Barre de son multicanal active
Contents
1. l Placer le subwoofer La performance d un subwoofer est directement li e son emplacement dans la pi ce d coute et sa position physique par rapport aux autres enceintes du syst me S il est vrai qu en g n ral nos oreilles n entendent pas les sons directionnels des basses fr quences domaine des subwoofers lors de l installation d un subwoofer au fin fond d une pi ce les r flexions les ondes stationnaires et les absorptions g n r es dans la pi ce vont fortement influencer la performance de tout syst me de subwoofers En cons quence l emplacement pr cis du subwoofer dans la pi ce affecte profond ment le volume et la qualit des graves produites Par exemple placer le subwoofer c t d un mur va augmente g n ralement le volume de graves dans la pi ce le placer dans un coin 1 maximise le volume des graves dans la pi ce Toutefois son placement dans un coin peut galement augmenter l effet destructeur des ondes stationnaires sur la performance des graves Cet effet peut varier en fonction de la position d coute certaines positions d coute peuvent donner de tr s bons r sultats alors que d autres peuvent avoir beaucoup trop ou trop peu de graves certaines fr quences Dans de nombreuses pi ces placer le subwoofer le long d un mur loin d un coin 2 peut produire la meilleure int gration entre le son du subwoofer et celui des enceintes gauche et droite Dans certaines pi ces la meilleure pe2. Cordon d alimentation secteur I om pour barre de son Le cordon d alimentation varie LD Lf LL Gh selon la r gion Pieds en Supports T l com caoutchouc de montage mande mural IMPORTANT Si des l ments sont manquants ou si une partie de votre syst me SB 30 ne fonctionne pas correctement contactez imm diatement votre revendeur SB o Connexions et commandes Commandes et connecteurs du panneau arriere de la barre de son Connexions et commandes o o o a oO Connecteur d entr e iat Aaa Model SB 30 CNTR num rique coaxiale doa dal rie i SG Dente and rpg USA Connecteur d entr e GS tes O06 ea 0 D 1 B4 Table Wall num rique optique Pa Commutateur d galiseur Connecteurs d entr e analogique Commutateur de codes de commande distance O OO O O O O O O O G60 O O O 0 0 O O 0 O O O O O O CAUTION i RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE VITER D EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDIT O O Tl FUSE 110 120VAC T4AL 250V FUSE 220 240VAC T2AL 250V Pris
3. 120V CA ou un fusible T2AL 250V CA fonctionnement en 220 240V CA Si jamais le fusible saute 1 D branchez le cordon d alimentation de la barre de la prise secteur et attendez que le t moin d alimentation s teigne avant de continuer 2 Utilisez un tournevis pour ouvrir le porte fusible Retirez le fusible grill 4 Remplacez le fusible par un fusible identique T4AL 250V CA fonctionnement en 110 120V CA T2AL 250V CA fonctionnement en 220 240V CA ATTENTION POUR UNE PROTECTION PERMANANTE CONTRE TOUT INCENDIE REMPLACEZ LE FUSIBLE UNIQUEMENT AVEC LE MEME TYPE ET LE MEME CALIBRE SB 30 Commandes du panneau sup rieur de la barre de son Touche et t moin d alimentation Bouton mode Boutons de volume Surround Bouton de Touche Dolby s lection de Volume source Touche d alimentation Lorsque la barre de son est en mode veille le t moin d alimentation est orange en appuyant sur la touche d alimentation la barre de son s allume Lorsque la barre de son est allum e le t moin d alimentation est bleu en appuyant sur la touche d alimentation la barre de son passe en mode Veille T moin d alimentation Le t moin d alimentation affiche des couleurs et motifs diff rents pour indiquer l tat de la barre de son e Le t moin d alimentation est bleu fixe La barre de son est allum e e Le t moin d alimentation clignote en bleu Le son de la barre de son est coup e Le t moin d alimentatio
4. Dans le cas o vous devez changer de tension du s lecteur de tension 1 Assurez vous que la barre de son est hors tension et que le cordon d alimentation est d branch de la barre de son 2 Faites glisser le s lecteur de tension sur la tension appropri e de votre r gion 110 120V ou 220 240 AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS LA BARRE DE SON AVEC UNE TENSION INCORRECTE CELA PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES GRAVES A LA BARRE DE SON QUI NE SERONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE SB 30 Raccordement de l alimentation Apr s avoir effectu et v rifi toutes les connexions des sources et le s lecteur de tension 1 Branchez le cordon d alimentation fourni la d alimentation de la SB 30 CNTR et une prise murale toujours sous tension 2 Branchez le cordon d alimentation du subwoofer dans une prise murale toujours Sous tension SB 30 CNTR Soundbar n O reve ooo PF o aooo oo ooooocooo 00000000 AO u ol O POWER Oooo of ON O O O O FUSE 110 120VAC T4AL 250V FUSE 220 240VAC T2AL 250V OFF AC INPUT l l l l l 110 120V 60Hz 4A l 220 240V 50Hz 2A l 5 Rec Cordon d alimentation fourni S lecteur de tension d alimentation Prise pour cordon d alimentation Prise murale Subwoofer SB 30 SB 30 SUB harman kardon Cordon d al
