Home

File () - Universidade do Porto

Contents

1. Morocco carpet light painting 235 Alors que l Alg rie n a t qu un passage dans la vie de H Matisse sans grand impact sur son travail le Maroc semble avoir profond ment marqu sa vie et son uvre comme en t moignent ses tableaux ses lettres ses entretiens et ses conversations amicales En ce sens on peut parler du Maroc de H Matisse et de Matisse le Marocain En tout cas c est sous ce jour qu il se donne lui m me voir dans l un de ses portraits photographiques fait par Henri Cartier Bresson ou encore dans un de ses autoportraits en dessin avec sa t te enturbann e avec une serviette On sait galement que la p riode marocaine a donn des tableaux embl matiques de l uvre de Matisse notamment Triptyque marocain 1912 1913 Le caf marocain dit aussi Le caf arabe 1912 1913 La palme 1912 Les acanthes 1912 et bien d autres Quand des ann es apr s le peintre fran ais revient sur cette exp rience marocaine il voque ce voyage comme une seconde naissance comme une nouvelle vie corps et uvre qui a triomph d un grand d sarroi quelque chose qui serait proche de la r v lation au sens religieux peut on dire du mot Le grand int r t que m a donn le Maroc ainsi que les uvres que j y ai faites ne peuvent pas me faire oublier l angoisse que j prouvais exprimer mes sentiments en peinture J tais oblig de me d doubler de laisser un homme affol
2. Yin Yang Vide m dian mont fleuve pinceau encre nuage pluie dragon ph nix idem 59 Par ailleurs Cheng montre comment son regard toujours neuf en fran ais le porte go ter terme qu il affectionne les mots d un vocabulaire pour lui sans usure puisque l attention est attir e et l int r t veill on est m me de s immerger dans un g n reux vivier de sons qui voquent efficacement mes oreilles du moins couleurs parfums saveurs aspects sensations mouvements idem 57 Son oreille est particuli rement sensible aux mots dont les sons sont proches et les sens loign s voire contraires Il donne dans Le dialogue quelques exemples de rapprochements dans sa 216 po sie tels germe terme teule tale ou encore le vers Violette violent e Rouge gorge gorg Cheng commente ces associations en affirmant que marqu par le syst me id ographique dans lequel chaque signe forme une entit vivante et autonome il est sensible une po sie qui tire sa force magique des rencontres entre les mots ou de leurs entrechoquements idem 59 Le po te ajoute l inverse qu il n h site pas diss quer les mots compos s afin de les rendre leur implication originelle in su in ouie in visible etc idem 60 La liste se prolonge et nous rel verons encore le terme d s orient
3. les pens es d un mod le en train de poser L immobilisme l observation silencieuse le voyage par la pens e Tiraill e entre une langue d origine qu elle perd peu peu mais dont elle garde les stigmates l oral et laquelle elle est fondamentalement attach e et une langue d adoption adopt e plut t longtemps admir e avant d tre d sacralis e Lazarova a su trouver un style litt raire qui en plus de lui convenir lui a permis de s inscrire dans le jeu litt raire fran ais Pourtant s duite d s l enfance par les attraits apparents du statut 174 d artiste Lazarova a mis de nombreuses ann es se dire crivain Longtemps partag e entre son d sir d appartenir un milieu intellectuel et sa n cessit d int gration socioprofessionnelle elle assume aujourd hui l criture comme m tier autant que comme n cessit personnelle Dans les textes rien ne r v le son origine si ce n est les sujets qu elle choisit d voquer et le nom d origine sous lequel elle publie Son uvre t moigne de sa double appartenance autant qu elle illustre un parcours de la Bulgarie la France du bulgare au fran ais qui a men Rouja Lazarova ce qu elle est aujourd hui romanci re Bibliographie LAZAROVA Rouja 1998 Sur le bout de la langue Paris 00h00 LAZAROVA Rouja 2000 Cours crois s Paris Flammarion LAZAROVA Rouja 2004 Frein Paris Balland LAZAROVA Rouja 2009 Mausol e
4. march mondial des biens intellectuels Casanova 1999 180 soit par la r volte contre la marginalisation litt raire d o leur d sir de s arracher l invisibilit litt raire en s int grant au centre exemple Ionesco soit par leur insurrection contre les conventions et normes tablies d o leur propension r volutionner les codes litt raires exemple Beckett Le ph nom ne de la litt rature allophone en France est plut t la cons quence d un mouvement global qu on retrouve dans tous les pays d velopp s conomiquement et qui tient la migration mondialisation ouverture des fronti res et cosmopolitisme Il est donc premi rement social avant d tre litt raire Ce mouvement a d j engendr des th ories assez importantes dans les sciences humaines o on tudie depuis des d cennies les ph nom nes li s au transnationalisme et au cosmopolitisme La port e de la notion de cosmopolitisme que l on voit ressuscit e la fin de la Guerre Froide en 1989 est essentiellement philosophique l origine Cette nouvelle vague r cup re les concepts de citoyen du monde de droit cosmopolite et d universalisme d velopp s pour la premi re fois par Kant qui n tait pas sans faute d admettre que sa propre th orie tait fantastique dans un monde o le nationalisme et la x nophobie se 80 trouvaient la fondation m me des nouveaux tats nation cf Fine Cherni
5. 46 De par l attitude de son grand p re la narratrice n h site pas faire voir le racisme intra communautaire ces distinctions et incompatibilit s plus ou moins subtiles qui surviennent entre les Portugais eux m mes aux yeux d Antonio de Sousa Amen qui pourtant en tait ces types l les Portugais de l Algarve taient infr quentables 49 En outre nous trouvons aussi la m moire impitoyable des bidonvilles de la banlieue parisienne o ont log des milliers d immigr s dans les ann es 60 70 mais qui dans ce roman surgissent surtout pour mettre en vidence un contraste c est dire l attitude litt ralement d exception de Faustine la cadette d Antonio de Sousa Amen lorsqu elle y rendait visite quelques membres de sa famille L dans cette auge Elle apportait des roses Meudon au Petit Clamart ou Champigny Elle apportait des roses 96 102 Le roman couvre une p riode assez large en gros d s les ann es 20 jusqu aux ann es 90 du si cle dernier ce qui fait que le lecteur acc de des fragments de m moires d v nements aussi bien publics qu individuels des v nements que la narratrice n a pas forc ment v cus ou dont elle aurait recueilli le t moignage direct mais dont elle se souvient comme elle insiste pour le souligner Comment est ce que je sais cela si je n y tais pas Parce que je m en souviens 21 mais aussi d interroger d
6. En tant que femme surtout elle se d clare particuli rement touch e par ce soliloque d une Afghane d sempar e C est un livre qui d fend la cause f minine Et le Goncourt selon elle cherche r compenser un livre social Les enjeux narratifs du roman et ses lignes de force th matiques sont d s lors clairement d gag s le roman exploite un filon f ministe de l criture Cf Almeida 2008 7 18 r f re un ailleurs exotique et loign et manifeste une adh sion affective et instrumentale la langue fran aise comme langue de l criture litt raire ce qui http Aw ww teheran ir spip php article898 consult le 30 07 2012 dus ibidem E agua ibidem 33 revient soulever la question du statut de la langue fran aise en tant que langue d emprunt pour l criture Dans un essai d une rare acuit critique Anne Rosine Delbart s est longuement pench e sur la probl matique du passage et du choix de la langue fran aise en tant que langue d criture par des crivains venus d ailleurs 2005 Cette tude ne manquera pas de nous int resser pour l approche du passage tr s particulier d Atiq Rahimi la langue fran aise d criture En effet Rahimi qui a v cu le drame de la guerre dans son pays l Afghanistan entre 1979 et 1984 se r fugie au Pakistan avant de gagner la France o il finit par demander le statut d exil politique qui lui sera accor
7. doutant de lui pour gagner quelques instants de calme qui me permettraient de travailler Mes sensations devant la nature m treignaient et je ne pouvais m en d livrer que par un effort p nible A ce moment je ne pouvais dormir Ma femme avec un d vouement admirable et inoubliable me faisait la lecture une partie des nuits pour me donner un peu de distraction et amener le Ce portrait est comment par Claude Fournet comme suit Dans une photo de Cartier Bresson Matisse assis un carnet dessin sur les genoux Dans la main gauche hauteur des yeux avec des lunettes qui les cernent de noir moins qu elles ne tentent de contenir l extr me fatigue de l intensit des ses yeux une colombe prisonni re dans la main gauche le crayon point sur le papier dans la main droite tenu par l extr mit Matisse dessine verticalement une t te de colombe bec sorte de plumet il point et cou La colombe regarde Matisse qui regarde la colombe Le crayon trace une arabesque qui signe cela d couvre Matisse est Matisse l absolu de l instant 198 84 Tous les tableaux mentionn s dans ce texte sont reproduits dans Matisse au Maroc 1990 ou Le Maroc de Matisse 1999 236 calme dans mon esprit Elle a d repartir en France avant moi en me laissant d sorient comme un enfant que laisse sa m re AA VV 1999 40 Cette parole t moigne d une grande preuve idem 27 109 En effet
8. idem 152 Le parcours d Hassan dans L on l Africain est fait au gr des voyages au cours de quarante ans que les diff rentes tapes et exp riences de vie ont enrichis Attir tr s t t par l id e du voyage assoiff de monde et de nouveaut Hassan comprend rapidement les avantages de la route des entrep ts commerciaux des carrefours ou des zones fronti res La route apporte la connaissance et la richesse Quand on vit dans un lieu inaccessible mais loin des routes n ayant aucun change avec d autres contr es on finit par vivre comme des b tes ignorant d muni et effarouch Maalouf 1986 157 Baldassare est lui aussi un personnage itin rant m me si au d but l itin rance arrive contrec ur Pouss par l un de ses neveux et par sa propre fascination pour le livre Le Centi me Nom qui r v lerait le nom supr me capable d loigner la fin du monde pr vue pour 1666 l an de la B te Baldassare se lance dans un voyage Constantinople mais qui l emm nera beaucoup plus loin visiter quelques villes europ ennes Cependant son p riple le plus significatif n est pas celui du voyage physique mais celui de la connaissance de la nature humaine qu il initie partir de sa niche intime ses carnets un vrai journal de bord d un voyage tourment auquel il ne peut chapper La plume que je manie me manie tout autant je dois suivre son chemine
9. interview donn e pour le journal Le Monde le 19 ao t 2004 Studio Visit lt http www studiovisit net SV Derrida pdf gt consult le 20 1V 2009 GAUVIN Lise 1997 L crivain francophone la crois e des langues Entretiens avec Lise Gauvin Paris Karthala GRUTMAN Rainier 2007 L crivain bilingue et ses publics une perspective comparatiste Ecrivains multilingues et critures m tisses L hospitalit des langues GASQUET Axel et SUAREZ Modesta dir Clermont Ferrand Presses universitaires Blaise Pascal HUSTON Nancy 1999 Nord perdu suivi de douze France Paris Actes sud 218 STEINER George 1998 Apr s Babel une po tique du dire et de la traduction Paris Albin Michel TAILLANDIER Fran ois 2004 Une autre langue Paris Flammarion 219 ECRIVAINS ET PLURILINGUISME LE CAS DU FRAN AIS COMME LANGUE D ECRITURE ISABELLE SIM ES MARQUES Universit de Coimbra Centre de linguistique de l Universit Nouvelle de Lisbonne Equipe d Accueil du Laboratoire d tudes romanes de l Universit Paris 8 isabelle Ofl uc pt R sum L objectif de cette tude est de comprendre la notion de plurilinguisme litt raire travers l exp rience des crivains Nous montrerons tout d abord la litt rature plurilingue au niveau mondial et nous nous int resserons au cas sp cifique des crivains portugais Cette tude nous permettra de mettre en contexte la pratique du pluri
10. nonciatrice en choisissant de rester muet sur l histoire relatif son pass alg rien et en refusant de v hiculer sa langue maternelle ainsi que sa culture d origine ses enfants le p re a fini par creuser un norme foss entre lui sa descendance et la terre des origines C est une terre absente et par dessus tout abandonn e en premier lieu par le p re et ensuite par les g n rations futures Les deux prax mes rire et col re confirment encore plus la position de partage ou d cart lement dans laquelle se trouve enferm e toute une g n ration d immigr s d origine alg rienne et vivant en France L nonciatrice pousse encore plus loin la douleur en parlant de col re de la terre absente et en cl turant le discours par une interrogation Interdite crit elle Ce prax me montre quel point l crivaine Le la Sebbar souffre du fait que sa terre d enfance ait t absente de sa vie voire m me abandonn e et de l elle exprime sa crainte qu elle devienne par le temps interdite pour elle son p re et toute sa famille Fort de cette mise au point nous dirons que l nonciatrice n a pas cess tout au long de ses discours d exprimer sa souffrance et sa douleur par rapport au silence de son p re et l absence de communication entre elle et son ascendant C est un p re et toute une famille d racin s d centr s vivant aux marges d une culture franco europ enne et qui ne v
11. qui tant un objet hybride puisqu il enveloppe dans la langue d un auteur le corps subjectif de la langue d un autre Jean Michel Maulpoix fonctionne aussi de par sa forme litt raire musical ou architecturale comme d n gation de l absence et du vide substantifi s dans la mort En outre le vitrail centr sur Elle suppose non seulement un portrait d adoration profane aux allures sacr es mais aussi sur un plan secondaire un autoportrait de celle qui en signant c l bre aussi et d j le deuil symbolique En retrait dans un coin du vitrail distance des sc nes centrales o Elle para t en majest je me figure moi m me personnage secondaire au milieu de la foule Cette figuration de moi m me dans le vitrail est le signe de ma piti de mon adoration d Elle C est aussi ma signature port e au coin de ce Tombeau qui la re oit en ce lieu clos sombre d aspect fun bre 80 26 Cf Jean Michel Maulpoix in http www maulpoix net tombeau html 114 Ce n est qu l occasion des fun railles qu Elle ne sera plus au centre du vitrail mais plut t en de parce que celle qui la figure est incapable de voir ou de repr senter ce qui est de l ordre m me de l irrepr sentable sa r surrection 193 Il s agit donc d un testament d une succession d un h ritage disons sacr c est la langue du ciel Amen qu Elle laisse sa fil
12. tirer des contributions critiques rassembl es dans ce num ro autour de ce processus ouvert c est que la langue fran aise demeure un paradoxal et riche port d attache et l criture un impr visible lieu d adoption et d change ANA PAULA COUTINHO JOSE DOMINGUES DE LMEIDA VASSILIS ALEXAKIS OU LE CHOIX IMPOSSIBLE ENTRE LE GREC ET LE FRAN AIS BERNARD ALAVOINE Universit de Picardie Jules Verne CERR CERCLL bernard alavoineQu picardie fr R sum Vassilis Alexakis a la particularit d crire aujourd hui tant t en fran ais tant t en grec et de poursuivre une carri re de romancier dans les deux pays son bilinguisme litt raire associ une pratique d autotraduction est assez singulier chez les crivains trangers qui ont adopt le fran ais comme langue d criture Fuyant la junte militaire qui a pris le pouvoir en Gr ce en 1967 Alexakis s exile en France et publie trois romans en fran ais A la fin des ann es 70 une crise d identit le pousse venir de plus en plus r guli rement Ath nes et surtout r apprendre sa langue maternelle Apr s la publication de Talgo en grec Alexakis s installe dans la situation parfois conflictuelle de l entre deux langues reflet de son nomadisme Les rapports entre langue d accueil et langue maternelle vont cependant s apaiser dans la derni re d cennie dans une uvre polyphonique teint e d autobiographie o les voix grecqu
13. Roman qui se construit autour de quelques aspects historiquement attest s Dieu est n en exil remet en cause l existence des divinit s ou plus pr cis ment des dieux des pa ens pour s interroger en fait sur la vie m me idem 258 259 Il revient bien s r sur la question de la foi et le processus troublant de renoncer croire dans les anciens dieux la faveur d un seul et unique Dieu tout puissant et omnipr sent dans la vie des G tes Cependant cette transition est plus difficile que tout autre changement qu il n ait jamais fait Form dans le polyth isme romain Ovide doute de l existence d une seule divinit toute puissante 1l est en train de renoncer non seulement aux dieux dans lesquels il croit mais aussi une mani re d apercevoir le monde 10 Paru en 2005 avec l aide du CNL Centre national du Livre le roman Un homme sans larmes de Pascale Roze pr sente la vie les uvres et le credo de Quintus Horatius Flaccus sous la perspective subjective de la narratrice qui exprime indirectement ses pens es concernant l art d crire le sens de la vie ou plus pr cis ment ses enjeux et plaisirs 146 Il est fortement possible que ce renouvellement soit justement la cause de l inexistence des dieux et par cons quent le besoin de s approprier du dieu ador par le peuple ou il est exil idem 224 M me si au d but il ne comprend pas exactement les motifs pour lesquels Il est tant aim
14. cr e en 1921 Cluj par Cezar Petrescu et a x TE LAS 2 9 D I Cucu la revue transf re son si ge Bucarest et c est ici que Nichifor Crainic Jon Nichifor Crainic est le pseudonyme de Ion Dobre n 1889 d 1972 qui a t un crivain journaliste homme politique diteur philosophe et th ologien tr s influent tant t politiquement et tant t 139 devient le mentor d un courant id ologique G ndirism qui promeut un nationalisme fond sur les valeurs de la tradition et de l orthodoxie et sur une vision rurale Ce courant id ologique auquel de nombreux intellectuels ont adh r par exemple Ion Barbu Lucian Blaga Ion Pillat Tudor Vianu etc a encourag d une part les crivains s inspirer de l imaginaire folklorique et ethnographique et de l autre le peuple se former des id es nationalistes consid r es de mani re erron e comme appartenant au pouvoir de droite tant donn ses perspectives traditionnellement autochtones la revue G ndirea se trouve en contradiction presque totale avec une autre tendance culturelle et artistique me qu il y avait en Roumanie la fin du XX si cle plus pr cis ment d un mouvement litt raire qui promouvait la Th orie de la synchronisation C est ainsi que la revue Sbur torul qui a t dirig e par Eugen Lovinescu se proposait de publier les jeunes crivains et une litt rature en accord avec les tendances occidentales
15. d s qu il d couvre ce dieu unique dans le discours religieux d un pr tre il commence avoir des doutes concernant son ancienne foi Ce th me de l ind cision est tant t pr texte que but narratif car n ayant pas des certitudes il est le meilleur chemin pour arriver la bonne foi croire sans demander des preuves c est tout fait difficile pour construire une nouvelle foi mais il semble tre aussi paradoxalement le plus stable idem 230 Il h site non seulement quant sa foi mais aussi quant son retour Rome Il r ve d y retourner toutefois il devient conscient du fait qu il est peu possible d y revenir et en m me temps il commence s attacher au pays d accueil tout en admirant la beaut naturelle comme par exemple le paysage du Delta qui lui semble maintenant un lieu paradisiaque Presque toujours pr t quitter une ville pour une autre la recherche d un meilleur endroit que Tomes Ovide s encadre dans la typologie du voyageur qui explore les espaces tout en cherchant sa destination finale Peut tre est ce la richesse culturelle des d couvertes qui conf re au voyage son sens Cependant dans le cas d un exil le fait d errer ne signifie pas un d sir d exploration mais plut t une n cessit souvent impos e afin de trouver un lieu lui Jug coupable d avoir corrompu la jeunesse romaine et d avoir donn de mauvais conseils aux femmes mari es Ovide a donc
16. doit on abandonner sa langue d origine pour en adopter une nouvelle Peut on parler et crire dans des langues diff rentes Avec ses mots et en fran ais la romanci re pose ces questions dans son uvre C est m me se demander si son uvre n est pas une r ponse ces questions Dans le cadre d une approche sociologique des discours et ouvrages de romanciers francophones actuels nous nous sommes int ress e au cas de Rouja Lazarova Bulgare devenue Fran aise dont les romans ont t crits en fran ais et publi s Paris La sociologie explore les liens entre individu et soci t Et si l on s int resse aux crivains c est en ce qu ils tablissent un rapport la litt rature et ses exp riences dans un contexte donn Si l on s interroge sur la langue d criture on doit remettre cette langue en contexte mesurer les tapes de son laboration et l usage qui en est fait Suivant une m thodologie qualitative nous avons rencontr la romanci re pour un entretien semi directif sur son parcours et son rapport la lecture l criture aux 2 Sade 4 livres puis avons proc d l analyse de l ensemble de ses textes publi s Nous pr sentons ici une mise en perspective du discours et de la fiction Le parcours et l uvre se font ils cho Comment la mise en sc ne de soi durant l entretien questionne t elle ou r pond t elle la mise en sc ne de soi dans les romans Cet ar
17. e L nonciatrice ne comprend pas que son p re choisisse de parler avec eux en langue fran aise celle du colonisateur en cartant sa langue lui la langue arabe 186 e Elle suppose m me que c est la langue trang re qui l a s par des mots qu il aurait choisis pour ses enfants L adjectif possessif ses sert marquer le lien de rapprochement avec le p re Une relation de promiscuit qu elle aurait voulu avoir avec la terre de ses origines paternelles l Alg rie mais aussi avec la langue et la culture arabes e Nous constatons galement une distance tablie avec la m re travers l nonc phrastique suivant sa femme il parle dans la langue de la France sa langue elle Le groupe nominal sa femme montre bien cette distance dont nous parlons En effet l nonciatrice aurait pu choisir d utiliser le groupe nominal notre m re et de l nous ne parlerons plus de relation distante entre la fille et sa m re mais plut t de relation rapproch e Dans cette optique l nonc aurait pu tre notre m re il parle en langue fran aise notre langue nous Nous supposons d apr s ces propos que l nonciatrice a fait un rapprochement entre la m re la France coloniale et la langue trang re qui selon elle ont favoris la s paration entre elle et la terre alg rienne entre elle la culture et la langue de ses origines Dans la suite du discours cit ci dessous l
18. et le pr sent et qui demande une rupture conceptuelle correspondante Beck est tr s convaincu de la n cessit de la d n gation du nationalisme m thodologique Methodological nationalism takes the following ideal premises for granted it equates societies with nation state societies and sees states and their governments as the cornerstones of a social sciences analysis It assumes that humanity is naturally divided into a limited number of nations which on the inside organize themselves as nation states and on the outside set boundaries to distinguish themselves from other nation states It goes even further this outer delimitation as well as the competition between nation states represents the most fundamental category of political organization Indeed the social science stance is rooted in the concept of nation state It is a nation state outlook on society and politics law justice and history which governs the sociological imagination Beck 2002 51s Son raisonnement se prolonge dans l id e que la m thodologie et les outils de recherche des sciences sociales doivent changer pour accommoder une soci t en train de changer elle m me Social science must be re established as a transnational science of the reality of denationalization transnationalization and re ethnification in a global age and this on the levels of concepts theories and methodologies as well as organizationally This entails th
19. il soit devenu un auteur unilingue L opposition entre bilinguisme et translinguisme m ne l id e qu il y aurait deux fa ons de r agir face l intranquillit de la langue dont parle Lise Gauvin d un c t les bilingues et de l autre les translingues les premiers convertissant leur inconfort en cr ation les seconds en servilit Or ce serait selon nous oublier qu il y a une profonde diff rence entre le statut d un tre bilingue depuis l enfance et un bilinguisme acquis l ge adulte Au couple criture bi lingue criture trans lingue nous pensons qu il faut substituer tout simplement une opposition entre les crivains qui sont de vrais bilingues et ce qui sont de faux bilingues Or c est justement Nancy Huston dont nous contestions pourtant tout l heure les prises de position que nous empruntons cette opposition 209 Il y a bilingues et bilingues Les vrais et les faux Les vrais sont ceux qui pour des raisons g ographiques historiques politiques voire biographiques apprennent d s l enfance ma triser deux langues la perfection et passent de l une l autre sans tat d me particulier Il arrive bien s r que les deux langues occupent dans leur esprit des places asym triques ils prouvent par exemple un vague ressentiment envers l une langue du pouvoir ou langue de l ancienne puissance coloniale et de l attachement
20. l Institut Fran ais d Ath nes et chez les fr res du lyc e L onin d Ath nes c est elle aussi qui l initiera la litt rature et qui sera son premier conseiller litt raire idem 133 Malgr sa connaissance approximative du fran ais Marika fut la premi re lectrice d Alexakis elle traduisit un de mes romans en grec ce fut le premier de mes livres qui parut dans mon pays Je n avais pas encore os crire directement dans ma langue Le travail de ma m re auquel j ai particip m a encourag le faire idem 133 Cependant avec Alain Ausoni on peut voir aussi une raison d ordre psychologique dans ce choix de la langue fran aise la peur de choquer la m re et le sentiment de culpabilit sont en effet pr sents dans ces chapitres de Paris Ath nes o le romancier d voile l exploration enfantine de sa sexualit ou dans certaines sc nes sexuellement tr s explicites de ses premiers romans Ausoni 2011 3 Enfin et surtout le fran ais est une langue qui s duit Alexakis comme il le souligne la fin de Paris Ath nes dans le passage cit plus haut la syntaxe pur e et ce go t pour les mots du langage courant sont autant d attraits qui d termineront le choix linguistique du futur romancier Les romans d Alexakis ont la fois une simplicit syntaxique et un caract re ludique qui s accordent parfaitement avec le recours fr quent l aphorisme Cette caract ristique
21. l analyse des discours Peter LANG Bern PAVEAU Marie Anne amp SARFATI Georges lia 2003 Les grandes th ories de la linguistique Paris Armand Colin Tr sor de la Langue Fran aise Informatis TLFI Nancy url www atilf LARGUET Maya 2005 Le la Sebbar Par des livres b tir des ponts Article tir du Site Internet Publi le 28 04 2005 Dictionnaire de l Encyclop die Encarta 2003 LAFONT Robert 1978 Le travail et la langue Paris Flammarion CULIOLI Antoine 1985 Notes du s minaire de DEA 1983 1984 CULIOLI Antoine 1986 Pour une linguistique de l nonciation t 1 Op rations et repr sentations coll L Homme dans la langue Gap et Paris Ophrys TODOROV Tzetan 1981 Mikha l Bakhtine Le principe dialogique suivi de crits du Cercle de Bakhtine coll Collection Po tique Paris ditions du Seuil VAN DEN HEUVEL Pierre 1985 Parole mot silence Pour une po tique de l nonciation Paris Jos Corti 196 LA CONVERSION AU FRAN AIS DE FRAN OIS CHENG ET HECTOR BIANCIOTTI ADELINE LI BERT Centre d tudes et de Recherches Comparatistes Universit Paris 3 adeline liebert yahoo fr R sum Fran ois Cheng et Hector Bianciotti deux crivains venus d ailleurs se sont convertis au fran ais pour crire leur uvre avec tout ce que ce mot suppose de renoncements mais aussi d assurance quant la justesse de la voie choisie T
22. les auteurs d plac s voire m me d territorialis s qui s efforcent de construire des ponts de dialogue interculturel utilisant la litt rature comme une sorte de franc parler Ebranl s dans leurs fondements 119 culturels par l exp rience du d placement physique ou d exp riences de vie d centralisatrices les crivains d territorialis s sont naturellement ouverts des regards multiples sur le monde Conditionn s au distancement des mod les culturels qui les ont format s ces auteurs s ouvrent de nouvelles conceptions du monde et de la vie et peuvent dans cet exercice se reformuler et fournir d autres personnes comme leurs lecteurs par exemple des plateformes diff rentes d observation du monde et de sa reconfiguration Situ s dans l Histoire mais agissant en plusieurs fronts simultan ment en raison de leurs appartenances multiples les auteurs d territorialis s sont dans une position privil gi e pour faire de leurs propres exp riences de vie un exercice d interpellation au lecteur Scind s par l exp rience de d placement pouss s par le d sir de narration Bhabha 2007 25 qui leur territorialise l existence et voulant faire de leur condition une plus value pour une soci t plus harmonieuse et transactionnelle les crivains d territorialis s oscillent fr quemment entre l essai et la fiction C est le cas d Amin Maalouf Pr occup par la turbulence mondiale actuel
23. litt rature monde en fran ais ibidem Deux mois apr s la cr ation de cette nouvelle tiquette litt raire sur le mode de l auto proclamation paraissait un l Voici la liste compl te des signataires Muriel Barbery Tahar Ben Jelloun Alain Borer Roland Brival Maryse Cond Didier Daeninckx Ananda Devi Alain Dugrand douard Glissant Jacques Godbout Nancy Huston Koffi Kwahul Dany Laferri re Gilles Lapouge Jean Marie Laclavetine Michel Layaz Michel Le Bris JMG Le Cl zio Yvon Le Men Amin Maalouf Alain Mabanckou Anna Moi Wajdi Mouawad Nimrod Esther Orner Erik Orsenna Beno t Peeters Patrick Rambaud Gis le Pineau Jean Claude Pirotte Gr goire Polet Patrick Raynal Jean Luc V Raharimanana Jean Rouaud Boualem Sansal Dai Sijie Brina Svit Lyonel Trouillot Wilfried N Sond Anne Vallaeys Jean Vautrin Andr Velter Gary Victor Claude Vig e Abdourahman A Waberi 43 ouvrage collectif Pour une litt rature monde dans lequel vingt sept des quarante quatre signataires livraient leurs pens es sur la question travers de courts essais Le Bris et Rouaud 2007b On peut bien des gards se f liciter de la venue au monde de la litt rature monde elle c l bre la contribution artistique des crivains venus d ailleurs pousse les critiques r fl chir l arbitraire des cat gories litt raires et encourage une red finition de l espace litt raire fran ais bas sur la
24. que celle qui parle Lejeune 1980 35 Ceci appara t selon une logique de l vidence autor f rentielle travers l omnipr sence du je de la premi re personne dans tout le discours de l crivaine Je ne parle pas la langue de mon p re Je ne savais pas que ces quartiers taient maudits Sebbar 2003 11 L autor f rence apparait galement travers l emploi du nom propre SEBBAR qui peut correspondre des intentions tr s divers Pour l nonciatrice il s agit d un emploi s rieux de la pr sentation biographique Lejeune 1980 41 qui se dessine dans l un de ses discours comme suit Seulement un jour si je peux signer de son nom lui mon p re mon nom de naissance SEBBAR et mon p re dit oui sans r ticence en confiance Sebbar 2003 36 En premier lieu nous constatons la pr sence d adjectifs possessifs son nom mon p re mon nom c t du nom propre SEBBAR qui confortent encore plus le discours autobiographique En parall le nous remarquons dans cet nonc que le nom propre de 178 SEBBAR est crit en caract re particulier caract re gras Nous supposons que l auteur a d lib r ment choisi ce caract re pour mettre en relief cette nomination qui donne son discours une valeur particuli re celle relative son exp rience personnelle et familiale l exp rience de son p re et du monde de son p re Par ailleurs l auteur entame son d
25. rejetant l trange disparit qui les rel guaient sur les marges eux francophones variante exotique tout juste tol r e y annon aient la f in de la francophonie et la naissance d une litt rature monde en fran ais ibidem Le fait que de nombreux prix litt raires avaient t attribu s des auteurs d outre France l automne 2006 ph nom ne qualifi dans le manifeste de moment historique et de r volution copernicienne se trouvait au point de d part de ce manifeste qui a depuis fait couler beaucoup d encre ibidem Les signataires avaient vu dans l attribution du prix Goncourt et du Grand prix du roman de l Acad mie fran aise l Am ricain Jonathan Littell du prix Renaudot au Congolais Alain Mabanckou du prix Femina la Canadienne Nancy Huston et du prix Goncourt des lyc ens l auteure camerounaise L onora Miano la fois l acte de d c s de la francophonie mais aussi la remise en question de l importance de Paris comme centre litt raire des productions en fran ais ibidem Selon eux le centre ce point depuis lequel tait suppos rayonner une litt rature franco fran aise n est plus le centre et le le pacte colonial se trouve bris car la langue est lib r e de son pacte exclusif avec la nation ibidem Ainsi le terme francophonie dernier avatar du colonialisme devait d s lors tre banni au profit du terme
26. repr senter les dualit s contradictoires partir rester ou revenir de l auteure exil e et de sa qu te d identit Dans Lettres parisiennes l enjeu de l criture de ces lettres est d approcher et de r fl chir la notion d exil Le projet est clairement exprim d s la pr face elles veulent s crire se parler d exil sachant bien que cette correspondance ne sera pas secr te Huston amp Sebbar 1986 5 Ces trois crivaines ont vrai dire peu en commun elles n ont pas la m me origine g ographique elles ne cultivent pas le m me rapport la langue fran aise Ce qui nous int resse ici ce n est pas tant de r fl chir la notion d exil pour chacune de ces femmes ce qui a t d j bien consid r par la critique mais de r duire notre propos et notre int r t observer dans ces trois textes la correspondance comme un vecteur privil gi de l expression de l exil Parmi les m canismes qui permettent de v hiculer la notion d exil on notera la dimension dialogique de la correspondance qui favorise la discussion autour de l origine et des racines autour des langues et de la qu te d un lieu d ancrage Nous travaillerons au choix de la correspondance comme mise en sc ne litt raire de l exil et observerons les proc d s qui favorisent une certaine authenticit du 60 discours en particulier dans l irruption du quotidien dans le texte L exil sp culaire La
27. taient impudiques trang res la langue et la coutume qui voile depuis les cheveux jusqu la cheville ces filles de la citadelle herm tique 189 que leur m re la Fran aise habillait trop court la mani re des Nazar ens d vergond s et que le p re abandonnait la voie public et au regard des gar ons ce p re n avait il pas de religion tait il un chien d infid le pour laisser ses filles au caprice d une chr tienne sans jugement Et personne pour pr venir que ces filles n importe lequel d entre eux aurait pu Ils criaient c tait un avertissement qu il fallait r it rer jour apr s jour la fin Et elles innocentes tranquilles comme si un ange gardien les accompagnait elles entendaient les mots orduriers les seuls qu elles retiendraient scell s dans un coin de la m moire dans une chambre noire de la citadelle les mots des gar ons fascin s par la peau lisse et blanche de ces captives offertes les mots imprim s sur la chair nu disaient aussi la rage de s duire avec quels autres verbes l auraient ils d clar e La rage de poss der ces jeunes corps vivants nigmatiques Ainsi mon p re ignorait commandant la fragile forteresse de la langue coloniale que ses filles qu il croyait l abri de la furie sexuelle des gar ons jour apr s jour et durant combien d ann es de quartier indig ne en quartier indig ne d un quartier n gre l autre et parce
28. tudes africaines Auteur de nombreux essais articles et d une uvre po tique importante G ographe professeur d Universit il est l auteur d une monographie qui a fait date sur Sao Tom et Principe Son uvre comprend des po mes des contes et nombreux articles de critique litt raire A publi L Ile du Saint Nom Collection Novo Cancionero Coimbra Lisbonne 1945 L le de San Thom Etude de G ographie M moires de la Junte de Recherches d Outre Mer Lisbonne 1961 251 africains La mise en parall le de ces deux po tes qui ne se sont pas lus est cependant l gitim e par l ascendant que la N gritude a exerc sur leur po sie au del des cloisonnements linguistiques g ographiques et politiques dus au colonisateur Et pourtant l histoire de lettres Sao Tom et Principe est fonci rement diff rente de celle du Congo qualifi souvent d empire du silence une image qu il convient cependant de manier avec pr cautions L archipel constitue un maillon de l empire colonial portugais en Afrique o l efflorescence de la litt rature d s la fin du XIX si cle a pu b n ficier de l essor d une presse locale bien implant e The appearance of the first periodical O Equador The Equator as early as 1869 was merely a flash in the pan In the absence of homegrown cultural activities and a local press of some significance not to mention the exceedingly lox literacy rate whe
29. un de ces auteurs venus d ailleurs mettent un point d honneur rappeler leur origine trang re En 1995 on a d cern Alexakis pour La Langue maternelle et Makine pour Le Testament fran ais le prix M dicis ex aequo La d p che de l Agence France Presse relatant l attribution du prix dat e du 6 novembre 1995 est intitul e Andrei Makine et Vassilis Alexakis deux trangers pour le prix M dicis Agence France Presse 1995 Comment interpr ter l utilisation du terme tranger D note t il une r elle admiration de l crivain qui atteint des sommets litt raires dans une autre langue que la sienne ou indique t elle une volont de cantonner ce type d auteur la p riph rie Ceci est difficile d terminer mais le titre de la d p che dit presque Pas mal pour un tranger comme si l auteur non fran ais ne pouvait pas pr tendre avoir sa place propre dans les hautes sph res litt raires hexagonales V ronique Porra dans son essai intitul 46 Les Convertis de la francophonie souligne aussi avec quelle fr quence Hector Bianciotti est renvoy par la critique sa provenance de la Pampa argentine du Nouvel Observateur PExpress Porra 2001 306 En fait les r actions face ces auteurs oscillent entre la m fiance et la satisfaction de voir des trangers se saisir de la langue fran aise car cela conforte aux yeux de certains le rayonnement unive
30. 2005 p 32 144 de certains mots roumains Comme l auteur lui m me affirme afin de s int grer dans les pays d accueil et dans les cultures qui lui taient trang res il a d d construire et puis reconstruire l id e de patrie Pour survivre sans perdre la raison de douleur j ai d cid beaucoup d ann es auparavant d largir les fronti res de mon pays et de consid rer l Europe une patrie plus grande La crise identitaire que Horia Vintil prouve le d termine chercher un point de stabilit et la meilleure solution s av re tre pour lui la rem moration et la r interpr tation de l histoire L enjeu du roman se construit en fin de compte autour d une dichotomie assez paradoxale l exp rience de l exil d clenche l criture et l criture d clenche l exil De toute fa on crire de soi c est prendre de la distance afin d avoir une perspective claire et d ensemble de sa condition et c est par l interm diaire de cette position que l auteur empirique parle de lui m me Ainsi travers le fictif journal apocryphe d Ovide Horia Vintil semble voquer son propre exil et solitude recherche et d couverte de soi La relation qui s tablit entre celui ci et le personnage d Ovide se trouve d une part sous un rapport d identification et de l autre sous un rapport de filiation Si le premier concept fait davantage r f rence un h ritage c
31. H Matisse est venu la peinture par un lent apprentissage Cf Pleynet 1971 et 1993 qui lui a permis d tudier les classiques dans l atelier de Gustave Moreau partir de 1892 et dans le mus e du Louvre En 1896 il expose quatre toiles dont deux seront vendues Cette date est importante elle r v lera H Matisse comme peintre qui met son temp rament d artiste au devant de l enseignement acad mique D o la probl matique du peintre qui se pr cisera par la confrontation avec les courants de la modernit Impressionnisme n o impressionnisme pointillisme Quelques ann es plus tard Henri Matisse fait la d couverte de l art islamique l occasion de l exposition universelle de Paris 1900 et de la grande exposition d art islamique au mus e des arts d coratifs en 1903 L exposition universelle de Munich en 1910 permettra la curiosit accrue du peintre l gard de l art islamique de mieux tudier son objet de pr dilection le tapis Le tapis objet de fascination est ici l embl me d une autre civilisation celle de l Orient islamique A plusieurs ann es de cette d couverte H Matisse proclame encore Orient nous a sauv s AAVV 1999 31 Le tapis est d autre part ce refoul de la civilisation occidentale L art islamique et la peinture occidentale s opposent au mois sur deux points tridimensionnalit du tableau bi dimensionnalit du tapis pr dilectio
32. Horia Vintil devient en 1939 le co fondateur de la revue Mesterul Manole Le Ma tre Manole qui voulait tre une sorte de continuation de la revue G ndirea tout en gardant l id ologie d j form e Toutefois la revue a paru avec beaucoup d intermittences et enfin elle s est arr t e apr s une courte p riode de temps En ce qui concerne sa position diplomatique en 1940 il est nomm l attach de presse et de culture Rome mais une fois que le Gouvernement l gionnaire prend le culturellement dans la Roumanie de la fin du XX si cle Il a t lu membre titulaire de l Acad mie Roumaine en 1940 et reconfirm post mortem en 1994 Le terme Sbur tor variante du Zbur tor fait r f rence un des quatre mythes populaires les plus importants de la culture roumaine Plus pr cis ment hors le mythe de l existence pastorale Miorita le mythe esth tique Mesterul Manole et le mythe de l ethnogen se roumaine Traian si Dochia le mythe rotique pr sente le personnage fantastique zbur tor comme un jeune homme souvent assez m chant qui apparait pendant la nuit dans les chambres des jeunes filles ou des femmes r cemment mari es pour entretenir des relations sexuelles avec elles Cependant dans la p riode romantique le po te national Mihai Eminescu a r interpr t le mythe rotique populaire en d crivant le personnage de zbur tor comme une mat
33. Il est noter que les quelques tentatives plus r centes de placer la litt rature allophone au sein de la J ajouterais ici les auteurs dont l audience est majoritairement trang re tant la nation d origine qu celle d accueil Wei Wei en est un exemple originaire de Chine elle est un crivain britannique qui crit en fran ais et pour le march francophone 86 cat gorie plus large de la francophonie partent de la m me constatation que ces auteurs sont le plus souvent ignor s ou assimil s et que dans toute d marche de ce genre il y a une part d arbitraire qu on ne peut pas viter arbitraire dont on ne peut pas nier l existence L une de ces tentatives est l tude de Robert Jouanny consacr e aux singularit s francophones Sans pr tendre tre une histoire ou un inventaire de cette cat gorie francophone l ouvrage de Jouanny publi en 2000 identifie pourtant de fa on tr s juste l existence d un ph nom ne difficilement saisissable soumis des lois et des conditions d incessante volution propre chacun de ses occupants et r sultant de la convergence entre des donn es historiques ou g ographiques et des motivations individuelles et collectives un espace relatif la fois id ologique esth tique et linguistique lieu d interfaces culturelles faisant de l crivain francophone par adoption o qu il se situe cet Autre notre semblable et notr
34. Le jeu de mot ici ou plut t le retour du sens est particuli rement significatif pour Cheng dont l criture est orient e clair e par l Est mais il renvoie plus g n ralement un rapport au langage fait de bouleversements et de changement d orientations qui red finissent par un changement de rapport aux mots un changement de rapport au monde Nancy Huston ouvre le chapitre Orientation deuxi me de son ouvrage Nord perdu par cette phrase Se d sorienter c est perdre l est Perdre le nord c est oublier ce que l on avait l intention de dire Huston 1999 12 Nancy Huston ne pr cise pas ce que l on perd ou ce que l on oublie lorsque l on perd l est Mais on sait qu tre l ouest c est tre h b t et le sens du mot d sorientation dit bien l h b tude la perte de la notion de l espace et du temps Est ce parce que le soleil se l ve l est que l esprit s assombrit en perdant ce point cardinal Ayant pratiqu volontairement la d sorientation des auteurs comme Cheng et Bianciotti nous orientent En se convertissant une autre langue que leur langue maternelle ils d signent le langage pour ce qu il est un miracle et un myst re auquel on peut s habituer comme on s habitue au lever du soleil mais qui d s lors que l on se confronte son extran it permet de dire tout ce que les choses elles m mes jamais ne pens rent tre dans leur intim
35. Paris Flammarion 175 LE RAPPORT A LA LANGUE DE L AUTRE UNE RELATION MITIGEE ENTRE REJET ET ABSORPTION Une lecture du discours sebbarien dans Je ne parle pas la langue de mon p re NAHIDA GUELLIL Ma tre de conf rences l universit de Tlemcen Alg rie hidani88 hotmail com R sum L crivaine Le la Sebbar vit tr s douloureusement la question de la double appartenance culturelle et linguistique Elle se trouve cartel e entre la langue fran aise la langue de sa m re et choisie par son p re et la langue arabe occult e par ce dernier Elle a du mal accepter sa part d alt rit linguistique et aspire se rapprocher de la culture et la langue des origines C est ainsi qu elle fait de la fluidit spatiotemporelle cr e par ses p r grinations entre le pr sent et le pass entre la France et les souvenirs alg riens le point partir duquel allait s articuler sa r appropriation culturelle et linguistique des origines allant la d couverte de l alt rit Pour comprendre son parcours inscrit dans son ouvrage Je ne parle pas la langue de mon p re nous nous proposons d analyser son discours afin d en constater le rapport qu elle entretient avec les deux langues qui la fondent l arabe et le fran ais Mots cl s langue alt rit origine interculturel rejet absorption Abstract The writer Le la Sebbar lives very grievously the question of the dual cultur
36. Partant de cette d finition nous nous interrogeons sur les raisons qui ont amen l nonciatrice faire usage du mot carapace dans son discours Suite cela il nous faudra d terminer ce que repr sentait la langue fran aise pour l nonciatrice au temps de l enfance La r ponse notre interrogation apparait quelques lignes plus loin dans le discours lorsque l auteur nous parle d insulte par des mots orduriers et v n neux de provocation et de violence verbale faites l encontre des petites filles fran aises jour apr s jour et durant combien d ann es de quartier 190 indig ne en quartier indig ne C est pour cette raison pr cis ment que la citadelle de la langue fran aise est consid r e par la petite fille comme une carapace qui prot ge contre le m pris et le racisme des petits enfants alg riens Elle est cens e les prot ger car elle symbolise tout ce qui repr sente la R publique la Colonie la France C est la belle langue de la France avec ses hauts murs opaques qu aucune meurtri re ne fendait L cole tait entour e d un muret bas sur lequel tait plant un grillage vert Sebbar 2003 39 Nous relevons dans cet extrait des nonc s avec des hauts murs opaques aucune meurtri re ne fendait le grillage vert qui entoure l cole Ces nonc s donn s en exemple argumentent notre id e concernant la belle langue de la France qui prot ge reformulant a
37. XVIP et XVII si cles en Europe elle tait la langue de culture et de communication par excellence Les crivains ont leur propre image de la langue fran aise En effet Julia Kristeva 1997 la consid re comme un temple dont l authenticit est intraduisible Emil Michel Cioran observe que la France est une nation de grammairiens et que la langue fran aise est scl ros e Doll 2001 Jorge Semprun parle de la discipline du fran ais et de la rh torique de l espagnol Kremnitz 1999 Pour Samuel Beckett le fran ais poss de une faible structure grammaticale et idiomatique alors que l anglais est trop perfectionn et cr ateur de routine Schmeling 2002 Langue et style d criture Chaque langue est en effet porteuse d affects et de sentiments qui vont du rejet l amour Le parall le entre la langue maternelle et la langue de la m re est incontournable et certaines choses peuvent tres dites ou non dans certaines langues L crivain peut pratiquer de fa on inconsciente la plupart du temps une certaine censure de ses propos dans une langue donn e et non dans une autre Pour Julien Green la langue anglaise est associ e la m re et la sexualit alors que la langue fran aise est plut t associ e l criture et aux institutions Raynaud 2001 Nancy Huston parle de la libert avec laquelle elle int gre des jurons dans son discours en fran ais alors que cela serait quasiment i
38. aspect futile des racines Encres vagabondes Pour celles et ceux qui tentant d chapper aux origines refusent les racines l alternative serait la mobilit la migration la transition l itin rance Ying Chen se figure le plus souvent en marche aussi longtemps que je respire je serai en marche et n aurai pas de repos 2004 66 tandis que Le la Sebbar se dit obs d e par sa route et les chemins de traverse 134 Cette marche n est pas sans objet elle est recherche d un lieu pour la cr ation Langue fran aise et territorialit imaginaire Le fran ais langue commune d criture des protagonistes de cette tude n est pas neutre Elle est une langue trang re pour Nancy Huston et pour Ying Chen C est l absence de la langue arabe de sa biographie langagi re qui fait sens pour Le la Sebbar et l enjeu pourrait consister inscrire cette langue paternelle en creux dans la langue d expression le fran ais afin d en faire en quelque sorte une langue nouvelle ou renouvel e Comment fais tu l interroge Nancy Huston pour parvenir parler et crire le fran ais comme une langue trang re 15 et inventer une langue si fra che si personnelle un idiome la fois libre et pr cis 15 Fond sur le manque de cette langue natale l exil de Le la Sebbar constitue un th me r current de sa composition litt raire l exil d s
39. auteure attire notre attention sur la relation qu entretient le p re avec sa femme et la langue de sa femme que nous qualifions de tr s rapproch e faite d amour Ceci apparait dans le discours travers les nonc s Elle est sa femme et sa langue est sa langue lorsqu il parle avec elle Il les aime la m re de ses enfants et sa langue En pousant la m re le p re adopte par la m me occasion sa langue Il s impr gne compl tement de la langue de sa femme qui devient sa langue lui Nous pourrions m me parler d assimilation en ce qui concerne le p re de l nonciatrice e Il pouse une Fran aise Une institutrice de l cole fran aise e La langue de sa femme la fran aise devient sa langue lui e Ses enfants vont l cole fran aise e Jls s habillent l europ enne e Il est instituteur de Fran ais puis directeur d cole e Il immigre en France apr s l ind pendance de Alg rie 187 Autant de donn es qui pr cisent encore plus notre id e selon laquelle le p re de l nonciatrice s assimilerait la culture et la langue de l Autre le colonisateur C est cette assimilation la culture trang re que Le la Sebbar a du mal comprendre et accepter Elle parle m me d infid lit de son p re qui par son choix a rompu la lign e Ce qui veut dire que par son assimilation il a bris le lien qu aurait pu avoir sa descendance avec
40. avec elle comme se le permettent certains de ses enfants Anne Rosine Delbart se demande pourtant dans un article intitul Changement de langue et polyphonie romanesque largement consacr Nancy Huston pourquoi les auteurs ayant accompli la d marche de quitter leur langue maternelle arrivent ils prendre plus de libert s envers la tradition litt raire du pays d accueil Delbart 2002 60 La chercheuse cite Nord perdu L acquisition d une deuxi me langue annule le caract re naturel de la langue d origine et partir de l plus rien n est donn d office ni dans l une ni dans l autre D o une attention extr me port e aux mots individuels aux tournures aux fa ons de parler Huston 2002 43 Alors que nous crivons ceci nous revient en m moire un num ro de l mission R plique anim e par le philosophe Alain Finkielkraut sur la chaine de radio France Culture Dans cette mission qui tait consacr e l crivain n en Roumanie Emil Cioran l un des intervenants r torquait un loge de son style prononc par un autre invit que l auteur de La tentation d exister crivait comme un moraliste du 17 ou du 18 e si cle http sites radiofrance fr chaines france culture emissions repliques mission du samedi 16 mai 2009 Ces propos de Khalil Gibran ont t cit s dans le num ro de novembre 2007 du magazine Lire p 130 207
41. c est plut t la mani re dont les ph nom nes de bilinguisme litt raire et d autotraduction influencent le projet et les strat gies scripturales des auteurs en question qui nous int resse ici Bien s r il faut souligner que pour chaque auteur bilingue les raisons du bilinguisme litt raire du choix de l criture en deux langues sont uniques et sp cifiques l auteur De plus le rapport d un auteur donn ses langues peut aussi voluer au sein de sa carri re Monique Viannay et Chantal Estran estiment qu il existe trois cat gories d auteurs bilingues ceux qui sont originaires de pays anciennement colonis s ceux que des raisons historiques ou conomiques ont forc s exiler vers un pays de langue fran aise et ceux qui ont fait le choix d lib r de quitter leur pays sans y tre forc s Viannay amp Estran 1991 20 ducation exil choix personnel expatriation ou colonisation peuvent donc tous tre des facteurs importants la venue au bilinguisme d un auteur On voit donc bien que les sources 47 du bilinguisme d un crivain sont similaires celles de toute personne bilingue Il importe par contre de souligner que le bilinguisme de l auteur ne d bouche par forc ment sur le bilinguisme de l uvre Eug ne Ionesco ou Assia Dj bar auteurs bilingues voire plurilingues n ont fait carri re litt raire qu en fran ais alors que des auteurs comme Alexakis Beckett ou Huston ont fait c
42. cembre 1999 Tours Universit Fran ois Rabelais DAMROSCH David 2003 World Literature National Contexts Modern Philology Chicago The University of Chicago Press vol 100 n 4 pp 512 531 DELBART Anne Rosine 2005 Les exil s du langage un si cle d crivains fran ais venus d ailleurs 1919 2000 Limoges Pulim DUBOIS Jacques 1983 L institution de la litt rature introduction une sociologie Coll Dossiers M dia Paris Nathan FINE Robert amp CHERNILO Daniel Between past and future The equivocations of the new cosmopolitanism Studies in law politics and society Ed Austin Sarah Patricia Ewick Oxford Elsevier 2004 pp 25 45 FORSDICK C amp MURPHY D 2003 Francophone postcolonial studies a critical introduction London Hodder Education Publishers HARGREAVES Alec G amp MOURA Jean Marc 2007 Editorial introduction Extending the boundaries of francophone postcolonial studies International Journal of Francophone Studies vol 10 n 3 JOUANNY Robert 2000 Singularit s francophones Paris PUF Coll criture JOUBERT Jean Louis 2006 Les voleurs de langue travers e de la francophonie litt raire Paris Philippe Rey PORRA V ronique 2011 Langue fran aise langue d adoption Une litt rature invit e entre cr ation strat gies et contraintes 1946 2000 Hildesheim Olms Verlag 91 WIHTOL DE WENDEN Catherine 200
43. comme construction permanente d coule d une vision psychologique constructiviste non essentialiste qui implique une dynamique de processus et de produit Vinsonneau 2002 14 Par l interaction avec d autres individus d autres lieux et d autres temps l individu se repense se reconfigure et se reterritorialise cherchant ne jamais se dissoudre dans un processus dynamique qui se fait across different often intersecting and antagonistic discourses practices and positions travers la diff rence et jamais hors d elle Hall 1996 4 Le terme identification sera donc pr f rable celui d identit car ce dernier voque la cristallisation Identifications are never fully and finally made they are incessantly reconstituted and as such are subject to the volatile logic of iterability They are that which is constantly marshalled consolidated retrenched contested and on occasion compelled to give way Butler apud Hall 1996 9 Le tissage interculturel balise l univers fictionnel d Amin Maalouf dans une option cr ative qui est un apport thique et esth tique pour un monde ravag par des conflits que l auteur conna t de l int rieur et qu il s efforce de soulager Par la fiction Maalouf tente de projeter une vision du monde qui serve le pr sent et puisse anticiper et pr parer le futur Cet auteur est donc un passeur celui qui facilite les travers es et c est pourquoi dans
44. couverte du cancer de la m re Faisant appel des blocs de textes s par s aussi par le type de caract res la narration va alternant jusqu l enchev trement final symboliquement parfait entre les deux offensives Une division attaque et p n tre dans l intervalle entre flanc droit et flanc gauche Cancer de l uret re est le nom de cette offensive 175 La longue histoire pluridimensionnelle raconter sous le signe de laquelle se d veloppe le roman comprend aussi une histoire maintenue sous silence celle qui rel ve du plus intime du secret et qui repr sente le noyau le catalyseur de tout le reste le fond de l interdit savoir ce qui est simultan ment d fendu et dit entre les plis du discours Il sera question de cette autre histoire dans la section suivante Livret de famille et filiation invers e En 2000 Brigitte Paulino Neto publie au Portugal un texte intitul T mulo de Faustina de Sousa Amen Grand Quevilly 1929 Loul 1999 int grant un ouvrage collectif sur l migration portugaise AAVV 2000 M me s il est l gitime d y lire 13 C est le seul texte que Brigitte Paulino Neto ait publi en portugais du moins ce jour 104 des incidences autobiographiques sans que le texte s attarde sur l aveu ou sans que les interventions paratextuelles de l auteur aient jamais stimul ce genre de rapports il importe de remarquer que ce texte am
45. d s la Russie mais URSS menace d occuper aussi le nord de la Transylvanie ce qui oblige la Roumanie de cesser la guerre afin de ne pas perdre plus de territoire Fait prisonnier par les autorit s nazies et intern dans les camps de concentration de Karpacz et de Mariapfarr Horia Vintil est lib r un an plus tard par l arm e britannique L t 1945 Horia Vintil et sa femme voyagent jusqu Bologne et puis Rome et Naples o le bateau roumain Transilvania embarque les exil s et r fugi s pour les ramener dans le pays Cependant il refuse de retourner en Roumanie o l influence sovi tique tait d j tr s pr sente et o il a t condamn la prison vie pour son activit anti communiste ce qui marque le d but de son exil Il se r fugie en Italie pour encore trois ans puis en Argentine en Espagne part pour la France et enfin il revient en Espagne o il va rester jusqu la fin de sa vie Caract ristiques culturelles de la Roumanie communiste Sp cificit s de Pesth tique litt raire en cette p riode ci me La litt rature roumaine de la fin du XX si cle conna t un d veloppement rapide et multifocal ce qui conf re au modernisme litt raire roumain une roumains racont e aux jeunes que Chez nous le plus symptomatique des partis d extr me droite a t le mouvement l gionnaire tant donn que m me aujourd hui l id ologie
46. dans la m fiance d un r gionalisme instar de l attitude affich e par certains crivains et po tes du Cap vert qui consid rent leur archipel comme une province du Portugal sans affinit s ni continuit avec le reste du continent A l instar de ses ma tres le po te de Sao Tom et Principe lib re le vers de toute contrainte m trique l usage dynamique de la r p tition contribue ce dessein renforc par une composition rythmique syncop e Dans ces nuits de temp te sur l Europe Count Basie joue pour moi Et les rythmes n gres d Am rique Inondent mon c ur 254 ah les rythmes n gres d Am rique inondent mon c ur Et si encore je suis triste Langston Hugues et Countee Cullen arrivent moi en chantant le po me du jour nouveau ah les n gres jamais ne meurent et jamais ne mourront vite ave eux je veux chanter vite avec eux je veux lutter ah les n gres jamais ne meurent et jamais ne mourront Le mouvement de la N gro Renaissance dont Harlem est le creuset a marqu de son empreinte ind l bile son univers po tique tant du point de vue des r f rences que du style Les renvois implicites ou explicites Harlem ses crivains et ses artistes essaiment sa trame po tique comme autant de points de rep res dans la nuit et comme autant de points d ancrage dans un territoire la dimension du monde Le po te de Sao Tom et Principe n en c l bre que pl
47. de la m chancet Et de me refaire ses remarques sur ma biblioth que Hemingway et Steinbeck ont t officiellement traduits ce n est pas de la litt rature apocryphe propos on pourrait peut tre acheter un ou deux volumes de Jivkov ou de Brejnev sugg re Drago Salir ma biblioth que Jamais de la vie Comment peux tu ne serait ce qu tre effleur par une telle id e Arr te de hurler Je me disais que a pourrait tre bien d en avoir un il couperait court aux remarques et aux suspicions Quoi Je ferme d j ma gueule dehors j avale des couleuvres en silence au bureau je supporte tous les jours cette mis re m me Kapinova je lui l che les bottes mais mettre leur vomi dans ma biblioth que de mon premier gr jamais tu m entends JAMAIS idem 187 189 Les livres ont une grande importance tant ceux qu il faut lire et qui n inspirent rien de bon autant que ceux qu on ne doit pas lire mais qui exhalent un doux parfum de libert qui passent discr tement de main en main Cf idem 17 Par principe la narratrice rejette la litt rature russe Vasko m a fait d couvrir qu il existait une culture russe Je ha ssais tout ce qui tait russe je ne pouvais pas m en approcher Un livre russe a me br lait Essaye quand m me Dostoievski Il n y a rien de plus d cadent je t assure ce n est pas Evtouchenko Je rechignais il insistait idem 213 et se tourne vers l tranger
48. elle crit avec difficult ce texte inspir de son exp rience de motarde le corrige norm ment mais sans tre tout fait satisfaite du r sultat Le manuscrit refus par Flammarion c est finalement Balland qui publie Frein en 2004 Mais quelques mois plus tard la maison d dition fait faillite et le livre est tr s mal diffus Lazarova s occupe elle m me de l envoyer ses quelques contacts de la presse Elle est n anmoins flatt e de d couvrir que tous les magazines sp cialis s sur la moto parlent de son roman et que dans les forums de discussion sur internet les avis des motards les plus bourrus sont g n ralement tr s positifs L criture c est devenu presque un m tier elle ne fait que a qu il s agisse de ses propres textes ou d articles Pour gagner sa vie elle travaille ponctuellement pour 160 la presse grand public et plus fr quemment pour la presse professionnelle par exemple La Gazette Sant social une revue sp cialis e assez compliqu e et pas passionnante Pour Mausol e son quatri me et dernier roman magnifique rire qui est vraiment sup rieur aux autres Lazarova est de retour chez Flammarion J ai r ussi le faire en vivant seule Bien d cid e dans un premier temps trouver un m c ne litt raire elle s est finalement organis e pour conomiser les cinq cent cinquante euros de loyer de son studio en le sous louant et ne pas avoir travailler
49. et d enrichissement mutuel Cela explique qu propos du ph nom ne de la migration Maalouf insiste dans sa potentialit de courroie de transmission d interface double sens Maalouf 2009 258 qui vitera le repli st rile sur soi m me et le retour des essentialismes archa ques Pour Dominique Wolton auteur de L Autre Mondialisation l accroissement de mobilit et des interactions suscite le d sir identitaire Wolton 2003 23 A des poques historiques distinctes c est ce qui semble arriver aux personnages maaloufiens 131 ce qui d terminera qu ils retournent leur niche natale en fin de voyage ouverts au monde et transform s mais simultan ment plus conscients de leur propre identit et d sireux d un retour aux origines qui puisse les reterritorialiser veill s de nouvelles fa ons d tre et d envisager la vie ils y ont particip en les reformulant et en s int grant dans de nouveaux contextes Leur d centrement a permis une auto connaissance profonde et la consid ration d autres r f rentiels dans un cadre identificateur bien plus vaste car c est par l affrontement avec la diversit que la cartographie intime se d c le que chacun prend conscience de ce qu il est et de ce qui le distingue des autres dans un mouvement en spirale o de nouvelles donn es sont successivement int gr es et servent de plateforme pour la configuration suivante Cette conception de l identit
50. ethnique ou d autre nature pourrait trouver sa voie dans le discours des sciences sociales elle devrait quitter le domaine abstrait du cosmopolitisme philosophique pour tre reconfigur e dans la r alit sociale concr te En d autres mots pour que le cosmopolitisme devienne th orie analyse applicable scientifiquement 1l devrait d peindre non pas une utopie philosophique mais une r alit sociale Le sociologue allemand Ulrich Beck l un des promoteurs les plus coh rents de ces th ories fait la distinction dans ce sens entre le cosmopolitisme en tant que constante du discours philosophique et la cosmopolitisation en tant que r alit pist mologique qui peut tre mesurable analytiquement et empiriquement C est selon lui la diff rence entre philosophie et pratique Cela ne signifie pas pour autant que le cosmopolitisme r flexif nuise ce nouveau type de soci t Au contraire dit Beck l on ne peut parler v ritablement de cosmopolitisation que lorsque celle ci fait l objet d une r flexion publique Beck 2006 185 De surcroit continue t il les deux types de cosmopolitismes celui objectif social et celui r flexif se chevauchent et ne peuvent tre empiriquement rigoureusement s par s ibidem Selon Beck la cosmopolitisation de la soci t n est pas un processus conscient ou lin aire et pour son tude on devrait op rer un va et vient entre les ph nom nes r flexifs et sociaux
51. exemple de l uvre litt raire de Brigitte Paulino Neto s associe donc tous ces cas qui rendent vident que la litt rature fran aise contemporaine comme bien d autres litt ratures dont la portugaise est davantage constitu e d h t rog n it que ne le supposent les fronti res g ographiques politiques aussi bien que d autres d limitations institutionnelles la suite des diff rentes d territorialisations au sens Interview de Brigitte Paulino Neto accord e Alain Veinstein le 11 04 2011 pour France Culture Accessible sur http www franceculture fr player reecouter play 3818501 98 physique du terme il est d autres d territorialisations de la langue et d autres actes individuels d mancipation face aux contraintes du collectif qui sont en train de se re produire provoquant des m tamorphoses dont toutes les cons quences au niveau linguistique et culturel sont loin d tre connues La seule chose que l on sache est que le changement est ici comme dans tout syst me vivant garant m me de p rennit Une longue histoire raconter Publi en France et donc tout d abord accessible au public lecteur fran ais D s que tu meurs appelle moi r v le non seulement quelques angles de la pr sence des me Portugais en France mais aussi de l Histoire du Portugal au cours du XX si cle la Dictature la R volution des illets et ses lendemains Il ne s agit pourta
52. h ritage africain de son le o la tendance dominante parmi les lites tait d exhiber une sous culture m tropolitaine ambivalente et propice tous reniements ainsi qu tous les travestissements Dor navant sa g ographie po tique se donne pour p les de r f rence Sao Paulo New York Paris Dakar J F Tenreiro a v cu la N gritude comme une r v lation et un retour ses sources la d couverte des crivains noirs du monde a sonn la fin de l insularit d ordre intellectuel et culturel qui le tenait en marge du monde Son po me N gre du monde entier en t moigne Le son du gong hurlait l air la d faite du n gre Harlem Harlem Am rique Dans les rues de Harlem Le sang des n gres et des blancs Forme un chiquier Harlem Quartier noir Ring de vie Les po tes du Cap Vert Chantent Ils chantent les hommes Disparus la p che la baleine Ils chantent les hommes Emport s dans les aventures de la vie Eparpill s travers le monde 256 A Lisbonne En Am rique A Rio Ta voix brune Chante sur les sc nes de Paris Folies Berg res Ton corps Les Blancs le payent A coups de bouteilles de Champagne Folies Berg res Londres Paris Madrid Sur les valises Seules les longues chansons Que tu sanglotes Parlent de notre tristesse C Jos Francisco Teinreiro est un po te de la rupture au sein du monde litt rai
53. mais aussi entre la d nationalisation et la renationalisation entre la d ethnicisation et la reethnicisation On ne devrait donc pas s parer ce cosmopolitisme r flexif fort de la grande id e fraternelle du citoyen du monde de la cosmopolitisation r elle sociale Du point de vue sociologique l id e la plus fr quemment invoqu e dans le renouvellement des th ories 82 cosmopolites est que quelque chose de fondamentalement nouveau se passe dans le monde et que cette nouveaut impose une reconfiguration des outils conceptuels et des th ories sociales et politiques Le leitmotiv dans le diagnostic de l poque contemporaine et dans la cr ation de nouveaux standards normatifs est celui d un changement essentiel dans l ordre mondial la transition de l tat nation vers la soci t globale cosmopolite Cette dissociation entre le concept de soci t fondateur dans les disciplines sociales et les pr suppositions de l tat nation a t activ e par la r alisation que le cadre th orique traditionnel de la soci t nationale n est plus capable de soutenir l h t rog n it et l hybridit des populations modernes ni de refl ter les complexes connexions transnationales que cette h t rog n it implique L v nement commun ment appel maintenant 9 11 est le plus souvent celui que les sociologues pr sentent en tant que marqueur de cette nouveaut de la rupture sociologique entre le pass
54. menos com uma necessidade de comunica o ou prest gio social do que com uma busca individual Saraiva 1977 93 L enjeu n est pas de comprendre le choix du recours une seconde langue mais bien d essayer de comprendre pourquoi telle ou telle langue s est montr e insuffisante aux yeux de l crivain La pr sence d crivains qui ont fait l exp rience de l alt rit au cours de leur parcours nous permet de nous questionner sur leur place dans le monde de la litt rature et de nous demander quelle litt rature ils appartiennent est ce la litt rature portugaise fran aise am ricaine ou la litt rature tout monde selon le terme d douard Glissant Si nous en croyons Arnaldo Saraiva les crivains appartiennent uniquement au langage qui a la caract ristique d tre universel O nico crit rio que parece decisivo para a inclus o de um escritor numa literatura s pode ser o lingu stico ou o lingu stico liter rio Porque no fundo nenhum escritor pertence a nenhuma literatura l ngua ou pa s pertence apenas linguagem quer dizer de toda a humanidade idem 12 Comme nous venons de le voir dans notre tude la ou les langue s litt raire s constituent un v ritable enjeu pour l analyse litt raire 231 Bibliographie BARTHES Roland 1975 Roland Barthes par Roland Barthes Paris ditions du Seuil BARTHES Roland 1980 La chambre claire Note sur la
55. nous nous pencherons sur l criture orient e de Fran ois Cheng qui accueille la Chine dans sa prose et sa po sie en fran ais en m me temps qu il est accueilli par cette langue L enjeu n est pas simplement d inscrire les d marches des deux crivains dans un contexte historique g ographique et linguistique mais de voir comment leur rapport une langue choisie nous rappelle ce que l habitude risque de nous faire oublier que le langage loin d tre un outil familier est bien ce que Steiner appelle la suite de Levi Strauss le myst re supr me de l anthropologie George Steiner 1998 92 premi re vue c est le mot de perversion au sens d alt ration d un mouvement naturel qui semblerait le mieux m me de qualifier une uvre litt raire qui n est pas crite dans la langue maternelle de son auteur Cela ne semble pas en effet 198 la pente normale d un crivain que de changer ainsi de langue pour cr er son uvre Et O eaat D rss a pourtant bien loin d voquer le bouleversement l origine de leur criture comme un mouvement de perversion par rapport leurs langues et destin es initiales c est plut t une conversion que semblent d crire Cheng et Bianciotti Il est vrai que contrairement des crivains francophones issus des anciennes colonies le fran ais n est pas pour ces deux auteurs une langue trang re impos e par l Histoire Loin d tre
