Pompes doseuses Vario
Contents
1. EEE JE 7 1 A A f e fr LUTTER ICE cE i ree TER Lee ART Ne EN NL f ENS Er LA ZEN EC fh y lt F 3 Ae El UT 5 upi Ji Jp E NEN A AA TA aP e SES Ale gp LL VERRE LE T MOA 8 2 2095 4 2 2 2 1 Repr sentation du mouvement de course a allure de course pour un nombre b longueur de course r duite et une longueur de course maxi Course de D refoulement 2 O O g a D Course D d aspiration O 180 360 l l Angle de rotation de la poulie d excentrique 2 3 Construction et fonctionnement de l unit de refoulement membrane Le c ur de l unit de refoulement est constitu par la membrane de dosage DEVELOPAN 4 Elle obstrue herm tiquement l espace de refoulement de la t te doseuse 2 et provoque le d placement dans la t te doseuse 2 La rondelle de t te 5 en plastique r sistant aux produits chimiques s pare le corps d entra nement de la partie de refoulement et prot ge l entra nement contre la corrosion en cas de rupture de membrane Le clapet d aspiration 1 et le clapet de refoulement 3 de m me construction donnent lieu au refoulement en association avec le mouvement de la membrane Pour le dosage de milieux visqueux les billes de clapet peuvent tre command es par ressort ProMinent Descr2. 1 I l aiandi eS ENE EA 1 VAMb 07063 VAMb 12042 Longueur de course en 2100 4 p bar D bit de dosage en fonction de la longueur de course Vario avec FM 063 Longueur de course en R glage de la longueur de course D bit de dosage en fonction de a longueur de course Vario avec FM 120 VAMb 04120 3 VAMb 07063 120 VAMb 09039 80 VAMb 05075 VAMb 10025 G 20 VAMb 06047 80 100 1 rotation 360 2 50 de la longeur de course ProMinent 3 4 D pannage D rangement la pompe doseuse n aspire pas au moment de la mise en service pas de dosage bien que l entra nement soit en marche la suite d une plus longue p riode de fonctionnement Sortie de liquide de dosage sur louverture de fuite de l unit de refoulement perte de d bit de dosage la suite d une plus longue p riode de fonctionnement la pompe doseuse moteur monophas s arr te types de commandes 0 4 et 5 la pompe doseuse moteur monophas s arr te la DEL rouge s allume types de commandes 1 2 et 3 ProMinent Cause possible hauteur d aspiration trop lev e contre pression dans le tuyau de dosage c t refoulement r glage de la course 0 r servoir d aspiration vide coussin de gaz dans le tuyau d aspiration et dans la t te doseuse membrane d fectueuse d fectuosit des pi ces d usure dans les clapets soupapes d p
3. C est pourquoi il faut respecter les valeurs limites seuils en pr sence de pression d alimentation c t aspiration La tuyau d aspiration doit tre dimensionn e de sorte qu en fin de course d aspiration aucune surcharge ne se produise due un retard massique Calcul des conduites Un calcul des tuyaux requis peut tre effectu en se rapportant aux instructions de Calcul de conduites de dosage En pr sentant toutes les donn es requises suivant la fiche technique voir annexe une v rification gratuite des conduites de dosage peut tre effectu e court terme en usine 3 3 Mise en service Contr ler l exactitude du montage suivant les points susmentionn s et les instructions d installation Purger c t refoulement mettre la pompe en circuit et la laisser travailler longueur de course maximale jusqu ce que la t te doseuse soit remplie Mettre la pompe hors circuit Fermer la purge c t refoulement le cas ch ant ouvrir la vanne d arr t dans la conduite de dosage laisser travailler la pompe Contr ler la pression de d clenchement de la soupape de d charge R gler le d bit de dosage souhait suivant le diagramme D bit de refoulement en fonction de la longueur de course Contr ler le d bit de dosage et le corriger si n cessaire Diagrammes de r glage du d bit de dosage D bit de dosage en fonction de la longueur de course Vario avec FM 042 mers 1 1 I
4. voir liste des pi ces de rechange PRUDENCE e Le remplacement du fusible est exclusivement r serv au service apr s vente autoris Type de commande 2 type de commande Contact Memory Le type de commande 2 correspond outre au mode de fonctionnement contact au type de commande 1 Dans le mode de fonctionnement contact les impulsions qui arrivent lorsqu elles arrivent plus vite que la pompe est en mesure de les ex cuter peuvent tre sauvegard es dans une m moire interm diaire interne pr sentant une profondeur de m moire maximale de 655355 courses de dosage pour tre ex cut es par la suite Type de commande 3 type de commande analogique Ce type de commande poss de un raccordement secteur un interrupteur principal bipolaire clair un indicateur de service d rangement plusieurs couleurs une entr e de niveau bi tag e une entr e de contr le de dosage une entr e analogique externe et un s lecteur de mode de fonctionnement Le r gime du moteur est suppl mentairement contr l par une protection lectronique Le type de commande analogique peut galement tre fourni en option avec un relais de message de d rangement ou avec un relais s quenceur ProMinent Description du produit ProMinent El ments de commande c ble secteur interrupteur Marche Arr t prise pour d tecteur de niveau nN PT PTS RD lt S N N indication DEL 5 bouchon de fermeture
5. 8 6 07063 6 5 63 0 5 4 195 94 75 6 20 234 4 1 7 3 4 10 6 6 8 6 06047 5 5 47 4 10 2 77 80 56 9 15 92 3 0 8 1 15 TESE S 05075 4 5 75 0 10 2 122 65 90 23 8 146 3 0 8 1 15 7 5 13 5 04120 3 5 2 3 120 0 10 2 195 50 33 144 38 234 3 0 8 1 15 54185 Caract ristiques pour la mati re SST Si le moteur monophas courant alternatif est coup par l alimentation du secteur la pression de d marrage maximale possible est inf rieur de 20 50 la pression de service maximale indiqu e La valeur entre parenth ses indique la pression de d marrage maximale admise en fonction pause ou pour une course individuelle avec une commande externe En fonctionnement avec un contact externe types de commande 1 et 2 une fr quence de secteur de 60 Hz le d bit de dosage est le m me qu en fonctionnement 50 Hz Une possibilit de r glage est propos e pour exploiter le d bit de dosage maximum 60 Hz Autres informations sur demande Mati res en contact avec le fluide sur les mod les de t te doseuse T te doseuse Raccords d aspiration Joints Billes de Si ge de Raccord refoulement soupape soupape PVT PVDF fluorure de polyvinylid ne PVDF PFTE C ramique PFTE voir s lection code d ident SST Acier inoxydable Acier inoxydable PTFE Acier inoxydable PTFE voir s lection code d ident N mat 1 4571 N mat 1 4581 N 1 4404 PP 1 Polypropyl ne Polypropyl ne EPDM Verre de Borosilicate EPDM Douille PP NP 1 Verre acry
6. Type de commande 5 type de base avec capteur de course selon Namur Mati re acier inoxydable Distance de commutation s montage Ex cution lectrique D signation de commande Selon DIN 19 234 NAMUR Caract ristiques Distance de commutation de travail s Facteur de r duction Reproductibilit R Hyst r sis de commutation H Plaque de mesure normalis e 1 mm Fe Tension de service U Ondulation r siduelle Fr quence de commutation f Caract ristiques lectriques Tension nominale Inductivit propre Capacit propre Sortie consommation de courant surface active libre surface active couverte Caract ristiques m caniques Temp rature ambiante Degr de protection selon DIN 40 050 Contraintes de chocs et de vibrations admises Type de raccordement c ble PVC Symbole normalis raccordement Es 1 5 mm fleur dessin du haut Tension continue deux fils selon DIN 19 234 NAMUR NJ 1 5 8GM N 0 lt s lt 0 81 s V2A 0 85 Al 0 4 Cu 0 3 lt 0 01 mm env 10 8 mm x 8 mm 5 25 V DC lt 5 5 kHz 8 V DC Ri env 1 kQ 20 uH 16 nF lt 3 mA lt 1 mA 248 373 Kelvin 25 C 100 C IP 67 b lt 30g T lt 11 ms f lt 55 Hz a lt 1 mm 2 m c ble PVC 0 14 mm BU ProMinent Description du produit ProMinent Type de commande 1 type de commande contact Ce type de commande poss de un raccordement principal