5. S lecteur de source Touche dimensions le de la piece harman kardon Touche couper le son Appuyez sur cette touche pour couper le son le t moin d alimentation de la barre de son clignote en bleu appuyez nouveau pour r tablir le son Touche d alimentation Lorsque la barre de son est en mode veille le t moin d alimentation de la barre de son est orange en appuyant sur la touche d alimentation la barre de son s allume Lorsque la barre de son est allum e le t moin d alimentation est bleu en appuyant sur la touche d alimentation la barre de son passe en mode Veille Touches Volume Bas Haut Appuyez sur la touche pour diminuer le volume appuyez sur la touche pour augmenter le volume Touche Mode Surround En appuyant sur la touche Mode Surround on bascule entre les trois modes surround suivants de la sortie audio de la barre de son St r o gt Virtual gt HARMAN Wave gt St r o etc Le mode surround actif est indiqu par les t moins d tat de la barre de son voir T moins de la barre de son la page 5 Pour plus d informations sur les modes surround reportez vous A propos des Modes Surround la page 11 Touche Dolby volume En appuyant sur la touche Dolby Volume on bascule entre les r glages Volume Dolby D sactiv faible et lev Le r glage actif est indiqu par les t moins d tat de la barre de son voir T moins de la barre de son la page 5 Pour plus d inform
6. de fixation murale directement sous l cran du t l viseur 1 D terminez l emplacement de la barre de son sur le mur Assurez vous qu une fois mont e sur le mur le dessus de la barre de son ne vous cachera pas la vue de l cran du t l viseur 2 Marquez sur le mur l emplacement des trous des supports de fixation murale de la barre de son Les trous pour les crochets gauche et droit sont espac s de 830 mm et sont con us pour des vis de diam tre 8 mm Les trous pour les crochets en haut et en bas sont espac s de 25 mm Voir l illustration ci dessous O O 25mm e a REMARQUE afin de vous assurer que la barre de son est de niveau utilisez un niveau de charpentier un niveau au laser ou un autre dispositif permettant de v rifier que les deux s ries de trous se situent exactement la m me hauteur 3 Fixez les deux supports sur le mur des emplacements que vous aurez au p alable marqu s Notez que la barre de son p se 3 8 kg Veillez utiliser un mat riel pouvant supporter ce poids o Gm f gt ee gt lt iam 4 Reglez le commutateur EQ de la barre de son sur la position Wall A lt ww z lt oc Lu SB o 5 Apres avoir effectu toutes les connexions d crites dans Connexion du syst me sur cette page fixez la barre de son sur les supports en glissant les fentes de ses pieds dans les languettes verticales des supports
7. distance Commutateur d alimentation Cordon d alimentation T moin d alimentation au dessus de l appareil La couleur du t moin d alimentation indique l tat de fonctionnement du subwoofer e Bleu Le subwoofer est en marche e Orange Le subwoofer est en mode veille e Eteint Le subwoofer est teint Inverseur de phase ce commutateur d termine le phasage du subwoofer et des haut parleurs int gr s dans la barre de son Si le caisson est destin jouer en d phasage avec les haut parleurs de la barre de son les ondes sonores provenant de cette derni re pourraient annuler certaines ondes sonores issues des caissons r duisant ainsi le rendement de la basse et l impact sonore Ce ph nom ne d pend en partie de la position du caisson et de celle de la barre de son dans la pi ce l un par rapport l autre Voir la rubrique nverseur de phase du caisson la page 11 pour plus d informations Contr le du volume utilisez cette molette pour quilibrer le volume du subwoofer avec celui de la barre de son Tournez la molette dans le sens horaire pour augmenter le volume du subwoofer tournez la dans le sens antihoraire pour le diminuer Voir Contr le du volume du subwoofer la page 10 por de plus amples renseignements SB 30 SUB harman kardon HARMAN Harman Consumer Inc Northridge CA 91329 USA Designed and engineered in US Made in P R C This area is designed to become quite warm during normal ope
8. lev s sont perdus des volumes faibles utilis s par de nombreux auditeurs domicile La barre de son utilise deux techniques Dolby Volume pour r gler ces probl mes Le module Leveler maintient un volume d coute constant au niveau d une source par exemple les publicit s t l vis es ou diff rentes pistes d un CD de mixage Le module Modeler s efforce pour recr er la pr sentation de r f rence qui a t entendue dans le studio d enregistrement sans perdre des parties du programme des niveaux de volume g n ralement faibles souvent utilis s domicile Lorsque le module Modeler est actif vous pouvez remarquer des d tails de reproduction qui sont imperceptibles lorsque le programme est reproduit par d autres quipements Appuyez sur la touche Dolby Volume de la t l commande pour r gler le Dolby Volume Touche Dolby Volume harman kardon Les t moins de la barre de son s allument en rouge pour indiquer que Dolby Volume est actif O Dolby Volume D sactiv Dolby Volume Faible Dolby volume Elev D sactiv Aucun traitement Dolby Volume Faible Le module Modeler de Dolby Volume est actif Elev Les modules Modeler et Leveler sont actifs SB 30 Caracteristiques techniques Systeme SB 30 R ponse en fr quence 40Hz 20kHz Barre de son SB 30 CNTR Transducteurs basse fr quence Six Cones 2 51mm Transducteur haute fr quence Sept Domes
9. montez la barre de son sur un mur l aide des supports de fixation murale r glez ce commutateur en position murale Wall pour b n ficier d une sonorit des graves des plus naturelles Si vous posez la barre de son sur un meuble r glez le commutateur d galiseur en position meuble Table pour b n ficier d une sonorit des graves des plus naturelles Prise d alimentation Branchez le cordon d alimentation fourni ici d informations reportez vous Connections l alimentation la page 9 Pour plus 110 120V 220 240V 5 O O O O O O O O O O O O ATTENTION Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que le s lecteur de tension voir ci dessous est sur la bonne tension secteur locale Pour plus d informations reportez vous Connections l alimentation la page 9 Interrupteur d alimentation Mettez ce commutateur sur la position ON pour mettre la barre de son en mode veille En fonctionnement normal ce commutateur doit rester dans la position ON Pour plus d informations reportez vous Allumer et teindre la barre de son la page 10 S lecteur de tension Ce commutateur est r gl en l usine sur la tension secteur appropri e la r gion o la barre de son est exp di e Pour plus d informations reportez vous S lecteur de tension la page 8 Porte fusible CA La SB 30 CNTR usine est quip e en usine d un fusible T4AL 250V CA fonctionnement en 110
