Home

Manuale Sting quadrilingue CE

Contents

1. Antes de determinados procedimientos puede aparecer este mensaje No respetar las indicaciones puede provocar da os al operador y al equipo Mando s de doble functi n Interruptor controlado con los pies que regula m ltiples funciones del sill n dependiendo de c mo se activa p e activaci n continua movimiento manual del sill n activaci n moment nea movimiento autom tico en una posici n de trabajo memorizada previamente Movimiento sincronizado Variaci n simult nea e interdependiente de la posici n de las dos partes del sill n Puede efectuarse en modo autom tico o manual p e subida del sill n con inclinaci n simult nea del respaldo Movimiento compensado Variaci n de la posici n de dos partes del sill n actuada por un cinematismo que considera las exigencias ergon micas p e movimiento de inclinaci n del respaldo PCB Tarjeta electr nica CN Conector el ctrico PWR Alimentaci n LED Diodo emisor del luz de sus siglas en ingl s Light Emitting Diode 1 2 ADVERTENCIAS GENERALES Tecnodent bajo solicitud del usuario se compromete a suministrar los esquemas de los circuitos la lista de los componentes y las instrucciones pertinentes para efectuar los calibrados necesarios y otras informaciones que pudieran servir al personal t cnico del usuario para ejecutar las operaciones de reparaci n de las partes que el constructor considera reparables ADVERTENCIA El fabricante se hace responsab
2. Applicare la procedura come indicato nel paragrafo 4 3 2 Il cicalino della poltrona emette un BIP quando viene premuto il pulsante di pro grammazione contemporaneamente al comando a pedale per memorizzare la posizione Non possibile stabilire la causa del guasto senza analizzare pi in dettaglio la poltrona Chiamare il servizio di assi stenza Probabilmente la PCB non funziona in modo adeguato Chiamare il servizio di assistenza per la sostituzione 18 Istruzioni per l uso 7 ACCESSORI 7 1 APPOGGIATESTA Le poltrone modello Sting possono essere equipaggiate su richiesta con vari modelli di appoggiatesta 7 1 1 Appoggiatesta modello UNI tappezzato Questo appoggiatesta permette di ottenere facilmente l otti male assetto della testa del paziente in relazione al tratta mento richiesto grazie alla sua doppia articolazione e alla sua facolt di essere regolato in altezza vedi fig 10 FUNZIONAMENTO La regolazione della doppia articolazione avviene grazie alla leva R che ruotata in senso orario sblocca il mec canismo Una volta ottenuto l assetto ideale il meccani smo si blocca ruotando in senso antiorario la stessa leva Premendo la posta sul lato destro dello schienale della poltrona si sblocca il meccanismo di re golazione dell altezza Rilasciando il pulsante l appog giatesta si fissa nella nuova posizione MANUTENZIONE La tappezz
3. Commandes bas voltage 5V 2 2 2 Accessoires Le fauteuil peut tre quip avec les accessoires n cessaires selon le type de travail du professionnel et pour le confort du pa tient traiter En particulier on peut installer T ti re mod le ELLE MOBILE ou ELLE 2 MOBILE Coussin magn tique C95 Coussin magn tique C2002 Accoudoir s droit ou gauche Dispositif de programmation de trois positions de travail Mouvement de Trendelenburg T l commande infrarouges Stabilisateur de l unit dentaire Le fonctionnement et les performances de ces accessoires sont d crits dans le chapitre 7 2 3 GARANTIE Au moment de la livraison un certificat de garantie accompagne le fauteuil Dans le cas contraire il faut le demander imm dia tement votre revendeur Ce certificat de garantie doit tre rempli et renvoy au fabricant dans les huit jours compter de la date d installation Si cette proc dure n est pas observ e la garantie perd sa validit et les techniciens du service d assistance seront oblig s de d biter enti rement toute intervention de r paration ventuellement n cessaire REMARQUE DI DS Les brisures des selleries caus es d coups par habits ou accessoires e g ceintures qui ont parts en m tal Y aigues ou analogues ne seront pas chang es sous garantie 2 4 IDENTIFICATION ET TIQUETAGE La plaque d identification se trouve l ext rieur du fauteuil l arri re sous le s