7. s ___ __ Mise en service date Dur e de service nombre d heures de service approx E C e a S Donn es d implantation sch ma de l installation fournir par le client Veuillez d ment remplir le formulaire Donn es de calcul des conduites de dosage ci joint Page 29 Fiche de donn es pour le calcul des conduites de dosage Client Pompe doseuse Type D bit de refoulement Nombre de courses Type de clapet billes plaques Pression de ressort de clapet c t aspir Pression de ressort de clapet c t refoul Pression de service admissible maximale Milieu D signation concentr Proportion de solides granulation Mat riau substance solide duret Viscosit dynamique Densit Pression de vapeur temp r de service Installation c t aspiration Pression dans le r servoir d aspiration Diam tre nominal du tuyau d aspiration Hauteur d aspiration mini maxi Hauteur d alimentation mini maxi Longueur du tuyau d aspiration Etat de la tuyauterie Nombre de coudes de clapets Amortisseur de pulsations Installation c t refoulement Pression statique de l installation mini maxi Diam tre nominal tuyau de refoulement Longueur du tuyau de refoulement Hauteur de refoulement Etat de la tuyauterie Nombre de coudes de clapets Amortisseur de pulsations Pour le calcul Mohs mPas cP kg m bar C E mati re plastique lisse et propre E tube en acier lisse s
8. ts dans les soupapes clapets le thermostat sur le moteur a mis hors circuit en raison d une temp rature ambiante trop lev e ou d une surcharge le fusible fin est d fectueux en raison d une surcharge ou d une d fectuosit lectrique le thermostat sur le moteur a mis hors circuit en raison d une temp rature ambiante trop lev e le contr le de rotation de l entra nement a mis hors circuit en raison d une surcharge Mise en service Rem de installer la pompe plus proche du r servoir d aspiration liminer la contre pression p ex par tuyau en d rivation augmenter la longueur de course gt 100 remettre le milieu doser niveau et op rer une remise en service purger le tuyau d aspiration v rifier son tanch it et op rer une remise en service remplacement de la membrane voir chapitre 4 2 remplacement voir chapitre 4 2 nettoyage ou remplacement des pi ces des soupapes clapets voir chapitre 4 2 contr ler les rapports de pression dans la conduite de dosage et corriger si n cessaire contr ler la temp rature ambiante et refroidir si n cessaire le moteur se met automatiquement en route apr s refroidissement contr ler les rapports de pression dans la conduite de dosage et corriger si n cessaire remplacer le fusible voir chapitre 2 4 type de commande 0 contr ler la temp rature ambiante et la refroidir le cas ch ant
9. un interrupteur principal bipolaire clair un indicateur de service d rangement plusieurs couleurs une entr e de niveau bi tag e une entr e de contr le de dosage une entr e de contact externe et un s lecteur de mode de fonctionnement Le r gime du moteur est suppl mentairement contr l par une protection lectronique Le type de commande contact peut galement tre fourni en option avec un relais de message de d rangement en tant que contact repos ou que contact travail ou avec un relais s quenceur En cas d utilisation du relais de message de d rangement ou du relais s quenceur en tant que contact repos la mise en circuit du secteur excite le relais pendant 4 secondes environ avant de passer sur son tat de fonctionnement s lectionn El ments de commande c ble secteur 1 interrupteur Marche Arr t 2 prise pour d tecteur de niveau 4 indication DEL 5 bouchon de fermeture PG 9 ou pour s lection Ident Code relais d rangement s quenceur c ble 3 fils avec presse toupe PG 9 6 prise pour contr le de dosage 7 commutateur interne externe 8 prise pour commande externe fonction pause 9 4 5 9 T 8 2624 4 REMARQUE e Les prises de raccordement 4 et 9 doivent toujours tre occup es Soit par la fiche de fonction soit par le d tecteur de niveau ou par le c ble de contact commande La fiche de fonction doit toujours tre conserv e en vue de sa r utilisation a
10. 910751 SST avec 2 clapets complets 910750 PP1 910753 NP1 910754 TT1 910752 valable pour code d identification type VAMb 10025 09039 07063 R f rence Unit de refoulement FM 063 DN 10 PVT 1003642 SST 910756 SST avec 2 clapets complets 910755 PP1 910758 NP1 910759 TT1 910757 valable pour code d identification type VAMb 06047 05075 04120 R f rence Unit de refoulement FM 120 DN 15 PVT 1003643 SST 910761 SST avec 2 clapets complets 910760 PP1 910763 NP1 910764 TT1 910762 Membrane doseuse R f rence Vario avec FM 042 type VAMb 12017 12026 12042 811458 FM 063 type VAMb 10025 09039 07063 811459 FM 120 type VAMb 06047 05075 04120 811460 Page 21 Donn es techniques 5 Donn es techniques 5 1 Donn es d bitm triques Fonctionnement 50 Hz Fonctionnement 60 Hz D bit de refoulement Fr q D bit de refoulement Fr q Haut Pression Raccord Poids contre pression d imp contre pression d imp d aspi admise asp d exp max max max max ration c t asp refoul dition Type de pompe bar I h mi imp psi I h gph imp mCE bar F DN kg Vario imp min min 12017 10 12 16 6 3 6 T7 145 20 5 3 92 7 2 8 3 4 10 6 6 8 6 12026 10 12 26 2 3 6 122 145 31 4 8 3 146 7 2 8 3 4 10 6 6 8 6 12042 10 12 42 0 3 6 195 145 50 4 13 3 234 7 2 8 3 4 10 6 6 8 6 10025 10 24 8 5 4 77 145 29 8 7 9 92 4 1 7 3 4 10 6 6 8 6 09039 8 5 39 4 5 4 122 123 47 3 12 5 146 4 1 7 3 4 10 6 6
11. C ble Externe Contact C ble de commande universel uniquement type de commande 1 et 2 Externe Contact 2 blanc Fermer contact course de dosage 4 noir GND 1 et 4 pont s Analogique 3 bleu 4 noir GND 1 et 4 pont s Fonction auxiliaire 1 marron 4 noir GND marron reli noir gt la pompe dose marron et noir ouverts gt la pompe est arr t e REMARQUE En cas d utilisation d un c ble de commande 5 fils le fil gris n est pas utilis sans fonction ProMinent Page 27 D claration de conformit de la CE 6 D claration de conformit de la CE D claration de conformit de la CE Nous ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg D clarons que le produit d sign ci dessous du fait de son principe de conception et de construction ainsi que de sa diffusion r pond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur Pour toute modification du produit n ayant pas obtenu notre approbation cette d claration de conformit perd sa validit D signation du produit Type de produit N de s rie du produit D signation de la Directives C E En r f rence aux normes harmonis es En r f rence aux normes nationales et d autres sp cifications techniques Date Signature du fabricant Le signataire Page 28 Pompe doseuse s rie Vario VAMb Voir la plaque signal tique appos e
12. PG 9 ou pour s lection Ident Code relais d rangement s quenceur c ble 3 fils avec presse toupe PG 9 6 prise pour contr le de dosage 7 commutateur interne externe 8 prise pour commande externe fonction pause 9 4 5 9 7 8 6 1 2 2624 4 REMARQUE e Les prises de raccordement 4 et 9 doivent toujours tre occup es Soit par la fiche de fonction soit par le d tecteur de niveau ou par le c ble de contact commandel La fiche de fonction doit toujours tre conserv e en vue de sa r utilisation apr s avoir t enlev e Entr e de niveau L entr e de niveau 4 est commut e en standard en tant que contact repos et poss de les deux fonctions savoir Avertissement pr alable et Mise hors circuit Pour l avertissement pr alable de niveau l indicateur de fonction passe de sombre rouge ou de vert orange Au cas o un relais de message de d rangement serait mont l tat de commutation change Pour la mise hors circuit de niveau l indicateur de fonction passe au rouge le moteur est stopp en position d impulsion 0 et au cas o un relais de message de d rangement serait mont il y a changement d tat de commutation Entr e contr leur de dosage L entr e contr leur de dosage 7 sert contr ler l op ration de dosage Des sondes de contr le de dosage ProMinent peuvent tre raccord es l entr e En cas d absence de recopie d une sonde de contr le de dosage raccord e penda
