floor clock quartz movement and pendulum instruction
Contents
1. n de campanada 4 4 a la posici n 4 J para tocar la melod a cada cuarto de hora como se describi anteriormente 7 CAMBIO DE LA PILA Si el reloj se empieza a atrasar el sonido se debilita o el p ndulo deja de columpiarse sta es una se al de bater as bajas o descargadas Cambie las bater as GARANTIA LIMITADA Este producto fue fabricado utilizando Unicamente los mejores materiales y ha sido probado y examinado minuciosamente antes de salir de nuestra fabrica Howard Miller le garantiza al consumidor comprador original o recipiente de este producto que este reloj estar libre de defectos en material y fabricaci n bajo uso y servicio normal por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra La obligaci n de Howard Miller bajo esta garant a se limitar a la reparaci n de este pro ducto utilizando componentes nuevos o renovados o as su opci n cambiar este producto con uno nuevo o renovado Esta garant a no incluye da os al producto o sus componentes que son el resultado de abuso accidentes alteraciones condiciones climatol gicas o de medio ambiente o alg n da o ocasionado en exceso de uso normal da os por motivo del transporte mal uso o reparaciones no autorizadas Esta garant a es nula si existe cualquier servicio efectuado por una persona no autorizada o se vende por cualquier persona que no sea un distribuidor autorizado de Howard Miller HOWARD MILLER RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS IN2. Fragen Besuchen Sie die Howard Miller Website f r eine Liste mit ha fig gestellten Fragen Mit diesen Informationen k nnen Sie ggf Ihr Problem beheben oder Antworten auf Ihre Fragen erhalten In dem unwahrscheinlichen Fall da Ihre Uhr nicht richtig zu funktionieren scheint und Reparatur ben tigt rufen Sie bitte in NORDAMERIKA einen unserer Reparaturfachleute unter 616 772 7277 an AUSSERHALB DER USA rufen Sie bitte Ihren H ndler oder Vertreter an Ehe Sie anrufen halten Sie bitte die folgende Informationen bereit Die Modell und Seriennummern befinden sich auf dem Produktinformationsetikett Bitte halten Sie auch diese Anweisungen bereit wenn Sie anrufen Modellnummer Seriennummer Kaufsdatum Kaufsort 1 Setzen Sie sich mit der Kundendienstabteilung von Howard Miller in Verbindung 2 Sie m ssen ber den Original Kaufbeleg oder anderem Beweis ber den Kauf oder das Erhaltdatum verf gen 3 Geben Sie die Howard Miller Modell und Seriennummer sowie eine komplette Beschreibung des Problems an 4 Vor R ckgabe aller Produkte oder Teile an Howard Miller ist eine R ckgabegenehmigung von dem Howard Miller Kundendienst erforderlich Reparaturdienste werden Ihnen berechnet wenn kein Rechnungsbeleg oder Kaufdatumsbeweis vorliegt wenn Anweisungen nicht befolgt wurden wenn das Produkt au erhalb des Garantiezeitraums liegt oder sich auf andere Weise au erhalb des Bereichs der Garantie befindet Die Transportkosten von und zum Ort
3. der Reparatur tr gt der K ufer Die folgenden geringf gigen Leistungen sind nicht unter dieser Garantie gedeckt Reparaturdienst und oder Teile um diese Leistungen auszuf hren gehen auf Kosten des Verbrauchers Der Empf nger ist daf r verantwortlich alle Frachtverluste oder sch den direkt an den Spediteur zu melden Wenn der Karton sichtbare Sch den aufweist weisen Sie den Fahrer an den Schaden auf dem Lieferschein zu vermerken Wenn der Karton verborgene Schaden enth lt benachrichtigen Sie den Spediteur und beantragen Sie schriftlich innerhalb von zwei Wochen nach Empfang der Ware eine Spediteurinspektion und einen Schadensbericht Bei Nichtbenachrichtigung des Spediteurs innerhalb von 2 Wochen nach Empfang der Ware kann es sein daR Sie m glicherweise auf Schadenersatzanspr che verzichten Telefon 616 772 7277 Fax 616 772 1670 Y HOWARD AA MILLER 860 Fast Man Avenue Zeeland M chigan 49464 1300 Corporate Office 616 772 9131 Faz 616 772 160 Tecmial AssistacePate 616 772 7277 www howardmil ercom Copyrght Howard Mier 497060R1
4. gur para su env o con ganchos de retenci n Vea las Figuras 2 y 3 Gire los ganchos de retenci n para permitir que el panel de acceso se deslice hacia fuera por las ranuras Coloque el panel nuevamente en su lugar al terminar los ajustes y gire los ganchos de retenci n para sostenerlo en posici n 3 Algunos relojes tienen cadenas y cubiertas decorativas de las pesas Las cadenas se usan para sostener las cubiertas decorativas de las pesas y se han asegurado para el transporte en una bolsa y est n ubicadas directamente deba jo del mecanismo de cuarzo A medida que usted extrae las cadenas de la bolsa por favor note que cada cadena tiene un gancho en el extremo Esos ganchos se usan para suspender las cubiertas decorativas de las pesas Vea la figura 4 ADVERTENCIA MANTENGA LAS BOLSAS PLASTICAS Y LAS PIEZAS PEQUE AS ALEJADAS DE LOS NI OS INSTRUCCIONES DEL MECANISMO DE CUARZO 1 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Suelte la Gu a del P ndulo para movimientos de p ndulo solamente de los Ganchos de seguridad para transporte girando suavemente y jalando la Gu a del P ndulo en direcci n opuesta de los ganchos de seguridad para transporte Vea la Figura 7 Esto permite que la gu a cuelgue libremente Cuelgue el p ndulo en la Gu a del P ndulo Figura 5 Figura 7 Instale dos pilas alcalinas de tama o C seg n los s mbolos en el portapilas Vea la figura 6 Instale 1 bater a tama o D para el motor del p ndulo Vea la fig