10. rique optique fourni et un c ble audio num rique coaxiale non fourni pour les connecter aux connecteurs d entr e num rique optique et coaxiale de la barre de son Nous recommandons de r gler la sortie num rique du composant sur Bitstream de mani re envoyer des trains de bits Dolby Digital et DTS la SB 30 CNTR pour d codage Ceci va produire de meilleurs r sultats lorsque vous utilisez les modes surround Virtual et HARMAN Wave voir Modes Surround la page 11 REMARQUE Si votre lecteur CD tuner c ble satellite n est pas dot d une sortie num rique vous pouvez connecter sa sortie audio analogique votre t l viseur Dans ce cas le t l viseur transmet son signal audio la barre de son via la connexion analogique d crite ci dessus C ble audio st r o fourni C ble audio num rique optique fourni R cepteur satellite m OPTICAL p D _ Dictat OUT C ble audio num rique coaxial non fourni p gt A ser Lecteur DVD Selecteur de tension Le s lecteur de tension de la barre de son est r gl en usine sur la tension d alimentation secteur de la r gion o la barre de son est exp di e IMPORTANT Avant de brancher le cordon d alimentation pour la premi re fois il est fortement conseill de v rifier que le s lecteur de tension est positionn sur la tension appropri e de votre r gion
11. 1 25mm Puissance de l amplificateur 40 watts x 4 10 watts x 7 Alimentation 110V 120V AC 60Hz USA 220V 240V AC 50Hz UE s lectionnable Consommation lt 0 5W veille 230W maximum Dimensions H x L x P 100mm x 1160mm x 80mm 3 15 16 x 45 11 16 x 3 1 8 Poids Subwoofer SB 30 Transducteurs basse fr quence 3 8 kg 8 4 Ib Cone 8 200mm down firing event par le bas Puissance de l amplificateur 100 watts R ponse en fr quence 40Hz 160Hz Commandes Volume phase Type de boitier Etanche Alimentation 120V 60Hz USA 220V 240V 50Hz 60Hz UE Consommation lt 0 5W veille 100W maximum Dimensions H x L x P 353mm x 267mm x 267mm 13 29 32 x 10 1 2 x 10 1 2 Poids 8 7 kg 19 2 Ib Caracteristiques techniques FRANCAIS SB 80 D pannage D pannage Si vous pensez que votre syst me SB 30 ne fonctionne pas tel qu il le devrait v rifiez pour voir si le probl me est trait dans cette section avant d appeler votre revendeur ou de contacter le repr sentant Harman Kardon Probl me La barre de son ne s allume pas le t moin d alimentation est teint Solution V rifiez que le cordon d alimentation de la barre de son est branch dans une prise secteur V rifiez que le commutateur d alimentation de la barre de son est en position marche On V rifiez si le fusible CA de la barre
12. DO Bouton SRC Ga de la source harman kardon Les t moins d tat de la barre de son s allument en blanc pour indiquer la source active O Num rique optique O O Num rique coaxiale O Analogique Modes Surround La barre de son int gre un traitement num rique de signal extr mement sophistiqu qui avec 13 transducteurs individuels aliment s par 11 canaux d amplificateur cr e un son surround d un r alisme tonnant dans toute pi ce de toutes dimensions pour les auditeurs dans toute position d une la pi ce sans avoir besoin d enceintes ou de fils suppl mentaires Appuyez sur la touche mode surround de la barre de son ou de la t l commande pour basculer entre les trois modes surround St r o Virtual et HARMAN Wave Touche de mode Surround Surround harman kardon Les LEDs de la barre de son s claire en bleu pour indiquer le mode surround active St r o Virtual HARMANWare Touche de mode A lt ww z lt oc LL SB o St r o Le mode st r o reproduit le signal d entr e dans deux canaux st r o en utilisant les enceintes gauche et droite de la barre de son Les filtres d galisation num rique et les crossovers num riques aident atteindre des performances pr cises pour les auditeurs dans plusieurs positions assises et pas seulement ceux qui sont directement Sur la ligne centrale de l enceinte M
13. IR LE SYMBOLE DE L CLAIR FL CH DANS UN TRIANGLE QUILAT RAL EST UTILIS POUR ALERTER L UTILISATEUR DE LA PR SENCE D UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOL E L INT RIEUR DU BO TIER DU PRODUIT ET QUI PEUT TRE SUFFISAMMENT IMPORTANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE D ELECTROCUTION AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT LE SYMBOLE DU POINT D EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL EST UTILIS POUR ALERTER L UTILISATEUR DE LA PR SENCE D INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE MAINTENANCE ET DE R PARATION DANS LA DOCUMENTATION JOINTE AU PRODUIT VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND DU PRODUIT R glementation FCC USA seulement Informations FCC pour les utilisateurs Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement FCC Son utilisa tion est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil peut ne pas provoquer d interf rence nocive et 2 cet appareil doit accepter toute interference re ue y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement non d sir interf rences Radio et T l vision Cet appareil a t test et respecte les limitations d un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement FCC Ces limitations sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans un environnement do mestique Cet appareil g n r