13. doivent tre soumis une limination r glementaire en veillant assurer le bien tre de tous et en particulier la protection de l environnement C est pourquoi les pi ces usag es doivent tre limin es ou recycl es conform ment aux r glementations et prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation Veuillez vous adresser aupr s des services communaux et urbains qui vous indiqueront comment liminer les d chets de mani re conforme 4 4 Lot de pi ces de rechange Le lot de pi ces de rechange contient g n ralement les pi ces d usure des unit s de refoulement Etendue de la livraison pour les mod les en mati res PVT TT1 1 membrane doseuse clapet d aspiration complet clapet de refoulement complet billes de clapet a N lot de joints complet bagues douilles de si ge de bille Etendue de la livraison pour les mod les en mati res SST 1 membrane doseuse 2 billes de clapet 1 lot de joints complet bagues joints plats douille de si ge de bille Etendue de la livraison pour les mod les en mati res PP1 NP1 1 membrane doseuse clapet d aspiration complet clapet de refoulement complet billes de clapet a N a lot de joints complet joints toriques rondelles de si ge de bille douilles de si ge de bille Lot de pi ces de rechange Vario valable pour code d identification type VAMb 12017 12026 12042 R f rence Unit de refoulement FM 042 DN 10 PVT 1003641 SST
14. est requise cette course est consid r e comme n ayant pas t ex cut e et la commande passe sur le mode D rangement diode lectroluminescente rouge Cette protection lectronique assure principalement la protection contre les surcharges au moment du d marrage de l entra nement p ex mise en service mais galement la mise hors circuit rapide en cas de blocage de pi ces de l engrenage ou du moteur PRUDENCE e Avant de proc der une remise en service il convient de contr ler les rapports de pression dans le syst me de dosage et de les corriger le cas ch ant Un contr le fonctionnel de la pompe doseuse doit galement tre r alis Une remise z ro du d rangement ne peut tre r alis e qu en remettant le secteur en circuit mise hors en circuit par l interrupteur principal ou en changeant le niveau court terme sur la broche de mise en circuit de l entr e de contact Fusible fin Le fusible fin se d clenche en cas de d fectuosit lectrique de la commande et du moteur Etant donn que dans la plupart des cas de d rangement p ex surcharge du moteur la protection lectronique contr le de rotation est la premi re se d clencher le fusible fin ne r agira que dans des cas exceptionnels Le fusible fin est mont sur la platine l int rieur de la commande de la pompe Donn es du fusible voir liste des pi ces de rechange PRUDENCE e Le remplacement du fusible est
15. horizontale Les tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre pos s de telle sorte qu un raccordement sur la t te doseuse exempt de tension m canique soit assur La pompe et les tuyaux doivent tre fix s de telle mani re qu aucune oscillation ne puisse se produire Les tuyaux doivent tre fix s de telle mani re qu en cas de besoin la pompe et la t te doseuse puissent tre enlev es lat ralement En cas de dosage de milieux extr mement agressifs ou dangereux il est recommand de pr voir une purge avec r alimentation dans le r servoir ainsi qu une vanne d arr t c t refoulement et c t aspiration En respectant les instructions d installation et une longueur de course sup rieure 30 une pr cision de dosage sup rieure 2 est assur e Tuyau de refoulement Le tuyau de refoulement doit tre dimensionn de telle mani re que les cr tes de pression lors de la course de dosage ne d passent pas la pression de service maximale admissible En tant que protection contre les surcharges il convient de pr voir c t refoulement une soupape de s curit de d charge avec retour dans le r servoir collecteur En liaison avec un amortisseur de pulsations air ou d un amortisseur d impulsions il faut toujours pr voir une soupape de d charge PRUDENCE e Les pompes doseuses moteur peuvent dans certains cas travailler court terme contre une pression de service consid rablement
16. p riph rie ont uniquement le droit d tre soumises des travaux de maintenance par un personnel qualifi et autoris Pour tout travail de maintenance et de r paration lorsque des milieux de dosage dangereux ou inconnus sont utilis s il convient de toujours purger et rincer la t te doseuse en premier lieu Pour le dosage de liquides dangereux ou inconnus il convient de toujours porter des v tements de protection lunettes gants pour effectuer des travaux sur la t te doseuse Avant de proc der des travaux sur la pompe il est toujours indispensable de mettre pr alablement la conduite de dosage hors pression Toujours vider et rincer la t te doseuse Veuillez observer les fiches de donn es de s curit du liquide de dosage ProMinent Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent Description du produit AVERTISSEMENT e Avant d ouvrir la pompe extraire la fiche ou d connecter la ligne d alimentation En pr sence d option de relais celui ci doit galement tre d connect V rifiez que l installation est bien hors tension e Au cours des travaux de r paration la pompe doit tre obligatoirement prot g e contre une remise en marche non autoris e e Les pompes qui ont t utilis es pour le dosage de milieux radioactifs n ont pas le droit d tre exp di es REMARQUE e Une r exp dlition de la pompe doseuse en vue d une r paration d
17. sur le clapet puis d visser les vis de t te jusqu ce qu elles soient libres toutefois sans les retirer Bloquer l organe de commande au moyen d une cl fourche au travers de l ouverture de la rondelle de t te 5 de mani re ce que l organe de commande ne puisse pas tourner Enlever la membrane 4 en tournant par coups l ensemble du groupe t te membrane rondelle de t te 8 2 4 5 dans le sens contraire des aiguilles d une montre ATTENTION e Les clapets doivent tre lib r s de conduites de raccordement Enlever la membrane Nettoyer les surfaces d tanch it Maintenir la rondelle de t te devant l organe de commande 6 le trou d vacuation vers le bas puis visser une nouvelle membrane sur l organe de commande Une fois que la membrane a atteint la but e continuer tourner jusqu ce que le gabarit des trous co ncide avec les trous de taraudage Mettre la t te doseuse en place et la visser fond en observant le sens de d bit R aliser les raccor dements des clapets Mettre la pompe en circuit et contr ler l tanch it de la t te doseuse Remplacement des pi ces de clapet Rincer la conduite En pr sence de milieux dangereux il convient de porter des gants et des lunettes de protection Mettre la pompe hors circuit et la d connecter du secteur Desserrer les raccords viss s Desserrer le clapet 1 en le tournant puis le retirer Lors du remplacement du Clapet co