56. ou born es par le paradigme phallocentrique ou patriarcale Or les typologies de m re que l on trouve du c t de la psychanalyse semblent toujours quelque peu insuffisantes ou d sajust es pour le portrait que D s que tu meurs appelle moi construit d Elle C est dire que nous n avons pas exactement affaire une m re phallique en tant que figure terrifiante de toute puissance ce n est pas le mod le d une m re castr e laquelle la fille ne voudrait pas s identifier mais ce n est pas non plus la m re s ur qu une certaine critique f ministe a c l br e en la faisant d couler d une relation non verticale mais horizontale de sororit entre m re et fille Il va sans dire que l on pourra reconna tre en Elle un ou autre cho de ces m res mais il serait mon avis trop simpliste de la voir r duite un de ces types et aux m canismes psychologiques sous jacents En plus il me semble qu Elle garde aussi quelques marques de l arch type jungien de la Grande M re dont j avais d j rep r les traces dans le roman pr c dent de Brigitte Paulino Neto L nous avions certes affaire une figure masculine Jaime Baltasar Barbosa mais qui repr sente aussi en quelque sorte l arch type f minin de la terre m re suivant une ambivalence sexuelle qui n est pas du tout trang re au ki 18 Cf L entr e Mother daughter r
57. oula idem 249 A la fin de Paris Ath nes dans son pilogue Alexakis conclut sur ce sujet La musique de ma langue maternelle me manque c est probablement pour cette raison que j ai prouv le besoin de mentionner tant de mots grecs tout au long de ce r cit J esp re que le lecteur en aura retenu quelques uns qu il aura au moins appris que d n x ro signifie je ne sais pas Cela me ferait plaisir idem 271 Si l usage de mots grecs dans Paris Ath nes 1989 est particuli rement important et hautement symbolique on trouvera dans l uvre romanesque la m me caract ristique et notamment dans La Langue maternelle Le lecteur qui aurait d couvert Vassilis Alexakis en 1995 l occasion du prix M dicis suit dans ce roman une sorte de jeu de piste avec comme but la recherche de la signification de l epsilon du fameux temple d Apollon Delphes Cette nigme qui a fait l objet de nombreuses hypoth ses depuis Plutarque jusqu aux arch ologues d aujourd hui passionne son tour le h ros du roman Pavlos dessinateur grec tabli Paris depuis des ann es De retour en Gr ce notre h ros est en r alit la recherche de son identit de sa culture d origine et de sa langue le grec qu il a un peu oubli es ces derni res ann es L nigme de l epsilon est une sorte de pr texte qui permet au cours du r cit de rencontrer de nombreux mots grecs commen ant par ce fameux
58. par L S Senghor dans sa pr face Esanzo n en demeure pas moins marginalis dans le cadre d une historiographie francophone arc bout sur ses r f rences parisiennes au d triment de la diversit du discours litt raire francophone sur le continent noir Parall lement celle de Bolamba l uvre po tique de Jos Teinreiro de Sao Tome et Principe offre elle aussi un exemple de la r sonance des po tes de la diaspora noire et plus particuli rement ceux du mouvement de la N gritude sur leurs homologues africains L influence de la N gritude sur ces deux pionniers de la po sie africaine montre la pertinence des tudes comparatistes l chelle du continent noir pour une africanit centr e sur les textes Mots clefs Po sie africaine po sie en langue fran aise et portugaise approche comparatiste Abstract This paper intends to propose a critical comparative study of two African poet one from Francophone area Bolamba and the other from Portuguese speaking area Jos Teinreiro who have both been influenced by n gritude literary movement Keywords African poetry in French and in Portuguese comparative study 242 Critique avis Bolamba publie dans La Voix du Congolais une s rie d articles consacr s des figures de proue de lettres n gro africaines Senghor C saire Rabearivelo Au contact de ces po tes il d couvre un langage lib r du corset du m tre traditionnel ainsi qu un enr
59. re qui a pr f r suivre la France coloniale et sa femme fran aise et qui a choisi d tre un instituteur de la langue fran aise au d triment de sa langue maternelle Elle entame alors un long travail de r appropriation la fois culturelle et linguistique des origines alg ro maghr bines pour comprendre un pass une histoire des hommes des comportements et des mots arabes qu elle aspire reconqu rir et retrouver Elle fait ainsi son entr e dans l autre monde A travers sa longue qu te des origines elle finit par reconsid rer son rapport la langue fran aise elle commence par consid rer cette langue comme un idiome s parateur entre le Moi et les origines alg riennes ensuite comme une carapace protectrice notamment dans un contexte sociohistorique particuli rement dangereux et conflictuel elle se rend compte finalement que cette langue allait devenir pour elle le moyen avec lequel elle allait pouvoir s exprimer profond ment 4 La langue fran aise un pont entre deux mondes Je n apprendrai pas la langue de mon p re Je veux l entendre au hasard de mes p r grinations Entendre la voix de l tranger bien aim la voix de la terre et du corps de mon p re que j cris dans la langue de ma m re Sebbar 2003 125 Pour cl turer ce travail il nous a paru indispensable de citer un autre extrait tir du texte sebbarien Je ne parle pas la langue de mon p re par lequel l noncia
60. s l pisode de la construction de la tour de Babel confusion des langues et dispersion des populations sont all es de paire Hector Bianciotti et Fran ois Cheng rejouent en quelque sorte le mythe et en tirent pour nous un enseignement qui n est pas de l ordre de la d ploration d une catastrophe au contraire c est une richesse in puisable qu il s agit d explorer Ainsi chez Fran ois Cheng l criture dans une langue d adoption lui permet d inventer une forme de po sie symbios e issue de deux traditions po tiques Cheng 2002 39 Son uvre s apparente un jeu d ombres chinoises Les mots du fran ais deviennent des crans qui voluent en fonction de la lumi re que le chinois projette sur EUX comme je suis fa onn par l criture id ographique o chaque signe forme une unit vivante et autonome j ai une sensibilit particuli re pour la sonorit et la plasticit des mots J ai tendance tout bonnement vivre un grand nombre de mots fran ais comme des id ogrammes idem 40 D s lors c est tout le syst me des mots qui se d place selon une po tique propre la po sie chinoise La tradition po tique chinoise ne se privait pas de proposer des bin mes ou des trin mes pour engendrer des espaces imaginaires mus par de virtuelles d flagrations Et moi m me je prends plaisir les introduire dans ma po sie en fran ais ciel terre homme
61. s par de multiples appartenances sont dans des conditions privil gi es pour amener les autres se d centrer pour les arracher des conceptions identitaires ataviques et pour leur fournir des exemples vivants d alt rit d autres points de vue et d autres territoires d identification partir desquels ils se replaceront dans le monde C est ainsi que G brayel dans Origines laissera son Liban natal pour s installer Cuba Son fr re Botros aura plusieurs reprises la m me tentation de sortir du sol qui l a vu na tre qu il veut d velopper et projeter vers la voie du progr s et d une vision sociale humaniste mais dont les structures sociales ne sont pas encore pr par es un tel exercice de discernement et de clairvoyance Tanios pr f rera l le de Chypre son village natal mais n importe quel autre endroit lui conviendrait condition qu il y puisse g rer sa vie son rythme et sa volont Baldassare semble tre ins parable de Gibelet mais apr s ses errances il s installera G nes o il n avait jamais v cu mais o il sent une sorte d appel de sa m moire g n tique qui l incite rester puisqu il ne se sent pas tranger dans la terre de ses anc tres lointains m me s il n y conna t personne Et Gibelet o il a v cu une grande partie de sa vie et qu il aura toujours dans son c ur n aura t apr s tout qu une simple tape partir de laquelle il s e
62. tablies par Dubois serait consid r consacr non seulement un Amin Maalouf lu l Acad mie Fran aise et devenu lui m me agent consacrant mais aussi un Milan Kundera vit par les jurys des prix litt raires le plus probablement cause de son pass communiste pas encore clair donc ayant saut la phase de cons cration mais ayant connu un grand succ s de librairie phase de reconnaissance et tant entr dans la Pl iade et dans les manuels scolaires phase de canonisation Eva Almassy ou Chahdortt Djavann pourraient elles aussi tre prises en consid ration gr ce ce crit re la premi re n e en Hongrie en 1955 commence l tude du fran ais l ge de vingt deux ans apr s son exil Paris 78 Assez c l bre dans les milieux intellectuels gr ce ses deux romans publi s chez Gallimard sa carri re en tant que journaliste litt raire et ses contributions radiophoniques elle devient un nom important dans l actualit litt raire mondiale au moment o elle publie un essai dans le c l bre Manifeste pour une litt rature monde en fran ais la deuxi me n e en Iran en 1967 comme l un des nombreux enfants de Pacha Khan elle fuit le r gime islamiste et s exile Paris en 1993 o elle apprend la langue et obtient la nationalit fran aise A partir de 2002 elle publie r guli rement chez Gallimard ou Flammarion et son livre Que pense Allah de l Europe a t tr
63. te et d un dialogue l intervention de personnages sont aussi l apanage de deux po mes mongo de Bolamba intitul s l identique Voici le premier Po me mongo Ilinga coute le proverbe Ilinga coute le proverbe Une mauvaise femme n est pas bonne Ilinga Ne l emmenez pas dans les f tes Ilinga De peur qu elle ne vous ridiculise Ilinga Notre Etat n est pas bon Tinga Pallister 1977 22 C est l esprit de tout un peuple avec son sens de la formule br ve au ton proverbial son go t pour les formules imag es dont le caract re nigmatique s av re indissociable de toute une vision du monde et d un art de vivre o la parole incarne une forme de pouvoir Puisant dans le riche legs ancestral il en magnifie une forme d expression laiss e pour compte par l omniscience du colonisateur qui en d pit de son savoir n a pas p n tr le noyau des nigmes Bolamba sugg re que ce langage ancien constitue un vecteur moderne m me de prendre en charge et d exprimer le v cu du colonis touff par la censure Son personnage Ilinga est en fait le double de Bolamba La mise en parall le de po mes mongo avec les Vieilles chansons des pays d Imerina donnent la 249 mesure de convergences tant au niveau de la construction du style que de la primaut de l art de l allusion Bolamba a t il imit Rabearivelo Dans quelle mesure le po te congolais est il red
64. telle que l avait identifi e Magalh es Godinho L identit culturelle et le dialogue des cultures sont en interd pendance troite avec les droits de l homme et les droits des identit s collectives Le pouvoir totalitaire ou dans une soci t les pouvoirs agissant totalitairement touffent la personne et donc l accomplissement de soi qui est une des formes et un soubassement indispensable de quelque culture qu elle soit de m me s il s agit d imposer une religion en tant que garant de l unit de l tat Il faudra un pas de plus que le sujet devienne citoyen puisse choisir librement la croyance ou l incroyance 134 selon ses v ux les plus profonds C est la cr ation culturelle qui sans renier le legs re u d finit l humain comme projet de dignit et de citoyennet L exp rience de minoritaire en terrain de confluences multiples a fait de Maalouf un r fugi en territoire litt raire sa premi re patrie et chemin d exil en tant contraint de partir et en me retrouvant suspendu entre deux pays j ai t amen sortir de ce dilemme en cherchant refuge dans ce pays imaginaire qu est la litt rature Cette situation para t commune aux crivains d territorialis s qui trouvent dans la litt rature un endroit o peuvent se figurer le mouvement la d rive les croisements multiples que l exp rience de l exil comporte ou qu ils transpo
65. torpeur Cf Lazarova 2000 79 81 Cette torpeur expression du temps qui passe semble particuli rement inspirer Lazarova Elle s attache ainsi d crire au plus pr s la passivit que l on s impose ou qui nous est impos e pour ne plus avoir penser r agir J aimerais sentir de nouveau le poids de cette masse paisse de silence pour me rapprocher des protagonistes et les faire revivre Mais comment d crire le quotidien de gens qui se taisent ann e apr s ann e Comment raconter cette interminable litanie de jours an antis par la peur de la parole Il y avait toujours quelque chose cacher un parent douteux un livre interdit un manquement la discipline une remarque mal tomb e une vague pens e subversive Lazarova 2009 19 Le quotidien file le pr sent touffe C est au temps pr sent que ces histoires doivent tre racont es celle de ma m re de ma grand m re de mon grand p re de mon p re Un temps plat sans relief sans nuances un pr sent qui n en finit pas qui crase le pass et l avenir dans un magma pesant 169 comme un jour sans espoir Un pr sent r p titif et tourdissant qui vous implique qui coule jusqu vous et vous noie idem 75 Paradoxalement le pr sent temps ennuyeux est celui que privil gie malgr elle l crivain dans tous ses romans pour traduire l existence du peuple bulgare sous le r gime sovi tique autant que celle a
66. vement Ces auteurs bilingues autotraducteurs placent donc leurs productions dans un champ litt raire caract ris par le mouvement le dialogue et la compl mentarit des deux langues Le d sir d une certaine dose d tranget et de non appartenance illustr par le cas de Beckett est incarn par la strat gie litt raire autotraductive Ces uvres doubles o un va et vient en cho se joue entre les deux versions d un m me texte incarneraient ainsi l instabilit identitaire th matique souvent exploit e par les auteurs bilingues autotraducteurs De plus le choix d une langue d criture autre et de l autotraduction indique que pour ces auteurs le rapport la langue maternelle ne va pas de soi et que la langue apporte une conscience exacerb e du langage qui peut tre extr mement propice l criture Huston 1999 43 La distance linguistique propre la langue trang re serait ainsi la cl vers d autres espaces cr atifs n existant pas dans la seule langue maternelle Comme le souligne Darwiche Jabbour ce renouveau cr atif s associe souvent une sorte de renouveau identitaire L exp rience de l alt rit v cue par l crivain dans son commerce avec la langue de l autre favorise une r v lation soi m me Darwiche Jabbour 2001 102 Le bilinguisme d criture aurait donc aussi une valeur presque psychologiquement th rapeutique Trop peu d tudes portent su
67. volution C saire l a confort dans sa qu te d images audacieuses d fi la logique et r tives la glose envelopp es d une aura de myst re et d autant plus difficile interpr ter Comme C saire Bolamba a prouv la n cessit de briser le carcan oppressif des logiques cart siennes Le nom ainsi que l uvre du po te malgache J J Rabearivelo 1903 1937 m rite qu on s y penche afin d en jauger l influence sur A R Bolamba C est juste titre qu Alain Ricard range les deux po tes sous la banni re d crivains bigraphes c est dire ceux qui s adonnent une criture dans deux langues 245 Or Bolamba a lu et go t Traduit de la nuit Rabearivelo 1935 Faut il y voir Pimpulsion qui le porte ins rer dans son ouvrage deux po mes mongo Bolamba 1955 En tous les cas cette insertion n est pas le fruit du hasard Instruit encourag s duit par l exp rience insigne du malgache il s avance sur ses bris es Ces deux textes courts ont intrigu et questionn les critiques suscitant le plus souvent des commentaires mitig s Ils sont pourtant parfaitement coh rents avec la d marche po tique d Antoine Roger Bolamba Comme l ensemble de po mes de l ouvrage ces deux textes t moignent d une parole en prise avec le r el Textes originaux ou traductions Senghor n a pas cru devoir cacher son admiration C est tonnant m a dit charm e la Mar
68. 1989 un texte autobiographique intitul Paris Ath nes revient notamment sur la question de l identit et de la langue d criture Apr s cette p riode d interrogation qui est en quelque sorte une explication avec la langue fran aise le retour la langue maternelle le grec semble de plus en plus s imposer Pourtant les ann es 90 verront une nouvelle pratique linguistique avec tour tour l usage du fran ais ou du grec selon le sujet du roman La publication de La Langue maternelle prix M dicis 1995 Les Mots trangers 2002 Apr s JC Grand prix du roman de l Acad mie fran aise 2007 et r cemment Le Premier Mot 2010 illustreront cette singuli re trajectoire litt raire alors que ses th mes de pr dilection l identit le pluriculturalisme et les mots sont plus que jamais repris dans les romans Ecrire en fran ais Ce bref rappel biographique permet de comprendre la sp cificit d une uvre qui a volu sensiblement depuis les premiers romans parus au milieu des ann es 70 et Le Premier Mot publi en 2010 L criture de Vassilis Alexakis va en effet changer la fois sur le fond et sur la forme au cours de ces quelque trente cinq ann es de cr ation romanesque Les premi res uvres Le Sandwich les Girls du City Boum Boom La T te du chat sont plut t des satires qui ont parfois d concert le lecteur ce mode d criture plus fond sur la conversation et l hum
69. France pour suivre son p re nomm Paris en tant que sp cialiste de science de l ducation pendant deux ans Lorsque en 1950 le p re de T est vrai que Pascale Casanova nous invite dans La r publique mondiale des lettres consid rer la litt rature fran aise comme un territoire d exception attractif m me pour des auteurs venus d espaces culturels d envergure mondiale Toutefois l auteur montre que cette situation est moins vraie aujourd hui qu au si cle dernier CASANOVA Pascale La R publique mondiale des lettres Paris Editions du Seuil coll Points 2008 504 pages 199 celui qui ne se pr nomme pas encore Fran ois quitte la France pour migrer aux tats Unis le jeune homme g de vingt ans d cide de rester Son int gration est difficile il conna t tr s mal la langue multiplie les emplois pr caires tout en occupant son temps libre dans les biblioth ques et les universit s parisiennes Avant de prendre le chemin de la cr ation personnelle en fran ais Fran ois Cheng a publi en Chine de nombreuses traductions de po tes fran ais Enfin en 1989 il publie aux Editions Fata Morgana son premier recueil De l arbre et du rocher Son premier roman Le dit de Tianyi parait en 1998 L arriv e en France d Hector Bianciotti n dans une ferme de la pampa argentine le 18 mars 1930 a t plus tardive Ses parents sont originaires du Pi mont dont ils parlaient entre eux l
70. Innommable je le leur arrangerai leur sabir 213 nous pr existe elle nous survit Si l on affecte la langue de quelque chose il faut le faire de fa on raffin e en respectant dans l irrespect sa loi secr te C est a la fid lit infid le quand je violente la langue fran aise je le fais avec le respect raffin de ce que je crois tre une injonction de cette langue dans sa vie son volution Je ne lis pas sans sourire parfois avec m pris ceux qui croient violer sans amour justement l orthographe ou la syntaxe classiques d une langue fran aise avec de petits airs de puceaux jaculation pr coce alors que la grande langue fran aise plus intouchable que jamais les regarde faire en attendant le prochain Je d cris cette sc ne ridicule de fa on un peu cruelle dans La Carte postale Derrida 2004 Plut t que d opposer deux rapports au langage dont l un serait d complex Derrida situe au c ur de la question du langage l amour de la langue Voil qui rejoint la passion de la langue fran aise voqu e plus haut L opposition entre les indiff rents la langue voire ce que Derrida appelle les puceaux jaculation pr coce d une part et les amoureux de la langue d autre part nous para t plus int ressante que de d noncer le conservatisme ou la frilosit d un certain usage de la langue fran aise Au travers de cette analyse on voit converger les crit
71. Mais il y a de quoi se r jouir quel que soit l angle d observation du c te fran ais ou du c t portugais puisque nous ne pourrons trouver de manifestation plus litt rairement cons quente et potentiellement p renne que cette fa on de plonger au plus profond des mots des langues et des exp riences incrust es en elle pour c l brer l entre deux Bibliographie Aavv 2000 Um Pa s de Long nquas Fronteiras C mara Municipal da Guarda DELBART Anne Rosine 2005 Les exil s du langage Un si cle d crivains fran ais venus d ailleurs 1919 2000 Paris Pulim DELEUZE Gilles amp GUATTARI Felix 1975 Kafka Pour une litt rature mineure Paris Minuit HAREL Simon 2005 Les passages oblig s de l criture migrante Montreal XYZ diteur 27 E E n igs Ce dont on a besoin c est d une langue nouvelle Qui n ait pas servi quand nous tions enfant Une langue neutre qui ne serve pas comme elle sert d j aux cousins aux oncles aux fr res Une langue qui nous mette la porte de la g n alogie qui nous lib re de la menace de l inceste C est moi qui traduis 8 Cf Vers un pays lointain texte in dit L allusion la Patagonie est une lecture adaptation que Brigitte Paulino Neto fait d un passage de Blaise Cendrars dans La Prose du Transsib rien cit dans le m me texte Il n y a plus que la Patagonie la Patagonie qui convienne mon immense trist
72. Ntalao les anciens cet art de vivre indissociable d un art de parler et de penser o se manifeste toute la vigueur et le charme d un folklore d un esprit o se reconnaissait tout un peuple Les explications s accordent cependant sur l habilet de la parole qui travers p riphrases et m taphores fonde un jeu de l esprit et un plaisir du verbe essentiel au hain teny parall lisme des symboles et des comparaisons assonances et calembours r p titions des syllabes de mots et de groupes de mots glissements de sens retenus dans une extr me concision en font des pi ces pratiquement intraduisibles idem 16s 248 Voici deux exemples puis s dans les Vielles chansons des pays d Imerina 1 Cette pirogue qui vogue l au milieu des joncs elle cherche nous perdre moi et mes effets moi et mes rames C est le jeune homme jaune qui est fou il laisse tra ner la femme qu il aime idem 62 2 C est sur les pignons d Inde que les poules aiment d poser leurs fientes c est le mouton albinos que les chiens aiment poursuivre innombrables sont ceux qui ont de beaux yeux et qui me d sirent et celui qui a de grosses l vres tournerait autour de moi idem 63 Un certain nombre de traits sp cifiques au hain teny notamment leur extr me concision la r p tition de mots ou groupes de mots assortis de glissements de sens le recours la devinette la mise en place d une sayn
73. Rumeau professeur admirable qui accompagnait admirablement ses tudiants dans la d couverte des arcanes du roman picaresque Mon go t des po tes baroques fran ais et europ ens m a tout naturellement men G ngora 265 Po te mal connu voir inconnu en France hors de la sph re des hispanistes po te d cri aussi pour son obscurit suppos e Le lisant mon sentiment a t tout autre et j ai voulu aller contre cette condamnation masqu e qu implique le terme gongorisme et cette cons quence que nous nous condamnions en ignorer l originalit l clat et les beaut s Je reprends ici les termes d un entretien donn en 2011 l Ecole Normales Sup rieure des Langues Lyon J avais t saisi par une nouveaut une force un clat la ma trise exceptionnelle d une langue po tique renouvel e boulevers e et bouleversante Je ne le comprenais pas enti rement et cela y compris au niveau de la langue de sa langue Ses hyperbates ses m taphores son cultisme m chappaient trop souvent J ai depuis lors renforc mes connaissances et nourri le d sir de prendre une revanche non sur la difficult mais sur mes ignorances sur ce retard intol rable sur les stupides pr jug s J ai voulu aussi transcrire dans ma langue la puissante charge motive retenue contenue dans les vers du po te cordouan Donc d s que je m en suis cru capable j ai mis en chantier la tradu
74. Seuil SPIVAK Gayatri Chakravorty 2006 Les subalternes peuvent elles parler Paris ditions Amsterdam VIANNAY Monique et ESTRAN Chantal 1991 crire entre deux langues In crire entre deux langues Schreiben zwischen zwei Sprachen Sirene n 8 pp 10 31 58 LE TEXTE EPISTOLAIRE COMME MISE EN SCENE DE L EXIL AU FEMININ BEATRICE BOUVIER LAFFITTE Licia UCO CoDiRe Universit de Nantes beatrice bouvier Quco fr ANNE PROUTEAU Grihlam UCO CERIEC Universit d Angers anne prouteau uco fr R sum Dans Les Lettres chinoises de Ying Chen et Lettres parisiennes de Nancy Huston et Le la Sebbar les auteurs questionnent interrogent leur v cu de femme exil e d une langue premi re d un lieu initial Cet article aborde la question du r le de la forme pistolaire dans la formulation d une r flexion sur l exil partir de ces deux textes Le genre pistolaire semble appropri pour traduire cette d chirure Le choix motiv de la correspondance permet l closion d une parole mouvante libre naturelle hors des cadres conceptuels habituels et donne voir par la pr sence du prosa que les manifestations tangibles de l exil dans la vie des crivaines Mots clefs Exil pistolaire femmes criture francophone mise en sc ne Abstract In Les Lettres chinoises by Ying Chen and Lettres parisiennes by Nancy Huston and Le la Sebbar writers question their
75. Wei la Chinoise qui vit Manchester et publie chez Deno l et les Editions de l Aube ou Agota Kristof la Hongroise qui vit en Suisse mais qu on conna t gr ce aux Editions du Seuil Que faire des crivains allophones qu b cois Serait il possible de regrouper les tenants de l criture migrante qu b coise sur des crit res de langue maternelle et ensuite emprunter ce courant les non francophones tels Ying Chen Na m Kattan ou Marco Micone et les rattacher ce corpus Prendre en compte les crivains qui vivent et publient en France mais dont la premi re langue d criture n est pas le fran ais telle Zoe Vald s la Cubaine Chevalier des Arts et des Lettres de l tat fran ais qui vit en France mais crit en espagnol ou le Canadien Alberto Manguel lui aussi vivant en France mais dont les livres sont la plupart en anglais Je propose dans cette tude quelques crit res de s lection des auteurs d origine non francophone susceptibles de r v ler mon avis une certaine sp cificit de cette litt rature dans le corpus plus g n ral de la litt rature fran aise francophone contemporaine Un des crit res les plus vidents est incontestablement la diff rance de ces auteurs dans le sein du syst me litt raire francophone ce qui les distingue notamment des autres crivains francophones est qu ils n ont aucune attache l histoire coloniale de la France et que leur lan
76. ailleurs le plus des autres tant par l univers qui y est pr sent que par le style ou la construction tout fait lin aire Malgr les diff rences tant stylistiques structurelles que th matiques certains l ments se retrouvent n anmoins d un roman l autre autour d un sujet moteur une femme spectatrice de sa propre vie Dans Mausol e Lazarova d veloppe des th mes d j pr sents dans Sur le bout de la langue travers le r cit d v nements situ s en Bulgarie elle voque le rapport la culture d origine l ducation re ue et les lectures impos es ou interdites sous le r gime communiste La culture du peuple est prise en main et chacun doit s adapter En premier lieu les crivains ceux qui refusent de suivre le mouvement sont priv s de lecteurs plongent subversifs mais impuissants dans l oubli Cf idem 273s Condamn s ne plus crire des crivains autrefois reconnus disparaissent dans la mis re et la solitude idem 145 Le communisme a tu les po tes En bon taxidermiste il les a vid s de leur essence et les a empaill s Il les a rang s sur les tag res du mus e naturaliste qu tait l Union des crivains bulgares La poussi re les a recouverts les mites les rongeaient L Union d cidait qui tait crivain Ses membres d humbles ex cutants du r alisme socialiste taient paralys s par la peur et avides de privil ges idem 273s Il faut faire profil bas En
77. au sujet je alors que simultan ment merge un personnage absolutis id alis par l utilisation des majuscules Qu il y ait l ou pas des co ncidences biographiques avec l crivain Brigitte Paulino Neto dont l ann e de naissance r v l e au cours du roman est peut tre une des plus fortes marques de la tr s subtile pente ou ligne de fronti re que l auteur a choisi de parcourir ici ne me semble pas une question pertinente f conde pour aborder une uvre dont le pacte de lecture initial est celui de la fiction le paratexte indiquant roman et non m moires ou autobiographie et qui ensuite configure aussi 16 n A x a E A un moment donn il y a m me une allusion ce livre de Beauvoir c est un cadeau d anniversaire que la narratrice donnera Maman curieusement ou symboliquement l entr e de la pubert vers onze douze ans 91 1 un deuil a dure deux ans dit le m decin Un peu plus un peu moins Et si mon deuil dure pour l ternit S il faut qu il dure Qu est ce qu elle dit a ta norme d expert comptable 214 106 tout un travail de repr sentation bien plus qu une simple pr sentation des r alit s ou des exp riences qui lui auront servi d ancrage dans le concret Bref la lecture herm neutique que je m ne essaie d accompagner les ou des sens qui viennent apr s le texte plut t que de d voiler ce qui
78. avec le changement de lieu ou de langue Tout comme Aragon qui se trouve En trange pays dans son pays lui m me Les yeux d Elsa 1 les protagonistes s expriment vivement et douloureusement sur l exil originel ou exil int rieur Sassa rest e en Chine dit Je ne trouve aucun abri chez moi 93 et elle se compare m me Yuan install au Canada au fond m me si je reste encore sur cette terre o je suis n e je suis aussi d racin e que toi 66 L entourage de Sassa tel un miroir du familier lui renvoie les reflets de cet cart entre elle et lui Elle est comme une trang re cette fille Pas possible de lui faire comprendre les choses 56 ce quoi Sassa r pond quand on est tranger chez soi on n a aucun espace de retraite 27 Le pays et la langue de l enfance donnent la naus e 24 Nancy Huston qui envie les vrais exil s ceux qui disent aimer passionn ment leur pays d origine 22 61 L change pistolaire serait alors une transposition de la conception lacanienne du miroir destinateur et destinataire r fl chissent l un pour l autre l image de soi en qu te d unification pour pallier l clatement provoqu par l exil Reconstituer un corps r ver d une identit qui chapperait au morcellement tel serait l enjeu Harel 1992 380 Le morcellement identitaire est m taphoris dans la correspondance chinoise par les trois pe
79. ce bureau tendre souvenir de leur fille Le tas de feuilles et de livres s parpilla Je pris un cahier au hasard mes cours d histoire litt raire en ma langue natale perdue Je d chirai le cahier Et les livres Des recueils de po sies d un po te martyr des romans crits ou traduits en ma langue oh ma langue noy e dans les plis de mon cerveau trop avide de nouvelles r alit s Je feuilletais les livres hurlant au fond de mon me affaiblie lisant buvant les lettres la recherche de la beaut de cette langue laquelle j tais devenue insensible Stupide j ai t pauvre de moi Je lisais et je sentais la lame toucher ma langue couper la chair je voyais le sang gicler et un bout de ma langue pendouiller dans le vide idem 128 Une Bulgare peut elle crire en fran ais Peut elle tre lue par des Fran ais Peut elle faire le deuil de cette langue natale avec laquelle elle n crira jamais de roman Oui condition de s en manciper pour mieux cr er Pour l crivain que met en sc ne Lazarova dans Sur le bout de la langue le seul attachement n cessaire est celui 173 que l on s invente Ainsi est faite la vie Mon seul couple moi celui que j aspirais constituer et pr server liait mes deux langues la maternelle et la personnelle idem 137 L criture romanesque comme langue propre Dans l entretien comme dans la fiction on note un rapport ambigu la litt
80. coup de baguette magique l a chang en crivain fran ais Il n estime apparemment pas que cette classification soit incompatible avec son origine culturelle propre Comment r agirait il lui qui est membre de cette institution cl du canon litt raire fran ais et d un usage prescrit de la langue si on le qualifiait d crivain francophone Cette tiquette est elle exclusivement l apanage des auteurs issus d anciennes colonies fran aises ou belges Est ce parce que la venue de Cheng au fran ais n est pas li e au contexte colonial que celui ci peut afficher sans complexe une identit d crivain fran ais Quoiqu il en soit le caract re arbitraire de telles classifications est donc maintenant tout fait clair Bien s r ce d bat n est pas purement litt raire car il touche en fait des questions complexes li es l identit et l histoire des peuples Dans cette mesure le champ francophone para t profond ment anhistorique Le regroupement d auteurs d horizons diff rents sans distinction historique et sans reconnaissance claire du pass colonial a malheureusement encourag une ghetto sation de ces auteurs cette tendance anhistorique de la francophonie litt raire on peut opposer la th orie anglo saxonne postcoloniale Edward Sa d Gayatri Spivak Homi Bhabha et beaucoup d autres ont d velopp une d marche d analyse litt raire qui contextualise et historicise les pr
81. cr est une r alit quotidienne que nous ne pouvons pas occulter Dans ce contexte la question de savoir si la diss mination du ph nom ne de la litt rature allophone est de bon augure les litt ratures mineures sortiront finalement de l ombre ou de mauvais augure on se dirige vers une universalisation et uniformisation de la litt rature me para t surann e Si beaucoup ont questionn la place accord e cette litt rature par l institution culturelle fran aise en exprimant un d dain pour les jeux de coulisses de la R publique des Lettres je consid re que dans la lumi re des atrocit s 89 provoqu es par l acculturation cette contestation est irr fl chie Les crivains allophones pr sent s ici partagent un horizon d attente commun dans la mesure o ils sont conscients d crire destination d un lectorat fran ais qui conna t souvent peu la culture dont ils viennent Pour cela seulement on devrait c l brer leur savoir faire culturel qui les qualifie pour ambassadeurs d une soci t de plus en plus cosmopolite Bibliographie ALBERT Christiane dir 1999 Francophonie et identit culturelle Paris Karthala ALPHANT Marianne CORPET Olivier dir 2000 L Espace de la langue Beyrouth Paris Actes des colloques de Beyrouth L Amour de la langue et de Paris Le Fran ais l preuve du cosmopolitisme mars 1999 Paris ditions du Centre Pompidou
82. crit pour soi on crit pour soi d abord Bien qu on lui ait d j propos plusieurs sujets de romans un diteur de chez Plon lui avait par exemple demand d crire une fiction partir d entretiens avec l une des infirmi res bulgares pour l instant Lazarova s int resse plus elle qu aux autres Pour le moment c est essentiellement ma vie qui m inspire et puis mon monde int rieur la mani re dont je relie les choses Je ressors des histoires de ma vie auxquelles je r fl chis Parce que j en ai v cues des choses Elle n a jamais tenu de journal intime ce qu elle regrette parfois car elle trouve que c est un exercice super int ressant au fort potentiel litt raire mais la forme romanesque lui convient mieux Il y a pourtant certains sujets qu elle ne se sent pas encore pr te aborder elle n est d ailleurs pas certaine d y parvenir un jour Si crire Mausol e lui a fait du bien elle ne consid re pas que l criture ait des vertus th rapeutiques mes probl mes ont t bien plus graves pour tre soign s avec la litt rature Peu apr s avoir recommenc crire en 97 elle a pr f rer confier ses probl mes un sp cialiste Parfois elle craint que se soigner ne nuise son criture parce que je me dis si c est mes n vroses qui nourrissent mon criture si je les ai plus qu est ce que je vais faire Pourtant elle se rend compte qu avec le temps loin de la bl
83. d criture chappant aux cat gorisations fig es et fix es Chaulet Achour 2007 61 Lieu et langue sont li s et l criture devient alors un espace potentiel un lieu psychique qui pour Winnicott autorise la cr ation d un sentiment d identit 13 Je crois que je me ressemble le plus quand j cris constate Ying Chen dans sa derni re lettre On pourrait parler ici de territorialit imaginaire dont l auteure exp rimente le double pouvoir po tique et analytique Je veux simplement me rapprocher du moi explorer tant bien que mal sa r alit vanescente et sans cesse renouvel e 2004 60 dit Ying Chen Cet espace potentiel permet de supporter de vivre l angoisse intol rable de la distance et de l loignement et si je n avais pas crit quel point l exil aurait t meurtrier raconte Leila Sebbar D encre et d exil 56 Dans ce tiers espace de l exil Chaulet Achour 2007 62 il serait alors possible d habiter un langage Ying Chen accomplit ce chemin vers le territoire imaginaire dans l exercice de l auto traduction Je vois dans ma volont de me traduire un souhait un r ve un d sir de me r concilier avec le pass une possibilit de r cup rer ma vie d avant une illusion de survivre non seulement ailleurs mais l pr cis ment o je me croyais morte 2004 67 L espace de l exil dans la lettre Les Lettres chinoises e
84. d couvrir un idiome particulier appris au mont Athos tandis que les po mes du moine Sym on sont crits dans une langue plus sensuelle Alexakis utilise toujours des mots grecs dans le texte fran ais ainsi les anasth narid s sont les marcheurs de feu de Langadas Alexakis 2007 251 un archontaris est un moine qui accueille les p lerins un aphypnistis celui qui les r veille et un gyrovakos un moine itin rant idem 277 Cependant Alexakis parle de th ologie d arch ologie de mythologie et de philosophie avec l g ret par la voix de son narrateur enqu teur Le jeune tudiant essaie de comprendre le monde mais son regard est toujours d cal 24 ironique on devine travers ce personnage la Dumas le dessinateur humoristique qu est aussi Alexakis Dans son dernier roman Le Premier Mot paru en 2010 l auteur renoue avec l univers des uvres qui voquent le va et vient entre ses deux pays ses deux cultures et ses deux langues Comme dans les romans pr c dents il s agit d une qu te et plus pr cis ment de la r solution d une nigme le h ros est un professeur de litt rature compar e tabli Paris n en Gr ce qui aimerait savoir quel est le premier mot H las il meurt avant de l avoir d couvert mais sa s ur lui promet le jour de son enterrement d lucider l nigme De nouveau Alexakis aborde son sujet favori la langue et les mots La s ur du d funt qui est aussi la nar
85. dans une tradition bien tablie d finie par Christine Plant me Les substantifs ou adjectifs qui depuis le XVIII si cle viennent d finir le style pistolaire f minin pourraient valoir tout autant pour la femme elle m me gr ce nonchalance n gligence 68 ils rel vent d une id ologie du naturel constitu e en valeur esth tique que les femmes seraient cens es incarner 17 L aspect non d finitif les retours en arri re l acte de faire et d faire sont rendus possible par ce mat riau de la lettre C est au final un choix de mise en sc ne qui aurait pu tre aboli au moment de la publication mais que maintiennent nos crivaines Comme l exprime Le la Sebbar Ce que je peux crire dans un certain d sordre et une belle irr gularit je ne l aurais pas crit autrement ni ailleurs 29 Le genre de la lettre induit un naturel pistolaire qui para t ne pas avoir co t l auteur une sorte d esth tique de la n gligence Le la Sebbar commente ainsi son criture bavardages coq l ne m langes de genre remarques analyses r flexions notes t l graphiques sibyllines sans queue ni t te phrases cod es ou ampoul es 29 L loge du d sordre est ici manifeste et se d c le travers une utilisation intense des digressions Proc d assez courant dans la litt rature autobiographique qui aime int grer au r cit des sortes d excu
86. de l apitoiement ou du ressentiment par rapport ses origines portugaises Certaines images particuli rement crues du Portugal et ou des Portugais qu elle laissait parses dans La M lancolie du G ographe et Jaime Baltazar Barbosa donnaient percevoir un rapport bas sur une ancre de mis ricorde au sens tymologique de ce terme et qui tait d j d velopp la fin de son premier roman lorsque le narrateur regarde Morgado en train de donner un bain Rosa Maria la personnification m me d un Portugal rude analphab te et pourtant myst rieusement attirant Cela cause de cette peau extraordinairement blanche qui donnait penser Et cause de cela je pensais encore fuir je pensais gagner le large puis je pensais arrim fix au port Jusqu ce que toutes ces pens es puis es une seule d entre elles me rest t l esprit une seule pens e nette et pr cise que faute de me l expliquer moi m me je livre telle qu elle me vint alors je n y reviendrai plus la pens e que de toutes l ancre de mis ricorde est la plus forte d un navire Paulino Neto 1994 222s Il Voir ce sujet une de mes autres tudes sur Brigitte Paulino Neto A sombra familiar de Barba Azul numa encena o luso francesa Cadernos de Literatura Comparada n s 10 11 2004 pp 73 95 100 Si l immigration des Portugais en France tait d j subtilement sous jacente dans les deux romans c
87. de rapports parfois fort diff rents la langue l espace temps ou la culture fran aise quelque h t rog ne qu elle soit toujours et quelque trange r que s av re toujours par d finition le rapport d un crivain la langue Dans l acte d affiliation d un crivain telle ou telle litt rature on tient tout d abord compte de la reconnaissance ext rieure savoir en somme de la l gitimation d un groupe de lecteurs critiques symboliquement autoris s ainsi que de la d cision de l crivain lui m me tout d abord de par son choix linguistique en particulier s il s agit d un crivain qui crit dans une langue qui n est pas sa langue maternelle Dans tout ce processus le cas des crivains qui pour des raisons biographiques sont directement li s plus d une langue et culture s av re fort int ressant car ils finissent presque toujours par devenir des trangers intimes par rapport l une et l autre langues cultures litt ratures en question M me quand le statut officiel d im migr s ne leur est pas ou plus applicable ils continuent fonctionner du point de vue litt raire comme des crivains migrants dans le sens o ils remettent en cause une association qui a marqu toute une tradition moderne rig e sur l quivalence entre l ancrage dans un territoire au sens de nation moderne l appartenance collective sous la forme d une culture ho
88. de retenir magiquement la souffrance une 31 veille femme soigne son mari gravement bless et inconscient la faveur de cette circonstance cette femme entreprend un monologue infini o elle r v le tout ce qu elle a gard sur le c ur et qu une femme musulmane ne pourra it jamais avouer dans un univers machiste et obscurantiste comme celui de l Afghanistan toutes p riodes de l histoire r cente confondues Ce souci d ind cision et de g n ralisation deviendra un leitmotiv du roman Le mari moudjahidin gravement bless et paralys a peut tre trente ans idem 13 alors que les explosions de bombes dans la ville sont situ es loin quelque part dans la ville idem 17 En outre un proc d cin matographique oriente le r cit et cautionne une obsession de la description et du d tail Oscillant au rythme de sa respiration une main celle d une femme est pos e sur sa poitrine au dessus de son c ur La femme est assise Les jambes pli es et encastr es dans sa poitrine idem 15 ce qui parfois rapproche le sens du d tail de la didascalie du texte th tral un roman au style ditorial P O L le rival de Minuit Les petits pas courent dans le couloir Et toi quand tu y vas quand tu cries tu ne le d ranges pas demande l enfant Sa m re lui r pond Si Silence idem 35 ou encore On l entend laver le linge Elle l accroche au soleil Et revie
89. de rompre avec sa ma tresse grecque Le lecteur ne manque pas de faire le lien entre la situation du protagoniste et celle d Alexakis dans la mesure o le romancier et son personnage ont assimil les cultures des deux pays Cependant le fait que le narrateur de Talgo est une femme et en r alit le personnage principal donne un clairage particulier au roman et notamment une dimension tendre et mouvante Talgo marque v ritablement un tournant dans la trajectoire d Alexakis comme en t moigne ce long extrait de Paris Ath nes o le romancier revient sur les circonstances de son criture Le fran ais m avait fait oublier une partie de mon histoire il m avait entra n la fronti re de moi m me Je n crivais en fran ais que des histoires fond es sur le pr sent ou imaginaires J avais trente cinq ans J eus le besoin de me souvenir de revenir au c ur de moi m me de me 13 raconter une histoire grecque J tais curieux de voir quel genre de livre na trait des retrouvailles avec ma langue Serait il semblable ceux que j avais crits en fran ais Je nai pas l impression qu il soit tr s diff rent Il doit certainement davantage ma m moire qu mon imagination Le personnage principal masculin est un immigr grec vivant Paris gagn par la nostalgie Il devient amoureux d une femme grecque j eus aussi une liaison C est la femme qui raconte l histoire Je lui ai
90. en consid ration l exil linguistique 149 Par cons quent une partie de la presse fran aise comme par exemple L Humanit journal du Parti communiste fran ais Les Lettres fran aises ou Le Figaro et des crivains fran ais qui soutenaient la politique de gauche ont cherch d montrer les affinit s de Horia Vintil avec le fascisme en construisant ainsi le dossier Horia Parmi les articles qui ont paru dans ces revues Andr Wurmser crit dans le n 5054 de L Humanit l article Pro hitl rien antis mite Tel est le laur at du Goncourt 1960 dans lequel il d nigre violemment Horia Vintil Fasciste antis mite pro hitl rien cet individu le fut d s qu il prit la plume Es En outre Jean Paul Sartre lui aussi compagnon de route du Parti communiste pendant les ann es cinquante a t tr s impliqu r v ler la fid lit de courte dur e de Horia Vintil envers l id ologie de droite attitude qui n tait pas la meilleure mais qui lui semblait tre une possibilit pour contester le pouvoir politique communiste Toutefois quoique le prix lui f t attribu Horia Vintil le refuse diplomatiquement afin d viter d autres controverses politiques Monsieur le Pr sident je tiens tout d abord remercier l Acad mie Goncourt de l honneur qu elle m a fait en m attribuant son Prix en 1960 pour Dieu est n en exil Cependant je vous cris aujourd hui pour vous dire qu
91. en parall le Je sais pas si j arriverais travailler en m me temps et crire parce que pour moi ce sont deux choses tr s tr s diff rentes En fait quand j cris tout le reste me para t d risoire a m emb te Et je trouve que c est b n fique pour le livre parce que quand tu es vraiment tous les jours dedans tout le temps a l am liore je pense H berg e un temps chez des amis elle a ensuite obtenu une bourse puis une r sidence d criture et a termin son roman dans le Jura invit e dans la maison de campagne d une connaissance formatrice IUFM en litt rature et langues sp cialis e dans les livres pour enfants du monde entier Ce qui tait l avantage l bas dans la montagne dans la province c est que moi l criture comme a a me met dans un tat d excitation tr s grand Et l bas comme y avait la nature par exemple je marchais beaucoup le matin le soir Elle s est ainsi trouv des cadres propices la s r nit crivant tous les jours pendant huit mois uniquement entour e d crivains d intellectuels de gens calmes Ce qui est difficile ce qu il faut g rer c est cette fatigue l de continuer C est une sorte de marathon Alors que Paris a puise Paris si tu veux moi a m excite tellement que je vais me bourrer la gueule quoi Et a a va pas parce que c est justement ce rythme o il faut tenir le coup et tout Elle n est ren
92. encore les maisons d dition utilisent pourtant le terme leur bon vouloir Certains utilisent la cat gorie francophone simplement pour d signer les productions litt raires d auteurs non fran ais qui crivent en fran ais D autres voient dans le terme un reste de l imp rialisme culturel fran ais qui s approprie les productions litt raires de ses anciennes colonies en les regroupant sous le terme de francophones tout en marquant et en maintenant leur caract re distinct Que l on rejette ou que l on accepte le terme celui ci implique un 41 effacement de l appartenance nationale de l auteur et une mise en avant du choix de la langue d expression litt raire Une nouvelle question s impose donc pourquoi certains auteurs non fran ais anciennement colonis s par la France ou non se voient ils class s dans la cat gorie litt rature francophone et pourquoi certains sont par contre class s dans la cat gorie litt rature fran aise Fran ois Cheng crivain chinois lu l Acad mie fran aise en 2003 s est lui d lib r ment fait une place au sein du canon fran ais Lors du discours ayant suivi son lection l Acad mie il avait expliqu l motion et le sentiment de l gitimation qu il avait ressenti lorsqu un de ses amis lui avait d clar vous tes devenu un crivain fran ais Cheng 2003 Malheureusement Cheng n explique pas quel processus miraculeux quel
93. est du domaine de l avant texte Du processus de configuration litt raire fait aussi ou surtout partie la m moire de la figure de la m re qui d s le d but d passe les limites de la m moire selon les aveux m mes de la narratrice non que j aie du mal imaginer Faustine avant moi puisque pr cis ment je me souviens d Elle avant moi 27 pour atteindre le champ de l imagination ou m me si l on regarde du c t psychanalytique les domaines tant de la projection que de l id alisation en tant que m canismes de d fense essentiellement imaginaires par lesquels le sujet tant t d place sur un autre des pulsions des pens es ou des d sirs tant t se d fend des pulsions destructives que cet autre lui cause Le fait que la m re Elle soit engendr e par la fille si clairement nonc dans une d claration comme J accouchais d Elle en 1953 190 transgresse la succession temporellement ordonn e suivant l axe des g n rations et nous introduit dans le domaine d une filiation invers e Cette notion a d abord t utilis e par l ethnologie et par la sociologie voir par exemple Jean Pouillon et Jean Davallon pour d signer le processus de tradition dans notre culture o les h ritiers choisissent de fait ce qu ils ont h rit ou de qui ils h ritent En particulier pour les enfants des immigr s cela est souvent li une influence rebours ou une socialisa
94. et la presse que l opposition prend racine la fac on sentait d j le grondement lointain des changements politiques Des revues litt raires ont pourtant publi des traductions de po tes interdits Le Docteur Jivago a t r dit en grande pompe La litt rature bulgare qui avait stagn durant des d cennies dans le mar cage du r alisme socialiste a frissonn En 1986 un crivain de moins de quarante ans a r ussi publier un roman excentrique o le personnage un gar on de cinq ans narrait la premi re personne ses exploits d assassin imaginaire Le je censur pendant quarante ans revenait Il pulv risait le collectif Mais combien de temps faudrait il pour r apprendre parler avec ce je l Combien de 170 temps faudrait il pour devenir individu idem 223 Pour redire je et redevenir individu le personnage f minin de Sur le bout de la langue et de Mausol e vient s installer Paris capitale fantasme par excellence o semble r gner la libert de pens e et de cr er Cette ville je l avais r v e en lisant les romans et l histoire de la France J imaginais Paris encore habit par l esprit de Montparnasse et de Montmartre j allais y fr ler les ombres des intellectuels d il y a un si cle idem 287 Mais les Fran ais se r v lent moins romantiques que pr vu M me les artistes qui n ont d ailleurs rien de maudit Je l observai avec m f
95. faire de moi une personne avenir alors que j aspirais juste une bonne vie anonyme Il d sirait m aider d velopper des 171 qualit s que je ne poss dais pas idem 82 ou seulement en sa capacit ne pas s int grer Je suis une jeune fille mal rang e et s il le faut j crirai mes m moires pour chanter le d sordre idem 54 Plut t qu actrice d une soci t en crise elle se veut spectatrice d senchant e le regard perspicace Lazarova 2000 15 qu elle porte sur la r alit s exprime l crit par le biais de ses personnages Si elle avait emprunt d autres yeux aurait elle pu crire Rien n est moins s r Vu par des yeux quelconques le monde appara t convenu et immobile sans relief ni signification il ne peut devenir un objet de narration ibidem On retrouve cette crainte de ce qui est lisse rond Cf idem 84 Je suis fatigu e des rondeurs Lazarova 1998 115 L criture tant dans le fond que dans la forme se veut heurt e rugueuse L crivain veut servir une histoire anguleuse ibidem susceptible de surprendre le lecteur Mais ce n est pas n importe quel angle que d fend Lazarova c est l angle mort Ce d sert est et j en suis absolument persuad e l endroit o na t l art o l artiste d bride son imagination et se met construire partir du vide ce vide qui est sa mati re premi re la plus pr cieuse idem 31 L art
96. gorge s che mergent ses mots suppliants idem 29 Un sanglot lui noue la gorge et laisse sortir qu un cri touff idem 30 Sa voix grince dans sa gorge nou e idem 34 Silence idem 35 Un ricanement int rieur fait d railler sa voix idem 66 Elle se mure dans le silence idem 67 Ce n est pas moi Non ce n est pas moi qui parle C est quelqu un d autre qui parle ma place avec ma langue idem 130 Ce dernier passage concentre malgr lui toute la question du statut de la langue d criture dans ce premier roman en fran ais d Atiq Rahimi et probl matise son rapport aux exil s du langage En effet si l on peut affirmer qu il s agit de t moigner dans la langue de la libert Delbart 2005 130s et d user d une langue sans tabous idem 132s voire du recours un outil sociopolitique idem 93 le cadre identitaire de ce r cit n en ressortit pas pour autant facilement aux cat gories d appartenance la francographie Comment caler celui qui est n dans un pays non francophone sans histoire coloniale fran aise mais qui apr s avoir go t au prestige de la culture fran aise dans un lyc e fran ais de Kaboul se retrouve exil politique et du 8 http www academie goncourt fr rubrique 1229172353 consult le 30 072012 36 langage en France En tous cas comme le rappelle Anne R
97. grec fran ais anglais diff rent mais leurs th matiques 55 linguistiques migratoires et identitaires ainsi que leur criture autotraductive permet de les rapprocher Il est vident que le manifeste en passant sous silence le bilinguisme litt raire et l autotraduction de tels auteurs s est priv de l opportunit de puiser au c ur de la matrice litt raire des exemples capables de mettre jour une esth tique de la litt rature monde moins monolithique Huston alors qu elle avait sign le manifeste a plus tard indiqu rejeter les tiquettes litt raires qui ont fait l objet de cet article Selon elle il est en effet essentiel que les crivains se d tournent de cette manie mettre des tiquettes qu ils en rient que poliment mais fermement il la refusent en expliquant de fa on patiente et r p t e qu ils ne sont ni des footballeurs ni des beauty Queens ni des partis politiques ni des arm es qu ils ne jouent pas pour tel pays ou telle langue contre tel ou telle autre qu ils ne font pas la course et que ex crant toute forme de comp tition linguistique nationale r gionale ils se r jouissent au contraire de rencontrer aussi forts qu eux et plus forts qu eux leurs contemporains ou non leurs compatriotes ou non Huston 2007 152 Il existe bien un d calage entre le discours critique et les pratiques scripturales des auteurs contemporains qu on voudrait trop souvent tr
98. ibidem timidement tu t es remis crire en grec idem 86 et surtout tu as crit galement quelques articles directement en grec tu as eu la nostalgie de ton enfance La Gr ce c tait toi idem 87 Alexakis donne ainsi la parole son personnage f minin pour exprimer le vide qui le saisit depuis quelques ann es Pour Alexakis le passage du fran ais au grec s impose par r alisme linguistique en effet le romancier ne con oit pas d crire ce roman dans une autre langue que le grec qui est la langue des deux personnages de Talgo En acc dant avec ce roman au bilinguisme litt raire le romancier adopte le principe du choix de la langue d criture en fonction de la langue de ses personnages Pour autant ce principe qui sera 14 globalement respect dans les uvres venir pose tout de m me probl me notamment avec les uvres autobiographiques comme Paris Ath nes ou Je t oublierai tous les jours en effet les souvenirs d Alexakis appartiennent aussi bien au fran ais qu au grec L criture en grec de Talgo r concilie Alexakis avec sa langue maternelle mais ne r gle pas les conflits int rieurs comme le souligne Maria Orphanidou Freris Se sentant citoyen part enti re de deux pays utilisant les deux codes langagiers il est dans la confusion totale pour s auto d finir s auto identifier pour choisir Orphanidou Freris 2000 179 Le bilinguisme litt
99. id e force ou l id e premi re L orientation C est frappant dans les nouvelles Il est alors rarement modifi Pour ce qui est du roman un titre donne et engage le premier mouvement puis selon l volution du texte il exigera ventuellement d tre chang Le provisoire ici est 264 la r gle la fin un seul titre s imposera Comme on le sait les titres sont parfois aussi affaire de discussion avec l diteur MJR Gardez vous vos manuscrits ou vos tapuscrits apr s la publication de vos romans MH J en conserve quelques uns mais la plupart vont soit la Biblioth que nationale privil ge dont j use parfois ou la Biblioth que Jacques Lacarri re de la ville d Auxerre MJR Quel est votre rapport au groupe de la Nouvelle Fiction MH Je n appartiens ni au mouvement ni au groupe qui semble d ailleurs avoir beaucoup volu J ai de v ritables amiti s dans le groupe Georges Olivier Ch teaureynaud Jean Claude Bologne Hubert Haddad Je crois certaines de mes fictions tr s proches de l esprit de la Nouvelle Fiction Les rapports sont essentiellement personnels MJR Pourriez vous nous parler de votre passion pour le Si cle d Or et tr s particuli rement pour G ngora dont vous avez traduit Le Polyph me 1612 et les Sonnets MH Ma passion pour le Si cle d Or est videmment n e durant mes tudes en Sorbonne et sp cifiquement gr ce Aristide
100. identitaire qui remet en cause la p rennit des cat gories litt raires qu elles soient d limit es selon un principe national litt rature fran aise linguistique litt rature monde en fran ais ou historique litt rature francophone En d montrant tout comme l a fait Robert Jouanny que des crivains comme Apollinaire Beckett Ionesco N Sarraute Troyat Green etc posent un probl me d identit litt raire quasiment insoluble et en insistant sur le caract re subversif de la pratique autotraductive de certains auteurs comme Alexakis on a bien mis en avant le caract re arbitraire des cat gories litt raires et soulign le besoin urgent de les repenser d une mani re qui permettrait de ne pas cantonner les crivains trangers crivant en fran ais l exotisme ou au particularisme linguistique Jouanny 2000 35 Avec les d bats critiques n s de la publication du manifeste en 2007 on a r cemment beaucoup parl autour de la litt rature pour par exemple critiquer ou encenser les principes de base de ce texte On n a que trop rarement tent d tablir des parall les entre le manifeste et les pratiques effectives d criture des auteurs concern s Alexakis et Huston sont les deux crivains bilingues autotraducteurs les plus renomm s sur la sc ne litt raire de langue fran aise aujourd hui Bien s r leurs intentions leurs pratiques scripturales et leurs langues d criture fran ais
101. je m habille presqu exclusivement aux puces j ai besoin de porter sur mon corps un peu d Histoire m me si de cette histoire j ignore tout 88 ou du sac main de Le la Sebbar Un examen rigoureux de nos sacs main r v lerait je pense deux ou trois choses de ce que je ne peux nommer autrement que l exil C est le sac poursuit elle d une femme toujours pr te partir rempli pour un exode possible tout instant 8 67 Ces objets ne sont pas l pour rappeler directement le pays d origine Il ne s agit pas d objets exotiques Plus subtilement ces femmes trouvent dans ces attributs f minins une manifestation concr te de ce qui les fa onne certains moments signes de libert de mobilit d autres de recherche d ant riorit de morcellement les objets ainsi scrut s font jaillir une r flexion d ordre existentiel sur l exil Le naturel et l loge du d sordre Tout ce qui aurait t cart dans l criture d un essai sur l exil est ici exploit int gr la prose et fait signe Le prosa que envahit le texte ainsi de cette bouteille d huile gliss e malencontreusement des mains de Nancy Huston qui fait l objet d un r cit car cet pisode a retard le moment d di l criture Je ne sais pas ce que je ferais si je n avais pas le recours du langage des mots qui me donnent au moins une distance ironique par rapport aux ca
102. l identification de celui celle qui meurt mais par l nonciation d une relation entre un je et tu qui au del du 14 Songeons bien s r la version f minine de Faust en tant que nom propre et l ambivalence scell e dans ce nom tant donn que c est un pr nom qui d rive d un adjectif latin signifiant heureux et prosp re mais qui s est trouv par la suite associ au diable du fait d une l gende m di vale qui sera immortalis e surtout par le Faust de Goethe De m me le patronyme Amen renvoie directement la formule avec laquelle terminent plusieurs pri res des religions dites du Livre juda sme christianisme et islamisme et qui signifie de la part du sujet qui l nonce une croyance un consentement et aussi un d sir En outre il existe aussi une co ncidence phonique entre la prononciation en portugais de Amen et m e c est dire la m re comme une d dicace 15 Comme Dominique Viart 2008 l a soulign il s agit l d un vrai filon dans la litt rature fran aise au pr sent qui correspond un retour autobiographiques et autofictionnel dans la litt rature contemporaine et ce un peu partout pour plusieurs raisons qu il serait long et inopportun d exposer ici mais dont une de plus importantes tient sans doute la r cup ration de la figure du sujet dans l Histoire partir des individus anonymes et d un je d
103. l o personne ne savait d o il venait l id e d une sorte d aristocratie de fiction tout armori e au bluff 127 1 tant donn que Jaime Baltazar Barbosa d veloppait les rapports entre la narratrice une luso descendante aussi et un amant portugais qui plusieurs moments se confondait avec le p re on pourrait penser que Brigitte Paulino Neto a construit un dyptique un peu la mani re d Annie Ernaux dans La Place 1983 autour du p re et dans La femme 1987 autour de la m re Mais ce n est qu une co ncidence illusoire parce que d une part il n y a pas de correspondance totale entre les personnages commencer par la narratrice des deux romans de Brigitte Paulino Neto et d autre part le projet d auto socio biographie que m ne Ernaux n est manifestement pas celui de Brigitte Paulino Neto qui elle vise plut t la construction de personnages autonomie et p rennit artistiques 2 N emp che ce sera la narratrice de reconna tre ou de d monter les failles de ce masque en se souvenant d une sc ne apr s la visite de ses parents pour la naissance de leur petit fils o la sortie de retour Quarteira Elle est d crite comme malmen e par le poids fragile fagot e soudain vieillie Et un peu plus loin Elle et lui aussi juste avant de dispara tre derri re le porche ils s taient mis leur ressembler physiquement un couple d
104. la centralit de la culture fran aise la forme contemporaine para t tre une cons quence secondaire de ph nom nes non litt raires Le trajet premier de la plupart des auteurs allophones contemporains n est pas litt raire mais social leur premier objectif n est pas de devenir des crivains fran ais mais d chapper l espace national de naissance l oppos d un Beckett qui intentionnellement veut changer de langue d criture pour viter les contraintes de l anglais et renouveler son inspiration litt raire Les discours sociologiques les plus r cents consid rent que ce sch ma suit le mod le plus g n ral de la soci t actuelle globale qui est plut t le r sultat de d cisions inconscientes que d un choix impos l tranger ne devient pas immigrant pour promouvoir le cosmopolitisme mais pour am liorer sa vie tout 81 comme les corporations transnationales ne prennent pas de mesures d largissement du march pour uniformiser le monde mais pour des raisons financi res La deuxi me diff rence troitement li e la premi re est la prise de conscience de plus en plus g n ralis e que ces notions v hicul es au d but de l re moderne aussi morales qu elles soient appartiennent une sph re normative philosophique sans application directe pour les sciences sociales Si la primaut de la citoyennet mondiale sur toute affiliation nationale religieuse culturelle
105. la langue L criture est alors un v ritable acte de langage o l crivain poss de une surconscience linguistique Gauvin 1997 Ainsi les crivains se voient confront s au besoin de r inventer leur langue et de cr er leur propre langue d criture Ces constructeurs de langue comme les nomme Julia Kristeva 1997 portent un regard diff rent sur la langue lorsqu ils se mettent crire Leurs repr sentations langagi res sont diff rentes car ils sont la fois confront s la langue mais aussi au public De nombreux crivains dont Franz Kafka James Joyce ou Samuel Beckett ont r ussi une criture plurilingue ce qui nous permet d avoir un aper u de ce ph nom ne universel qui touche tous les continents De fait nous pouvons citer de nombreux auteurs qui ont eu plusieurs langues d criture notamment Jorge Semprun Milan Kundera Agota Kristof Andrei Makine Rainer Maria Rilke August Strindberg Oscar Wilde Joseph Conrad Vladimir Nabokov Bruce Lowery Adelbert de Chamisso Tristan Tzara Emil Michel Cioran Jean Potocki Panait Istrati Czestaw Milosz Eug ne Ionesco Romain Gary Julien Green Jules Supervielle Elias Canetti Elie Wiesel Georges Arthur Goldschmidt Nancy Huston Hector Biancotti Vassilis Alexakis Fran ois Cheng Stefan Zweig Albert Memmi Kateb Yacine Abdellatif La bi Ahmadou Kourouma Albert Cossery Victor Segalen et Georges Perec Chaque crivain a une positi
106. la narratrice aux yeux d Elle se fait au niveau de la langue ma langue l arrach a lui pla t 33 ou d une parole partag e commune que cette fille veuille bien m apprendre geindre et d goiser comme elle voil ce qu Elle veut Moi aussi 33s Et pour que le triangle mortel de s duction pouvoir familial sous forme de tumeur de l inceste 225 soit complet pour se renfermer ou pour tre bris un jour sous l action d une mise en langage il convient d ajouter que c est la marraine de la narratrice accessoirement la ma tresse de son grand p re 65 qui lui donne un cahier en pr cisant qu il tait fait pour crire Bref une lib ration empoisonn e et ou un poison qui lib re Une po tique du vitrail D apr s une conversation rapport e par Paul Val ry entre Mallarm et Degas le po te aurait r agi aux intentions et simultan ment frustrations po tiques du peintre en lui disant Ce n est point avec des id es mon cher Degas que l on fait des vers C est avec des mots Val ry 1957 1324 En fait nous pourrions en dire de m me des romans Il ne suffit pas d avoir une mati re un sujet le plus intime ou sensationnel soit il pour obtenir un roman en tant que construction artistique c est dire avec des mots qui peuvent en principe racheter sauver des lois de la finitude la construction et l aura de sens qu el
107. les diff rences entre les tendances litt raires occidentales et les roumaines en sugg rant comme solution la Th orie de la synchronisation Les ann es quarante apportent un changement esth tique qui se concr tise sous le nom de neomodernism et qui propose le m lange des genres litt raires la r interpr tation des grands th mes travers une perspective ludique voire ironique l innovation et la rationalisation de la litt rature en faisant appel aux sources latines et aux traits sp cifiques de la spiritualit roumaine N anmoins cette p riode le communisme devient le pouvoir dominant et il impose non seulement dans la litt rature mais aussi dans tous les arts le prolecultism c est dire la culture du prol tariat qui engendre le r alisme socialiste D sormais et jusqu la fin des ann es quatre vingt la litt rature est soumise la censure l id ologie communiste et les crivains doivent obligatoirement glorifier le dictateur Cette p riode a repr sent tant t un ralenti pour l volution de la litt rature roumaine tant t une modification de perspective vers la litt rature sovi tique Du point de vue culturel le communisme a influenc la perception sur l art dans les termes les plus g n raux et 1l a apport un m pris presque unanime envers tout ce qui est connexe l id ologie communiste tant donn la situation de l apr s communisme et la position g ogra
108. les strat gies narratives et th matiques qui cautionnent une adh sion la langue fran aise d criture litt raire de la part de cet crivain afghan exil en France et dans la langue fran aise Mots cl s Atiq Rahimi langue fran aise allophone francophone litt rature Abstract The author approaches the novel Syngue Sabour Pierre de patience by Atiq Rahimi in order to find the narrative and thematic strategies that imply an adhesion to French as literary writing language by this Afghan novelist exiled in France and in the French language Keywords Atiq Rahimi French language allophone Francophone literature 1 Cet article a t labor dans le cadre du projet Interidentidades de L Institut de Literatura Comparada Margarida Losa de la Facult des Lettres de l Universit de Porto une I amp D subventionn e par la Funda o para a Ci ncia e a Tecnologia int gr e dans le Programa Operacional Ci ncia Tecnologia e Inova o POCTI Quadro de Apoio HI POCTI SFA 18 500 29 Ce n est pas moi Non ce n est pas moi qui parle C est quelqu un d autre qui parle ma place avec ma langue Rahimi 2008 130 En 2006 l crivain et cin aste afghan exil en France Atiq Rahimi se voyait d cerner le prix le plus prestigieux de champ litt raire fran ais acc dant ainsi la gloire conf r e par les plus hautes instances de l gitimit hexagonales Il confirmai
109. litisme litt raire De plus la litt rature monde s imposait malheureusement elle aussi sur un mode de d finition bipolaire bas sur l exclusion Elle s est en effet d finie par opposition la litt rature franco fran aise contemporaine qu elle critiquait car elle est selon les signataires une litt rature sans autre objet qu elle m me Le Bris et Rouaud 2007a Face ce narcissisme litt raire le manifeste mat rialiserait un d sir nouveau de retrouver les voies du monde d sir que les crivains non fran ais dont le manifeste tente de canaliser la cr ativit serait plus m me d exprimer ibidem Cet argumentaire faible bas sur des g n ralisations r ductives et des oppositions binaires telles que eux contre nous montre que le manifeste a sans doute simplement remplac une tiquette litt raire francophone par une autre litt rature monde 44 De plus le manifeste a laiss dans l ombre certaines zones g ographiques en se concentrant exclusivement sur les productions litt raires en langue fran aise En effet la litt rature monde d sir e par les signataires est unilingue fait surprenant pour un mouvement discursif se r clamant d une certaine diversit Bizarrement les signataires semblent avancer l id e que le fran ais serait plus m me que toute autre langue d crire le monde Le francocentrisme qui se laisse deviner entre les lignes du texte est non
110. litt rature Cette influence parall le J ai tent de l illustrer en comparant Bolamba Teinreiro De l entre deux guerres aux ann es cinquante au premier congr s des crivains noirs qui rassemble par del les cloisonnements habituels les deux jalons ne tiennent nullement du hasard Il s agit de mettre en vidence les fils rouges d une poque l autre d une sph re linguistique l autre Mon propos est une incitation une fen tre ouverte un pas qui en appelle n cessairement des approfondissements Bibliographie BOLAMBA Antoine Roger 1955 Esanzo chants pour mon pays Paris Pr sence Africaine BOUDRY Robert 1958 Jean Joseph Rabearivelo et la mort Paris Pr sence Africaine GILBERT Paul Oscar 1947 L empire du silence Congo 1946 MAGNIER Bernard 1995 Po sie d Afrique au sud du Sahara 1945 1995 Arles Actes Sud MOSER Gerald amp FERREIRA Manuel 1983 Bibliographia das literaturas africana de express o portuguesa Lisboa Imprensa Nacional Casa da Moeda RABEARIVELO Jean Joseph 1935 Traduit de la nuit Tunis Editions de Mirage ID 1967 Vieilles chansons des pays d Imerina Antananarivo Editions Madprint 1 dition 1939 ID 1991 Traduit de la nuit Suivi de Vieilles chansons d Imerina et autres po mes Paris Orph e La Diff rence ID 2010 uvres compl tes Tome I Le diariste Les Calepins bleus L pistolier Le moraliste Edition critique coo