14. SB SO Barre de son multicanal active Guide D utilisation lt Qa lt cc Lu harman kardon by HARMAN SB o Importantes Instructions de Securite CLM MMMM N 1 Lisez attentivement ces instructions Conservez ces instructions en lieu s r Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec co N E Ei gt EN 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible CL v N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s insere pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alime
15. appuyant de nouveau sur le bouton d alimentation Mise en marche automatique La barre de son dispose d un d tecteur de signal qui met automatiquement l appareil en marche lorsqu il d tecte un signal audio l une de ses entr es Pour r duire la consommation d nergie le d tecteur de signal n est pas activ moins que la barre de son ne d tecte d abord un signal distant IR quelconque Une fois le d tecteur de signal de la barre de son activ l appareil passe automatiquement de Standby On d s qu il d tecte un signal d entr e n importe quelle entr e de ses sources Arr t automatique La barre de son passe automatiquement au mode Standby si aucun signal n est d tect e aux entr es de ses sources pendant approximativement 15 minutes Mise en marche et arr t du subwoofer Le subwoofer s allumer automatiquement quand il re oit un signal audio partir de la barre de son et il retourne au mode veille quand il ne re oit plus de signal audio pendant 15 minutes D alimentation du subwoofer LED s allume en bleu lorsque le subwoofer est activ et devient ambre lorsque le subwoofer est en mode veille Contr le du volume du subwoofer Utilisez la commandes volume du subwoofer pour quilibrer son volume avec celui de la barre de son Une fois vous trouver le bon quilibre entre le subwoofer et la barre de son les touches de volume haut bas de la barre de son permettent contr ler le volume de l ensemble du syst me e
16. ations sur le volume Dolby reportez vous Volume Dolby la page 12 Touche dimensions de la pi ce La touche dimensions de la pi ce vous permet d adapter le champ nerg tique de la barre de son dans le mode surround HARMAN Wave aux dimensions de votre pi ce d coute Voir Modes surround Pour plus d informations reportez vous HARMAN Wave la page 12 Touche de S lecteur de source En appuyant sur la touche S lecteur de source on change de source d entr e active parmi les connecteurs d entr e num rique optique num rique coaxiale et analogique La source d entr e active est indiqu e par les t moins d tat de la barre de son voir T moins de la barre de son la page 5 Emplacement de la barre de son et du subwoofer Placer la barre de son sur un meuble Si votre t l viseur est pos sur un meuble vous pouvez y placer la barre de son directement devant le socle du t l viseur en la centrant par rapport l cran Fixez les pieds en caoutchouc fournis la barre de son comme indiqu dans l illustration et r glez le commutateur EQ de la barre de son sur la position Table Fonctions de la t l commande et emplacement de la barre de son et du Subwoofer Tant que la surface de la table est plate la barre de son repose sur les pieds en caoutchouc Montage mural de la barre de son Si votre t l viseur est mont au mur vous pouvez installer la barre de son au mur l aide des supports
17. de son est grill Voir Commandes et Connexions du panneau arri re de la barre de son Porte fusible CA la page 4 pour avoir des instructions sur la v rification et le changement de fusible V rifiez si le s lecteur de tension de la barre de son est sur la position corres pondante la tension secteur de votre r gion ATTENTION Si le commutateur est r gl sur la position incorrecte ne changez pas la position du commuta teur et ne tentez pas d allumer la barre de son D branchez la barre de son de la prise murale et prenez la un centre de service agr Harman Kardon Le subwoofer ne s allume pas le t moin d alimentation est teint V rifiez que le cordon d alimentation du subwoofer est branch sur une prise secteur qui fonctionne V rifiez que le commutateur d alimentation du subwoofer est en position marche On ll n y a pas de son venant de la barre de son et du subwoofer leurs t moins d alimentation sont orange ou bleu V rifiez que la barre de son est allum e le t moin d alimentation est bleu V rifiez que le c ble reliant le t l viseur ou les autres sources la barre de son est correctement raccord aux deux extr mit s V rifiez que la barre de son est r gl e la source d entr e correcte un t moin d tat blanc s allume pour un signal num rique optique deux t moins d tat blancs pour num rique coaxiale et trois t moins d tat blancs pour analogique et qu
18. des types de piles SE Pb Ces symboles reportez vous ci dessus lorsqu ils apparaissent sur un dispositif un em ballage ou sur une fiche de renseignements distincte ou sur un guide d utilisation signi fient que le dispositif lui m me ainsi que les piles incluses ou incorpor es au dispositif ne devraient jamais tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res Ils devraient tre amen s un point appropri de collecte des d chets o le traitement le recyclage et la r cup ration appropri s ont lieu conform ment la l gislation nationale ou locale ou aux Directives europ ennes 2002 96 EC et 2006 66 EC La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent tre mis au rebut aide conomiser les ressources et pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environne ment et ou sur la sant humaine Les piles incluses dans votre dispositif peuvent tre l alcalin le carbone zinc le manga n se ou le lithium pile type bouton tous devraient tre mis au rebut comme sp cifi ci dessus Pour enlever les piles de votre appareil ou t l commande inversez la proc dure d crite dans le guide d utilisation pour ins rer les piles Pour les dispositifs ayant une pile int gr e qui fonctionne pendant la dur e de vie du dispositif il serait impossible l utilisateur de l enlever Dans ce cas les centres de recyclage ou de r cup ration devraient proc der au d mant lement du disposit