18. 0 60 Hz Le branchement est r alis directement au bornier du client voir galement le chapitre 5 3 caract ristiques techniques Type de commande 0 e de base avec moteur monophas Ce type de commande dispose d un raccordement au secteur 1 d un fusible fin accessible de l ext rieur 3 et d un interrupteur lumineux 2 bipolaires Le dosage s effectue en continu c ble secteur 1 interrupteur Marche Arr t 2 porte fusible 3 2132 4 2 Fusible fin Le fusible fin se d clenche en cas de d fectuosit s lectriques de la commande et du moteur ou en cas de surcharge Donn es du fusible voir liste des pi ces de rechange Le remplacement du fusible a lieu sans ouvrir la commande de la pompe Il suffit d ouvrir la vis de recouvrement sur le porte fusible 3 et de remplacer le fusible d fectueux par un nouveau de m me type AVERTISSEMENT e Avant de remplacer le fusible la pompe doit tre inactiv e et d connect e du secteur Type de commande 4 type de base avec capteur de course Ce type de commande poss de un raccordement secteur 1 un fusible fin 3 accessible de l ext rieur et un interrupteur principal bipolaire 2 clair Le dosage a lieu en mode continu En outre le capteur d impulsions est mont dans la pompe de sorte qu il est possible de remplacer le couvercle de la commande d excitation par un autre type de commande Page 11 Description du produit Page 12
19. 1 Marquage ldentification du type de pompe s soanee000nna T 2 2 Description de la construction et description fonctionnelle de l unit d entra nement 8 2 2 1 Repr sentation du mouvement de course 8 2 3 Construction et fonctionnement de l unit de refoulement membrane 8 2 3 1 Soupape de d charge int gr e avec fOnCtiOn de PUJE rendit 9 2 4 Le moteur d entra nement et les types de commande 11 2 5 Normes et homologations nannnennennnnnnonnnnnennnnrrreneenne 16 2 IMISS ESSOR ea A it ti arr ire 17 3 1 Remarques g n rales s nsnennennnnrnnernrreernrrrsrnreesenenne iy 3 2 Installation et raccordement nannonnonnnnnonnnnnnnnnnnrnnnnenne 17 3 9 MISE EmSENICE si ann rte 18 3 4 D pannage connai Rss 19 4 Maintenance Entretien 20 4 1 Remarques de maintenance g n rales 20 4 2 Remplacement de pi ces d usure no nnnnnnnnnneoenneeennne 20 4 8 Elimination des pi ces usag es 20 4 4 Lot de pi ces de rechange s ssssssssssrnrensrnrnnsnreessenene 21 5 Donn es techniques 22 5 1 Donn es d bitm triques n00nnn1nnnoennenennonnrnnnrennnennnne 22 02 OOQUIS COLE cse NN a eent 23 5 3 Donn es du moteur esio ransa e eian 24 6 D claration de conformit de la CE 28 TA tAUETES documents dr e
20. 60 Hz avec servomoteur 0 20 mA 230 V 50 60 Hz avec servomoteur 4 20 mA 230 V 50 60 Hz avec servomoteur 0 20 mA 115 V 50 60 Hz avec servomoteur 4 20 mA 115 V 50 60 Hz O 4 2 3 4 5 6 A B Zr rc I Mode de commutation relais sans relais version de base avec relais d fauts retombant avec relais tact avec relais d faut montant ND Page 4 ProMinent Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent 1 Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent Les consignes de s curit et de commande importantes sont r parties par classes et pourvues de pictogrammes Veuillez vous familiariser avec les d signations et les pictogrammes suivants AVERTISSEMENT Identifie une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort et de graves blessures peuvent en tre la cons quence PRUDENCE Identifie une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures ou des dommages mat riels l gers ou faibles peuvent en tre la cons quence ATTENTION Identifie une situation potentiellement nocive Si elle n est pas vit e des dommages mat riels peuvent en tre la cons quence gt amp b REMARQUE Une remarque a pour but de faciliter votre travail 1 1 Remarques g n rales Utilisation conforme la destination e La Vario doit tre utilis e un
21. DR i L r J B H 3160 4 ATTENTION e Le bouton pos 139 doit tre viss dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Close ferm e La conduite by pass doit toujours tre branch e et entr e de nouveau dans le r servoir Fixation par l interm diaire du raccord de tuyau flexible pos 128 e Lorsque la soupape est exploit e dans la plage proche de la fonction de surpression une d charge minime dans la conduite by pass est susceptible de se produire En d vissant le bouton pos 139 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e open ouvert la fonction de purge est lanc e fonction auxiliaire d amor age en cas de mise en service de la pompe contre une pression appliqu e Ce faisant la bille pos 130 se trouve d charg e de la force du ressort pos 132 puis command e par une faible force appliqu e par le ressort de purge pos 133 ATTENTION e Apr s que la pompe ait amorc visser le bouton pos 139 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e close ferm La pompe est pr te fonctionner Page 9 Description du produit Page 10 Donn es techniques C est en fonction du type de la pompe que des soupapes de d charge sont offertes pour des classes de pression p __ 8 5 4 5 5 5 6 5 8 5 10 bar avec une pression d ouverture de 1 05 1 4 XP om nom Mat riaux au contact du milieu T te dose
22. E a b PTE pa 5 RS Aran Se PT hr i EN 2447 i ARRARAS A ks 2096 4 1 Page 8 2 2 Description de la construction et description fonctionnelle de unit d entra nement La ProMinent Vario est une pompe doseuse volum trique oscillante dont la longueur de course est r glable en pas de 1 Elle est entra n e par un moteur lectrique ou un moteur courant triphas standard 1 Sa rotation d entra nement est d multipli e par l engrenage vis sans fin 2 et transmis par la poulie d excentrique 3 la bielle 4 se trouvant ainsi convertie en un mouvement oscillatoire Un puissant ressort de rappel 5 presse la bielle par adh rence contre la poulie d excentrique et g n re ainsi la course de retour Le r glage de la longueur de course est r alis par le bouton de r glage de course 6 et l axe 7 par limitation de la course de retour La course est directement transmise au piston Celui ci g n re associ aux clapets la surpression ou le vide dans la t te doseuse requis pour le refoulement du milieu doser Le flux refoul est puls 1 moteur CEE EPP EEE III 3 corps avec engrenage EE a E 6 r glage de la longueur de course 8 unit de refoulement 9 bouchon de protection LC k Li t C i CT E minir e a e e a N O S a A E E E E D ai mm i n
23. ProMinent Notice de l utilisateur Pompes doseuses ProMinent Vario FX Veuillez inscrire ici le code d identification de d appareil l utilisation s re et fonctionnelle des pompes doseuses ProMinent Vario n cessite deux notices de l utilisateur La pr sente notice Vario sp cifique au produit et la notice ProMinent pompes doseuses moteur les deux notices sont uniquement valables si elles sont utilis es ensemble Lisez d abord attentivement la notice Ne la jetez pas La garantie ne s applique pas aux dommages cons cutifs aux erreurs d utilisation N de pi ce 981639 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA VA 007 01 03 F Edition Page 2 Edition Notice de l utilisateur ProMinent Vario ProMinent Dosiertechnik GmbH ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Postfach 101760 D 69007 Heidelberg info prominent de www prominent de Sous r serve de modifications ProMinent ProMinent Page Caract ristiques de l appareil Code d identification 4 1 Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent aeee 5 1 1 Remarques g n rales snnoennnnnennennnnrennrnrrernnrenrnnnnenne 5 1 2 Remarques concernant l installation la mise en service et le fonctionnement 6 1 3 Remarques relatives la maintenance et la r paration 6 2 De scribption du produt TE Pie era T 2
24. ans cordons de soudure tube en acier galvanis litres r servoir membrane r gulateur _____ litres mati re plastique lisse et propre tube en acier lisse sans cordons de soudure tube en acier galvanis r servoir membrane litres r gulateur _ litres Veuillez tenir compte du signe niveau du r servoir en dessous de la t te doseuse hauteur d aspiration n gative H Niveau de sortie de conduite de dosage en dessous de la t te doseuse hauteur de pression HD n gative k k de la tuyauterie Pour un calcul pr cis en pr sence de viscosit s inf rieures 50 mPas indiquer l tat ProMinent Sch ma d implantation Client N de projet Date ProMinent Page 31