4. Position choice and stability To ensure a good chair installation please verify that the floor in the location where the product will be installed is stable and plane if necessary a damaged or unstable floor should be repaired The chair is designed to be stable without floor fixing To reach that aim it is provided with two levelling pads Figure 5 location A and B to level the base even on slightly odd surfaces NOTE DI A For packaging reasons the leveling rods are furnished dismounted It is necessary to assemble them using the holes 1 2 3 and 4 shown in figure 5 WARNING Adjust the levelling pads in such a way that the central part of the base under the lifting motor is in con tact with the floor or it is lifted less than 0 5 mm To ensure the same stability while a unit is mounted on the chair two options are available Fixing of the chair on the floor using C e D holes shown in figure 5 Purchasing of the chair with the stabilizing plate For more information ask the installer WARNING Tecnodent declines all and any responsibility for damage caused by the non compliance with the above in structions 28 Operating instructions 4 USING THE PRODUCT The advanced technology applied to the production of this apparatus has allowed the design of a dental patient chair
5. Tutti i componenti in poliuretano prodotti da Tecnodent sono All polyurethane parts produced by Tecnodent are Tous les composants en polyur thane produits par Tecnodent sont Todos los componentes de poliuretano son producidos por Tecnodent son HCFC Free POLTRONA TIPO CHAIR TYPE FAUTEUIL TYPE SILL N MODELO Sting ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES TECN DENT ERGONOMIC INNOVATION e ITALIANO ENGLISH FRANCAIS ESPA OL INDICE GENERALE MAIN INDEX INDEX G N RAL NDICE GENERAL CE Poltrona conforme alla direttiva 93 42 CEE concernente i dispositivi medici The chair complies with Medical Device Directive 93 42 EEC Fauteuil conforme aux directives 93 42 CEE relative aux appareils m dicaux Sill n conforme a las directivas 93 42 CEE concerniente a los equipos m dicos pag 5 pag 21 pag 37 pag 53 APPOGGIATESTA SCHIENALE HEADREST BACKREST TETI RE DOSSIER REPOSACABEZAS RESPALDO BRACCIOLO ARMREST ACCOUDOIR APOYABRAZOS SEDILE SEAT SI GE ASIENTO COMANDI A PEDALE FOOT CONTROLS COMMANDES P DALE MANDOS DE PEDAL INTERRUTTORE GENERALE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUPTOR GENERAL CARTER MOTORE MOTOR COVER CARTER MOTEUR CARTER MOTOR D dl do N 1 amp D INDICE Introduzione Convenzioni Avvertenze generali Finalit delle informazioni contenu
6. intervalles de temps r guliers Si le fauteuil n est pas utilis pendant plusieurs journ es on re commande de le couvrir avec une toile d teindre l interrupteur g n ral et de retirer la fiche de la prise de courant 5 2 NETTOYAGE Pour obtenir une longue vie de l appareil dans les meilleures conditions le nettoyage g n ral ex cut p riodiquement et soi gneusement est indispensable On recommande de proc der comme suit 5 2 1 Sellerie Le rev tement de la sellerie du fauteuil doit tre nettoy exclusivement avec le liquide d tergent contenu dans les flacons qui accompagnent le fauteuil utilisant un chiffon souple pour viter la formation de griffures sur la surface et pour garantir l lasticit et la souplesse du rev tement REMARQUE DOLA NR puo uon A D s que le liquide d tergent sera puis il faut en commander votre centre d assistance 5 2 2 Pi ces en plastique ou en m tal Les pi ces en polyur thane en plastique ou en m tal peint ou non doivent tre nettoy es l aide d un chiffon mouill et du savon ATTENTION On recommande d viter l utilisation de diluants d tergents et abrasifs m me pour les taches difficiles 5 3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES DE RESEAU Le fauteuil Sting est quip d une double protection de surin tensit La position des deux fusibles est indiqu e dans la fig 8 Pour remplacer ces fusibles proc der comme suit 1 D brancher l interr