19. e utilise et peut diffuser des fr quences radio dans le cas d une installation et d une utilisation non conformes aux instructions il peut provoquer des interf rences nocives avec les communications radio Cependant il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nocives avec un r cepteur radio ou un t l viseur ce qui peut tre d tect en mettant sous et hors tension l appareil l utilisateur peut essayer d liminer les interf rences en appliquant au moins l une des proc dures suivantes e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur e Consulter un distributeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir de l aide NOTE Tous changements ou modifications effectu s sans l accord express d Harman Kardon peut annuler la garantie D claration et avertissement IC Canada seulement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada For Canadian Model Mod le pour les Canadien This Class B digital apparatus complies with Cet appareil num rique de la classe B est Canadian ICES 003 conforme la norme NMB 003 du Canada Instructions pour les utilisateurs sur l enl vement et la mise au rebut des piles utilis es Caract ristiques
20. e d alimentation Commutateur Porte fusible CA d alimentation S lecteur de tension Connecteur d entr e num rique coaxiale Si votre t l viseur lecteur CD tuner cable satellite dispose d une sortie num rique coaxiale utilisez un cable audio num rique coaxial non fourni pour le connecter ici Connecteur d entr e num rique optique Si votre t l viseur lecteur CD tuner cable satellite dispose d une sortie num rique optique utilisez le c ble audio num rique optique fourni pour le connecter ici Connecteurs d entr e analogique Utilisez le c ble audio st r o fourni pour connecter les sorties st r o analogiques de votre t l viseur lecteur CD tuner c ble satellite ici REMARQUE Vous pouvez connecter trois sources diff rentes composantes aux trois connecteurs d entr e Pour plus d informations reportez vous Connexions de source la page 8 Commutateur du code sans fil Ce commutateur s lectionne parmi quatre diff rents canaux sans fil le signal pour le subwoofer sans fil IMPORTANT assurez vous de r gler le commutateur de codes de commande distance du subwoofer sur le m me canal que celui d fini pour la barre de son Reportez vous la section Commutateurs de codes de commande distance page 10 pour plus d informations Commutateur d galiseur ce commutateur permet d ajuster les graves de la barre de son qu elle soit install e sur un meuble ou au mur Si vous
21. e la source d entr e reproduit un signal audio V rifiez que le son du syst me n est pas coup si c est le cas le t moin d alimentation clignote en bleu Si le son du syst me est coup appuyez sur la touche Mute de la t l commande pour r tablir le son V rifiez que le volume de la barre de son n est pas r gl sur le niveau le plus bas ll n y a pas de son au niveau du subwoofer le t moin d alimentation est orange ou bleu V rifiez que le volume du subwoofer n est pas r gl sur le niveau le plus bas sens antihoraire maximum V rifiez que les commutateurs de codes de commande a distance du subwoofer et de la barre de son sont tous les deux r gl s sur la m me position Rapprochez le subwoofer de la barre de son la distance maximale de fonction nement sans fil est d environ 15 3 m 50 pieds Si le son de la barre de son est d form V rifiez l appareil source pour d terminer si la distorsion provient de la source et non de la barre de son Si le son du syst me est trop bas m me lorsque le volume de la barre de son est r gl au niveau maximum Si le t l viseur ou l appareil source est reli via une sortie variable v rifiez le mode d emploi de ces appareils pour vous assurer que les sorties ne sont pas r gl es sur un niveau trop faible Si la sortie basse n est pas suffisamment perceptible Augmentez le son du subwoofer l aide de la molette de volume D placez l
22. e mode HARMAN Wave comprend une touche Room Size qui permet d adapter le champ d nergie de la barre de son aux dimensions de la pi ce d coute Appuyez sur la touche Room Size de la t l commande Touche Room o Size harman kardon Les t moins d tat de la barre de son s allument en vert pour indiquer que le r glage dimensions de pi ce est actif O Petite pi ce O O Pi ce moyenne Grande Piece N h sitez pas d essayer avec ce r glage a trouver l effet qui fonctionne le mieux avec votre pi ce d coute et disposition des si ges particuliers Comme avec le mode Virtual dans le mode HARMAN Wave de traitement num rique du signal de la barre de son cr e galement une ambiance arri re qui ajoute de la profondeur la pr sentation acoustique en st r o traditionnel et les sources MP3 12 Utilisation de votre barre de son Volume Dolby La barre de son impl mente le traitement Dolby Volume qui peut am liorer les performances audio du syst me en r v lant des d tails subtils dans le son m me des volumes normaux d coute domicile Une pr occupation typique de l auditeur home cin ma est celui des volumes qui varie consid rablement selon les diff rents programmes d une source par exemple les publicit s t l vis es sont souvent beaucoup plus fortes que le programme principal Autre pr occupation les d tails entendus dans le studio d enregistrement g n ralement des volumes