25. apr s refroidissement acquitter le d rangement par mise hors en circuit de l interrupteur principal contr ler les rapports de pression dans la conduite de dosage et corriger si n cessaire acquitter le d rangement par mise hors en circuit de l interrupteur principal Page 19 Maintenance Entretien PR BA KT NT CZ J 222 pz N IER NES 3 ET CEAN 72 RUE 8 N DNE N JAJ 4 wha 2 RSE RE 6 VU S J L AY ir TE ai ANR T qe AA ep O 2096 4 1 Page 20 4 Maintenance Entretien 4 1 Remarques de maintenance g n rales La maintenance des pompes doseuses Vario se limite au contr le du d bit de dosage et de l tanch it L engrenage est pourvu d un graissage vie sorte Kl ber ISOFLEX Topas NB 5051 contenance 24 ml Pour les pi ces de rechange voir la liste de pi ces de rechange ci jointe Les pi ces de rechange r unies dans le lot de pi ces de rechange sont consid r es en tant que pi ces d usure PRUDENCE e Les consignes de s curit mentionn es dans le chapitre 1 doivent tre obligatoirement respect es 4 2 Remplacement de pi ces d usure Remplacement de la membrane Rincer la conduite En pr sence de milieux dangereux il convient de porter des gants et des lunettes de protection Mettre la pompe hors circuit et la d connecter du secteur Desserrer les raccords viss s
26. areil condensateur de moteur relais lectrique option moteur ProMinent ProMinent gt D Mise en service 3 Mise en service 3 1 Remarques g n rales Le mode de fonctionnement puls de la ProMinent Vario en tant que pompe doseuse volum trique oscillante g n re d importantes diff rences de pression dans les tuyaux chaque course de dosage Si ces diff rences de pression sont trop grandes en raison de tuyauteries d favorables ceci est susceptible d occasionner des erreurs de dosage importantes ou la panne de la pompe doseuse Pour le dosage de milieux tr s visqueux ou en cas de longues conduites de dosage il conviendra le cas ch ant de s lectionner une section nominale de tuyau plus grande ou d utiliser des amortisseurs de pulsations air ou des amortisseurs de pulsation membrane PRUDENCE Contr lez la r sistance des mat riaux utilis s par rapport aux produits chimiques mis en uvre voir la liste des compatibilit s ProMinent dans le catalogue des produits PRUDENCE e Les consignes de s curit mentionn es dans le chapitre 1 doivent tre obligatoirement respect es 3 2 Installation et raccordement En cas de transport sans emballage la pompe doseuse n a pas le droit d tre maintenue par le couvercle de recouvrement reconnaissable par les fentes d a ration Risque de d t rioration La pompe doseuse doit tre mont e debout les pieds pos s sur une surface
27. cord et pi ce folle PVDF crou raccord et pi ce folle en acier inoxydable crou raccord et douille PVDF crou raccord et douille en acier inoxydable I R ND Ex cution 0 avec inscription ProMinent standard 2 sans inscription ProMinent Alimentation de tension lectrique 1 ph 230 V 50 60 Hz fiche Euro 1 ph 230 V 50 60 Hz fiche suisse 1 ph 230 V 50 60 Hz fiche austral 1 ph 115 V 60 Hz fiche USA 3 ph 230 400 V 50 60 Hz uniquement pour version de base Type de commande 0 1 ph ou 3 ph 230 400 V 50 60 Hz uniquement pour version de base 1 interrupteur secteur fusible entr e de niveau bi tag entr e de contact esterne fonction pause entr e capteur de d bit affichage bicolore 2 comme 1 toutefois fonction Memory 3 interrupteur secteur fusible entr e de niveau bi tag entr e analogique fonction pause entr e capteur de d bit affichage bicolore 4 type de base avec capteur de Hall 5 type de base avec capteur d impulsions Namur HOOUX gt Variante de commande pour type de commande de 0 5 version de base Uniquement pour types de commande 1 2 6000 impulsions h 2000 impulsions h 4000 impulsions h 8000 impulsions h 10000 impulsions h 12000 impulsions h Uniquement pour type de commande 3 0 20 mA 4 20 mA r glage automatique de la longueur de course avec type de commande 0 5 version de base avec servomoteur 230 V 50 60 Hz avec servomoteur 115 V 50
28. e onbiFojeuy ProMinent Page 25 Donn es techniques Vue de la prise 2628 4 2 Vue de la prise 2628 4 2 Page 26 Donn es techniques de l entr e Extern externe type de commande 1 et 2 Broche 1 entr e Pause fonction auxiliaire Niveau de tension 5 V env gt 10 KOhms Pouvoir de coupure des contacts 0 5 mA env Tension r siduelle lt 0 7 V Broche 2 entr e de contact Niveau de tension 5 V env gt 10 KOhms Pouvoir de coupure des contacts 0 5 mA env Tension r siduelle lt 0 7 V Dur e d impulsion gt 20 ms Fr quence d impulsion lt 25 imp s Broche 3 entr e analogique inactive Broche 4 GND En tant qu l ments de commutation d entr e il est possible d utiliser des contacts relais ou des l ments de commutation semiconducteurs avec une tension r siduelle lt 0 7 V p ex transistor en circuit open collector Donn es techniques de l entr e Extern externe type de commande 3 Broche 1 entr e Pause fonction auxiliaire Niveau de tension 5 V env gt 10 KOhms Pouvoir de coupure des contacts 0 5 mA env Tension r siduelle lt 0 7 V Broche 2 entr e de contact inactive Broche 3 entr e analogique Charge d entr e 70 Ohms 2 pour variante de commande A B F et G En pr sence de 0 4 mA env 4 4 mA la pompe doseuse ex cute sa premi re course de dosage et pour 19 2 mA env la pompe passe en mode de foncti
29. e 14 Entr e Extern externe L entr e externe 9 assure la commande d excitation de contact externe de la pompe ou la mise en et hors circuit fonction pause sans potentiel de la pompe L entr e Pause est active en tant que contact repos c est dire que lorsque l entr e est ouverte la pompe est arr t e et lorsque l entr e est ferm e elle est pr te fonctionner Dans le mode de fonctionnement contact le nombre de mises en circuit du moteur est limit 2000 mises en circuit h environ Si le nombre de courses ex cuter d passe les 2000 des courses multiples sont ex cut es Le facteur r glable l int rieur de la pompe est s lectionn de sorte que pour le nombre maximal d impulsions d entr e un r gime permanent du moteur s ajuste l exception du fonctionnement 60 Hz Une adaptation aux impulsions externes maximales arrivant outre les possibilit s pr sent es dans l Ident Code 6000 2000 etc est g n ralement possible L algorithme de r gulation qui se d roule dans le microprocesseur assure qu au cours de la p riode de contr le d une minute le signal externe arrivant se trouve correctement converti en nombre de courses exact Protection lectronique La protection lectronique contr le de rotation est pr sente en standard dans les types de commande 1 2 et 3 La commande enregistre chaque course de dosage au moyen d un capteur Si pour une course de dosage
30. e contre pression eau maximale selon DIN EN ISO 3744 Pr cision 2 d termination du niveau de pression acoustique PR DIN EN 12639 Emission de bruit sur des pompes liquide DIN 45635 24 Mesure de bruit sur des machines ProMinent Page 5 Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent Page 6 1 2 Remarques concernant l installation la mise en service et le fonctionnement PRUDENCE La pompe doseuse peut encore contenir des restes d eau dans la t te doseuse ceux ci provenant de l essai en usine Pour les milieux qui n ont pas le droit d entrer au contact de l eau la t te doseuse doit tre lib r e de l eau avant la mise en service A cet effet il suffit de tourner la pompe de 180 et de vider la t te doseuse puis de rincer de par le haut via le raccordement d aspiration au moyen d un produit ad quat Ne pas raccorder de tension secteur au c ble de commande Lorsque la pompe doseuse est exploit e contre un organe d arr t ferm c t refoulement la contre pression peut atteindre un multiple de la contre pression maxi male admissible Cela peut provoquer l clatement du tuyau de refoulement Pour viter ce risque il est recommand de monter une soupape de d charge qui limite la contre pression ATTENTION Les tuyaux de refoulement doivent tre dimensionn s de sorte que les cr tes de pression lors de la course de dosage ne d passent pas la pre