111. mes mots et souvent le premier mot qui me venait l esprit tait fran ais Le g nitif pluriel me posait parfois de s rieux probl mes Mon grec s tait scl ros rouill Je connaissais la langue et pourtant j avais du mal m en servir comme d une machine dont J aurais gar le mode d emploi Je me suis aper u en m me temps que la langue avait norm ment chang depuis que je l avais quitt e qu elle s tait d barrass e de beaucoup de mots et avait cr d innombrables nouveaut s surtout apr s la fin de la dictature Il a donc fallu que je r apprenne en quelque sorte ma langue maternelle Je continuais cependant crire en fran ais Je le faisais par habitude et par go t Alexakis 1997 13s Apr s des centaines d articles pour les journaux et trois romans crits en fran ais Alexakis prouve le besoin de renouer avec la Gr ce cette aspiration est li e l image nostalgique de son enfance et l loignement d une m re qui lui a donn le go t des mots et de la litt rature D j Alexakis lui avait demand de traduire en grec La T te du chat un polar qu un diteur ath nien voulait publier d marche hautement 12 symbolique d une qu te que le lecteur retrouvera notamment dans Paris Ath nes mais aussi dans son roman au titre transparent La Langue maternelle Jusqu alors je ne parlais pas de la Gr ce je ne parlais pas de mon pass La premi re ch
112. milieu du XXe si cle la p riode allant de 1946 2000 voit tout la fois le ph nom ne s amplifier et acqu rir au sein de la vie litt raire fran aise un nouveau statut Porra 2011 19 Comment classer des auteurs tels qu Alexakis n en Gr ce Silvia Baron Supervielle n e en Argentine Hector Bianciotti n lui aussi en Argentine Adam Biro n en Hongrie Huston n e au Canada anglophone Agota Kristof n e en Hongrie Maria Ma lat n e en Roumanie Andre Makine n en Russie Eduardo Manet n Cuba Jorge Semprun n en Espagne Ya Ding n en Chine ou Ying Chen n e en Chine elle aussi auteurs qui ont tous choisi la langue fran aise comme langue d expression litt raire Dans le cas d Alexakis de Huston de Manet de Semprun et de Baron Supervielle toute classification est rendue encore plus d licate car ces auteurs crivent non seulement en fran ais mais aussi dans leur langue maternelle et traduisent parfois eux m mes leurs uvres d une langue l autre Cet inventaire d montre bien que des donn es telles que le bilinguisme litt raire l adoption d une langue trang re comme langue d criture l autotraduction et les situations de migration forc e ou volontaire rendent floues les fronti res sur lesquelles aimeraient se baser nos cat gories litt raires On remarque aujourd hui que les journaux fran ais lors par exemple de l attribution d un prix litt raire l
113. ne se tourmentent pas d une prochaine guerre de terre de sang de langue Son silence les prot ge ibidem 182 Nous comprenons partir de cet nonc phrastique que le p re de l nonciatrice s interdit de parler de l histoire coloniale du pass de son pays colonis d autant plus qu ils se retrouvent tous quelques ann es apr s l ind pendance en exil dans l ancien pays colonisateur devenu pays d accueil la France Il choisit de se taire afin que ses enfants ne connaissent pas l inqui tude qu ils ne se tourmentent pas d une prochaine guerre de terre de sang de la langue Il choisit donc de prot ger ses enfants en rompant le lien avec le pass le pays de son enfance et de ne rien transmettre aux enfants et aux petits enfants de l autre histoire coloniale qui pourrait g n rer des cons quences et des retomb es encore plus douloureuses Le p re a donc fait un choix pas forc ment partag par l nonciatrice qui a du mal l accepter Ceci cause des cons quences suivantes Premi re cons quence une premi re g n ration d enfants n s corps et langues divis s Ce prax me divis s signifie la fois divergence et opposition qui peuvent mener tr s souvent au litige et la s paration L nonciatrice fait r f rence la premi re g n ration d immigr s alg rien qui vivent en France mais qui ont connu l espace la culture la langue et la
114. nonciatrice con oit la relation avec la langue des origines C est une relation qui se cr e au hasard des p r grinations dans un mouvement infini mais qui ne s enclenche qu partir d un point catalyseur celui des origines La notion m me de p r grinations sur laquelle se base l nonciatrice dans son discours r v le des voyages qui se font entre un d j l qu elle connait et auquel elle s identifie celui d un peuple ou d un p re dont elle entendra la voix de la terre et du corps et un ailleurs infini qu elle inscrira dans la langue de sa m re C est ce mouvement la fois centrifuge et centrip te de va et vient que choisit de d signer l auteur par le prax me p r grinations L criture serait donc le lieu de ces d placements incessants auquel l nonciatrice fait r f rence C est le lieu o l nonciatrice inscrira une part d elle m me et du territoire de ses a eules De cette fa on son criture devient un espace riche o s entrecroisent des histoires au pass et au pr sent des identit s des cultures et des langues C est pour ainsi dire l espace partir duquel l nonciatrice va se r concilier avec l Autre et att nuer son propre sentiment d exil C est avec l criture et surtout la crois e qu elle se sentira enfin sereine et sa place C est comme cela qu elle sera libre et forte de la charge de l exil et c est l crit elle et seulem
115. nous tions pas vus Alexakis 2005 15 22 Apr s le je de Paris Ath nes le je d guis sous le personnage de Pavlos dans La Langue maternelle voici pr sent le tu de Je t oublierai tous les jours Alexakis utilise ainsi des voix multiples pour voquer la figure maternelle ce qui rend la forme des trois uvres tr s diff rentes A pr sent la m re ne se dissimule plus derri re une nigme elle est le fil conducteur du r cit m me si cette forme de narration est aussi le moyen d voquer les petits et grands v nements qui se sont d roul s depuis sa mort Je t oublierai tous les jours est une autobiographie qui m le la grande et la petite histoire dans laquelle il m dite sur ses th mes de pr dilection notamment le bilinguisme le pluriculturalisme et les mots Cependant la figure maternelle est bien au centre d un r cit plac sous le signe du manque ellipsi en grec Se cachant parfois derri re les aphorismes Alexakis se sert nouveau de la langue qu elle soit grecque ou fran aise pour rendre hommage une m re tant aim e qui sut lui transmettre aussi son amour des mots Magie des mots et tymologie du monde Depuis La Langue maternelle Alexakis vit comme il crit dans un entre deux qui lui convient le bilinguisme est l image de son existence Il aime les phrases simples qui sont conformes aussi bien la langue fran aise que grecque ce qui ne signifie pas qu ell
116. ou quoi tu vois j ai lu par exemple trois quatre cent pages j ai trouv a g nial Mais apr s je le laisse J ai vu son g nie Proust et apr s je me suis fatigu e quoi Alors que c est pas vrai parce que justement c est dans la longueur dans la ma trise de tout l ensemble que tu vois le truc quoi Elle aime lire mais lit peu et rarement de la litt rature contemporaine Comme je lis pas beaucoup il vaut mieux que je lise des choses s rieuses quoi Pour m enrichir vraiment Depuis peu elle se passionne pour les romans graphiques qu elle trouve originaux et souvent bien faits Tr s s lective elle sait ce qui l attire dans une uvre J aime pas les livres qui sont tr s fluides a ne m int resse pas du tout Les styles trop maf tris s et les romans trop bien construits l ennuient Elle a r cemment d couvert L Amant de Marguerite Duras Ca me rentre dans les tripes C est les phrases en fait a me transporte Elle le lit tr s lentement savourant l criture de 163 cette romanci re dont elle est presque certaine d avoir d j lu un livre en bulgare sans savoir lequel J aime bien les livres qui sont un peu durs en fait Ceux de Kafka qu elle a quasiment tous lus dont le journal qu elle relit tr s r guli rement I me met dans un tat presque je peux pas le lire trop parce qu il me met dans un tat d excitation aussi totale et du
117. own life as exiled women from a first mother tongue Epistolary genre seems appropriate to translate this condition Keywords Exile correspondence women Francophone writing self display 59 Introduction Les auteurs dont le r pertoire linguistique est compos de plusieurs langues ou qui n ont pas le fran ais comme langue premi re contribuent dans leur uvre dans leur parcours travers leur t moignage par l usage qu ils font des langues d finir la notion d exil Dans Lettres parisiennes sous titr Histoires d exil deux femmes Le la Sebbar et Nancy Huston s crivent parce que disent elle raconter autopsier l exil c est parler d enfance et d amour de livres de vie quotidienne mais aussi de la langue de la terre de l me Huston amp Sebbar 1986 5 Les Lettres chinoises de Ying Chen 1998 est une correspondance fictive un roman qui met en sc ne une histoire d amour entre deux tudiants chinois qui pr voient d migrer au Qu bec Yuan le gar on part le premier Il sera rejoint par une amie commune Da li Tous trois entament une correspondance en attendant l arriv e de Sassa la fianc e rest e en Chine Dans cette correspondance fictionnelle ou roman par lettres l amour n est pas le th me principal Il s agit au fond d une conversion du v cu de l exil en objet pistolaire Les trois personnages incarnent chacun un r le destin
118. ph nom nes sp cifiques une nouvelle r alit globale Mots cl s allophone cons cration cosmopolitisme Ulrich Beck Abstract The contemporary literature in French produced by allophone writers has been massively institutionalized by literary prizes media promotion and inclusion in school curricula But all the efforts toward its theorization have collided with the difficulty to produce taxonomies for writers whose origins are so diverse that they prevent any categorization The present article offers new criteria for building a possible literary corpus and argues that its development is specific to a new global reality Keywords allophone consecration cosmopolitism Ulrich Beck 72 En consid rant la dynamique sociale fran aise contemporaine et sa repr sentation sur le march litt raire mais aussi les institutions culturelles les plus influentes prix litt raires collections maisons d ditions listes scolaires m dia culturels on remarque qu une position de plus en plus centrale est occup e par un paradigme distinct d crivains dont l origine nationale non francophone complique leur cat gorisation Des auteurs comme Andre Makine Vassilis Alexakis Atiq Rahimi Michel del Castillo Agota Kristof Jonathan Littell Nancy Huston Dai Sijie Fran ois Cheng Brina Svit Shan Sa Ya Ding Gao Xingjian Milan Kundera Eduardo Manet Jorge Semprun Hector Bianciotti Amin Maalouf sont
119. priori sans surprises de jeunes Fran aises Cf Lazarova 2000 84 Le pr sent est un temps trop universel Avec lui on peut d crire aussi bien une action actuelle qu un v nement historique r volu une position interm diaire moyenne qui n engage rien Il aplatit les v nements les rend fades On peut tout d crire avec ce temps sans prendre trop de risques Toutes les actions sont gales elles m mes elles se suivent sans laisser de trace Le pr sent permet de construire une continuit illusoire qui n est en r alit qu un encha nement artificiel de faits divers Un temps artificiel Le pr sent a le m me effet sur les choses que les vagues sur les cailloux elles les arrondissent les lissent les roulant jusqu l usure avant de les d truire ibidem Mais les temps changent Le pr sent de la soumission se change parfois en pr sent de l action Et quand la vie rena t quand les discussions d faitistes et alcoolis es sur l volution de la soci t sur le sexe sur les livres prohib s Lazarova 1998 7 laissent place une bouff e d espoir ce sont d abord les mots qui changent Ainsi lorsque Lazarova voque les premiers rassemblements tudiants contre le r gime elle souligne l importance du vocabulaire utilis On commen ait faire attention aux mots Lazarova 2009 240 Naturellement c est d abord dans les milieux intellectuels notamment travers la litt rature
120. quand on est artiste n en parlons pas crivain ou quoi Je voulais m int grer je voulais travailler je voulais tre comme tout le monde quoi Je voulais pas tre 158 diff rente quoi Apr s l obtention de sa ma trise son m moire est le premier texte qu elle crit enti rement et tr s difficilement en fran ais elle est re ue l examen d entr e de Sciences Po Paris Lazarova pense avoir les capacit s requises pour devenir journaliste tout le monde me disait un peu que c tait de la folie Elle ne conna t personne qui saurait l orienter et n a aucune id e de la voie emprunter pour y parvenir Elle se sent isol e sans milieu polyglotte et pourtant incapable d entrer en contact avec ces intellectuels parisiens qui l attirent tant C est hyper dur hyper dur D ailleurs j ai l impression que m me encore y a quelque chose d passer que j arrive pas au niveau des contacts avec les gens au niveau des pr tentions Elle trouve finalement un poste dans la communication En 1997 alors qu elle est envoy e en mission en Bulgarie elle se rend compte qu elle n est absolument pas sa place Ca me faisait trop souffrir de bosser dans une entreprise J ai explos quoi Cette ann e l elle vit une crise violente qu elle fuit dans l criture Alors qu elle n avait quasiment plus crit depuis 1989 Lazarova retrouve le plaisir des mots Elle se r concilie
121. que dans la maison d cole il ne parlait pas la langue de sa m re la langue de sa femme l trang re la Fran aise l avait choisi lui l enfant de la mer exil sur les hauts plateaux enfant de la ville d port dans le bled rev tu de la blouse grise taill e sa mesure instituteur de la r publique mon p re n aura jamais su que le silence de sa langue dans la maison de la Fran aise se muait en mots de l enfer la porte franchie et que ses filles seraient asphyxi es tourdies par la violence r p t e du verbe arabe le verbe du sexe Je dis j cris ses filles je devrais crire plut t moi asphyxi e tourdie J ai d j signal notre silence sur cette sc ne de la rue quotidienne furieuse o le dedans du corps vacille celui de mes s urs Je ne le saurai pas je connais la sournoiserie du silence qui simule l oubli avec quelle constance et la d n gation r p t e qui fait douter de sa propre m moire Mon p re avec lui nous s parait de sa terre de la langue de sa terre Pourtant tout autour de l cole c tait l arabe Les murs n taient pas si pais Sebbar 2003 39 42 L nonciatrice fait usage d s le d but de son pr sent discours du prax me carapace pour qualifier son rapport la langue fran aise Dans le dictionnaire de PEncyclop die Encarta le mot carapace signifie une solide d fense qui isole une personne des autres en la prot geant
122. que l ancrage historique phare de son discours est la pers cution et l acharnement qui se sont op r s vis vis des intellectuels alg riens la fin de la guerre d Alg rie en 1962 Face une telle souffrance de nombreux intellectuels ont fait v u de silence par rapport la situation 181 v cue L nonciatrice quant elle d cide de lever le voile sur des m connaissances sur les incompr hensions relatives cette p riode de son pass et par l m me donner la parole de nombreuses voix longtemps rest es silencieuses L extrait suivant nous apportera plus de d tails concernant les raisons qui ont pouss le p re garder le silence pendant des d cennies Mon p re serait instituteur Je ne sais pas je ne saurai pas s il se demandait ce que ses enfants auraient aim entendre de l autre histoire L interdit de la colonie mon p re le fait sien que ses enfants ne connaissent pas l inqui tude qu ils ne se tourmentent pas d une prochaine guerre de terre de sang de langue Son silence les prot ge C est ce qu il pense et depuis que des enfants lui sont n s corps et langues divis s il en est ainsi il doit en tre ainsi jusqu la prochaine g n ration des enfants trangers au del des mers hors de lui qui il a parl dans la langue de l exil l unique d sormais avec l accent et la voix et le rire ou la col re de sa terre absente abandonn e Interdi
123. qui a publi directement en fran ais entre autres la nouvelle Atelier 1915 et le recueil de po mes Ant christ et la Gloire du Saint Esprit 1920 Vitorino Nem sio a publi en 1935 un recueil de po mes intitul La voyelle promise lorsqu il tait lecteur de portugais Montpellier Consid r comme le premier grand ouvrage po tique de l auteur crit durant sa jeunesse Voir Ramos 2007 le fait d crire dans sa langue d accueil lui a sans doute permis d crire plus librement qu en portugais notamment en ce qui concerne les po mes qui ont trait un rotisme vident comme c est le cas de Le gazon viol Cette uvre d initiation o l crivain tente d acc der une voyelle promise symbole de la langue fran aise qu il d sire poss der comme l on poss de une femme Siganos 1993 contient une th matique assez r currente de l auteur li e la qu te d identit Comme l auteur l indique lui m me sur les raisons qui l ont pouss crire en fran ais Para depor sobre a autenticidade das circunst ncias que me levaram a poetar em franc s precisaria de um ensaio parte em que alegasse o relativo dom nio de of cio de uma l ngua rom nica que para n s portugueses segundo ve culo de cultura e uma situa o existencial em ambiente franc s que p de reduzir ao m nimo o artif cio coloquial de semelhante recurso estil stico Contento me por agora em assina
124. qui contrarie l individualiste contemporain MJR Vous tes n en Flandres 1942 o vous avez grandi et compl t vos tudes secondaires Ce n est plus un secret que vous avez quitt la Belgique 19 ans pour des raisons familiales affligeantes Et que Paris la ville de vos r ves adolescents de libert est devenu le lieu d une deuxi me naissance et quelques ann es plus tard de reconnaissance heureuse de votre talent d crivain par le Prix Goncourt Les plus beaux souvenirs de votre enfance belge sont cristallis s dans ce r cit magnifique que vous avez appel Les Attentions de l enfance 1996 Quelle langue parliez vous en famille Quel r le a jou votre pays natal dans votre imaginaire Quel rapport avez vous aujourd hui la Belgique M H En Flandre fran aise o vivaient mes grands parents nous parlions le fran ais et parfois le parler local proche du dialecte picard Mon pays natal m a offert ses grands ciels ouverts ses alouettes par milliers chantant haut par dessus les terres plates les nuages fous les quatre vents un sens aigu de l espace et de l ind pendance Cela se traduit dans l imaginaire par le sentiment d un loignement des fronti res spatiales et temporelles la mise en place d un esprit apte accueillir et susciter la fiction les fictions de toutes sortes Mes rapports avec la Belgique sont aujourd hui plut t imaginaires eux aussi jy suis n c
125. rature s il est accept que certaines lectures peuvent tre b n fiques la biblioth que comme espace intime prot ger Rouja Lazarova semble garder une certaine m fiance vis vis des livres en g n ral Sous le r gime communiste 1ls taient soit interdits soit autoris s soit impos s Dans tous les cas ils restaient dangereux M me aujourd hui dans un contexte politique o les lectures sont libres la romanci re reste distante d une part elle est plut t complex e par sa culture litt raire qu elle juge insuffisante elle ne se souvient pas de ce qu elle a ou n a pas lu et donc de ce qu elle a aim ou non d autre part elle trouve peu de livres qui la bouleversent r ellement Les livres que l on poss de que l on lit que l on aime en disent long sur leur lecteur et ses appartenances culturelle politique id ologique Lazarova elle dit avoir laiss ses livres en Bulgarie et oubli ses r f rences Paradoxalement ce sont les uvres d Europe de l Est qui la marquent le plus fortement Il n est finalement pas tant question de livres ou de plaisir de lire que d une expression litt raire laquelle la romanci re s est t t sensibilis e L criture romanesque en tant que langage sp cifique appara t comme un moyen de prendre du recul sur les exp riences v cues de se poser en spectatrice de sa propre vie un th me pr sent dans les quatre romans de Lazarova qui rappelle galement son premier texte publi
126. rialisation du dor qui est un des lex mes roumains intraduisibles et qui sugg re un fort sentiment de douleur et dans un m me temps un d sir de revoir quelqu un quelque chose aim e ou de revivre un certain moment tat 4 Eugen Lovinescu n 1881 d 1943 a t un critique historien litt raire th oricien de la litt rature m morialiste dramaturge romancier et nouvelliste roumain qui a t lu post mortem membre de l Acad mie Roumaine Il a t aussi le promoteur de la Th orie de la synchronisation gt N un an apr s Horia Vintil Neagu Djuvara un tr s renomm historien et diplomate roumain toujours vivant affirme dans le livre O scurt istorie a rom nilor povestit celor tineri Une courte histoire des 140 pouvoir politique c est dire la m me ann e 11 est licenci de sa fonction Apr s deux ans il est renomm l attach de presse aupr s du consulat roumain Vienne mais vu que dans cette p riode la situation politique en Roumanie est devenue de plus en plus instable cause de la pr sence des troupes militaires allemandes sur le territoire roumain venues pour attaquer la Russie il cesse d exercer sa fonction tant donn le d sastreux Pacte allemand sovi tique ou Pacte Molotov Ribbentrop la Roumanie a t l alli e des Allemands jusqu en 1944 pour parmi d autres motifs r cup rer le nord de la Bucovine et la Bessarabie qui ont t forc ment c
127. s ance publique lt URL http www academie francaise fr immortels discours_reception cheng html gt consult le 30 1V 2012 CL MENT Bruno 2001 Serviteur de deux ma tres In Litt rature n 121 pp 3 13 DARWICHE JABBOUR Zahida 2001 L criture de soi dans la langue de l autre Langue de l autre ou la double identit de l criture Litt rature et nation n 24 pp 101 21 ENCYCLOP DIA UNIVERSALIS 2000 Dictionnaire de la litt rature fran aise le XX si cle Paris Albin Michel FITCH Brian T 1988 Beckett and Babel An Investigation into the Status of the Bilingual Work Toronto University of Toronto Press GARY Romain 1982 La Vie devant soi Paris Gallimard GAUVIN Lise 1997 L crivain francophone la crois e des langues Entretiens Paris Karthala GRUTMAN Rainier 2005 Bilinguisme In Vocabulaire des tudes francophones Les concepts de base Limoges Presses Universitaires de Limoges p 29 HUSTON Nancy 1999 Nord Perdu suivi de Douze France Arles Actes Sud HUSTON Nancy 2007 Traduttore non e traditore In Pour une litt rature monde Paris Gallimard pp 151 160 JOUANNY Robert 2000 Singularit s francophones ou choisir d crire en fran ais Paris PUF KLEIN LATAUD Christine 1996 Les Voix parall les de Nancy Huston In TTR Traduction terminologie r daction n 9 pp 211 31 KROH Aleksandra 2000 L Aventure du bi
128. s comme litt rature chinoise Pourtant Wei Wei est souvent invit e dans les tablissements fran ais pour parler de ses livres et de son exp rience francophone et elle est de plus en plus connue en France On voit ici que ce crit re se superpose donc un autre qui d rive du pr c dent en le renfor ant mais qui en diff re par sa nature symbolique la cons cration La validit de l appartenance de ces auteurs au champ francophone pourrait tre confirm e seulement si cette appartenance a t r alis e par l entremise de quelques m thodes confirm es de cons cration Mais comment utiliser une valeur purement m taphorique qui quoique faisant partie de l appareil conceptuel de la sociologie de la litt rature et quoique utilis e fr quemment dans les investigations th oriques chappe une mesure concr te et exacte En quoi mesure t on le niveau de c l brit d un texte et par extension de son auteur Bourdieu parle du capital symbolique en tant que capital de reconnaissance ou de cons cration en d finissant cette reconnaissance ex negativo elle ne se mesure ni 76 la r ussite commerciale elle en serait plut t oppos e ni la simple cons cration sociale appartenance aux acad mies obtention de prix etc ni m me la simple notori t qui mal acquise peut discr diter Bourdieu 1980 168 Sans nier la validit de ce postulat Pascale Casanov
129. seulement inattendu mais aussi fort probl matique De m me on d c le dans ce manifeste des relents de r visionnisme historique puisqu il manque d une base historique cr dible quand les signataires y d clarent le pacte colonial bris sans autre proc s sans reconnaissance formelle de l importance du ph nom ne colonial chez les auteurs dont il est question Le manifeste est aussi dans une certaine mesure folklorisant et exoticisant puisqu il met entre les mains des auteurs d Afrique et d Asie et de leurs romans bruyants color s m tiss s la possibilit de dire le monde comme il se doit ibidem Enfin la post nationalit litt raire dont les signataires se r clament en d cr tant la langue fran aise lib r e de son pacte exclusif avec la nation est discutable ibidem Oui le fran ais transcende les nationalit s et on peut sans doute s en r jouir mais la langue peut elle doit elle vraiment tre d tach e de tout contexte national comme le sugg rent les signataires Ce tour d horizon des cat gories litt raires notre disposition pour classifier les productions contemporaines en fran ais nous m ne plusieurs conclusions importantes Si nous ne pouvons nier que les cat gories litt raires soient n cessaires tout discours litt raire et l appareil critique en g n ral cours marketing litt raire etc il est vident que les cat gories sont d fectueuses car elles compo
130. son uvre l itin raire est un concept de base 132 Ses protagonistes qui sont presque toujours des personnages r els de l Histoire universelle ou alors des figurations des histoires priv es de l crivain ne sont jamais des mod les Assez ambigus pour se laisser traverser par des doutes et des faiblesses contraires des identifications ataviques ils repr sentent des tres humains contingents fragiles toujours en train de se faire attentifs au monde et ses multiples facettes Le long de leur travers e intime ou de d placement effectif ces protagonistes s ouvrent au monde parce qu ils savent que leur humanit n a de sens que dans la corr lation avec l Autre avec qui au del de toutes les diff rences ils peuvent partager les gestes communs dont parle L on l Africain Et s ils sentent parfois l appel des origines ils y retournent transform s C est l d ailleurs dans ce ph nom ne de reconfiguration que r side le germe de la r invention qui est de plus en plus urgente pour la soci t contemporaine Maalouf rappelle cette urgence dans son essai de 2009 De la crise morale de notre temps on parle quelquefois en termes de perte de rep res ou de perte de sens des formulations dans lesquelles je ne me reconnais pas parce qu elles laissent entendre qu il faudrait retrouver les rep res perdus les solidarit s oubli es et les l gitimit s d mon tis es d
131. tous laur ats d importants prix litt raires fran ais plus de vingt prix entre 1990 et 2010 mais aussi laur ats du Nobel Gao Xingjian membres de l Acad mie Fran aise Fran ois Cheng Amin Maalouf ou Goncourt Jorge Semprun pr sidents de jurys litt raires Hector Bianciotti Jorge Semprun Nancy Huston Amin Maalouf publi s dans la Pl iade Milan Kundera ou tudi s l cole Shan Sa Dai Sijie Amin Maalouf Andre Makine Milan Kundera Agota Kristof etc R guli rement la une des revues litt raires honor s dans des missions culturelles de t l vision en tant qu invit s sp ciaux ces crivains massivement institutionnalis s en France ont atteint un niveau de c l brit peu contest Mais cette cat gorie d crivains m me si relativement facile identifier du point de vue chronologique s av re immense et confuse quant sa composition Si la litt rature en question est qualifi e tant t de fran aise tant t d allophone tant t de transculturelle elle est aussi forc ment francophone car produite en fran ais Le plus souvent toutefois les tudes de sp cialit la font porteuse de trait d union litt rature sino fran aise litt rature franco russe signe de son affiliation presque irr fl chie l origine ethnique de son auteur Dans le Petit Larousse allophone du grec A og llos autre et pov ph ng voix son d signe la personn
132. ur africain C est Lisbonne au contact des tudiants originaires des quatre coins de l empire qu il aff te ses armes et qu il pose les jalons d une re fondation culturelle dont l ensemble des territoires colonis s tireront b n fice en tant qu elle sera le terreau de leur lutte pour la conqu te de l ind pendance Dans cette ville imp riale un autre sujet de Sao Tome et Principe avant qu elle ne tombe sous la coupe du fascisme en la personne de Nicolas da Pinto avait t travers son journal Correiro da Africa l une de t tes de pont du panafricanisme Nicolas da Pinto d j cette poque avait tent de briser l isolement de l le en adh rent au panafricanisme et en diffusant sans contrainte linguistique son message en faveur de la solidarit et de l unit du monde noir Ce pr curseur qui a marqu le monde du journalisme lusoafricain en lui donnant une dimension pan noire a pr par la voie J F Tenreiro A noter que Correio da Africa publie des articles en portugais et en fran ais Le Congolais Paul Panda Farnana 1888 1930 en sera le correspondant Bruxelles Il signa de nombreuses chroniques et des essais dans ce p riodique de 1920 1923 258 Le verrouillage du Congo est galement relativiser quand l on prend en compte l impact de Rabearivelo le po te malgache sur Bolamba Elle touche galement les pays lusophones pourtant entr es les premi res en
133. voir ses parents mais aussi parce qu elle red couvre chaque fois un pays tr s int ressant et particuli rement dynamique En Bulgarie c est du d lire quoi C est un peu le chaos tout s essaie c est l explosion Le contraire de la France finalement qu elle trouve de plus en plus conventionnelle Faut pas fumer fait pas ceci cela pour vivre le plus longtemps possible et avoir si possible deux enfants et je ne sais trop quoi et consommer comme il faut et tout a Elle estime par ailleurs que l Occident ne s int resse pas assez ses voisins de l Est C est deux Europes toujours 164 Son livre Mausol e pour lequel elle est revenue sur sa jeunesse en Bulgarie a t tr s important pour elle Elle a effectu un important travail de recherche pr liminaire partir des rares documents crits disponibles et d entretiens qui lui ont permis de r colter des anecdotes qu elle a m l es ses propres souvenirs beaucoup de mati re amass e et un effort de construction narrative sans pr m ditation elle est pass e de la troisi me personne la premi re personne du singulier en d crivant la chute du r gime communiste qui lui font penser que ce livre bien qu autobiographique est un vrai roman Sans doute aussi finalement le plus personnel Elle ne se voit pas de toute mani re crire une fiction totale ou une histoire qui ne toucherait pas directement sa vie On
134. 1997 L crivain francophone la crois e des langues entretiens Paris Kartala GAUVIN Lise 2002 Passage de langues DION Robert LUSEBRINK Hans J rgen dirs crire en langue trang re interf rences de langues et de cultures dans le monde francophone Qu bec Francfort ditions Nota Bene Iko Verlag pp 23 42 GOLDSCHMIDT Georges Arthur 1988 Quand Freud voit la mer Freud et la langue allemande Paris Buchet Chastel HUSTON Nancy 1999 Nord Perdu suivi de Douze France Paris Actes Sud KOUROUMA Ahmadou 1970 Les soleils des ind pendances o Les soleils des ind pendances Paris ditions du Seuil 232 KREMNITZ Georg 1999 Langue et m moire dans L criture ou la vie de Jorge Semprun In GAUVIN Lise dir Les langues du roman du plurilinguisme comme strat gie textuelle Montr al Les Presses Universitaires de Montr al pp 147 164 KRISTEVA Julia 1997 L autre langue ou traduire le sensible Textuel n 32 pp 157 170 LY Amadou 1999 Le p r grinisme comme strat gie textuelle d appropriation de la langue d criture GAUVIN Lise dir Les langues du roman du plurilinguisme comme strat gie textuelle Montr al Les Presses Universitaires de Montr al pp 87 100 MACHADO lvaro Manuel 1984 O francesismo na literatura portuguesa Lisboa Instituto de Cultura e L ngua portuguesa MARQUES Isabelle Sim es 2009 Le plurilinguisme dans le roma
135. 3 Multiculturalism in France JMS International Journal on Multicultural Societies UNESCO vol 5 n 1 pp 77 87 92 BRIGITTE PAULINO NETO ET LA MISE EN VITRAIL DE L ORIGINE ANA PAULA COUTINHO Un Porto ILC Margarida Losa amendes letras up pt R sum crivain fran ais d origine portugaise Brigitte Paulino Neto a publi quatre romans dont trois se passent majoritairement au Portugal M me si elle n est pas un crivain tranger il lui arrive d tre pr sent e aussi bien en France qu au Portugal comme un crivain migrant ce qu elle n est pas non plus sauf au sens figur du terme savoir en tant que passeur entre deux mondes et deux langues bien que sa langue d criture soit tout d abord celle du pays o elle n e et o elle a toujours v cu avec un court intervalle pass au Portugal comme enseignante Apr s avoir d j consacr des tudes aux autres romans de Brigitte Paulino Neto je me penche ici sur son dernier D s que tu meurs appelle moi 2010 pour y relever non seulement le croisement d une m moire collective encore assez silencieuse du point de vue litt raire celle de la pr sence des Portugais en France au XX si cle et d une m moire individuelle par le biais d un tr s profond livret de famille mais aussi et surtout pour y analyser la fonction symbolique des rapports entre la narratrice et la figure de la m re Tissant avec une s
136. 5 qui ne s appliquent jamais de fa on directe mais qui subissent des restructurations conform ment la logique interne du champ Il convient ici de pr sumer que dans notre cas le champ litt raire g n r par ce syst me d oppositions et de contradictions est ce que Michael Beniamino appelle La Francophonie litt raire 1999 Dans ce contexte les instances de l gitimation dominantes jugements critiques pratiques litt raires traditionnelles prix inclusion dans les manuels scolaires sont concentr es dans l espace francophone et c est par leur m diation que ces auteurs ont pu satisfaire les crit res de cons cration dans le champ culturel francophone Il va de soi donc que des auteurs tels Jonathan Littell prix Goncourt et Grand Prix de l Acad mie Fran aise et Agota Kristof prix du Livre Inter qui vivent en dehors de la France mais publient Paris fassent partie de ce paradigme tout comme Ying Chen ou Wei Wei Si Ying Chen est d j largement connue en France c est par la l gitimation d un autre espace francophone qu elle l a fait l espace qu b cois qui l a couronn e d importants prix litt raires en la propulsant sur la bourse de valeurs francophone Le cas de Wei Wei para t plus complexe quoiqu elle n crive qu en fran ais son uvre n a pas encore t traduite en chinois et ne publie qu en France elle habite Manchester et ses livres sont inlassablement classifi
137. ABLE DES MATI RES ditorial Vassilis Alexakis ou le choix impossible entre le grec et le fran ais 8 28 BERNARD ALAVOINE Statut de la langue dans Syngu sabour d Atiq Rahimi Emprunt du fran ais pour dire PAR ns disas eres ka nena EE a NE E AE T NEES 29 37 JOSE DOMINGUES DE ALMEIDA Subversive autotraduction Mise en vidence du d calage entre le discours critique et les pratiques scripturales des auteurs bilingues contemporains 38 58 MARIANNE BESSY Le texte pistolaire comme mise en sc ne de l exil au f minin 59 71 BEATRICE BOUVIER LAFFITTE amp ANNE PROUTEAU Francophonie allophonie et cosmopolitisme prol gom nes pour une nouvelle litt rature contemporaine sas ads SR A O AR RA RA An AA 72 92 ILEANA DANIELA CHIRILA Brigitte Paulino Neto et la mise en vitrail de l origine 93 117 ANA PAULA COUTINHO Amin Maalouf Le chemin vers l autre se fait en voyageant L itin raire comme strat gie de reconfiguration identitaire 118 137 MARIA JOSE CARNEIRO DIAS Qu te identitaire et criture de filiation dans Dieu est n en exil de Horia Vintila rosne oi annees 138 154 VLAD DOBROIU Trouver sa langue Lecture sociologique du parcours et de l uvre de Rouja LAZAROVA daria a sera nor once ane era condamne eee 155 175 LEONOR GRASER Le rapport la langue de l autre une relati
138. Abstract The purpose in this paper is to describe the complexities of self translation in literary work by Greek French writer Vassilis Alexakis as a bilingual novelist and its implications in critique and literary categories Keywords self translation literary bilingualism Vassilis Alexakis literary categories 38 crivain fran ais francophone d expression fran aise Litt rature monde postcoloniale francophone fran aise Il est ind niable que depuis environ le milieu du XX si cle les productions litt raires des auteurs crivant en fran ais mais n tant pas fran ais de souche soit parce qu issus de la colonisation soit parce que natifs d un pays non francophone ont t trait es en g n ral comme un corps tranger au sein de la litt rature fran aise Les efforts de classification qui rel guent ces auteurs dans les marges du discours critique sont symptomatiques On oppose souvent les auteurs venus d ailleurs ceux de l Hexagone et du centre litt raire parisien Cette tendance consid rer les crivains qui nous int ressent ici comme part est probl matique puisque la d marche critique qui r git leur r ception se caract rise par l exclusion L objet de la r flexion pr sent e ici est d illustrer comment la pratique scripturale bilingue et autotraductive de certains auteurs contemporains remet en question les d limitations d un appareil critique qui semble
139. Barb rie Europeias Lisboa Instituto Piaget NEGGAZ Soumaya 2005 Amin Maalouf Le voyage initiatique dans L on l Africain Samarcande et Le Rocher de Tanios Paris L Harmattan STEINER Georges 2007 Entretien avec Paul de Sinety et Alexis Tadi Diversit et Culture Kristeva Julia et al Paris Cultures France TODOROV Tzvetan 2007 La Litt rature en P ril Paris Flammarion VINSONNEAU Genevi ve 2002 L Identit Culturelle Paris Armand Colin VUEF WOLTON Dominique 2003 L Autre Mondialisation Paris Flammarion 137 QUETE IDENTITAIRE ET ECRITURE DE FILIATION DANS DIEU EST NE EN EXIL DE HORIA VINTILA VLAD DOBROIU Facult des Lettres Universit Babes Bolyai dobroiuvlad yahoo com R sum Horia Vintil imagine dans son roman Dieu est n en exil le journal d Ovide crivain latin du I si cle qui exil de Rome trouve sa libert Tomes une ville qui est aujourd hui sur le territoire roumain et qui s appelle Constanta L auteur empirique exil lui aussi romance les huit derni res ann es de la vie d Ovide qui ont repr sent pour lui une p riode d attente de refaire sa foi de renoncer aux dieux la faveur de Dieu et plus encore une p riode de se retrouver Avec son roman Horia Vintil a t la fois inclus et exclus de la soci t fran aise tout en continuant ainsi la condition de l crivain exil Mots cl s litt rature francoph
140. Grand Prix du Roman de l Acad mie fran aise pour Apr s J C c est dire que le romancier grec a obtenu les faveurs de deux instances de l gitimation litt raire importantes sans compter le prix Albert Camus pour Avant en 1992 et le prix de la Nouvelle de l Acad mie fran aise pour Papa en 1997 Vassilis Alexakis a la particularit d crire aujourd hui tant t en fran ais tant t en grec mais son parcours atypique d crivain translingue m rite que l on s y attarde N Ath nes Alexakis est arriv Lille l ge de dix sept ans pour faire ses tudes de journalisme Apr s son service militaire effectu en Gr ce il revient Paris en 1968 peu apr s le coup d tat des colonels grecs Alexakis crit notamment pour Le Monde et d autres quotidiens fran ais La Croix Lib ration et son activit de journaliste lui permet aussi de dessiner c est ainsi que ses dessins politiques prenant position contre la dictature seront publi s en Gr ce dans To Vima notamment Apr s la chute du r gime des colonels en 1974 Vassilis Alexakis d cide de rester en France et publie ses premiers romans en fran ais Le Sandwich en 1974 Les Girls de City Boum Boum en 1975 La T te du chat en 1978 Talgo publi en grec en 1981 puis en fran ais en 1983 marque cependant une rupture dans sa pratique d criture puisqu il renoue avec sa langue maternelle avant de s auto traduire en fran ais deux ans plus tard En
141. L un de ses protagonistes L on l Africain sait depuis le d but reconnaitre les potentialit s des lieux de passage prenant chaque escale comme une tape de transformation et de renouveau dans une reterritorialisation qui se pr sente toujours comme ouverture sur l avenir et o les lieux d laiss s s inscrivent successivement comme des tapes existentielles Dieu n a pas voulu que mon destin s crive tout entier en un seul livre mais qu il se d roule vague apr s vague au rythme des mers chaque travers e il m a d lest d un avenir pour m en prodiguer un autre sur chaque rivage il a rattach mon nom celui d une patrie d laiss e Maalouf 1986 87 2 Les r f rences bibliographiques se rapportent la traduction portugaise Vd Bibliographie 123 Exil ou d territorialis du fait d avoir laiss le Liban natal l ge de 27 ans du fait aussi d tre chr tien melkite de langue arabe et de formation francophone suite l administration fran aise du territoire libanais au d but du XX si cle et habitant actuellement en France Amin Maalouf se con oit lui m me comme un frontalier et donc il sait bien ce dont il parle lorsqu il reconna t que la plupart de ses personnages a pour vocation d tre des traits d union des passerelles des m diateurs entre les diverses communaut s les diverses cultures Maalouf 1998 11 En fait les individus marqu
142. LL N Claudio 2005 O Sol dos Desterrados Lisboa Editorial Teorema GUTTHY Agnieszka ed 2010 Exile and the Narrative Poetic Imagination London Cambridge Scholars Publishing MOREL Jean Pierre ed et alii 2010 Dans le dehors du monde Paris Presses Sorbonne nouvelle NEUBAUER John 2009 Voices from Exile A Literature for Europe Literature for Europe dit par Theo D haen et Iannis Goerlandt Amsterdam New York Rodopi B V ORIAN Georgeta 2000 Vintil Horia Privire monografic Alba Iulia B lgrad ORIAN Georgeta 2006 Vintil Horia scandalul Goncourt sau contactul cu alteritatea agresiv Philologica t 2 Alba Iulia Editura Universit ii 1 Decembrie 1918 ORIAN Georgeta 2008 Goncourt 1960 Dosar de pres Vintil Horia Un scriitor contra timpului s u Cluj Napoca Limes PRADE Juliane 2010 Ovid in the Wilderness Exile and Autonomy Exile and the Narrative Poetic Imagination Agnieszka Gutthy ed Cambridge Scholars Publishing pp 7 14 SULEIMAN Susan Rubin ed 1998 Exile and creativity London Duke University Press VIART Dominique amp VERCIER Bruno 2008 La litt rature fran aise au pr sent Paris Bordas VINTIL Horia 1960 Dieu est n en exil Paris Librairie Arth me Fayard LA REVUE NOI NU REVIST DE ATITUDINE SI DE CULTUR NOUS NON REVUE D ATTITUDE ET DE CULTURE 2010 Vintil Horia o fil di
143. Mais il n y a rien ici qui montre en quoi cette attention faciliterait l cart avec la langue Certes l acquisition d une deuxi me langue interdit ainsi que le formule Bianciotti d utiliser la langue sans arri re pens e mais nous sommes profond ment convaincue qu il faut une int riorisation tr s profonde des r gles d une langue une familiarit tr s profonde avec son myst re pour pouvoir la malmener en toute conscience Le cas de Nancy Huston nous semble un cas assez isol d ailleurs malm ne t elle tant que cela la langue Quant aux crivains francophones non fran ais auxquels Lise Gauvin professeur l Universit de Montr al a consacr son ouvrage la crois e des langues crivains dont elle dit dans la pr face que leur multiculturalisme les a souvent conduits une criture innovante et baroque il ne faut pas oublier qu ils sont tous issus de sph res li es aux fran ais soit parce qu ils viennent des anciennes colonies soit parce que ce sont des crivains canadiens ou belges Voil pourquoi nous pensons que le fait de devoir situer l criture de Cheng et de Bianciotti plut t du c t du classicisme que du baroque de l pure grammaticale plut t que de l exub rance stylistique ne doit pas tre retenu leur charge et surtout qu une telle analyse normative emp che la r flexion propos de leur uvre Dire que leur criture n est pas innovante m ne une i
144. N VERS L AUTRE SE FAIT EN VOYAGEANT L itin raire comme strat gie de reconfiguration identitaire MARIA JOS CARNEIRO DIAS FLUP dias mariajose O gmail com R sum Pr occup par les essentialismes s gr gationnistes qui d chirent les communaut s Amin Maalouf s est engag faire de la litt rature un m diateur entre cultures et s offrir lui m me comme passeur de fronti res prise en compte sa condition d crivain d territorialis frontalier et minoritaire lev dans la confluence de la culture arabe et europ enne Pour lui les fronti res entre la fiction et l essai comme d autres dans sa vie sont floues et perm ables permettant un tissage interculturel g n rateur de r flexion et de reconfiguration de mondes Prenant le voyage comme une opportunit de reconfiguration identitaire cet crivain fait de l itin raire un th me majeur de sa fiction car il permet l ouverture l autre il offre la possibilit de se d centrer et de changer de point de vue Mots cl s Identit Voyage Relation D territorialisation Reterritorialisation Abstract Worried by the segregationist essentialisms that tear communities apart Amin Maalouf has been using literature as an intercultural bridge builder and assuming himself as a mediator considering his condition as a deterritorialized and minority border crossed writer in the interchange of the Arabian and the Western culture For him the f
145. PEAU DE ESTUDOS FRANCESES DA UNIVERSIDADE DO PORTO ISSN N 0873 366X a 1 pa GORE e er E AE EEA E ca a VE Ea Faculdade de Letras da Universidade do Porto Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade do Porto INTERC MBIO 2 s rie n 4 2011 FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DO PORTO T tulo Interc mbio 2 s rie vol 4 2011 Propriedade Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade do Porto Diretor Jos Domingues de Almeida Organizadores do presente n mero Ana Paula Coutinho Un Porto ILC Margarida Losa Jos Domingues de Almeida Un Porto ILC Margarida Losa Comiss o Cient fica da revista Cristina Robalo Cordeiro Un Coimbra Jean Yves Mollier Un de Versailles Saint Quentin en Y velines Paul Aron Un Libre de Bruxelles Charles Bonn Un Lyon 2 Jo lle Gleize Un Marseille Aix en Provence Francisco Lafarga Un Barcelona Marc Quaghebeur Archives et Mus e de la Litt rature Bruxelles Periodicidade Anual ISSN 0873 366X Capa de Lufs Mendes Sede e reda o Faculdade de Letras da Universidade do Porto Via Panor mica s n 4150 564 Porto Portugal Correio eletr nico intercambio letras up pt URL http ler letras up pt site default aspx qry id05id1 184 amp sum si Les auteurs des articles publi s dans ce num ro sont tenus pour seuls responsables du contenu de leurs textes T
146. Premier Mot est particuli rement r v lateur pour illustrer cet apaisement lorsque la narratrice pose cette question l un des coll gues du professeur Quelle langue aurait selon vous choisi Miltiadis pour r diger un texte autobiographique Son journal m avez vous dit est crit en grec ce qui para t logique tant donn qu il est enti rement consacr la Gr ce Sauf erreur de ma part il a pass la majeure partie de sa vie en France La question est de savoir dans quelle langue il voquerait sa vie parisienne qu il partageait avec une Grecque ce qui signifie qu il parlait sa langue maternelle au commencement et la fin de ses journ es Je suppose qu il utiliserait les deux langues d abord l une puis l autre et qu il choisirait au hasard celle par laquelle il commencerait idem 331 Vassilis Alexakis crivait d j en 2008 qu en voyageant ainsi d un pays l autre d une langue l autre d un mot l autre il avait trouv un certain quilibre avant de conclure en somme j ai une langue pour rire et une langue pour pleurer Alexakis 2008 28 29 Dans cette criture de l quilibre qui allie le fran ais et le grec le r le de l autobiographie est sans doute primordial commenc e avec Paris Ath nes poursuivie avec Je t oublierai tous les jours celle ci s int gre pr sent dans l univers fictionnel d Alexakis En effet l criture de soi et
147. Taillandier propose de ce r ve est li e ce qu il appelle l inqui tude particuli re qui fonde une vocation d crivain on n est pas crivain parce qu on domine l expression et la langue on est crivain parce qu on a un probl me avec elles Taillandier 2004 11s Pour F Taillandier ce probl me a pour origine un sens aigu des insuffisances de la langue non litt raire L ambition d une parole exacte sup rieure ma tris e proc de du caract re continuellement pr caire inefficace et rat de la parole quotidienne idem 12 Or la d marche de Cheng et Bianciotti nous montre que cette insuffisance du langage quotidien auxquels les crivains sont sensibles n est pas inh rente au langage mais l oubli que nous avons de son myst re Tout crivain sait qu il crit en langue trang re Sartre 2002 135 Mais ce sont les crivains qui n crivent pas dans leur langue maternelle qui nous font le mieux prendre conscience que la familiarit avec une langue est toujours n cessairement un leurre Pour Lise Gauvin les crivains francophones non fran ais sont affect s d une surconscience linguistique car les questions de repr sentations langagi res prennent une importance particuli re pour eux Je crois en effet que le commun d nominateur des litt ratures dites mergentes et notamment des litt ratures francophones est de proposer a
148. URL http www romlit ro dumnezeul_exilului gt consult le 11 11 2012 154 TROUVER SA LANGUE Lecture sociologique du parcours et de l uvre de Rouja Lazarova LEONOR GRASER Centre de Recherche sur les liens sociaux Cerlis Universit Ren Descartes Paris 5 CNRS Universit Sorbonne nouvelle Paris 3 leonor graser O gmail com R sum Rouja Lazarova est une Bulgare devenue Fran aise Adolescente elle publie Sofia quelques nouvelles dans des revues litt raires en r vant un destin d crivain Mais avec le temps la politique r pressive du r gime sovi tique touffe son d sir Dans un pays o les lectures sont contr l es et o l expression est contrainte mieux vaut oublier que l on a des choses crire Lorsqu elle devient fran aise tout redevient possible Voire n cessaire Elle s autorise enfin crire et publie ses premiers romans Mais des questions la hantent et investissent son uvre Rouja Lazarova doit elle abandonner sa langue d origine maintenant qu elle est une repr sentante de la litt rature fran aise Pourquoi ne parvient elle plus crire en bulgare La langue fran aise envoltante mais parfois trompeuse lui permettra t elle de s panouir dans la litt rature Afin d alimenter une r flexion sur le rapport complexe parfois conflictuel aux langues d origine et d adoption nous proposons une interpr tation sociologique du parcours et de l uvre de Rouja L
149. a t dans la seconde langue Il s tablit ainsi avant la publication un dialogue entre les deux langues Pradal 2008 8s Chaque crit nait de la compl mentarit des deux langues si propice la cr ation litt raire pour l auteur Cette pratique scripturale est originale bien des gards Mais pourquoi et c est ce qui nous int resse particuli rement ici peut on consid rer qu elle incarne aussi un potentiel subversif L autotraduction ne permet pas seulement de corriger ou d am liorer le texte original Elle peut aussi donner corps sous une forme rappelant celle du palimpseste une identit auctoriale plurielle La pratique autotraductive en litt rature fustige performativement toute id e de monolithisme identitaire dans le domaine litt raire parce qu elle c l bre et incarne travers le bilinguisme l instabilit et la pluralit propres nos identit s Parce qu il est un auteur non fran ais qui a fait sienne la langue de Moli re et parce que tous ses textes existent en deux langues Alexakis a mis en place une strat gie scripturale qui brouille les fronti res entre les cat gories r gissant ou plut t tentant de r gir les productions litt raires en fran ais aujourd hui Les th matiques linguistiques de ses uvres et sa pratique de l autotraduction mat rialisent de mani re palpable son rejet de toute cat gorisation qui se baserait sur l unilinguisme ou le monolithisme identitai
150. a Maison Traum roman 1990 Peter S s ou l Imagier du temps 1996 Images de l Empire roman d un chroniqueur 1991 puis r dition 2001 For t Forteresse conte pour aujourd hui 1993 Les Attentions de l enfance r cits 1996 prix de Picardie D terrages villes po mes 1997 Journal de vacances d une chatte parisienne 1996 hors commerce Roxane roman 1997 Graines de pages proses amp po mes sur 60 photos de Claire Garate 1999 Alentours petites proses 2001 Regards album 1999 Converso ou la Fuite au Mexique roman 2002 Zone blanche roman 2004 Po me d Hiroshima oratorio 2005 Le petit chat de neige nouvelles 2007 L amazone bor ale nouvelles 2008 Figurations de l amante postface de Didier Bazy 2010 M moires du serpent roman 2010 Des pr faces Les Degr s du regard anthologie de po mes de Nuno J dice traduits du portugais par Michel Chandeigne l Escampette 1993 La Araucana de Alonso de 260 Ercilla traduit de l espagnol par Alexandre Nicolas UTZ 1993 et des traductions Sonnets de Lu s de G ngora 2002 Fable de Polyph me et Galat e de Luis de G ngora 2005 entre autres Sa collaboration diff rentes revues L Art du bref Nouvelles Nouvelles Regards Quai Voltaire L Infini Revue des Deux Mondes L Atelier du roman La S ur de lange Salmigondis Lieux d tre fait preuve d un esprit soucieux et vivace ouvert au dialogue artistique et culturel
151. a plume ou directement au clavier de l ordinateur qui a remplac l obsol te machine crire M H L espace o j cris je l appelle mon atelier Montaigne avait sa librairie Azorin sa table sous les tuiles de sa maison Ils n avaient ni la machine crire ni l ordinateur dont je dispose aujourd hui j ai pratiquement toujours utilis ces machines car le simple geste de taper sur une touche porte vers l avant suscite P lan La plume vient ensuite pour les corrections et ajustements M thode d criture Pour le roman un point de d part un point d arriv e et entre ces deux points je vais l aventure Tout plan m crase et finit par me bloquer Certains romans ont ainsi p ri en mer ou au milieu de la jungle ils ne m ritaient donc pas de vivre Pour la nouvelle elle m est donn e le plus souvent Le travail d ajustement a lieu apr s coup Je prends peu de notes pr alables J cris je garde l lan mais en fin de course je fais de nombreuses v rifications et me relis beaucoup Le po me est d une autre essence pur lan rapt envol MJR Avant de commencer un roman faites vous des plans Avez vous un titre m me s il est provisoire avant d entrer en criture M H Il n y a pas de r gle en la mati re Des plans Plans minimaux ou pas de plan selon l crit Un titre Oui et souvent il s offre de lui m me Il traduit l
152. a va le d velopper dans ses th ories sur l importance du capital litt raire dans le positionnement au sein de la R publique des Lettres il faut constater pourtant que la d finition bourdieusienne de la cons cration ajoute encore plus de confusion que de lumi re sur ce concept il serait peu probable de nos jours que vendre des best sellers remporter des prix et tre une c l brit sur la sc ne intellectuelle ne signifient pas tre consacr Le reproche qu on peut lui faire est que le mod le qu il donne pour exemplifier la construction de ce capital symbolique les strat gies litt raires de Flaubert ne tient pas compte de la dynamique continuelle du champ litt raire les strat gies d accumulation du capital litt raire du XIX si cle et celles du 2XXI si cle ne sont pas n cessairement les m mes Le cas de Proust qui a r ussi influencer toute l histoire de la litt rature sans que les critiques litt raires de son temps lui accordent un bien m rit statut de pionnier serait une exception aujourd hui A la diff rence de son confr re Beno t Denis donne une autre d finition de la cons cration Appliqu e la litt rature et prise au sens strict la cons cration est donc l action de vouer un texte ou un auteur la sacralit de la chose litt raire et renvoie donc au proc s d attribution de la valeur esth tique L id e de transsubstantiation en particulier d signe le pa
153. acinement dans des valeurs ni es par le colonisateur Ces lectures vont infl chir sa trajectoire en l incitant bousculer le cadastre d une po sie trop conventionnelle dans laquelle il s tait illustr jusque l Il pratique dans le sillage de Damas ce que Senghor qualifiera de syntaxe de la juxtaposition consistant pulv riser la syntaxe Les textes que voici ne sont que geysers d images avec une syntaxe de juxtaposition qui pulv rise la syntaxe elle m me car tous les mots y sont coul s dans l lan du d sir et l angoisse n est que l envers du d sir Mais souvent comme dans les po mes populaires n gres les images jaillissent de la simple nomination des choses la seule condition qu elle soit rythm e L S Senghor 1977 11 En 1956 Antoine Roger Bolamba participe au Congr s des crivains et artistes noirs Paris v nement qui aura un retentissement exceptionnel de part et d autre de l Atlantique L ann e pr c dente il avait publi Esanzo chants pour mon pays qui marque sa maturation po tique tout en consacrant une rupture radicale avec les candeurs et les mim tismes de Premiers Essais Bolamba 1948 Son adh sion la vulgate de la N gritude et sa po tique en impr gne le propos Bolamba Antoine Roger Boma 1913 Kinshasa 2002 Il suivit des tudes primaires et moyennes dans sa ville natale sous l gide des Fr res des Ecoles chr ti
154. acre une section importante l uvre de Beckett confirme l int gration de celui ci dans la cat gorie litt rature fran aise Ainsi l appropriation de l uvre d un crivain de nationalit irlandaise confirme que nationalit trang re et appartenance au canon litt raire fran ais peuvent bien aller de paire Pourtant tous les auteurs non fran ais crivant en fran ais ne sont pas trait s de mani re identique quand il s agit de les classer selon des cat gories litt raires 40 Est ce donc simplement une question de langue Un auteur majeur tel que Milan Kundera qui crit en tch que et en fran ais tout comme Beckett a crit en anglais et en fran ais n appara t pas dans le dictionnaire Les auteurs trangers qui crivent en fran ais n ont donc pas tous le privil ge d tre int gr s la cat gorie litt rature fran aise En effet 1l est int ressant de noter que le dictionnaire consacre par contre une section un autre auteur d origine trang re l crivain fran ais d origine lituanienne Emil Ajar Romain Gary Pourquoi Ajar ou Beckett et pas Kundera En se penchant sur le parcours individuel de ces auteurs on d c le une corr lation entre inclusion au canon et prestige confirm sur la sc ne litt raire de l auteur Rappelons que Beckett a re u le prix Nobel en 1969 et qu Ajar Gary est le seul auteur avoir re u le prix Goncourt deux fois en 1956 pour Les racines
155. aduit en allemand et italien Mais agir en h te accueillante pour les crivains venus d ailleurs n est pas un ph nom ne r cent pour la litt rature fran aise C est pourquoi ce qui para t tout aussi important dans la th orisation de cette litt rature contemporaine produite par des auteurs allophones est sa claire d marcation temporelle et donc sa mise en relation avec des phases sp cifiques des ph nom nes conomiques politiques sociaux et culturels Dans Les voleurs de langue Jean Louis Joubert rappelle que la France a fait office de belle m re pour des crivains exil s d s l poque m di vale quand le latin tait encore la grande langue de communication intellectuelle et scientifique Mais plus pr s de nos jours commencer par Joyce vers 1900 la France a connu un exode presque ininterrompu d crivains qui sont sortis de leur espace national le plus souvent contraignant et se sont tourn s vers Paris Dans cette histoire plus r cente de transplantation litt raire trois vagues importantes retiennent l attention celle associ e au me contexte cosmopolite de l invention de la modernit au d but du XX si cle celle qui d bute avec la d colonisation apr s la Seconde Guerre mondiale et celle encore plus r cente du d but des ann es 90 correspondant la chute du Rideau de fer en Europe et l emprise rapide et g n ralis e de la mondialisation Les retomb es litt
156. ais sans l h ritage linguistique li une contrainte historique coloniale directe ne cesse de s agrandir depuis le milieu du XX si cle il est surprenant que peu d ouvrages critiques sur les litt ratures contemporaines en langue fran aise dites francophones se penchent sur le ph nom ne L ouvrage de Michel Beniamino La Francophonie litt raire Essai pour une th orie vise laborer une th orie litt raire des litt ratures francophones pour freiner la crise des m thodes dans l approche des litt ratures francophones Beniamino 1999 9 Malheureusement Beniamino limite la port e de cette tude admirable en qualifiant l existence de ces crivains de langue fran aise mais d origine trang re de probl matique parce qu elle rend difficile la cl ture de son corpus et d cide finalement de se pencher exclusivement sur les productions litt raires en fran ais d crivains issus de soci t s o le fran ais appartient au r pertoire linguistique effectivement disponible idem 144s Cette d marche est discutable car elle participe une fois encore la ghetto sation des crits et des identit s des crivains de langue fran aise Ioanna Chatzidimitriou d crit bien la position pr caire qu ils occupent ils sont positionn s tels des intrus linguistiques des autres historiques des saprophages opportuns qui se d lectent de syst mes de signes obsol tes ou simplement v
157. aiter comme des footballeurs ou des beauty Queens comme le dit si bien Huston Il faut se d faire de ce travers aujourd hui end mique Pour cela il est primordial de se concentrer sur les pratiques scripturales des auteurs afin de faire souffler un vent de renouveau sur le discours critique des litt ratures en fran ais Bibliographie AGENCE FRANCE PRESSE 1995 Andre Makine et Vassilis Alexakis deux trangers pour le prix M dicis lt URL http www lexisnexis com gt consult le 22 X1 2005 AJAR Emil 1973 Les Racines du ciel Paris Gallimard ALEXAKIS Vassilis 1997 d 1989 Paris Ath nes Paris Fayard ALEXAKIS Vassilis 1995 La Langue maternelle Paris Fayard ALEXAKIS Vassilis 2003 d 2002 Les Mots trangers Paris Folio ALEXAKIS VASSILIS 2010 Le Premier mot Paris Stock 56 BEAUJOUR Elizabeth Klosty 1989 Alien Tongues Bilingual Russian Writers of the First Immigration Ithaca Cornell UP BENIAMINO Michel 1999 La Francophonie litt raire Essai pour une th orie Paris L Harmattan BESSY Marianne 2011 Vassilis Alexakis Exorciser lexil Amsterdam Rodopi BHABHA Homi 2007 Les Lieux de la culture Paris Payot CHATZIDIMITRIOU Ioanna 2009 Self Translation as Minorization Process Nancy Huston s Limbes Limbo In SubStance n 119 pp 22 42 CHENG Fran ois 2003 R ception de M Fran ois Cheng Discours prononc dans la
158. al and linguistic belonging She is shared between French the language of his mother and chosen by his father and Arabic language which is obscured by him For Le la Sebbar it is difficult to accept its share of linguistic otherness and aspire to move closer to the culture and the language of the origins Thus the writer used her temporal fluidity created by its pelgrimage round trip between past and present between the French and the Algerian memories the point from which would articulate her re appropriation and re adaptation of cultural and linguistic origins To understand Le la Sebbar s route found in her novel Je ne parle pas la langue de mon p re I don t speak my father s language we propose to analyze her speech to see the relationship with the languages on which she is based Arabic and French Keywords language otherness origin intercultural denial absorption 176 in 5 E 1 i E Je suis conditionn e par ma naissance explique Le la Sebbar Le la Sebbar est n e en 1941 en Alg rie d un p re alg rien et d une m re fran aise dans une Alg rie coloniale Ses parents taient des instituteurs et de ce fait faisaient partie de ceux qu on nommait autrefois l lite alg rienne A la fin de la guerre d Alg rie en 1962 elle part faire des tudes sup rieures de lettres en France o elle obtient son dipl me en litt rature fran aise Fruit d un amour mixte sa double c
159. alcomanie et son lot de mim tismes qui le confinaient dans les marges triqu es d une po sie plus soucieuse de convenances que d audace cr ative Les po tes du monde noir ent rinent par leur influence le renouveau de la po sie sur le continent africain charge pour la critique de sp cifier les modalit s d une telle influence sur des uvres singuli res L impact de la N gritude sur l uvre de Bolamba montre bien que malgr la politique de confinement qui fut celle de la Belgique l expression empire du silence est d autant plus relative que le recueil majeur de Bolamba contredit est venu dix ans apr s le pamphlet ponyme Gilbert 1946 Le po te Congolais pouvait d autant moins demeurer dans l isolement que la N gritude tend sa sph re d influence au del des pays francophones d Afrique Elle bouleverse aussi la donne dans les pays lusophones en d pit de l anciennet m me du fait litt raire dans les territoires qui constituent les maillons de la lusophonie africaine Parall lement celle de Bolamba l uvre po tique de Jos Tenreiro de Sao Tome et Principe offre elle aussi un exemple de la r sonance des po tes de la diaspora noire et plus particuli rement ceux du mouvement de la N gritude sur leurs homologues Tenreiro Francisco Jos de Vasquez Teinrero 1921 1963 A v cu Lisbonne o il fut l un des fondateurs avec Mario de Andrade et Agostinho Neto du Centre d
160. alorise pas leur culture maghr bine d origine Ils sont repr sentatifs de ces immigr s pris entre deux mondes une terre natale absente abandonn e peut tre m me interdite et un pays d accueil o ils doivent affronter l effacement l invisibilit et o la voix est parfois r duite au silence Le dilemme s inscrit aussi en ce qui concerne le rapport aux deux langues qui les fondent le fran ais et l arabe Tout au long de son parcours discursif l nonciatrice ne manque pas de formuler sa d tresse concernant son rapport la langue de son p re l arabe qu elle aurait voulu connaitre et appendre d s son Jeune ge 184 2 La langue fran aise un idiome s parateur entre le Moi et les origines Mon p re ne savait pas ce que j apprends aujourd hui longtemps apr s ou le savait il et il n en disait rien il parlait peu Peut tre la langue trang re l a t elle s par des mots qu il aurait choisis pour nous ses enfants A sa femme il parle dans la langue de la France sa langue elle je les entends depuis la v randa derri re la fen tre au verre granuleux opaque de la salle d eau Ils peuvent tout se dire ils se disent tout c est ce que je pense alors Elle a quitt pour lui les rivi res et les collines douces la terre qui donne le bl la vigne le tabac et les noix les ch nes centenaires des bois et des bois de ch taigniers elle est sa femme et sa langue est sa langue lors
161. andon de sa langue d adoption J avais d cid d assumer mes deux identit s d utiliser tour de r le les deux langues de partager ma vie entre Paris et Ath nes idem 248 Avec Le C ur de Marguerite 1999 Alexakis continue de combiner fragments d autobiographie jeux avec les mots et aphorismes sur le mod le de La Langue maternelle Cette fois le narrateur est cin aste ou plus exactement documentariste la t l vision grecque mais prouve le besoin la quarantaine d crire un roman Son ma tre est un vieil crivain allemand Eckermann qu il n a jamais rencontr mais dont il conna t l uvre par c ur Comme La Langue maternelle Le C ur de Marguerite est une qu te Alexakis se pose nouveau la question de savoir pourquoi on crit et 20 pourquoi on devient amoureux Le roman et plus pr cis ment la langue et les mots permettront de r pondre ces questions toujours li es A exception d un voyage professionnel en Australie l action se passe Ath nes Tinos et Andros o le h ros rencontrera Eckermann C est dire que l univers de la Gr ce est tr s pr sent dans le roman et de ce fait moins par les mots grecs que par les d tails de la vie quotidienne dans ce pays tavernes restaurants sorties et voyages dans les les sont en effet omnipr sents L usage de l aphorisme est une constante de l criture d Alexakis comme lorsqu il pr te au p re du narrateu
162. ans un passage de m ta narrativit Peut on se figurer cela qu on n a pas v cu Si personne ne vous en a rapport le t moignage de vive voix Il suffit de se rappeler 173 Nous avons donc affaire des postm moires selon un processus quivalent celui sur lequel s est pench e Marianne Hirsch 1997 et qui concernait tr s concr tement les descendants de la Shoah Plus loin je me concentrerai davantage sur les cons quences esth tiques et symboliques de cette m moire de l apr s qui suppose aussi une confusion ou un fransvasement mais pour le moment je voudrais surtout souligner l effet d interp n tration entre l Histoire collective et l histoire individuelle qui est l un des aspects o selon moi Brigitte Paulino Neto joue le plus directement le r le de passeur entre la France et le Portugal N tant pas historienne comme elle le fait dire sa narratrice Qu est ce que je fabrique avec a si je ne suis pas historienne 172 elle n en a pas moins conscience de l espace temps historique qui l entoure et des circonstances du vous du lecteur qu elle interpelle au d but du roman c est dire qu elle sait tr s bien qu elle s adresse des lecteurs qui connaissent tr s peu voire ignorent l Histoire du Portugal Elle ne se propose pas de faire pour autant uvre d historienne mais elle glisse quelques traces quelques noms quelques v nement
163. ara t difficile d terminer Pourtant on dirait bien qu en France on ait tendance s approprier les uvres artistiques des voisines suisse et belge Ainsi beaucoup de Fran ais semblent par exemple ignorer que Ren Magritte est un peintre belge ou qu Herg est un dessinateur belge Si ces uvres artistiques suisses ou belges sont ainsi parfois appropri es par l imaginaire fran ais si la litt rature fran aise absorbe les crits d artistes qui ne sont pas de nationalit fran aise alors on peut bien remettre s rieusement en cause l explication nationale de la cat gorie litt rature fran aise Le cas de Beckett est cet gard tout fait int ressant Comment classer les crits de cet Irlandais qui crivait dans deux langues le fran ais et l anglais Un ouvrage tel que le Dictionnaire de la litt rature fran aise le XXe si cle publi en 2000 pourrait peut tre nous clairer Soulignons ici que le titre fait r f rence la litt rature fran aise et non pas francophone ou d expression fran aise Ainsi le titre sugg re que l ouvrage se veut repr sentatif de la cat gorie de litt rature fran aise dans son ensemble L diteur de cet ouvrage a d faire des choix lors de la s lection des auteurs Ces choix ne sont pas anodins et r v lent le degr d arbitraire qui entoure la classification des productions litt raires en fran ais Le fait que ce dictionnaire cons
164. arri re dans leur langue maternelle et en fran ais Rainier Grutman souligne cette m me id e en affirmant que pour pouvoir tre dit bilingue l crivain doit poss der non pas deux langues mais deux langues d criture qu il s est choisies ou que les circonstances lui ont impos es Grutman 2005 29 Ce bilinguisme litt raire se traduit forc ment en une sensibilit toute particuli re pour ce qui est des questions linguistiques comme nous le verrons avec Alexakis plus loin L crivain bilingue est en effet toujours pris entre ses deux langues et s inscrit donc souvent dans une sorte de d calage qui peut tre frustrant Puisqu il a deux langues d criture port e de main les strat gies d criture la base de son acte cr atif diff rent grandement de celles des auteurs unilingues Les crivains bilingues doivent comme tous les crivains produire les meilleurs mots dans le meilleur ordre mais ils sont en plus souvent tent s par les possibilit s du syst me concurrent qui est aussi leur disposition z Beaujour 1989 38 L crivain bilingue fait souvent l exp rience de ce malaise li l loignement m me temporaire de sa langue maternelle au profit de l autre langue Aussi peu confortable que soit ce malaise il est pourtant aussi un outil cl du mouvement cr atif bilingue et peut tre v cu de fa on n gative positive ou m me parfois lib ratrice diff rents stades de
165. arrive en France elle se trouble de d couvrir que les mots n ont plus le m me sens ni la m me valeur Par exemple lorsqu elle comprend qu un trou de balle ne fait pas forc ment r f rence un pisode tragique Une simple expression avait totalement transform le sens de mon v cu La langue trang re semblait guetter mes faits et gestes pour les tourner en d rision Lazarova 1998 10 La jeune femme n en finit plus d tre surprise par la multiplicit des critures et des interpr tations possibles la langue fran aise est parfois complice parfois ennemie Quelle coquette cette langue qui se pare de grains de beaut artificiels pour attirer l attention et plaire Une pauvre femme pr te tout pour s duire Elle m a trahie la langue j avais une telle confiance en elle Menteuse idem 122s Mais mesure que la langue fran aise s impose dans le quotidien et les crits de la romanci re c est la langue bulgare qui lui joue des tours Lorsqu elle retourne dans son pays natal elle se sent presque orpheline J prouvais la sensation p nible d avoir perdu ma langue maternelle Cette id e provoqua une douleur lancinante Amput e d un organe vital invalide vie Au cours de mon exil l tranger ma vigilance endormie avait permis l oubli d ceuvrer Enrag e je cognais le bureau o j avais pass une dizaine d ann es scolaires Mes parents n avaient pas touch