5. switch to the 4 J position to play the melody at every quarter hour as previously described 7 BATTERY REPLACEMENT If the clock begins to loose time chime weakens or pendulum stops to swing this is the sign of weak or exhausted bat teries Replace the batteries FIGURE 1 FIGURA 1 FIGURE 1 ABBILDUNG 1 FIGURE 2 FIGURA 2 FIGURE 2 ABBILDUNG 2 FIGURE 3 FIGURA 3 FIGURE 3 ABBILDUNG 3 FIGURE 4 FIGURA 4 FIGURE 4 ABBILDUNG 4 FIGURE 5 FIGURA 5 FIGURE 5 ABBILDUNG 5 NIGHTTIME SHUT OFF APAGUE DURANTE LA NOCHE MISE AU SILENCE POUR LA NUIT 5 O VOLUME CONTROL NACHTSCHALTFUNKTION OMS APAGUE DURANTE LA NOCHE us CONTROL DEL VOLUMEN Er Te LAUTST KENREGLER BATTERY PILA PILE i BATTERIE HA TIME SETTING PARA FIJAR LA HORA REGLAGE DE L HEURE ZEITEINSTELLUNG CHIME MELODY 3 6 4 4 CHIME SELECTION MELODIA DEL CARILLON SELECCION DE 4 4 DEL CARILLON MELODIE DU CARILLON SELECTION DE CARILLON 4 4 BATTERY MELODIE 4 4 MELODIEWAHLSCHALTER ae BATTERIE FIGURE 6 FIGURA 6 FIGURE 6 ABBILDUNG 6 LIMITED WARRANTY This product has been manufactured using only the very finest of materials and has been thoroughly tested prior to leaving our manufacturing facility Howard Miller warrants to the original consumer purchaser or recipient that this product will be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of two years from date of purchase Howard
6. CIDENTALES O CONSECUENTES COMO RESULTADO DE UNA VIOLACION DE ESTA GARANTIA U OTRA GARANTIA IMPLICITA GARANTIAS IMPLICITAS PARA ESTE PRODUCTO REGIRAN UNICAMENTE DURANTE LA DURACION DE LA GARANTIA DESCRITA ARRIBA Y DESPUES NO HABRAN GARANTIAS IMPLICITAS O EXPLICITAS INCLUYENDO LA APTITUD O CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que la limitaci n anterior lo excluya a Ud Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos y es posible que Ud cuente tambi n con otros derechos que var an de esta do a estado INFORMACION DE SERVICIO Antes de intentar conseguir servicio aseg rese de que todas las instrucciones incluidas aqu hayan sido cuidadosamente efectuadas Estas instrucciones le ofrecer n informaci n detallada la cual contestar a la mayor a de sus preguntas La mayor a de los problemas se pueden resolver sin devolver el reloj para servicio En el caso poco probable de que su reloj requiera reparaciones en NORTE AMERICA favor de llamar a alguno de nuestros t cnicos en reparaciones al 616 772 7277 FUERA DE NORTE AMERICA favor de llamar a nuestro distribuidor o agente Si ellos determinan que el problema no se puede resolver f cilmente pueden recomen dar alg n centro de servicio autorizado en su rea Antes de llamar favor de tener dis
7. EST Melod a de Westminster y repique a la hora en punto MELODY2 Melod a de Ave Maria y campanada completa marcando la hora Oda a la Alegr a de Beethoven en algunos modelos 4 CONTROL DEL VOLUMEN El volumen de la campanada puede ser modificado girando la perilla del Control de volumen 5 APAGUE AUTOM TICO DEL CARILL N DURANTE LA NOCHE El mecanismo del reloj viene con opciones para apagar o disminuir autom ticamente el volumen durante la noche por un periodo de ocho 8 horas despu s de que el interruptor haya sido movido a las posiciones de apagar o disminuir el volumen Esta opci n se repetir autom ticamente cada 24 horas Use el interruptor con los s mbolos de d di para silenciar la campanada de acuerdo a las siguientes configuraciones A Campanada silenciada por ocho 8 horas d Disminuir el volumen por ocho 8 horas d lt Campanada a todo volumen 6 OTRAS CARACTERISTICAS Este mecanismo ostenta una melodia de campanada tipo 4 4 El mecanismo toca de la melodia un cuarto de hora despu s de la hora 1 2 de la melod a media hora despu s de la hora de la melod a tres cuartos de hora despu s de la hora y la melodia completa a la hora en punto Luego de tocar la melod a a la hora en punto suenan los repiques que marcan el n mero de horas Mueva el interruptor de selecci n de campanada 4 4 a la posici n 1 J para tocar s lo la melod a completa y el repique que marca la hora Mueva el interruptor de selecci