31. ent pas de la pompe doseuse Une exploitation d rivation non branch e est interdite Le raccordement de la conduite bypass dans le tuyau d aspiration n est pas admis tant donn que dans pareil cas la fonction de purge ne serait pas assur e AVERTISSEMENT En cas de travaux d entretien sur la soupape de d charge il convient d observer l tat de tension du ressort de pression pos 132 Veuillez porter des lunettes de protection ProMinent ProMinent Description du produit 2 4 Le moteur d entra nement et les types de commande Moteur monophas Le moteur d entra nement monophas dispose d une protection thermique de surcharge int gr e Celle ci r agit d s que la temp rature maximale admise du bobinage est atteinte et coupe le moteur REMARQUE e Apr s refroidissement du moteur l arr t la sonde de protection thermique se remet automatiquement en route ATTENTION e Une fois que le moteur a t mis hors circuit par la sonde de protection thermique il sera recommand de contr ler si la pompe n est pas contin ment surcharg e Une mise en et hors circuit constante du moteur par la sonde de protection thermique doit en effet tre vit e Voir galement le chapitre 5 3 Donn es techniques Moteur triphas standard Le type de base Vario type de commande 0 est galement disponible en option avec un moteur large plage de tension 3 phases 230 400 V 5
32. exclusivement r serv au service apr s vente autoris 2 5 Normes et homologations Directives de la CE Directive de la CE concernant les pompes 89 392 CEE dans la version 93 44 CEE Directive de la CE concernant la basse tension 73 23 CEE Directive de la CE concernant la protection contre les perturbations lectromagn tiques 89 336 CEE dans la version 92 31 CEE Normes internationales EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 A6 EN 60335 2 41 La version 100 V et 115 V correspond au s curit de pompes s curit de pompes s curit d appareils lectriques m nagers s curit d appareils lectriques pompes sp c standard CSA C22 2 n O M91 General Requirements standard CSA C22 2 n 108 M89 Liquid Pumps Normes nationales DIN VDE 0700 T 1 DIN VDE 0700 T 41 DIN VDE 0700 T 500 DIN VDE 0530 T 5 DIN VDE 0110 b S curit d appareils lectriques selon Antiparasitage DIN VDE 0871 B corresp EN 60335 1 et CEI 335 1 corresp EN 60335 2 41 et CEI 335 2 41 essai individuel d appareils pompes lectriques rotatives lignes de fuite et distances explosives antiparasitage d appareils haute fr quence Essais et homologations des composants utilis s VDE 0551 VDE 0565 partie 1 VDE 0611 partie 1 VDE 0820 partie 1 VDE 0560 8 VDE 0435 VDE 0530 a Pompe transformateur secteur condensateurs de d parasitage bornes s rie pour raccordement secteur fusible de protection d app
33. iption du produit Les cotes de raccordement des clapets et des t tes doseuses de m me taille mais ex cut es en des mat riaux diff rents sont les m mes Ces pi ces peuvent tre remplac es entre elles en cas de besoin Avec le mod le en mati re PVT est install e en option une soupape de d charge avec vanne de purge int gr e 2 3 1 Soupape de d charge int gr e avec fonction de purge T che La soupape de d charge sert prot ger le moteur et l engrenage contre une surpression inadmissible provoqu e par la pompe doseuse Une bille command e par ressort assume cette fonctionnalit La fonction de purge est assur e par un m canisme de d charge pr vu cet effet Construction et description fonctionnelle La soupape de d charge repr sent e sous la pos 102 fonctionne comme une soupape de s curit commande directe D s que la pression r gl e par le ressort pos 132 est atteinte chaque augmentation suppl mentaire de cette force soul vera la bille pos 130 et le liquide s coulera ensuite via le tuyau flexible raccord pos 128 dans le r servoir 110 134 me Ah 102 f 133 J A 137 p R el ste CA pm i pA 3a SENS A NID 4 138 Ne S AA ST DR A ere le D Me DS PRE RER NN LATE LAN M S SE LAN ANF N 7 N G U N AN FE PR N Deny a 125 N AP f RANE A 127 VAR e w Fe LE F i 136 CNET NC CRE TAF z E 1 H 130 AR 131
34. iquement pour le dosage de liquides e La Vario doit tre utilis e exclusivement en conformit avec les caract ristiques techniques et les sp cifications du mode d emploi e Toute autre utilisation ou transformation est interdite e La Vario n est pas destin e au dosage de gaz ou de solides e La Vario doit uniquement tre utilis e par un personnel habilit et form cet effet N PRUDENCE e Le montage des pompes doseuses ProMinent avec des pi ces trang res qui n ont pas t contr l es et recommand es par ProMinent est interdit et est susceptible d entra ner des dommages aussi bien corporels que mat riels qui nous d gagent de toute responsabilit e Les pompes doivent tre accessibles tout moment pour les t ches de commande et de maintenance Les acc s ne doivent tre ni obstru s ni bloqu s e Pour tout travail de maintenance et de r paration lorsque des milieux de dosage dangereux ou inconnus sont utilis s il convient de toujours purger et rincer la t te doseuse en premier lieu Veuillez tenir compte des fiches de donn es de s curit des liquides doser e Lors du dosage de liquides dangereux ou inconnus il convient de porter des v tements de protection lunettes gants lors de travaux sur la t te doseuse Niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique est inf rieur 70 dB A pour une course maximale une fr quence de course maximale un
35. lique PVC Viton Verre de Borosilicate Viton Douille PVC TT 1 PTFE avec carbone PTFE avec carbone PTFE C ramique PTFE Pi ce folle PVD Membrane de dosage DEVELOPAN avec surface de contact en PTFE Viton est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers Page 22 ProMinent Donn es techniques 5 2 Croquis cot Variantes de raccordement H avec embout de tuyau flexible avec pi ce folle Unit de raccorde romene me als ler ere al 042 PVT 191 142 208 246 251 65 85 228 180 042 SST 208 241 90 063 PVT 208 246 251 95 100 063 SST 208 241 90 120 PVT 210 256 263 105 112 120 SST 210 249 98 PVT avec soupape de purge 19 env 162 in k AEUULA er HAL CE 5 IEREU 1 LA mR VE j I n tg h i p Hir DA lt S f N gt D 20 env 400 Be PLOR S ProMinent Page 23 Donn es techniques Page 24 Indications relatives la temp rature temp rature de stockage admissible 10 50 C temp rature ambiante admissible 10 40 C pompe 10 50 C l ment de commande Tol rance thermique des ex cutions de mat riaux Mat riau A long terme pour court terme 15 min maxi contre pression maxi pour 2 bars maxi PVT 50 C 100 C NP1 45 C 60 C PP1 50 C 100 C TT1 50 C 120 C SI 50 C 120 C Un d passement de la temp rature court terme voir ci dessus est admissible par exemple pou