166. ars en fleurs Les p licans et des milliers d autres oiseaux survolent ce paradis o je n ai pas aper u de traces humaines Les Grecs appellent Peuk le bras m ridional du Delta idem 133 Ensuite l identification de l auteur empirique Ovide peut tre justifi e tout en tenant compte de la relation qui s tablit entre les crivains et le pouvoir politique qui semble tre non seulement un simple aspect de l univers narratif mais aussi une 4 Expression latine qui signifie que tout ce qui est soign pla t 148 situation r elle l ext rieur du roman Le refus de soumettre une uvre la faveur d une id ologie quelle qu elle soit ou d une quelconque orientation politique se concr tise dans le roman de Horia Vintil par le rappel du motif pour lequel Ovide a t exil Tomes Toutefois dans son article Ovid in the Wilderness Exile and Autonomy Juliane Prade souligne le fait que si on fait recours aux documents historiques concernant l exil d Ovide il n y a pas d attestations qui puissent confirmer le d part de l crivain latin dans la r gion proche de la Mer Noire C est ainsi que l auteur de l article avoue qu il est n cessaire de s appuyer seulement sur ce qu Ovide affirme dans ses uvres et cela renvoie au fait qu il a t exil cause de ses crits qui ne suivaient pas les r gles thiques impos es par l empereur P
167. at the fundamental concepts of modern society must be reexamined Household family class social inequality democracy 83 power state commerce public community justice law history politics must be released from the fetters of methodological nationalism and must be reconceptualised and empirically established within the framework of a cosmopolitan social and political science Beck 2002 53s Pour lui 9 11 et tous les ph nom nes attach s font preuve d une faillite du langage par son manque de concepts ad quats d crire les v nements et par cons quent par son incapacit d offrir un mod le rationnel de compr hension Beck d crit 9 11 en tant que signe d un nouveau terrorisme global cf Beck 2002 et l associe d autres manifestations de la soci t du risque tels les d sastres cologiques ou les crises financi res mondiales Cette interd pendance globale est pr sent e en tant que condition principale de la soci t contemporaine qui est une communaut globale du destin laquelle tout le monde appartient et qui met en cause les anachroniques perspectives nationales Fruits d une longue r flexion sur les mutations des soci t s l heure de la mondialisation les th ories de Beck avancent le cosmopolitisme en tant que r ponse solution cette soci t du risque A la diff rence d autres positions th oriques par rapport au postmodernisme qui associent la mo
168. attribu bon nombre de mes souvenirs Il me semble que ce roman orte la trace de l motion que j ai ressentie quand apr s tant d ann es j ai sorti la machine crire grecque de sa bo te Alexakis 1989 242s Le d but des ann es 80 repr sente chez Alexakis une crise d identit qui se traduit par le retour la langue maternelle pour l criture d un roman s il n a pas l impression d crire diff remment en abandonnant provisoirement le fran ais le romancier introduit cependant l motion dans son r cit Lors de la parution de son premier roman Le Sandwich les qualificatifs suivants revenaient r guli rement dans la critique loufoque ironique absurde direct cinglant d routant drolatique Avec Talgo si la phrase est alerte et le style concis le ton a chang notamment en donnant la parole sa narratrice dans une longue lettre qui ne sera jamais envoy e Grigoris Eleni exprime la souffrance d une s paration et sa nostalgie de brefs moments de bonheur pass s avec son amant C est aussi l occasion pour la narratrice d voquer la vie d migr d tranger de Grigoris qui est la cause indirecte de l chec de leur relation Une grande partie de la longue missive d Eleni est consacr e la vie du h ros en France C est une Fran aise que tu as pous e Alexakis 1983 81 tu parlais fran ais sans accent idem 83 tu te sentais tranger
169. au del des fronti res sovi tiques Mais l encore les restrictions id ologiques limitent les possibilit s d vasion 168 Dans mon pays j avais voulu tudier les lettres fran aises On m immergea donc dans Le Roman de la rose et pendant trois ann es d acad misme aust re je ne pus en ressortir la t te Tout bien pens la litt rature m di vale avait l avantage d tre politiquement tr s correcte et de ne pas d ranger le r gime communiste Un jour pourtant un professeur de fran ais vint dans notre universit pour y dispenser un cours de litt rature moderne De litt rature quoi Moderne ai je bien dit Il repartit laissant derri re lui une tra n e lumineuse de r f rences introuvables dans les biblioth ques locales et en moi une durable impression d amertume Lazarova 1998 7 La pratique de lecture est marqu e par cette amertume les livres aim s le sont d abord parce qu ils s inscrivent dans un espace de pens e libre j ouvrais un livre et je m y r fugiais je gardais la libert de lire Lazarova 2009 247 les livres impos s sont subis et vite oubli s La passion est limit e par le contexte dans lequel elle s op re Dans les autres romans de Lazarova on retrouve cette tendance les livres sont scolaires peu porteurs de surprises Parfois un livre fait directement cho l exp rience personnelle de la lectrice mais pas suffisamment pour la sortir durablement de la
170. aussi comme directeur ditorial pour le festival international d Art Lyrique d Aix en Provence avant d tre la dramaturge de Gerard Mortier l Op ra national de Paris 113 le dessin du vitrail reste lisible Le vitrail est aussi et surtout le r sultat des effets de lumi re et de sa propre translucidit Et la narratrice de d clarer le myst re n est pas dans le vitrail Il est de ne pas savoir quand le d cor surtout s il est trivial devient le support d une image De m me le myst re n est pas tant dans ce moment o l image surgit mais dans l id e que par l image dans cet assombrissement du verre vient la lumi re 78 Cela dit le m me vitrail peut tre vu diff remment selon la lumi re qui le traverse Ainsi de m me pour les mots rassembl s dans cet atelier de l criture qui ne valent pas seulement en eux m mes mais aussi par le regard qui les transpercera La figure de la m re Elle est ici non pas seulement le sujet du vitrail comme le centre de la rose 79 Tel que la rose dans les vitraux des cath drales Elle fonctionne comme symbole de la mati re panouie lumineuse et vivante une transition vers la roue signe du mouvement et du devenir qui sont conditions m me de la cr ation continue C est pourquoi nous pourrons interpr ter le vitrail comme la forme la plus lumineuse de b tir un tombeau pour Elle au sens litt raire bien s r de tombeau
171. autre que toi n aura le temps de m couter 115 Da Li personnage en errance est la figure de la qu te Toute ma vie j ai senti cette inexistence 74 Apr s son s jour Montr al elle s en ira Paris puis ailleurs la poursuite d un autre lieu sachant qu il restera hors de port e Je donnerai des nouvelles quand je serai de nouveau install e si jamais je peux l tre bien s r 130 Si je parle d exil c est le seul lieu d o je puisse dire les contradictions la division pr cise Le la Sebbar 134 La faille identitaire de ces crivains exil s que 62 Nancy Huston appelle les divis s s actualise dans la discussion autour de l origine et des racines qui devient un th me r current de leur uvre et chez Nancy Huston une d finition m me de lexil litt raire Ces crivains ne sont ni enracin s ni d racin s souvent du reste ils per oivent l id e m me de racines comme une illusion voire une m taphore dangereuse Ils ne sont ni s dentaires ni nomades Ils sont exil s mes et corps 59 Plus d termin e encore Ying Chen fait dire Da li or je n aime pas les racines Je les trouve les unes comme les autres laides t tues l origine de pr jug s coupables de conflits douloureux destructeurs et vains 65 Son troisi me roman L ingratitude tente justement de traiter de la f rocit banale de la filiation et de l
172. avec son r ve d adolescente d passant cette r pulsion de l criture qui l avait subitement arr t e dans son lan Pour ce nouveau d part elle abandonne le bulgare au profit de sa langue d adoption C tait surtout parce que je vivais ici parce que je voulais m int grer et parce que pour tre ici il fallait que j crive en fran ais J ai pas trop r fl chi l poque elle est mari e un Fran ais Premier lecteur de ses nouvelles il l appuie dans sa d marche tout en lui assurant un cadre s curisant L avis d une amie ancienne camarade de Science Po qui trouve ses textes int ressants et dr les la pousse galement chercher un diteur Elle re oit d abord quelques refus de maisons d dition mais les lettres sont tay es personnelles plut t encourageantes Finalement un ancien diteur de Flammarion qui en train de fonder la premi re maison d dition sur internet est int ress par son texte En 1998 Sur le bout de la langue est publi par 00h00 Non diffus en librairies le livre est vendu en ligne en format papier ou en fichier 159 Quand j ai commenc publier j ai vu comment c tait gal re Lazarova sait bien qu il n est pas si facile de trouver sa place dans le monde litt raire parisien Elle rep re un caf Les Marronniers fr quent par les cr ateurs de la revue litt raire Perpendiculaire laquelle collabore r guli rement Michel Houellebec
173. avoir encore Pourquoi tu veux savoir tout a A quoi a sert 2 Il faut oublier Oublier pourquoi Tu dis qu il faut oublier mais tu ne veux pas dire quoi Non ma fille non laisse oublie tout a C est pas la peine crois moi c est pas la peine Mais papa ce que tu sais toi tu es peut tre le seul Et si tu ne racontes rien Le seul Tu plaisantes ma fille je ne suis pas le seul savoir et puis tout le monde sait a sert quoi de r p ter De r p ter quoi quoi Dis moi Tu crois que tout le monde sait Les livres ne disent rien et toi non plus Ecoute ma fille si je pensais que c est important je te r pondrais Alors quest ce que tu veux savoir Tout Mon p re rit Tout comme a au t l phone viens Nice viens nous voir passe un peu de temps avec nous la maison On parlera Il faut du temps tu comprends Tu restes trois jours cinq peut tre a suffit pas Mais tu dis chaque fois plus tard plus tard Et plus tard je sais ce que tu penses plus tard ce sera trop tard Je sais ma fille je sais On verra Allez embrasse les enfants Au revoir ma fille Sebbar 2003 12s D s le d but de son discours Le la Sebbar se positionne en locuteur parlant de soi et de son exp rience face la situation coloniale v cue en Alg rie Elle nous fait comprendre explicitement que la personne dont on parle est la m me
174. azarova romanci re aux multiples appartenances en qu te d une langue propre Mots cl s exp rience litt raire romancier criture socialisation Abstract Before becoming French Rouja Lazarova was Bulgarian As a teenager she published a few texts in literary reviews of Sofia dreaming of a writer s destiny But as time goes by the repressive politics of the soviet regime stifled her desire In a country where literature and writers stay under control better forget than suffer When she became French everything got possible Even necessary Finally she allowed herself to write and published her first novels And yet Rouja Lazarova still is obsessed by questions which fit into her work as a French author should she give up her native language Why can t she write in Bulgarian Will French language attractive but also misleading allow her to build up her writing To feed a discussion about the maybe conflicting relation with the native and adopted languages we suggest a sociological interpretation of the curse and work of Rouja Lazarova multi belongings writer looking for her own language Keywords literary experience writer writing socialization 155 Lire les romans de l auteure Rouja Lazarova implique de s interroger sur son propre rapport la langue Quelle est notre langue Celle que l on a utilis e pour prononcer nos premiers mots ou celle que l on a aim prononcer En situation d exil
175. blance mais invisible 17 travers l association de m moires individuelles et de quelques pisodes de l Histoire collective concernant la France et le Portugal depuis la Deuxi me Guerre Mondiale Brigitte Paulino Neto r ussit int grer dans la trans temporalit propre la fiction des personnages historiques tels qu Aristides de Sousa Mendes le consul du Portugal Bordeaux pendant la Deuxi me Guerre Mondiale et dont l insoumission et le courage ont sauv des milliers de r fugi s en leur permettant de fuir le nazisme par la fronti re franco espagnole Le roman voque aussi le destin de ces premiers migr s portugais en France dont la famille de la narratrice qui pendant la Guerre se r fugient au Portugal et qui ne seront de retour en France qu en 1945 brouillant en m me temps le s sen s de leur migration serr s entre ici et l bas une condition liminaire qui ne devait plus les quitter Contrairement certaines images ou clich s sur les immigr s portugais de l apr s ann es 60 presque toujours invariablement ma ons ou concierges nous avons ici affaire des individus qui r gnaient Grand Quevilly gr ce au commerce de riz du vin de Porto du pyrite et aussi des clandestins portugais 45 En 1948 tickets de rationnement toujours en vigueur les Portugais ne se privaient pas de parader dans Rouen et Grand Quevilly en arborant la muflerie de leurs chaussures en vrai cuir
176. c sa transcription puis sa traduction en fran ais c est le cas notamment des mots emaverinun vos panilimm nos plusieurs reprises 7lwxia ilikia l ge ou ndomoi g ithopios l acteur idem 97 Dans Paris Ath nes le romancier prouve aussi le besoin d crire des phrases enti res en grec comme cet extrait de chanson enfantine itan nas ga daros m m gala aftia Il tait un ne avec de grandes oreilles Alexakis 1989 116 ou cette expression qui utilise la m me m taphore en grec et en fran ais i thalassa itan ladi la 17 mer tait d huile idem 153 Les r f rences la m re sont galement exprim es dans les deux langues d n kana kali zo Je n ai pas eu une bonne vie idem 135 et bien s r ma essi iss gallos Mais toi tu es fran ais idem 241 qui apparaissait d ja dans Talgo dans la bouche de la m re de Grigoris La red couverte enthousiaste du grec par Alexakis est aussi le pr texte pour faire partager au lecteur fran ais les n ologismes du grec moderne et particuli rement les emprunts comme botiliarisma embouteillage riskaro risquer broussoura brochure et provokatsia provocation idem 243 Le romancier note aussi les particularit s lexicales du grec comme la possibilit qu offre cette langue d ajouter un suffixe diminutif chaque substantif psomi le pain devient psomaki par a la compagnie par
177. casion d une profonde r vision de soi l exil n est pas que malheur et mal diction il est aussi espace de libert largissement de l horizon mental il met en modernit apud Gauvin 2002 27 Un certain nombre d crivains a d quitter son pays d origine pour diverses raisons qu elles soient politiques ou conomiques Ce d part a pu s accompagner pour certains de la perte de leur langue premi re Certains crivains ont fait le choix d abandonner leur langue maternelle comme langue d criture tandis que d autres ont fait le choix de conserver leur langue m me l tranger Le fait de changer de langue peut tre bien souvent associ l exil de son pays et de soi m me Cela peut tre v cu la fois comme une deuxi me naissance ou du moins permettre de rompre avec une partie de sa vie ce qui peut avoir des effets cathartiques N anmoins il peut tre v cu aussi de fa on plus sombre comme un d chirement une trahison voire un matricide dans le fait d abandonner sa langue de naissance et son pays natal Dans tous les cas le choix de la langue est l un des probl mes majeurs auquel les crivains exil s sont 224 confront s Quoi qu il en soit l crivain est libre de choisir la langue de ses uvres sa langue litt raire Si pour certains crire dans la langue de 1 Autre ou de l ennemi est impossible d autres arrivent se r approprier leur langue En
178. clar d nonciation 105 vraisemblable comment celui celle qui meurs peut il elle appeler s ouvre l ordre du symbolique du d sir appelant ainsi un acte de transmission un passage de t moignage une mergence du sujet moi dont la mort de l autre est signe d une condition plus que de la fin Contrairement ce qui est arriv dans d autres textes qui ont t crits et publi s tout de suite apr s la mort de la m re de leurs auteurs et je songe ici tr s concr tement soit Simone de Beauvoir et son Une Mort tr s Douce 1964 6 soit Une Femme d Annie Ernaux 1987 D s que tu meurs appelle moi n est pas exactement un r cit de deuil au sens rigoureusement chronologique autobiographique ou confessionnel du terme Si l on pense la mort de la m re Faustine a dat e de 1999 dans le texte ci dessus voqu et la publication de D s que tu meurs appelle moi il y a environ dix ans de s paration et un autre roman publi entre temps en 2003 Cette distance temporelle peut certes ne pas liminer un deuil disons intrins que ou essentiel pour la re cr ation du sujet mais elle fait s rement accro tre un cart repr sentant en fait un deuil symbolique condition m me de la cr ation ce propos il est aussi symptomatique que Faustine soit d s le d but d sign e presque toujours par le seul pronom Elle ce qui creuse une distance par rapport
179. comme une tape personnelle de Rahimi mais qu il y a lieu de mettre en rapport avec la mati re di g tique du roman d autant plus que l abandon provisoire ou d finitif de sa propre langue est assur ment un acte tr s important pour un crivain puisque les mots sont le i http bibliobs nouvelobs com romans 2008 1 120 BIB2380 mon education francaise a kaboul html consult le 30 07 2012 34 mat riau premier de l criture idem 17 Par voie de cons quence cette adh sion assume souvent les caract ristiques d une conversion vu que comme le rappelle Delbart la langue rev t une dimension sacr qui lui conf re une fonction religieuse ibidem Or dans un roman particuli rement critique l gard des int grismes religieux de tous bords et o est projet e entre aveux libertaires et silences d une femme une vision la que de l existence et de la soci t la conversion au ou l usage du fran ais vient s accoupler autrement un cr do personnel cet gard Rahimi d finit ainsi sa croyance religieuse profonde Je suis bouddhiste parce que j ai conscience de ma faiblesse je suis chr tien parce que j avoue ma faiblesse je suis juif parce que je me moque de ma faiblesse je suis musulman parce que je condamne ma faiblesse je suis ath e si Dieu est tout puissant Ne manque plus que l argument linguistique qui pourrait tr s bien se d cliner comme suit J
180. conscience de soi et se restructure lui m me sur de nouvelles plateformes relationnelles 122 Marc Aug auteur de Non Lieux Introduction une anthropologie de la Surmodernit distingue non lieu et lieu anthropologique Dans celui ci l Homme se reconna t et se rencontre dans un r seau de relations et de sens qui lui permettent d exister dans un exercice dialogique avec les divers l ments qui composent ce lieu Aug 2005 66s L espace propre du voyageur est au d part un non lieu une zone o Homme se d sidentifie force de d paysement de d saccord existentiel de passage et d occupation provisoire o chacun est renvoy l individualit solitaire au passage au provisoire et l ph m re idem 67 Cependant voyager peut aussi constituer une exp rience d auto connaissance d une g ographie intime qui se d finit peu peu dans un processus dialectique o l homme devient conscient de son individualit et simultan ment la surmonte ou y renonce moyennant un largissement et un effacement de fronti res o selon Marc Aug l espace de l autre est progressivement annex idem 74 M me si les contextes temporels de la fiction d Amin Maalouf sont le plus souvent ceux d un pass lointain sa compr hension de l espace semble se nourrir de cette conception surmoderne partir de laquelle l auteur construit un r seau de relations et de sens qui f conde son uvre
181. coup je suis oblig e de le laisser parce qu apr s a me rend hyper excit e puis apr s je peux pas dormir Les romans de Kadare certains de Nabokov ceux de Kundera jusqu La lenteur Karel apek Le Brave Soldat Chv ik Les enfants Tanner de Robert Walser Oblomov Ce dont Lazarova est s re c est qu elle pr f re la litt rature d Europe de l Est Apr s tout ce temps pass en France la romanci re ne sait plus crire dans sa langue d origine J arrive pas m exprimer exactement comme je veux Si son accent bulgare subsiste l oral l crit elle se sent bien plus l aise en fran ais Quand un journal de Sofia lui demande d crire des textes elle prend norm ment de temps s nerve cherche ses mots et n est jamais satisfaite du r sultat D ailleurs elle doute que ses textes puissent toucher les lecteurs bulgares J ai envie de parler des gens ici maintenant Je vis avec eux La Bulgarie a a tellement chang Moi j y suis plus depuis seize ans dix sept ans je saurais plus quoi leur dire Ainsi son dernier livre inspir de son exp rience du r gime communiste s adresse plut t l ext rieur S1 certains intellectuels bulgares qui vivent en France l ont aim l un de ses amis rest Sofia l a trouv bien trop descriptif Lazarova a pourtant aim crire sur la Bulgarie Elle y retourne chaque t aimerait d ailleurs pouvoir le faire plus souvent pour
182. crire permet Alexakis d all ger la m moire et de mieux vivre le pr sent Les commentateurs de son uvre ont parfois parl d une criture apatride ce qui fut sans doute vrai au moment des interrogations de Paris Ath nes A partir des ann es 2000 il semble cependant que les conflits int rieurs de l identit s ils n ont pas compl tement disparu sont moins sensibles l criture a trouv un quilibre et surtout elle a une vertu th rapeutique Apr s deux romans ou la Gr ce et la France sont intimement m l s Alexakis revient au r cit autobiographique avec Je t oublierai tous les jours en 2005 Douze ans apr s la disparition de sa m re Alexakis prouve le besoin de consacrer un second volume autobiographique qui lui est enti rement d di Depuis Paris Ath nes et La Langue maternelle le romancier n a cess de rendre hommage celle qui lui a tout donn ou presque Cette longue missive la deuxi me personne commence par une apparition fantomatique dans un restaurant ath nien Un jour o je d jeunais chez D mocrite un restaurant proche de mon appartement Ath nes tu es apparue l entr e de la salle et tu as regard attentivement autour de toi J avais termin mon repas et je lisais le journal Ton regard ne s est pas attard sur moi pas plus qu il ne s est attard sur les autres clients J ai essay de contenir ma d ception J ai song que cela faisait douze ans que nous ne
183. cris en fran ais parce que j ai des v rit s dire Atiq Rahimi s av re de ce fait un crivain bilingue et diglossique mais galement biculturel au sens ou Rainier Grutman entend cette notion Le bilinguisme soul ve tant de passions parce qu il va l encontre de plusieurs id es sacro saintes concernant la langue maternelle le g nie des langues nationales et leur Weltanschauung tout en en constituant une donn e fondamentale de nos soci t modernes Grutman 2002 115 Grutman avance m me l pith te translingue pour rendre compte de ces passages et exils en langue fran aise d criture litt raire dont Vint gration au syst me fran ais s entend se fait maintenant au compte gouttes idem 117 Mais les id es re ues et les poncifs li s l usage du fran ais dans l criture litt raire d uvres m tisses Porra apud Delbart 2005 57 ont la vie dure En plus de l universalit et de la clart il faudrait galement ajouter la la cit sur laquelle Pierre Marie Co teaux s est prononc de fa on assez pol mique savoir la r serve la que et rationnelle que constitue la langue fran aise pour le monde contemporain en proie aux d rives int gristes Cf Co teaux 2006 276 288 Pour Atiq Rahimi crire en fran ais rel ve d une d marche personnelle li e la connotation lib ratrice du fran ais http www sabalan fr annee 3 c
184. ction de ses Sonnets et me suis mis en a ra o z 1 qu te d un diteur La chose a pu enfin se r aliser MJR En tant qu crivain qu est ce que signifie pour vous Pacte de traduire Quelles libert s r clamez vous pour la traduction litt raire Pensez vous que les traductions des grands classiques doivent faire l objet d un aggiornamento MH Ces questions sont passionnantes Les lieux communs tels que traduire c est trahir traduire c est cr er ou recr er reposent sur un fond de v rit mais ne disent pas toute la v rit Traduire est d abord un plaisir rare qui repose sur le travail des deux langues sur une recherche de pr cision et d l gance dans des registres donn s En fait la traduction est en soi impossible notamment en ce qui concerne la po sie et je la consid re donc chaque fois comme cette pratique musicale qui consiste G ngora Sonnets Trad de Michel Host ditions DUMERCHEZ Collection Double Hache 2002 266 transcrire une sonate pour violoncelle en sonate pour piano ou l inverse Les deux langues sonnent tels deux instruments diff rents Cela s appelle composer un arrangement Et il y a de l arrangement dans toute traduction c est dire calcul et spontan it n gociation et passage en force Le tout est que l tre nouveau encore mal connu n de ces travaux d obst trique ne soit pas absolument difforme bo
185. ctures et analyses critiques se penchent sur des crivains nettement reconnus et l uvre consolid e et pris e depuis plusieurs ann es voire sur un crivain r cemment gratifi du Goncourt PAfghan Atiq Rahimi dont Jos Domingues de Almeida d gage la sp cificit et la strat gie du recours au fran ais comme langue d criture C est le cas de la description par Adeline Liebert des parcours d criture de Fran ois Cheng et Hector Bianciotti marqu s par le d racinement et l attache la langue fran aise mais aussi par le regard port sur la r alit partir d un point de vue exilique comme le sugg rent B atrice Bouvier Laffite et Anne Prouteau De son c t Maria Jos Carneiro Dias voque itin raire atypique et composite de l crivain libanais francophone Amin Maalouf Ce sont les aspects identitaires et surtout les enjeux esth tiques de l entre deux linguistique et culturel qu Ana Paula Coutinho soul ve dans son tude sur la filiation de l criture chez l crivaine fran aise d origine portugaise Brigitte Paulino Neto Nous avons l affaire une tendance croissante de la litt rature fran aise qui bien qu tay e sur des motivations litt raires extratextuelles finit par pr senter des cons quences esth tiques et socio litt raires qui ont commenc marquer et continueront de le faire la litt rature fran aise de ce XXI si cle S il est une conclusion transversale
186. d en 1984 C est en France et en fran ais qu il obtiendra la Sorbonne un doctorat en audiovisuel lui qui avait t l ve du prestigieux lyc e fran ais de Kaboul PEsteglal Odile Quirot il confie l historique troubl de son attachement la France sa culture et sa langue une v ritable histoire d amour dans laquelle maints autres auteurs allophones se sont reconnus dans des contextes et des poques fort diff rents et ce dans une logique d un syst me nerveux aux ramifications inextricables idem 14 De la sorte Rahimi est de ces nombreux auteurs s tre beaucoup exprim s sur leur d marche translinguistique idem 33 J ai grandi dans un pays qui coinc entre l empire russe et de l empire britannique tait depuis le XIX si cle attir par la France son histoire sa culture En retour sans doute l Afghanistan pays de carrefours de m tissages r pondait il aussi l imaginaire fran ais En tout cas j avais un oncle francophone et francophile qui adorait la R publique fran aise et ses auteurs dont Rousseau Hugo Dumas qu l poque on pouvait lire dans des traductions persanes Mon enfance a t berc e par ces r cits et je r vais d entrer Esteqlal le prestigieux lyc e franco afghan cr dans les ann es 20 et dont le nom signifie je 6 ind pendance Ainsi Pierre de patience signale le passage de l crivain au fran ais
187. d crit comme un assujettissement le changement de langue est voqu dans leurs uvres au moyen d une rh torique de l lection Avant d voquer le basculement litt raire de Cheng et Bianciotti dans une langue qui n est pas la leur il est n cessaire d observer le mouvement centrip te de leur existence L un et l autre ont en effet recherch le statut d crivain fran ais comme on cherche un foyer L originalit de l criture en langue trang re de ces deux auteurs consiste notamment dans leur ext riorit originelle avec la France et le fran ais Cheng et Bianciotti ne sont pas n s dans une ancienne colonie fran aise ni sur un territoire ayant pour une raison historique ou une autre une affinit particuli re avec la langue fran aise La France et le fran ais Fran ois Cheng et Hector Bianciotti les ont adopt s alors que l une et l autre auraient pu demeurer pour eux une marge En effet la langue fran aise qu ils ont choisie comme langue d criture est moins parl e dans le monde que leurs langues d origine le chinois et l espagnol deux langues qui jouissent elles aussi de litt ratures de tr s grandes envergures Pourtant Cheng et Bianciotti ont d cid de devenir Fran ais et crivains fran ais puis d entrer l Acad mie fran aise imprimant ainsi une nergie centrip te au mouvement qu ils ont amorc l autre bout de la terre Fran ois Cheng est arriv en
188. d diable de Rifain avec sa face anguleuse et sa carrure f roce Pouvez vous regarder ce barbare splendide sans songer aux guerriers d autrefois Les Maures de la chanson de Roland avaient cette franche mine idem 82 Mais revenons aux portraits marocains de Matisse S y remarque un travail d puration qui veut r duire la figure le corps l essentiel comme si par l H Matisse 240 voulait atteindre une absence dans cette pr sence du corps Les visages sont presque inexpressifs sauf pour les portraits du Rifain Le Rifain debout 1912 Le Rifain assis 1912 1913 et La Marocaine 1912 1913 Le costume couleur et motifs prend une place centrale L impression g n rale qui se d gage de l ensemble et celle de l immobilisme Le travail d puration atteint sa limite dans Le caf marocain 1912 1913 o les corps sont d personnalis s r duits des masses peintes avec les m mes couleurs l ocre pour la peau le gris et le blanc pour le costume Importent plus la posture de chaque personnage traduisant un sentiment de qui tude et la communion par la ronde L ensemble illustre probablement cette qui tude que H Matisse voquait d j avant sa venue au Maroc et qui est peut tre l une de ses grandes d couvertes dans ce pays On doit signaler pour terminer s agissant encore des portraits marocains le dialogue qui op re avec les ic nes russes par le format oblong r current de c
189. de ce mouvement attire encore des sympathies je dois essayer de d finir ce qui a t le mouvement l gionnaire Et il est tr s difficile de l expliquer Tout d abord il faut qu on ne croie pas qu il a t une copie du nazisme ou du fascisme comme le dit ses adversaires Le mouvement l gionnaire a t un mouvement autochtone n dans des groupes d tudiants anticommunistes Cela le crime politique est le grand bl me qu on apporte aux l gionnaires ils ont introduit dans les m urs politiques roumaines ce qui ne faisait pas partie de notre tradition Neagu DJUVARA O scurt istorie a rom nilor povestit celor tineri Bucure ti ditions Humanitas 2002 pp 213 214 141 complexit tout fait sp ciale qui se prolongera m me dans la p riode postmoderne Pour avoir une perspective d ensemble sur les directions litt raires en Roumanie il faut pr senter en grandes lignes quelques rep res Tout d abord Tristan Tzara le pseudonyme de l crivain roumain Samuel Rosenstock promeut vers 1916 une litt rature extr mement agressive et subordonn e au principe l anti art pour l anti art qui va prendre par hasard le nom de dada sme Celui ci va tre totalement contest par le constructivism mouvement qui condamne l individualisme et valorise l herm tisme l art de l imm diate et de l authenticit totale Ensuite le modernism lovinescian essaye d estomper
190. de son style tr s pr sente dans les premiers romans crits directement en fran ais se retrouve dans les textes crits en grec 11 D j en 1987 il publie Le Fils de King Kong un recueil d aphorismes et dix ans plus tard ce sera L Invention du baiser publi galement en Suisse Le dessinateur qu est Alexakis m le fr quemment l aphorisme et le dessin humoristique notamment dans L Aveugle et le philosophe 2006 traduit en grec l ann e suivante Comme le sugg re Alain Ausoni on peut effectivement parler d une po tique de l aphorisme qui am ne ces jeux bilingues et renforce cette pratique ludique de l criture Le ton l ger et la tendre ironie des premiers romans correspond une certaine retenue d Alexakis par rapport ce qu il souhaiterait exprimer j ai crit en fran ais les trois premiers romans o le contact avec la langue est encore relativement distant Il m est plus facile de faire de l humour en fran ais du coup ce sont des livres plus l gers Guichard 2007 18 A la recherche d une identit Dans Paris Ath nes Alexakis revient longuement sur la fin des ann es 70 et le d but des ann es 80 qui correspond une crise d identit Ses aller retour fr quents Ath nes ne suffisent plus combler un manque qu il ne parvient pas r ellement identifier En r alit Alexakis r alise qu il a oubli sa langue maternelle le grec Je cherchais
191. ditions de l Imec APPADURAL Arjun 1996 Modernity at Large Cultural Dimensions of Globalization Public Worlds vol 1 Minneapolis University of Minnesota Press BECK Ulrich 1997 The reinvention of politics Rethinking modernity in the global social order Cambridge Polity Press BECK Ulrich 2000 The brave new world of work Cambridge Polity Press BECK Ulrich 2001 The terrorist threat World risk society revisited Theory Culture and Society n 19 4 pp 39 55 BECK Ulrich 2006a Ou est ce que le cosmopolitisme Paris Flammarion BECK Ulrich 2006b Cosmopolitan vision Cambridge Polity Press BECK Ulrich et SZNAIDER Natan 2006c Unpacking cosmopolitanism for the social sciences a research agenda The British Journal of Sociology vol 57 n 1 BENIAMINO Michel 1999 La Francophonie litt raire Essai pour une th orie Paris L Harmattan BONN Charles 1995 Un espace litt raire mergent Paris L Harmattan 90 BOURDIEU Pierre 1992 Les r gles de l art gen se et structure du champ litt raire Paris Seuil BRINCOURT Andr 1997 Langue fran aise Terre d accueil Monaco Editions du Rocher CASANOVA Pascale 1999 La R publique Mondiale des Lettres Paris Seuil CASTELLANI Jean Pierre CHIAPPARO Maria Rosa amp LEUWERS Daniel dir 2001 Langue de l autre ou la double identit de l criture Actes du colloque international de Tours 9 11 d
192. diversit L importance de cette contribution des auteurs qui nous int ressent ici a ensuite t confirm e par d autres prix litt raires le Grand prix du roman de l Acad mie fran aise d Alexakis en 2007 le prix Goncourt de l crivain afghan Atiq Rahimi en 2008 ou bien encore le prix M dicis de l Ha tien Dany Laferri re en 2009 Le manifeste d nonce le fait que le terme francophonie ne regroupe pas effectivement tous les auteurs s exprimant en fran ais Rappelons par exemple que Beckett est d sign comme auteur fran ais et non pas francophone La situation se complique quand on r alise qu un citoyen fran ais comme par exemple l auteur martiniquais douard Glissant est plus volontiers d sign par le terme francophone que par le terme fran ais En plus de l arbitraire des cat gories et de cette h g monie litt raire fran aise les quarante quatre d noncent donc aussi la tendance exoticiser et la folkloriser ces auteurs et leurs textes Si le manifeste a bien fait souffler un vent de renouveau sur l appareil critique litt raire entourant les productions en fran ais son ton mystique et son effet coup de pub ont pourtant contribu un rejet des id es qu il tentait de promouvoir Il tait par exemple regrettable qu un discours litt raire s opposant au centre prenne pour point de d part l attribution de prix litt raires participant eux m mes cet
193. du ciel sous le nom de Gary et en 1975 pour La Vie devant soi sous le nom d Ajar On pourrait presque sugg rer que Kundera se verra magiquement int gr au canon fran ais le jour o il gagnera le prix Nobel de litt rature Le prestige associ aux prix litt raires reconnus internationalement tels que le Nobel et le Goncourt participerait donc l int gration ou non des auteurs au sein de la cat gorie litt rature fran aise Lorsqu un auteur non fran ais se voit accord le statut d crivain fran ais une certaine dose d litisme litt raire entre donc en jeu Si l on pousse ce raisonnement plus loin on ne peut que se demander pourquoi certains des auteurs qui nous int ressent ici sont eux rassembl s sous l tiquette francophone En effet la cat gorie litt rature francophone complique encore un peu plus cette classification des crits en langue fran aise Selon Bernard Mouralis la francophonie litt raire regroupe les crivains de territoires francophones proprement dits africains antillais et am ricains moyen orientaux et asiatiques ceux ci s ajoutent les crivains qui ont adopt le fran ais comme moyen d expression Kundera Semprun Cioran Makine Lubin Tzara etc Mouralis 2006 38 Ici l appareil critique diff rentie donc bien les productions litt raires de ces auteurs de celles des auteurs fran ais de souche Les critiques les auteurs les journalistes ou bien
194. e r f re aux propos de Bianciotti qui rapporte par exemple une journaliste du Nouvel 201 Observateur L aventure tait en zigzag mais si je consid re le point de d part je dois bien reconna tre aujourd hui que le chemin parcouru tait en ligne droite n 2037 20 11 2003 Or avant d acc der la reconnaissance officielle de leur statut d crivain en fran ais comment chacun des deux crivains a t il bascul dans une autre langue que sa langue d origine Dans le Pas si lent de l amour Bianciotti rapporte comment en somnambule et par des chemins de contrebandier il pass a de s a langue d enfance celle de s on pays d lection Bianciotti 1999 425 Quelques ann es apr s son r cit autobiographique lors de son discours de r ception l Acad mie fran aise Bianciotti fera le r cit de ce que nous appelons sa conversion au fran ais en des termes presque identiques Dans les deux textes l auteur d crit en effet un mouvement in luctable comme s il avait t amen malgr sa r sistance se tourner vers la langue fran aise Les deux r cits font r f rence des voix fran aises entendues dans ses r ves C est sans s en apercevoir sans s en rendre compte dit il dans son Discours qu il commence en fran ais l criture d une nouvelle Bianciotti a bien tent d riger un mur de dictionnaires pour tenter de sauvegarder
195. e sa m re est conceptrice d usines pour l industrie chimique son p re est sp cialis dans la thermodynamique Elle a un petit fr re Dans leur foyer la biblioth que occupe une place importante pour satisfaire le go t de lecture de la m re grande amatrice de litt rature am ricaine Steinbeck Salinger Jack London Les Ambassadeurs Vol au dessus d un nid de coucous videmment seulement des livres autoris s par le r gime n tant traduits en bulgare que ceux qui avaient des visions oui un peu communistes C est avec ces auteurs que Lazarova d couvre la litt rature Son p re lit peu Pourtant il a v cu la premi re partie de son enfance avec sa tante et son oncle Jordan Jovkov un crivain du d but du si cle pas trop mauvais je trouve repr sentant de la litt rature rustique Dobrich la maison de cet auteur classique qui crivait sur la vie des paysans des campagnes bulgares est devenue un mus e dont s est longtemps occup e la grand m re de Lazarova S1 elle suppose avoir commenc crire assez t t des petits textes des po mes son premier souvenir pr cis date de ses quatorze ans lorsqu elle crit sa premi re nouvelle Alors qu elle sert de mod le pour une cousine tudiante aux beaux arts elle doit rester longtemps immobile Ses pens es s garent elle r fl chit au rapport entre peintre et mod le et ce que l immobilisme d clenche Au bout de trois heures de pose elle a construi
196. e crois pas au hasard le jour o l on f tait l lection l Acad mie fran aise de Monsieur Poirot Delpech Bianciotti Discours de r ception l Acad mie Fran aise 1997 Quant Fran ois Cheng il rapporte comment Guy Fontaine alors directeur de la villa Mont Noir qui accueille des crivains en r sidence avait au cours d une conversation o il tait question de son existence transfrontali re de chinois devenu crivain fran ais voqu Saint Louis puis ajout En fait d crivain savez vous que Saint Louis a eu un descendant crivain en la personne de Jacques de Bourbon Busset 7 ce nom j ai sursaut En ce mois de mars 2002 trois mois avant l lection l Acad mie j avais d j envoy ma lettre de candidature au poste laiss vacant par Jacques de Bourbon Busset sans que cependant j aie mis au courant quiconque parmi mes connaissances Cheng Discours de r ception l Acad mie Fran aise 2003 La sensibilit de nos deux crivains acad miciens ces co ncidences est le signe que cette institution est devenue pour eux le point d quilibre de leur criture n e l autre bout du monde Les uvres de F Cheng et H Bianciotti mergent ainsi depuis un parcours centrip te fruit d un d racinement r enracinement entre deux pays et continents La litt rature qui d coule d un tel itin raire en pouse la forme une ligne droite si l on s
197. e dialecte mais ils contraignaient leurs enfants ne parler que l espagnol Il fait ses tudes au petit s minaire franciscain de Moreno o il commence tudier le fran ais en autodidacte partir de la confrontation de textes de Paul Val ry leur traduction espagnole Ce travail de d chiffrage des textes originaux l aide d un dictionnaire bilingue et des quelques traductions espagnoles a t un premier pas d cisif dans sa rencontre avec le fran ais C est ainsi que je me suis engag dans le d licat labyrinthe de la langue fran aise Bianciotti 2000 271 En 1955 Bianciotti quitte son pays natal et s embarque alors pour l Italie o 1l s journe Naples et Rome dans un assez grand d nuement Sans lavoir souhait et comme si un destin capricieux voulait lui imposer un dernier d tour Hector Bianciotti s installe ensuite en Espagne o il demeure quatre ans Il est g de 31 ans lorsqu il rejoint la France et Paris Tout en r alisant en fran ais des notes de lecture pour le compte de maisons d dition et en parall le avec une activit de journaliste litt raire il commence une uvre dans sa langue d origine En 1977 il est r compens pour son ouvrage Le Trait des saisons avec l obtention du Prix M dicis tranger Mais comme pour F Cheng la question du changement de langue ne manque pas de se poser et il la r sout en basculant dans la langue fran aise qui devient sa se
198. e dissemblable auquel nous lie beaucoup plus que l usage de notre langue Jouanny 2000 7 Jouanny est l un des premiers remarquer l infinie diversit des motivations et des trajets des crivains venus la litt rature fran aise des espaces non francophones du monde et plaider pour cette diversalit Bernab Chamoiseau et Confiant enrichissante Mais en refusant d tablir des crit res plus clairs de s lection de ces auteurs ce concept de diversalit nous autorise sans doute revendiquer le droit l arbitraire et la subjectivit Jouanny 2000 8 justifie t il ses d cisions de privil gier certains choix parfois en fonction de ses go ts et lectures il manque de constater l unit dans la diversit et de rep rer les courants non litt raires plus g n raux qui sous tendent cet v nement global De la m me mani re en plaidant pour une perspective manifestement franco centrique il ne voit pas que la manifestation contemporaine de ce ph nom ne n est plus unidirectionnelle mais marqu e par une r ciprocit essentielle ces crivains ne sont pas adopt s par la francophonie mais si on veut se situer dans la m me s mantique des S il existe des aires g ographiques lusophone hispanophone ou anglophone comparables aux aires francophones il est certain qu aucune langue vivante ne semble avoir au cours des si cles suscit autant d apports sing
199. e dont la langue maternelle est une langue trang re la communaut o elle se trouve Pourtant au Canada la d nomination a acquis des connotations n gatives en appelant allophone quelqu un dont la langue maternelle n tait ni le fran ais ni l anglais ni une langue autochtone am rindienne on a conceptualis un paradigme national qui excluait les nouveaux immigrants ceux qui n taient pas pure laine En Europe depuis plus d une d cennie et surtout dans les crits de V ronique Porra et Janosz Riesz allophones sont les crivains francophones dont la langue maternelle n est pas le fran ais C est dans cette derni re acception que j utilise la notion dans la pr sente tude 73 L un des probl mes les plus importants de toute tude critique et esth tique de cette litt rature serait donc la configuration exacte de son objet de la multitude d crivains contemporains n s dans des pays non francophones qui ont choisi le fran ais pour leur carri re litt raire lesquels tudier Faut il y compter les crivains qui vivent encore dans leurs pays de naissance mais qui crivent en fran ais tel Shen Dali qui vit Beijing V clav Jamek qui vit Prague ou Esther Orner qui vit Tel Aviv Se pencher aussi sur ceux qui ont choisi de vivre dans un autre pays que la France mais qui continuent de publier Paris tels Jonathan Littell Am ricain qui vit en Espagne et publie chez Gallimard Wei
200. e et fran aise s enrichissent mutuellement Mots cl s Vassilis Alexakis bilinguisme autobiographie autotraduction Abstract Vassilis Alexakis has the particularity of writing either in French or in Greek and following a novelist career in the two countries his literary bilingualism associated with a self translation practice is rather uncommon among foreign writers who have chosen French as a writing language Running from the military junta that takes the power in Greece in 1967 Alexakis exiles himself to France and publishes three novels in French At the end of the 70 s an identity crisis leads him to come to Athens more and more regularly and above all to learn his mother tongue again After the publication of Talgo in Greek Alexakis settles down in the conflicting situation of being between two languages situation that reflects his nomadism However the links between the host and native languages have calmed down for the last decade in a polyphonic work tinged with autobiography where Greek and French voices are enriching one another Keywords Vassilis Alexakis bilingualism autobiography self translation En 1995 Le prix M dicis s est offert une premi re Il a attribu son prix deux trangers crivant en fran ais le Russe Andre Makine pour Le Testament fran ais et le Grec Vassilis Alexakis pour La Langue maternelle Ce dernier a re u une nouvelle cons cration en 2007 en recevant Le
201. e je renonce ce Prix En effet la suite des campagnes men es aussi bien contre l Acad mie que vous pr sidez que contre moi m me et bien qu elles comportent beaucoup d inexactitudes je ne veux pas tre une cause de dissension dans un pays qui veut bien m accueillir Ce serait la fois ingrat son gard et desservir les lettres fran aises Je souhaite Monsieur le Pr sident que la d cision que je prends apaise tous les esprits et c est dans cet espoir que je prie de bien vouloir accepter l assurance de mes sentiments les plus d f rents N anmoins ce scandale autour de la vie de Horia Vintil n a pas touff sa reconnaissance internationale bien au contraire il l a rendu plus connu et apr s peu de temps le roman a commenc recevoir des critiques logieuses Parmi les nombreux 13 Andr WURMSER Pro hitl rien antis mite Tel est le laur at du Goncourt 1960 in L Humanit le 29 novembre 1960 no 5054 p 2 apud Georgeta Orian Goncourt 1960 Dosar de pres Goncourt 1960 Dossier de presse in Vintil Horia Un scriitor contra timpului s u Vintil Horia Un crivain contre son temps Cluj Napoca ditions Limes 2008 p 216 14 Apud Georgeta ORIAN Vintil Horia scandalul Goncourt sau contactul cu alteritatea agresiv Vintil Horia le scandale Goncourt ou le contact avec Valt rit agressive in Philologica 2006 t 2 150 intellectuels qui o
202. e litt raire fertile et en obsession douloureuse que le propre crivain semble vouloir exorciser Le jeu d attraction et de r pulsion que le th me suscite chez Botros et la douleur profonde qui se devine chez Ossyane ne sont que la projection litt raire d un drame global et un exemple des virtualit s de la fiction celle de repr senter des mondes qui permettent de mieux comprendre le monde o nous vivons Dans un monde o sont recens s 177 millions de d plac s mais o l on pr voit qu il y ait plus de six millions hors statistique Amin Maalouf leur attribue le r le de irrempla ables interm diaires Maalouf 2009 263 entre cultures pourvu qu on leur garantisse les conditions pour assumer sereinement leurs multiples identifications et leur condition de m diateurs comme citoyens de plein droit hors de tout communautarisme idem 265 Pour l auteur c est en transcendant la diversit culturelle qu on arrivera partir des nombreuses patries ethniques l av nement d une patrie thique idem 310 Dans la soci t mondialis e o de fa on perverse et paradoxale se mondialisent aussi les communautarismes idem 265 et o l on agite avec ardeur des symboles identitaires s impose d apr s l auteur l assomption d un humanisme bas sur l galit la libert de croyances et l autonomie enfin sur la d mocratie qui est apr s tout la v ritable modernit int grale et consentie
203. e mon point de vue il ne s agit pas de retrouver mais d inventer Ce n est pas en pr nant un retour illusoire aux comportements d autrefois que l on pourra faire face aux d fis de l re nouvelle Le commencement de la sagesse c est de constater l incomparabilit de notre poque la sp cificit des relations entre les personnes comme entre les soci t s humaines la sp cificit des moyens qui sont notre disposition ainsi que des d fis auxquels nous devons faire face Maalouf 2009 s p Passionn par la r alit gr ce au legs de son activit journalistique dans le Liban veill depuis t t pour les frictions entre cultures par sa condition d tre frontalier minoritaire et d territorialis et inquiet par le d r glement du monde Amin Maalouf comme d ailleurs un autre auteur francophone de fronti re douard Glissant 1997 est attentif au cri du monde et le transporte probl matis et r fl chi dans ses essais ou figur et interpellant dans son univers fictionnel 3 Titre de l un de ses essais Le d r glement du monde Grasset 2009 133 Le th me du d placement forc ou de l exil est l ordre du jour si l on pense la r alit des millions de personnes qui partout dans le monde s loignent de leur territoire natal contrec ur Drame personnel de Maalouf lexil se constitue simultan ment par l ambivalence de sentiments qu il provoque en th m
204. e sa m re Mario de Andrade lui reproche de ne pas avoir rendu compte de tensions qui traversent son monde insulaire N anmoins 252 son texte prouve que l exaltation de la race noire est attest e d s cette poque dans le champ litt raire luso africain en rapport notamment avec la figure de la femme Il est vrai que de telles r ussites litt raires comme l crit pertinemment le critique angolais Mario de Andrade restent en de de l exigence d authenticit en ne prenant gu re en compte la r alit globale issue de la colonisation Cependant d s 1942 une inversion des paradigmes se met l uvre sous l impulsion de J F Teinreiro qui se voit ceindre juste titre les lauriers de premier po te de la N gritude en langue portugaise La parution en 1942 de Ilha de Nome Santo l le au Saint Nom de Francisco Jos Teinreiro marque le point de d part Dans la d marche de son affirmation le po te cherche d abord relier sa condition primordiale d homme insulaire un monde plus vaste de l oppression C est cette prise de conscience d un patrimoine africain et du monde noir qui s exprime tout particuli rement dans la po sie de F J Teinreiro C est une voix solitaire qui s l ve pour chanter une le et exalter la n gritude en langue portugaise Andrade C est Lisbonne picentre de l empire o il volue au sein des microcosmes estudiantins et entrepre
205. eaux profils identitaires 129 Je d couvris tr s t t que l on pouvait galement se laisser engloutir dans la caravane Quand les compagnons de voyage savent qu ils devront pendant des semaines et des mois marcher dans la m me direction affronter les m mes p rils vivre manger prier s amuser peiner mourir parfois ensemble ils cessent d tre des trangers les uns pour les autres aucun vice ne reste cach aucun artifice ne persiste Vue de loin la caravane est un cort ge vue de pr s c est un village avec ses racontars ses plaisanteries ses sobriquets ses intrigues ses conflits et ses r conciliations ses soir es de chanson et de po sie un village pour lequel toutes les contr es sont lointaines m me celle dont on vient m mes celles qu on traverse Maalouf 1986 155 Il s agit ici d une reconstruction identitaire ou d une identification bien que provisoire assise sur la sociabilit intrins que de l tre humain et son besoin de cr er des liens et de s organiser dans sa densit ontique L espace transitoire s investit de signification de densit humaine et l identit se reconfigure Les protagonistes de Maalouf sont model s au go t d une vie faite de contingences par les obstacles que le destin leur r serve par la nature des espaces qu ils traversent et des gens qu ils croisent Ce proc d de moulage de recr ation ou de reconstruction qui est toujours enr
206. ection je me proclame son garde du corps 133 D sormais la fille servira non seulement comme alibi de la femme adult re mais elle partagera aussi l objet de s duction l homme du Sch h razade un bar de l Hotel Eva que m re et fille fr quentent Faro Nous trouvons ici une autre version des Mille et Nuits dans laquelle reste ambigu le r le de cet homme l puisque on ne sait pas si c est bien lui cette fois le conteur qui enchante une r p tition des histoires du p re grand p re ou celui qui est enchant e par cette Sch h razade double m re et fille confondues Ce qui est de notori t publique c est que cet homme avait eu la fille apr s avoir eu la m re 143 La r p tition du pouvoir phallique donc avec une subtilit de plus produite par le croisement possible de deux langues le terme soulign dans la phrase cit e eu d signe en portugais le sujet je ce qui peut laisser entendre aussi part le sens sexuel et du pouvoir de la forme verbale en fran ais une condition pour que 111 le je eu merge Un sujet donc qui glisse entre les deux m re et fille sous le pouvoir de cet homme Du reste il est d s le d but vident que la grande complicit entre m re et fille se traduit au niveau de la langue m me La reconnaissance que Faustine fait de la narratrice c est dire au fond la vraie naissance de
207. een August Strindberg Yvan Goll Vladimir Nabokov Rainer Maria Rilke Milan Kundera sont quelques uns des crivains qui se sont auto traduits ou qui ont produit des doubles ditions au cours de leur carri re litt raire Julien Green qui est n Paris et qui est am ricain de nationalit a constamment publi une double dition bilingue traduite par lui m me en France et aux tats Unis ce propos Roland Barthes 1975 1980 souligne la dimension m tadiscursive du r cit de Julien Green travers la notion de biograph me Il existe pour tout crivain une certaine barri re psychologique l auto traduction traduire ses propres textes repr sente en soi un acte douloureux Schmeling 2002 En effet la personne sujet est la m me dans l original et dans la traduction et l crivain peut redouter non seulement la r p tition mais aussi des m canismes de d doublement voire m me un processus d ali nation Il est vrai que l crivain doit comme tout traducteur respecter la fois le texte original et freiner sans doute ses d sirs de cr ativit Brian Fitch 1983 23 parle ainsi d intra intertextualit et pr cise que les relations intertextuelles entre les deux versions ou les deux langues d un m me texte et les relations que chaque texte entretient avec la totalit de l uvre du m me auteur intratexte se superposent Nous pouvons citer titre d exemple Vladimir Nabokov
208. effet certains auteurs sont capables d adopter la langue d accueil et les exemples ne manquent pas Ainsi l crivain russe Vladimir Nabokov adopte le fran ais puis l anglais au fil de ses d placements Joseph Conrad qui est polonais de naissance int gre la marine britannique et devient la fois crivain et citoyen Anglais Antonio Tabucchi Jorge Listopad et Ilse Losa quant eux crivent en portugais Andrei Makine d origine russe est install en France et est devenu lui m me Fran ais Agota Kristof crivaine hongroise vit en Suisse et crit en fran ais Ajoutons aussi les cas de plusieurs auteurs roumains notamment Emil Michel Cioran Eug ne Ionesco Mircea Eliade et Benjamin Fondane qui ont v cu en France et qui ont crit en fran ais Cependant malgr l exil certains crivains conservent leur langue maternelle comme langue d criture D ailleurs leurs uvres sont pour la plupart traduites non seulement dans le pays d accueil mais galement l tranger et peuvent tre diffus es dans le pays d origine lorsque les situations politiques le permettent En effet Paul Celan crivain d origine juive et originaire de Roumanie a crit toute sa vie dans sa langue d origine l allemand alors qu il habitait en France Paul Goma crivain roumain vit lui aussi en France et crit dans sa langue maternelle ainsi qu Alexandre Soljenitsyne crivain russe vivant aux tats Unis et
209. elationship Feminisme and Psychoanalysis A Critical Dictionary Wright 1992 262 266 108 personnage de Barbe Bleue sous le signe duquel est construit ce roman familial Mendes 2009 195 213 Ind pendamment de toutes typologies possibles le trait le plus marquant par lequel Faustine Elle est r v l e et r v le la fois du d but la fin du moins jusqu ce que le cancer s aggrave c est la beaut une force hypnotique qui semble la sauver de tout danger y compris dans son enfance de l attaque d un berger allemand familier de la maison Toute lumi re en surabondance fait reculer m me un loup voil ce que chacun pensait en regardant Faustine quasi indemne 11 Mod le de beaut et figure d exception Elle se fait remarquer partout aussi bien en France qu au Portugal la Fran aise laquelle de surcro t parle un portugais sans accent a les seins les jambes la taille comme il est rapport dans les contes 74 M me sa fa on de s habiller ou de se montrer en public trahit une distinction une aristocratie de fiction un refus inn d accepter le sort comme il vient 206 qui semble au d part rompre avec tout d terminisme socioculturel bref avec l atavisme des origines sa mani re instinctive Elle poursuivait le r ve du fils de cordonnier exil volontaire du hameau de S o Clemente pour fonder de toutes pi ces
210. ellement l une ou l autre comme si nous tions pr cieuses je sais que nous tions pr cieuses pour nous pour eux je le sais pas seulement ce moment o j cris je le savais alors terrifi e je l tais mais aussi attentive aux gestes et aux mots qui venaient jusqu nous pour nous parce que nous tions ces petites filles l la rage des gar ons plus furieuse distance ils avan aient reculaient sans jamais d passer la limite g ographique du talus au bord des oliviers nous de l autre c t de la route bien droite et raides se heurtait notre silence notre d termination avancer toujours plus vite pour perdre la guerre aigu des mots v n neux Imperceptible sombre comme l interdit un trouble doublait la peur Trop visibles vuln rables travers nous ils insultaient la diff rence manifeste provocante s rement Comment n auraient ils pas toujours l aff t d un fragment minuscule de peau f minine hurl de joie et de col re au passage de ces jambes nues jusqu la cuisse et blanches six fois exhib es au rythme de la marche et de la courte jupe pliss e qui ourlait le tablier d cole Ils avaient tous d pass l ge du bain avec les femmes m res s urs cousines bain public qui enfermait corps et vapeurs dans l eau pour une fois abondante et les rires incontr l s Et l sous leurs yeux chaque jour la m me heure ces filles qui ne savaient pas qu elles
211. elles C est notamment le cas dans les pays du Maghreb d Afrique et des Antilles Les flux migratoires se sont galement modifi s et les pays conomiquement forts ont accueilli de plus en plus de migrants originaires des anciennes colonies ou autres De ce processus r sulte un profond m tissage linguistique et culturel propice une litt rature postcoloniale qui donne voix des litt ratures consid r es jusque l comme mineures pour des raisons culturelles Voir ce sujet Bhabha 1994 Chamoiseau 1997 La litt rature des Antilles et celle de l Afrique en sont incontestablement les exemples les plus flagrants Les crivains face aux langues Les rapports que les crivains entretiennent avec la langue sont comparables ceux d un tranger un grand crivain est toujours un tranger dans la langue o il s exprime m me si c est sa langue natale Deleuze 1983 138 Gilles Deleuze et F lix Guattari ont d velopp partir de l analyse des uvres de Franz Kafka la notion 221 de d territorialisation 1983 29 notion qui sugg re que les crivains se sentent trangers dans leur propre langue car ils n appartiennent plus un territoire pr cis En effet les crivains portent n cessairement un regard diff rent sur la langue De fait elle constitue pour eux leur mat riau de travail comme le bois pour le charpentier la langue doit tre ainsi fa onn e par l crivain qui pense
212. embarrasse gu re ailleurs Il ne faut pas entendre l de critique l crivain d origine argentine se dit attach cette habitude Bianciotti 1997 90 C est dire s il est sensible lui aussi une certaine image d une langue fran aise aussi belle que 205 contraignante Une telle vision de cette langue explique qu elle puisse tre l objet d une passion qui fait d elle une amante ou de fa on plus mystique une divinit qui ne supporterait pas la n gligence Cela permet de comprendre le sentiment de peur que Bianciotti d crit notamment dans un t moignage recueilli pour un dossier du magazine T l rama Fran ais dans le texte lorsque j ai d crire mes premiers textes critiques pour Gallimard j ai d couvert un sentiment qui ne m a jamais quitt depuis la peur Peur de ne pas ma triser assez le vocabulaire la syntaxe la grammaire Elle est devenue plus forte depuis que j ai t lu l Acad mie fran aise Faire une faute de syntaxe sous la coupole Un v ritable cauchemar Mais le fran ais s est impos il m appelait T l rama n 2554 apud Delbart 2005 38 Certes on peut se gausser de cette peur de la faute de grammaire Rainier Grutman dans un article pour un colloque sur L crivain bilingue et ses publics une perspective comparatiste ironise ainsi sur l engouement du public pour des crivains comme Bianciotti Dans l
213. en 1977 d Anna Moi et Michel del Castillo n s au Vietnam et respectivement en Espagne mais dont les p res taient fran ais ou de Kim Lef vre n e au Vietnam et Ananda Devi n e l le Maurice qui ont v cu une situation d immersion fran aise d s l cole primaire Mauricienne l origine est aussi Natacha Appanah Le dernier fr re Prix du Roman Fnac 2007 dans la m me situation de diglossie qu Ananda Devi C est pourquoi on devrait ajouter ce crit re un autre tout aussi important savoir l appartenance de ces auteurs au m me champ litt raire La notion de champ litt raire ou artistique ou symbolique labor e par Bourdieu partir de recherches sur la litt rature et l art fran ais et d velopp e surtout dans son livre Les r gles de l art Gen se et structure du champ litt raire 1992 pourrait se d finir comme l espace social o se situent ceux qui participent la production des uvres litt raires et de leur valeur Les trois composantes de cet espace sont selon Bourdieu les producteurs de l uvre auteurs producteurs imprimeurs plus les producteurs de la valeur de cette uvre savoir les critiques l uvre en tant que telle et les consommateurs lecteurs auditeurs spectateurs Entre ces trois composantes dit Bourdieu il y a tout l espace social fait de mille d terminations externes parmi lesquelles le facteur conomique et social par exemple 7
214. ences de langues et de cultures dans le monde francophone Qu bec Francfort ditions Nota Bene lko Verlag pp 357 374 233 SIGANOS Andr 1993 France femme langue l autre culturel dans La Voyelle Promise de Vitorino Nem sio ASTIER Colette DE GREVE Claude dirs L Europe reflets litt raires Actes du Congr s National de la SFLGC Paris Klincksieck pp 325 332 STEINER Georges 2003 Extrat rritorialit Essai sur la litt rature et la r volution du langage Paris Hachette Litt ratures 234 HENRI MATISSE ET LE MAROC ABDELGHANI FENNANE Un Cadi Ayyad Marrakech Maroc babel babilQWyahoo fr R sum Tout porte croire que le voyage de H Matisse au Maroc a t le lieu d un tournant d cisif qui a marqu sa vie et son uvre de sa trace ind l bile Non seulement ce pays lui a apport la s r nit et le bonheur de peindre mais galement la confirmation de sa recherche autour d une picturalit pure dont le tapis l Orient t pour lui l embl me Mots cl s Matisse Maroc tapis lumi re peinture Abstract It is crystal clear that the trip of H Matisse to Morocco was a crucial point That s because it had a great impact on both his life and works Not only did the country bring inner peace and joy in painting but it was a confirmation of his constant search of pure painting of which the carpet orient is the main symbol Keywords Matisse
215. ennes Formation d Assistant m dical L opoldville Rattach la revue Brousse puis nomm r dacteur en chef de La voix du Congolais Il connut une courte carri re politique au moment de l ind pendance Secr taire d Etat l information en 1960 il fut d mis de ses fonctions en m me temps que le Premier Ministre Lumumba Il sera nomm pour une courte p riode la t te de 1 Agence Congolaise de Presse Apr s l av nement de la Deuxi me R publique rejoignit le Bureau du Pr sident de la R publique Conteur po te essayiste il est par ailleurs le principal r dacteur du reportage collectif publi L opoldville sous les auspices du Gouvernement et consacr au voyage de la d l gation de notables congolais en m tropole Bolamba est l auteur de plusieurs articles publi s dans La Voix du Congolais parmi lesquels on trouve des pages sur la po sie et les po tes de la n gritude 243 Ce texte rec le les traces d influences litt raires et id ologiques manant principalement des po tes comme C saire Senghor Damas et Rabearivelo qu il a lus et auxquels il a consacr d importantes tudes critiques En effet et l Esanzo chants pour mon pays est parsem d images de tournures et de symboles de tonalit c sairienne qui rappellent tel ou tel passage du Cahier d un retour au pays natal C saire 1939 Ah les r solutions qui craquent Oh les folies qui hurlent Le
216. ensibilit linguistique et artistique notable les rapports les plus matriciels du sujet de l criture Brigitte Paulino Neto nous montre que son indiscutable appartenance la litt rature fran aise au sens non seulement de litt rature en fran ais mais aussi inscrite dans le champ litt raire fran ais est travaill e et non pas dissimul e sous sur une tranget essentielle Cet article a t labor dans le cadre du projet Interidentidades de L Institut de Literatura Comparada Margarida Losa de la Facult des Lettres de l Universit de Porto une I amp D subventionn e par la Funda o para a Ci ncia e a Tecnologia int gr e dans le Programa Operacional Ci ncia Tecnologia e Inova o POCTI Quadro de Apoio HI POCTI SFA 18 500 93 et structurante vu son affiliation un h ritage portugais ce qui rend sa voix voie esth tique fortement singuli re Mots cl s Brigitte Paulino Neto filiation invers e double appartenance crivains migrants crivains fran ais d origine portugaise Abstract French writer with Portuguese origins Brigitte Paulino Neto has published four novels mainly in Portuguese narrative context Though she is not a foreign writer she happens to be presented both in France and Portugal as a migrant writer which she is not either except in a metaphoric meaning i e as a passeur between two worlds After two papers about Brigitte Paulino Neto s other no
217. ensibles au lieu d o elles crivent elles peuvent aussi montrer un attachement au mat riau utilis dans l acte de la correspondance Un papier crit Le la Sebbar qui serait le signe tangible concret mat riellement voluptueux de Pexil Je crois que la mobilit de l exil je la retrouve aussi dans ces papiers instables f briles emprunt s dans le d sordre aux lieux qui me retiennent en ville 8 Elle voque avec passion le rituel de l criture avec un stylo plume Parker le m me apr s 10 ans 18 tu sais crit elle Nancy Huston que j ai t choqu e de ta Dans chaque lettre 66 lettre tap e la machine La mobilit du stylo plume me pla t infiniment On peut avoir un stylo en poche un peu de papier et n importe o on sera la fois pr t crire et pr t partir 18 Ce rituel Nancy Huston cherche s en affranchir Loin d avoir comme toi un stylo f tiche j cris avec les outils les moins chers et les plus anonymes de pr f rence des feutres verts ou noirs mais je les gare et je dois en racheter sans arr t C est peut tre l ostentation de l crivain que je cherche viter ainsi 21 Chez Yin Chen on note une seule allusion aux conditions mat rielles de l crivain elle fait r f rence un clavier qui est bien loin d avoir une connotation n gative dans sa bouche au contraire Il m arrive quand les
218. ent l que je me rassemble corps et me et que je fais le pont entre les deux rives en amont et en aval Sebbar amp Huston 1986 138 194 Bibliographie ADAM Jean Michel 1990 El ments de linguistique textuelle Bruxelles Mardaga ADAM Jean Michel 1999 Linguistique textuelle Des genres de discours aux textes Paris Nathan BAKHTINE Mikhail 1975 Esth tique et th orie du Roman Paris Gallimard BAKHTINE Mikha l 1981 Le principe dialogique Paris Seuil BARBERIS Jeanne Marie 2001 nonciation Termes et concepts pour l analyse du discours Une approche prax matique par Catherine D trie Paul Siblot et Bertrand Verine Paris Honor Champion BENRABAH Mohammed 1999 Langue et Pouvoir en Alg rie Paris Seguier BENRAMDANE Farid 1999 culture alt rit Revue alg rienne d anthropologie et de sciences sociales Insaniyat Maghreb Oran CRASC BERERHI Afifa 2004 L autobiographie en situation d interculturalit Alger Tell BRES Jacques DETRIE Catherine amp SIBLOT Paul 1996 Figures de Vinterculturalite Montpellier Presses Universitaires COURTINE Jean Jacques amp MARANDIN Jean Marie 1981 Quel objet pour l analyse du discours Lille Presses Universitaires CHARAUDEAU Patrick amp MAINGUENEAU Dominique 2002 Dictionnaire d analyse du discours Paris Seuil DEMORGON Jacques 2000 L interculturation du monde Paris Anthropos DEMORGON Jacqu
219. ent si fort qu il est ainsi accueilli par le soci taire qui pronon a le discours pour le recevoir L accent d Hector si tenace en effet qu il s entend parait il jusqu en espagnol sa premi re langue d emprunt son escale vers le fran ais c est bien plus que sa signature et sa s duction Bianciotti 1997 72 73 Comme on ne peut pas laisser un accent au vestiaire surtout lorsque l on n a pas l oreille reli e aux l vres ainsi que l affirme Bianciotti idem 86 on ne peut pas crire dans une langue qui n est pas maternelle comme si cette nouvelle langue tait la seule 210 Il nous semble donc particuli rement r ducteur de traiter Bianciotti ou Cheng en auteur unilingue ou m me translingue au sens o l entend Grutman Et peut tre pourrait on chercher des empreintes de leur bilinguisme faux bilinguisme nous avons vu au c ur m me du classicisme de leur langue A nsi Bianciotti explique sa conversion au fran ais en partie en raison de sa naissance au c ur de l interminable pampa Grandir dans un espace qui ne semble pas conna tre de fronti res lui aurait en effet donn le profond d sir de s entourer de limites La vacuit de cet espace caract ristique de la plaine argentine est corr l e son irr sistible attirance pour le beau style fran ais J aspirais des r gles affirme t il dans son Discours de r ception l Acad mie fran aise idem 90 Dans un
220. ents d di s sa m moire tels que les Saloanele Memoriei Exilului Rom nesc Les Salons de la M moire de l Exil Roumain organis s en d cembre 2010 chez l Union des crivains par Institutul Rom n de Istorie Recent IRIR L Institut Roumain d Histoire R cente 18 Je me sauve en crivant un roman en roumain Je me suis rendu compte en crivant avec une norme satisfaction qu en fait je suis rest un crivain roumain quelles que soient les excursions ou les chappements envers le fran ais ou l espagnol Orizont IV no 2 1992 p 4 in Georgeta ORIAN Vintil Horia Privire monografic Vintil Horia Regard monographique Alba Iulia ditions B lgrad 2000 p 77 1 Securitatea a t pendant la p riode communiste en Roumanie le principal organe de v rification et de contr le du peuple en fonctionnant comme une police politique secr te et violente La Securitate S curit est le nom du D partement de la S curit de l tat Roumain et elle a t la plus grande force polici re des pays du Bloc d Est 152 Bibliographie AIOANEI Constantin et alii 1996 Cartea Alba a Securit ii Istorii literare si artistice 1969 1989 Bucure ti Presa Rom neasc DJUVARA Neagu 2002 O scurt istorie a rom nilor povestit celor tineri Bucure ti Humanitas FIRAN Florea amp POPA M Constantin 1994 Literatura diasporei Craiova Poesis GUI