8. FLOOR CLOCK W HOWARD AR MILLER QUARTZ MOVEMENT AND PENDULUM INSTRUCTION chimed CLOCK SET UP INSTRUCTIONS 1 Move the clock close to its final location Make sure the clock is positioned firmly on the floor Levelers are provided on the bottom of the cabinet See figure 1 WARNING ENSURE CLOCK IS POSITIONED SQUARE AND FIRM ON THE FLOOR SO THAT IT WILL NOT FALL OVER ADJUST LEVELERS FOR MAXIMUM STABILITY AND PROPER ALIGNMENT 2 Access to the clock s quartz movement is made in two possible ways through the front door s or through the upper back access panel If access is not possible through the front door s then you will need to remove the upper back access panel This panel was secured for shipment with retainer clips See Figure 2 amp Figure 3 Turn the retainer clips to allow the back access panel to slide out of the grooves Replace this panel after set up is complete and turn the retainer clips to hold it in position 3 Some clocks have decorative chains and weight shells The chains are used to support the decorative weight shells and have been secured for shipment in a bag and are located directly under the quartz movement As you remove the chains from the bag please notice each chain has a hook at the end These hooks are used to hang the decorative weight shells See figure 4 WARNING KEEP PLASTIC BAGS AND SMALL PARTS AWAY FROM CHILDREN QUARTZ MOVEMENT INSTRUCTIONS 1 OPERATING INSTRUCTIONS Release the P
9. IEREN SIE DIE NIVELLIERF SSE F R MAXIMALE STABILIT T UND RICHTIGE AUSRICHTUNG 2 Das Quarz Gehwerk der Uhr kann auf zwei Arten erreicht werden durch die Frontklappe n oder durch die obere Abdeckplatte an der R ckseite der Uhr Sollte der Zugang durch die Frontklappe n nicht m glich sein muss die obere Abdeckplatte an der R ckseite entfernt werden Diese Abdeckplatte wurde zum Transport mit Sicherungsclips gesichert siehe Abb 2 und Abb 3 Die Sicherungsclips drehen damit die Abdeckplatte aus den Nuten herausgeschoben werden kann Diese Platte muss nach der Einstellung wieder angebracht werden Dazu m ssen die Sicherungsclips wieder in die Haltestellung gedreht werden 3 Einige Uhren sind mit dekorativen Ketten und Gewichten ausgestattet Die Ketten halten die dekorativen Gewichte Sie wurden f r den sicheren Transport in einem Beutel verpackt und befinden sich direkt unter dem Quarzgehwerk Bitte beachten Sie beim Entnehmen der Ketten aus dem Beutel dass jede am Ende mit einem Haken versehen ist die zum Aufh ngen der Gewichte siehe Abbildung 4 dienen WARNUNG PLASTIKBEUTEL UND KLEINTEILE VON KINDERN FERNHALTEN ANLEITUNG ZUM QUARZGEHWERK 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Pendelf hrung freigeben nur f r Pendelgehwerk Dazu die Transportsicherungsstifte sacht verdrehen und die Pendelf hrung von den Transportsicherungsstiften wegziehen siehe Abb 7 Nun kann die F hrung frei h ngen Das Pendel an der Pendelf hrung aufh ngen A
10. MENT TENIR LES SACS EN PLASTIQUE ET LES PETITES PI CES HORS DE PORT E DES ENFANTS INSTRUCTIONS RELATIVES AU MOUVEMENT QUARTZ 1 MODE D EMPLOI Pour lib rer la guide du pendule d placement du pendule seulement des pattes de blocage pour le transport tourner l g rement le guide du pendule et le sortir des pattes figure 7 Ceci permet au pendule de pendre librement Accrocher le pendule au guide du pendule figure 5 figure 7 Installer deux piles alcalines de taille C en observant les symboles des logements de piles voir la figure 6 Poser 1 batterie de type D pour le moteur du pendule voir la figure 7 REMARQUE Les piles Eveready de marque Energizer ont une bague non conductrice sur le contact n gatif qui peut emp cher de faire un bon contact lectrique La majorit des autres piles alcalines fonctionnent correctement 2 R GLAGE DE L HEURE R gler l heure en utilisant l aiguille des minutes ou le bouton de r glage de l heure Ne jamais faire tourner l aiguille des heures pour r gler l heure elle tournera automa tiquement avec l aiguille des minutes Tourner le bouton de r glage de l heure ou d placer l aiguille des minutes APR S avoir install les piles de fa on ce que les aiguilles tournent vers la droite Pendant le r glage de l heure le carillon ne sonne pas aux positions du quart d heure de la demi heure et des trois quarts d heure Si l heure est r gl e la main l horloge peut caril