7. 2 Per rimontarla eseguire al contrario questa operazione 5 4 3 Appoggiatesta Per la sostituzione della tappezzeria dell appoggiatesta riferirsi al paragrafo 7 1 ede Istruzioni per l uso 6 RICERCA GUASTI passi per individuare le cause di una condizione di malfunzionamento in una poltrona modello Sting sono presentati sotto for ma di tabella In ogni tabella di cui si riporta un esempio qui sotto oltre al titolo della procedura di controllo sono presenti tre colonne in cui il contenuto permette di individuare e risolvere il problema incontrato Nome procedura Problema Controllo Azione correttiva Descrizione del problema che presenta la poltrona Se la risposta alla domanda contenuta in questa casella SI si passa alla casel la immediatamente sotto se la risposta NO si devono eseguire tutte le azioni correttive spiegate a fianco prima di pas sare alla domanda contenuta nella ca sella sottostante Operazioni da eseguire per rispondere alla domanda a lato Solo quando tutte le operazioni sono state eseguite con esito positivo si passa al controllo successivo Le tabelle prendono in considerazione solo guasti di natura elettrica o elettronica in quanto i guasti di natura meccanica sono facilmente individuabili tramite una ispezione visiva Per eseguire tale ispezione visiva sufficiente rimuovere le parti di tap pezzeria come descritto nel paragrafo 5 4 Contr
8. Aseg rese de que el sistema el ctrico del gabinete tenga una buena descarga a tierra y un sistema de interruptor diferencial 3 Asegurarse de que la tensi n de la instalaci n el ctrica del rea de instalaci n corresponda a la que aparece en la placa de identificaci n 4 Asegurarse de que los fusibles situados en la parte delantera de la base est n bien sujetos ya que durante el transporte podr an haberse aflojado 5 Conectar el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente 6 Activar el sill n presionando el interruptor principal Ahora el sill n est listo para ser usado En caso de mal funcionamiento consultar el apartado 6 b squeda y soluci n de aver as 7 Si necesario llevar el sill n a la altura m s favorable y ensamblar si se suministra en el equipo el brazo de soporte instrumental as como el instrumental seg n lo indicado por el constructor NOTA DI Se recomienda no utilizar el equipo en lugares potencialmente explosivos ni en habitaciones desprotegidas ante y condiciones clim ticas adversas Se recomienda no utilizar en ambientes alterados 59 Manual instrucciones 3 4 2 Elecci n de posici n y estabilidad Para asegurar una buena instalaci n del sill n por favor verifique que el piso del lugar donde se instalar el producto sea estable y plano Si el piso est da ado o es inestable se debe reparar El sill n fue dise ado para mantenerse estable sin necesidad de a
9. REPLACEMENT To replace the chair upholsteries proceed as follows and as shown in figure 9 5 4 1 1 Unscrew the screws 1 and 2 from the seat support 2 Remove the upholstery by pulling it up from its support and uncoupling it from the plastic pins that keep it fixed 3 To re install the seat upholstery follow the inverse se quence of the above steps 5 4 2 Backrest 1 The backrest upholstery is mounted by pressure with four special plastic caps To remove it from its counterpart it is necessary to pull it gently away from its counterpart 2 To re install the seat upholstery follow the inverse se quence of the above steps 5 4 3 Headrest To replace headrest upholstery see paragraph 7 1 for refer ence 23 Operating instructions 6 TROUBLESHOOTING The steps to detect a faulty condition on the Sting chair are described in table form Each table reports the title of the trouble shooting procedure and three columns whose content can help to detect and solve the problem Below is an example Procedure Name Problem Test Procedure Corrective Action s Dental patient chair problem description If the answer to the proposed question is YES look at the question written in the next box below if the answer to the question is NO take all the corrective action s described in the right box be fore moving to the next question Action s to be carried out in
10. escupidera Mandos de bajo voltage 5 V 2 2 2 Accessorios El sill n puede proveerse para facilitar las exigencias de trabajo del profesional y mejorar la comodidad del paciente sometido al tratamiento de diferentes accesorios En concreto se pueden instalar Reposacabezas modelo ELLE MOBILE o ELLE 2 MOBILE Coj n magn tico C95 Coj n magn tico C2002 Apoyabrazos derecho o izquierdo Dispositivo para la programaci n de tres diferentes posiciones de trabajo Movimiento de Trendelenburg Mando a distancia a rajos IR Stabilizador de la unidad dental El funcionamiento y las prestaciones de estos accesorios se describen en el cap tulo 7 2 3 GARANT A El sill n en el momento de la entrega est provisto del Certificado de Garant a En caso contrario les rogamos que lo soliciten inmediatamente a su distribuidor El Certificado de Garant a debe rellenarse completamente y enviarse antes de 8 d as considerando a partir de la fecha de entrega a la Casa Fabricante El incumplimiento de dicho procedimiento invalida la Garant a y el personal del servicio de asistencia t cnica se ver obligado a cobrar totalmente cualquier intervenci n que resultase necesaria NOTA DI Roturas de los tapizados causadas por golpes debidos a ropa o accesorios e g cinturones que tienen partes en Y metal puntiagudas o similares no se reemplazar n en garant a 2 4 IDENTIFICACI N Y ETIQUETADO La placa de identificaci n s