36. mplet nettoyer les surfaces d tanch it puis visser un nouveau clapet avec garni ture et serrer fond r aliser les raccordements Mettre la pompe en marche et contr ler l tan ch it des raccordements Pour le remplacement de pi ces int rieures tourner le clapet de mani re pouvoir l enlever puis desserrer la douille de si ge de bille et l extraire en la d vissant au moyen d un outil sp cial Remplacer les pi ces souhait es et remonter dans la suite inverse des op rations Nettoyer les surfaces d tanch it Pour suivre comme indiqu ci dessus PRUDENCE e Les r parations d appareils lectriques sont exclusivement r serv es des sp cialistes En effet des r parations qui ne seraient pas r alis es dans les r gles de l art sont susceptibles d tre la source de risques consid rables pour l utilisateur Les appareils lectriques r par s doivent tre soumis un essai fonctionnel et de s curit en se conformant aux r glementations et aux prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation 4 3 Elimination des pi ces usag es AVERTISSEMENT e Ressort sous tension Lors du d montage de la pompe veuillez faire attention au ressort de rappel Pos 5 chapitre 2 2 qui est sous forte tension ProMinent pk_2_002 ProMinent Maintenance Entretien Les pi ces usag es sont des d chets d s que le propri taire souhaite s en d barrasser Les d chets
37. nt 8 courses de dosage au moins la pompe passe sur D rangement L indicateur de fonction passe au rouge le moteur est stopp en position d impulsion 0 et au cas o un relais de message de d rangement serait pr sent il passe sur l tat de commutation Une remise z ro du d rangement ne peut tre r alis qu en remettant le secteur en circuit mise hors en circuit ou en changeant le niveau court terme sur la broche de mise en circuit de l entr e de contact Entr e Extern externe L entr e externe 9 assure la commande d excitation analogique externe de la pompe ou la mise en et hors circuit fonction pause sans potentiel de la pompe L entr e Pause est active en tant que contact repos c est dire que lorsque l entr e est ouverte la pompe est arr t e et lorsque l entr e est ferm e elle est pr te fonctionner L algorithme de r gulation qui se d roule dans le microprocesseur assure qu au cours de la p riode de contr le d une minute le signal externe arrivant se trouve correctement converti en nombre de courses exact Page 15 Description du produit Page 16 Protection lectronique La protection lectronique contr le de rotation est pr sente en standard dans les types de commande 1 2 et 3 La commande enregistre chaque course de dosage au moyen d un capteur Si pour une course de dosage une dur e sup rieure au temps de contr le prescrit de 1 seconde environ
38. o ra ie 29 Demande de garantie pour pompes doseuses 29 Fiche de donn es pour le calcul des conduites de dosage 30 Sch ma d implantation aannooannoannnnnnnonnnonnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnn 31 Sommaire Page 3 Caract ristiques de l appareil Code d identification Caract ristiques de l appareil Code d identification Veuilles reporter le code d identification indiqu dans la plaquette sous type dans le cadre gris ci dessous VAMb Pompe doseuse membrane Vario version b Type de pompe chiffres 1 2 contrepression bar chiffres 3 4 5 d bit de refoulement I h 12017 12026 12042 10025 09039 07063 06047 05075 04120 avec mati res PV PP NP et TT maxi 10 bars Mati re de la t te doseuse PVT PVDF Joint PTFE SST acier inoxydable avec joint PTFE Les mati res PP1 NP1 et TT1 sont encore disponibles seul le raccord hydraulique 0 est admis Version de la t te doseuse Viton est une marque d pos e de sans ressort DuPont Dow Elastomers avec 2 ressorts de clapets Hastelloy C4 0 1 bar avec soupape de d charge joint Viton sans ressorts de clapets uniquement mati re PVT avec soupape de d charge joint Viton et ressorts de clapets uniquement mati re PVT O1 amp Raccordement hydraulique raccord standard conforme aux caract ristiques techniques crou raccord et pi ce folle PVC crou raccord et pi ce folle PP crou rac
39. oit tre uniquement r alis e l tat nettoy et lorsque la t te doseuse a t rinc e 2 Description du produit 2 1 Marquage ldentification du type de pompe Chaque pompe doseuse Vario est pourvue d une plaquette signal tique appos e lat ralement sur le pied d identification ProMinent Dosiertechnik Type VAMB0O9039NP1100A112 Im Schuhmachergewann SER N NP IS 780873 D 69123 Heidelberg RACC ELECTR 230 V 50 60 Hz T l 49 6221 8420 0 1 kW 0 8 A Made in Germany DEBIT DE DOSAGE 39 3 47 3 I h 8 5 bar ProMinent Heidelberg IP65 2687 4 3 Outre les donn es techniques fondamentales habituelles le code d identification Ident Code et le num ro de s rie sont indiqu s Ces deux num ros doivent tre utilis s pour chaque demande de conseil quelconque tant donn qu ils permettent une identification sans quivoque du type de pompe doseuse Pour d coder le code d identification suivant chaque fonction de pompe veuillez vous reporter au catalogue de produits Voir galement le chapitre 5 Donn es techniques Sous r serve de modifications techniques ProMinent Page 7 Description du produit w kay maa A B NS eee N 2 Hra z Te RSS J Pi RA Se Es iR ca ap Fi net i RS he Ro es om HZ Ze Pi NN et e EE KA A NE 2 6 NES NI ES F CT P
40. onnement permanent Les valeurs exactes d pendent de l engrenage et de la fr quence secteur Broche 4 GND Donn es techniques du relais de d rangement s quenceur En pr sence d un relais de message de d rangement en tant que contact repos le relais est imm diatement excit apr s la mise en marche via le secteur et retombe en cas de d faut En pr sence d un relais de message de d rangement en tant que contact travail le relais est excit pendant 4 secondes environ apr s la mise en circuit via le secteur phase Power Down avant de retomber Le relais est excit en cas de d faut En pr sence d un relais de message de d rangement en tant que contact travail le relais est excit pendant 4 secondes environ apr s la mise en circuit via le secteur phase Power Down Le relais est excit chaque course de dosage pendant 100 ms env Pouvoir de coupure du contact pour 250 V AC 2 consommateur ohmique 200 000 jeux de commutation Pour la commutation de charges inductives il convient de mettre en oeuvre des mesures de d parasitage ad quates p ex circuits RC ProMinent Donn es techniques Sch ma de c blage pour les types de commande 1 2 et 3 Connecteur avec sch ma de raccordement o a 8 elle z 7 5 O q 5 5 C Fo 3 D Le 5 O 5 G G Z re 2628 4 2 Contr le de dosage D tecteur de niveau Contact ouvert Indicateur de vide 4 3 C 2 E O O e 5 e
41. pr s avoir t enlev e Entr e de niveau L entr e de niveau 4 est commut e en standard en tant que contact repos et poss de les deux fonctions savoir Avertissement pr alable et Mise hors circuit Pour l avertissement pr alable de niveau l indicateur de fonction passe de sombre rouge ou de vert orange Au cas o un relais de message de d rangement serait mont l tat de commutation change Pour la mise hors circuit de niveau l indicateur de fonction passe au rouge le moteur est stopp en position d impulsion 0 et au cas o un relais de message de d rangement serait mont il y a changement d tat de commutation Entr e contr leur de dosage L entr e contr leur de dosage 7 sert contr ler l op ration de dosage Des sondes de contr le de dosage ProMinent peuvent tre raccord es l entr e En cas d absence de recopie d une sonde de contr le de dosage raccord e pendant 8 courses de dosage au moins la pompe passe sur D rangement L indicateur de fonction passe au rouge le moteur est stopp en position d impulsion 0 et au cas o un relais de message de d rangement serait pr sent il passe sur l tat de commutation Une remise z ro du d rangement ne peut tre r alis e qu en remettant le secteur en circuit mise hors en circuit ou en changeant le niveau court terme sur la broche de mise en circuit de l entr e de contact Page 13 Description du produit Pag