11. Miller s obligation under this warranty shall be limited to repairing the product with new or renewed components or at its option replacing it with a new or renewed product TRANSPORT LOCKING PINS This warranty does not include damage to product or components resulting from a PARA abuse accident alteration climatic environmental conditions damage beyond PATTES DE VERROUILLAGE normal use freight damage mishandling misuse or unauthorized repair This POUR LE TRANSPORT warranty is void if any service is performed by an unauthorized person or sold by THANSPORTSICHERUNGSSEIFTE anyone other than an authorized Howard Miller dealer PENDULUM GUIDE HOWARD MILLER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR GU A DEL P NDULO O _ gt CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF BREACH OF THIS WARRANTY OR GUIDE DU PENDULE ANY IMPLIED WARRANTY IMPLIED WARRANTIES ON THIS PRODUCT SHALL BE RENO IN EFFECT ONLY FOR THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND THEREAFTER THERE SHALL BE NO WARRANTIES EXPRESS OR FIGURE 7 IMPLIED INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR FIGURA 7 PURPOSE ON THIS PRODUCT FIGURE 7 ABBILDUNG 7 Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary fro
12. assen damit sich die Tonsequenz richtig einstellen kann Das Quarzgehwerk ist u erst genau und wurde im Werk zur pr zisen Zeitgebung eingestellt Es sind keine weiteren Einstellungen erforderlich 3 MELODIE Verwenden Sie den Schalter mit den Symbolen OFF WEST und MELODY2 um die Melodie gem den folgenden Einstellungen auszuw hlen OFF Stummschaltung Aus WEST Westminster Melodie und voller Stundenschlag MELODY2 Ave Maria Melodie und voller Stundenschlag Beethovens Lied an die Freude bei ausgew hlten Modellen 4 LAUTST RKENEINSTELLUNG Die Lautst rke der Melodie kann durch Drehen des Lautst rkenreglers justiert werden 5 AUTOMATISCHE NACHTSCHALTFUNKTION Das Gehwerk verf gt ber automatische Optionen f r die Nachtzeit zum Abschalten bzw Reduzieren der Lautst rke f r einen Zeitraum von acht 8 Stunden nachdem der Schalter in die Abschalt oder Lautst rkenreduzierposition geschoben wurde Diese Funktion wiederholt sich automatisch alle 24 Stunden zur selben Zeit Verwenden Sie den Schalter mit den Symbolen um die Stummschaltung gem den folgenden Einstellungen auszuw hlen A Melodiestummschaltung f r acht 8 Stunden d Reduzierte Lautst rke f r acht 8 Stunden Volle Melodielautst rke 6 ANDERE FUNKTIONEN Dieses Gehwerk ist mit einer 4 4 Glockenspielmelodie ausgestattet Es spielt ein Viertel der Melodie um Viertel nach der vollen Stunde die halbe Melodie zur halben Stunde drei Viertel d
13. ation de l horloge 1 Placer l horloge son emplacement d finitif S assurer de la ferme stabilit de l horloge sur le sol Des dispositifs de mise niveau sont pr vus sur le dessous de l ar moire voir la figure 1 AVERTISSEMENT S ASSURER QUE L HORLOGE SE TIENT FERME ET DROITE SUR LE SOL ET QU ELLE NE RISQUE PAS DE BASCULER AJUSTER LES DISPOSITIFS DE MISE NIVEAU POUR GARANTIR LE MAXIMUM DE STABILIT ET L ALIGNEMENT AD QUAT 2 Il existe deux moyens d avoir acc s au mouvement au quartz par la porte avant ou par le panneau d acc s arri re sup rieur S il n est pas possible d avoir acc s par la porte avant il faut enlever le panneau d acc s arri re sup rieur Pour l exp dition ce panneau a t maintenu en place par des pattes de retenue figure 2 et figure 3 Tourner les pattes de retenue pour permettre au panneau arri re de glisser dans les rainures Remettre le panneau en place apr s avoir fait l installation et tourner les pattes de retenue pour le maintenir en position 3 Certaines horloges sont d cor es de cha nes et de tubes simulant les contre poids Les cha nes servent soutenir les tubes contre poids d coratifs et ont t plac es dans un sac pour le transport directement sous le mouvement quartz Lors du retrait des cha nes du sac noter que chacune d elles est munie d un crochet son extr mit Ces crochets permettent de suspendre les tubes contre poids d coratifs voir la figure 4 AVERTISSE
14. bb 5 Abb 7 Legen Sie zwei alkaline Baby Zellen in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Plus und Minuskennzeichnungen im Fach siehe Abbildung 6 Eine 1 Batterie der Gr e D f r den Pendelmotor einlegen siehe Abbildung 7 HINWEIS Eveready Batterien mit dem Markennamen Energizer verf gen ber einen nicht leitenden Ring am Minuskontakt der verhindern kann dass die Batterie eine korrekte elektrische Verbindung herstellt Die meisten anderen Alkalibatterien funktionieren korrekt 2 ZEITEINSTELLUNG Stellen Sie die Zeit mit Hilfe des Minutenzeigers oder des Zeiteinstellknopfes ein Drehen Sie bitte niemals den Stundenzeiger zum Einstellen der Zeit dieser dreht sich automatisch mit dem Minutenzeiger Zum richtigen Einstellen des Stundenschlages ohne weiteres Justieren drehen Sie den Zeiteinstellknopf oder bewegen Sie den Minutenzeiger NACHDEM die Batterien eingelegt wurden damit sich die Zeiger im Uhrzeigersinn drehen Beim Einstellen der Uhrzeit spielt die Melodie nicht auf den Va Yo oder Stundenpositionen Bei der manuellen Zeiteinstellung kann es vorkommen dass die Uhr kurz vor oder nach der vollen Stunde schl gt dies gleicht sich jedoch w hrend der ersten Stunde des normalen Betriebs automatisch aus W hrend der ersten Betriebsstunde kann au erdem eine falsche Tonsequenz auftreten Nachdem Sie die richtige Uhrzeit eingestellt haben ist es wichtig dass Sie das Gehwerk der Uhr mindestens eine Stunde laufen l