11. hexagonal screw located in the back side of the remote control 2 Remove the back cover of the remote control 3 Replace the batteries with new ones having the same characteristics 2 x AAAA 1 5V 4 Tore install the back cover follow the inverse sequence of the above steps CAUTION Remove the battery if the remote control will not be used during a long time period 36 Mode d emploi D dl D OUR amp D INDEX Introduction D finitions Avertissements g n raux Finalit des informations comprises dans ce manuel Conservation du document Limitation de responsabilit Transport et stockage Elimination de l emballage Elimination de l appareil la fin de sa vie utile Description de l appareil Destination d utilisation Caract ristiques principales Garantie Identification et tiquetage Sp cifications techniques Mise en service D ballage Etat de fourniture D placement du fauteuil Installation Utilisation du produit Utilisation typique Commandes Fonctionnement Entretien Informations g n rales Nettoyage Remplacement des fusibles de reseau Remplacement des selleries Recherche des pannes Accessoires T ti res Accoudoirs Programmes Position de trendelenburg T l commande 37 Mode d emploi 1 INTRODUCTION 1 1 D FINITIONS Dans le cadre de ce manuel on a adopt les d finitions graphiques et terminologiq
12. installation m 3x2 41 Mode d emploi 3 MISE EN SERVICE 3 1 D BALLAGE Pour enlever l emballage en carton il faut d visser toutes les vis et couper les feuillards 3 2 ETAT DE FOURNITURE A l int rieur du carton on trouvera les l ments suivants Un fauteuil mod le Sting Un manuel d emploi Uncertificat de garantie Un flacon de liquide pour nettoyer la sellerie S il y a un erreur ou quelque partie manquante contactez le distributeur pour r soudre le probl me 3 3 D PLACEMENT DU FAUTEUIL Pour enlever le fauteuil de la palette en bois il faut d visser les deux vis de fixation de la base v fig 4 Pour enlever le fauteuil de la palette on a besoin de deux personnes Pour d placer le fauteuil de la palette on a besoin de deux personnes qui doivent prendre le fauteuil par les deux poign es en dotation le service d installation s r demande 3 4 INSTALLATION 3 4 1 Installation typique Proc der comme suit 1 S assurer que le lieu d installation est conforme les obligations techniques locales concernant les salles destin es au l usage m dique ou cabinets sp cialis s 2 S assurer de l existence d une bonne installation de mise la terre 3 S assurer que la tension lectrique du lieu d installation correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification 4 S assurer du bon serrage des fusibles plac s a
13. l emballage une d charge autoris e pour la r cup ration des ces mati res 1 8 ELIMINATION DE L APPAREIL LA FIN DE SA VIE UTILE En conformant les Directives Europ ennes 2002 95 CE et 2003 108 CE concernant la r duction des composants dangereux dans les quipements lectriques et lectroniques comprise l limination des les d chets Tecnodent sp cifie les notes suivantes Ce symbole plac dans la plaque d identification indique que le ramassage et l limination doivent tre conduits s par ment de les autres types de d chets Le ramassage s par de les appareils fin de vie est organis et g r par le producteur ou ses mandataires Le propri taire que veut se d barrasser de cet appareil doit contacter le producteur ou un de ses mandataires pour permettre le ra massage s par de cet appareil fin de vie Le correct ramassage pour recyclage traitement et limination respectueux de l environnement aides viter des effets potentiellement n gatives sur la sant humaine et promeut la r utilisation et le recyclage des mat riels de l appareil L limination ill gale du produit par le propri taire est sujette les p nalit s d termin es par les lois en vigueur Lorsque le fauteuil est fin de sa vie utile il est n cessaire de la fermer d finitivement retirer la fiche de la prise lectrique et couper le c ble d alimentation 39 Mode d emploi 2 DESCRIPTION DE L APPAR