23. e subwoofer dans un coin de la pi ce Rapprochez le subwoofer de l endroit o vous tes assis Vous pouvez trouver des informations suppl mentaires de d pannage sur le lien FAQs de la page d assistance du site www harmankardon com 14 HARMAN HARMAN Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated Tous droits r serv s Harman Kardon est une marque d pos e de HARMAN International Industries Incorporated enregistr e aux tats Unis et ou dans d autres pays Fabriqu sous licence par Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories MLP Lossless est une marque de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence sous brevet US No 5 956 674 5 974 380 6 487 535 et d autres brevets US et mondiaux d pos s ou en attente DTS le Symbole amp DTS et le Symbole ensemble sont des marques d pos es amp DTS Digital Surround et les logos DTS sont des marques d pos es de DTS ainsi que les produits int grant le logiciel DTS Tous droits r serv s Les fonctions les sp cifications et l apparence sont sujettes modification sans pr avis Num ro de pi ce 950 0357 001 n arman Kardon harman kardon by HARMAN www harmankardon com
24. i mentation Prise murale Connexion et Utilisation votre barre de son Utilisation de votre barre de son R glez les positions des interrupteurs d alimentation de la barre de son et du caisson sur On Normalement vous pouvez laisser en permanence les deux interrupteurs d alimentation sur On Si vous serez absent de la maison pendant une longue p riode ou si vous n allez pas utiliser le syst me pendant une longue p riode mettez les deux interrupteurs d alimentation sur Off SB 30 CNTR Soundbar ooPoaoooogooofoo0oo0o0008 o0 o O 11 20V 220 240V O O O O O O O l POWER O O O O O O O O O FUSE 110 120VAC T4AL 250V i FUSE 220 240VAC T2AL 250V l AC ieit l l 110 120V 60Hz 4A l 220 240V 50Hz 2A l l Interrupteur d alimentation Subwoofer SB 30 Interrupteur d alimentation A lt ww z lt oc LL SB o Commutateurs de codes de commande a distance Dans l ventualit peu probable que des interf rences se produisent lors du fonctionnement du systeme ou si vous disposez de plusieurs systemes SB 30 en fonctionnement vous pouvez modifier le canal sans fil utilis par le systeme La barre de son et le subwoofer sont chacun quip s d un commutateur de codes de commande a distance offrant quatre positions Pour modifier le canal sa
25. if et l enl vement de la pile Si pour une quelconque raison il devient indispensable de rem placer une pile incorpor e ceci doit tre fait par le personnel comp tent dans une station technique agr e SB 30 Introduction Nous tenons a vous f liciter pour votre achat de la Barre de son multicanal active Harman Kardon SB 30 qui va vous garantir plusieurs ann es d coute et de plaisir La SB 30 a t sp cialement con ue pour offrir une ambiance cin ma extraordinairement r aliste dans votre propre salon Bien que l lectronique de la SB 30 soit extr mement sophistiqu e et ses haut parleurs la pointe de la technologie sa connexion sa configuration et son utilisation est tr s simple Pour profiter au maximum de votre nouveau syst me d enceintes nous vous conseillons de prendre quelques minutes et lire ce manuel De plus les quelques minutes que cela vous prendra pour apprendre les fonctions des diff rentes commandes vous permettront de profiter pleinement de toutes les fonctionnalit s et performances offertes par votre SB 30 Pour toute question concernant ce produit son installation ou son fonctionnement veuillez contacter votre revendeur utiliser le programme d installation personnalis e ou visiter notre site Web l adresse www harmankardon com Description et fonctionnalit s Le SB 30 est un syst me home cin ma complet compos des l ments suivants e Une barre de son blindage vid o
26. la SB 30 CNTR est dot e de 13 l ments haut parleurs 11 canaux d amplification et un processeur de signal num rique triple core e Un subwoofer sans fil de 200 mm 8 pouces d une puissance de 100 watts le SB 30 SUB e Une t l commande IR e Des supports de fixation murale pour la barre de son e Un c ble audio num rique optique pour connecter directement le syst me votre r cepteur tuner c ble satellite ou lecteur CD e Un c ble audio st r o de 2 m 6 5 pieds pour raccorder le syst me directement sur la sortie audio de votre t l viseur e Un Cordon d alimentation 1 8m pour la barre de son SB 30 CNTR La barre de son SB 30 CNTR comprend six woofers 2 pouces et sept tweeters 1 pouce aliment s par quatre amplificateurs de 40 watts et sept amplificateurs de 10 watts Elle est quip e d un puissant DSP processeur de signal num rique triple core avec deux modes surround Harman exclusifs Virtual et HARMAN Wave en attente de brevet qui utilisent diff rentes combinaisons des 13 transducteurs et des 11 canaux d amplification de la barre de son pour cr er un son surround d un r alisme tonnant dans toute pi ce de toutes dimensions et des auditeurs qui peuvent tre n importe o dans la pi ce sans avoir recours des enceintes ou fils suppl mentaires Vous pouvez mettre la barre de son sur une table en face de votre t l viseur ou si vous avez un support de montage mural pour t l viseur cra
27. n est orange La barre de son est en mode veille e Le t moin d alimentation est teint La barre de son est teinte Touche mode Surround En appuyant sur la touche Mode Surround on bascule entre les trois modes surround suivants de la sortie audio de la barre de son St r o gt Virtual gt HARMAN Wave gt St r o etc Le mode surround actif est indiqu par les t moins d tat de la barre de son voir T moins d tat de la barre de son ci dessous Pour plus d informations sur les modes surround reportez vous A propos des Modes Surround la page 11 Touches Volume Haut Bas Appuyez sur la touche pour diminuer le volume appuyez sur la touche pour augmenter le volume Touche S lecteur de source En appuyant sur la touche S lecteur de source on change de source d entr e active parmi les connecteurs d entr e num rique optique num rique coaxiale et analogique La source d entr e active est indiqu e par les t moins d tat de la barre de son voir ci dessous Touche Dolby volume En appuyant sur la touche Dolby Volume on bascule entre les r glages Volume Dolby D sactiv faible et lev La source d entr e active est indiqu e par les t moins d tat de la barre de son voir ci dessous Pour plus d informations sur le volume Dolby reportez vous Volume Dolby la page 12 Connexions et commandes T moins d tat de la barre de son La barre de son comprend trois t moins d tat situ