15. de Howard Miller aux termes de la pr sente garantie est limit e la r paration du produit avec des composants neufs ou remis a neuf ou a sa seule discr tion son remplacement par un produit neuf ou remis neuf Cette garantie ne couvre pas les dommages subis par le produit ou ses composants la suite d abus d accident d alt ration d exposition aux mauvaises conditions climatiques ou environnementales ni les dommages exc dant l usure normale ceux caus s en cours d exp dition ou par suite d une mauvaise manutention d une utilisation incorrecte ou d une r paration non autorise Cette garantie est annul e si un travail est effectu par une personne non autoris e ou si le produit est vendu par une personne autre qu un concessionnaire Howard Miller agr HOWARD MILLER NIE TOUTE RESPONSABILIT EN MATI RE DE DOMMAGES INDIRECTS O CONS CUTIFS R SULTANT DU NON RESPECT DE LA PR SENTE GARANTIE OU DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES CES DERNI RES NE SONT EN VIGUEUR QUE PENDANT LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE ENONCEE CI DESSUS PAR LA SUITE LE PRODUIT N EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMIT UN USAGE PARTICULIER Certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou la limitation de dur e d une garantie implicite Par cons quent il est possible que les limitations et exclusions dict es ci dessus ne vou
16. e chime sequence to become fully functional The quartz movement is highly accurate and has been adjusted at the factory for precise time keeping 3 CHIME MELODY Use the switch with the symbols OFF WEST and MELODY2 to select the chime melody according to the following settings OFF Silent WEST Westminster melody and full hour strike MELODY2 Ave Maria melody and full hour strike Beethoven s Ode to Joy on select models 4 VOLUME CONTROL The volume of the chime can be modified by turning the Volume Control knob 5 AUTOMATIC NIGHTTIME CHIME SHUT OFF The movement has automatic nighttime volume shut off or volume reduction options for a period of eight 8 hours after the switch is moved to the shut off or volume reductions positions This feature will automatically repeat at the same time every 24 hours Use the switch with the d d d symbols to select chime silencing according to the following settings Chime silent for eight 8 hours Y Reduced volume for eight 8 hours de Full chime volume 6 OTHER FEATURES This movement features a 4 4 chime melody The movement plays 4 of the melody at quarter past the hour the melody at half past the hour of the melody at three quarters past the hour and the full melody on the hour Following the melody on the hour is the count hour strike Slide the 4 4 Chime Selection switch to the 1 J position to only play the full melody and hour strike Slide the 4 4 Chime Selection
17. ebrauch uberschreitenden Sch den Frachtsch den fehlerhafter Handhabung Missbrauch und nicht genehmigter Reparatur sind Diese Garantie erlischt wenn jegliche Reparaturarbeiten durch eine unberechtigte Person durchgef hrt oder die Uhr durch einen nicht autorisierten Howard Miller Vertragshandler verkauft wurde HOWARD MILLER LEHNT JEDE HAFTUNG FUR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHADEN AB DIE AUS EINER VERLETZUNG DIESER GARANTIE ODER GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ENTSTEHEN GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNGEN FUR DIESES PRODUKT GELTEN NUR FUR DIE DAUER DIESER OBEN ANGEGEBENEN AUSDRUCKLICHEN GARANTIE WORAUF FUR DIESES PRODUKT KEINE WEITEREN GARANTIEN WEDER AUSDRUCKLICHE NOCH MUTMASSLICHE EIN SCHLIESSLICH HANDELSUBLICHE QUALITAT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEWAHRT WERDEN In manchen Staaten ist die Ausnahme oder Beschr nkung von direkten oder indirekten Schaden oder die Begrenzung f r die Geltungsdauer einer Gewahrleistung unzul ssig Deshalb ist es m glich da die obigen Begrenzungen und Ausnahmen nicht auf Sie zutreffen Diese Garantie gew hrt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte und kann andere Rechte mit einschlie en die von Staat zu Staat unterschiedlich sind SERVICE INFORMATIONEN Ehe Sie einen Reparaturdienst anstreben vergewissern Sie sich da alle Anweisungen die mit Ihrem Produkt von Howard Miller geliefert wurden sorgf ltig befolgt worden sind Diese Anweisungen geben Ihnen genaue Information f r die Beantwortung der meisten