14. la doble articulaci n se realiza mediante la palanca R la cual gir ndose en el sentido de la agujas del reloj desbloquea el mecanismo Una vez obtenida la posici n ideal el mecanismo se bloquea girando la palanca R en sentido contrario a las agujas del reloj Presionando el bot n que se encuentra en el lado derecho del respaldo se desbloquea el mecanismo de regulaci n de la altura Dejando libre el bot n el reposacabezas se fija en la nueva posici n MANTENIMIENTO EI tapizado del reposacabezas puede sustituirse f cilmente simplemente desenganch ndolo de su soporte 7 1 2 Reposacabezas modelo ELLE MOBILE o ELLE 2 MOBILE Con este modelo de reposacabezas se obtiene la perfecta colocaci n de la cabeza del paciente mediante la regulaci n de la altura y el ngulo de alineaci n come se muestra en la figura 11 FUNCIONAMIENTO La regulaci n hacia delante del reposacabezas se produce empuj ndolo en esa direcci n mientras que hacia atr s pulsando el bot n posterior T y simult neamente hal ndolo Presionando el bot n que se encuentra el lado derecho del respaldo se desbloquea el mecanismo de regulaci n de la altura Dejando libre el bot n el reposacabezas se fija en la nueva posici n MANTENIMIENTO El tapizado del reposacabezas puede sustituirse f cilmente simplemente desenganch ndolo de su soporte 7 1 3 Coj n magn tico C95 o C2002 El coj n magn tico como se i
15. p rdida el usuario debe pedir una copia de repuesto 1 5 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD El fabricante se considera eximido de cualquier responsabilidad en estos casos Uso indebido o uso por personal no espec ficamente instruido Uso contrario a las normas pertinentes Instalaci n incorrecta cuando no espec ficamente incluido en el contrato de suministro Apag n o defectos de alimentaci n Mantenimiento incorrecto o nulo Modificaci n o intervenci n no autorizadas Uso de piezas de repuesto no originales o no espec ficas para el producto Incumplimiento incluso parcialmente de las instrucciones Situaciones especiales 1 6 CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE Y EL ALMACENAJE Un sill n embalado para su transporte o almacenaje puede ser sometido durante un periodo no superior a 10 semanas a las condiciones ambientales comprendidas entre los siguientes valores M n M x Temperatura ambiente 5 C 40 C Humedad relativa condensaci n incluida 10 90 Presi n atmosf rica 500 hPa mbar 1050 hPa mbar 1 7 ELIMINACI N DEL EMBALAJE Todos los siguientes materiales utilizados para el embalaje respetan el ambiente y se pueden reciclar al 100 pallet de madera con tratamiento de fumigaci n Cart n polietileno con burbujas de aire Entregar el embalaje a un centro autorizado para la recuperaci n de estos materiales 1 8 INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N DE EQUIPOS AL FINAL DE
16. ri fier les fusibles d alimentation Si n ces saire les remplacer suivant les instruc tions du manuel Si non appeler le ser vice d assistance La PCB met un double BEEP lorsque l interrupteur principal est enclench Probablement la PCB est en panne Le probl me ne vient pas du groupe d alimentation du fauteuil Continuer la recherche en contr lant chaque mouve ment du fauteuil Contr le du mouvement de mont e du fauteuil Le fauteuil ne monte pas Y atil trop de poids sur le fauteuil Suivre la proc dure de contr le d un mouvement Enlever le poids excessif Consulter le manuel pour d terminer le poids max soulevable Contr le du mouvement d inclination doss ier Contr le du mouvement d inclination dossier Y atil un objet qui d clenche un disposi tif de s curit emp chant l allongement du fauteuil Suivre la proc dure de contr le d un mouvement Enlever l obstacle Contr le du mouvement de redressement du d ossier Le dossier du fauteuil ne se redresse pas Est ce qu on a appliqu la proc dure de contr le d un mouvement du fauteuil Suivre la proc dure de contr le d un mouvement du fauteuil Appeler le service d assistance 49 Mode d emploi Contr le d un mouvement du fauteuil Le fauteuil ne bouge pas du tout l inter rupteur principal est ins r et le groupe d al