28. n plat vous pouvez l utiliser pour monter la barre de son au mur avec votre t l viseur cran plat Le subwoofer SB 30 SUB re oit son signal de la barre de son SB 30 CNTR via la technologie sans fil vous pouvez donc le placer n importe o dans votre pi ce sans avoir recours des fils pour le connecter la barre de son Son Woofer 8 pouces 200mm et l amplificateur int gr de 100 watts produisent l effet et l animation de vos films et jeux vid o pr f r s Il comporte aussi un bouton de r glage du volume un inverseur de phase pour r gler minutieusement le rendement des basses afin de l adapter l environnement d coute et un syst me de commutation qui d tecte la pr sence de signal audio et qui met automatiquement le caisson en marche Sidney Harman et Bernard Kardon ont invent le r cepteur haute fid lit il y a de plus de 50 ans Avec des caract ristiques la pointe de la technologie et des conceptions de circuits ancestrales la SB 30 syst me va transformer votre t l viseur cran plat en un home cin ma palpitant et donnant beaucoup de plaisir Introduction Description et Fonctions Mat riel inclus Materiel inclus D ballez soigneusement votre barre de son et v rifiez que tous les l ments montr s ici sont pr sents Barre de son SB 30 CNTR FRAN AIS 6 5 pieds res C ble audio num rique optique de 1 5m 5 pieds Subwoofer sans fil SB 30 SUB
29. ns fil il vous suffit de r gler chaque commutateur sur l une des trois autres positions IMPORTANT Pour assurer le bon fonctionnement du syst me sans fil les commutateurs de la barre de son et du subwoofer doivent tre r gl s sur la m me position Barre de son SB 30 CNTR o 000000 o o o m Optical 1234 l l oO OO Ogi O O O O G O Os Oe Digital Anal Input Input Model SB 30 CNTR ue harman kardon Harman Consumer Inc Northridge CA 91329 USA Designed and engineered in USA Made in P R C Wireless CODE EQ ee a ee ee Commutateur du code sans fil R glez les deux commutateurs sur le m me num ro tn G oy MIN WIRELESS CODE JE LB ne Commutateur du code sans fil g Subwoofer SB 30 10 Utilisation de votre barre de son Mise en marche et arr t de la barre de son Manuellement Pour allumer la barre de son manuellement appuyez l g rement sur la touche Power de la barre de son ou de la t l commande En appuyant sur la touche Power lorsque la barre de son est allum e celle ci passe en mode Veille Touche Alimenta Touche tion Ci Alimen tation DO iS CC harman kardon REMARQUE Si vous mettez manuellement la barre de son en Standby vous ne pouvez la remettre en marche qu en
30. ntation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Faites effectuer toute r paration par du personnel qualifi Contactez un technicien qualifi si cet appareil est endommag d une mani re ou d une autre par exemple si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si un liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets y sont tomb s si cet appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire LL UOVU Importantes Instructions de S curit LL UL SZ MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVR
31. ode st r o Virtual Le mode Virtual utilise un traitement num rique de signal sophistiqu et quatre autres transducteurs pour simuler les sons r fl chis qui seraient cr s par les enceintes arri re dans une pi ce d di e avec un syst me surround La barre de traitement num rique de signal est sp cifiquement con ue pour maximiser la zone d coute utile tout en r duisant les colorations acoustiques Ce traitement num rique am liore galement la st r o traditionnelle et les sources MP3 en cr ant une ambiance arri re qui ajoute de la profondeur la pr sentation acoustique Mode Virtual Ce mode permet le meilleur effet de son surround pour les auditeurs qui sont assis le long de la ligne centrale de la barre de son 1m 3m 3 pi 10 pi de l enceinte HARMAN Wave Le mode HARMAN Wave utilise l ensemble des 13 transducteurs de la barre de son pour cr er deux champs sonores surround gauche et droite en plus d utiliser les groupes de transducteurs gauche et droite pour reproduire des signaux st r o avant gauche et droite Le traitement num rique du signal extr mement sophistiqu utilise la technique Wave Field Synthesis WFS pour contr ler s par ment les champs sonores directs et indirects en cr ant une sensation son surround impressionnante m me dans une grande pi ce et beaucoup d auditeurs assis dans une grande zone d coute Mode HARMAN Wave L
32. ration O CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK j DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE EVITER D EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE O O POWER O O Commutateur de codes de commande distance s lectionne le signal du subwoofer sans fil parmi quatre canaux disponibles IMPORTANT assurez vous de r gler le commutateur de codes de commande distance du subwoofer sur le m me canal que celui d fini pour la barre de son Reportez vous la section Commutateurs de codes de commande distance page 10 pour plus d informations Commutateur d alimentation r glez ce commutateur en position marche On pour activer le subwoofer En fonctionnement normal ce commutateur restera en position marche On Reportez vous la section Mise en marche et arr t du subwoofer page 10 pour plus d informations Cordon d alimentation non d tachable branchez ce cordon sur une prise secteur active et non commut e Reportez vous a la section Raccordement de l alimentation page 9 pour plus d informations SB 30 Fonctions de la telecommande Touche couper Touche 7 le son d alimentation S Touche Volume Touche Volume TRST ias Touche mode S Touche Dolby Surround 16 Volume to Touche