18. endulum Guide for pendulum movements only from the Transport Locking Pins by gently twisting and pulling the Pendulum Guide away from the Transport Locking Pins See Figure 7 This allows the guide to hang freely Hang the pendulum on the Pendulum Guide Figure 5 amp Figure 7 Install two C size alkaline batteries according to the symbols in the battery holders Figure 6 Install one D size alkaline battery for pendulum motor Figure 7 NOTE Eveready batteries under the brand name Energizer have a non conductive ring on the negative contact which may prevent the battery from making a proper electical connection Most other alkaline batteries will function properly 2 SETTING THE TIME Adjust the time by using the minute hand or the Time Setting knob Figure 6 Never turn the hour hand to set the time it will turn automatically with the minute hand Turn the Time Setting knob or move the minute hand AFTER the batteries have been installed so that the hands rotate clockwise When setting the time the clock will not chime at the 1 4 1 or hour positions When manually setting the time the clock may chime a few minutes before or after the hour this will automatically be corrected during the first hour of normal operation The clock may also chime out of sequence during the first hour of operation After setting to the correct time it is important that the clock movement be allowed to operate for at least one hour for th
19. er Melodie eine Dreiviertelstunde nach der vollen Stunde und die ganze Melodie zur vollen Stunde Nach der Melodie zur vollen Stunde ert nt der entsprechende Stundenschlag Schieben Sie den 4 4 Melodiewahlschalter auf die Position 1 J um nur die ganze Melodie zu spielen und den Stundenschlag zu h ren Schieben Sie den 4 4 Melodiewahlschalter auf die Positon 4 J um die Melodie wie vorher beschrieben alle Viertelstunden zu spielen 7 BATTERIEAUSTAUSCH Falls die Uhr nach oder vorlauft das Glockenspiel schwacher wird oder das Pendel nicht mehr schwingt weist das auf schwache oder verbrauchte Batterien hin Die Batterien m ssen ersetzt werden BESCHRANKTE GARANTIE Dieses Produkt ist nur aus den feinsten Materialien hergestellt und ist vor dem Verlassen unserer Fabrik gr ndlich getestet worden Howard Miller garantiert dem ursprunglichen Verbraucher Kaufer oder Empfanger dass dieses Produkt bei normaler Benutzung und normalem Service fur zwei Jahre ab Kaufdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Howard Millers Verbindlichkeit unter dieser Garantie ist auf die Reparatur des Produkts mit neuen oder reparierten Komponenten beschr nkt Das Produkt kann nach dem Ermessen von Howard Miller mit einem neuen oder reparierten Produkt ersetzt werden Diese Garantie schlieRt keine Sch den an dem Produkt oder Teilen des Produkts ein die eine Folge von Misshandlung Unfall Anderung klimatischen oder umge bungsbedingten Umstanden den normalen G
20. lonner quelques minutes avant ou apr s l heure la correction se fait automatiquement au cours de la premi re heure de fonctionnement normal L horloge peut galement carillonner hors s quence pendant la premi re heure de fonctionnement Apr s avoir effectu le r glage de l heure correcte il est important de laisser le mouvement de l horloge fonctionner pendant au moins une heure pour que la s quence du carillon devienne compl tement fonc tionnelle Le mouvement quartz est extr mement pr cis et a t r gl l usine pour assurer le maintien de l heure exacte 3 M LODIE DU CARILLON Employer le s lecteur muni des symboles OFF WEST et MELODY2 pour choisir la m lodie du carillon en fonction des r glages suivants OFF silence WEST M lodie Westminster et sonnerie compl te des heures MELODY2 M lodie de l Ave Maria et sonnerie complete des heures l Hymne la joie de Beethoven sur certains mod les 4 CONTR LE DU VOLUME Pour r gler le volume du carillon tourner le bouton de contr le du volume 5 MISE AU SILENCE AUTOMATIQUE DU CARILLON POUR LA NUIT Ce mouvement est quip d options automatiques de mise au silence ou de r duction du volume du carillon pour la nuit pendant une p riode de huit 8 heures Il suffit de placer le s lecteur la position de mise au silence ou de r duction du volume Ce dispositif se r p tera automatiquement la m me heure toutes les 24 heures Utilisez le s lecteur muni de