221. epsilon et que Pavlos va collecter dans un cahier Six ans apr s Paris Ath nes La Langue maternelle marque une nouvelle volution dans les rapports d Alexakis avec ses deux langues le voyage 18 initiatique de Pavlos aboutit une r conciliation avec lui m me alors que le h ros est nouveau un double du romancier Comme dans Paris Ath nes Alexakis va employer de nombreux mots grecs dans La Langue maternelle compte tenu du sujet du roman cette pratique qu il attribue son personnage n tonnera pas le lecteur J ai invent le jeu suivant qui m occupe quand je manque d inspiration je compose des phrases en utilisant exclusivement des mots qui commencent par la lettre E Alexakis 1995 61 D s lors les mots grecs dont la premi re lettre est l epsilon jalonneront le r cit entra nant parfois le lecteur sur des fausses pistes La sonorit ou le sens de certains mots semble amuser le narrateur comme lissomai se faufiler idem 93 ou ektaktos exceptionnellement idem 93 mais on retiendra plut t eurisko trouver idem 99 ou ainigma nigme malgr l orthographe diff rente idem 111 pour leur valeur symbolique Parfois Alexakis offre au lecteur une petite r cr ation en dessinant l alphabet grec et en interpr tant la forme des majuscules L alpha A ressemble un compas le b ta B est une femme enceinte dot e d une grosse poitrine le gamma T une pote
222. era convulsive ou ne sera pas puisse craindre la cohabitation de plusieurs langues Cependant la r action et l approbation de J Green auteur notamment d un recueil de 212 textes intitul Le langage et son double nous parait l gitime Il sait combien deux langues en contact dans un seul esprit bouleversent le rapport au langage Le bilinguisme d un crivain devient une r alit premi re inh rente toute son entreprise cr atrice L Automatisme psychique pur et l absence de tout contr le exerc par la raison que Breton appelle de ses v ux sont ils possibles lorsque que la cohabitation de deux langues perturbe l inconscient Certainement mais l entreprise serait probablement terriblement risqu e car d construire un tissu qui a d j l allure d un patchwork ne risquerait on pas de se perdre d finitivement La langue rien moins qu iconoclaste de Cheng et Bianciotti est selon nous un indice de l ab me qui pourrait surgir suite leur basculement dans une autre langue Nous pensons qu une criture respectueuse des r gles de la langue est un moyen pour les auteurs qui crivent en langue trang re de baliser le chemin tr s sinueux qu ils se sont assign Un terme de Lise Gauvin propose une image pour cet espace que les auteurs la crois e des langues ont c ur d viter le no man s langue Il s agit l d un espace 5 bm doi 7 z E ET X RAT d terri
223. es 2004 Complexit des cultures et de l interculturel contre les pens es uniques Paris Economica DEMORGON Jacques amp HESS Remi 2005 Critique de l interculturel Paris Gallimard FERREOL Gilles amp JUCQUOIS Guy 2004 Dictionnaire de l alt rit et des relations interculturelles Paris Armand Colin FOUCAULT Michel 1966 Les mots et les choses Paris Gallimard FOUCAULT Michel 1969 L arch ologie du savoir Paris Gallimard GUSDORF George 1991 Auto bio graphie Paris Odile Jacob KERBRAT ORECCHIONI Catherine 1980 L nonciation de la subjectivit dans le langage Paris Colin KHATIBI Abdelk bir 1968 Le code pluriel Paris Masp ro LARONDE Michel 2003 Leila Sebbar Paris L Harmattan LEJEUNE Philippe 1980 Je est un autre Paris Seuil LEJEUNE Philippe 2005 Signes de vie Le pacte autobiographique 2 Paris Seuil 195 MAINGUENEAU Dominique 1991 L analyse du discours Introduction aux lectures de l archive Paris Hachette MAINGUENEAU Dominique 1997 L analyse du discours Paris Hachette MAINGUENEAU Dominique 2000 Exercices de linguistique pour le texte litt raire Paris Armand Colin MAINGUENEAU Dominique 2004 Linguistique pour le texte litt raire Paris Nathan MIRAUX Philippe 1996 L autobiographie Ecriture de soi et sinc rit Paris Nathan NUCHEZE Violaine de COLLETTA Jean Marc 2002 Guide terminologique pour
224. es de l auteur transpos s dans Origines ont voyag et se sont install s Cuba aux tats Unis au Canada et en Australie A son tour Ossyane quitte le Liban 125 natal pour tudier en France et retourne au Liban et en France parcourant Les Echelles du Levant Mani arrach depuis sa petite enfance aux bras de sa m re par son propre p re pour aller joindre la secte des costumes blancs a d se soumettre leurs lois Cependant d s le premier instant quelque chose en lui est rest e rebelle comme un petit bout d me r fractaire Maalouf 1991 36s C est ce brin d me qui parait fonctionner comme propulseur d ouverture la travers e d abord l int rieur de lui m me et seulement apr s dans l espace ext rieur La solitude joue ici un r le fondamental Seul le personnage se fouille s interroge et apprend se connaitre Dans le plat paysage des d vots quel autre terrier que la solitude Mani apprit vite la conqu rir la cultiver la d fendre contre tous ibidem pour pouvoir construire son recoin intime et y garder sa v rit enfouie apprendre m diter m rir pendant de longues ann es jusqu ce qu il soit pr t affronter le monde idem 57 Et si le vis vis avec le monde n arrive qu l ge de vingt quatre ans il n est pas exempt d appr hension Mais le voyage devient rapidement un lan vital m me s il n a pas toujours un objecti
225. es m dias parisiens on aime bien les crivains venus d ailleurs mais qui sont convertis au fran ais illustrant du m me coup l universalit de cette langue un peu comme au bon vieux temps de Rivarol Grutman 2007 38 La r f rence l auteur du Discours sur l universalit de la langue fran aise est justifi e Dans les extraits que nous avons cit s on retrouve en effet des arguments qui sont ceux l m me que d veloppait Rivarol il y a plus de deux si cles M me loge de la clart et de la rigueur du fran ais M me sentiment presque d universalit de cette langue M me crainte donc de blesser heurter bousculer la belle langue fran aise Cependant la remarque ironique de Grutman limine les sp cificit s de l criture en langue trang re telles que la pratiquent Cheng et Bianciotti Changer de langue pour un crivain c est tout bouleverser Peut on concevoir qu un homme dans une m me vie puisse adopter une langue apprise tardivement et pouvoir ensuite transgresser sans se perdre les lois de la grammaire de cette langue Car si un auteur fran ais peut ais ment et m me joyeusement jouer avec n ologismes et anacoluthes on con oit qu un auteur d origine trang re souffre trop de ses anciens barbarismes et autres fautes de grammaire pour s accorder des licences avec la syntaxe et le lexique Certes Nancy Huston autre crivain entr e tardivement dans la langue fran ai
226. es portraits et par le hi ratisme des figures Le dernier tableau la derni re peinture de chevalet de H Matisse Femme la gandoura bleu 1951 voque le Maroc non seulement en raison du v tement gandoura mais de part m me la position assise du mod le la tenue ascendante de la t te la ligne des paules sinon toute la carrure L ensemble rappelle Le Rifain assis 1912 1913 mais aussi l ic ne russe C est encore un exemple du dialogue intertextuel et interculturel entrepris cons quemment par un peintre exote inventif et innovateur Bibliographie FOURNET Claude 1985 Matisse Lumi re Paris Galil e AAVV 1990 Matisse au Maroc Paris Adam Biro AAVV 1999 Le Maroc de Matisse Paris Gallimard IMA DELACROIX Eug ne 2010 Journal Paris Editions Corti LOTI Pierre 1999 Au Maroc in Les villes imp riales Paris Omnibus PLEYNET Marcelin 1971 L enseignement de la peinture Paris Seuil coll Tel Quel PLEYNET Marcelin 1993 Henri Matisse Paris Gallimard coll Folio Essais 241 DEUX POETES AFRICAINS AU CARREFOUR DES INFLUENCES Le francophone A R Bolamba et le lusophone F J Teinreiro ANTOINE TSHITUNGU KONGOLO Membre de l quipe Manuscrits francophones de l ITEM CNRS R sum Cet article entend jeter un pont entre francophonie et lusophonie par un rapprochement entre les uvres de deux po tes pionniers de la po sie africaine Bolamba pourtant adoub
227. es soient d pourvues de lyrisme Simplement les phrases d Alexakis fonctionnent l conomie sans d ferlement d images et d adjectifs comme chez Cavafy qu il admire et cite volontiers dans ses romans Apr s J C 2007 et Le Premier Mot 2010 restent fid les une criture qui s est stabilis e avec La Langue maternelle A propos de cette volution d j ancienne Alexakis s explique dans une interview Thierry Guichard pour Le Matricule des Anges en 2007 Dans mon volution il y a deux l ments qui me paraissent importants d une part j ai pu introduire dans mes livres des choses mouvantes que je n aurais pas os inclure plus jeune Et d autre part mettre des moments neutres qui sont les plus difficiles d crire sans qu ils soient ridicules Il y a une chose laquelle j ai pris go t c est la description des creux des moments o il ne se passe rien Il faut les crire d une certaine fa on pour qu ils soient lisibles c est ce qu il y a de plus difficile C est relativement nouveau chez moi Le d fi est de plus en plus difficile Ce n est pas spectaculaire mais c est devenu plus complexe Guichard 2007 23 23 Apr s J C a t publi en 2007 et a t couronn par le Grand Prix du Roman de l Acad mie fran aise Alexakis confirme dans cette uvre une certaine s r nit linguistique et identitaire ainsi que l volution de son criture qu il anal
228. esse DOR ds Voir ci dessus note 12 D autres r f rences bibliographiques moins centrales pour cette tude sont identifi es dans les notes en bas de page 116 HIRSCH Marianne 1997 Family Frames Photography Narrative and Postmemory Cambridge Harvard University Press LAPLANCHE Jean amp PONTALIS J B 1973 Vocabulaire de la Psychanalyse Paris Presses Universitaires de France MENDES Ana Paula Coutinho 2004 A sombra familiar de Barba Azul numa encena o luso francesa Cadernos de Literatura Comparada Porto Edi es Afrontamento e Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa n 10 11 2004 pp 73 95 2009 Lentes Bifocais Representa es da Di spora Portuguesa do s culo XX Porto Edi es Afrontamento amp ILC PAULINO NETO Brigitte 1994 La M lancolie du G ographe Paris Grasset 2000 T mulo de Faustina de Sousa men Grand Quevilly 1929 Loul 1999 Um Pa s de Longinquas Fronteiras C mara Municipal da Guarda pp 27 31 2003 Jaime Baltazar Barbosa Paris Verticales 2010 D s que tu meurs appelle moi Paris Verticales VAL RY Paul 1957 uvres I Paris Gallimard VIART Dominique amp VERCIER Bruno 2005 La Litt rature fran aise au pr sent H ritage modernit Mutations Paris Bordas WRIGHT Elisabeth ed 1992 Feminism and Psychonalysis A critical Dictionary Basil Blackwell 117 AMIN MAALOUF LE CHEMI
229. est vrai mais je n y ai vraiment v cu qu en tant que pensionnaire lors de mes tudes secondaires Je me sens belge mental dans certaines circonstances c est dire capable de saisir des folies un sens du comique et du burlesque tr s particuliers 261 tout cela m l une propension inv t r e la r verie J ai beaucoup aim Arthur Rimbaud et je l aime toujours il marchait travers les paysages les paysages marchent en moi MJR Vos romans et r cits qui traversent diverses poques de la colonisation et de l Inquisition espagnole au moment actuel ont le pouvoir de capter l esprit du temps et de retenir du pr sent l essence d un r el en m me temps banal et nigmatique En tant gu crivain quel est votre rapport l histoire pass e ou r cente M H L histoire des tres humains m a toujours int ress et je crois que c est parce que les humains me paraissent illisibles plus insens s que sens s mais parfois aussi tr s lisibles ou pr visibles Ils sont un grand myst re ils sont admirables ou d sesp rants un jour l objet de mes sarcasmes un autre de mon affliction stup faite Cela semble vouloir me placer au dessus du lot dans une sph re distincte mais ce n est pas vraiment le cas L histoire l Histoire majuscule est venue ma rencontre lors de mon enfance avec la fin de la Seconde guerre mondiale Cela est patent dan
230. et pendant ses tudes elle a tr s peu de souvenirs de ces livres Tout m est sorti de la t te Ils doivent tre dans une m moire parall le tous ces trucs l Ca me frustre et puis je peux pas utiliser mes connaissances Je peux pas participer des conversations tr s intellectuelles sur les textes Parfois j ose carr ment pas dire que je l ai lu parce qu en fait je me souviens tellement pas que a a l air comme si je mens Elle ne sait plus ce qu elle a lu quand dans quel cadre ou en quelle langue ni si elle a aim ou non N ayant pas apport ses livres lorsqu elle est venue vivre en France il lui est ainsi arriv d acheter avec enthousiasme des livres qu elle avait en fait d j lus en bulgare Je peux pas me rep rer par rapport ce que j ai lu alors que j ai lu beaucoup de choses vraiment J ai cum pas mal de trucs mais j ai tout oubli Je me sens tr s complex e par rapport a en fait Je me sens hyper complex e Que je n ai pas la culture d un vrai crivain la culture litt raire Lazarova n aime pas se forcer lire Quand elle a l impression d avoir compris le message d un auteur elle se lasse rapidement Houellebecq par exemple est l un de ces auteurs qu elle a beaucoup aim lire mais seulement pendant quelques livres Il en est de m me pour certains classiques Par exemple la plupart des grands romans je les ai pas lus en entier tu vois La Recherche
231. ettres chinoises restent discrets sur la datation de leurs missives ils d signent toujours dans la conclusion aupr s de leur signature le lieu d criture travers une formule sp ciale Sassa de Shanghai qui met en valeur travers la pr position de le lieu d enracinement g ographique de la lettre et le sentiment d appartenance une terre M me en transit dans un a roport un des personnages des Lettres chinoises signe sa lettre Yuan de Vancouver avec la mention pr c dente pour pouvoir vivre dans un monde civilis il faut s identifier c est cela 12 Dans les deux textes consid r s la mention du lieu prend le pas sur la mention temporelle Le temps historique du fait de l absence de datation est peu pr sent mis part l en t te et encore juste dans Lettres parisiennes tr s peu d allusions des faits de soci t ou d actualit permettent de dater ces changes En revanche et c est peut tre plus vrai encore dans le texte de Ying Chen ce qui fait date ce qui fait v nement c est le moment o j ai quitt mon pays d origine En 1994 crit elle je n avais que 5 ans dans ma nouvelle vie Les quatre mille marches 64 Le d compte de l ge commence avec l arriv e dans le pays d accueil Il y a comme une nouvelle mesure du temps qui se compte en ann e d exil l exil recouvre tout y compris le temps historique Si nos pistoli res sont s
232. evable au Malgache Au moment o il crit Esanzo Bolamba a lu et go t le po te malgache c est un fait ind niable dont t moigne son article intitul Le po te martyr qui para t dans La Voix du Congolais Bolamba 1954 689 691 Les deux po mes mongo de Bolamba sont donn s en lomongo et en traduction fran aise la mani re du po te malgache dans Traduit de la nuit Par ailleurs avec Esanzo il est amen dans le sillage de Rabearivelo mais aussi des po tes de la N gritude faire table rase de toutes les chinoiseries de la versification occidentale Magnier 1995 100 La fascination qu il prouve pour les hain teny tels qu il les d couvre sous la plume de Rabearivelo tient plusieurs facteurs Ils lui rappellent des genres populaires propres aux mongo mais ayant des quivalents dans d autres cultures congolaises s y c toient le proverbe l nigme ou devinette les formules allusives et assassines le mbwakela en lingala les m taphores et les symboles Les Vieilles chansons des pays d Im rina tant au niveau de la construction du style que de la primaut de l art de l allusion convergent avec moult po mes de terroirs congolais Le hain teny donne une impulsion Bolamba l incite une prise de conscience de la ma trise du verbe par les Anciens mais un verbe non pas au service de la magnificence des d tenteurs du pouvoir comme chez Alexis Kagame 1952 mais
233. evient ainsi dans Le Rocher de Tanios un exil volontaire qui peu peu se pr figure comme solution existentielle contre un sol natal contraignant qui poussera le protagoniste deux reprises jusqu Famagouste dans l le de Chypre un port d accueil o il rencontrera l amour et une nouvelle vie idem 196 D plac et d territorialis sentant l inconfort d tre tranger parmi les siens Tanios part car son espace intime s tait d j ouvert d autres courants et sa vie demandait horizon idem 278s Dans le roman de nature autobiographique Origines l appel du large se fait entendre par la voix de deux personnages G brayel le fr re a n du protagoniste Botros ne doute pas dix huit ans que le Liban n est pas un pays o il veuille rester il ne croyait pas du tout l avenir du pays o il avait vu le jour ni son propre avenir sur ce pan de montagne C est donc sans tats d me que l adolescent se dirigea pied par une nuit de pleine lune vers le port de Beyrouth Maalouf 2004 74 Pour son fr re Botros au contraire l lan du voyage se g re dans un exercice tendu qui mesure le besoin existentiel d horizon et une conscience du devoir et de la responsabilit civique l gard de la terre natale Si d un c t il pesait l tat de d gradation et d incurie de son pays et ses propres aspirations de richesse et de libert d un autre c t le sens ai
234. f bien d fini Ce qui importe c est d aller dans des endroits tr s fr quent s de confluences diverses en qu te des meilleures conditions pour transmettre un message universel capable de rassembler toutes les croyances idem 113 Omar Khayyam n Nichapour voyage en direction de Samarcande cherchant le pays d idylle dont on lui avait parl ID 1988 18 Bient t il saura que sa qu te porte bien plus loin qu il n imaginait et qu elle ne se r duit pas aux fronti res des villes qu il traverse et qu il f conde de sa voix sage et conciliatrice Sollicit s dans les soir es courtoises par sa sagesse et son savoir Khayyam est surtout un observateur du monde et un apprenti aveugle du destin idem 79 C est ce titre qu il refuse honneurs et fonctions le contraignant ou l attachant aux agents du pouvoir et g re sa vie et son temps en purant le plaisir de la science et la science du plaisir idem 94 Pers cut par un destin qui le force fuir d Isfahan o il avait son observatoire il va de ville en ville au gr des contingences de ceux qui se r unissent pour entendre ses mots sages et de ses d tracteurs hostiles Et il ach ve ses jours dans son pays natal l ge de quatre vingt quatre ans Il est temps se dit il que je mette fin mon errance Nichapour a 126 t ma premi re escale dans la vie n est il pas dans l ordre des choses qu elle soit galement la derni re
235. f celui de la r g n ration et du renouveau Plus d un po me porte comme titre le nom d un instrument musical Dans Lokol Bolamba 1955 le po te s inscrit ainsi dans une tradition ancestrale revendiqu e et actualis e Il se veut un maillon vivant dans la longue cha ne du verbe quintessence de la vie Mais c est aussi un lieu d exorcisme d ordalies et de pouvoirs myst rieux Senghor dans sa pr face Esanzo adoube Bolamba comme un authentique po te de la N gritude Je ne parlerai pas des id es de Bolamba Ce sont des grands th mes de la N gritude que Griaule se pla t d couvrir dans les po mes cosmogoniques des Dogons La lune et le soleil s y m lent la foudre le crocodile et le serpent le r ve et le d sir la danse et la mort Dans ce monde transparent il n y a pas de solution de continuit entre le cauri et l toile Il faut f liciter le po te d tre rest n gre et Bantou Bien mieux de n avoir pas d id es L S Senghor 1977 10 Le po te congolais se laisse aller une c l bration de la pens e primitive dans une revendication des cultures infantilis es tort dont le po te a la mission redoutable de se r approprier Cependant Bolamba est rest au seuil de cette exp rience majeure Il en a d coul toutefois des vers elliptiques peu go t s de certains critiques enclins ne voir dans Esanzo que l expression subreptice d une r
236. fant et je questionne comme un enfant ibidem Le silence du p re ou encore la communication rompue entre le p re et sa fille sont repr sent s dans le discours travers le dialogue sans cesse interrompu entre les deux protagonistes des questions qui restent sans r ponses propos de ces ann es l crit elle Ce type de discours dans lequel nous retrouvons des l ments de l Histoire coloniale et surtout du mutisme de ceux qui l ont v cue est un pr construit du discours postcolonial Il intervient aussi en interdiscursivit avec le discours de l immigration alg rienne en France En effet l instar de la litt rature postcoloniale la litt rature des immigr s alg riens en France n chappe pas ce travail d criture de la m moire C est dans cette optique qu Anne Donadey explique le r le de t moignage historique que jouent certains textes de Le la Sebbar Cela fait d j plus de quinze ans que Leila Sebbar r crit fonctionnellement certains aspects d un pass et d un pr sent franco alg riens insistant sur les silences de l histoire officielle fran aise au sujet de la colonisation et de la d colonisation de Alg rie Donadey 1993 233 C est alors que l nonciatrice se charge d un lourd travail m moriel et devient par la m me occasion t moin par rapport aux cons quences de la guerre d Alg rie en particulier et du pass colonial en g n ral Il faut dire
237. gent tout d abord une litt rature plus intellectuelle et ensuite une litt rature plus populaire Ceci ne se fait pas sans mal et les crivains africains se trouvent ainsi confront s deux syndromes Certains l instar de Mariama B respectent parfaitement la langue fran aise en devenant en quelque sorte ses gardes champ tres alors que d autres la transforment totalement et deviennent des tirailleurs L exemple d Ahmadou Kourouma est peut tre le plus parlant En effet l auteur ivoirien d francise le fran ais Il traduit la langue malink en fran ais travers le transfert des codes linguistiques et la d s mantisation Le malink irrigue litt ralement le fran ais Cette libert prise par l auteur peut d router le lecteur qui peut avoir une certaine difficult comprendre cette recr ation linguistique Voir Blede 2006 Ceci est particuli rement vrai dans Les soleils des ind pendances o le roman s ouvre avec l nonc suivant Il y avait une semaine qu avait fini dans la capitale Kon Ibrahima de race malink ou disons le en malink il n avait pas soutenu un petit rhume Kourouma 1970 9 La litt rature beure conna t de son c t depuis le d but des ann es 1980 un v ritable essor en France et occupe une place jusque l vide et inexistante Ces enfants de la R publique le plus souvent de nationalit fran aise mais dont les origines pr
238. gers ils sont moins pr sents dans le texte Alexakis utilise cette troisi me langue le sango pour pouvoir raconter la mort de son p re le vrai sujet du livre Les mots trangers comme le titre l indique sont au c ur de la narration C est moins douloureux de dire la mort de quelqu un qu on aime dans une langue qu on ne comprend pas Alexakis 2007 20 21 Des premiers mots de sango relev s dans l incipit baba ti mbi mon p re Alexakis 2002 9 la fin du roman le lecteur est confront cette fois non la pr sence du grec mais celle de cette langue africaine L amour des mots est r el chez le romancier qui crit le sango a probablement davantage le go t de la musique que le grec ou le fran ais idem 286 Nouvelle trouvaille quasi oulipienne l emploi de mots et de phrases en sango donne une tonalit au roman une musique particuli re qui contribue renouveler la prose fran aise Les derni res pages du roman sont particuli rement r v latrices cet gard Les langues vous rendent l int r t que vous leur portez Elles ne vous racontent des histoires que pour vous encourager dire les v tres Comment aurais je pu crire en fran ais si la langue ne m avait pas accept tel que je suis Les mots trangers ont du c ur Ils sont mus par la plus modeste phrase que vous crivez dans leur langue et tant pis si elle est pleine de fautes idem 320 321 E
239. gu du bien commun le menait consid rer la responsabilit qui lui appartenait dans le d veloppement de son pays dans la lutte contre l ignorance le principal obstacle au progr s idem 83s Le voyage repr sente pour Ossyane protagoniste de Les Echelles du Levant une possibilit de se lib rer d une sorte de joug id ologique du p re qui veut faire de lui un r volutionnaire Le pr texte de sortir de Beyrouth pour tudier la m decine Paris solution que le p re accepte pensant qu un m decin r volutionnaire aura plus d impact 128 et plus de possibilit s d tre cout est la strat gie n cessaire l loignement de la maison natale pour que l individualit d Ossyane gagne un espace vital Par la main du destin 1l deviendra apr s tout un h ros de la R sistance Fran aise et un d log permanent cause de ses d marches clandestines Retourn au Liban il se sentira encore un pers cut quand la guerre de Palestine clate et qu il se sent emp ch de circuler librement entre Haifa la terre natale de sa femme et Beyrouth Son exp rience de voyageur sera donc surtout celle d un survivant Hassan est peut tre le voyageur le plus embl matique de l uvre de Maalouf Oblig de partir encore enfant de Grenade sa ville natale cause de l invasion imminente des rois catholiques sa premi re tape de voyage est l exil ce qu il appellera plus tard le chemin de la di
240. gue maternelle ou m me leur deuxi me langue pour ceux qui se trouvent dans une situation diglossique est autre que le fran ais Ils viennent de Russie Chine Gr ce Slov nie Etats Unis Hongrie Afghanistan Espagne Cuba Liban Argentine Agota Kristof est d c d e en 2011 74 Canada anglophone L utilisation du terme derridien devrait d lib r ment marquer ici un principe de non suffisance de ce crit re et en m me temps souligner sa teneur apor tique malgr le fait que cette diff rence est essentielle dans la constitution du champ les crivains en question r futent une classification ethnique de leur litt rature en r clamant leur appartenance la litt rature en g n ral Pris en soi ce crit re est donc d fectueux il entra ne l exclusion presque automatique de tout auteur n dans un pays o le fran ais est ou a t suite la colonisation langue officielle ou administrative les crivains en situation de diglossie dont le fran ais est l une des deux langues mais pourrait ne pas exclure pour autant les crivains qui m me si n s dans des pays o le fran ais n est pas langue officielle ont v cu d s leur petite enfance dans un pays francophone ou sont venus en contact avec le fran ais tr s t t dans leur vie C est le cas de Wajdi Mouawad par exemple n au Liban en 1968 mais qui a remplac l arabe par le fran ais au moment de son d part pour la France
241. iance Rien dans son allure ou dans ses v tements ne sugg rait qu il e t adopt la condition d artiste C tait d ailleurs assez d cevant je m attendais x rencontrer paris de nouveaux Lautrec Monet ou Picasso Le personnage me paraissait un peu p le Comment imaginer qu un artiste parisien puisse ressembler autant de l eau sans bulles Lazarova 1998 13 Dans Frein la d sillusion est la m me lorsque la jeune femme s invite dans les salons de la bourgeoisie intellectuelle parisienne J arrache au fond sonore des bribes de conversations qui r v lent la nature de la soir e Elle accueille ces classes moyennes uvrant dans les services publicit communication programmes t l vis s berc es par l illusion de faire partie d une lite parce qu elles satisfont non pas les besoins bassement mat riels de la populace mais son app tit du divertissement Lazarova 2004 37 Inscrite en Lettres la Sorbonne l tudiante est galement d ue par les universitaires excessifs classificateurs de th ories cf Lazarova 1998 40 La France n est pas le paradis imagin Et si ici tous les livres sont autoris s encore faut il pouvoir se les payer et les comprendre d une autre mani re ils restent inaccessibles Cf idem 8s La jeune femme ne trouve pas sa place ne sait pas non plus o la chercher ni si elle le souhaite Elle ne croit pas en elle Il voulait
242. ichissant par l int gration d exp riences de vie qu il implique n est jamais exempt ni de d pouillements ni de destruction Ebranl s dans leurs fondements identitaires les individus vivent une premi re exp rience de d rive existentielle sans un sol ferme o se tenir Il devient alors n cessaire chaque tape de rena tre de ses cendres de se reconstruire partir des d bris dans un lan cr atif et d avenir En tout cas la recr ation n a t possible que par la destruction ou la redistribution des affections par le d passement de contraintes par la contestation de conventions et de pr jug s par un aller voir loin ailleurs en exp rience d alt rit L itin rance des personnages maaloufiens les met devant la diff rence et les m ne la comprendre la comparer avec l univers d j connu et l int grer tra ant des parcours par o il est possible d arriver au dialogue et l harmonie en soci t au del de toutes les diff rences 130 Mais alors que effort n est qu humain les contrari t s sont souvent gigantesques ce qui justifie la revendication en fin de vie d un retour aux origines n importe quelle niche de rencontre et d apaisement une sorte de borne g od sique intime sentie comme le lieu premier du monde connu partir de laquelle un itin raire a commenc et laquelle on retourne pour r fl chir sur le trajet parcouru et proc der au bilan de l ex
243. ien des ambiguit s ou des incoh rences comme le ressentent bien ceux qui sont concern s ou ceux qui regardent du dehors en essayant d y trouver une logique Au cours du si cle dernier dans la foul e des d colonisations et de plusieurs types de d placements forc s ou volontaires la litt rature en langue fran aise comme bien d autres litt ratures s est enrichie des apports de nombreux auteurs qui non seulement ont t amen s ou qui ont choisi d crire dans cette langue mais qui ont aussi publi en France et pour un public avant tout fran ais Il n emp che que beaucoup d entre eux ne sont pas consid r s comme appartenant la litt rature fran aise tant plut t rang s du c t des litt ratures francophones du c t des auteurs immigr s des crivains de deuxi me ou troisi me g n ration ou tout au plus et pour reprendre une expression la fois bien g n rale et vasive des crivains fran ais venus d ailleurs Delbart 2005 D un c t nous d celons facilement dans ces cat gorisations une Cf Chardotte Djavann Comment peut on tre fran ais Paris Flammarion 2006 95 confusion entre nationalit de l crivain et appartenance litt raire tant t un objectif de distinction pour des raisons plus ou moins in avouables qui r gle les dynamiques du champ litt raire ou de la condition litt raire Lahire 2006 de l autre le r sultat du constat
244. ieux encore c tait en Roumanie qu il tait mort Entre l crivain latin du I si cle et l crivain roumain du XX si cle un lien se cr a une sorte de lien surnaturel qui proc dait d une myst rieuse ressemblance A travers Ovidius Naso ses Tristes ses Pontiques Vintila Horia se reconnaissait Bient t l id e s imposa l exil de Madrid en s identifiant pour ainsi dire son mod le d exprimer sa propre exp rience A nsi naquit ce grand livre Dieu est n en exil Rops 1960 11 La condition d un exil tient compte en fait de plusieurs aspects comme le temps int rieur de l criture d habitude m ditatif et soumis au flux de la m moire des souvenirs concernant le pays que l auteur a d quitter et le temps ext rieur de l acte d crire Dynamique et contradictoire l exp rience de l exil implique aussi un va et vient entre ici et ailleurs entre le pass et le pr sent entre l inclusion dans la soci t d accueil et l exclusion du pays natal autrement dit une permanente errance entre nostalgie et esp rance Claudio Guill n explore dans El sol de los desterrados literatura y exilio justement les dimensions d une litt rature d exil et d une litt rature de contre exil qui prend forme partir des exp riences v cues en exil P ER a dut dont l auteur r ussit se dissocier Dans le cas du journal d Ovide de Horia Vintil o
245. imagination d coulent du dialogue myst rieux que chaque auteur entretient avec les mots Alexakis 2010 332 Au c ur 26 des romans d Alexakis exacts reflets de celui qui partage sa vie entre son studio parisien et son appartement ath nien les mots passent d une langue l autre avec le plus grand bonheur dans une uvre polyphonique o les voix grecque et fran aise dialoguent constamment Bibliographie ALEXAKIS Vassilis 1974 Le Sandwich Paris Julliard ALEXAKIS Vassilis 1975 Les Girls du City Boum Boum Paris Seuil ALEXAKIS Vassilis 1978 La T te du chat Paris Seuil ALEXAKIS Vassilis 1980 Talgo dition en grec Ath nes Exantas ALEXAKIS Vassilis 1983 Talgo dition en fran ais Paris Seuil ALEXAKIS Vassilis 1985 Contr le d identit Paris Seuil ALEXAKIS Vassilis 1992 Avant Paris Seuil ALEXAKIS Vassilis 1989 Paris Ath nes Paris Seuil ALEXAKIS Vassilis 1995 La Langue maternelle Paris Fayard ALEXAKIS Vassilis 1999 Le C ur de Marguerite Paris Stock ALEXAKIS Vassilis 2002 Les Mots trangers Paris Stock ALEXAKIS Vassilis 2005 Je t oublierai tous les jours Paris Stock ALEXAKIS Vassilis 2007 Apr s J C Paris Stock ALEXAKIS Vassilis 2008 Une langue pour rire et une langue pour pleurer Synergies Monde n 5 pp 29 30 ALEXAKIS Vassilis 2010 Le Premier Mot Paris Stock AUSONI Alain 2011 Qua
246. ins le d rapage facile vers la moralisation le Vitorino Magalh es Godinho Identit culturelle et nouvel ordre culturel mondial texte d une allocution dans la session finale de la Conf rence Internationale pour l Identit Culturelle organis e par l Institut France Tiers Monde Paris le 28 de f vrier 1981 Nova Renascen a Primavera de 1981 n 3 vol I pp 254s In correspondance lectronique chang e avec l crivain 135 didactisme ou l engagement id ologique qui raccourcissent les horizons et conditionnent les raisonnements loignant la litt rature de la vie et de sa vocation d universalit Il s impose donc d envisager thiquement l exercice litt raire et laisser la litt rature se constituer en espace de re n gociation de m diation de cr ation et de r cup ration de sens et par l s offrir en don d espoir Gohard Radenkovic 2004 183 en pont thique et symbolique permettant toutes les travers es Amin Maalouf y contribue faciliter le passage Bibliographie MAALOUF Amin 1986 L on l Africain Paris J C Latt s 1988 Samarcande Paris J C Latt s 1991 Les Jardins de Lumi re Paris J C Latt s 2000 Le P riple de Baldassare Paris ditions Grasset amp Fasquelle 1993 Le Rocher de Tanios Paris Grasset amp Fasquelle 1996 Les Echelles du Levant Paris Grasset amp Fasquelle 1998 Les Identit s Meurt
247. insi les pr construits de l interdiscours colonial dont l un des projets consiste prendre des mesures protectionnistes au sein des colonies Nous avons construit notre pr sente r flexion la base des argumentaires de l id ologie coloniale fond e sur diff rentes missions entre autres celle de prot ger les Droits de l homme partout o ils sont menac s La langue de la France qui est aussi celle du p re et de la m re prend une valeur protectrice avec sa carapace avec ses murs hauts et opaques de l cole qui ne laissaient rien apparaitre et personne y acc der La citadelle de la langue devient alors comme une fronti re ind passable qui instaure des limites Ces limites taient adress es tous ceux qui pouvaient tre consid r s comme une menace pour la s curit de la France et de tous ceux qui la repr sentent La citadelle de la langue fran aise est donc per ue comme une fronti re qui emp che l Autre l Alg rien d avancer en le poussant reculer sans jamais d passer la limite g ographique impos e Cette limite ne pas franchir ou ne pas approcher pourrait tre d termin e de diff rentes mani res Par le muret avec grillage de l cole des filles o allaient tudier l nonciatrice et ses s urs Ou encore par la R publique ou la Colonie fran aise qui impose des fronti res par la force arm e et par la domination exerc e sur le peuple colonis 191 L extrait q
248. io n 1 2 s rie pp 33 54 RAHIML Atiq 2008 Syngu sabour Pierre de patience Paris P O L 37 SUBVERSIVE AUTOTRADUCTION Mise en vidence du d calage entre le discours critique et les pratiques scripturales des auteurs bilingues contemporains MARIANNE BESSY Department of Modern Languages and Literatures Furman University Greenville marianne bessy furman edu R sum L objet de la r flexion pr sent e ici est d illustrer comment la pratique scripturale bilingue et autotraductive de certains auteurs contemporains remet en question les d limitations d un appareil critique qui semblerait vouloir classer les auteurs dans des cases pr tablies et donc rigides Il importera de passer en revue les diff rentes tiquettes que l on fait porter ces auteurs Ensuite nous expliquerons pr cis ment ce que nous entendons par auteur bilingue autotraducteur Le cas de l crivain grec Vassilis Alexakis permettra d illustrer le d calage qui existe entre le discours critique et les pratiques scripturales effectives de ce type d auteurs Parce qu il crit dans deux langues s autotraduit et occupe une place de choix sur les sc nes litt raires fran aises et grecque sa pratique scripturale brouille les distinctions impos es par l appareil critique pour ce qui est des cat gories litt raires Mots cl s autotraduction bilinguisme litt raire Vassilis Alexakis cat gories litt raires
249. ionnelles plus personnelles La Maison Traum For t Forteresse M moires du Serpent MJR Vous touchez plusieurs genres du discours sans aucune contrainte le lyrique le fantastique l nigmatique sans oublier humour exquis qui traverse vos r cits On dirait qu ils vous sont tous familiers Quel et le grand secret qui explique cette plasticit de votre criture Je ne sais pas si l on doit me pr ter de telles vertus litt raires et sans tre particuli rement modeste j en doute Je cherche autant que possible mettre en ad quation mes sujets mes intentions la tonalit du discours et souhaite obtenir une v rit litt raire plut t qu une autre qui appartiendrait par exemple une quelconque r alit Par ailleurs je doute fort de la r alit La mienne fondamentale est mes yeux exclusivement dans les textes Ils t moignent Cela ne signifie pas que je sois inapte la compassion la r volte Le t moignage social politique etc n est pas vraiment mon exercice favori l homme est si pr visible Il y aurait beaucoup dire ce sujet Aucun secret par cons quent J ai lu de bons auteurs Autant que possible j en ai pris de la graine MJR Pourriez vous nous introduire dans votre espace priv de cr ation et nous 263 parler bri vement de votre m thode d criture A t elle chang depuis les premiers livres Prenez vous des notes crivez vous l
250. iscours avec un marqueur de n gation ne pas qui pointe un dialogisme interlocutif portant sur les nonc s phrastiques suivants Je ne parle pas la langue de mon p re Je ne savais pas que ces quartiers taient maudits ibidem Le dialogisme sert ici une strat gie discursive qui positionne l nonciateur dans une d marche argumentative justifiant un manque de savoir personnel concernant certains quartiers qu elle a habit s en Alg rie en p riode coloniale Elle justifie des ann es apr s ce manque de savoir relatif aux particularit s des lieux de son enfance par l absence de connaissance linguistique pr cis ment en langue arabe L auteur s adresse une certaine communaut de r ception la communaut alg rienne en s appuyant sur une m moire culturelle partag e Ceci nous conduit dire que ces nonc s sont produits en co nonciation avec les lecteurs de la communaut discursive alg rienne qui partagent une m me m moire lexicale et interdiscursive charges lexicales nominations pratiques sociales discursives et id ologiques et qui sont cens s comprendre le discours argumentatif de l auteur Ainsi le discours de l crivaine fonctionne sur une relation dialogique la fois interdiscursive la m moire et interlocutive anticipation des r actions des co nonciateurs qui rel vent de la communaut alg rienne de r ception D s les premi res lignes nous comprenons que l auteur veu
251. ise et d autres pas On les qualifie d auteur fran ais d auteur francophone ou encore d crivain tranger canadien grec chinois d expression fran aise Comment peut on justifier l int gration ou l exclusion de ces auteurs au canon litt raire fran ais Enfin et cette question peut surprendre qu entend on exactement par 39 litt rature fran aise cette question certains r pondraient que ce sont l ensemble des crits produits par des Fran ais D autres diraient sans doute que ce sont l ensemble des uvres litt raires publi es en France Enfin on peut imaginer que d autres voqueraient la question de la langue en avan ant que ce sont l ensemble des uvres crites en fran ais Faut il tre un auteur de nationalit fran aise faut il publier en France ou bien encore faut il simplement crire en fran ais pour appartenir la cat gorie litt rature fran aise On peut facilement montrer que l explication nationale de cette cat gorie litt raire ne tient pas En effet dans ce cas l comment peut on expliquer que Jean Jacques Rousseau natif de Gen ve ou George Simenon natif de Li ge soient fr quemment class s dans la litt rature fran aise Est ce leur lien privil gi avec le pays ou le fait qu ils aient pass une partie de leur vie en France qui explique qu ils soient parfois d sign s comme auteurs fran ais Cela p
252. iste est celui qui parvient se d tacher de son r le d acteur pour vivre pleinement son r le d observateur et s il le peut de traducteur En dehors de ces quelques allusions l crivain qui se cache derri re la narratrice 1l n est question d criture que dans Sur le bout de la langue et de Mausol e les deux romans qui pr sentant un personnage bulgare vivant en France semblent les plus autobiographiques L h ro ne du dernier roman de Lazarova est d j crivain Tu es devenu crivain J ai appris a dans les journaux mais je n ai pas lu ton livre Je n ai pas le temps J esp re que a ne te vexe pas Alors c est comment la c l brit C est plut t la mis re Ah bon Je pensais que a nourrissait bien les romans Tu parles Tu ach tes des livres toi Qui ach te des livres Qui a les nerfs de les lire moins de faire un best seller tu es foutu Lazarova 2009 271 Celle du premier en revanche en est encore se perdre dans les pi ges de la langue fran aise ce qui nous ram ne la question de la langue d j largement voqu e lors de l entretien avec l auteure Dans l un comme dans l autre des romans s il est 172 question de journalisme en Bulgarie Cf Lazarova 1998 7 l criture litt raire est li e au contexte fran ais La langue fran aise est d abord une langue plaisir car apprise clandestinement Cf Lazarova 2009 8 Mais lorsque la jeune Bulgare
253. istorique en questionnant l esp ce de capital symbolique qu elle conf re celui qui l obtient est il de m me nature que celui que poss de l artiste d avant garde l crivain canonis ou le po te maudit La conclusion de l auteur est la suivante La cons cration serait une forme m diane de la reconnaissance litt raire gale distance du succ s commercial et de la l gitimit litt raire pure l auteur consacr ce serait par excellence celui qui incarnerait la bonne litt rature fran aise la fois cultiv e et lisible celle qui poss de un marquage culturel fort et une r elle accessibilit ou encore celle qui est pourvue de qualit s esth tiques perceptibles le style plut t que la forme sans tomber ni dans la routinisation st r otyp e des formules toutes faites ni dans l innovation herm tique de l avant garde Il s agirait en cela d une forme de reconnaissance mondaine qui concilie le litt raire le culturel le m diatique et l conomique ibidem Le capital de reconnaissance de Bourdieu tel qu on l a d crit plus haut est donc presque oppos cette reconnaissance dont parle Denis et qui raccommode le r el et le symbolique la fois Je consid re que pour une tude de la litt rature produite par des crivains d origine allophone le crit re de cons cration devrait couvrir ces deux aspects essentiels en transgressant en m me temps les cat gories
254. it Rilke apud Cheng 2002 68 217 Bibliographie BIANCIOTTI Hector 1997 Discours de r ception l Acad mie fran aise et r ponse de Jacqueline de Romilly suivi de l allocution de Bertrand Poirot Delepech pour la remise de l p e et des remerciements de Hector Bianciotti Paris Grasset et Fasquelle BIANCIOTTI Hector 1999 Le pas si lent de l amour Paris Gallimard BIANCIOTTI Hector 2002 Comme la trace d un oiseau dans l air Paris Gallimard CHENG Fran ois 2002 Le dialogue une passion pour la langue fran aise Paris Descl e de Brouwer CHENG Fran ois 2003 Discours de r ception l Acad mie fran aise lt http www academie francaise fr immortels discours reception cheng html gt CIORAN 1995 Entretiens Paris Gallimard Arcades CIORAN 1999 CEuvres Paris Gallimard Quarto DAVID Catherine 2003 La nostalgie Bianciotti Le Nouvel Observateur n 2037 20 novembre DELBART Anne Rosine 2002 Changement de langue et polyphonie romanesque Le cas de Nancy Huston crire en langue trang re Interf rences de langues et de cultures dans le monde francophone Qu bec Francfort Nota bene IKO Verlag pp 43 63 DELBART Anne Rosine 2005 Les exil s du langage Un si cle d crivains fran ais venus d ailleurs 1919 2000 Limoges Presses universitaires de Limoges DERRIDA Jacques 2009 Je suis en guerre contre moi m me
255. it s plus haut elle devient une question particuli rement marquante dans D s que tu meurs appelle moi Pourtant contrairement d autres textes qui abordent ce ph nom ne social par le biais de l migration massive des ann es 60 et 70 Brigitte Paulino Neto remonte un peu plus dans le temps la rencontre de l audace de ces individus pionniers qui ont quitt la mis re de la vie au Portugal au lendemain de la Premi re Guerre Mondiale Elle se lance ainsi dans l univers de ces vies minuscules au sens et tonalit michoniennes partir de la pr sentation du grand p re de la narratrice Ant nio de Sousa Amen qui ayant migr en 1921 tout seul et encore jeune L orgueil bomb au torse de ses dix sept ans 16 sera le protagoniste d une histoire de r ussite et de prestige quelques ann es plus tard Personne n avait de voiture Grand Quevilly avant les ann es trente Personne sauf lui le Portugais Ant nio de Sousa Amen Seul avant guerre poss der le t l phone deux voitures un permis de port d arme et comme une prise de guerre deux petites filles en bas ge L argent venait du commerce Le prestige parce qu il uvrait comme interpr te aupr s des tribunaux 17 Mais d s le tout d but de son existence d immigr Antonio Sousa Amen en France est ind l bilement marqu par un accident de travail qui d figure son visage fonctionnant donc comme un stigma
256. iteux et sans aucune ressemblance avec son fr re jumeau Les classiques doivent ils faire l objet d un aggiornamento Tout d pend selon moi de ce dont il s agit Traduire les Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique ce fut d abord retrouver le rythme de chaque stance partir de ses premiers vers et tout en tant lisible pour un lecteur fran ais non familiaris avec la concision de la langue du XV si cle conserver le parfum de ce que j appelle l air du temps Dans le Romancero gitano de Federico Garcia Lorca qui sera publi l automne j ai voulu restituer autant que je Pai pu la luminosit chantante l obscurit brillante et am re comme un alcool inconnu que je rencontre dans les octosyllabes espagnols et si rarement dans les traductions fran aises existantes Ce fut plus difficile que de traduire G ngora et j espere au mieux y avoir r ussi de certains moments Enfin dans les deux com dies d Aristophane que j ai traduites Lysistrata Ploutos j ai fermement introduit ces aggionamentos que j appelle anachronismes car en d pit de mon grand respect pour les traducteurs universitaires et leur parfaite exactitude je consid re qu une com die traduite o l on ne rit pas devient une trag die de la langue et un chec absolu il faut donc tout en respectant la totalit du sens et de l esprit offerts par le texte original s adapter l autre cult
257. ivain j avais parl adolescente ami de mon p re J ai oubli ses r ponses il y en eut certainement modestes comme ses gestes d homme de la mesure Il est mort Mon p re serait le prochain Comment l a t il appris Je ne peux plus le lui demander lui t l phoner de Paris Nice plusieurs fois par jour pour savoir quelques d cennies plus tard ce qu il n a pas dit parce qu il ne parlait pas de ce qui pouvait faire souffrir il pensait qu il fallait oublier ne pas rappeler la peine encore et encore De ces ann es l je n ai rien su Mon p re n en a rien dit obstin ment Et moi non moins obstin ment je l appelle je t l phone Sa voix tendre et ironique il sait que Pour plus d information consulter l article de LARGUET Maya Leila Sebbar Par des livres b tir des ponts http www limag refer org new index php inc dspart amp art 00015309 28 04 2005 Consult le 26 d cembre 2011 177 je vais encore poser des questions je ne suis plus une enfant et je questionne comme un enfant Il dira Alors ma fille comment a va Les enfants J interromprai grossi re je le sais seulement aujourd hui j ai compris trop tard que ce protocole oriental j aurais du le respecter mon p re ne m en a jamais fait la remarque il n aimait pas le rappel l ordre Je ne laisse pas mon p re achever la cha ne familiale Je voudrais savoir qu est ce que tu veux s
258. ivent l cart de l espace normatif de la langue d adoption Chatzidimitriou 2009 24 En fait seul l ouvrage de Porra Langue fran aise langue d adoption Une litt rature invit e entre cr ation strat gies et contraintes 1946 2000 publi en 2011 vise analyser la position unique de ces auteurs au sein des champs fran ais et francophone Elle conclut qu ils font les frais d une hospitalit toute conditionnelle car ils sont soumis de nombreuses contraintes th matiques formelles ou id ologiques indissociables de leur statut 4 Ma traduction 50 contraintes susceptibles d ali ner leur criture L ouvrage a le grand m rite de se pencher sur le statut des auteurs non fran ais mais n apporte pas les claircissements n cessaires pour ce qui est des auteurs autotraducteurs Voyons maintenant en tudiant le cas d Alexakis comment l criture dans deux langues souvent embl matique d une double appartenance nationale ou culturelle peut d stabiliser les cat gories litt raires ayant actuellement cours Quand l auteur brouille les pistes le cas de Vassilis Alexakis Alexakis a quitt la Gr ce pour la France en 1961 afin d tudier le journalisme Lille puis en 1968 pour fuir la dictature des colonels Il a choisi une langue trang re le fran ais comme langue d expression ses d buts sur la sc ne litt raire parisienne dans les ann es soixante dix puis s e
259. iversalisme ou de l image n gative qu on pourrait associer au mondialisme qui ne serait qu une uniformisation des individualit s groupes soci t s En tudiant les ph nom nes culturels contemporains selon une approche beckienne la n cessit se confirmerait d une r vision de la litt rature dans le contexte du cosmopolitisme Un premier indice de concordance pist mologique entre le ph nom ne de la litt rature allophone et la cosmopolitisation de la soci t serait les tendances de dissolution du mod le national de litt rature l image de la dissolution du mod le tat nation Un des concepts fondamentaux associ s la soci t moderne c t de ceux rappel s par Beck famille classe in galit sociale d mocratie pouvoir tat commerce public communaut justice histoire politique droit la litt rature moderne a t constitu e sur des bases d appartenance un espace national M me les comparatistes les plus acharn s ont confirm cette h r sie nationaliste de la litt rature With the possible exception of a few irreducibly multinational works like The Thousand and One Nights virtually all literary works are born within what we would now call a national literature The modern nation is of course a relatively recent development but even older works were produced in local or ethnic configurations that have been subsumed into the national traditions within which they a
260. jours vers plus de rigueur dans la formulation plus de finesse dans l analyse En effet si je devais d crire les vertus du fran ais je ne me contenterais pas du mot clart trop g n ral trop vague Je dirais plut t qu intrins quement il contient une s rie d exigences l int rieur d une phrase et entre les phrases exigence de coh rence d id e par rapport au sujet agent sur le plan syntaxique parmi les nombreuses possibilit s offertes 204 exigence d une structure charpent e et ramass e au niveau de l emploi des mots exigence de pr cision et de justesse dans les nuances Cheng 2002 34s Clart exigence telles seraient les qualit s inali nables et fort anciennes de la langue fran aise Dans son chapitre consacr l usage et l image du fran ais travers les si cles Anne Rosine Delbart auteur d une th se sur ce qu elle appelle les exil s du langage montre en effet que le fran ais est tr s t t d s le Moyen ge consid r comme une langue d lectable et que son attrait se poursuit au fil des si cles Elle cite par exemple Casanova qui dans la pr face de ses M moires crites en fran ais valorise cette langue de deux superlatifs la plus claire la plus logique de toutes Delbart 2005 24 La seule r serve que Cheng formule face cette approche particuli rement logieuse du fran ais consiste affirmer que premi re v
261. l pistolaire est un genre appropri pour traduire cette d chirure car il caract rise bien selon l heureuse formule de Brigitte Diaz une pens e nomade Bibliographie ARAGON Louis 2004 Les yeux d Elsa Paris Seghers BAUDIN Rodolphe 2007 Exil et pistolaire aux XVIIIe et XIXe si cles des ditions aux in dits dir Rodolphe Baudin Simone Bernard Griffiths Christian Croisille Elena Gretchana a Presses Univ Blaise Pascal CHAULET ACHOUR Christiane 2007 Exil productifs Quatre parcours m ridiens 70 Probl matiques identitaires et discours de l exil dans les litt ratures francophones Anissa Talahite Moodley dir Presses de l universit d Ottawa DIAZ Brigitte 2002 L pistolaire ou la pens e nomade Paris PUF HAREL Simon 1992 Paroles orphelines des crivains immigr s Montr al imaginaire ville et litt rature Sous le dir de Nepveu Pierre et Gilles Marcotte Montr al Fides HUSTON Nancy amp SEBBAR Leila 1986 Lettres parisiennes Histoires d exil Paris Pai lu HUSTON Nancy 2004 mes et corps Paris Actes Sud KRISTEVA Julia 1998 L amour de l autre langue L avenir d une r volte Paris Calman Levy pp 65 70 L Linda 1999 Litt rature d plac e Tu criras sur le bonheur Paris PUF pp 329 30 PLANTE Christine 1998 L Epistolaire un genre f minin Paris Honor Champion ROUQUET BROUTIN Karine 2008 Destins
262. la carri re de Pauteur Quels sont les facteurs qui poussent un crivain s exprimer dans deux langues Le cas de Beckett auteur bilingue autotraducteur peut une fois encore nous clairer Il a expliqu vouloir d abord se lib rer des conventions de sa langue maternelle Cela devient de plus en plus difficile pour moi pour ne pas dire absurde d crire en bon anglais Et de plus ma propre langue m appara t comme un voile qu il faut d chirer en deux pour parvenir aux choses ou au n ant qui se cachent derri re Cl ment 2001 5 Le d sir de quitter la familiarit de la langue maternelle est donc un facteur cl du choix d une langue d expression litt raire autre Certains mettent aussi en avant des raisons 3 Ma traduction 48 psychologiques Pour ce qui est de Beckett on a souvent sugg r qu il voulait se d faire de l influence de sa m re Robin 2003 16 Le choix du fran ais est donc forc ment li une probl matique identitaire propre l auteur Pour ce qui est des raisons qui expliquent le choix de traduire soi m me son uvre d une langue l autre prenons encore l exemple de Becket Brian T Fitch sp cialiste de son uvre estime que le texte original et sa traduction feraient tous les deux partie d un m me mouvement cr atif Fitch 1988 133 Tant que le texte original n existerait pas dans les deux langues l auteur prouverait un sentiment de non ach
263. la langue de l enfance mais il ne s agit plus de cela le passage la langue fran aise est devenu n cessaire l indiscutable r ponse une vocation myst rieuse L appel qui s est d abord manifest par des voix s est concr tis dans l criture en toute inconscience L auteur s en rend compte uniquement lorsque le processus est accompli Je voulus traduire ma page me ramener moi m me au bercail mais je d couvris une tournure qui m tait ch re sans quivalent en espagnol et je c dai l attrait de l aventure Bianciotti 1999 427 C est une m me transformation int rieure qui semble avoir conduit Fran ois Cheng quitter la cr ation en chinois pour se tourner vers la langue fran aise m me si le processus semble plus conscient ainsi que Cheng le rapporte dans son essai Le dialogue Il explique en effet comment il a senti que pour constituer une uvre il se trouvait devant un choix faire Cheng 2005 37 et a alors pr c d une v ritable d lib ration int rieure opter pour le chinois aurait t une voie certes plus facile J en avais la ma trise naturelle D un autre c t ind niable tait le fait que je vivais 202 en France Mais face au dilemme idem 36 c est encore l inconscient qui s exprime Rien ne pouvait plus faire que j eusse ignor la grande tradition occidentale que je ne fusse environn de la musique d u
264. lar o s mbolo chave de voyelle promise isto como se a l ngua nativa de um poeta portugu s que a Vogal portuguesa simbolize uma Vogal alheia que viesse de surcro t Mas por agora repito limito me a descarregar sobre o sentido profundo do t tulo La voyelle promise a justifica o do atrevimento E ainda uma nota mais a prova da validade mensageira de um livro de poemas como 229 esse que evidentemente leva um m nimo de conseguimento e um manifesto parentesco com os meus poemas portugueses avulta se o leitor acreditar que o seu estilo excede em muito a capacidade pr tica que o autor tinha para se exprimir em franc s e em prosa ou seja fora da exalta o imaginativa e l rica em que o discurso po tico ocorre Nem sio 1961 19s en italique dans l original M rio Dion sio a quant lui publi au Portugal le recueil de po mes Le feu qui dort en 1967 enti rement crit en fran ais L crivain livre lui aussi son opinion sur le recours la langue fran aise Perguntam me com surpresa ou velada ironia que raz o me levou a escrever este livro em franc s e eu n o sei que dizer pensando embora em mil respostas poss veis Que este s poderia existir como foi escrito Que seria mais l cito perguntarem me porque escrevi do que porque o escrevi assim Que o que me liga cultura francesa desde a inf ncia havia tarde ou cedo de me fazer cair numa aventura destas Que no fundo somos livres de ten
265. le la narratrice tel qu elle l avait re ue de son p re voil toute l ambivalence toute l ambigu t de l inceste ici symbolique accept consenti et reproduit Le secret de cette femme r v le la narratrice est compris dans sa langue L tranget y habite ce noyau dur d tranget enrob de la plus tendre familiarit sans doute hante il toute langue maternelle Mais son secret Elle sur le bout de sa langue est plus fort 224 Le secret Elle deviendra son tour son secret elle la narratrice qui continue de travailler cette tranget qui l habite aussi et qui lui permet de balancer d une fa on aussi lumineuse piphanique et avec les mots en fran ais et entre deux langues la fran aise et la portugaise Il suffit de rappeler titre d exemple ce que Brigitte Paulino Neto avait fait d couvrir par l association d j cit e entre orf et or fin ce qu elle crit autour du nom et de la prononciation de filh s 89 ou ce qu elle r v le par un apparent jeu de mots comme celui ci Uret re Ur tre De l un l autre nous balan ons Elle et moi Sauf pour le sp cialistes sauf pour mon fr re qui est m decin leur sens semble incertain sinon que ce flottement m appara t s il est permis de divaguer comme un rapport probl matique entre l tre et le taire 178 Nous rep rons ce m me flottement ce m me rapport
266. le les manifestations de plusieurs extr mismes et une tendance croissante dans quelques secteurs sociaux l essentialisme Amin Maalouf s est engag depuis quelques ann es dans une sorte de croisade contemporaine contre les ferveurs identitaires qui ravagent des communaut s et tournent l tre humain contre son prochain N Beyrouth le 25 f vrier 1949 d une famille arabe et chr tienne travers par des lignes de fracture ethniques linguistiques religieuses et culturelles Amin Maalouf s est install Paris en 1976 quand la guerre du Liban a clat Traduit en plus de vingt langues ayant re u de nombreux prix et en 2009 accueilli comme membre de l Acad mie Fran aise Amin Maalouf qui est devenu c l bre par Les croisades vues par les arabes se partage entre la fiction l essai et les livrets d op ra mais sa pr f rence r side dans la fiction par la m diation symbolique qu elle permet et par la responsabilit sociale et humaniste qu il attribue au roman 120 tre frontalier entre cultures Maalouf partage avec d autres crivains d territorialis s le potentiel d agent interculturel germinateur de r flexion et de reconfiguration de mondes Ses histoires se d roulent au Moyen Orient et ses personnages oscillent toujours entre deux mondes oriental marqu par l aveuglement s culaire des soci t s arabes et l occidental attach l avidit s culaire des grandes pui
267. le colonisateur par rapport au colonis le Fran ais par rapport l Alg rien la langue fran aise par rapport la langue arabe La langue de la France Le groupe nominal de la France marque bien la distance avec l nonciatrice et positionne clairement la langue fran aise comme appartenant au colonisateur au dominant La langue de la France n est donc pas la langue de l Alg rie ou encore la langue des Alg riens celle de son p re et celle qui aurait d tre la sienne Sa langue elle L adjectif possessif sa sert marquer le lien d appartenance avec elle qui d signe la m re Ainsi la langue fran aise appartient la fran aise qui est la m re de l nonciatrice En parall le le pronom personnel elle sert pr ciser la distance avec le p re et par la m me occasion avec l nonciatrice Il s agit donc de la langue de la m re et non de la langue du p re Elle va encore plus loin en se positionnant du c t de son p re puisqu elle aurait voulu avant tout apprendre la langue arabe de ses a eules Nous constatons donc travers les trois groupes prax miques cit s plus haut qu au d part l nonciatrice entretient un rapport distant avec la langue fran aise voire m me de rejet qui s articule notamment avec les prax mes la langue trang re et sa langue elle la fran aise Nous pouvons expliquer cette distance instaur e par rapport la langue fran aise comme suit
268. le correspond une reconnaissance nationale double Les cat gories litt raires en place ne permettent donc pas de rendre compte de telles appartenances litt raires multiples et transversales Dans cette optique il n est pas surprenant qu Alexakis ne figure pas parmi les signataires du manifeste pour une litt rature monde en fran ais Nous avons d j mis en vidence quel point le caract re unilingue de cette d marche est probl matique Tout comme il rejette l tiquette francophone Alexakis ne m che pas ses mots contre cette nouvelle toquade litt raire Je trouve compl tement ridicule l tiquette litt rature monde Je trouve a nul Personne n a le droit de mettre des tiquettes sur les livres litt raires Ce sont ou des livres litt raires ou pas Quand je lis un texte il est bon ou il n est pas bon La volont d apposer des tiquettes pourquoi On va cr er un syndicat d crivains crivant en deux langues D fendre quoi des int r ts Et qui sera dans ce syndicat On est trois ou quatre Bessy 2011 256 Alexakis d nonce ici toute cat gorisation essentialiste des identit s litt raires Il se m fie des tiquettes qui visent regrouper les auteurs dans des sortes de clubs dont l adh sion reposerait sur une sp cificit unique lorsqu il souligne qu ils ne seraient que trois ou quatre dans ce syndicat d crivains crivant en deux langues ses
269. le g n re Par cons quent aucune commande aucun sujet ne seraient suffisants m me pas une commande d Elle gravement malade insistant pour que la 2 Le risque tait en fait grand d affronter le sujet de l inceste dans un roman qui plus est apr s le tr s m diatis L Inceste 1999 de Christine Angot Brigitte Paulino Neto aurait pu succomber aux tentations d une certaine mode du petit moi qui s panche servant tout type d auto promotion et de voyeurisme 112 narratrice m ne bien le projet d crire ce dont il est inconvenant de parler 225 Brigitte Paulino Neto avait d j montr qu elle est un auteur pour qui la forme est cruciale et ce n est donc pas une surprise si nous la voyons ici travailler tout en y r fl chissant aussi la forme de repr sentation du sujet aux sens multiples de ce mot c est dire comme mati re th me motif tre vivant fonction grammaticale ou discursive L image que la narratrice et derri re elle l auteur choisit pour rendre compte de son travail de construction artistique est celle du vitrail une association qu elle expose au sein du roman sous forme d un art po tique intrins que propos d Elle rappelez vous j ai parl de vitrail accordez moi d y revenir D autant que cet art est sans complication on y acc de quand on veut Il n y pas patienter des heures avant d entrer dans
270. les de Horia Vintil avec sa langue Apr s le scandale Goncourt il reste Paris encore quatre ans pour choisir de vivre ensuite Madrid Il continue ses activit s culturelles dans divers centres enseigne au sein de plusieurs universit s internationales et crit en roumain son dernier livre Mai sus de miaz noapte afin de mettre fin l exil linguistique Dans le roman Vintil Horia Privire monografic Vintil Horia Regard monographique Georgeta Orian 15 Ren LEYVRAZ propos d un Goncourt orageux in Le Courrier Gen ve Suisse quotidien 93e ann e No 284 samedi 3 et dimanche 4 d cembre 1960 apud Georgeta Orian Goncourt 1960 Dosar de pres Goncourt 1960 Dossier de presse in Vintil Horia Un scriitor contra timpului su Vintil Horia Un crivain contre son temps Cluj Napoca ditions Limes 2008 pp 239 241 16 Am fost sf tuit s scriu o carte pentru a explica si a justifica anumite articole publicate n Rom nia acum douazeci si cinci de ani si care au st rnit acea penibil campanie de pres Nu am f cut o c ci nu am nimic de explicat si de justificat Eu sunt c r ile mele Restul este literatur Horia VINTIL Cavalerul resemn rii Le chevalier de la r signation Craiova ditions Europa 1991 Le sens du titre Mai sus de miaz noapte est Au dessus du Nord Toutefois l tymologie du terme miaz noapte provient du latin mediam noctem et signifie le mi
271. leus son journal intime donnent la mesure Et si l tranger on commence parler un peu de lui il est peu appr ci dans son pays la langue fran aise qu il utilise fait de lui un tranger et l enferme dans une solitude laquelle l incline un aristocratisme entretenu par un romantisme d suet Il crit aussi en malgache et sa pr occupation de devenir un po te reconnu se transforme progressivement en celle de devenir l a de des terres hautes c est dire l Imerina po tiquement francis e en Emyrne sans qu il soit question des autres peuples ni des autres provinces de Madagascar Rabearivelo 1990 11 Jean Joseph Rabearivelo conscient du dualisme du po te colonis tiraill entre deux cultures et deux langues rejette l exotisme tout en confessant le caract re p rilleux de son positionnement Vraiment tre po te est une situation bien p rilleuse en Terre d Emyrne et pour noble que soit la pr tention d y r ussir elle n en porte pas moins le signe du danger Donner dans l exotisme comporte 247 deux risques in vitables dont l un au moins est inexorable tomber dans l imitation ou extraire une essence bien puis e Pour qui a souci de sa responsabilit de tels acquis ne sont malgr tout que pure d ch ance ibidem Vieilles chansons des pays de l Im rina engage une rupture la fois conceptuelle et esth tique comme si le po te tentait de sortir de s
272. lg rien Elle fait un retour en arri re comme si par ce mouvement anaphorique qui conduit de l vocation du souvenir sa r actualisation dans le pr sent elle cherchait creuser encore plus cette p riode afin de comprendre certains aspects relatifs son pass familial Ce pass tr s pesant dans lequel son p re est plac au c ur de tous les dangers se trouve tre au centre de toutes les interrogations que l nonciatrice se pose Nous pouvons justifier cette situation dangereuse dans laquelle se trouvent tous les intellectuels alg riens dont son p re dans le discours de Le la Sebbar travers Le prax me verbal liguider dans un contexte de guerre signifie liminer tuer se d barrasser de quelqu un Le groupe nominal liste noire laisse entendre une liste de personnes condamn es mourir Le prax me verbal d capiter qui veut dire tuer en enlevant la t te Ce prax me est mis en contexte dans l nonc phrastique la jeune lite alg rienne Ce qui sous entend l limination des intellectuels alg riens qui sont une menace pour la colonisation Le groupe verbal avait t assassin mis en relation avec le nom propre cit de Mouloud Feraoun r sonnent en cho avec tout ce qui a t point plus haut Son p re est un instituteur alg rien l cole fran aise et il est mari une fran aise et ce en p riode coloniale Il a t donc pers cut harcel et surtout conda
273. lieu ces sonorit s pleines de la langue alternant le sombre et l ensoleill le sonore et le caressant demi touff je ne sais comment exprimer la s duction de ces diphtongues en o e qui pars ment le discours portugais puis les rudesses et les subtilit s de la syntaxe bref toute un parler qu il m arriva de regretter de ne l avoir pas choisi comme premier objet de mes tudes Ma connaissance de la litt rature portugaise li e en partie mes quelques rares tentatives de traduction reste parcellaire et 269 incompl te Superficielle aussi Elle est peu tendue au royaume des classiques Luis de Cam es E a de Queir s peine davantage chez les po tes et romanciers modernes et contemporains Fernando Pessoa devenu un classique bien entendu mais qui n occulte pas enti rement le paysage puisque j y rencontre aussi et avec bonheur Sophia de Mello Breyner Eug nio de Andrade Al Berto Jos Saramago Antonio Lobo Antunes Almeida Faria et avec une pr dilection marqu e Verg lio Ferreira C est peu et beaucoup la fois Et je ne demande qu compl ter mon tude ce que je vais faire d s cet t avec quelques Belles au bois dormant couch es dans ma biblioth que Camilo Pessanha Ra l Brand o Michel Host Le 16 juin 2012 Pour Interc mbio revue lectronique d tudes fran aises de UP 270
274. lieu de la nuit 151 rappelle la confession de l crivain pour la revue Orizont Horizon quant son dernier roman M salvez scriind un roman in rom neste Mi am dat seama scriindu l cu o enorm satisfac ie c de fapt tot scriitor rom n am r mas mpotriva excursiilor sau ids ur AB evad rilor c tre francez sau spaniol De plus le d sir de l auteur d tre lu par le peuple roumain est pr sent dans Cartea Alb a Securit ii Istorii literare si artistice 1969 1989 Le livre blanc de la Securitate Histoires litt raires et artistiques 1969 1989 comme une sorte de retour dans son pays natal ou bien la fin de son exil et l acceptation d tre re u par ses compatriotes Quand il a t visit en 1977 par Ion Frunzetti George Ivascu et Petre Com rnescu Horia Vintil leur r v le qu il voudrait participer aux manifestations internationales organis es en Roumanie et aussi qu il voudrait que son livre Dieu est n en exil y soit publi Selon lui la traduction et l dition de son livre dans son pays maternel signifierait une contribution la d fense des droits historiques du peuple roumain Aioanei 1996 446 En guise de conclusion il faut affirmer qu aujourd hui quoiqu il n int gre pas le canon litt raire roumain Horia Vintil reste un crivain vivement appr ci par ses compatriotes comme il a t r cemment d montr par plusieurs v nem
275. linguisme Paris L Harmattan LE BRIS Michel et ROUAUD Jean 2007a Pour une litt rature monde en fran ais Le Monde des Livres lt URL http www lemonde fr livres article 2007 03 15 des ecrivains plaident pour un roman en francais ouvert sur le monde 883572 3260 html gt consult le 30 1V 2012 LE BRIS Michel et ROUAUD Jean 2007b Pour une litt rature monde Paris Gallimard MAKINE Andrei 1995 Le Testament fran ais Paris Folio MOURALIS Bernard 2006 La Condition de l crivain francophone In Le Magazine litt raire n 451 pp 38 40 57 OUSTINOFF Micha l 2001 Bilinguisme d criture et auto traduction Julien Green Samuel Beckett Vladimir Nabokov Paris L Harmattan PORRA V ronique 2001 Les convertis de la francophonie Langue de l autre ou la double identit de V criture Litt rature et nation n 24 pp 297 311 PORRA V ronique 2011 Langue fran aise langue d adoption Une litt rature invit e entre cr ation strat gies et contraintes 1946 2000 Hildesheim Georg Olms Verlag PRADAL Fran ois 2008 Entretien avec Vassilis Alexakis L Imagination joue un r le fondamental dans l apprentissage des langues Le Fran ais dans le monde n 355 pp 8 9 ROBIN R gine 2003 Le Deuil de l origine Une langue en trop La langue en moins Paris Kim SA D Edward W 2005 L orientalisme L Orient cr par l Occident Paris