33. re des basses les plus percutantes PHASE m REVERSE So O NORMAL VOLUME Inverseur de phase R glage du volume du syst me Appuyez sur les touches volume Haut Bas de la barre de son ou de la t l commande pour augmenter ou baisser le volume du syst me d une pas la fois Maintenez appuy es les touches pour augmenter ou baisser le volume de fa on continu Pour couper le son appuyez sur la touche Mute de la t l commande Touches volume Haut Bas Touche Mute Touches volume Haut Bas ge harman kardon Pour un son optimal nous vous conseillons de d sactiver les haut parleurs int gr s de votre t l viseur Consultez le mode d emploi de votre t l viseur pour savoir comment proc der Si vous ne pouvez pas d sactiver les haut parleurs int gr s de votre t l viseur ajustez le volume du t l viseur de sorte que le syst me SB 30 fournisse toujours la majeure partie du son 1 Baissez le volume du t l viseur au maximum l aide de ses boutons de r glage du volume 2 Reglez ensuite le son a un niveau d coute confortable l aide des boutons de volume de la barre de son Utilisation de votre barre de son S lection d une source d entr e Appuyez sur la touche Source de la barre de son ou de la t l commande pour basculer entre les trois sources num rique optique num rique coaxiale et analogique Bouton de la source
34. rformance pourrait m me r sulter de l emplacement du subwoofer derri re la position d coute 3 Barre de son SB 30 CNTR O Nous vous recommandons fortement d essayer quelques emplacements avant de choisir un emplacement d finitif pour votre subwoofer Une bonne fa on pour d terminer le meilleur emplacement du subwoofer est de le placer temporairement dans la position d coute et de passer une musique contenant des graves puissantes D placez vous dans la pi ce pendant que le syst me est en fonction et positionnez vous o vous souhaitez installer le caisson et couter jusqu trouver la meilleure performance dans les graves Installer le subwoofer cet emplacement Emplacement de la barre de son et du subwoofer et connexion du syst me Connexion du syst me Raccordement des sources Analogique Utilisez le c ble audio st r o fourni pour raccorder les connecteurs d entr e analogique de la barre de son la sortie audio st r o de votre t l viseur Si votre t l viseur poss de deux jeux de prises de sortie audio utilisez celui dot d un niveau de sortie fixe non variable Cela vous permettra d teindre compl tement les haut parleurs de votre t l viseur alors que le t l viseur continue de transmettre un signal audio constant la barre de son Num rique Si votre lecteur CD tuner c ble satellite est dot d une sortie num rique optique ou coaxiale vous pouvez utiliser le c ble audio num
35. s derri re la grille comme le montre l illustration ci dessous Les t moins d tat s allument en diff rentes couleurs et num ros pour indiquer les l ments suivants T moins d tat Source d entr e active t moins blancs 1 t moin Entr e num rique optique 2 t moins Entr e num rique coaxiale 3 t moins entr e analogique Mode surround actif t moins bleus 1 t moin mode st r o 2 t moins mode Virtual surround 3 t moins mode Wave surround Pour plus d informations sur les modes surround reportez vous Modes Surround la page 11 R glage dimensions de la pi ce t moins verts 1 t moin Petite pi ce 2 t moins pi ce moyenne 3 t moins Grande pi ce Pour plus d informations sur les modes surround reportez vous Modes Surround la page 11 R glage Volume Dolby t moins rouges 1 t moin d sactiv 2 t moins Faible 3 t moins lev Pour plus d informations sur le volume Dolby reportez vous Volume Dolby la page 12 REMARQUE Si aucune touche n est appuy e pendant cinq secondes les t moins d tat s teignent FRAN AIS SB o Commandes du subwoofer T moin d alimentation Connexions et commandes au dessus de TO l appareil O PHASE Inverseur de phase REVERSE O NORMAL VOLUME Molette de volume WIRELESS CODE Commutateur de I e codes de commande
36. t vous n aurez pas r ajuster le volume du subwoofer Q WIRELESS CODE Molette de volume Remarques sur le r glage du volume du subwoofer e Parfois le r glage de volume id al du subwoofer pour la musique est trop fort pour les films alors que le r glage id al pour les films est trop faible pour la musique Lors du r glage du volume du subwoofer coutez de la musique et des films avec un contenu de graves fortes et trouvez un niveau de volume interm diaire qui fonctionne pour les deux e Si votre subwoofer semble toujours trop fort ou trop faible vous pouvez le placer dans un endroit diff rent Placer le subwoofer dans un coin aura toujours tendance augmenter la production des graves alors qu en la pla ant loin de tout mur ou coin aura toujours tendance diminuer la production des graves SB 30 Inverseur de phase du subwoofer Lorsque le subwoofer est bien en phase avec les enceintes de la barre de son le son sera plus clair et aura plus d impact Une performance en phase rend plus r alistes les sons percussifs tels que ceux de batterie piano et cordes pinc es Bien qu il n y ait pas de r glage absolument correct de la phase du subwoofer dans la plupart des cas il doit tre laiss dans la position Normal Le meilleur moyen de r gler la Phase est d couter un morceau qui vous est familier et de positionner le curseur sur la position qui off
Download Pdf Manuals
Related Search