21. m state to state SERVICE INFORMATION Before pursuing service ensure that all instructions provided with your Howard Miller product have been carefully followed These instructions will provide detailed information to answer most questions Contact the Howard Miller web site for a list of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your question In the unlikely event that your clock appears to be malfunctioning or requires repair in NORTH AMERICA please call one of our Repair Technicians at 616 772 7277 OUTSIDE NORTH AMERICA please call your distributor or agent Before calling please have the following information available The model number and serial number can be found on the Product Information Label Please also have these instructions available at the time of your call Model Number Serial Number Date Purchase _ Where Purchased 00 1 Contact the Howard Miller Customer Service Department 2 Have a copy of the original bill of sale or other proof of purchase or receipt date available 3 Have the Howard Miller model number and serial number and a complete description of the problem available 4 Return authorization is required from Howard Miller Customer Service prior to the return of any product or component to Howard Miller You will be charged for repair services if a bill of sale or other proof of purchase date is not provided if instructions were not followed if the product is beyond
22. ponible la siguiente informaci n Puede encontrar el n mero de modelo y n mero de serie en la etiqueta de informaci n de pro ducto N mero de modelo N mero de serie Lugar de compra Contacte al departamento de servicio al cliente de Howard Miller Mantenga a mano una copia de la factura original u otro documento que confirme la compra del reloj Tenga a mano el n mero de modelo y n mero de serie y una completa descripci n del problema Se requiere autorizaci n previa para devolver cualquier producto o componente a Howard Miller un Se le cobrar por el servicio a en caso de no presentar una factura u otra documentaci n b en caso de seguir las instrucciones c sise encuentra vencida la garan tia o d si por alguna otra raz n queda fuera del ambito de la Garantia Limitada Los cargos de transporte a y desde la ubicaci n de servicio deben ser pagados por el comprador Es la responsabilidad del consignatario reclamar danos directamente al el transportista Si la caja tiene danos visibles pidale al chofer que anote el dano en la fac tura Si la caja no tiene alg n da o visible pero el reloj fu da ado durante el transporte notifique al transportista y pidale que dentro de 14 dias se realice una inspec ci n y reporte de da o Tel fono 616 772 7277 Fax 616 772 1670 Home page www howardmiller com HORLOGE INSTRUCTIONS POUR LE MOUVEMENT AU QUARTZ ET LE PENULE QUARTZ Instructions d install
23. s concernent pas Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits variant d un tat l autre SERVICE Avant de communiquer avec le service la client le assurez vous d avoir suivi attentivement toutes les instructions fournies avec votre horloge Howard Miller Ces derni res r pondent en d tail la plupart des questions Communiquez avec le site Internet de Howard Miller pour obtenir une liste des questions fr quemment pos es qui pourrait vous permettre de r soudre votre probl me ou r pondre votre question de facon pratique www howardmiller com Dans l ventualit o votre horloge fonctionnerait mal ou devrait tre r par e en AM RIQUE DU NORD composez le 616 772 7277 pour parler un de nos techni ciens du service des r parations AILLEURS appelez votre distributeur ou votre agent Veuillez avoir ces instructions disponibles au moment de l appel Avant d appeler veuillez obtenir les renseignements suivants Les num ros de mod le et de s rie se trouvent sur l tiquette de renseignements sur le produit Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Nom du magasin 1 Communiquez avec le service la client le de Howard Miller 2 Fournissez une copie de la facture originale ou toute autre preuve d achat ou de la date de r ception 3 Indiquez les num ros de mod le et de s rie et une description compl te du probl me 4 Une au
24. s symboles de d d pour s lectionner la mise au silence du carillon selon les r glages suivants Mise au silence du carillon pour huit 8 heures d Volume r duit pour huit 8 heures Volume total du carillon 6 AUTRES CARACT RISTIQUES Ce mouvement offre une m lodie de carillon 4 4 Le mouvement joue de la m lodie au premier quart d heure Y de la m lodie la demi heure de la m lodie aux trois quarts d heure et la m lodie enti re l heure Apres la m lodie l horloge sonne le nombre de coups correspondant l heure Faites coulisser le s lecteur de carillon 4 4 la position 1 4 pour jouer seulement la m lodie enti re l heure Faites coulisser le s lecteur de carillon 4 4 la position 4 J pour jouer la m lodie tous les quarts d heure comme d crit plus haut 7 REMPLACEMENT DES PILES L horloge qui prend du retard la sonnerie qui affaiblit ou le pendule qui s arr te sont un signe que les batteries sont faibles ou us es Remplacer les piles GARANTIE LIMITEE Ce produit a t fabriqu en utilisant uniquement les meilleures mati res et a fait l objet d essais approfondis avant de quitter l usine Howard Miller garantit au consommateur ou l acheteur original ou la personne recevant ce produit qu il ne comporte aucun vice de mat riel ou de confection pendant d une p riode de deux ans a compter de la date d achat lorsqu il fait l objet d une utilisation et d un entretien normaux L obligation