276. linguisme litt raire chez diff rents auteurs trangers et portugais et d appr hender diverses facettes de cette pratique litt raire Nous verrons que le plurilinguisme litt raire peut rev tir plusieurs fonctions et tre utilis de fa on distincte selon les crivains travers cette probl matisation nous tenterons de percevoir comment les crivains envisagent les diff rentes langues en pr sence et quels sont les rapports qu ils entretiennent avec leur outil premier Finalement nous appr henderons les rapports entre langue s et litt rature Mots cl s Plurilinguisme langue d criture litt rature monde langue fran aise Abstract The objective of this study is to understand the notion of literary multilingualism through the writers experience First we will approach multilingual literature worldwide focusing on the specific case of Portuguese writers This study will allow us to contextualize the practice of literary multilingualism in various foreign and Portuguese authors and also to understand various aspects of this literary practice We will see that literary multilingualism can assume many functions and be used differently by writers Through this line of questioning we will try to perceive how do writers consider the different languages involved and understand its relationship with their primary tool Finally we will apprehend the relations between language s and literature Keywords multilinguism la
277. lle C est dire que l h ritage litt raire n est d sormais plus re u par les uvres qui le convoquent selon sa place dans l Histoire de la Litt rature pas plus que comme exemple de la Litt rature avec majuscule mais comme autant d uvres singuli res ind pendantes des mouvements ou des esth tiques dans lesquelles elles sont inscrite par les commentateurs institutionnels Aussi les fictions ne sont elles plus de simples productions de l imaginaire mais bien des laborations interrogeantes et parfois lucidantes aux confins de l imagination et de la r flexion Viart 2004 29 31 Il constate ainsi que les crivains contemporains font appel la vie de tel ou tel auteur classique et utilisent ce pr texte narratif pour crire leurs uvres La liste des auteurs qui s approprient la condition de proto chroniqueur est assez vaste mais donnons seulement comme exemple Pascale Roze et son roman Un homme sans larmes Bien que cette tendance soit devenue de plus en plus commune dans l criture contemporaine Horia Vintil annonce par Dieu est n en exil une caract ristique non seulement de la litt rature fran aise car les livres n omodernistes dans la litt rature roumaine faisaient souvent appel aux sources latines mais il s int gre aussi dans l esprit du si cle en gagnant ainsi une position de parentalit par rapport l volution du roman fran ais
278. lo 2004 25 45 C est Kant donc qu on doit la transformation de l id e antique de cosmopolitisme en principe philosophique de l ge moderne Il n est pas nier que les pr suppos s m taphysiques et t l ologiques des th ories kantiennes restent ternellement valables savoir qu un tre humain est consid r comme tel gr ce sa qualit d tre humain et non pas en fonction de sa religion sa race son appartenance nationale Le cosmopolitisme litt raire manifest en France plusieurs reprises d montre que cette id e de l universalit des valeurs humaines reste une constante majeure en d pit de toute complexit ult rieure que le ph nom ne pourrait acqu rir Mais il y a au moins deux diff rences majeures entre les pr c dentes manifestations diachroniques du cosmopolitisme litt raire fran ais et cette nouvelle vague que certains sp cialistes consid rent peine ses d buts Premi rement le cosmopolitisme contemporain s accommode de moins en moins de l ambigu t entre les pratiques culturelles traductions prix et les ambitions nationalistes Si les cosmopolitismes pr c dents portaient paradoxalement les marques d un projet national par exemple le Paris cosmopolite en tant qu expression de la sup riorit civilisatrice de la France ou l inspiration d une litt rature exotique pour renouveler la litt rature nationale ou les importations litt raires pour renforcer
279. m tisses et constructions identitaires l appel l autre langue l autre culture Exils migrations cr ation Paris Indigo pp 81 94 SEBBAR Leila 2003 Je ne parle pas la langue de mon p re Paris Julliard SEBBAR Le la 2010 Le pr nom sans le nom Je est un autre pour une identit monde Paris Gallimard WINNICOTT Donald 1990 Jeu et r alit L espace potentiel Paris Gallimard YING Chen 1998 Les Lettres chinoises Paris Actes Sud Babel YING Chen 2004 Quatre mille marches Un r ve chinois Paris Seuil Rencontre avec Ying Chen Propos recueillis par Brigitte Aubonnet sur le site http www encres vagabondes com rencontre yingchen htm consult le 7 octobre 2011 71 FRANCOPHONIE ALLOPHONIE ET COSMOPOLITISME PROLEGOMENES POUR UNE NOUVELLE LITTERATURE CONTEMPORAINE ILEANA DANIELA CHIRILA Duke University idc O duke edu R sum La litt rature contemporaine en fran ais produite par des auteurs allophones a t massivement institutionnalis e gr ce des prix litt raires promotion dans les m dias et inclusion dans les manuels scolaires Mais les efforts de sa th orisation se sont heurt s la difficult de produire des taxinomies pour des auteurs dont les origines sont si diverses qu elles emp chent toute cat gorisation Le pr sent article propose de possibles crit res de constitution du corpus et soutient que son panouissement s accorde avec des
280. ma naissance de la langue arabe de mon p re mon p re ne m a pas appris sa langue je l ai crit travers de multiples variations 2010 105 Au c ur de cette absence il faut conqu rir sa l gitimit Lorsque je dis que je ne parle pas Cf L ingratitude L m ac Actes Sud 1995 63 arabe c est le scandale 1986 133 et s inventer une identit d crivain fran ais avec un nom pas fran ais 2010 102 L exil de la langue natale est tout aussi fondateur chez Ying Chen qui se glisse dans une autre langue et esp re y rena tre et affirme Il m aurait t impossible d crire sans avoir quitt la Chine Encres vagabondes L emploi d une autre langue cr e la distance n cessaire d avec l origine et autorise la cr ation litt raire l cart d avec la langue natale ouvre une possible voix cr ative Ying Chen profite de ce regard distanci pour revisiter neuf des notions et des mots et fait dire Sassa Depuis ton d part on dirait que le mot libert n est plus aussi p joratif qu auparavant 61 Le filtre de la langue trang re op rerait pour Nancy Huston comme un sortil ge qu elle utilise pour trang ser toutes ses habitudes 212 et faire de toutes ces choses une source d tonnement perp tuellement renouvel 212 Et Yuan est finalement heureux Montr al apr s avoir compris qu il sera partou
281. ment de m me qu elle suit le mien ID 2000 447s La connaissance de sa g ographie intime est aussi d terminante dans le parcours existentiel de Tanios Choqu de savoir que tout le monde le consid rait de paternit ill gitime il commence se sentir un tranger dans son lieu d origine et rapidement il tablit ses distances l gard du village ID 1993 77 se procurant des moments de r flexion solitaire qui lui permettront de se replacer devant les siens et ses origines Malgr sa correction et l affabilit dans ses relations son attitude devient celle de qui utilise la politesse de qui se sent tranger ibidem et de celui qui sent le besoin de d marquer son territoire existentiel Il le fera travers Roukoz un banni du village et plus tard par une gr ve de la faim pour contester l interdiction de continuer fr quenter l cole du pasteur anglais qu il croyait essentielle pour lui ouvrir les portes du monde et 127 d brider son existence idem 102 L appel du monde aura encore un m diateur Nader un vendeur ambulant vagabond voix de la sagesse populaire et me nomade qui offre Tanios une lunette qui lui permettra d observer du haut du rocher qui portera son nom un navire de trois m ts aux voiles d ferl es L offre est justifi e comme un pr sage d autres jours difficiles qui pourront motiver le d part idem 135 L loignement de son lieu d origine d
282. migrants 206 un autre moment elle d voilera aussi l ambigu t de leur double appartenance par l analyse du symbolisme de l adresse o la famille a v cu pendant la maladie de Faustine Il s agit en fait du Quai d Anjou sur l le Saint Louis qui compte comme l on sait parmi les lieux les plus somptueux les plus chers et les plus raffin s du tout Paris ce 109 Plus tard d j mancip e ou apparemment lib r e du jeu joug et du p re entre temps d c d et du mari son substitut au niveau du d sir pouvoir phallique Faustine va choisir de s installer Quarteira au sud du Portugal o elle n avait jamais v cu mais qui n tait pas loin de la r gion o son p re tait n Elle continue de s y faire entourer de l atout de la beaut ouvrant tout d abord une boutique de v tements clatants accrocheurs conqu rants 127 et puis un salon d esth tique 128 Autrement dit Elle poursuit all grement son existence avec un mensonge tenu secret dans la belle apparence et le faux semblant 127 qu Elle vend en s duisant comme le fera plus tard sa fille mais avec des mots ou la limite se payant de mots Si la beaut de Faustine sauve elle est aussi motif de condamnation ou de perdition Cette ambivalence fatale est li e l inceste m me ce lourd tabou qui est en lui m me le signe la plaie la toile d une s duction et possessi
283. mn des deux c t s par les Alg riens et les Fran ais Alors que les uns voyaient en lui un traitre ou un agent de l ennemi fran ais parce qu il tait vu comme un instituteur fid le la R publique fran aise les autres le consid raient comme une menace parce qu il faisait partie de l lite alg rienne qui mena ait la continuit coloniale fran aise en Alg rie C est alors que plac s au milieu d un guet apens les instituteurs se trouvent en danger de mort entre les combattants alg riens et les hommes de l Organisation de l Arm e Secr te fran aise 180 Les deux nonc s phrastiques Il est mort Mon p re serait le prochain refl tent toute la d tresse connue par l nonciatrice en rapport avec un v cu tr s douloureux et angoissant Toutes ces donn es nous conduisent penser que c est justement cette d tresse ou encore ce mal existentiel remontant l enfance qui a pouss l nonciatrice vers l interrogation continuelle Elle interroge son p re elle essaye de comprendre une situation un v cu Au bout du compte elle ne parvient pas obtenir des r ponses de son p re qui reste totalement muet face toutes les interrogations de sa fille De ces ann es l je n ai rien su Mon p re n en a rien dit obstin ment Et moi non moins obstin ment je l appelle je t l phone Sa voix tendre et ironique il sait que je vais encore poser des questions je ne suis plus une en
284. mog ne voire h g monique et l identit subjective Le concept de litt rature mineure que Deleuze et Guattari ont forg pour d finir ce qui s est pass avec la production litt raire de juifs pragois au d but du XX si cle et tr s particuli rement chez Franz Kafka n avait pas du tout un sens d pr ciatif elle visait en fait les conditions r volutionnaires de toute litt rature au sein de celles Il s agit d une tude qui montre que l univers litt raire ne fonctionne pas comme les autres univers en pr sentant ses sp cificit s par rapport la fameuse th orie sociologique des champs Traduction litt rale d une expression que j ai d j utilis e en portugais dans d autres tudes sur des crivains exil s ou de double appartenance dont ceux r unis dans Mendes 2009 Peut tre en fran ais faudrait t il dire plut t intimement trangers gt Mais souvent dans le terrain il faut le signaler les d signations d auteur migr immigr ou auteur migrant ne provoquent que des ghettos identitaires ou des cat gorisations qui servent autant l affirmation ou la reconnaissance qu l auto ou h t ro s gr gation 96 que l on appelle grandes Deleuze amp Guattari 1975 14 de fa on trouver son propre point de sous d veloppement son propre patois son tiers monde soi son d sert soi idem 34 Des trois caract ristiques a
285. mots coulent bien de ne plus savoir en quelle langue ils viennent tellement je suis transport e par le geste m canique et presque inconscient de taper sur le clavier 60 Seule en fait Le la Sebbar exacerbe cet outil le crayon et plut t un certain crayon qu elle charge motionnellement De mani re hyperbolique elle crit Chaque fois que je crois l avoir perdu j entre en hyst rie et je me sens la force et la violence de tuer m me un enfant 17 Cet attachement qu elle qualifie d archa que trouve son origine aussi dans le sentiment d exil J ai besoin d une attache visible manuelle au mot au texte qui s crit c est ma terre au fond 18 Le texte devient le lieu d ancrage d une femme menac e d un exil perp tuel A travers un l ment du quotidien le crayon et son usage la personnalit se d voile celle d une perp tuelle migrante d une femme mobile M me sentiment traduit par Yin Chen la fin des Lettres chinoises Seule sur mon chemin je marche non pas d un pays l autre mais d un lieu l autre 67 Inlassablement ces femmes interrogent les objets qui les entourent et qui t moigneraient de cet exil qu elles cherchent cerner A nsi des v tements de Nancy Huston ce qui exprime son besoin de racines dans le fait de porter un habit ayant appartenu d autres Bref tu comprends mieux maintenant pourquoi depuis que je vis Paris
286. mpasse critique Si on lit ces auteurs la lumi re d une certaine francophonie baroque on ne se donne pas les moyens de comprendre leur conservatisme et la tentation pourrait tre grande de les ranger au vestiaire de la critique litt raire pour paraphraser des propos de Rainier Grutman dans l article cit plus haut Ce que d ailleurs celui ci ne fait pas puisque malgr ses critiques il poursuit ses analyses et forge m me le terme de translingues pour d signer ces auteurs Ainsi apr s avoir affirm propos d crivains comme Cheng Bianciotti Makine Kundera que leurs uvres ne remettent pas vraiment en question la logique fonci rement unilingue de la litt rature comme institution il ajoute les auteurs que je viens de nommer ne sont pas proprement parler des crivains bilingues Faisant carri re dans une seule langue ils fonctionnent dans un seul syst me litt raire celui de A t on assez remarqu toutefois que ces auteurs ont tous eu la politesse de laisser leur langue maternelle au vestiaire Grutman 2007 38 208 la litt rature fran aise en occurrence lequel reconna t leur diff rence sans pour autant l indexer d un coefficient de bilinguisme J ai propos d ailleurs de les appeler translingues en insistant sur le sens tymologique Grutman 2007 38 A l encontre d une criture la crois e de langues pour reprendre l e
287. mpossible en anglais et parle galement du d tachement que lui procure la langue fran aise 226 La langue fran aise et pas seulement ses mots tabous tait par rapport ma langue maternelle moins charg e d affect et donc moins dangereuse Elle tait froide et je l abordais froidement Elle m tait gale C tait une substance lisse et homog ne autant dire neutre Au d but je m en rends compte maintenant cela me conf rait une immense libert dans l criture Huston 1999 63 64 Comme nous le voyons la langue peut d une certaine mani re fa onner l criture et le style de l auteur Nous pouvons parler dans ce sens d Elie Wiesel de langue maternelle yiddish qui r dige ses crits professionnels en anglais alors qu il privil gie la langue fran aise pour ses romans ou ses uvres autobiographiques Samuel Beckett quant lui poss de une criture sans style blanche neutre en fran ais notamment dans Watt et ceci tait parfaitement recherch par l auteur qui consid rait qu il tait plus facile d crire sans style en fran ais Cf Cl ment 1994 2001 Nancy Huston consid re quant elle que Milan Kundera perd de son humour lorsqu il crit en fran ais Langue et culture Ce changement de style ou de genre litt raire peut tre rapproch des liens qui existent entre langue et vision du monde Chaque langue peut v hiculer un angle de vue diff rent peut perme
288. n au niveau de la r ception critique 246 Quelques remarques s imposent il ne s agit pas de textes tir s du corpus de la po sie traditionnelle mais d une cr ation originale en langue mongo par le biais de l criture En d autres termes Bolamba se r clame d une modernit litt raire qui s adonne quelques infid lit s la langue fran aise afin de parier sur une expression en langue locale Leur ton nigmatique leur port e morale ainsi que leur caract re dialogique font irr sistiblement penser aux Vieilles chansons des pays d Im rina de J J Rabearivelo 1939 et Traduit de la nuit Bolamba se montre plus proche du po te malgache que du rwandais Alexis Kagame 1954 Ses affinit s avec le malgache tiennent de leur vision partag e du po te en situation coloniale qui apr s avoir jou fond la carte de l assimilation en vient prouver un malaise qui le d porte de ses pulsions assimilatrices du fait des impasses r sultant du syst me dominant A bien d gards les convergences sont ind niables entre les trajectoires de Bolamba estampill volu par l administration coloniale et celle de Rabearivelo C est bon escient que Boudry souligne la volont affirm e mais duelle du po te malgache de devenir de plus en plus fran ais en restant fonci rement malgache Boudry 1959 Ecrire en malgache r pond des enjeux pour le moins cruciaux dont les Calepins b
289. n ne s y trompe pas jamais le traducteur ne doit inventer mais il doit toujours trouver trouver exactement ce qu a dit l auteur il ne doit pas se mettre sa place il doit tre sa place MJR Vous ne m langez pas les genres mais vous les cultivez presque tous Pourriez vous pr ciser le sens de cette distinction par rapport votre criture La distinction que Paul Val ry a tabli entre la prose compar e la marche et la po sie compar e la danse a pour vous toujours un sens MH J aimerais pratiquer tous les genres mais en fait je suis d abord po te m me si cela n appara t pas d vidence dans mes publications puis nouvellistes et romancier Cela r pond ma chronologie personnelle j ai crit mes premiers po mes l ge de quatorze ans Je ne suis pas dans les distinctions formelles absolues mais plut t dans le poie n le faire des Grecs Comme un b niste je fais des objets diff rents avec des bois diff rents La distinction que fait Val ry me parle assez peu Je la crois sch matique lors de nos lectures il nous arrive de rencontrer des pages de prose fort dansantes et des strophes bien plates et p destres MJR La notion de style qui a t n gativement stigmatis e d s les ann es soixante a t elle pour vous encore un sens 268 MH Bien que n existe pratiquement plus que le terme d criture je pr f re
290. n portugais contemporain 1963 1983 caract ristiques configurations linguistiques et nonciatives Th se de Doctorat Universit Paris 8 Universit Nouvelle de Lisbonne MARQUES Isabelle Sim es 2011 Autour de la question du plurilinguisme litt raire La textualisation des langues dans les critures francophones Les Cahiers du Grelcef Universit de Western Ontario Canada n 2 pp 227 244 MCGUIRE James 1990 Beckett the translator and the metapoem World Literature Today Spring 1990 MESCHONNIC Henri dir 1995 La pens e dans la langue Humboldt et apr s Saint Denis Presses Universitaires de Vincennes NEM SIO Vitorino 1961 Da poesia Poesia 1935 1940 Lisboa Livraria Morais Editora 1961 RAMOS Manuel 2007 La Voyelle Promise de Vitorino Nem sio une ceuvre cheval entre la litt rature portugaise et la litt rature fran aise GASQUET Axel SU REZ Modesta dirs crivains multilingues et critures m tisses l hospitalit des langues Clermont Ferrand Presses Universitaires Blaise Pascal pp 221 229 SARAIVA Arnaldo 1977 Bilinguismo e literatura Porto s n SASPORTES Jos Est v o 1971 Agon prosas e poemas proses et po mes Lisboa Livraria Portugal SCHMELING Manfred 2002 La biculturalit comme paradoxe l auteur traducteur de lui m me DION Robert LUSEBRINK Hans J rgen dirs crire en langue trang re interf r
291. n pour la figure dans la peinture occidentale alors que de l art islamique exclut g n ralement le figuratif Or au moment o la recherche de H Matisse du d coratif commence s accentuer il montre un int r t myst rieux pour la figure et ce partir de 1908 Ce qui m int resse le plus dit il ce n est ni la nature morte ni le paysage c est la figure Schneider 1990 159 237 Tapis rouges 1910 Nature morte rouge de Venise 1908 Natures mortes Camaieu bleu 1909 La danse 1910 et La musique 1909 1910 t moignent de cette difficult de ce tiraillement entre la figure le portrait et le d coratif entre la tradition chr tienne et la tradition islamique H Matisse poursuit cependant son investigation En 1906 il entreprend un voyage en Alg rie dont r sultent quelques toiles Rue Biskra 1906 et d o il ram ne des tissus et de la c ramique Il part en Espagne hiver 1910 1911 o il visite S ville Cordoue et sa mosqu e et Grenade avec son palais l Alhambra En 1911 il voyage en Russie o il d couvre les ic nes russes c est dire la figure Les tableaux de cette ann e 1911 t moignent d une transition en cours d une transformation la recherche de sa confirmation D o deux versions du m me motif aussi bien pour Nature morte S ville I 1911 et Nature morte S ville II 1911 que pour Atelier rose 1911 et Atelier rouge 1911 La transformation par le
292. n pourrait quand m me l analyser mi chemin entre ces deux types de litt rature car l auteur r alise une criture d exil mais se d place dans un m me temps en dehors de sa condition en explorant d autres r alit s telle la r alit linguistique La complexit du roman tient aussi de la qualit de la langue et de la vari t des sources des mots employ s C est ainsi que l auteur crit son roman en fran ais En outre il fait parfois appel au latin pour repr senter les pens es d Ovide Vintil 1960 78 et bien s r pour offrir une certaine authenticit l histoire racont e et des mots de diff rentes origines qui ont t la base 7 Voir ce propos le passage suivant Procurei distinguir noutra ocasi o entre dois conceitos polares uma literatura do ex lio por um lado em que o poeta d voz s experi ncias do ex lio situando se dentro directa ou confessionalmente e uma literatura de contra ex lio por outro em que o poeta aprende e escreve a partir do ex lio distanciando se dele como contexto ou motivo e reagindo perante as condi es sociais pol ticas ou em geral semi ticas do seu estado mediante o pr prio impulso da explora o lingu stica e ideol gica que lhe permite ir superando essas condi es originais Claudio GUILL N EI sol de los desterrados literatura y exilio O Sol dos Desterrados trad Maria Fernanda Abreu Lisboa Editorial Teorema
293. n rela iile rom no argentiniene pe nedrept uitat Vintil Horia un morceau des relations roumaine argentines injustement oubli lt URL http www revistanoinu com Vintila Horia o fila din relatiile romano argentiniene pe nedrept uitata html gt consult le 22 11 2012 REVISTA TRIBUNA LA REVUE TRIBUNA 2011 Interviu Interview lt URL http www revistatribuna ro doc_db_site tribuna 4dd9fd3f056a0208 pdf gt consult le 1 11 2012 153 LE SITE DE L AGENCE F D RALE POUR L DUCTION CIVIQUE 2007 The contradictory biography of Vintila Horia Une biographie contradictoire de Vintila Horia lt URL http www eurotopics net en home presseschau archiv results archiv_article ARTICLE15845 The contradictory biography of Vintila Horia gt consult le 1 1 2012 LA REVUE DE L INSTITUT CULTUREL ROUMAIN PLURAL MAGAZINE Con los rumanos de Barcelona sobre la identidad etnica y mundializacion globalizacion Avec les roumains de Barcelone sur l identit ethnique et mondialisation globalisation 7 lt URL http plural magazine com article_con los rumanos de barcelona sobre la identidad etnica y mundializacion globalizacion html gt consult le 10 1 2012 LA REVUE ROM NIA LITERAR 2006 Un rom n la Madrid Un roumain Madrid lt URL http www romlit ro un_romn_la_madrid gt consult le 11 1 2012 LA REVUE ROM NIA LITERAR 2007 Dumnezeul exilului Le Dieu de l exil lt
294. n sentiment de culpabilit linguistique et une crise identitaire l auteur d cide donc la fin des ann es soixante dix d crire un roman en langue grecque Le travail de r apprentissage de la langue maternelle est laborieux mais en 1980 para t Ath nes le roman Talgo qui sera ensuite traduit en fran ais par l auteur lui m me et publi Paris en 1983 date qui marque le d but d une pratique scripturale autotraductive syst matique Le bilinguisme de l uvre permet Alexakis d apaiser sa culpabilit linguistique en tablissant une sorte d quilibre entre le fran ais et le grec Pourtant l auteur r alise ce moment l qu il fait face un autre dilemme linguistique laquelle des deux langues doit il utiliser la gen se de chaque texte Cette question sera le th me principal du r cit autobiographique valeur cathartique Paris Ath nes publi en 1989 qui permettra l auteur d analyser son statut d auteur bilingue autotraducteur ainsi que d vacuer ses dilemmes et culpabilit s linguistiques Alexakis 1997 Depuis Talgo et la venue au bilinguisme litt raire de l auteur se pose en effet pour chaque texte la question de la langue initiale d criture Alexakis qui avait d abord t quelque peu paralys par ce choix affiche maintenant une certaine s r nit Aujourd hui je choisis la langue en fonction des personnages Si mes personnages sont grecs m me s ils vi
295. nce idem 147 On retiendra aussi les mots elpida l esp rance idem 217 eros Pamour idem 252 ekpatrism nos l expatri idem 273 pistrophi le retour et ta ell nika le grec idem 354 eleuth ria la libert idem 369 et surtout ellipsi le manque idem 371 Ce mot grec qui appara t la derni re phrase du roman est hautement symbolique alors que Pavlos parvient au terme v ritable de sa qu te sur la tombe de sa m re J ai song une fois encore l epsilon Le nom de ma m re Marika Nicola dis ne comporte pas cette lettre Ni le mien d ailleurs J tais certain pourtant que le mot qui me manquait pour compl ter mon cahier tait l quelque part J ai soudain pens au mot ellipsi le manque Tu nous as manqu Marika ai je pens idem 371 Le titre m me du roman La Langue maternelle trouve toute sa justification en associant la langue et la m re tant aim e Les deux qu tes en effet semblent indissociables l nigme de l epsilon rendue possible par le retour au pays epistrophi r v le un manque d l absence et l exil Du manque de la m re ellipsi on parvient et c est l l originalit d Alexakis la qu te de la langue ta ell nika Avec ce 19 roman paru la m me ann e en Gr ce et en France Alexakis semble avoir franchi une nouvelle tape s il est encore la recherche d une identi
296. nd Vassilis Alexakis tricote le moi translingue Fixxion revue critique de fiction fran aise contemporaine n 3 d cembre 2011 URL lt http www revue critique de fixxion francaise contemporaine org francais publications no3 ausoni fr html gt consult le 19 X11 2011 GUICHARD Thierry 2007 La Gr ce en h ritage Le Matricule des Anges n 85 juillet ao t 18 23 OKTAPODA LU Efastratia 2007 Changement de langue et polyphonie romanesque le cas de Vassilis Alexakis Ecrivains multilingues et critures m tisses L hospitalit des langues Dir GASQUET Axel et SUAREZ Modesta Clermont Ferrand Presses de l Universit Blaise Pascal pp 323 338 ORPHANIDOU FRERIS Maria 2000 L identit apatride de Vassilis Alexakis Francofonia n 9 pp 171 185 27 PIZZOL Vanessa de 2007 L Identit d chir e de Vassilis Alexakis La Langue maternelle et les Mots trangers Ecrivains multilingues et critures m tisses L hospitalit des langues Dir GASQUET Axel et SUAREZ Modesta Clermont Ferrand Presses de l Universit Blaise Pascal pp 293 301 28 STATUT DE LA LANGUE DANS SYNGUE SABOUR D ATIQ RAHIMI Emprunt du fran ais pour dire la patience JOS DOMINGUES DE ALMEIDA Un Porto ILC Margarida Losa jalmeida letras up pt R sum L auteur entreprend une approche du roman Syngue Sabour Pierre de patience d Atiq Rahimi afin d en d gager
297. nd aux c t s de Cabral de Neto et de Mario de Andrade entre autres un projet culturel d envergure qui se mat rialise sous la forme d une maison des tudiants de l empire dont les initiatives ditoriales laisseront des nombreuses traces Sur les tenants et les aboutissants de cette activit Mario de Andrade livre le t moignage suivant Vers les ann es 50 une assez r duite communaut d tudiants et d intellectuels alors au Portugal prenait une conscience aigu de la n cessit de r agir contre l image lusitanienne de l homme noir et d esquisser les voies d une affirmation nationale Au c ur m me de la capitale fasciste il s est donc constitu un Centre d Etudes Africaines groupement qui d embl e s est donn pour objectif de rationaliser les sentiments d appartenance un monde d oppression et d veiller la conscience nationale par le biais d une analyse des fondements culturels du continent Ses promoteurs furent Francisco Jos Tenreiro Amilcar Cabral Agostinho Neto et l auteur de ce texte ibidem 253 Il y d couvre au fil de son activit d bordante et au gr de sa curiosit toujours en veil les mouvements n gres n s en Am rique mais qui d ores et d j ont model s les esprits la faveur des rencontres internationales comme les congr s panafricains orchestr s par W E B Dubois notamment celui tenu Lisbonne en 1927 Il se familiarise avec les po tes noir
298. ndialisation l chec de l alternative socialiste et la diss mination du capitalisme Jameson Badiou Baudrillard Lyotard Beck insiste sur les pr suppos s sociologiques du ph nom ne la cosmopolitisation de la r alit n est pas le r sultat des capitalistes globaux ou de l imp rialisme am ricain mais la cons quence sociale non E SEN i SU AA y ao pr vue d actions qui avait l origine d autres buts ex cut es par des hommes voluant dans un r seau de risques et d interd pendances globaux Beck 2006 99 Le cosmopolitisme beckien est donc la fois une r alit l interd pendance plan taire et un projet qui na t de la prise de conscience de cette interd pendance et plaide pour une sensibilisation au monde sans fronti res Il ne s agit pas pour autant d une plaidoirie en faveur du multiculturalisme qui serait effectivement une autre strat gie de consolidation de l tat nation mais de vivre ensemble dans une situation de m lange culturel Beck 2006 14 Ce m lange culturel va rebours de l assimilation car il reconna t la diff rence et la dignit de la diff rence et cr e des formes transnationales de communication et de vie des appartenances transnationales des responsabilit s 84 transnationales des conceptions transnationales de soi et des trangers individus ou groupes En grandes lignes c est en quoi le cosmopolitisme de Beck diff re de l un
299. ne autre langue que m me en r ve dans mon inconscient ne vinssent se m ler des murmures naturels des mots secrets mus par une autre sonorit ibidem Il est devenu autre idem 38 et le mouvement de conversion est d sormais une n cessit Il me fallait sans doute m arracher d un terreau trop natif afin d op rer une plus p rilleuse m tamorphose d inaugurer un dialogue plus radical ibidem A notre image de la conversion vient s ajouter ici l image du d racinement Comment le changement de langue ne le serait il pas Pourtant le d racinement a d j eu lieu avec le voyage sans retour C est donc d un second d racinement qu il s agit ainsi d crit par Bianciotti L enfant r vait de l autre c t de l horizon l adolescent d un voyage du seul voyage l Europe Il en fit deux en somnambule et par des chemins de contrebandier je passai de ma langue d enfance celle de mon pays d lection Bianciotti 1999 425 Si l arrachement propre au changement de langue appara t comme une seconde rupture apr s le d racinement spatial ce mouvement est en m me temps qu un d crochage la cr ation d une voie nouvelle j ai r solument bascul dans la langue fran aise affirme Cheng au d but de son discours de r ception Imp tuosit et d termination vont de paire Pour envisager le r sultat de cette conversion nous ne quit
300. ne version plus synth tique en grec qu en fran ais pour la bonne et simple raison qu il ne touche pas le m me public dans un cas comme dans l autre De Pizzol 2007 297 Un dernier exemple montrera la suppression d une phrase enti re dans la version fran aise Dans le passage de l dition grecque o El ni cite la chanson de Stratos l h ro ne a l id e qu elle abandonne ensuite de se piquer le doigt avec une pingle pour faire couler le sang et l envoyer sur une carte Grigoris Alexakis 1983 97 Alexakis a renonc cette phrase dans la version fran aise pour des raisons purement stylistiques elle est un peu ridicule et n apporte rien effectivement au r cit Ainsi cette r criture se caract rise par une polyphonie du moi qui est le r sultat de la coexistence de deux voix l une grecque l autre fran aise voix qui ne se contredisent pas et qui traduisent au contraire un enrichissement mutuel que souligne Efstratia Oktapoda des juxtapositions de voix des interjections des citations dans d autres langues et pas seulement dans la langue maternelle des emprunts et m me 16 des traductions s intercalent sans cesse dans la structure narrative Oktapoda 2007 337 Ecrire de nouveau en fran ais apr s le grec aura tout de m me des cons quences lexicales en dehors des probl mes de traduction dont il est question plus haut Depuis la publication de Talgo
301. nguage of writing world literature French language 220 Le plurilinguisme litt raire n est pas un ph nom ne r cent et sans remonter trop loin dans l Histoire nous pouvons tout de m me faire r f rence au Moyen ge et la Renaissance o une situation diglossique existait entre le latin et les langues vulgaires En effet si la langue latine tait plut t r serv e aux ouvrages scientifiques ou religieux l italien le fran ais et le castillan taient choisis pour les uvres litt raires Les auteurs s adaptaient ainsi un public qui tait lui aussi plurilingue Au cours de l Histoire d importants flux migratoires ont eu lieu tout d abord travers les conqu tes de territoires aux XV et XVI si cles o notamment la France l Angleterre et l Espagne se sont impos es conomiquement et linguistiquement hors de leurs fronti res De cette fa on la langue du d couvreur ou du colonisateur est progressivement devenue langue de communication et de culture mais galement langue institutionnelle Ceci a provoqu soit la disparition des langues autochtones soit leur cohabitation diglossique voire triglossique Au cours du XX si cle en parall le avec les diff rents mouvements de lib ration et de d colonisation certaines langues ont acquis un nouveau statut et sont devenues leur tour langues de communication et de production litt raire et dans certaines situations langues offici
302. nt avec un balai idem 126 Le r cit in vitablement b ti au pr sent est fond sur une rythmique m canique qui enchev tre et cadence trois moments et motifs narratifs diff rents mais parall les Il y a d une part le rythme de l coulement du liquide de la poche de perfusion que la femme applique son mari intervalles r guliers tout comme l instillation des gouttes de collyre et qui pouse le rythme respiratoire au point d tre en mesure de garantir la m taphore du temps infini et vide Puis elle verse le contenu du verre dans la poche de perfusion R gle les gouttes v rifie leur intervalle A chaque souffle une goutte Une dizaine de gouttes apr s elle revient Son tchadari la main On l entend partir avec ses deux enfants Leur absence dure trois mille neuf cent soixante souffles de l homme Trois mille neuf cent soixante souffles au cours desquels rien d autre n arrive que les faits pr dits par la femme Quelques respirations plus tard un gar on traverse la rue idem 25s M me si son phras pr visible et mi vre est critiqu en passant par Pierre Jourde 2011 186 32 D autre part le r cit est galement ponctu par l grenage du chapelet l int rieur et encore par l appel la pri re du muezzin qui r sonne l ext rieur de la maison l aube lorsque la voix raill e du mollah appelle les fid les la pri re le bruit de
303. nt d fendu Horia Vintil on rappelle ici Ren Leyvraz qui affirmait dans Le Courrier Au si cle o nous vivons quel est l homme qui peut se targuer de ne s tre jamais tromp Je n en connais point parmi ceux qui ont pens ou risqu quelque chose On ne saurait donc sans une profonde hypocrisie incriminer un homme de quarante ans pour ses erreurs de vingt ans moins qu il ne s y cramponne ce qui n est nullement le cas ici comme en t moigne hautement Dieu est n en exil Un grand livre dit Daniel Rops Je le pense aussi Dieu est n en exil a t traduit en quinze langues il conna t imm diatement apr s la publication un remarquable succ s international et la valeur esth tique surpasse les d tails concernant les affinit s politiques pass es et sporadiques de l crivain qui se voit exil encore une fois cause de certains enjeux politiques comme ce fut le cas aussi d Ovide En ce qui concerne la r action de l auteur par rapport au Dossier Horia il mentionne dans la note finale du livre Cavalerul resemn rii Le chevalier de la r signation que J ai t conseill d crire un livre pour expliquer et justifier quelques articles publi s en Roumanie il y a vingt cinq ans qui ont suscit cette p nible campagne de presse Je ne lai pas fait car je n ai rien expliquer et rien justifier Je suis mes livres Le reste est litt rature 16 Les retrouvail
304. nt pas d un roman historique m me selon les strat gies de d construction ou de parodie dites postmodernes qui ont envahi ce genre depuis les derni res d cennies du XX si cle Le travail de m moire autour des Portugais en France ou des luso descendants men au sein de la litt rature pr sente des dimensions encore tr s modestes qui peuvent tre interpr t es comme la fois cause et effet du silence ou de l invisibilit qui continuent d tre associ s la communaut portugaise en France et ailleurs du reste Il est vrai qu il existe d j nombre d tudes ce sujet surtout du c t de la sociologie et ou de l anthropologie mais il n en est pas moins vident que les textes litt raires et par cons quent les analyses n abondent pas sur les repr sentations 2 Cf Michel Oriot ditorial Vingt ans apr s la portugalit introuvable Cahiers de l Urmis En ligne n 9 f vrier 2004 mis en ligne le 15 f vrier 2005 URL http urmis revues org index30 html consult le 25 janvier 2012 10 simple titre d exemple voir les travaux de Victor Pereira dont La politique de l migration sous Salazar tude de l tat Portugais et des Portugais en France Recherches en Anthropologie au Portugal n 8 pp 1 16 2002 de Maria do C u Cunha Portugais de France essai sur une dynamique de double appartenance Paris CIEMI L Harmattan 1988 ou O Teleg
305. nte de Portugais et dont trois de ses titres sont inscrits dans la mati re du Portugal l a rapidement associ en France comme au Portugal soit l criture de l immigration soit la pr sence de la culture portugaise en France bien qu elle crive en fran ais et ce non pas vraiment par choix mais parce que c est de naissance et du fait de sa socialisation sa premi re langue Le roman dont je m occuperai ici D s que tu meurs appelle moi a m me int gr la S lection 2011 du Prix Litt raire de la Porte Dor e Mus e de L immigration Paris et par ailleurs Brigitte Paulino Neto est souvent invit e participer des Brigitte Paulino Neto D s que tu meurs appelle moi Paris Verticales 2011 D sormais les citations de ce roman seront identifi es uniquement par le num ro correspondant la pagination 7 Son premier roman avait t aussi finaliste du Prix M dicis en 1994 97 rencontres r unissant des auteurs portugais install s en France Lors d une interview accord e en 2011 Alain Veinstein sur France Culture elle d clare Au fond je me consid re un auteur portugais d expression fran aise au sens o mon fran ais est habit par la langue portugaise v Cette auto identification pourra surprendre non seulement ceux qui en g n ral sont habitu s associer l identit litt raire des crivains leur nationalit et la langue qu ils utilisen
306. nts pi montais L un et l autre ont quitt leur pays natal vers l ge de vingt ans L un et l autre ont choisi apr s quelques d tours dans le cas de Bianciotti la France pour r implanter leurs racines Enfin tous deux ont adopt le fran ais comme langue d criture En 1996 H Bianciotti est lu l Acad mie Fran aise au fauteuil d Andr Frossard Six ans plus tard il devient le parrain de F Cheng son tour re u sous la Coupole o il succ de Jacques de Bourbon Busset Cette reconnaissance officielle consacre un itin raire que les deux auteurs nous invitent d finir partir de l image symboliquement tr s forte de la conversion L adoption du fran ais est pour Cheng et Bianciotti une immersion dans une voie radicalement autre que celle laquelle les coordonn es g ographiques et historiques de leur naissance avaient sembl les destiner Cette entr e en langue fran aise comme on dit des croyants qui s engagent dans leur foi qu ils entrent en religion est la fois origine et cons quence d un bouleversement identitaire qui suppose un attachement tr s profond une certaine id e ou un certain v cu de la langue fran aise Nous analyserons les ressorts de cet attachement qui ne doit pas tre pris comme un reniement de la langue d enfance mais comme un r enracinement dans un terreau linguistique nourri de l ailleurs dont Cheng et Bianciotti sont issus A cet effet
307. oductions litt raires dans le cadre de la colonisation en reconnaissant les cons quences identitaires et politiques que celle ci a eues sur les productions litt raires Il importe tout de m me de souligner que cette th orie litt raire postcoloniale a eu le travers d tre trop englobante parce qu elle ne prenait que rarement en compte les diff rences conomiques par exemple li es chaque situation coloniale sp cifique M me si l objectif tait de reconna tre l importance du facteur colonial dans ces litt ratures les auteurs en question se sont finalement aussi retrouv s ghettois s eux aussi On s est en effet mis leur apposer cette tiquette postcoloniale pour la seule raison qu ils 42 taient issus d un pays anciennement colonis De nos jours la mondialisation les identit s transnationales et l intensification de la migration l chelle plan taire ont des r percussions sur les pratiques scripturales des auteurs contemporains r percussions qui ont pouss certains critiques r valuer les cat gories litt raires fran aise francophone ou bien postcoloniale Une derni re tentative de classification m rite en effet ici notre attention En mars 2007 para t dans Le Monde des livres sous Pimpulsion de Michel Le Bris et de Jean Rouaud un manifeste litt raire intitul Pour une litt rature monde en fran ais Le Bris et Rouaud 2007a Quarante quatre signataires
308. on mitig e entre rejet et absorption Une lecture du discours sebbarien dans Je ne parle pas la langue de mon D POT paia A is OTENE AEE ORAA 176 196 NAHIDA GUELLIL La conversion au fran ais de Fran ois Cheng et Hector Bian iotti srs ssa RAS AAA ISS mnt ct 197 219 ADELINE LI BERT crivains et plurilinguisme le cas du fran ais comme langue CCE tree a pisa dese et o dd a rn ana cn tt 220 234 ISABELLE SIM ES MARQUES Autres Papiers Henri Matisse et le Maroc 235 241 ABDELGHANI FENNANE Deux po tes africains au carrefour des influences Le francophone A R Bolamba et le lusophone F J Teinreiro 242 259 ANTOINE TSHITUNGU KONGOLO Les enjeux de l criture et de la traduction Entretien avec Michel Host ls ARS AE sente ne An Dn ST Da 260 270 MARIA JO O REYNAUD LE FRAN AIS LANGUE D ADOPTION ET D ACCUEIL POUR L ECRITURE LITTERAIRE Les crivains trangers de langue fran aise approche esth tique et critique La probl matique autour de l mergence et reconnaissance d une litt rature monde en fran ais le d bat essayistique centr sur le pr tendu d clin de la culture fran aise les d placements physiques et culturels croissants dans le monde contemporain ainsi que le renouvellement th orique et critique des Etudes Francophones ont fini par mettre en lumi re une tradition qui tait plus ou moins nat
309. on mortelles De par sa beaut tr s jeune Elle s duit quoiqu inconsciemment le p re qui la poss de aussi bien par substitution et vengeance de la femme adult re Isabel Diniz laquelle la cadette ressemble que par tendance endogamique favoris e par certains facteurs dont l isolement et les carences socioculturelles de l immigration Quant lui il la s duit aussi par l enchantement des histoires sur l Algarve qui captivent non seulement la cadette mais aussi la fille de celle ci c est dire la narratrice du roman Elle et moi prises ensemble dans le faisceau de cette vision obsc ne d un ciel clabouss par le passage de la Voie lact e 22 Ce d tail d une s duction double est tr s int ressant puisqu il nous donne voir plus de plis dans la r p tition ou dans la reproduction de ce m canisme pervers de la s duction sexuelle mais pas seulement utilis e comme force et pouvoir mortels D une part le danger la r p tition symbolique de la sc ne de l auto o se manifesta la masque dit exactement qui nous sommes D un c t la plaque dor e d un cabinet de m decin sp cialiste pignon sur rue de l autre c t cour une pr sence de hors la loi 221 2 L inceste planait d j sur Jaime Baltazar Barbosa mais focalis sur les rapports entre la narratrice et son fr re et aussi indirectement entre elle et son p re 22 noter que dans le
310. on statut contradictoire Toute proportion gard e Bolamba po te vant par les critiques et crivains coloniaux comme un symbole de la r ussite de leur syst me ducatif et figure importante du microcosme des volu s en sa qualit de journaliste et de r dacteur en chef de La Voix du Congolais en est venu prouver des sentiments similaires En crivant dans sa langue le lomongo il affiche la volont de se faire lui aussi l a de de son peuple de t moigner de la dignit des langues certes enseign es mais consid r es comme pauvres et inadapt es cette modernit dont les Belges se veulent les champions et les promoteurs magnanimes au profit des peuples nagu re sans criture Pour autant peut on rapprocher en termes de contenu les deux po mes mongo et les Vieilles chansons des pays d Imerina Comme le souligne Raynaud de Gonzague Rabearivelo se situe dans la tradition du hain teny un joyau de l art traditionnel que le po te malgache fait revivre travers tout un jeu subtil parall lisme des symboles et des comparaisons assonances et calembours r p titions des syllabes de mots et de groupes de mots ibidem C est incontestablement dans Vieilles chansons des pays d Im rina que se cristallise cet art de la traduction par lequel Rabearivelo nous donne couter l un des joyaux de la litt rature orale traditionnelle le hain teny et qui faisait partie de l art de vivre des
311. on subjective par rapport la langue et m me s il est monolingue il peut changer transformer sa langue la mani re de James Joyce dans Ulysse o l auteur s attaque litt ralement l anglais en cr ant de nouveaux termes de nouvelles tournures en inventant tout un nouveau langage et en int grant un v ritable plurilinguisme interne dans son uvre Des crivains francophones comme Henri Michaux et Antonin Artaud ont proc d de fa on similaire avec la langue fran aise 222 De son c t Georges Steiner 2003 soutient que la monoculturalit et le monolinguisme n existent pas car toute langue ou culture est n cessairement impr gn e par d autres Les crivains en situation de bilinguisme ou plus pr cis ment de diglossie sociale se voient confront s un choix difficile entre d une part la langue institutionnelle et hautement consid r e dans la soci t et d autre part la langue populaire vernaculaire et parfois tradition orale Ceci cr e un espace de tension o l crivain doit prendre position dans cette hi rarchisation sociale et linguistique La situation de contact des langues est n cessairement en arri re plan de l activit d criture o l crivain est libre de croiser les diff rentes langues en pr sence et ceci travers des proc d s qui lui sont propres propos de la situation diglossique en Afrique Amadou Ly 1999 d fend que deux courants litt raires mer
312. one crivain roumain communisme exil identit Abstract Horia Vintil fictionalizes in his novel Dieu est n en exil Ovid s diary a Latin writer of the 1 century who exiled from Rome finds his freedom in Tomes a town which is now in the Rumanian territory and it is named Constanta The empiric author exiled himself too imagines the last eight years of Ovid s life that represented a time of waiting remaking his faith renouncing of the gods in favor of God and even more a time of finding himself With his novel Horia Vintil was both included in and excluded from the French society continuing thus the condition of the exiled writer Key words francophone literature Romanian writer communism exile identity Une premi re version de ce travail a t pr sent e au s minaire Litt rature Fran aise Contemporaine dirig par Mme le Professeur Ana Paula Coutinho du Master en Estudos Liter rios Culturais e Interartes que nous avons suivi l Universit de Porto l abri du Protocole Erasmus 138 On n habite pas un pays on habite une langue E M Cioran Aveux et anath mes me L instabilit politique au cours du XX si cle en Europe mais aussi dans le monde entier a impos un grand nombre d intellectuels qui s opposaient au pouvoir politique dominant et oppressif de chercher un autre pays moins contraignant pour continuer leu
313. onna tre ses compagnons leur d voila le vrai chemin de la saintet ibidem Tous se mirent r ver de la sagesse dont les exemples donn s par un vieux dictionnaire les conviaient un effort franciscain de chaque instant ibidem Ce pouvoir des mots fa onner ou enrichir la r alit n est pas sans cons quences pour celui qui bascule d une langue dans une autre on ne substitue pas une vision du monde une autre comme on passe d un r ve un autre r ve dans le sommeil Bianciotti 1999 427 Julien Green crivain de langue fran aise n Paris de parents am ricains a lui aussi bien conscience de ce que le passage d une langue une autre m me sur un mode superficiel et temporaire n est jamais anodin Il rapporte dans son Journal une anecdote qui t moigne de l attachement d Andr Breton une certaine pratique pure du fran ais 17 avril 1948 Andr Breton qui on demandait pourquoi il n avait pas appris l anglais en Am rique a fait cette r ponse qui le montre tel qu il est et tel que je l admire pour ne pas ternir mon fran ais Anne Rosine Delbart qui cite cette anecdote dans sa th se s tonne que la phrase de Breton ait re u l approbation de l crivain franco am ricain Pour elle c est le comble du paradoxe Delbart 2005 211 Sans doute peut on s tonner que le chantre du surr alisme pour qui la beaut s
314. onsult le 30 07 2012 35 ce qui renvoie sa d marche une francophonie individuelle bien plus que litt raire collective et spatiale Cf Beniamino 2002 15 24 et ID apud Delbart 2005 59 Ma langue maternelle le persan m impose des tabous des interdits La langue maternelle dit l intime c est elle qui nous apprend la vie l amour la souffrance elle qui nous ouvre au monde C est aussi la langue de l autocensure Ne serait ce que le mot maternel il cr e trop de liens Adopter une autre langue le fran ais c est choisir la libert On ne se marie pas avec sa m re Avec le fran ais j tais lib r de tonnes de contraintes affectives Jusqu en 2002 quand je suis retourn dans mon pays apr s dix huit ans d exil j tais incapable d crire en fran ais Je retrouve donc mon pays ma culture ma langue et l myst re je ne pouvais plus crire en persan C est bizarre mais c est comme cela Il faudrait que j invente a 18 une autre histoire pour comprendre ce qui s est pass Dans le r cit ce souci se traduit par l alternance discursive pr t e par le narrateur au personnage principal une femme musulmane au chevet de son mari qui se laisse aller de terribles aveux et adopte une langue qui affranchit malgr les r ticences et la penchant la r signation Silences et paroles vont ponctuant le r cit Deux souffles et son silence empli de rage Rahimi 2008 28 De sa
315. oquer cela l aide vivre mieux son activit d crivain par exemple lorsqu elle doit d fendre ardemment devant son psychoth rapeute l importance de l criture dans sa vie S il lui arrive d voquer ses livres lors des s ances elle tient n anmoins prot ger le terrain du roman pour viter que les commentaires de son interlocuteur n empi tent sur son sujet 165 Jusqu r cemment en fait jusqu Mausol e Lazarova avait du mal se dire crivain Vraiment j ai pass genre vingt ans avoir honte de a plut t Vingt ans me sentir mal l aise avec a C tait hyper difficile pour moi parce que je n arrivais pas savoir ce que c tait d tre crivain parce que je consid rais qu un ou deux petits livres a faisait pas un crivain que c est autre chose En fait a me mettait hyper mal l aise Maintenant j ai commenc un peu plus assumer d abord parce que je vois que la soci t va vers la simplification faut dire des choses simples et puis en fait maintenant c est un peu plus facile parce qu avec ce roman que j ai fait qui est d j d un autre volume d un autre voil je trouve qu il est mieux quoi du coup je me sens un peu plus autoris e le dire quoi D o lui est venu ce besoin d crire Elle n en sait rien J ai pas pens a Bien s r on peut dire j adh re a ou il y a une sorte de truc un mal tre je sais pas quelque chose q
316. or ait une r flexion finale tr s fine et int ressante sur la co ncidence temporelle et symbolique entre la mort de la m re et la conscience linguistique de la division de la duplicit Le sujet narrateur reconnaissait alors que son statut de orf orpheline en portugais lui donnait acc s par jeu d homophonie une mati re pr cieuse un or fin ce qu elle recevait comme une b n diction voire comme une prenda cadeau en portugais qui d coule d une perda perte en portugais Ne serait ce que par le retour de ce nom ici en version fran aise Faustine de Sousa Amen v ridique ou pas peu importe mais indubitablement suggestif il est impossible de ne pas lier ce texte D s que tu meurs appelle moi non seulement parce que la figure de la m re de la narratrice y revient de plus belle mais aussi et tr s concr tement parce que nouveau il y a vers la fin du roman la r f rence au dernier voyage de la m re d j morte accompagn e par la narratrice pour tre enterr e au sud Portugal Algarve pp 194 195 Bien que le dernier roman commence par l histoire du grand p re remontant donc dans la g n alogie et donnant par l une premi re impression de livret de famille ou de roman de filiation 15 le fait est que la sc ne matricielle au sens propre et figuratif de cet adjectif du roman est la mort de la m re annonc e dans le titre du roman travers non pas
317. ose que j ai eu faire a t de retrouver la langue Le grec depuis mon d part et la chute de la junte avait norm ment volu beaucoup de n ologismes sont n s l Guichard 2007 16 D s lors il va falloir d passer le malaise et franchir une tape la traduction de La T te du chat en grec est r v latrice de cette nostalgie mais Alexakis a besoin pr sent d aller plus loin et d crire un roman directement dans sa langue maternelle C est Talgo qui va lui permettre cette mutation Ce roman largement autobiographique est d di sa m re et dans la version fran aise parue en 1983 on trouve cet avertissement au lecteur Au bout de treize ann es pass es en France au cours desquelles j ai crit presque exclusivement en fran ais j ai prouv le besoin de renouer le dialogue avec ma langue maternelle La premi re version de ce texte a donc t crite en grec Alexakis 1983 6 Etape importante de l criture d Alexakis Talgo diff re moins par le style en d pit du changement de langue que par le propos pr sent le romancier abandonne le ton l ger qui donnait la tonalit aux trois premiers romans pour parler indirectement de lui En voquant la Gr ce et des protagonistes grecs il renoue affectivement avec son pass la langue maternelle facilite alors ce retour sur soi Le h ros de Talgo est un universitaire grec vivant Paris mari une fran aise qui a d cid
318. osine Delbart les passeurs de langue sont aussi le plus souvent des passeurs de fronti res idem 115 et leur francophonie s av re toujours individuelle d s lors irr ductible Bibliographie AAVV 2007 Pour une litt rature monde en fran ais Le Monde 15 mars ALMEIDA Jos Domingues de 2009 criture au f minin par procuration Pierre de patience d Atiq Rahimi Interc mbio n 2 2 s rie pp 7 18 BENIAMINO Michel 2003 La francophonie litt raire L D Hulst amp J M Moura dir Les tudes francophones tat des lieux Lille Un Lille 3 pp 15 24 DELBART Anne Rosine 2005 Les exil s du langage Un si cle d crivains fran ais venus d ailleurs 1919 2000 Paris Pulim COMPAGNON Antoine 2008 Le souci de la grandeur Paris Deno l CO TEAUX Paul Marie 2006 tre et parler fran ais Paris Perrin GRUTMAN Rainier 2003 Bilinguisme et diglossie comment penser la diff rence linguistique dans les litt ratures francophones L D Hulst amp J M Moura dir Les tudes francophones tat des lieux Lille Un Lille 3 pp 113 126 JOURDE Pierre 2011 C est la culture qu on assassine Paris Balland MORRISON Donald 2008 Que reste t il de la culture fran aise Paris Deno l PORRA V ronique 2008 Pour une litt rature monde en fran ais Les limites d un discours utopiques Interc mb
319. ote his Commedia in the vernacular precisely in order to be read by the widest possible audience in Italy instead of using Latin to reach a large European public idem 523 Cette litt rature monde dont parle Damrosch a souvent t accus e d abdiquer devant le modernisme euro am ricain et de contribuer l uniformisation culturelle Elle a m me provoqu des contre r actions allant du refus d crire ou d tre publi dans une langue autre que la langue nationale voir le retour des francophones carib ens au cr ole ou aux Maghr bins l arabe ou aux dialectes nord africains et m me le mouvement de retour de certains crivains est europ ens leur langue et espace nationaux apr s la chute du communisme jusqu des tendances extr mistes dans des pays contr l s par des gouvernements totalitaires Malgr toutes les accusations qu on pourrait porter contre cette litt rature le ph nom ne est pourtant vrai et en plein essor et une tude m thodologique de celui ci s impose Un autre indice d quivalence pist mologique de la litt rature contemporaine avec le domaine sociologique serait justement l insuffisance ou l inefficacit des tudes m thodologiques d j existantes Cette litt rature a t soit peu tudi e en tant que paradigme distinct soit mal identifi e et classifi e soit rattach e des ph nom nes socioculturels inad quats ou d j r volus le postcolonialisme
320. oudrais comprendre en t crivant ce matin 27 annonce Leila Sebbar dans sa lettre En se r pondant ces voix d voilent des strat gies discursives qui aident les interlocuteurs se positionner r agir aux positionnements propos s voire impos s par d autres et c est toi que je l cris un peu comme moi cette fois ci en confiance et en confidence 53 Dans cet examen de soi l pistolier a besoin du regard de l autre t moin du pacte qui se joue l 164 Les derni res paroles des Lettres parisiennes sont loquentes L change a produit son effet puisque Nancy Huston cl t ainsi la derni re lettre Je te laisse Je suis puis e je suis apais e 123 Tandis que dans sa derni re lettre Ying Chen confie Je crois que J ai laiss derri re moi le lieu de ma naissance et que je m avance maintenant vers le lieu de ma fin 2004 68 La lettre et son savant d sordre orchestr est une forme appropri e pour parler de lexil cette pens e dialogique qui cultive la digression et fait la part belle au prosa que est propice faire penser explorer et traduire ce sentiment de l exil Interroger l enfance r valuer la place de la langue natale scruter les objets chercher des lieux d ancrage permettent nos pistoli res d apprivoiser l incertitude et la mobilit Dans l abondance des textes qui tentent de cerner l exil il appara t que
321. our a montr en tout cas que Vassilis Alexakis avait d j ce talent de romancier qu on lui reconna t aujourd hui Dans ces premiers romans crits en fran ais la Gr ce tait quasiment absente m me si certains aspects autobiographiques peuvent tre d crypt s Le choix du fran ais comme langue d adoption et d accueil s explique d abord par l exil politique apr s les tudes de journalisme en France Apr s son service militaire qu il a effectu dans les services cin matographiques de l arm e en Gr ce Alexakis ne souhaite pas rester dans son pays en raison de la censure inflig e par le r gime des colonels Apr s l cole de journalisme de Lille il trouvera en France l occasion de collaborer de grands quotidiens tremplin pour acc der son r ve de publier des romans Son mariage avec une Fran aise dont il aura deux enfants contribuera son ancrage en France et de fait apr s la chute de la dictature en 1974 Alexakis n envisage pas de retourner vivre en Gr ce A ces raisons politiques et personnelles il faut ajouter des motifs d ordre purement litt raire Alexakis publie pr cis ment son premier roman en fran ais chez Julliard qui a accept le manuscrit en 1974 Dans son texte autobiographique Paris Ath nes le romancier revient sur les raisons principales de ce choix d crire en fran ais Je ne voulais pas quitter la France sans avoir marqu quelques points mon sen
322. ous deux ont v cu leur entr e l Acad mie Fran aise comme une l gitimation a posteriori de leur parcours commenc l extr me sud pour Bianciotti et l extr me orient dans le cas de Cheng L amour de la langue fran aise et de son g nie n est pas chez ces deux auteurs un asservissement oublieux de leurs racines mais une ouverture au myst re du langage qu ils nous rendent plus palpable Mots clefs langage d racinement inqui tude fran ais Abstract Fran ois Cheng and Hector Bianciotti two writers from elsewhere have converted to French to write their work with all that this word also presupposes in terms of forsaking but also confidence about the correctness of the chosen path Both have lived their admission to the French Academy as a post facto legitimization of their career which began in the extreme South for Bianciotti and the Far East in the case of Cheng For these two authors the love of the French language and its genius is not synonymous with an enslavement which forgets its roots but openness to the mystery of language which they make more tangible to us Keywords language uprooting disquiet French 197 Bien qu ils soient originaires de deux antipodes Fran ois Cheng et Hector Bianciotti ont suivi en tant qu hommes et en tant qu crivains un parcours tonnamment similaire Le premier est d origine chinoise le second est n en Argentine de pare
323. oviennent du Maghreb nous pr sentent eux aussi une langue fran aise remani e et un plurilinguisme tr s riche incorporant non seulement la langue standard comme la 223 langue des quartiers le verlan mais aussi le parler immigr le berb re arabe et m me l anglais C est notamment le cas des crivains Azouz Begag et Paul Sma l Ce nouveau versant de la litt rature fran aise donne voix cette communaut en y pr sentant une tr s riche diversit linguistique Les crivains et l exil L crivain lorsqu il est confront l exp rience du d placement et ainsi du d paysement se retrouve confront de fa on plus grave l exp rience de l alt rit et de l tranget La langue ne va plus de soi et cette conscience exacerb e du langage peut tre propice l criture mais une criture sans doute diff rente car la langue qu il pense ne lui est plus aussi vidente et lui devient en quelque sorte trang re Nancy Huston 1999 affirme que tout tranger est infantilis car il reste sans paroles devant l autre l exil est non seulement g ographique mais aussi social En cela l crivain partage avec le migrant le sentiment d tranget Cf Gauvin 2002 L crivain Emile Ollivier qui vit aujourd hui au Canada affirme que l exil a deux faces l une n gative et l autre positive car il permet d largir les horizons L exil dans sa divalence est l oc
324. p rience dans une d marche herm neutique qui repr sente un voyage en sens inverse Ette 2009 138 C est ainsi que Khayyam retourne sa Nichapour natale ou que L on prend la direction de Tunis lieu de ses anc tres Il s agit de l lan nostalgique d un retour au point de d part d une sorte d appel d un ordre embryonnaire de repos et d quilibre confirmant ce que Mircea Eliade 1993 croit tre soit une r sistance de l homme sa condition historique soit le besoin de sa r int gration dans un mouvement mythique et apaisant d ternel retour George Steiner consid re qu on est l poque du d placement et du d racinement ce qui met en cause les concepts connus de territoire et de patrimoine et il avertit Ce qui me fait peur maintenant c est que nous assistons la fois une bougeotte transcendante et un retour au ghetto Nous assistons en effet au repli sur soi de groupes ethniques et avec les haines raciales les ghettos semblent s tendre en Europe Steiner 2007 83 Or dans ce mouvement de proportions gigantesques qui est en cours au niveau mondial il convient d assurer que le retour aux origines m me s il n est qu intime puisse tre une reterritorialisation et n aboutisse pas perversement une ghettoisation Il faut alors g rer la d territorialisation et rentabiliser les potentialit s interculturelles de l itin rance dans une base d quanimit
325. phique de la Roumanie c est dire au carrefour de l Europe Centrale de l Europe d Est et des Balkans les directions culturelles vers lesquelles se dirigent les intellectuels de la postmodernit sont presque exhaustivement occidentales 142 Dieu est n en exil criture en tant que fiction critique partir de son interview pour la revue espagnole Punto y coma r alis e en 1986 on peut analyser l univers romanesque de Horia Vintil selon trois grands axes une litt rature heureuse qui a dur jusqu en 1945 quand il a t emprisonn dans les camps de concentration nazis une litt rature d adaptation apr s sa lib ration par les troupes britanniques moment qui marque le d but de son exil et se prolonge jusqu la fin des ann es cinquante et une litt rature de l quilibre qui co ncide avec la p riode o il se retrouve et se red couvre comme artiste Dieu est n en exil Journal d Ovide Tomes paru en 1960 aux ditions Fayard fait partie de la derni re tape romanci re de Horia Vintil et imagine les huit derni res ann es d exil d Ovide crivain romain oblig de partir Tomes ville qui se trouve actuellement sur le territoire roumain apparemment cause de ses crits Les Amours L Art d aimer etc lesquels stimulaient le peuple se soulever contre les normes sociales impos es par Auguste Situation semblable celle de la Roumanie comm
326. photographie Paris Gallimard BARTHES Roland 1982 L effet de r el Litt rature et r alit pp 81 90 BHABHA Homi K 2007 1 d en anglais 1994 Les lieux de la culture une th orie postcoloniale Paris Payot BLEDE Logbo 2006 Les interf rences linguistiques dans Les soleils des ind pendances d Ahmadou Kourouma Paris ditions Publibook CHAMOISEAU Patrick 1997 crire en pays domin Paris Gallimard CL MENT Bruno 1994 Serviteur de deux ma tres Litt rature pp 3 13 CL MENT Bruno 2001 L uvre sans qualit s Paris ditions du Seuil DELEUZE Gilles 1983 Critique et clinique Paris Minuit DELEUZE Gilles GUATTARL F lix 1983 Kafka pour une litt rature mineure Paris Minuit DOLL Marie 2001 La repr sentation du fran ais dans les crits de Cioran CASTELLANI Jean Pierre CHIAPPARO Maria Rosa LEUWERS Daniel dirs La langue de l autre ou la double identit de l criture Litt rature et nation Tours Universit Fran ois Rabelais n 24 pp 137 146 DION SIO M rio 1967 Le feu qui dort Mem Martins Publica es Europa Am rica FANON Frantz 1952 Peau noire masques blancs Paris ditions du Seuil F RIA Alonso 1971 Born in 1927 Lisboa Editorial Estampa FITCH Brian T 1983 L intra intertextualit interlinguistique de Beckett La probl matique de la traduction de soi Texte n 2 pp 83 100 GAUVIN Lise
327. plut t la port e du po te qui se veut le porte parole de son peuple colonis De forme excessivement ramass s les deux po mes mongo prennent la forme d un dialogue entre le po te le scripteur et le nomm Lilinga Lilinga est pour nous l alter ego de l volu du Congo belge en qu te d un compromis al atoire entre le pass qui n a pas tout fait rendu gorge et un pr sent caract ris par la domination trang re qui s me dans les mes la frustration le doute et la ranc ur L allusion l imp t un des symboles coercitifs de l ordre colonial conforte une telle interpr tation 250 Bolamba n ira pas plus loin dans son criture en lomongo c est d autant plus regrettable que son coup d essai qui fut un coup de ma tre a laiss de traces L histoire retiendra que le po te congolais a mis fin concomitamment sa production en fran ais et en langue congolaise Apr s 1956 sa participation au 1 Congr s des crivains noirs Paris le po te Bolamba observe jusqu sa mort un silence troublant qui inspire au po te Matala Mukadi Tshiakatumba son magnifique po me en guise d hommage son a n intitul Po te ton silence est un crime Tshitungu 2001 19 Esanzo s inscrit au carrefour des influences crois es qui labourent les champs po tiques n gres d Afrique et de sa diaspora ainsi que de Madagascar Il marque dans la trajectoire de Bolamba la fin de la d c
328. pour l autre N emp che qu ils se d brouillent et fameusement Les faux bilingues cat gorie dont je rel ve c est une autre paire de manches Huston 2002 55s Nancy Huston s efforce ensuite de montrer comment cela se passe dans le cerveau d un faux bilingue avec notamment la peur de l aphasie en fin de parcours la peur des mots qui disparaissent idem 38 Son vocation d un silence final guettant au terme de son existence celui qui a parl au quotidien une langue dans laquelle il n est pas n rejoint ces propos que Bianciotti met dans la bouche d un ami su dois Lars Erik Ryber dans Comme la trace d un oiseau dans l air Faites attention vous qui appartenez deux langues prenez la pr caution de ne pas vivre trop vieux il para t que l on finit par n en plus parler aucune Bianciotti 2002 190 Pour le narrateur qui il arrive de ne pas reconna tre le visage des mots ces paroles r sonnent comme une pr diction idem 186 Voil de quoi r torquer Rainier Grutman qui classe Bianciotti parmi les auteurs ayant eu la politesse de laisser leur langue maternelle au vestiaire que la langue n est pas un v tement que l on choisit de porter ou d abandonner sa guise On pourrait d ailleurs rappeler que Bianciotti dont nous citions tout l heure la formule selon laquelle le fran ais aurait dess ch en lui l espagnol a en fran ais un acc
329. pression fran aise ou des auteurs francophones Porra 2008 38 Il y aurait m me danger et des effets collat raux contre productifs essentialiser et survaloriser l criture francophone et allophone pour son apport d extran it p riph rique au champ lut tio fran ais de l institution litt raire En effet r agissant une certaine vision utilitariste des imaginaires g ographiquement et symboliquement loign s du centre Porra refuse les cons quences nouveau contre productives d un 30 usage utilitaire du roman francophone aussi bien encontre le d clin maintes fois annonc et th oris par l essayisme hexagonal qu en faveur d une projection internationale de la langue fran aise contre l h g monie culturelle anglo saxonne Cf idem 40 45 Antoine Compagnon a lui aussi insist dans sa r action l essai pol mique de Donald Morrison 2008 sur le r le nouveau assign cette arri re et avant garde litt raire francophone et allophone Que la culture fran aise cesse donc de pleurnicher sur sa d cadence pour se ressourcer dans ses marges qu elle s ouvre sans tat d me la mondialisation Compagnon 2008 200s nouveau cet appel lancinant s av re le contrecoup d un manque d approche narrative d complex e du r el dans la litt rature hexagonale notamment dans ses couleurs et nuances multiculturelles ce qui trahit une v ritable mutila
330. probl matique entre affirmation et n gation comme dans une mise en abyme dans le r ve voire la vision de la fin du roman avec la servante associ e la narratrice laquelle celle ci pilonne la main C est que cette main pilonn e la main droite la main de l criture la main de manipulation signifie simultan ment une main cras e et une main qui mendie C est dans la r v lation supr me des mots qui font cho d une langue l autre Ma main Ma m e Maman 227 En 2000 dans T mulo de Faustina de Sousa men Grand Quevilly 1929 Loul 1999 Brigitte Paulino Neto avait crit 115 Do que se precisa duma l ngua nova Que n o tenha servido quando ramos crian a Uma l ngua neutra que n o sirva como j serve aos primos aos tios aos irm os Uma que nos ponha fora da genealogia que nos saia da amea a do incesto Paulino Neto 2000 29 Plus tard elle d clarera Tornei me escritora de l ngua francesa para me abeirar por pouco que seja dessa Patag nia que a beleza da l ngua portuguesa encerra Je dirais donc pour conclure qu avec D s que tu meurs appelle moi Brigitte Paulino Neto a plus qu int rioris mat rialis et d une forme ind l bile ce que peut signifier du point de vue de la cr ation ce nom initial Amen consentement d dicace La main de l criture est en d finitive double une menace et un salut
331. q Tous les mercredis elle vient assister aux r unions du groupe a me faisait une sorte de milieu L ditrice Rapha lle Sorin qui l a entendue lire quelques textes se montre int ress e par le roman qu elle vient de terminer C est ainsi que C urs crois s est dit par Flammarion en 2000 Son livre conna t un certain succ s aupr s des m dias elle participe trois missions t l visions obtient une page compl te dans L Express et dans Le canard encha n des trucs un peu dithyrambiques Elle passe du r ve au cauchemar lorsqu elle se rend compte que des journalistes trafiquent un entretien pour lui donner une certaine image ou lorsque des photographes du Figaro magazine lui demandent de se d voiler dans des poses lascives pour faire correspondre les images au sujet de l article un dossier sur la litt rature f minine trash J tais pas habitu e Je me pliais leur volont je faisais comme ils voulaient et a m a viol e un peu Mal pr par e tre soudainement sous les projecteurs elle se voit saboter elle m me la promotion de son roman ne r pond plus aux requ tes des journalistes ou aux invitations des festivals litt raires En m me temps a te fait un peu tourner la t te parce que tu te dis c est g nial et en m me temps c est tr s violent C est vraiment tr s violent La r daction de son troisi me roman est plus p nible que pour les pr c dents Divorc e