42. r op rer une st rilisation ou un rin age l eau br lante 5 3 Donn es du moteur Type moteur courant alternatif monophas avec sonde de temp rature Tension d alimentation en fonction du type 230 V 10 50 60 Hz 115 V 6 15 60 Hz Puissance 0 10 KW Consommation de courant 0 8 A env 230 V 50 Hz 1 6 env 115 V 60 Hz Le courant de d marrage correspond env 2 5 fois le courant nominal Vitesse 2 830 tours minute 50 Hz 3 450 tours minute 60 Hz Classe d isolation F Type Moteur courant triphas 230 400 V 50 60 Hz Tension d alimentation en fonction du type NY 220 240 V 380 420 V 50 Hz A Y 220 265 V 380 460 V 60 Hz Puissance 0 09 KW Consommation de courant 0 5 A 230 V 0 32 A 400 V Vitesse env 2800 tr mn 50 Hz 3360 tr mn 60 Hz Classe d isolation F IP 55 ProMinent Donn es techniques Sch ma des connexions type de commande 1 2et3 Capteur d impulsions 4 PORN EXT INT Prise contr leur de dosage l t Sens d enfiche ment UuOJHEUU OA uouew OUEIQ N P E OS RES GE X 102 X 105 Platine secteur k vert NC l D 0 marron C o l 3 oo 5 blanc NO l f l aune l P la 2 D 2 marron marron Q _ marron L1 g ia l De d jaune vert o onden mA eu N i service ne Interrupteur principal Platine logique 108 U09 Niveau marron Platine logiqu
43. ssion de service maximale admissible le cas ch ant monter une soupape de d charge Les r glages de la longueur de course ne devraient tre op r s que lorsque la pompe est activ e REMARQUE La pompe doit tre fix e de telle mani re qu aucune vibration ne puisse appara tre Les clapets soupapes de la t te doseuse doivent tre toujours la verticale pour assurer une fonction impeccable Les tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre toujours pos s de mani re ce qu un raccordement sur la t te doseuse exempt de tension m canique soit assur Les tuyaux doivent tre fix s de mani re ce qu aucune vibration ne puisse appara tre Utilisez uniquement les bagues de serrage et les embouts de tuyau flexible pr vus au diam tre de tuyau flexible concern ainsi que les tuyaux flexibles d origine pr sentant des dimensions et des paisseurs de paroi prescrites sinon la stabilit de la liaison n est pas garantie Il convient d viter toute r duction de taille des tuyaux flexibles Il convient d observer la sollicitation de pression admissible des tuyaux flexibles Pour un dosage de milieux extr mement agressifs ou dangereux il est recommand de pr voir une purge avec retour dans le r servoir En outre une vanne d arr t devrait tre pr vue c t refoulement et aspiration 1 3 Remarques relatives la maintenance et la r paration PRUDENCE Les pompes doseuses et leur
44. sur lev e sans que les dispositifs de s curit lectrique ne se d clenchent C est pourquoi la pression de service maximale admissible doit obligatoirement tre respect e pour assurer une enti re protection contre les risques d accident et pour viter une usure pr coce Tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration doit tre pos en pente ascendante constante Il doit tre le plus court possible Sa section et sa longueur doivent tre dimensionn es de telle mani re que le vide se produisant lors de l aspiration n atteigne pas la pression de vapeur du milieu doser Pour les courbes il faut dans la mesure du possible utiliser des coudes au lieu d utiliser des angles Une d pression trop lev e c t aspiration se pr sente dans les cas extr mes par une rupture de la colonne de liquide ou par une course de retour incompl te la course de retour n est plus d celable sur le bouton de r glage de la course Page 17 Mise en service Q l h Q l h Page 18 Le produit h rho n a pas le droit de d passer la hauteur d aspiration maximale indiqu e h hauteur g od sique rho densit p ex h 2m rho 1 48 2 1 48 2 96 m de colonne d eau Pour les indications concernant la hauteur d aspiration veuillez vous reporter au chapitre 5 1 page 22 Donn es d bitm triques Il faut galement tre certain que c t aspiration aucune surcharge de l entra nement ne se produit
45. sur l appareil C E Directive Machines 98 37 CEE C E Directive Basses tensions 73 23 CEE C E Directive Compatibilit lectromagnetique 89 336 CEE additif 92 31 CEE DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 EN 809 DIN EN 60335 1 A6 DIN EN 60535 2 41 DIN EN 50081 1 2 DIN EN 50082 1 2 EN 55014 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN VDE 0700 T1 DIN VDE 0700 T41 DIN VDE 0700 T500 CSA Standard C22 2 No 0O M 91 115V Version CSA Standard C 22 2 No 108 M 89 115V Version 08 06 1999 Dr Rainer V Dulger G rant R amp D et Fabrication ProMinent ProMinent Demande de garantie pour pompes doseuses Neo Veuillez d ment remplir cette feuille Entreprise 2 N de t l S Date 2 Adresse Responsable client N d ordre Date de livraison Type de pompe Ident Code N de s rie Nature du d faut 1 D faut m canique 2 D faut lectrique usure pas typique raccordements tels que prises ou c bles l ches pi ces d usure l ments de commande p e commutateur rupture autre type de d t rioration commande corrosion d t rioration au cours du transport 3 Manque d tanch it 4 D bit de refoulement absent ou pas satisfaisant Q raccordements QO membrane d fectueuse t te doseuse Q autres causes Conditions d utilisation des pompes ProMinent Lieu d utilisation d signation de l installation Accessoires de pompe utilis
46. une dur e sup rieure au temps de contr le prescrit de 1 seconde environ est requise cette course est consid r e comme n ayant pas t ex cut e et la commande passe sur le mode D rangement diode lectroluminescente rouge Cette protection lectronique assure principalement la protection contre les surcharges au moment du d marrage de l entra nement p ex mise en service mais galement pour mettre la pompe rapidement l arr t en cas de blocage de pi ces de l engrenage ou du moteur PRUDENCE e Avant de proc der une remise en service il convient de contr ler les rapports de pression dans le syst me de dosage et de les corriger le cas ch ant Un contr le fonctionnel de la pompe doseuse doit galement tre r alis Une remise z ro du d rangement ne peut tre r alis qu en remettant le secteur en circuit mise hors en circuit de l interrupteur principal ou en changeant le niveau court terme sur la broche de mise en circuit de entr e de contact Fusible fin Le fusible fin se d clenche en cas de d fectuosit lectrique de la commande et du moteur Etant donn que dans la plupart des cas de d rangement p ex surcharge du moteur la protection lectronique contr le de rotation est la premi re se d clencher le fusible fin ne r agira que dans des cas exceptionnels Le fusible fin est mont sur la platine l int rieur de la commande de la pompe Donn es du fusible
47. use Soupape Joints dans la sou de d charge pape de d charge PVDF PVDF ou joint torique c ramique Hastelloy C4 en Viton PTFE Viton est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers Utilisation conforme aux prescriptions utilisation non conforme aux prescriptions Utilisation conforme aux prescriptions Le moteur et l engrenage doivent tre prot g s contre une surpression inadmissible provoqu e par la pompe doseuse Si la pompe est la seule g n ratrice de pression de l installation la soupape de d charge prot gera aussi automatiquement l installation proprement dite ATTENTION e Uniquement pour liquides d une viscosit jusqu 100 mPa s e Pour ce qui est des pompes avec moteur courant alternatif monophas celui ci est prot g par un thermofusible int gr e La bille et le si ge en c ramique de la soupape de d charge sont des pi ces d usure Suite une exploitation pendant plusieurs heures de service de l g res fuites peuvent appara tre sur la soupape de s curit Dans pareil cas la bille et son si ge doivent tre remplac s e La conduite by pass doit toujours tre raccord e et r introduite dans le r servoir e convient d observer les prescriptions concernant l installation dans les instructions de service Pompes doseuses moteur Utilisation non conforme aux prescriptions Protection de l installation contre une surpression inadmissible qui ne provi
Download Pdf Manuals
Related Search