25. the Limited Warranty period or is otherwise outside the scope of the Limited Warranty Transportation charges to and from the repair location must be paid by the purchaser It is the responsibility of the consignee to claim any freight loss or damage directly with the carrier If the carton indicates signs of visible damage instruct the driver to note the damage on the freight bill If the carton contains concealed damage notify the carrier and request in writing within 14 days of product receipt a carrier inspection and damage report Failure to notify the carrier within 14 days of product receipt may waive your rights to a damage claim 2 RELOJ DE PISO MOVIMIENTO E INSTRUCCIONES DEL PENDULO DE CUARZO Instrucciones de preparacion del reloj 1 Mueva el reloj cerca de su ubicaci n final Asegurese que el reloj est bien parado sobre el piso Se proveen niveladores en la parte inferior del gabinete Vea la Figura 1 ADVERTENCIA ASEGURESE QUE EL RELOJ ESTE VERTICAL Y FIRME SOBRE EL PISO DE MANERA QUE NO PUEDA VOLCARSE AJUSTE LOS NIVE LADORES PARA UNA ESTABILIDAD MAXIMA Y UNA BUENA ALINEACION 2 El acceso al movimiento del cuarzo del reloj es posible de dos maneras a trav s de la s puerta s del frente o a trav s del panel de acceso de la parte posterior superior Si el acceso no es posible a trav s de la s puerta s del frente entonces tendra que abrir el panel de acceso de la parte posterior superior Este panel se ase
26. torisation de retour de marchandise doit tre obtenue du service la client le de Howard Miller avant de retourner tout produit ou pi ce Vous devrez acquitter les frais de r paration si vous ne fournissez pas de facture ou une autre preuve de la date d achat si vous n avez pas suivi les instructions si la p riode de validit de la garantie limit e est chue ou si la r paration en exc de le cadre Le destinataire est responsable de pr senter directement au transporteur les r clamations relatives a toute marchandise perdue ou endommag e par ce dernier Si le carton comporte des dommages visibles le destinataire doit indiquer au chauffeur d en prendre note sur le connaissement Si le carton contient des dommages dis simul s il doit en avertir le transporteur et lui demander par crit de proc der une inspection et de produire un rapport dans une p riode de 14 jours suivant la r cep tion du produit au risque de perdre ses droits la r clamation T l phone 616 772 7277 T l copieur 616 772 1670 Home page www howardmiller com STANDUHR QUARZ GEHWERK UND PENDEL ANLEITUNGEN Anweisungen zum Aufstellen der Uhr 1 Stellen Sie die Uhr nahe ihres endg ltigen Aufstellortes Achten Sie darauf dass die Uhr fest auf dem Boden steht Unter dem Geh use befinden sich Nivellierf e siehe Abbildung 1 WARNUNG ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE UHR GERADE UND FEST AUF DEM BODEN STEHT UND NICHT UMFALLEN KANN JUST
27. ura 7 NOTA Las bater as Eveready bajo el nombre de marca Energizer tienen un anillo sin conducci n en el contacto negativo que puede prevenir que la bater a haga la conexi n el ctrica correcta La mayor a de las bater as alcalinas funcionan adecuadamente 2 C MO FIJAR LA HORA Fije la hora usando el minutero o a la Manilla para Fijar la Hora Nunca gire la manecilla de la hora para poner la hora se mover autom ticamente cuando mueva el minutero Gire la Manilla para Fijar la Hora o mueva el minutero DESPU S de haber instalado las pilas de manera que las manillas giren en sentido horario Cuando fije la hora el carill n no sonar en las posiciones de 1 4 1 2 6 3 4 de hora Cuando fije la hora manualmente el carill n del reloj sonar unos pocos minutos antes o despu s de la hora esto se corregir autom ticamente durante la primera hora de funcionamiento normal El reloj puede tambi n sonar fuera de secuencia durante la primera hora de funcionamiento Despu s de fijar la hora correcta es impor tante dejar que el movimiento del reloj funcione por lo menos por una hora para que la secuencia del carill n se vuelva completamente funcional El movimiento de cuarzo es altamente preciso y fue ajustado en f brica para una correcta indicaci n de la hora 3 MELOD AS DEL CARILL N Use el interruptor con los s mbolos OFF WEST y MELODY2 para seleccionar las melod as de acuerdo a las siguientes colocaciones OFF Silencioso W
Download Pdf Manuals
Related Search