332. qu il parle avec elle Mais les enfants ses enfants n s sur sa terre lui de son corps infid le il a rompu la lign e ses enfants n s dans la langue de leur m re il les aime la m re de ses enfants et sa langue il a lu des livres la bougie apr s le travail pour la maison de sa jeune m re veuve il r cite des vers appris par c ur mieux que les Fran ais de son pays qui n aiment pas l tude Dans sa langue il aurait dit ce qu il ne dit pas dans la langue trang re il aurait parl ses enfants de ce qu il tait il aurait racont ce qu il n a pas racont non pas de sa vie lui un p re ne parle pas de sa propre vie ses enfants il respecte la pudeur l honneur la dignit et eux aussi il le sait ils le savent non de sa vie il n aurait pas parl mais les histoires de la vieille ville marine les l gendes les anecdotes du petit homme rus qui se moque des puissants et a fait rire les faibles les pauvres il aurait racont les anc tres le quartier v rit et mensonge il aurait ri avec ses enfants dans sa langue et ils auraient appris les mots de gorge les sons roul s r p t s articul s encore et encore ma tre d cole dans sa maison ensemble ils auraient d chiffr r cit inscrit sur l ardoise noire les lettres qu ils ne savent pas tracer Ses enfants auraient ri comme les enfants de sa rue comme eux ils auraient parl et cri Mais il n a pas parl la langue de sa m
333. qui conserve le russe comme langue d criture D autres crivains font le choix pr cis ment de ne pas choisir Les exemples les plus connus sont sans doute ceux de Samuel Beckett et de Julien Green o toute leur production litt raire est marqu e par leur bilinguisme constant oscillant entre le fran ais et l anglais Bien souvent la migration s effectue vers des pays plus centraux au niveau de l influence conomique politique ou culturelle C est le cas notamment de l crivain tch que Milan Kundera ou des auteurs roumains comme Mircea Eliade Emil Michel Cioran qui n auraient peut tre pas eu le m me impact s ils avaient t publi s en roumain et dans leur pays natal C est sans doute pour une meilleure diffusion de leurs 225 ceuvres que ces auteurs ont fait le choix de changer de langue et de pays pour leur production litt raire De cette fa on la langue fran aise pour ces auteurs est un m lange de camisole de force et de salon car ils avaient une connaissance acad mique de la langue fran aise dans leur pays natal Doll 2001 Le choix de la langue peut tre tout d abord li au statut de son pays et son importance sur la sc ne internationale Elle peut donc tre associ e au prestige de la langue r elle ou suppos e et tre li e certains st r otypes ou clich s comme le g nie de la langue la clart ou la rigueur La langue fran aise tait la langue universelle aux
334. qui n a traduit que douze ans plus tard Lolita en russe ou de Yvan Goll qui a auto traduit ses uvres en y changeant le style soit l expressionnisme allemand soit le surr alisme fran ais deux courants litt raires de l poque De son c t Samuel Beckett ne se traduit pas mais s empare de l objet entier car l crivain s attache l objet en soi Il ne traduit pas mot mot mais effectue plut t des transpositions par analogie fonctionnelle faisant de ses textes des textes parall les 228 McGuire 1990 260 Ainsi l auto traduction permet son cr ateur malgr la difficult de l exercice un espace de libert assez important De cette fa on nous pouvons nous interroger sur la place qu occupe selon l expression de Jacques Lacan lalangue dans l esprit des crivains Nous pouvons nous demander ce que viennent ajouter ou dissiper les langues trang res dans les uvres ce qu elles viennent montrer ou au contraire occulter Nous pouvons nous interroger sur ce qu apporte cette criture d doubl e Au Portugal Le fran ais est sans doute la langue qui a le plus tent les crivains portugais principalement durant les ann es d exil au cours de la p riode salazariste qui a fait des intellectuels portugais des francophiles convaincus Cf Machado 1984 Ainsi nous pouvons citer Raul Leal qui s est exil en France partir de 1914 pour des raisons politiques et
335. qui se passe en partie en Gr ce Alexakis utilisera des toponymes des noms de rues de restaurants grecs qui ne pourront pas tre traduits dans la version fran aise Cependant d autres mots emprunt s au dialecte de Chios comme vili pouti frokala idem 116 apparaissent dans la version fran aise le lecteur devinera ou b n ficiera d une explication comme pour le cas des r b tika Alexakis emploie aussi des n ologismes comme madziris miteux idem 117 ou des archaismes comme askardamykti fixement idem 49 Cette tendance l emploi de mots grecs dans la version fran aise de ses romans est encore limit e dans Talgo mais se d veloppera dans les textes suivants C est ainsi que la phrase d n x ro ou je ne sais pas revient comme un leitmotiv dans Paris Ath nes Alexakis 1989 21 25 et 271 mais aussi tha doum on verra idem 25 Quant aux mots ils appartiennent tous les registres de langue malakas branleur idem 67 imiipoghio demi sous sol idem 68 mouni sexe f minin idem 72 vizy sein idem 74 pourno et pro le matin idem 87 nioutsikos et n os jeune ibidem agoyat s muletiers idem 105 x ni trangers idem 127 eniskhim ni analoghiki proportionnelle renforc e idem 210 etc La plupart du temps les mots sont transcrits en criture latine mais il arrive qu Alexakis donne la fois le mot en alphabet gre
336. quise de B votre ami pense t il en Fran ais ou ces textes sont ils des traductions Bolamba lui aura r pondu en transcrivant dans Esanzo texte et traduction deux po mes mongo C est aussi sa r ponse ceux qui veulent que l on ait imit quelqu un L S Senghor 1977 8 Pourquoi po mes mongo Ils sont mongo par la langue le lomongo langue de l ethnie de Bolamba originaire de la Province de l Equateur Mais davantage encore et c est tout l honneur d Albert G rard d avoir donn une bien saisi leurs traits distinctifs On constate une sensible diff rence entre les deux textes qui sont l uvre de Bolamba et les deux po mes qu il traduits du mongo dans ceux ci pas de vers libres pas d images cosmiques ce sont deux cours po mes gnomiques illustrant chacun une v rit morale dans un style elliptique Ricard 1995 100 Vu la complexit de la question et pour ne pas m loigner de mon propos je laisse de c t la discussion sur le fait de savoir quelle est la version premi re de ces textes Ces textes mongo s int grent par leur propos et leurs r f rences symboliques dans la trame d Esanzo ne serait ce que par le fait de la traduction en fran ais Cependant la place qui est la leur dans l conomie du recueil et m me dans la carri re de Bolamba en font un momentum particulier de sa cr ation Sans parler des divergences d interpr tatio
337. r l introduction de la figure r duite des contours des lignes des masses L association du motif de la v g tation et du d coratif peut tre encore illustr e par d autres tableaux de la p riode marocaine Arums iris et mimosas 1913 et Arums 1912 1913 o la pr sence du tissu comme motif montre sous quel angle les plantes sont introduites dans la toile c est dire comme motif ornemental Nous pouvons ajouter un autre exemple La porte de la Casbah 1912 un des trois volets du Triptyque marocain Dans ce tableau la porte donne sur une maison dont la terrasse est occup e par un petit Jardin prot g par un treillis lequel est surmont de plantes piqu es de fleurs L association entre la v g tation et le d coratif est ici manifeste le treillis avec ses croisillons voque le tissu la v g tation par son extension dans le tableau voque le tapis ou tissu vert un tapis piqu de motifs floraux c Le troisi me th me principal des tableaux de H Matisse pendant ses deux s jours au Maroc et sans doute un autre objet de fascination est le portrait A noter comme on l a signal que l int r t myst rieux de Henri Matisse pour la figure est affirm d s 1908 Ces portraits le Rifain Zorah Amidou ne sont pas d nu s d exotisme sans pour autant tre de la peinture purement exotique Le sentiment de H Matisse envers ces figures est ambivalent divis Et le Rifain est il beau le gran
338. r ces paroles Nous n aimons pas les femmes parce qu elles sont belles elles sont belles parce que nous les aimons Alexakis 1999 143 On retrouvera la m me phrase dans son recueil de dessins L Aveugle et le philosophe Au terme de cette nouvelle qu te l interrogation sur le sentiment amoureux et l amour des mots de l apprenti crivain se rejoignent dans les paroles prononc es par Marguerite la fin du roman wada ninango jambiri idem 427 Ce je t aime en langue des aborig nes annonce Les Mots trangers qui para tront en 2002 Avec ce nouveau roman Les Mots trangers Alexakis qui se prom ne depuis plus de trente ans d une langue l autre prouve le besoin d apprendre une langue suppl mentaire le sango langue africaine peu connue parl e en Centrafrique Dans Les Mots trangers le narrateur s appelle Nicola d s auteur notamment d une Lettre Marika au titre vocateur puisque c est le pr nom de la m re du romancier Au del de ce nouveau d fi linguistique la v ritable qu te du narrateur est de retrouver son p re par la magie des mots Ecrire un livre sur mon p re ne me tente pas pour le moment Ce serait forc ment un livre d adieu come celui que j ai consacr ma m re Les mots ne serviraient qu ent riner notre s paration J ai encore besoin de lui parler Alexakis 2002 61 Si les mots grecs n ont pas disparu dans Les Mots tran
339. r et la v g tation normande comme ardeur mais quel d coratif Comme c est neuf et comme c est difficile faire avec du bleu du rouge du jaune et du vert ibidem On peut d j noter que contrairement Eug ne Delacroix qui voyait dans le pittoresque des paysages marocains des tableaux tous faits H Matisse avoue la difficult comme c est difficile transformer le paysage r el en toile S il est bien attest qu aussi bien Henri Matisse qu Eug ne Delacroix ont subi la fascination de la flore marocaine qu ils y voyaient le motif du tapis en couleurs l un et l autre ne l introduisent pas cette flore ce motif selon le m me principe Le tapis par exemple ne figure pas dans les tableaux de H Matisse comme un produit mais comme un mode de production Schneider 1990 12 16 Ceci dit nul ne peut chapper son poque Un relent d orientalisme persiste dans les tableaux de H Matisse comme le montre les Odalisques AAVV 1999 111 143 et les dessins de la p riode marocaine Disons avec Remy Labrusse que dans le cas de Henri Matisse L exotisme et le pittoresque sont travers s et transcend s idem 64 La v g tation est l un des motifs jubilatoires dans les tableaux de H Matisse qui datent de la p riode marocaine On peut citer titre d exemple Les Acanthes 1912 La palme 1912 et Les pervenches 1912 L usage qu en fait H Matisse ne c de pas l exoti
340. r l autotraduction comme ph nom ne cr atif Les effort de chercheurs tels que Micha l Oustinoff Fitch et Christine Klein Lataud visent d monter que la traduction par un auteur de son propre texte produit en quelque sorte des seconds originaux et non pas de simples traductions L auteur autotraducteur a le privil ge contrairement un traducteur de ne pas tre sous la pression d une fid lit inconditionnelle au texte de d part Ceci explique par exemple que Huston pr f re le terme r criture au terme traduction pour d crire ses textes Klein Lataud 1996 220 Fitch estime m me 49 que d s les balbutiements de l criture l crivain autotraducteur destine ce premier texte l autotraduction La dualit linguistique participe donc bien intrins quement au geste cr atif des auteurs en question qui font selon Lise Gauvin l exp rience d une surconscience linguistique Gauvin 1997 6 crire devient alors un v ritable acte de langage car le choix de telle ou telle langue d criture est r v lateur d un proc s litt raire plus important que les proc d s mis en jeu idem 7 Ces claircissements sur la pratique bilingue autotraductive des auteurs qui nous int ressent ici sont pr cieux Voyons maintenant quelle place est faite cette pratique scripturale au sein du d bat sur les cat gories litt raires Puisque le contingent des auteurs crivant en fran
341. rade 2012 7 14 Comme Ovide Horia Vintil est lui aussi exil de la Roumanie tant donn que pendant la p riode communiste la litt rature a connu un changement extr me concernant le droit des auteurs de s exprimer librement car toute uvre qui n tait pas asservie l id ologie du pouvoir politique tait partiellement censur e voire interdite La pol mique autour du prix Goncourt Le roman Dieu est n en exil a re u la m me ann e de sa publication le prix Goncourt Pourtant suite la pol mique concernant les anciennes sympathies politiques de l crivain roumain un vrai scandale a clat Il faut tout d abord souligner le fait que pendant la p riode communiste tous ceux qui n taient pas d accord avec la doctrine politique impos e taient dans le meilleur cas censur s ou emprisonn s d o le grand nombre d intellectuels qui ont d cid de devenir membres de Parti afin de pouvoir continuer en secret leur activit artistique Dans ses articles Horia Vintil a d consid r ouvertement l id ologie communiste mais cela ne signifie pas que les solutions qu il proposait taient les meilleures pour la situation que l on vivait alors 2 Bien qu il ne soit pas tout fait correct d employer le terme exil pour d crire le cas d Ovide mais plut t de territoiris tant donn que Tomes faisait partie de l Empire Romain on va n anmoins le garder tout en tenant
342. raire introduit avec Talgo ne r sout pas son probl me comme le souligne encore Orphanidou Freris mais l accentue car il n a pas la force de trancher pour une langue pour une culture ibidem Paradoxalement la r conciliation avec le grec comme langue d criture sert de r v lateur la crise identitaire dans Talgo la mati re autobiographique est tr s pr sente notamment parce que le personnage de Grigoris se trouve dans la m me situation d exil Paris avec des rapports complexes avec son pays et sa langue maternelle Au del de l histoire d amour qui en apparence est le sujet principal du roman le th me de l exil est particuli rement important dans Talgo r v lant ainsi les conflits int rieurs du romancier Ecrire et s auto traduire Le succ s de Talgo en Gr ce est imm diat probablement parce que cette histoire d migr qui cherche son identit entre deux cultures touche les lecteurs grecs sans doute aussi parce que l histoire d amour est mouvante Le roman sera d ailleurs adapt au cin ma en 1984 par Yorgos Tsemberopoulos avec EABNIKOZ EPOTAZ Tr s rapidement Alexakis d cide de faire para tre Talgo en fran ais et il n est pas question de faire appel un traducteur si sa m re avait traduit l un des ses romans en grec c est lui m me qui se chargera de la traduction de Talgo en fran ais Le roman para t ainsi en 1983 avec l avertissement au lecteur cit plus hau
343. raires de ces v nements historiques tant tout aussi distinctes que les ph nom nes qui les ont produites il serait normal donc de les raccorder th oriquement la r alit pist mologique Ainsi on pourrait affirmer que la politique assimilationniste de la France s est traduite historiquement dans la tendance promouvoir 79 des crivains venus d ailleurs en tant qu auteurs fran ais Ayant v cu des assimilations tranquilles Anne Rosine Delbart ayant eu des motivations pratiques culturelles litt raires ou politiques ou tout simplement ayant t des exil s politiques des enfants de l migration ou de couples mixtes les crivains allophones de la premi re moiti du XX si cle ont tous v cu leur francit de mani re pl ni re et assum e Anna de Noailles Apollinaire Romain Gary Eug ne Ionesco Georges Perec Alain Bosquet Arthur Adamov Mais apr s les ann es 80 quand l administration remplace la notion d assimilation par celle d int gration toutes les deux tr s contest es sur le plan culturel on assiste l apparition et l intensification d une production profond caract re ethnique ou hybride litt rature beur litt rature de banlieue litt rature postcoloniale litt rature transculturelle Plus pr s de nos jours les auteurs allophones paraissent avoir des points de similarit qui vont au del de ce que Casanova appelle une volont d entrer dans le
344. rait vouloir classer les auteurs dans des cases pr tablies et donc rigides Il importera dans un premier temps de passer en revue les diff rentes tiquettes que l on fait porter ces auteurs Ensuite nous expliquerons pr cis ment ce que nous entendons par auteur bilingue autotraducteur Le cas de l crivain grec Vassilis Alexakis permettra d illustrer le d calage qui existe entre le discours critique et les pratiques scripturales effectives de ce type d auteurs Parce qu il crit dans deux langues s autotraduit et occupe une place de choix sur les sc nes litt raires fran aises et grecque sa pratique scripturale brouille les distinctions impos es par l appareil critique pour ce qui est des cat gories litt raires Toutes ces consid rations nous permettront finalement de tirer des conclusions sur le pouvoir subversif du bilinguisme litt raire et de l autotraduction L arbitraire des cat gories dans le champ litt raire de langue fran aise Le d coupage conceptuel des productions litt raires est il bas sur des crit res tangibles et reconnus Pourquoi des auteurs tels que Samuel Beckett Emil Ajar Nancy Huston Vassilis Alexakis ou Ya Ding tous crivains n s et ayant grandi hors de France mais ayant choisi le fran ais comme langue d expression litt raire se voient ils class s dans des cat gories diff rentes Certains semblent dignes d tre inclus dans la cat gorie litt rature fran a
345. rama do Outro Lado do Rio Histoire de l migration Portugaise vue par la Deuxi me et Troisi me g n ration Paris Cap Magellan 2009 Pour d autres indications bibliographiques consulter notamment http www observatorioemigracao secomunidades pt np4 1744 html 99 litt raires ou artistiques des diff rentes facettes de l migration ou diaspora portugaise Peut tre le moment n est il pas encore venu de la part et des crivains et des lecteurs pour travailler et reconna tre du c t des processus de subjectivation propres la litt rature cette dimension de l identit culturelle de la France du Portugal Peut tre les lecteurs fran ais comme bien d autres voudraient ils entendre surtout des r cits exotiques sur le Portugal et les Portugais l instar de ce qui est arriv ou continue d arriver dans des pays habit s par des communaut s immigr es Harel 2005 Peut tre les crivains ne sont ils pas pr ts produire des histoires partir d un pass qui inclut toujours un certain trauma c est dire une souffrance qui r siste la repr sentation symbolique et ce sans sombrer dans un certain mis rabilisme issu du simple rapport des circonstances et des motions plus ou moins fig es Or Brigitte Paulino Neto dans ses romans int rieurs avait d j montr que son projet litt raire s cartait aussi bien de ce genre documentaire que de l exaltation nostalgique et ou de la glose
346. ran aise qui sert de sous titre l essai de Cheng Le dialogue Voil une formule qui dit efficacement l amour et la souffrance pour et par une langue choisie avec ce que cela suppose de douleur subie en m me temps que d sir e de violence et de bonheurs Dans cet essai Cheng passe rapidement sur les souffrances et insiste davantage sur les r compenses que l on retire pour avoir adopt avec passion une autre langue Cheng 2002 38 Or d velopper la nature de ces r compenses quivaut pour Cheng et nous le verrons il en sera de m me pour Bianciotti d velopper un loge du g nie de la langue fran aise Ainsi Cheng fait il r f rence la fois dans son essai et dans son Discours l Acad mie fran aise aux suppos es vertus de la langue fran aise Par ses qualit s intrins ques elle m a oblig toujours plus de rigueur dans la formulation et plus de finesse dans l analyse Gr ce elle je jouis de l acc s direct tant de chefs d uvre accumul s mais aussi tant de pens es oralement exprim es ou de confidences murmur es et je me suis install moi aussi au c ur de l exigence de style si propre son g nie exigence qui d note un constant d sir de tirer vers le haut Cheng 2003 Par les vertus qui la caract risent par les concepts qu elle v hicule elle m a t plus qu un outil adapt une sorte de manipulatrice qui me pourrait tou
347. ratrice va ainsi se plonger dans l univers de la linguistique de la syntaxe de la grammaire des origines des langues et du fonctionnement du cerveau A nouveau la profession du h ros n est pas sans rapport avec les questionnements d Alexakis Miltiadis a consacr en effet ses ann es d enseignement la Sorbonne d fendre le langage et s est sp cialis dans l tude des dialectes D s les premi res pages du roman les convictions du professeur son rapport es par la narratrice aucun peuple ne peut l gitimement tirer vanit de sa langue car aucune n est la cr ation d un seul peuple Alexakis 2010 13 D s lors aussi bien dans la qu te de la narratrice que dans les retours en arri re qui font revivre Miltiadis Alexakis illustre cette d fense des langues et des dialectes du monde entier dans un style proche de l oral transcrit avec des phrases courtes et des jeux tr s oulipiens comme ces citations de phrases compos es de mots normands idem 70 Il pars me son r cit en forme d intrigue polici re d autres phrases avec des mots h breux idem 201 ou grecs idem 268 Cette influence d Oulipo qui doit tre mise en relation avec sa participation l mission de France Culture Les Papous dans la t te on la retrouve aussi dans les jeux sur les sonorit s de certains mots comme le r de rytida ride rypansi pollution rakos loque ou rimazo ravager idem 229 e
348. rdonn e par Serge Meitinger Liliane Ramarosoa et Claire Riffard Paris Agence Universitaire de la Francophonie Pr sence Africaine CNRS Editions Item Coll plan te Libre dirig e par Jean Marc de Biasi et Marc Cheymol RICARD Alain 1995 Litt ratures africaines de langues aux livres Paris Karthala TSHITUNGU KONGOLO Antoine 2003 Po te ton silence est crime Paris L Harmattan 259 LES ENJEUX DE L ECRITURE ET DE LA TRADUCTION Entretien avec Michel Host MARIA JO O REYNAUD Universit de Porto reynaud Oletras up pt Michel Host n en 1942 Furnes Veurne Belgique est un crivain fran ais aussi discret que f cond dont l uvre comprend un vaste ensemble d crits dans presque tous les genres litt raires romans nouvelles contes po sie traduction Il arrive Paris 19 ans o il fait des tudes sup rieures la Sorbonne Agr g d espagnol il a t enseignant dans des divers lyc es Ensuite il a t professeur de litt rature espagnole si cle d Or au CNED Centre National d Enseignement Distance Son premier roman L Ombre le Fleuve l Et publi en 1983 a re u le prix Robert Walser 1984 Bienne Suisse pour la premi re fois d cern un romancier fran ais Deux ans apr s le roman Valet de nuit lui a valu le Prix Goncourt 1986 D autre titres suivront Les Cercles d or nouvelles 1989 La Soir e r cit 1989 puis r dition de poche 2002 L
349. re S il laisse ses strat gies scripturales manifester ce rejet Alexakis n h site pas non plus prendre directement position dans les entretiens qu il accorde x Pendant longtemps il y a eu une tendance sous estimer la litt rature crite en fran ais par des trangers Le mot m me de francophonie est tr s ambigu il est charg de connotations condescendantes ou 53 exotiques Je ne suis pas francophone mais hell nophone Je n ai que la nationalit grecque et je suis crivain de langue fran aise et de langue grecque ibidem On peut en effet comprendre gr ce au cas d Alexakis que l tiquette francophone ne peut pas suffire rendre compte des crits d un auteur bilingue autotraducteur dont une des langues d criture est le fran ais Il est vident que le terme francophone ne refl te qu une des multiples facettes des uvres de ces auteurs Alexakis surfe incontestablement et simultan ment sur les vagues de deux litt ratures nationales fran aise et grecque Dans son pays natal comme dans son pays d adoption il participe activement la vie litt raire En effet il re oit des prix il est interview par des journalistes au moment des rentr es litt raires en septembre pour la France et en d cembre pour la Gr ce ses textes sont tudi s par des universitaires il a atteint le statut d crivain majeur et ce la fois en France et en Gr ce son uvre jumel
350. re luso africain Avant lui la po sie africaine de langue portugaise tait certes d j une r alit ind niable Cependant elle tait g n e dans son essor par un certain r gionalisme de mauvais aloi Il est un cha non entre les productions de l entre deux guerres d une part et les efflorescences des d cennies de lutte pour l ind pendance dont il a t par ailleurs avec Neto et Mario de Andrade un des pr curseurs d autre part Disparu en 1961 sa po sie a servi de mod le toute une g n ration et ses posthumes ne font que conforter sa place unique de r v lateur de passeur et de pionnier Son po me De c ur africain porte en germe le renouvellement de la po sie africaine de langue portugaise de m me qu il a contribution ancrer la po sie des lites dans le tuf de l archipel fascin par l Europe lointaine et briser ainsi un isolement multis culaire 257 Le po te signe son appartenance au monde noir son enracinement dans l archipel tout en revendiquant son africanit Chemins battus en Europe D un c ur africain Lointaine nostalgie des rouges palmeraies et verstes Et jaunes Les tons purs de la palette cubiste Qu un soleil sensuel a jet s sur le paysage Nostalgie venue d un c ur africain En traversant les champs de bl imp n trables Ces rues sans joie aux fa ades pourries Par la mitraille myope d Europe et d Am rique De l Europe battue par moi N gre D un c
351. re avec son fils ses filles et il ne sait pas comment faire Maintenant Il se tait Ce qu il sait du vieux quartier de l enfance de la cour carr e au figuier un jasmin pousse le long du mur de l cole coranique du marabout ancestral des f tes et des deuils du mouton gorg et des gar ons circoncis de la r volte silencieuse qui s organise il ne dit rien Sebbar 2003 20s En abordant le discours de l nonciatrice nous comprenons que son rapport la langue fran aise est v cu de fa on douloureuse car selon elle l utilisation de cette langue favorise le mutisme de son p re en l emp chant de parler ses enfants en langue arabe C est aussi la langue qui la s pare de sa terre d origine et la prive de connaitre l histoire de son pass Et pour comprendre encore plus le rapport entretenu avec la langue fran aise il nous faut relever du discours cit plus haut toutes les occurrences 185 relatives cette question En premier lieu nous relevons trois groupes nominaux qui d voilent une certaine distanciation dans le rapport la langue fran aise La langue trang re Le prax me trang re place la langue en question en position Autre par rapport la langue du M me La langue Autre celle des Fran ais est donc diff rente de la langue du p re celle des Alg riens Le prax me trang re qualifie aussi la position des Fran ais des trangers sur le territoire alg rien
352. re else could the tiny intellectual minority turn but Portugal to find an environment to its creative potential Moser amp Ferreira 1983 211 Cette primog niture inspire au critique angolais Mario de Andrade l observation suivante Cependant le fait litt raire clate avec ardeur et talent bien avant les ann es 30 de ce si cle Seul le conditionnalisme colonial l a contrari dans son d veloppement le bloquant l int rieur des fronti res des pays de son closion Andrade Avant l mergence du mouvement de la N gritude les membres de l lite angolaise se braquent contre le m pris profess l gard des cultures noires et formulent leur volont d enracinement dans le tuf culturel local Une formule provocante et stimulante r sume leur credo Vamos descorbir Angola Une fa on de rompre les amarres avec l exotisme dominant et les p les imitations de la vie culturelle et litt raire portugaise de la m tropole A Sao Tom et Principe archipel dont la population et la culture sont le fruit des brassages entre l Europe l Asie et l Afrique dans le contexte des changes intercontinentaux o l esclave et la traite avaient leur part des po tes s taient fait conna tre dans le dernier quart du XIX si cle C est le cas de Costa Alegre confront une solitude et une marginalit dues ses ascendances africaines qui le porta c l brer avec d autant plus la race noire d
353. re now preserved and transmitted Damrosch 2003 513 Mais en facilitant la d mocratisation des nouvelles technologies et par cela la multiplication des moyens de diffusion et l acc s plus rapide la litt rature trang re la mondialisation a acc l r la production de textes sp cialement con us pour des publics en dehors de la nation la plupart des litt ratures dites ethniques dans notre cas les romans fran ais profond caract re chinois par exemple ou avec un tel degr d hybridit qu ils s adressent au lecteur collectif de la globalit plurielle Lord of the Rings par exemple David Damrosch a expos de nombreuses reprises cette r alit de plus en plus pr sente dans le monde litt raire savoir que pour la premi re fois dans l histoire des 85 auteurs succ s peuvent esp rer la traduction de leurs textes en quelques dizaines de langues dans un d lai de deux ans apr s la publication et que des pays trangers peuvent m me fournir le march principal pour des auteurs dont l audience nationale est trop r duite ou qui sont censur s par leur gouvernement Ce genre de situation tait inconcevable auparavant In earlier centuries writers like Dante rarely thought of themselves as writing anything resembling this kind of world literature though they might hope to be read abroad their patrons and most immediate audience were at home Dante indeed wr
354. relation dialogique instaur e dans ces deux correspondances fait appara tre les dimensions plurielles mouvantes et contradictoires de l exil qui s opposent se compl tent ou se heurtent D une part il y a l irr vocable perte l abandon la trahison envers les origines qui occasionne solitude nostalgie et tristesse Ch re Le la ainsi toi aussi on dit que tu as les yeux tristes demande Nancy Huston qui pleure l immense l incomparable ciel canadien la langue anglaise qui l a accueillie avec tant de naturel idem 25 Ying Chen parle de trahison envers la Chine et de dilution dans le pays d accueil Je suis partie donc occidentalis e limin e perdue disparue finie 2004 50 Elle craint aussi de perdre l h ritage de la langue maternelle facile recevoir et difficile garder idem 26 Mais d un autre c t l acte de quitter la terre et la langue natales correspond une nouvelle naissance que Nancy Huston appelle le champ des possibilit s Huston amp Sebbar 1986 102 Ying Chen se glisse dans une autre langue et esp re y rena tre 2004 quatri me de couverture tout comme son h ros Yuan qui dans ses premi res lettres de Montr al se compare un nouveau n La curiosit disparue peu peu avec ma jeunesse a ressuscit en moi J ai l impression d avoir rajeuni Je vis comme un nouveau n 2004 17 Cependant l exil ne commence pas
355. religion du pays d origine Et de ce fait m me ils souffrent incontestablement de l appartenance double Ceci dans la mesure o ils se retrouvent cartel s entre deux ou plusieurs diff rences entre deux ou plusieurs divergences sans pouvoir s identifier l un ou l autre de leurs composantes fran aise ou alg rienne Seconde cons quence d autres g n rations d enfants trangers au del des mers qui il a parl dans la langue de l exil unique d sormais L nonciatrice met l accent sur cette g n ration d immigr s qui n a pas connu le pays des origines paternelles consid r e comme des trangers dans l espace alg rien parlant uniquement en langue fran aise et ne connaissant pas la culture et la langue arabe des ascendants Elle fait allusion toute une g n ration d immigr s alg riens qui s est assimil e ou qui s est int gr e la communaut d accueil Cette g n ration s est donc confondue dans la masse franco europ enne avec l accent et la voix Dans ce cas pr cis nous pouvons parler de processus d int gration ou encore mieux d assimilation culturelle et linguistique pour les immigr s alg riens en France 183 e Troisi me et derni re cons quence nous la constatons travers la derni re partie du pr sent discours que nous analysons dans l nonc phrastique le rire ou la col re de sa terre absente abandonn e Interdite En effet selon l
356. ri res Paris Grasset amp Fasquelle 2004 Origines Paris Grasset amp Fasquelle 2009 Le D r glement du Monde Paris Grasset amp Fasquelle AUG Marc 2005 N o lugares Introdu o a uma antropologia da Sobremodernidade Lisboa 90 Graus Editora Lda BHABHA Homi 2007 tica e Est tica do Globalismo Uma Perspectiva P s colonial Urg ncia da Teoria Lisboa Funda o Calouste Gulbenkian DELEUZE Gilles amp GUATTARI 1980 Introduction Rhizome Mille Plateaux Paris Les ditions de Minuit ELIADE Mircea 1993 O Mito do Eterno Retorno Lisboa Edi es 70 ETTE Ottmar 2009 Nos anc tres sont nos enfants Les voyages l envers dans l uvre d Amin Maalouf Voyages l envers Segler Messner Silke org Strasbourg Presses Universitaires de Strasbourg pp 125 149 GLISSANT douard 1997 Trait du Tout Monde Paris Gallimard GOHARD RADENKOVIC Aline 2004 Apports d une lecture anthropologique des litt ratures dans la didactique des langues et des cultures Le Fran ais dans le Monde Paris Cl International FIPF pp 177 188 136 HALL Stuart amp DU GAY Paul 1996 org Questions of Cultural Identity London Sage Publications Ltd MOISAN Cl ment 2004 L criture de l exil dans les uvres des crivains migrants du Qu bec Le Fran ais dans le Monde Paris Cl International FIPF pp 92 103 MORIN Edgar 2007 Cultura e
357. ris qui publie ses uvres dans les deux langues Alexakis 2003 Notons qu il n est pas non plus anodin que les titres des trois ouvrages mentionn s ici renvoient tous des consid rations linguistiques mot langue etc L attrait pour les th matiques linguistiques et la tendance exploiter son propre bilinguisme dans sa prose s expliquent par le parcours original d Alexakis Si les raisons qui expliquent son choix initial du fran ais sont surtout situationnelles expatriation vie Paris 51 femme fran aise travail de journaliste dans la presse fran aise etc elles comportent aussi un potentiel de lib ration qui rappelle les propos de Beckett cit s plus haut La langue fran aise a permis Alexakis de s loigner de son milieu d origine et d atteindre un espace cr atif ou il se sentait plus libre Si j avais crit mes premiers livres en grec il n y aurait peut tre pas eu cette esp ce d insolence d humour J avais l impression d tre dans cette langue plus libre Kroh 2000 108s Mais apr s trois romans publi s en fran ais Alexakis r alise pourtant que la distance qu il a prise avec sa langue maternelle est n faste car elle l a loign de son identit grecque En effet il a soulign que le fran ais lui avait fait oublier une partie de s on histoire il I avait entra n la fronti re de lui m me Alexakis 1997 242 En proie u
358. rm e dans sa langue et ses rites trang re distante au c ur m me de la terre dont nous ne savions rien et qui avait donn naissance mon p re aux gar ons de sa langue nous les petites fran aises mon fr re s par de nous les filles hors de la maison Citadelle invincible qui la prot geait La R publique La Colonie la France Mon p re le ma tre des gar ons aurait il tait leur p re avec une femme des maisons d en face Et nous allions expos es corps et me hors de la forteresse ils nous attendaient nous tions seules trois ils taient nombreux une bande pieds nus les cheveux ras en guenilles ceux qui n allaient pas l cole de mon p re les autres portaient des chemises et des pantalons r cup r s par les m res propres mais froiss s certains avec des ch chias rouge sombre je les voyais depuis la porte qui ouvrait sur la cour de r cr ation si malade j avais d rester la maison sous la surveillance d A sha ou de Fatima qui ne m obligeaient pas rester couch e Ils nous guettaient je le savais je crois que le tremblement int rieur qui se m le l effroi tait le signe de cette attente quotidienne des m mes mots appris par c ur les seuls que je nai pas oubli s si je ne les avais pas entendus aurais je t d ue L excitation physique verbale des gar ons je la sentais sachant que le sang ne coulerait pas qu ils n oseraient pas blesser r
359. roman m me il y a la r f rence des affaires d inceste mettant en cause des Portugais 58 110 s duction incestueuse qui unit de la forme la plus visc rale et ind l bile Elle son p re tout en assassinant l amour filial Elle au volant moi la place du mort il apparait qu une mal diction est une machine qu on m arr te pas Son m canisme enclench la seule chose faire c est de fermer les yeux dans la conque du man ge infernal attendre que a passe 132 D autre part cette ambivalence fort ambig e par l inqui tante acceptation la complicit l Amen pr nant la premi re partie du roman on dirait m me parfois le d sir de la part des victimes les chos de Don Giovanni y sont pour quelque chose 134 Celle qui h rite en silence comme une victime de plus du sceau fatal de l interdit celle qui la fois se tient derri re et rivalise avec la m re celle qui provoque la haine d une mal diction subie et r p t e Servante Asservie La m me 105 est aussi celle qui deviendra complice et garante par del le bien et le mal du m canisme du pouvoir de la s duction Pendant une visite estivale de la narratrice la M re s op re ce que la narratrice appelle faute de mieux un transvasement une sorte de troc par lequel au terme d une concertation muette dont j accepte les conditions sans discuter je m engage sa prot
360. rontiers between fiction and essay as many others in his life are faint and permeable giving way to an intercultural plot which generates reflection and new world configurations For this writer who takes travelling as an opportunity for an identitary reconfiguration the itinerary is a major topic in his fiction for its relational and decentralizing potentialities as well as for the perspective displacement it allows Keywords identity travel relation deterritorialisation reterritorialisation _ Ce texte est une r flexion remani e partir de ma th se de Master labor e sous l orientation de Mme le Professeur Ana Paula Coutinho et pr sent e la Facult de Lettres de l Universit de Porto en d cembre 2009 qui portait le titre Amin Maalouf a literatura como media o entre o Oriente e o Ocidente 118 Je suis d ici et de l bas et d ici C est mon cri de nouveaux mondes C est au del des mar es que l on disperse le sel C est pour l homme qu il faut crier la rencontre Khal Torabully Mes Afriques mes ivoires tre d ici et de l bas et d ici voil la condition des millions de personnes qui de nos jours traversent la plan te en qu te de nouveaux horizons surtout professionnels Pour eux la notion de fronti re est devenue tr s floue et le concept de mondialisation peut tre se dissout il naturellement dans le quotidien difficile de leurs vies o s effacent souvent le
361. rs activit s sans courir le p ril d tre censur s voire emprisonn s En ce qui concerne la situation en Roumanie d s que le premier gouvernement communiste a t instaur en 1945 de nombreux artistes surtout des crivains se sont trouv s dans l impossibilit de rester en Roumanie et puis d y retourner Leontin Jean Constantinescu Mircea Eliade Horia Vintil Eugen Ionescu Emil Cioran Sanda Stolojan sont quelques noms repr sentatifs de l exil roumain l tranger cause de Pinstauration du r gime communiste en Roumanie Horia Vintil et son exil approche biographique N en 1915 Segarcea Craiova Horia Vintil le pseudonyme de Caftangioglu Gheorghe a t un diplomate roumain essayiste philosophe journaliste professeur po te et romancier Dipl m de la Facult de Droit de l Universit de Bucarest il suit aussi les cours de la Facult des Lettres et Philosophie des Universit s de Bucarest Perugia en Italie Vienne et Paris et quelques ann s plus tard il obtient le doctorat en Droit de l Universit de Valladolid en Espagne et le dipl me en Lettres de l Universit Catholique de Paris Horia Vintil commence partir de 1936 sa collaboration avec la revue litt raire G ndirea La Pens e en y publiant des commentaires critiques essais po sies et proses courtes Melodia spa iilor La m lodie des espaces tant son premier texte paru dans la revue Bien qu elle ait t
362. rsel de prestige de la langue fran aise Il semble malheureusement qu en insistant sur le fait que ces auteurs n crivent pas dans leur langue maternelle les critiques litt raires poussent les lecteurs voir leurs crits exclusivement sous cet angle exotique et que la r ception des crits soit donc toujours conditionn e par cette sp cificit linguistique Comme le souligne Lise Gauvin cJomment se situer entre ces deux extr mes que sont l int gration pure et simple au corpus fran ais et la revalorisation exclusive de l exotisme et quelle place existe t il donc pour l crivain qui adopte le fran ais Gauvin 1997 9 En se basant sur les propos d Alexakis on d c le une certaine frustration face cette situation Tant pis si certains Fran ais ne comprennent pas qu on puisse crire dans une langue trang re par go t d lib r ment Tant pis s ils consid rent que les ouvrages crits par des trangers en fran ais ne m ritent l attention que s ils garantissent le d paysement Tant pis si je dois m entendre poser jusqu la fin de mes jours la question Ah bon Vous crivez en fran ais Alexakis 1997 250 Ces consid rations sur la r ception des auteurs bilingues et ou autotraducteurs montrent bien dans quelle mesure ces auteurs venus d ailleurs sont trait s comme part et toujours per us travers le prisme de leur sp cificit linguistique Mais
363. rsonnages qui constituent le double autobiographique de l auteure Le personnage de Sassa qui reste en Chine est malade elle s tiole tout en profitant du confort routinier rassurant du sol natal elle vit sans efforts mais sans enjeux dans ce sens elle symbolise les racines pesantes mais rassurantes Sassa s est habitu e cette s curit modeste au prix de la soumission et de la biens ance 98 Yuan qui crit sa premi re lettre de Vancouver repr sente cette autre dimension de l exil celle de l lan de la pulsion vers l ailleurs et c est les yeux blouis et le souffle oppress qu il arrive devant les splendides lumi res de l Am rique du Nord 9 Par son regard par son discours il incarne la promesse de potentialit s encore inexplor es Montr al est pleine de curiosit s Tu feras de v ritables d couvertes chaque instant 110 Le troisi me personnage du roman l amie commune Da li dispose d une plus grande libert de jeu que les deux autres elle a une attitude plus ind termin e plus mouvante et plus interrogative C est elle qui en r alit transporte le dialogue amoureux initial vers la probl matique de l exil En effet elle entre dans cette correspondance qui ne la concernait pas au d part mais qui lui devient peu peu n cessaire pour se trouver pour se comprendre je ne sais plus ce que je veux 118 et Mais laisse moi t crire personne d
364. rsus par rapport au fil directeur du r cit Ici elles viennent d centrer le propos et continuer en m me temps l dification d un discours parall le qui sa mani re t moigne aussi de l exil Chez Yin Chen au d part c est l change amoureux qui est au centre c est l histoire d amour qui est l objet du r cit mais au fil des lettres les digressions sur l exil s emparent du texte et en font un des enjeux majeurs du roman Chez Sebbar et Huston l exil est au centre de leur change mais le quotidien la litt rature leur vie de femmes occupent le terrain de la correspondance c est ainsi que la dimension prosa que est indissociable de l exp rience de l exil du moins dans le tissu de l criture pistolaire Conclusion Nous avons souhait aborder la question du r le de la forme pistolaire dans la formulation d une r flexion sur l exil partir de Lettres Parisiennes et Les Lettres Chinoises L exercice pistolaire comme l crit Brigitte Diaz est bien une tentative de formaliser l informe pour donner sens aux fragments d motions v cues aux pens es et aux r flexions parses 2002 163 Au terme de notre tude il semble 69 qu en choisissant une parole pistolaire idem 29 ces femmes privil gient une forme mouvante de dialectique voire m me de maieutique La posture pistolaire serait alors une convention qu on aurait avec soi m me Je v
365. rtent leur base une dose de g n ralisation et d exclusion Les cat gories sont donc en quelque sorte un mal n cessaire Ce que l on peut regretter et qui est particuli rement symptomatique de la litt rature monde c est le manque d attention port aux strat gies d criture des auteurs qui remettent directement en cause la l gitimit des cat gories litt raires d crites plus haut Les ph nom nes de bilinguisme litt raire et d autotraduction contiennent forc ment un degr important de r sistance toute classification monolithique intrins que ce type de d marches discursives et cet gard m ritent d tre pris en compte Il est par exemple surprenant que les auteurs bilingues soient de facto exclus du manifeste puisque ce dernier se concentre explicitement sur la litt rature monde en fran ais ibidem Je souligne 45 Langue fran aise bilinguisme litt raire et autotraduction Dans un monde o l quation langue et appartenance nationale n est plus une donn e stable o les situations d exil et de migration se multiplient o des auteurs adoptent une langue litt raire qui n est pas leur langue maternelle peut on encore se reposer sur des cat gories litt raires fixes Bien que ce ph nom ne d adoption de la langue fran aise ne soit pas nouveau en soi en t moigne les uvres de Beckett Gary mais aussi d Emil Cioran ou de Julien Green il s est intensifi depuis le
366. rtent eux m mes comme h ritage g n tique ou culturel Cl ment Moisan le dit en homophonie heureuse l encre rend possible un ancrage Moisan 2004 99 Et le quai de conciliation sert en derni re instance pour la rencontre de l crivain avec lui m me o il soulagera son sentiment d tranget et posteriori lorsque ce terrain d exil sera lu il sera l ancrage o les lecteurs affronteront la diff rence pourront mesurer des coordonn es existentielles et comprendre que leur existence humaine est en permanente construction Cet ancrage devient ainsi plateforme d acc s d autres quais Maalouf partage cette vision r demptrice de la litt rature L intimit d un peuple c est sa litt rature C est l qu il d voile ses passions ses aspirations ses r ves ses frustrations ses croyances sa vision du monde qui l entoure sa perception de lui m me et des autres y compris de nous m mes Parce que en parlant des lt autres il ne faut jamais perdre de vue que nous m mes qui que nous soyons o que nous soyons nous sommes aussi les autres pour tous les autres Maalouf 2009 206 C est aussi par la main de ces crivains frontaliers que la litt rature peut beaucoup Todorov 2007 72 tissant des liens avec le monde empirique et faisant germer d autres mondes et d autres sensibilit s Il faut n anmoins pr venir et la responsabilit en appartient aux criva
367. s les points marqu s Paris compteraient double Je n avais pas envie non plus de me s parer du fran ais Je me rendais compte que l acquisition la plus importante que j avais faite Lille c tait cette langue J avais d j subi son charme en tais je amoureux Alexakis 1989 213 10 Mon principal objectif tait bien entendu de publier un roman Je ne savais pas si j en tais capable je n avais aucune id e de roman en t te mais j avais h te d essayer Paris me donnait la possibilit de la faire en toute libert Je r vais d j de sa publication Paris naturellement Pas un instant je n ai song l crire en grec Mon m tier m obligeait m exprimer quotidiennement en fran ais Le fran ais s est substitu ma langue maternelle Je n ai nullement eu le sentiment de transgresser une loi ou d accomplir une performance en crivant ce roman directement en fran ais idem 217s L usage du fran ais s impose donc tout naturellement pour Alexakis qui appr cie en outre le sentiment de libert qu offre l criture dans une autre langue que le grec je n avais pas l impression que le fran ais me trahissait et j tais convaincu que l criture est avant tout une question d imagination idem 152 Langue de la libert de s exprimer le fran ais est aussi au c ur des relations avec sa m re c est elle en effet qui lui fera apprendre cette langue
368. s Les Attentions de l enfance ce sujet il serait n cessaire de r fl chir ma date de naissance 1942 qui est une date officialis e par mes soins Je ne tiens pas d velopper ce point pour l instant Il y a l dessous toute une affaire de famille L histoire donc j en suis impr gn L apr s guerre imm diat fut dans ma vie familiale comme un bref retour aux ann es de l avant guerre dont j ai tent de retrouver les parfums dans certaines s quences de Ombre le fleuve l t Dans le m me roman j ai tent de creuser aux deux extr mit s de la cha ne historique du lointain pass pr colombien la noire me p riode des atrocit s europ ennes du XX si cle la fin tout s engloutit dans un maelstr m lacustre Valet de nuit mon second roman reprend le m me sujet dans un autre registre dont le fil secret est emprunt l Odyss e Dans Converso ou la fuite au Mexique j ai r v sur l histoire et le parcours de 262 Mateo Alem n l auteur du Guzm n de Alfarache sur sa partie espagnole dont plusieurs pisodes sont connus et sur sa partie mexicaine qui est totalement myst rieuse et se pr te donc des d veloppements de pure fiction Bref je n cris pas des romans historiques mais des fictions enracin es dans l histoire ou dans le temps Parfois aussi je m vade de tout contexte historique pr cis pour entrer dans des r veries obsess
369. s de la diaspora Countee Cullen Langston Hugues Claude Mac Kay mais aussi avec C saire Senghor Damas ainsi que toutes les figures importantes dont les r f rences essaiment la trame de sa po sie Non seulement le po te confesse son admiration pour Langston Hugues et Countee Cullen Il se r clame de leur lyrisme et s inspire de leur phras moul sur le blues et le jazz pour clamer la solitude qui l touffe et tenter de nommer les affres de l exil et dire sa condition de n gre opprim Il se d finit lui m me comme un po te de la N gritude tout en tra ant une ligne de d marcation entre l poque d sormais r volue de l exotisme et celle de la N gritude Nous avions ainsi en 1953 la po sie de l exotique loign e des r alit s quotidiennes de la vie de l homme la n gritude ou po sie de la prise de conscience de l homme face ces m mes r alit s et enfin la po sie de l amorabilidade celle du Cap Vert qui sans tourner le dos la vie prise comme un ensemble de ses valeurs r unit dans sa substance le cas particulier d une g n reuse rencontre de civilisations Andrade Il peut ainsi d passer l ambivalence culturelle propre son archipel marqu par l usage altern du portugais et de la langue cr ole travers un langage qui ne s embarrasse plus de purisme faisant bon accueil moult tournures emprunt es au parler cr ole Mieux encore il se revendique sa part d africanit
370. s entrelac s d une fa on tr s suggestive avec l histoire individuelle affrontant pour cela et d une fa on aussi bien consciente les absences les creux les oublis 177 qu ils soient volontaires ou pas Je retiendrais ici deux exemples de cette interp n tration des plans le public et le priv qui me semblent particuli rement significatifs Le premier renvoyant au temps de l apr s r volution au Portugal o la fin du pouvoir dictatorial est accompagn e de 103 toute une remise en cause des modalit s du pouvoir patriarcal notamment celles qui se manifestaient entre les murs de la maison Ainsi la page 149 reconna t on un bout de dispute conjugale entre Faustine et son mari a suffit maintenant je gagne ma vie je travaille je paye les factures tu me parles autrement coinc sans aucune identification diacritique et sans transition discursive entre l allusion aux travaux et politiques de l Assembl e constituante en 1975 Le deuxi me renvoie directement la derni re partie du roman qui a pour titre La bataille de la Lys Nous y retrouvons la narratrice litt ralement tiraill e entre d un c t un projet d criture autour de cette bataille en Flandres qui en 1918 dura peine quelques semaines mais tout fait tragique pour les troupes portugaises qui y ont subi la plus grave d faite apr s celle d Alc cer Quibir au XVI si cle et de l autre c t la d
371. s le voyons le fait d crire dans la langue de l autre devient le support d un face face culturel Finalement le plurilinguisme rend plus complexe et plus souple les manifestations de la pens e et de l motion et donne une profondeur plus pr cise aux 230 concepts g n ralement con us de fa on plus abstraite et exprim s de fa on plus vague Cf Saraiva 1977 La confrontation le croisement des langues et ses effets sont bien perceptibles dans la litt rature moderne La pratique du bilinguisme ou du plurilinguisme doit tre d ailleurs consid r e comme un des l ments fondamentaux pour la caract risation de la litt rature d avant garde qui survient au d but du XX si cle notamment James Joyce Ezra Pound et Fernando Pessoa Nous pouvons parler litt ralement de bilinguisme ou de plurilinguisme symbolique car en ce qui concerne la litt rature le texte est d embl e en naissant multilingue Barthes 1970 127 Le bilinguisme intertextuel correspond galement une recherche individuelle d une vision diff rente du monde Quanto ao bilinguismo intertextual o que ele p e em jogo n o s o s dois estilos ou duas estil sticas mas duas ideologias duas vis es do mundo duas concep es diferenciadas da vida Todavia a pr tica do bilinguismo intertextual pode ter que ver menos com a obten o de uma determinada vis o do mundo do que com o desejo de uma vis o do mundo outra
372. s pas tra nants se fait entendre dans le couloir de la maison idem 32 Un tour de chapelet s ach ve Quatre vingt dix neuf grains Quatre vingt dix neuf fois Al Qahh r idem 18 Les commentaires des membres de l Acad mie Goncourt l issue de la d lib ration sont concordants dans la justification de l attribution du prix Atiq Rahimi Le style tout particulier du roman a retenu l attention et s est impos dans sa rigueur L ind boulonnable Bernard Pivot salue chez Rahimi un souci d pure narrative c est l inverse c est un huis clos qui autour d une situation tout fait dramatique est construit avec cruaut courage violence et conomie de style De son c t Fran oise Chandernagor souligne les qualit s d criture et la construction pas ordinaire du roman entre un monologue de th tre et un sc nario avant d ajouter Le livre s est impos par son actualit L Afghanistan est un pays qui nous int resse et x 4 qu on cherche comprendre Par ailleurs Edmonde Charles Roux justifie le choix de l Acad mie par les qualit s litt raires le modernisme la rigueur la pr cision et le refus de l emphase de Syngu Sabour qui est selon elle la conqu te d un amoureux du fran ais Et la pr sidente du jury d ajouter C est une trag die froide a n est pas path tique a n est pas lancinant la main sur le c ur
373. sa terre et sa culture lui C est ce lien que l crivaine tend reconstruire ou recr er par l interm diaire d un long travail de r appropriation la fois de la culture et de la langue des anc tres Tout le reste du discours s inscrit sous une forme hypoth tique avec l utilisation constante du conditionnel qui sert marquer expression d une ventualit qui n a pas t r alis e D finition du dictionnaire de l Encyclop die Encarta En effet dans la suite du discours l nonciatrice s exprime sur tout ce qui aurait pu se passer si son p re les avait elle ses s urs et son fr re initi la langue arabe Elle met dans ce sens toute une s rie d hypoth ses qui exprimeraient l ventualit d un tout autre choix diff rent de celui qui est fait par son p re Cette autre ventualit consiste ce que le p re aurait communiqu avec ses enfants dans sa langue maternelle ce qui aurait permis la descendance toutes g n rations confondues de conna tre les secrets de l histoire coloniale de d couvrir les non dits du p re ou du grand p re de connaitre leurs anc tres les quartiers du pays la v rit et le mensonge concernant la colonisation de savoir les histoires de la vieille ville marine les l gendes et les anecdotes de r duire le foss qui existe entre eux et leur pays d origine l Alg rie de rire avec leur p re dans sa langue maternelle et de comprendre les
374. se nous apporte un 206 d menti implacable Aux lyc ens qui l interrogent sur les ruptures de style dans ces romans elle r pond il est plus facile pour moi trang re que pour eux autochtones de transgresser les normes et les attentes de la langue fran aise Huston 2002 47 Dans le m me sens elle m me ironise sur le trop grand classicisme d un certain style la fran aise C est une tr s grande dame la langue fran aise Une reine belle et puissante Beaucoup d individus qui se croient crivains ne sont que des valets son service ils s affairent autour d elle lissent ses cheveux ajustent ses parures ibidem Cependant on peut se demander si Nancy Huston ne serait pas plut t une exception qui confirmerait la r gle Car malgr cette affirmation p remptoire ce sont plut t les exemples en sens contraires qui abondent Pour varier les illustrations et montrer la constance des m taphores nous citerons un auteur anglophone dont les propos se rapprochent de ce que nous voulons montrer ici avec la langue fran aise Il s agit de Khalil Gibran l crivain d origine libanaise qui r digea en anglais son c l bre texte Le proph te Voici comment il justifie son style que quelques critiques ont jug plat voire inexistant Je ne suis qu un h te dans la maison de la langue anglaise et je ne fais que lui t moigner mon respect Je ne me hasarderai point prendre des libert s
375. sme il int gre sa recherche du d coratif En effet lorsque l artiste dit Quelle lumi re fondue et ajoute c est difficile faire avec du bleu il parle deux voix celle de l homme qui exprime ses sensations fleur de peau et celle du peintre qui avoue la difficult faire le tableau partir des contraintes internes la recherche plastique Il faut souligner au passage cette association de la v g tation au d coratif dans les propos de Henri Matisse La v g tation normande comme ardeur mais quel d coratif Ceci encore Je suis Tanger depuis un mois Apr s avoir vu pleuvoir 15 jours et 15 nuits comme je n ai jamais vu pleuvoir le beau temps est venu charmant tout fait d licieux de d licatesse Ce que j ai vu au Maroc m a fait penser la Normandie comme ardeur de v g tation mais combien vari et d coratif Schneider 1990 22 239 La difficult avou e faire des tableaux partir de ce r el indique le travail de transformation exig pour faire pr valoir la picturalit Aussi peut on remarquer dans La palme 1912 un travail d abstraction manifeste par la gamme des couleurs vert noir ocre orange par les feuilles de la palme dont le rendu r el est doubl gauche par des striures qui n ont des feuilles que leur forme et leur lan vertical par la lumi re frappant le centre de la palme de la toile aussi lui donnant ainsi une forme spectrale et pa
376. sons roul s r p t s qui caract risent la langue arabe de rire avec les enfants du quartier de l enfance et partager avec eux tout ce qui peut se partager de savoir tout ce qu il y a savoir de l cole coranique du marabout ancestral des f tes et des deuils du mouton gorg et des gar ons circoncis et de la r volte silencieuse qui s organise Elle imagine au travers de cette autre ventualit vivre une vie diff rente de celle qu elle a v cue Une vie o elle serait proche de sa terre d origine de la culture des anc tres et de la langue arabe des a eules sachant que la langue maternelle est une obligatoire contrainte pesant sur la perception Lafont 1978 72 188 3 La langue fran aise comme carapace contre la s gr gation et le m pris Nous portions mes s urs et moi en carapace la citadelle de la langue de ma m re la langue unique la belle langue de la France avec ses hauts murs opaque qu aucune meurtri re ne fendait l cole tait entour e de muret bas sur lequel tait plant un grillage vert tait il vert Je le vois il est vert peut tre du fil de fer tress de la couleur du m tal Il faisait de petits losanges r guliers travers lesquels on regardait la rue le stade les maisons arabes qui s ouvraient notre passage mais pour nous voir de dos le portail entreb ill lorsque nous allions l cole du village l cole des filles Citadelle close enfe
377. sort que je connais a ses gardiens ils sont trois malins je dis trois en comptant 1 2 3 qui chiffonnent la glace ancestrale Mais toi regard fugitif je t aurai au sommet de Vire vertigineuse Bolamba 1955 Mais il a galement rig en mod le L G Damas le th me de la nuit m taphore de l homme opprim et de sa condition historique sous la plume de Bolamba en dit long sur ses affinit s avec le po te guyanais Des affinit s d autant moins anodines qu elles touchent au tissu m me de l imaginaire po tique Le po te congolais crit J ai appris conna tre Damas dans pigments idem 47 Qu en est il de L opold S dar Senghor L influence de Senghor pourrait se mesurer l aune de certains th mes comme la musique et la danse Mais plus encore par une conception cosmique du pouvoir de la parole et de la musique comme m diateurs entre les vivants et les morts Comme son mod le Bolamba est persuad de la puissance quasi magique de la danse une conception que Senghor a r sum e dans une formule devenue c l bre Musique danse et po sie sont intrins quement li s contribuant ainsi la communion entre la communaut des vivants et celle des morts par del le carcan des logiques cart siennes 244 L omnipr sence des instruments musicaux traduit cette vision qui se veut un hommage la culture africaine certes menac e par l acculturation mais inscrite dans un horizon prospecti
378. sorte de prospection n cessaire mais ind finie ou alors peine per ue et rarement verbalis e Les personnages c dent un lan de recherche sans savoir ce qu ils vont trouver mais croyant que Les lieux et les rencontres les enrichissent dans l me et dans le corps Neggaz 2005 209 et ils participent au m me engouement que L on Je suis fils de la route ma patrie est caravane et ma vie la plus inattendue des travers es Maalouf 1986 s p Ordonn s chronologiquement selon l poque historique vis e les romans de Maalouf pr sentent Mani dans Les Jardins de Lumi re qui dans le III si cle parcourt tout l empire Sassanide depuis la Tigre jusqu l Indo En Samarcande Omar Khayyam au si cle XI circule par toute la Perse et par l empire russe jusqu Boukhara et Samarcande Hassan ou L on l Africain sort de Grenade passe par l Egypte conna t plusieurs pays africains est emmen jusqu Rome et la fin de sa vie prend le chemin de Tunis Au XVII si cle Le P riple de Baldassare Embriaci g nois de l Orient commence Gibelet dans la c te m diterran enne du Liban passe par Constantinople le nord de l Afrique Lisbonne Amsterdam Londres pour terminer G nes pays de ses anc tres Tanios au XIX si cle oscille entre les montagnes libanaises et Chypre laissant d finitivement Le Rocher de Tanios en qu te de plus vastes horizons et comme lui les anc tr
379. spersion dans un registre m morialiste la premi re personne qui trace un parcours de vie long de quarante ans ID 1986 69 C est la religion qui pousse au d part comme on le rappelle tout moment dans la ville car accepter de vivre dans un pays non musulman signifie s exposer la punition divine idem 77 Aux yeux enfantins d Hassan cette premi re exp rience de voyage est d j marquante par le mouvement des villes auquel il n tait pas habitu Par ailleurs l assimilation et la gestion des impressions qui transpirent des atmosph res dans les endroits qu il traverse l initient la compr hension du caract re contingent de l tre humain et de ses r alisations idem 89 A quinze ans passionn par la lecture et le savoir Hassan est assoiff de d couvertes idem 145 et il sent d j profond ment que le besoin de s loigner et de se d raciner pourra conduire une exp rience d quilibre et d apaisement int rieur J avais besoin de partir l instant de m accrocher bien haut la bosse d un chameau de m engloutir dans l immensit d sertique o les hommes les b tes l eau le sable et or ont tous la m me couleur la m me valeur la m me irrempla able futilit idem 154s Le protagoniste de L on l Africain appr cie l anonymat du voyage collectif des caravanes marchandes o les identit s se diluent pour ensuite se reconfigurer dans de nouv
380. ssage de l imprim la litt rature du livre l uvre d un bien mat riel manufactur et commercialisable un bien de nature symbolique Ce processus de transformation du mat riel au spirituel de l conomique au symbolique du profane au sacr appara t toujours quelque degr comme myst rieux d o l analogie religieuse Par suite on peut dire que le caract re sacr peut passer de l objet produit au z r 2 3 producteur de cet objet l uvre consacr e consacrant toujours son auteur galement On n est donc pas loin de la th orie bourdieusienne du capital symbolique appel ici valeur esth tique ou symbolique Mais la diff rence de Bourdieu Denis en 3 Beno t Denis La cons cration COnTEXTES En ligne n 7 mai 2010 mis en ligne le 03 juin 2010 consult le 07 juin 2010 URL http contextes revues org index4639 html T11 s inspirant du mod le propos par Jacques Dubois inscrit la cons cration en tant qu tape identifiable dans le processus de l gitimation des uvres et des crivains l mergence de la litt rature prise en charge par les salons c nacles coles revues litt raires sa reconnaissance par l interm diaire de l dition sa cons cration par la critique acad mies jurys prix et finalement sa canonisation op r e au sein de l institution scolaire Il place la cons cration dans un contexte social culturel et h
381. ssances C est ce sort partag que l auteur d nonce dans son essai Le D r glement du Monde Maalouf 2009 26s dans une analyse quelque peu g n raliste et parfois m me manich enne mais compr hensible tant donn son parcours de vie divis entre la culture arabe et l europ enne Pour Maalouf les hommes se d finissent par un itin raire ce qui explique l insistance sur le th me du voyage en tant qu exp rience d centralisatrice passible de reconfigurer ou de re territorialiser les sujets sur des plateformes de conciliation et d quanimit C est ainsi que l auteur rejette fermement le terme Racines pour parler de ses anc tres et pr f re celui d Origines option qu il explique dans l incipit de son roman Origines la racine nourrit l arbre mais elle le retient au sol le terme origine chappe cette relation de chantage Je n aime pas le mot racines et l image encore moins Les racines s enfouissent dans le sol se contorsionnent dans la boue s panouissent dans les t n bres elles retiennent l arbre captif d s la naissance et le nourrissent au prix d un chantage Tu te lib res tu meurs Les arbres doivent se r signer ils ont besoin de leurs racines les hommes pas Maalouf 2004 7 Cette conception d identit relationnelle et dynamique nous renvoie la pens e rhizomatique d velopp e par Deleuze et Guattari dans Mille Plateaux 1980 qui s ou
382. sse d voquer la pampa depuis qu il s est converti la langue fran aise Un passage du Pas si lent de l amour est particuli rement vocateur de cet tat d esprit Il y a donc l une ligne de partage importante entre ses uvres crites en fran ais et celles crites en espagnol 211 Je ne soup onnais pas que chaque langue est une fa on singuli re de concevoir la r alit que ce qu elle nomme suscite une image qui lui appartient en propre Si je dis oiseau j prouve que les voyelles que s pare en les caressant le s cr ent une petite b te ti de au plumage lisse et luisant qui aime son nid en revanche si je dis p jaro cause de l accent d intensit qui soul ve la premi re ou la p nulti me syllabe l oiseau espagnol fend air comme une fl che Il m est arriv d avancer que l on peut se sentir d sesp r dans une langue et peine triste dans une autre je ne renie pas cette hyperbole Bianciotti 1999 426 Bien avant de changer de langue Bianciotti a t sensible aux richesses du monde apr s Babel qui lui sugg rent que les mots sont v ritablement des instigateurs de la r alit D o son exaltation lorsque alors tout jeune s minariste il d couvre en faisant ses premi res gammes en fran ais Bianciotti 2002 146 que le mot sagesse n a pas d quivalent exact en espagnol idem 147 Il affirme que ce mot fran ais qu il fait c
383. ssoci es par les deux philosophes au concept de litt rature mineure la d territorialisation de la langue est celle qui touche le plus transversalement tout auteur migrant m me s il ne s agit pas ou plus d un individu officiellement immigr Pour celui ci les deux autres caract ristiques savoir le branchement de l individuel sur l imm diat politique et l agencement collectif d nonciation peuvent commencer par tre tr s importantes mais c est la d territorialisation de la langue qui demeurera dans le meilleur des cas lorsque un crivain n est plus un crivain immigr pour de multiples raisons c est dire gr ce un processus de naturalisation ou d obtention de nationalit gr ce aussi une int gration linguistique et culturelle S1 par principe et dans un sens m taphorique tout crivain est un tranger ou un exil de la langue qu il doit travailler et faire red couvrir il est normal que ceux qui ont l exp rience de vivre entre deux langues ou deux cultures aient une sensibilit accrue par rapport cette d territoralisation de la langue qu ils r ussissent ou pas transformer en projet esth tique Dans le cas de l crivain dont je m occuperai ici Brigitte Paulino Neto qui a jusqu maintenant publi quatre romans le fait d avoir des origines portugaises son p re tait portugais sa m re fran aise elle aussi descenda
384. st laiss conduire par la main impr visible du destin Si le lieu de m moire est pour Maalouf un sol identitaire ind niable ou fleurissent les premi res affections et o le monde se configure et se per oit le lieu d tach caract ristique des couloirs de passage des travers es ou des lieux d emprunt n est pas moins appr ci Car c est par le d passement des limites d une individualit cristallis e qu mergent en m me temps les possibilit s relationnelles avec l autre 124 Par l investissement dans les travers es et dans les voyages et dans leurs potentialit s relationnelles Maalouf finit par inverser ou dissiper les sens sur modernes ou postmodernes que ces exp riences ont d cel s Le non lieu qui d apr s Aug ne cr e ni identit singuli re ni relation mais solitude et ressemblance Aug 2005 87 est chez Maalouf l occasion privil gi e pour que chacun travers un univers autre se reconnaisse soi m me comme un tre singulier se d passe ensuite dans son individualit et en relation se d couvre gal l autre au del de toutes les diff rences Il s agit ici d une mobilit constamment vagabonde dans laquelle partir prend la place de patrie Ette 2009 135 C est ainsi que par les raisons les plus diverses les personnages de Maalouf entreprennent de longues travers es laissant le sol natal dans un mouvement qui s av re toujours comme une
385. st tourn vers le grec une dizaine d ann es plus tard et a enfin d cid d utiliser les deux langues en alternance et de s autotraduire Son uvre se compose ce jour de douze romans d un r cit autobiographique et d un recueil de nouvelles La marque de lexil et la dualit linguistique impr gnent tous ses crits En effet depuis maintenant pr s de quarante ans l auteur analyse les circonstances de sa migration dans des textes tendance autofictionnelle o le bilinguisme litt raire et l autotraduction sont devenus des outils cr atifs propre sa pratique scripturale La surconscience linguistique mise en vidence par Gauvin est aussi une caract ristique de l uvre alexakienne Chaque crit comporte une th matique linguistique sous forme de qu te Le narrateur de La Langue maternelle tente par exemple de r soudre l nigme de l epsilon de Delphes qui ornait le temple d Apollon Alexakis 1995 La narratrice du roman Le Premier mot essaye elle de d couvrir quel a t le premier mot prononc par nos anc tres pr historiques Alexakis 2010 L esprit de l auteur comme celui des personnages est donc obnubil par les questions li es aux langues Alexakis met en sc ne travers ses personnages son propre parcours linguistique du grec vers le fran ais en passant par le d tour de l autotraduction Le narrateur du roman Les Mots trangers est en effet lui aussi un auteur grec install Pa
386. t Dans ce contexte particulier l criture du roman en grec et sa r criture en fran ais d passent largement les questions habituelles de traduction En effet m me si 15 cette r criture de Talgo induit n cessairement des transformations lexicales et syntaxiques on per oit aussi des diff rences entre les deux versions qui tiennent au fait qu Alexakis ne s adresse pas au m me public Quelques exemples emprunt s Talgo illustrent ces transformations Ainsi El ni raconte ce repas de vacances en Gr ce lorsque Grigoris venait avec ses enfants et sa femme qui n a pas daign apprendre le grec Le tTCot ixi grec devient le moussaka en fran ais sans doute parce le t at KI n tait pas aussi connu l poque en France que le c l bre moussaka Le reste du dialogue particuli rement humoristique est fid lement traduit Alexakis 1983 83 La plupart du temps on constate que lorsque le lecteur fran ais est susceptible de ne pas conna tre la culture de la Gr ce le romancier proc de des ajouts comme dans ce deuxi me exemple o il est question des peput tixa Alexakis apporte donc ces pr cisions Tu as surtout d couvert les chansons des ports des prostitu es et des truands les r b tika idem 85 Comparant les deux versions de La Langue maternelle Vanessa de Pizzol aboutit au m me constat Lorsqu Alexakis voque la tradition pascale telle qu elle existe en Gr ce il propose u
387. t ses rapports avec la langue grecque sont apais s et son criture ne refl te plus les conflits int rieurs La qu te d une double culture Apr s les remises en question de Paris Ath nes La Langue maternelle est le texte de l quilibre Dans cette exp rimentation ludique aux allures oulipiennes Alexakis fait chanter le grec au c ur du fran ais Apr s vingt ans de pratique de sa langue d accueil le romancier signe avec La Langue maternelle un livre la fois dr le et bouleversant on y retrouve en effet le style alerte et ironique des premiers romans et l motion du r cit autobiographique A partir de la fin des ann es 90 Alexakis continue crire sur ce mode qui privil gie le r le actif de l autobiographie Le r cit r trospectif de l histoire de sa vie a permis de poser les questions et les romans vont pr sent contribuer apporter des r ponses La Langue maternelle r v le une criture qui incarne cr ation litt raire et r conciliation avec ses deux langues Si Alexakis a retrouv la pratique du grec le fran ais n est pas pour autant en conflit avec sa langue maternelle et demeure source d enrichissement En crivant Paris Ath nes le romancier faisait d j ce constat Je suis peut tre en train d crire en fran ais un livre grec Je d couvre que je peux me souvenir en fran ais aussi Alexakis 1989 242 le retour la langue maternelle ne signifie pas en effet l ab
388. t de plus en plus accrue des personnes et des crivains et les ph nom nes globaux qui accompagnent la mondialisation ne rendent le concept de litt rature nationale inop rant et si oui s il existe un autre concept capable de le remplacer et de mettre en lumi re les complexit s de cette litt rature Que devient ce concept dans un contexte o la litt rature est de plus en plus marqu e par l extran it par l tranget par la figure de l autre Quels crit res utiliser pour mettre un peu d ordre dans un corpus qui risque d atteindre les dimensions ahurissantes d une globalit sans limites Le crit re de la langue commune comme le fran ais pour les crivains francophones d origines allophones peut il encore servir identifier et d finir Et surtout comment agir devant cette dualit existentielle de la soci t contemporaine o la conscience de la cosmopolitisation du monde est doubl e d une mont e mena ante du nationalisme et de la x nophobie Finalement une derni re consid ration en d pit des tons sereins et pacificateurs des th ories sur le cosmopolitisme il est facile de remarquer que le monde contemporain n est pas encore sorti de la crise d acculturation qui a provoqu des conflits ouverts des guerres ethniques des g nocides et souffrances normes au seins des minorit s des migrants des natifs ou des aborig nes Le conflit des civilisations m me si artificiellement
389. t oblig de quitter Rome pour un pays encore en formation de l est de l Empire Romain Loin de sa femme Fabia il est en qu te de son identit le pass n est plus sa r alit le pr sent le rejette et le futur lui est obscur Bien qu il ne regrette pas d avoir crit son uvre il essaye quand m me d obtenir le pardon de l empereur en lui envoyant plusieurs lettres idem 123 Ce qui est le plus douloureux c est qu il s attache des souvenirs qui l ont d fini un moment donn mais qui ne sont plus valables pour exprimer son existence il n est plus Rome et n anmoins il lui suffit de prolonger un peu plus sa pens e pour y arriver quoiqu il soit peu possible d y retourner dans un futur proche 147 Dans ce pays ou l hiver lui semble insupportable il devient conscient de sa solitude et du fait qu il ne poss de rien et qu il n appartient personne idem 183 Assez paradoxale bien que la condition d exil lui paraisse une preuve insupportable c est par l interm diaire de celle ci que l crivain trouve sa libert et elle sera prouv e dans toute sa complexit b n diction de pouvoir crire tout ce qu il veut de ne pas tre oblig se conformer son ancienne formule Culta placent et mal diction de ne pas retrouver le luxe romain Temps de d sesp rance et de d sespoir de r ve et d amour il retrouve pas pas une tranquillit motionnelle qui peu
390. t tre ne lui tait possible que dans un tel lieu Ce n est qu une fois arriv d racin de mon pass et de toute la fausset qui le remplit que j ai fait la d couverte de moi m me Ce fut sur les rivages du Pont Euxin dont les eaux quelquefois paraissent noires comme si la nuit y avait le berceau que j ai commenc tre un homme Vintil 1960 33 En outre la qu te identitaire est toujours un des th mes principaux de sa m ditation car d finir sa condition et trouver un sens sa vie repr sentent un d fi et en m me temps une n cessit pour regagner sa force et continuer vivre En fait Horia Vintil para t cr er une image miroir de son propre exil qui a connu la longue toute sortes de malchances il a t licenci de sa fonction diplomatique Rome prisonnier dans les centres de concentration allemands oblig de partir en Argentine le seul pays lui avoir accord le visa etc On pourra deviner dans le fragment cit ci dessous la voix de l auteur empirique exil qui loin de son pays natal fait appel ses souvenirs afin de revisiter au moins dans sa m moire les lieux aim s Le spectacle qui s ouvrit mes yeux tait digne du g nie de Virgile Les hauteurs sont couvertes d arbres et d herbes tandis que la surface de l eau qui forme partout des lacs et des ruisseaux au fond de toutes ces vall es est couverte en cette saison par des n nuph
391. t mais aussi en particulier ceux qui connaissent les livres pr c dents de Brigitte Paulino Neto o l on ne reconna t aucun projet d affirmation ou de revendication communautaire autrement dit aucune bou e de sauvetage identitaire Harel 2005 150 contrairement ce qui se passe chez bien des auteurs immigr s ou issus de l immigration et de l exil D ailleurs il est aussi int ressant de noter que Brigitte Paulino Neto pr cise dans la m me interview que le Portugal l int resse en tant que p riph rie et impuissance c est dire qu elle ne cherche pas faire reconna tre ou faire valoir ses origines portugaises comme un atout comme une esp ce de drapeau hiss dans le grand champ multiculturel de la soci t contemporaine afin de signaler la valeur d un pays et d une culture encore assez m connus en France Loin de cette fr n sie socioculturelle elle poursuit un projet litt raire qui travaille les origines en profondeur au niveau de l intimit du sujet d nonciation c est dire en tant qu origine de la condition d crivain sans que l origine signifie ici une ou a cause au sens positiviste du terme Dans ce cas au lieu d tre en amont l origine se trouve plut t rendue la faveur de l criture c est dire en aval comme signe d une ligne de fuite et condition de litt rature mineure toujours au sens deleuzien de ces expressions L
392. t moignage qu il confie aux journalistes responsables d une enqu te pour le magazine T l rama Bianciotti en appelle d ailleurs Cioran pour voquer un rapport la langue fran aise fondamentalement enracin dans l ailleurs Le fran ais aime les r gles Moi aussi m me si mon imaginaire est tr s loign d un certain classicisme que je r v re Je suis d accord avec Cioran qui disait que pour lui Roumain adopter l criture fran aise c tait se passer une camisole de force Seulement il y a pour moi dans cette rigueur stylistique quelque chose qui me rassure tout comme me rassure la sym trie d un paysage T l rama n 2554 apud Delbart 2005 38 Certes Cioran semble insister sur un d calage plus grand puisqu il revendiquait presque une incompatibilit entre son imaginaire voire sa nature et la langue fran aise par temp rament la langue fran aise ne me convient pas il me faut une langue sauvage une langue d ivrogne Cioran 1995 28 Pourtant cette camisole du fran ais l crivain d origine roumaine n a gu re cherch la d lier se pliant au contraire ses rigueurs Peut tre est ce l toute l originalit du classicisme des bilingues que d accorder un temp rament avec un style qui lui est tranger ou dans le cas de Bianciotti de d crire dans une langue toute en mesure et en contraintes un espace qu aucun rep re ne balise lui qui ne ce
393. t voire cautionnait bien malgr lui ne figurant pas parmi les signataires l argumentaire collectif qui avait paru dans le journal Le Monde l ann e pr c dente sous le titre manifestaire Pour une litt rature monde en fran ais Cf AAVV 2007 et qui avait suscit bien des r serves chez les tenants d une approche francophone et linguistiquement orient e du fait litt raire Il tait en effet question d acter le fait que Plus tard on dira peut tre que ce fut un moment historique le Goncourt le Grand Prix du roman de l Acad mie fran aise le Renaudot le Femina le Goncourt des lyc ens d cern s le m me automne des crivains d outre France Simple hasard d une rentr e ditoriale concentrant par exception les talents venus de la p riph rie simple d tour vagabond avant que le fleuve revienne dans son lit Nous pensons au contraire r volution copernicienne idem cet gard V ronique Porra a pertinemment mis un b mol critique cette id e re ue qui voudrait que cette accumulation de prix accord s des crivains issus d outre France qu ils soient francophones ou allophones signal t un tournant qualitatif d cisif dans la p riodisation des critures litt raires en fran ais En fait il n en est rien La co ncidence des prix de la rentr e n est pas un ph nom ne nouveau Depuis longtemps les prix d automne couronnent des auteurs allophones d ex
394. t Lettres parisiennes sont des textes crits par des femmes exil es d un espace g ographique initial Si souligne Rodolphe Baudin l angoisse de la perte d identit voire d humanit est peut tre la plus violente impos e par l exil moins radicale mais plus constante est celle caus e par la perception douloureuse de l espace de l exil 14 Ce qui frappe dans les lettres de notre corpus c est justement le soin que nos pistoli res accordent ancrer spatialement tr s pr cis ment leurs lettres en plus de l en t te traditionnel du type Paris le 12 juin 1983 qu elles n omettent jamais ces femmes sont attentives marquer leur territoire g ographique Pour Leila Sebbar le lieu pr f r d criture est un lieu anonyme non charg de m moire 29 Dans une des missives il s agit par exemple de la description du Bar de La coupole qui l abrite pour la matin e toute la lettre est ponctu e par la description des serveurs de 65 Pouverture du caf aux pr paratifs du d jeuner 29 ou encore dans le caf des Halles Au p re tranquille ou stationne une jeunesse dor e bien tranquille 126 Nancy Huston aime galement d finir le d cor qui l entoure je suis absolument seule aujourd hui dans cette maison 55 oui je suis encore dans le Berry la maison s est remplie peu peu nous sommes maintenant sept 44 Si les personnages des L
395. t dans le monde un tranger Nancy Huston se rappelle l all gresse de ses premiers pas d criture en fran ais les mots avaient un go t ou plut t un volume ils taient vivants 103 Avec un plaisir qu elle n aurait m me pas pu imaginer en anglais 102 elle a construit son premier texte en fran ais en jouant avec les sons comme si je b tissais une sculpture musicale 87 ce qui n aurait pas t possible dans la langue de son p re qui dit elle l habitait comme un poids mort 103 Julia Kristeva et Linda L choisissent la m me m taphore fun bre pour voquer leur langue maternelle La premi re compare la langue de son enfance un cadavre chaud un corps mort qu elle couve dans son propre corps Kristeva 1998 65 et c est un corps en d composition ou celui d un enfant mort qui il faut chercher un tombeau que porte Linda L en elle 329 Au creux de la matrice cr atrice ces femmes exil es re naissent de leur cendres et s auto engendrent dans une aventure litt raire qui n est possible que dans la nouvelle langue Cette probl matique du rapport la langue natale constitue l essentiel de la discussion sur l exil Hant es par la perte de la langue terre nourrici re du milieu premier ces crivaines orphelines en qu te d un lieu de cr ation adoptent le lieu de 64 l criture comme voie possible d une identit
396. t les onomatop es dans diff rentes langues idem 119 Les jeux oulipiens n emp chent pas des d veloppements plus s rieux sur l origine des langues et notamment l indo europ en idem 281 les dialectes d Am rique ou d Afrique nouveau le sango mais cette rudition n est jamais 25 pesante gr ce une criture la Perec qui donne l g ret et humour au r cit Le Premier Mot est enfin une nouvelle occasion pour Alexakis de r affirmer la sp cificit de son style les mots grecs sont de nouveau tr s pr sents dans le texte en fran ais et on sent travers les relations entre Miltiadis sa femme et leur fille que la th matique autour de la langue maternelle et la langue d adoption est toujours au centre des pr occupations du romancier j ai peur d oublier le fran ais d un moment l autre Quel est le premier mot fran ais que nous avons appris idem 70 Au terme de cette tude il semble bien que les rapports entre les deux langues sont pr sent apais s chez le romancier M me si l uvre se gr cise dans la production des quinze derni res ann es notamment parce qu Alexakis se r approprie l espace g ographique grec cette volution ne semble pas d finitive En effet Le Premier Mot se passe finalement beaucoup plus Paris qu Ath nes et le roman est plac sous le signe d un certain quilibre tant g ographique que linguistique Un long passage du
397. t situer ses lecteurs dans une sph re spatiotemporelle bien d termin e celle qui correspond aux derni res ann es de la colonisation fran aise de l Alg rie Toute la premi re partie du discours nous conforte dans l id e que c est bel et bien de la p riode coloniale et de l espace alg rien qu il s agit L nonciatrice met en sc ne d s le d part plusieurs indices spatiaux Nous relevons dans cette optique deux villes d Alg rie ou plut t deux quartiers qui se situent dans ces villes la premi re Blida particuli rement un quartier nomm au temps de la colonisation fran aise la Cit musulmane et la seconde ville Alger pr cis ment un quartier alors nomm le Clos Salembier Nous ne tenons pas 179 dans ce travail nous focaliser sur les lieux mentionn s plus haut n anmoins nous les citons pour situer dans le temps et dans l espace l histoire laquelle fait r f rence Le la Sebbar dans sa trame discursive L crivaine voque un parcours familial particulier v cu en contexte colonial pr cis ment dans la derni re ann e de la r volution alg rienne en 1962 Cet indice temporel que nous avons relev du discours de Le la Sebbar renvoie une ann e particuli rement douloureuse pour le peuple alg rien et surtout pour les intellectuels alg riens dont les instituteurs L nonciatrice revient donc sur une p riode tr s p nible de son pass et celui de son p re instituteur a
398. t une nouvelle dans sa t te qu elle note sur papier en rentrant chez elle Sous le r gime communiste les revues litt raires pour les enfants et adolescents sont nombreuses d ailleurs un peu moins contr l es Elle pr sente son texte au responsable de l une de ces revues qui tr s enthousiaste accepte de la publier et l encourage continuer Sa famille en est fi re notamment sa m re et sa grand m re qui lui offrira quelque temps plus tard sa premi re machine crire je peux dire qu ils m ont laiss e aller par l o j allais quoi D s lors elle passe galement plus de temps avec sa 157 grande cousine la fille de Jovkov qui bien qu elle ait l ge de son p re la fascine compl tement C tait comme la fille de Victor Hugo ou la fille de Balzac c tait a un peu Et c est une femme une dame qui tait tr s chic tr s Elle faisait des adaptations de films la t l mais elle avait un aura Elle avait des beaux tableaux chez elle ils avaient r ussi garder leur appartement du centre ville tu vois c tait Elle tait un peu plus dans la vie culturelle donc quand j ai commenc publier je me suis rapproch e d elle quoi De 1984 1986 alors au lyc e Lazarova publie r guli rement des nouvelles et ne voit son avenir que dans l criture C tait venu naturellement que je me voyais crire je savais pas trop quoi mais oui Elle s inscrit en le
399. tapis y est ostensible Le motif textile ou ses succ dan s devient un motif principal dans ses tableaux Sa pr sence est contagieuse communiquant la toile sa frontalit idem 160 et sa plan it ibidem C est sur ce fond de recherche que H Matisse entreprend son voyage au Maroc en 1912 alors que sa vocation d artiste est d j affirm e ses yeux et que sa probl matique commence se cristalliser dans ses travaux Il a en outre d j lu Pierre Loti et vu les tableaux d Eug ne Delacroix Aussi peut il affirmer lors de sa rencontre r elle avec le Maroc J ai trouv les paysages du Maroc exactement tels q ils sont d crits dans les tableaux de Delacroix et les romans de Pierre Loti AAVV 1999 234 Mais le voyage de H Matisse n aurait il t qu un prolongement une r p tition du parcours de l un et l autre Ce voyage ne serait il encore qu une retraite permettant au peintre de r organiser ses sensations loin de la d saffection du public du bruit des salons Trois choses ont marqu H Matisse au Maroc a La v g tation Mon esprit tait exalt par les arbres tr s hauts dans le ciel la masse verte et somptueuse des acanthes et par l espace lumineux qui r unissait ses deux forces idem 228 238 b La lumi re d ailleurs encore une fois associ e la v g tation Le beau temps est venu Quelle lumi re fondue pas du tout C te d Azu
400. tar o que nos parecer subterf gios Respirava sem poder nem querer preocupar me com a l ngua em que o fazia Durante meses s vivi para esse lume enganosamente extinto que vinha superf cie promessa e desafio da maneira mais imprevista e t o obsessiva que enquanto durou me n o permitiu outra esp cie de trabalho nem escrever uma linha em portugu s Dion sio 1967 en italique dans l original travers ces deux t moignages nous comprenons l importance culturelle de la langue fran aise pour les crivains portugais de cette g n ration Il est galement int ressant de noter que des crivains non exil s ont fait le choix d incorporer dans certaines de leurs uvres du plurilinguisme C est notamment le cas de Jos Est v o Sasportes qui a publi Agon en 1971 L auteur a cr une uvre la fois en prose et en vers en deux langues de fa on altern e et m lang e Il pr sente notamment une courte pi ce de th tre The death of the beloved son un bref sc nario Premier essai ainsi que des po mes en fran ais en anglais ou dans les deux langues notamment dans les ha kus Alonso F ria publie galement en 1971 un recueil de po mes en fran ais anglais espagnol et portugais intitul Born in 27 L auteur joue avec les diff rentes langues en pr sence comme dans les po mes Pig my lion ou La miss tique et s interroge sur les langues europ ennes Comme nou
401. tastrophes de la vie quotidienne 44 Yuan dans Les lettres chinoises Je dois m arr ter ici J ai quatre devoirs faire pour quatre cours ou encore Sassa Je ne peux pas crire plus longtemps La fatigue me revient 138 Ces mentions du quotidien participent une authenticit d un discours dont on oublie qu il a fait l objet d un travail tant destin la publication L exil prend la couleur du quotidien il contamine tout L irruption du quotidien dans le texte contribue aussi accentuer la libert de ton qui se d gage de la lettre moins doctes moins d finitives les d couvertes propos de l exil sont ainsi plus mouvantes l image de nos pistoli res Brigitte Diaz souligne que la lettre c est la litt rature sans les genres sans les cloisonnements les raideurs les diktats rh toriques que la notion m me de genre tra ne apr s elle 246 Les pistoli res s autorisent des commentaires sur l criture en train de se faire revendiquent le choix du support de la lettre Dans des passages qui s apparentent au m tadiscours elles soulignent la libert de ce genre au statut ind cidable Ce que j aime dans une lettre c est l absolue libert d crire de r pondre ou non de reprendre ou pas tel ou tel point de la lettre re ue de revenir sur ce qui tient c ur m me si ce n est pas le sujet 19 Nos crivaines s inscrivent ainsi
402. te Sebbar 2003 22s Le premier nonc cit plus haut nous donne mati re r flexion Tout d abord l nonciatrice commence par marquer le lien avec la personne dont il sera question dans son discours Elle utilise dans ce sens l adjectif possessif mon suivi du nom p re qui pr cise le lien paternel avec l crivaine Le la Sebbar Suite cela le groupe verbal serait instituteur attire notre attention dans la mesure o la temporalit du conditionnel est plac e au c t du caract risant instituteur Ceci nous pr cise tout le caract re d un discours hypoth tique soumis des r serves impliquant m me une restriction Ce qui veut dire que l nonciatrice a choisi volontairement d utiliser le temps du conditionnel pour pointer ses r serves par rapport au fait que son p re soit un instituteur car elle per oit une limitation une restriction relative ce caract risant Nous savons que le m tier d instituteur construit sa valeur dans des aptitudes des dispositions savoir l ducation et l instruction de l Autre la transmission du savoir le partage des connaissances Ce sont des valeurs que l nonciatrice ne per oit pas chez son p re car ce dernier refuse de transmettre son pass son histoire son v cu sa famille ses enfants Elle continue son discours en pr cisant L interdit de la colonie mon p re le fait sien que ses enfants ne connaissent pas l inqui tude qu ils
403. te nationaliste et restrictive Cette diachronicit oblige l auteur se concentrer moins sur les v nements historiques d mographiques et sociaux de la globalit qui ont accompagn l av nement des crivains allophones contemporains et de porter plus d attention aux strat gies th matiques formelles id ologiques qu ils d veloppent pour r pondre aux contraintes du champ Ces omissions des tudes sur la litt rature allophone contemporaine en fran ais peuvent donc tre facilement raccommod es par une mise en relation avec d autres exp riences transnationales et par une exploration m thodologique de leurs manifestations communes Le cosmopolitisme beckien pourrait aider un tel postulat car il offre un ensemble de principes qui reposent aussi bien sur une approche empirique de la r alit que sur sa d construction pist mologique L exemple le plus vident serait l habilet des crivains allophones se d placer entre deux espaces culturels sans n cessairement cr er 88 des zones de contact antagonistes Le r sultat est une litt rature ou les marqueurs transculturels sont vidents en cr ant ainsi les pr misses d une r invention culturelle et identitaire J ai essay par cette tude de contribuer la discussion portant sur les corpus litt raires nationaux et transnationaux et les crit res qu on emploie dans leur d limitation On devrait se demander s rieusement si la mobili
404. te une marque ostentatoire qui d terminera tous ses rapports aux autres dont tr s significativement quoique d une fa on invisible la narratrice elle m me Alors comme si cette face ravag e il l e t command e lui m me et sur mesure il d cidait que cet accident lui donnait sont vrai visage Tann au fiel Coutur au point de croix de la 12 Cette tonalit qui fait penser l auteur de r cits si marquants comme justement Vies Minuscules est particuli rement vidente dans le premier chapitre du roman au niveau par exemple de l interpellation du lecteur qui dans un premier temps est invit men entrer dans la sc ne initiale et puis gentiment retir Il s agit l d un effet de proximit et d auto d mystification qui scelle le statut de la voix narratrice et le rapport avec le personnage initial Je dis vous par commodit N y voyez pas d offense Je sais bien que vous n tiez pas n e en ce d but des ann es trente Ni moi non plus Du reste quelle raison auriez vous de m accorder votre compagnie pour aller y voir de pr s Dans une histoire qui n est pas la v tre O je prends le pari que vous n changeriez pas le moins aimable de vos a eux contre celui l qui est le mien 14 101 cruaut dont cr neur il affrontait la marque ostentatoire Ignorant la sup riorit de ce qui s instille en dedans il ne voit pas la mienne faite sa ressem
405. te n a jamais de v ritable commencement avant le premier tournant il y avait d j un tournant et encore un autre Origine insaisissable puisqu chaque croisement se sont rejointes d autres routes qui venaient d autres origines S il fallait prendre en compte tous ces confluents on embrasserait cent fois la Terre idem 7s Comme il s agit d un auteur qui est un constructeur de ponts interculturels et un messager au service de la consciencialisation d une identit humaine le terme Origines condense son option id ologique l gard du monde et de la turbulence identitaire qui l agite la n gation du concept essentialiste d identit et l id e qu aucune appartenance ne pr vaut de fa on absolue car comme le dit Maalouf l homme construit une identit composite tout au long des multiples routes des carrefours et des chemins qu il parcourt durant sa vie idem 10 Voil pourquoi la route et le voyage sont si importants dans sa fiction Souvent associ l apprentissage de soi et de l autre le voyage d signe dans ce cas l un parcours existentiel Exp rience de d placement physique le voyage s associe aussi un d placement de la perspective du regard et instaure dans le mouvement qui lui est propre un ph nom ne de diff rentiation entre le lieu premier et le lieu autre de destination avec une naturelle confrontation de r f rentiels travers laquelle le voyageur prend
406. te s rement Ces diff rences la fois socioculturelle religieuse et linguistique entre le M me et l Autre conditionnent le comportement haineux et s gr gationniste des enfants L auteur voque dans ce sens l exemple de la tenue vestimentaire En effet alors que la culture franco europ enne tol re la nudit et l exhibition jambes nues jusqu la cuisse courte jupe pliss e la culture maghr bine quant elle refuse cat goriquement cette fa on de s habiller et r clame ses jeunes filles et femmes de porter le voile depuis les cheveux jusqu la cheville C est donc cause de leur attitude impudique de leur position trang re la langue et la coutume arabo musulmane de leur habillement de d vergond es d un p re consid r comme tant un chien d infid le qui s est cart de la religion musulmane et d une m re chr tienne et sans jugement que les petites filles fran aises subissent les insultes sous forme d avertissements que les enfants r it raient au quotidien 192 L nonciatrice se rem more douloureusement ces mots orduriers longtemps rest s scell s dans un coin de sa m moire dans une chambre noire de la citadelle Des mots arabes des mots de sexe des mots de l enfer qu elles coutaient sans comprendre mais dont elles devinaient la rudesse et la cruaut travers le ton de la voix Elle finit par tenir vers la fin un discours de reproche vis vis de son p
407. terons pas le vocabulaire mystique puisque c est en employant le terme miracle que Cheng remercie les acad miciens fran ais de l avoir lu parmi eux Sans doute convient il qu un jour par dessus l coulement des si cles depuis l autre bout du continent Eurasie depuis ce vieux pays qu est la Chine o les lettres taient v n r es comme choses sacr es quelqu un vint jusqu ici jusqu en ce lieu consacr pour rendre hommage aux plus hauts repr sentants de la culture d un pays qui est l un des phares de l Europe occidentale Que ce jour soit aujourd hui que ce quelqu un n ait d autre m rite que celui d avoir avant tout aim sa 203 langue d adoption au point il est vrai d en faire sa chair et son sang cela tient du miracle un 9 2 miracle qui de fait n a d pendu que de vous Cheng 2003 Sacr consacr chair et sang miracle on voit quel point parler de sa langue d adoption entra ne chez Cheng une rh torique de la transcendance L image de la conversion que ce champ lexical appelle nous voque aussi la double nature du langage qui est dans le m me temps entit corporelle et entit immat rielle Basculer dans une autre langue c est pointer d une plume d crivain le myst re du langage humain Pour saisir le sens de la conversion de Bianciotti et Cheng penchons nous un instant sur l expression passion pour la langue f
408. ticle veut apporter des l ments de r ponse Dans un premier temps nous proposons une reconstitution du parcours de Lazarova illustr par ses propres expressions lorsqu elles nous ont paru significatives la seconde partie sera consacr e son uvre et plus pr cis ment une analyse th matique portant sur le rapport aux pratiques litt raires travers cette tude de cas r cit d une relation conflictuelle de l crivain sa ses langue s nous esp rons nourrir une r flexion sur l effet des 1 L onor Graser L exp rience litt raire comme vecteur de socialisation Enqu te sur les discours et uvres de romanciers parisiens du XXT si cle titre provisoire th se pour l obtention du doctorat de sociologie sous la direction de Bruno P quignot 2012 2 Entretien r alis en face face le 12 janvier 2008 3 Les citations pr sent es entre guillemets et en italiques sont extraites de la transcription de l entretien les citations pr sent es entre guillemets et en caract res droits sont extraites des romans 156 appartenances sociales et culturelles dans le processus cr atif mais aussi justifier de l int r t d une interpr tation sociologique de la fiction dans l analyse des parcours d crivains La qu te de l angle mort Rouja Lazarova 1968 est n e Sofia en Bulgarie Ses parents sont ing nieurs travaillant dans le cadre de l industrialisation du pays sous le r gime communist
409. tion ascendante partir du moment o gr ce la scolarisation ou au contact avec le milieu d accueil ils fonctionnent comme des interpr tes culturels aupr s des parents Parfois encore ce sont les descendants d migration ou d exil qui se voient forc s ou qui choisissent d inaugurer une nouvelle lign e Mais du point de vue sp cifiquement litt raire nous pouvons dire que la filiation invers e signifie tout d abord une lib ration de la biographie ou plus exactement le passage d une filiation biologique une filiation symbolique 107 Dans D s que tu meurs appelle moi nous avons donc affaire un portrait d Elle au sens pictural cr atif du terme dans lequel et comme d habitude il y a aussi des traces d autoportrait donnant par cons quent origine une con fusion entre m re et fille Les rapports entre cette m re et cette fille sont d autant plus int ressants analyser que c est la litt rature qui comme l on sait a en quelque sorte forc l approfondissement de cette relation du c t de la psychologie et de la psychanalyse Jusqu la fin des ann es 70 le rapport m re fille avait t sous estim et ce sont les courants f ministes qui ont fortement aid la racheter en essayant de montrer que cette relation ne s ajustait pas vraiment au complexe d dipe con u comme un dogme par les th ories freudiennes les plus orthodoxes marqu es
410. tion des imaginaires d une langue qui paradoxalement a toutes les raisons et tous les moyens et tonalit s de les rendre ce que les derni res rentr es litt raires sont venues confirmer Or le roman qui nous occupe ici a tout pour s inscrire dans cette logique ambivalente de l criture allophone au service d une cause r cup ratrice de l tranget exotique de contr es lointaines par la g ographie mais paradoxalement proches dans la perspective mondialis e du glocal Dans ce contexte nouveau o les partisans d une litt rature monde en fran ais s extasient devant l av nement en litt rature d un impressionnant tohu bohu des romans bruyants color s m tiss s qui disaient avec une force rare et des mots nouveaux la rumeur de ces m tropoles exponentielles o se heurtaient se brassaient se m laient les cultures de tous les continents AAVV 2007 Syngu sabour Pierre de patience Rahimi 2008 appara t comme une aubaine pour un rayonnement diff rent et une autre poque d une culture fran aise ou en fran ais m me de dire et de s duire le monde D autant plus que le p ritexte annonce la couleur Ce r cit crit la m moire de N A po tesse afghane sauvagement assassin e par son mari est d di M D idem 7 La mati re di g tique du roman s av re tr s simple et condens e symbolis e par la mythique pierre de patience m me
411. torialis voire d contextualis indisponible toute narration Un texte de Derrida nous permettra de poursuivre la r flexion sur la question des tensions entre langage et langues trang res classicisme du style ou violence de P criture Fran ais n en Alg rie dans une famille juive le philosophe n a pas les arri re pens es d un Bianciotti ou d un Cheng puisque sa langue familiale et sociale tait le fran ais Malgr tout ce dernier tait pour Derrida la langue de l autre du colon Or dans une interview publi e par le journal Le Monde Derrida confie ceci de son rapport la langue fran aise Et de m me que j aime la vie et ma vie j aime ce qui m a constitu et dont l l ment m me est la langue cette langue fran aise qui est la seule langue qu on m a appris cultiver la seule aussi dont je puisse me dire plus ou moins responsable Voil pourquoi il y a dans mon criture une fa on je ne dirais pas perverse mais un peu violente de traiter cette langue Par amour L amour en g n ral passe par l amour de la langue qui n est ni nationaliste ni conservateur mais qui exige des preuves Et des preuves On ne fait pas n importe quoi avec la langue elle 7 Dans cet espace peu d crivains ont os s aventurer Peut tre faut il l envergure d un Samuel Beckett pour r ussir comme il l a fait son entreprise de sape du langage et affirmer comme le narrateur de l
412. toujours celui de style qui selon son tymologie gr co latine sugg re la pointe aigu celle qui de la colonne l pi de l aiguille de l horloge au stylet du scribe est reconnaissable dans son trac et la forme de la blessure qu elle inflige J aborde rapidement la question dans un Petit vocabulaire de survie qui para tra cet automne L homme d aujourd hui dans sa m galomanie constitutive s il commet deux pages plus ou moins lisibles parle de son criture Le temps ne saurait tarder o il dira mes critures puis mes Ecritures Le terme s est largement substitu au mot style On ne veut plus avoir de style On ne veut plus tre identifiable MJR Parlez nous un peu de votre rapport avec la litt rature portugaise une fois que vous la connaissez fort bien et que vous tes venu plusieurs fois au Portugal la derni re pour participer un Congr s International de Litt rature et Histoire la Facult des Lettres de Porto MH Mon rapport la litt rature portugaise fut d abord un rapport avec la langue choisie au d triment du catalan je demande pardon aux Catalans pour la pr paration du concours de l agr gation d espagnol Ce fut un rapport amoureux la mani re d une rencontre de vacances d abord comme avec une jeune fille qui d voile des charmes neufs un jeune homme inexp riment Ces charmes ce furent en tout premier
413. tr e chez elle qu une fois le manuscrit termin pour effectuer le travail de relecture et les corrections Lazarova a le sentiment qu avec Mausol e pour la premi re fois elle a trouv comment crire Elle qui se trouvait flemmarde r duisant ses efforts au minimum a cette fois ci r ussi cr er une sorte d effervescence b n fique au texte prenant de 161 plus en plus de plaisir pas passer du temps devant son ordinateur chercher les mots justes et ajuster ses phrases Vraiment j ai fait un bond j ai vraiment avanc dans l criture Elle s est notamment risqu e jouer avec sa structure romanesque partant d associations d id es pour construire une histoire non lin aire Maintenant les diteurs ils demandent des trucs simples quoi malheureusement Bon peut tre que quand t es une star t as moins la pression mais quand t es pas une star y a une pression Pour que a se vende on demande des choses plus simples Son diteur lui a demand d effectuer des changements elle s est d abord nerv e puis r sign e Elle est finalement contente du r sultat Pour l instant elle se pla t chez Flammarion mais elle craint qu avec le temps les diteurs laissent moins de libert aux auteurs J aime pas comment maintenant le livre est devenu un produit de consommation les industries culturelles et tous ces mots qu ils utilisent Je m inscris pas du tout dans ce tr
414. tre les lecteurs et leurs lectures il y a comme un filtre qui prot ge de l enr lement id ologique Comme le russe le diamat l histmat et le marxisme l ninisme ont jalonn notre jeunesse studieuse Une logomachie que nous devions m moriser et savoir d biter loges des penseurs du communisme interpr tations minutieuses du Capital de Socialisme utopique et socialisme scientifique de L Imp rialisme stade supr me du capitalisme Aujourd hui l absence totale de souvenirs de cette impressionnante quantit de textes me perturbe Je fouille dans ma m moire rien Pas la moindre ombre de r miniscence de ces divagations th oriques La sensation de vide m angoisse ce que nous avons v cu a t il vraiment exist idem 92 167 La sph re intime et la sph re publique sont nettement distingu es d un c t le chez soi la litt rature plaisir de l autre l cole le communisme l ali nation Lazarova met ainsi en sc ne la visite d une enseignante au domicile familial et la r action de la m re son d part Elle ne conna t pas bien l histoire du mouvement prol taire Consacrez vous du temps ce sujet Ils se taisent Quelques cliquetis d ustensiles parviennent de la cuisine Dans votre biblioth que je n ai pas aper u d ouvrages sur la question Ceci explique cela peut tre Des romans d auteurs am ricains en revanche vous en avez Hemingway Steinbeck C est quoi de la jalousie
415. trice elle m me a cl tur son r cit Cet extrait r sonne en cho avec tout ce que nous avons pu d velopper pr c demment Il nous permettra par la m me occasion de finaliser notre travail d analyse sur le discours de l crivaine Le la Sebbar Elle entame son discours par un nonc assertif selon lequel elle n apprendra pas la langue de son p re L assertion n gative s appuie sur le marqueur de la n gation 193 ne pas et s inscrit dialogiquement contre un autre nonc qui exprimerait une opinion contraire nous pensons aux discours ant rieurs de l nonciatrice dans lesquels elle a pu exprimer le besoin ou l envie d apprendre la langue de son p re Nous pensons aussi que l nonciatrice s adresse des lecteurs de la communaut alg rienne dont elle connait les r actions qu elle anticipe de rejet avec lesquels elle cherche produire de l adh sion Elle explique ces lecteurs qu elle n apprendra pas la langue de son p re mais que cette langue arabe avec tout ce qu elle repr sente sera le fondement m me de son imaginaire l essence propre de son criture Je veux l entendre au hasard de mes p r grinations Nous retenons de cet nonc le prax me nominal p r grinations qui signifie une s rie de voyages ou de d placements fr quents et effectu s en de nombreux endroits Dictionnaire de l Encyclop die Encarta Ce prax me explique la fa on dont l
416. ttell et Atiq Rahimi n ont ils pas vu leur roman respectif couronn par le Prix Goncourt Amin Maalouf ne vient il pas d tre lu l Acad mie Fran aise au premier tour obtient bien r guli rement l adh sion et les faveurs des instances de l gitimation litt raire et en vient m me susciter plusieurs ph nom nes litt raires ou coups m diatiques dont la sc ne parisienne se montre si friande un fait qui m rite d tre creus dans toute sa complexit C est cette m me complexit que les collaborateurs cette livraison d Interc mbio se sont efforc s d illustrer et d interroger selon plusieurs approches et la faveur de la lecture d crivains tr s diff rents D ailleurs Ileana Chirila et Isabelle Sim es Marques procurent une approche g n rale du ph nom ne qui assume parfois les traits sp cifiques de l auto traduction comme Marianne Bessy et Bernard Alavoine l clairent respectivement dans la po tique singuli re de l crivain d origine grec Vassilis Alexakis Un souci critique traverse tous ces apports la caract risation du rapport la langue fran aise Si L onor Graser nous fait d couvrir les multiples appartenances culturelles et identitaires de l crivaine bulgare Rouja Lazarova et Vlad Dobroiu celles de l crivain roumain Horia Vintil et Nahida Guellil revient sur la douloureuse all geance linguistique chez l auteure arabe Le lla Sebbar d autres le
417. ttre de voir et de penser le monde de fa on distincte Les liens entre langue et culture sont ind niables et parler une langue c est assumer une culture Fanon 1952 30 Sans pour autant adh rer la th orie Sapir Whorf ou celle de Wilhelm Von Humboldt qui lient langue et pens e un certain nombre d ouvrages traitent de ces rapports Certains rapprochent la langue allemande de la philosophie ou de la psychanalyse Ces auteurs soutiennent que la langue allemande a pu tre le berceau de nombreux philosophes et des p res de la psychanalyse car la langue allemande permet une certaine r flexion m tadiscursive que d autres langues ne poss deraient peut tre pas Cf Goldschmidt 1988 Effets de langues et effets de r el L effet de r el est la vraisemblance inavou e qui forme l esth tique de toutes les uvres courantes de la modernit Barthes 1982 89 Le plurilinguisme contribue ce ph nom ne car il permet de donner l illusion du vrai En effet le fait d ins rer 227 plusieurs langues participe du pacte de vraisemblance que tout roman moderne vise Lise Gauvin souligne que les effets de langues deviennent des effets de r el dans le roman plurilingue et Georg Kremnitz affirme que la pr sence de diff rentes langues dans les romans autobiographiques de Jorge Semprun donne un air d authenticit aux textes Auto traduction ditions bilingues et doubles ditions Samuel Beckett Julien Gr
418. ttres l universit tudiant jusqu la licence la litt rature la philologie et la linguistique bulgare et fran aise du Moyen ge la p riode contemporaine En 1989 elle s engage dans le mouvement tudiant et pendant plus d un an vit au quotidien tr s intens ment ce qui se r v le tre une r volution a m a boulevers e cette irruption du social dans la ville Parce qu l poque rien ne se passait si tu veux Rire C tait le calme plat Face ces violents v nements qui agitent la Bulgarie elle ne se sent plus capable d crire En revanche elle commence travailler ponctuellement pour la presse fran aise pr sente sur place d abord en tant que guide et interpr te puis en tant que pigiste En 1991 Lazarova re oit une bourse pour venir en France et poursuivre ses tudes de lettres Nanterre Pour moi c tait bien s r le pays des intellectuels j avais bien s r une image hyper id aliste etc etc Elle a emport dans ses bagages des nouvelles qu elle a traduites en fran ais pour les faire publier dans une revue sur les pays de l est Lettres internationales o elle a un contact Mais son compagnon de l poque l en dissuade rapidement arguant qu il est d lirant de penser publier en France quand le pays compte d j autant d crivains Il lui conseille de poursuivre ses tudes et de trouver un vrai travail Je me suis rendu compte que c est pas vident de vivre
419. u c ur de leur probl matique identitaire une r flexion sur la langue et sur la mani re dont s articulent les rapports langues litt ratures dans des contextes diff rents Gauvin 1997 6s Plus loin Lise Gauvin ajoute l crivain francophone est cause de sa situation particuli re condamn penser la langue Am re et douce condamnation que celle ci partir de l Gauvin forge le concept de litt ratures de l intranquillit mot aux r sonances multiples qu elle dit avoir emprunt Pessoa Bien que la notion m me d intranquillit puisse d signer toute forme d criture de litt rature je crois qu elle s applique tout particuli rement la pratique langagi re de l crivain francophone qui est fondamentalement une pratique du soup on idem 8 Le bilinguisme de Fran ois Cheng et Hector Bianciotti est videmment un facteur de soup on voire d inqui tude vis vis de la langue Ce terme d inqui tude dont l tymologie nous renvoie au mouvement nous semble d finir l attitude que Cheng et Bianciotti nous invitent retrouver vis vis du myst re du 215 langage Avant d adopter les mots du fran ais avec tout ce que cela a suppos de joies et de maux Fran ois Cheng et Hector Bianciotti sont venus jusqu lui Or si l on se r f re au grand mythe fondateur sur la question du langage c est galement de mouvement qu il s agit apr
420. u on a v cu et qu apr s on essaie de r soudre un attachement trop grand sa m re ou son p re je sais pas trop exactement Ce qu elle sait c est qu elle veut continuer crire et tre lue D tachement Dans les quatre romans qu elle a publi s Rouja Lazarova semble s tre chaque fois essay e une construction diff rente comme pour explorer les variables possibilit s du genre romanesque Sur le bout de la langue Lazarova 1998 d abord se pr sente comme une suite chronologique de textes relatant des anecdotes sur le rapport la langue maternelle et trang re C urs crois s Lazarova 2000 d crit sur une p riode de plusieurs ann es le quotidien banal d une jeune fran aise vu par ses deux seins dans Frein Lazarova 2004 un r cit illustr d entretiens nous fait d couvrir la passion d une motarde pour son v hicule la vitesse et le danger Mausol e Lazarova 2009 enfin raconte l volution de la petite enfance l ge adulte d une Bulgare avant et apr s la chute du r gime sovi tique Sans tre ouvertement autobiographiques ces quatre livres jouent tous avec la limite entre r alit et fiction pr sentant un personnage principal f minin et une voix narrative alternativement externe et interne Seul le second roman dans lequel 166 n appara t pas la premi re personne du singulier tablit une nette distance entre le narrateur et les personnages ce texte se distingue d
421. uc l la veille de la parution de son roman elle attend de voir comment se passera la promotion Maintenant je pense que je suis plus costaud pour a Elle compte n anmoins sur son diteur et son attach de presse pour la prot ger un peu mieux qu avant En attendant de retrouver une occasion de partir pour crire Lazarova r fl chit au sujet de son prochain roman Amatrice d histoire de l art elle visite des expositions constitue des dossiers avec des tickets d entr e de transports des changes de mails des bouts de papiers annot s Tous les crivains te le diront disent a en tout cas moi j en ai vu d autres le dire quand tu travailles pour un projet concret tout se C est comme des esp ces de trucs d attraction tout se colle dessus quoi Tout se nourrit Elle lit galement des livres qui la mettent un peu dans le truc dans l ambiance Si pour Mausol e elle s est plong e dans la litt rature sur le communisme et les essais sur l histoire contemporaine de la Bulgarie elle se pr pare pour le suivant avec L Esp ce humaine de Robert Antelme et Si c est un homme de Primo L vi Une fois lanc e dans l criture elle ne peut plus lire de romans en tout cas lire des choses int ressantes et bien et donc regarde plut t des films en DVD Avec la lecture j ai des rapports un peu conflictuels Rire Alors qu elle a 162 norm ment lu toute son adolescence
422. ue cette langue de rigueur et de pr cision ne semble pas se pr ter la po sie Cheng 2002 36s Mais le b mol est vite lev En effet apr s avoir cit quelques grands po tes du XIX si cle qui ont consid rablement enrichi l expression po tique fran aise il ajoute Il en r sulte un langage po tique souple plein de ressources idem 37 premi re vue Bianciotti est plus r ticent quant ce fameux g nie d une langue fran aise qui serait plus rigoureuse et plus claire Nous citerons par exemple cette petite phrase ironique dans Le pas si lent de l amour En vain Claudel et Val ry de concert me pr venaient des travers d une nation qui par horreur de l impr vu se serait astreinte dans sa langue des contraintes en grande partie inexplicables comme si par l elle e t atteint un tat sup rieur de clart Bianciotti 1999 428 Dans son Discours de r ception l Acad mie fran aise il d veloppe la m me id e en glosant les explications que Claudel et Val ry donnent des singuliers caprices de la langue fran aise Pourtant Bianciotti poursuit son discours par un loge de la musicalit du fran ais ainsi que du fameux style qu il faut poss der ou acqu rir pour devenir crivain Bianciotti ajoute que caract riser un texte de bien crit ou de mal crit est une habitude bien fran aise l origine d affres stylistiques dont on ne s
423. ui va suivre confirmera ce que nous venons d avancer sachant que le sang ne coulerait pas qu ils n oseraient pas blesser r ellement l une ou l autre comme si nous tions pr cieuses idem 40 Cet nonc phrastique nous montre que malgr la peur prouv e par l nonciatrice et ses s urs face la violence et la haine des enfants alg riens elles se sentaient en s curit et prot g es Elles savaient au fond d elles m mes que le sang n allait pas couler qu on n oserait pas les blesser Elle explique ceci par le fait qu elles taient pr cieuses Nous allons apporter un peu plus loin dans notre travail d analyse quelques explications quant l usage du prax me pr cieuses Mais en attendant il nous para t important de pr ciser que cette pr ciosit qui prot ge rel ve du fait d appartenir la communaut fran aise du colonisateur dominant Toutefois m me si la violence corporelle ne pouvait pas exister cause de toute cette carapace autour d elles la violence verbale elle persistait jour apr s jour et de fa on constante Ils nous guettaient je le savais ibidem Et l sous leurs yeux chaque jour la m me heure idem 41 L nonciatrice d nonce l attitude raciste et m prisante des jeunes gar ons du quartier l gard des petites filles qu elles taient Selon elle ils insultaient la diff rence manifeste provocan
424. ule langue d criture En 1981 dix ans apr s F Cheng H Bianciotti est naturalis fran ais L ann e suivante il cesse d crire en Lors de sa naturalisation en 1971 Cheng conserve son nom de famille mais choisit le pr nom de Fran ois D abord parce qu il lui fallait trouver un nom de deux syllabes comme c est la norme en Chine ensuite parce que dans Fran ois on entend fran ais enfin parce que lors d un voyage en France il a d couvert Saint Fran ois d Assise qui tout naturellement est devenu s on saint 200 espagnol En 1985 parait le premier roman en fran ais de Bianciotti Sans la mis ricorde du Christ qui se voit accorder le prix Femina Au terme de ces deux itin raires il y eut l acc s symbolique une institution qui repr sente pour eux venus d ailleurs le c ur de la litt rature fran aise On peut en mesurer l enjeu notamment en observant comment au cours de leur discours de r ception Fran ois Cheng et Hector Bianciotti soulignent chacun une co ncidence tendant prouver que leur trajectoire tendait l gitimement vers la Coupole Ainsi Bianciotti ayant remplac Bertrand Poirot Delpech l Acad mie mentionne sa collaboration avec le journal Le Monde puis apporte ceci en pr cision comme si l information essentielle se trouvait l Josyane Savigneau me fit engager par Andr Fontaine alors directeur du quotidien le jour o je n
425. uliers que la langue fran aise Comprenne qui voudra 2000 7 87 relations familiales mari s la francophonie Si l action d adopter pr suppose un mouvement univoque de l agent actif institution culturelle fran aise vers l agent passif P crivain le mariage implique une contribution gale des deux agents l crivain offre l institution litt raire son talent transculturel en contribuant ainsi la construction d une R publique des lettres essentiellement francophone et re oit en change une place dans cette R publique Plus proche de cette interpr tation est V ronique Porra qui nonce ce mouvement r ciproque dans le titre m me de son tude publi e en 2011 Langue fran aise langue d adoption Une litt rature invit e entre cr ation strat gies et contraintes 1946 2000 Explicite ici est le renvoi l adoption faite par l crivain et non pas par l institution fran aise dont le r le se limite d ployer ses armes de s duction M thodique et minutieuse dans son approche Porra fait appel la sociocritique pour exposer les ressorts de la production de cette litt rature entre les ann es 1946 et 2000 En utilisant un corpus beaucoup plus dispers diachroniquement que celui accumul apr s les ann es 80 elle construit son tude autour des strat gies utilis es par les crivains allophones pour trouver leur place dans une litt rature fran aise nombrilis
426. ulture sera l origine d une personnalit complexe En effet la rencontre et puis l union de ses parents la confrontation des deux cultures des deux langues des deux religions celles de son p re et de sa m re ont fait g n rer chez elle une ambivalence due ses origines familiales et surtout cette bivalence culturelle Elle exprimera gr ce l criture une perp tuelle qu te de soi et de l Autre 1 Ecrire le Je aux prises avec le pass Je ne parle pas la langue de mon p re Je ne savais pas que ces quartiers taient maudits Quartiers la p riph rie toujours Au del du village colonial de la ville Blida la Cit musulmane Alger le Clos Salembier L s est arr t le voyage familial au bord du Ravin de la femme sauvage dernier poste des instituteurs fid les la r publique que la r volution n a pas eu le temps de liquider comme traitre et agents de l ennemi fran ais et que l Organisation de la arm e secr te commando terroriste clandestin n a pas r ussi atteindre Le nom de mon p re figurait sur une liste noire Il fallait d capiter la future lite du jeune pays Mouloud Feraoun l ami instituteur et crivain avait t assassin avec d autres le 15 mars 1962 au fond de la classe contre le mur Feraoun le pacifique il crivait un journal comme un boursier pensionnaire sa voix calme l accent kabyle sous la moustache noire j avais pos des questions l cr
427. ulturel c est dire le latin et l histoire que les pays europ ens ont en commun le deuxi me renvoie un aspect plus personnel qui tient de l exil de la qu te d une possible continuation d une certaine parent entre lui et des crivains pr d cesseurs qui ont v cu une exp rience semblable Racontant les huit derni res ann es d Ovide Horia Vintil r alise un d tour de son parcours biographique pour arriver en fin de compte soi m me car le poids de l h ritage culturel lui impose la fois une r flexion et une autor flexion propos du m lange entre la fiction et la r flexion tout en faisant recours l Histoire Dominique Viart affirme L auteur utilise en effet plusieurs termes d origine grecque ou g te qui se trouvent la base d autres mots roumains comme par exemple taberna et malana pour designer tavern et m m lig un plat traditionnel roumain 2 Pentru a supravie ui f r s mi pierd min ile de durere am hot r t cu multi ani n urm s l rgesc frontierele t rii mele si s consider Europa ca o patrie mai mare Florea FIRAN et Constantin M POPA Literatura diasporei La litt rature de la diaspora Craiova ditions Poesis 1994 p 270 145 Car la dimension critique de la litt rature contemporaine est forte au point que l on peut parler de fictions critiques pour designer un tr s large spectre de la production actue
428. un mus e pour en voir l il lumineux ou sombre ou aveugle 77 L lan inter artistique de la romanci re ne pourra non plus surprendre puisqu il tait d j pr sent avant surtout dans Jaime Baltazar Barbosa travers les allusions aux et interf rences des arts de la sc ne le th tre et l op ra Cette fois ci elle tente un rapprochement entre un domaine tr s particulier des arts plastiques l art du vitrail et l art du roman Elle aurait pu gloser l image des mosa ques ou une version bien portugaise quoique d influence arabe les azulejos pour rendre compte d une construction intrins quement plurielle et h t rog ne C est d ailleurs une image tr s habituelle dans beaucoup de discours sur le multiculturel Mais en fait le vitrail qui op re aussi par fragments comme le fait ce roman est bien plus suggestif du myst re de la cr ation d une image puisqu il n est pas seulement le r sultat d un trac pr alable d un calibrage pour conserver les mesures du panneau en tenant compte de l assemblage verre plomb et d un sertissage consistant assembler les verres et les plombs pour que Selon ses propres mots prof r s dans l interview cit e plus haut Des expressions artistiques que Brigitte Paulino Neto connait bien de l int rieur puisqu elle a travaill plusieurs ann es comme critique culturelle danse th tre arts plastiques Lib ration elle a travaill
429. uniste car cette p riode il tait interdit d crire des livres qui pouvant inciter le peuple avoir des id es contre l id ologie impos e Commenc en Espagne l auteur choisit quand m me d crire le roman en fran ais car l espagnol la langue d adoption ce moment l lui rappelait son pr sent encore instable et le roumain son pass des enracin Il faut ajouter que le fran ais a t dans la Roumanie communiste langue de culture non impos e Cependant bien qu il soit crit en fran ais l imaginaire narratif traverse l histoire et le monde d Ovide pour s actualiser dans la r alit qu il a v cue en Roumanie par l interm diaire de ses souvenirs En ce qui concerne la gen se du roman Daniel Rops de l Acad mie Fran aise r v le dans la pr face du roman qu en 1958 Horia Vintil a red couvert l criture du po te latin l occasion de la c l bration du bimill naire d Ovide En 1958 Vintila Horia fit une rencontre une rencontre de l esprit On c l brait cette ann e l le bimill naire d Ovide Il reprit les uvres du po te plus ou moins oubli es depuis le baccalaur at Ce fut Pour plus de d tails concernant l uvre d Ovide consulter Maria Cri an Publius Ovidius Naso bimileniul exil rii Publius Ovidius Naso le bimill naire de l exil Bucure ti Arvin Press 2007 143 une r v lation Ovide lui aussi avait t un exil M
430. uralis e mais aussi le d gagement d une tendance actuelle chez certains auteurs non fran ais et non francophones de naissance s exprimer litt rairement en langue fran aise et qu Anne Rosine Delbart a fort bien d gag s dans Les exil s du langage Un si cle d crivains fran ais venus d ailleurs 1919 2000 Ce fait incontestable pose un certain nombre de questions aussi bien d ordre esth tique que socioculturel qu il y a tout lieu de creuser et d interroger le fait d crire en fran ais cautionne un attachement identitaire et affectif par la langue fran aise et confirme ou consolide le penchant sp cifique du fran ais dans la m diation culturelle en contexte mondialis voire assigne ces crivains un r le majeur dans le renouveau litt raire en langue fran aise comme le pense Andr Brincourt dans Langue fran aise terre d accueil m me si cet apport peut tout aussi bien tre r cup r par une certaine doxa hexagonale en mal d exotisme ou de sauvegarde esth tique et culturelle contre la menace anglo saxonne ou tre l objet de strat gies complexes ou inavou es aux limites de l ali nation ce que V ronique Porra rappelle dans Langue fran aise langue d adoption Une litt rature invit e entre cr ation strat gies et contraintes 1946 2000 Rappelons que cette mouvance qui se voit maintes reprises d cerner des prix litt raires non n gligeables Jonathan Li
431. ure et la contemporan it J appelle d ailleurs ces travaux des traductions adaptations Si je me suis tendu sur ces questions de traduction c est qu dire vrai je ne fais presque aucune diff rence entre mes efforts de fraducteur et mes activit s de digresseur c est ainsi que je d finis ce que d autres appellent non sans forfanterie je crois le travail du cr ateur autrement dit de l artiste Je passe ais ment d une pratique l autre parfois dans la m me journ e Elles ne sont pas compl mentaires mais identiques l une et l autre r unissant ces deux ingr dients notables le plaisir la difficult En somme le plaisir de la difficult affront e et parfois vaincue D ailleurs il 267 m arrive de comprendre le travail du po te du romancier comme une traduction celle de l inconnu que l on aide surgir et qui nous parvient dans une langue int rieure et pour le coup inconnue elle aussi Pour conclure revenons la po sie et cet avis de Georges Arthur Goldschmidt grand traducteur de l allemand C est en effet on le sait par la po sie que tout commence puisque intraduisible par essence il n y a sa traduction que par la po sie de l autre langue il n y a nul quivalent mais l clair du sens pourtant se fait l et passe entre les langues passe de langue en langue de m me que s y situe ma libert Et ceci pour confirmer Qu o
432. ures de Bianciotti et Cheng dans une m me d marche d amour pour la langue la m me philoglossie pourrait on dire De l un l autre l essence de la relation est la m me Bien s r la passion de Cheng et de Bianciotti pour le fran ais ceci d original qu elle est dirig e vers une langue qu ils crivent tout en ignor ant le bonheur de 1 utiliser sans arri re pens e Bianciotti 1997 89 Certes la langue fran aise a t pour eux particuli rement accueillante si l on en juge l aune des prix re us et l excellente r ception de leurs uvres Elle n en est pas moins demeur e une langue d adoption une langue donc vis vis de laquelle il y aura toujours un cart une distance la permanence d une fronti re m me si cette fronti re est un pont et non un mur Or un crivain comme Fran ois Taillandier est l pour nous rappeler que le sentiment d tranget par rapport une langue d adoption n est pas fondamentalement diff rent du sentiment qu un crivain peut prouver doit prouver vis vis de sa langue naturelle Le romancier ouvre ainsi un petit essai intitul Une autre langue dont le sujet est l volution du fran ais et du langage en g n ral dans le monde contemporain par le r cit d un r ve o il se retrouve perdu au milieu d un groupe de personnes qui s expriment dans une langue inconnue L interpr tation que F 214
433. urs r ves et leurs identit s de d part La construction et la reconfiguration identitaires sont l ordre du jour et ne peuvent se concevoir hors du monde multi et interculturel o nous vivons et o soit au niveau des comportements et des attitudes individuelles soit par l effort de quelques institutions se produit un appel constant l ouverture l autre et au partage La litt rature tra ant un pont symbolique entre l homme et le monde permet de d passer les fronti res nationales et s offre comme un lan privil gi d ouverture au dialogue interculturel et la construction d une conscience de citoyennet plus largie voire universelle permettant par la multiplicit de situations et de caract res qu elle met en jeu une plus vaste compr hension de l tre humain et de sa contingence et condition dans ce monde turbulent et inquiet Tendre vers l universalit est selon Todorov accomplir notre vocation d humanit Todorov 2007 78 ce qui s av re comme un bin me axial dans une approche la question de l inter culturalit ce mouvement d sirable d int gration de dialogue d intercompr hension et d harmonisation des diff rences culturelles dans un tout multiforme et multivoque Que les hommes puissent s y reconna tre gaux dans leur humanit et citoyens d une Terre Patrie telle que la con oit Edgar Morin Morin 2007 46 voil l objectif qu aimeraient voir achev
434. us ardemment l Am rique noire et sa culture dont le jazz et le blues sont des embl mes de par le monde Jos Teinreiro multiplie les allusions aux symboles du g nie n gre manifestations embl matiques d une culture noire enfin reconnue accueillie bras ouverts en Europe et port e aux nues En l occurrence le jazz le blues ainsi que les masques n gres sont des r v lateurs du g nie noir et constituent des contributions majeures au patrimoine culturel universel Jazz et blues sont un antidote sa solitude la d personnalisation mais aussi une communion avec ses cong n res qui lui permet de d passer son insularit un appel PR pour se fondre dans la grande communaut noire riche d un pass marqu au fer rouge par l esclavagisme et par l oppression mais aussi un pari sur un avenir de libert recouvr e et d utopies Gr ce sa ma trise de l anglais Teinreiro a pu lire dans les textes originaux les po tes de la Negro Renaissance qui vont laisser une empreinte 255 profonde sur sa propre cr ation po tique Son travail de traducteur m riterait un jour une tude plus approfondie La N gritude s offre lui comme un socle pour b tir avec ses fr res un monde lib r e des entraves une nouvelle re tournant r solument le dos la d possession la n gation de soi C est un nouveau chapitre litt raire qui s ouvre engageant la rupture avec l exotisme qui tend nier l
435. vel I would like to propose an approach of her latest one D s que tu meurs appelle moi 2010 in order to highlight the role of individual and collective memory as well as the relevance of the symbolic function of the relationship daughter mother It will appear clearly that Brigitte Paulino Neto does belong to French literature in all its extension though her work is deeply influenced by her Portuguese roots Keywords Brigitte Paulino Neto inverted filiation double belonging migrant writers French with Portuguese origins writers 94 La Parque n a coup notre fil qu moiti Car je meurs en ta cendre et tu vis dans ma flamme Tristan L Hermite Guardo a tua voz dentro de mim E deixo as rosas Boa noite Eu vou com as aves Eug nio de Andrade L appartenance en ligne de fuite mineure Comment peut on tre un crivain fran ais Cette adaptation d un titre de l auteur d origine iranienne Chardott Djvann et qui son tour paraphrase la c l bre interrogation d une des Lettres Persanes de Montesquieu sert ici lancer une question complexe dont il faut tenir compte des contours fortement sociologiques et politiques que je ne vais pas approfondir ceux ci n tant pas mon angle d tude privil gi Il ne faudra pourtant pas feindre d ignorer que l int gration ou l assimilation la litt rature fran aise tout comme les obstacles cette affiliation ont depuis longtemps r v l b
436. vent Paris si leur langue naturelle est le grec j cris en grec Parce que sinon je ne peux pas croire ma propre histoire Bessy 2011 241 Mais au del du choix de la langue premi re que signifie scripturalement la pratique de l autotraduction pour l auteur Alexakis explique ainsi son geste autotraductif Jamais je ne publie une version avant que les deux soient termin es En faisant la deuxi me version fran aise ou grecque peu importe je modifie le texte Je vois des faiblesses En allant d une langue l autre je poursuis le travail d criture La traduction 52 dure au moins trois mois Au cours de cette p riode je peux avoir de meilleures id es que celles qui sont dans la version grecque que je vais noter et que je vais reporter ensuite dans la version originale D une certaine mani re on peut dire que la version originale est la traduction C est un paradoxe mais c est un peu une v rit ibidem L autotraduction transforme l criture en une d marche r visionnelle et permet ainsi un approfondissement du geste cr atif initial On comprend donc bien pourquoi aux yeux de l auteur l uvre ne peut tre finie qu une fois qu elle existe dans ses deux versions Les langues sont en dialogue permanent au moment o prend forme l ouvrage Alexakis a lui m me expliqu On pourrait dire qu il n y a pas de version originale La version d finitive du texte appar
437. vre et se lib re en diss mination fulgurante permettant comme souligne Glissant d ouvrir relation sans la contrainte de la racine unique mais sans pour autant renoncer la nourriture ou aux ressources du sol fondateur Glissant 1997 21 Cet auteur introduira ce sujet la notion d errance qui oriente travers la pens e de la trace par opposition la pens e de syst me idem 18 La trace c est mani re opaque d apprendre la branche et le vent tre soi d riv l autre idem 20 121 Or l option terminologique de Maalouf semble d river de ces conceptions la m me si l on consid re dans Origines la mention fr quente de l Arbre une uvre qui esquisse la g n alogie des Maalouf depuis les temps les plus anciens jusqu au d but du XX si cle Maalouf 2004 48 Il y a dans Origines un gage bien clair de consid rer la famille comme une entit dynamique lib r e d atavismes cristallisateurs d action En pr f rant le terme origines le chemin est ouvert au changement l autonomie des parcours innovateurs en puisant sa force dans un sol fondateur La s ve du sol natal ne remonte pas par nos pieds vers la t te nos pieds ne servent qu marcher Pour nous seules importent les routes A l oppos des arbres les routes n mergent pas du sol au hasard des semences Comme nous elles ont une origine Origine illusoire puisqu une rou
438. xpression de Lise Gauvin il s agirait donc pour Rainier Grutman d une criture qui serait pass e de l autre c t au del d une langue initiale Grutman refuse ainsi l uvre d crivains comme Cheng et Bianciotti tout syncr tisme ou dualit Or cela va l encontre de toute la po tique de Cheng que celui ci pr sente de fa on fort convaincante dans son essai Le Dialogue et o il r sume ainsi le changement de langue et la vivacit du chinois dans son fran ais Il me fallait sans doute m arracher d un terreau trop natif trop encombr de clich s un terreau r p tons le qui ne sera nullement abandonn qui au contraire servira toujours de substrat d humus afin d op rer une plus p rilleuse m tamorphose d inaugurer un dialogue plus radical Cheng 2002 38 Face ce bilinguisme et ce biculturalisme clairement revendiqu s le cas de Bianciotti semble moins net et il faut admettre que l crivain d origine argentine se situe lui m me dans l espace monolingue o le place Rainier Grutman puisqu il affirme dans Le pas si lent de l amour Jamais je ne saurais s il le fran ais m a vraiment accept mais que tel le lierre qui s enroule autour d un arbre il a dess ch en moi l espagnol de cela je suis convaincu Bianciotti 1999 426 Toutefois que Bianciotti ait le sentiment d avoir perdu la vivacit de son espagnol n entra ne pas qu
439. yeux le crit re national pour les cat gories litt raires est aussi discutable et il indique donc pr f rer 54 l appellation crivain de langue fran aise e t de langue grecque ibidem Sa pratique bilingue autotraductive le place bien en positon de r sistance subversive aux cat gories litt raires ayant cours aujourd hui En s autotraduisant et en refusant ainsi de se fixer l auteur sape en permanence toute possibilit d assimilation une cat gorie litt raire donn e La reconnaissance de la pluralit des identit s litt raires et de leur pouvoir de d stabilisation du discours critique actuel passe donc par une reconnaissance de ces pratiques litt raires originales qui donnent lieu un brassage de champs culturels nationaux litt raires ou identitaires doubles voire multiples Conclusion Il n y a donc pas de justification concr te pour inclusion ou l exclusion de tel ou tel auteur au sein du canon de la litt rature fran aise Le prestige des prix litt raires et l appartenance une institution telle que l Acad mie fran aise jouent un r le pr pond rant dans l attribution du statut d crivain fran ais un auteur tranger La cat gorie litt rature fran aise se trouve de plus remise en question par l appropriation de la langue par des auteurs grecs chinois canadiens hongrois cubains espagnols russes ou argentins Ils injectent tous une dose de pluralit
440. yse dans l entretien avec Thierry Guichard De nouveau le roman se passe en Gr ce et les protagonistes de l histoire sont tous grecs Pourtant il n est plus question d exil ou d expatri dans Apr s J C ni de justification de choix linguistiques Alexakis crit le roman d abord en grec tout simplement parce que la th matique est grecque sans avoir d tats d me Comme La Langue maternelle Apr s J C est une qu te un peu folle qui devient progressivement qu te de sens le narrateur un tudiant de 24 ans accepte une enqu te commandit e par sa logeuse une femme de 89 ans qui n a plus de nouvelles de son fr re devenu moine Nausicaa Nicola dis lui demande ainsi de chercher tout ce qu il est possible d apprendre sur les moines du mont Athos Si Alexakis emm ne son lecteur en Gr ce ce n est pas pour cultiver une certaine nostalgie mais lui faire parcourir les si cles avec une certaine all gresse malgr les p riodes de violence qu a travers es la Gr ce byzantine Comme dans les premiers romans on retrouve de la fantaisie et du burlesque dispens s cependant avec mesure les rencontres faites par le narrateur sont souvent singuli res et parfois s duisantes comme avec cette plongeuse arch ologue qui ose s approcher de la montagne sacr e interdite aux femmes depuis 1060 A nouveau la magie de la langue op re dans Apr s J C les p tres du moine Joseph sont l occasion de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Spring 2015  Document SOQUIJ - Section de droit civil  Plantronics Calisto P620  取扱説明書 - 加藤電機  BBPlancha PRO 550 Electrique  全ページ [PDFファイル／6.91MB]  Istruzioni per l`uso  MURAUX  Hamilton Beach 14875 User's Manual  Gigabyte GF6800U PCI-E 256MB DDR3 VGA DVI TV-Out  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file