17. tre conserv jusqu sa limination Il doit tre conserv dans un endroit prot g mais pr s de l appareil pour la prompte consultation si n cessaire l utilisateur en cas de perte du manuel doit demander une copie de remplacement 1 5 LIMITATION DE RESPONSABILIT Le fabricant doit tre relev de toutes responsabilit s dans les cas suivantes Usage impropre ou par personnel pas explicitement qualifi Usage en n gligence des normes applicables Installation pas correcte si pas inclus dans le contracte de fourniture D fauts ou panne d alimentation D fauts d entretien Modifications ou interventions non autoris es Usage de pi ces de rechange non originales ou pas sp cifiques du mod le Non respect du mode d emploi m me partiel Ev nements exceptionnels 1 6 TRANSPORT ET STOCKAGE Le fauteuil emball pour le transport et le stockage peut tre expos pendant une p riode maximale de 10 semaines dans des conditions environnementales ne d passant pas la gamme des valeurs suivantes Min Max Temp rature ambiante 5 C 40 C Humidit relative condensation comprise 10 90 Pression atmosph rique 500 hPa mbar 1050 hPa mbar 1 7 LIMINATION DE L EMBALLAGE Les mat riaux suivants utilis s pour l emballage respectent l environnement et sont 100 recyclables Palettes en bois avec traitement de fumigation Carton Poly thyl ne avec bulles d air Remettez
18. with multi ple functions and performances all of them easily usable all regulations and functions of the chair are coordinated processed and stored in a data bank by a microprocessor inside the chair The dental patient chair Sting is designed to be easily con trolled by foot controls allowing the professional s hands to be completely free to operate in the patient s mouth WARNING Before using the information contained in this section make sure that the chair is correctly installed by the service technician CAUTION Use in a clean place specialized surgery clinic and avoid accidental spilling or falling of liquid sub stances on the product gt CAUTION In case of a product malfunction that is not described in this documentation put equipment out of service MN shut it down unplug main supply mark the equipment as out of order or similar and call the technical service 4 1 TYPICAL USE To use the product the operator must be near the chair typically on the back of the chair or sideways while acting on the con trols Please pay due attention during chair use because the presence of automatic movements could cause hazardous situa tions even if moderate level ones The chair is provided with several emergency stop systems i e in case of presence of obstacles during the movements or if the operator checks any unsuitable situation 4 2 CONTROLS 4 2 1 Sting without programs The controls
19. 4 Longitud con reposacabezas completamente extendido mm 2070 Peso bruto Kg 110 Peso neto Kg 80 Dimensiones embalaje mm 1430x700x970 h Peso m ximo levantable paciente unidad Kg 135 75 Espacio m nimo necesario para la instalaci n m 3x2 57 Manual de instrucciones 3 INSTALACI N 3 1 ELIMINACI N DEL EMBALAJE Para eliminar el embalaje de cart n es necessario destornillar todos los tornillos y cortar las cintas de contenci n 3 2 ESTADO DE SUMINISTRO Dentro del embalaje deben encontrarse los siguientes elementos Unsill n modelo Sting manual de instrucciones de uso Uncertificado de garant a frasco de l quido detergente para las partes de tapizado En caso de error o falta de partes contacte al vendedor para solucionar el problema 3 3 DESPLAZAMIENTO DEL SILL N Para liberar el sill n del pallet de madera es necesario destornillar los dos tornillos que fijan la base al pallet fig 4 Para desplazar el sill n del pallet es necesario contar con la ayuda de un asistente Para desplazar el sill n es necesario de usar las asas dedicadas suministradas al servicio de instalaci n bajo pedido 3 4 INSTALACI N 3 4 4 Instalaci n t pica Proceder como sigue 1 Aseg rese de que el lugar de la instalaci n se adecue a las regulaciones t cnicas locales para habitaciones aptas para uso m dico o de cirug a especializada 2
20. EIL 2 1 DESTINATION D UTILISATION Le produit d crit dans ce manuel est un fauteuil dentaire pour patient L appareil a t concu pour enlever et maintenir le patient en une correcte position pendant le diagnostic ou la th rapie dentaire Il peut tre utilis dans le camp dentaire dans cliniques priv es h pitaux cabinets sp cialis s Cet appareil n cessite que l installation lectrique des cabinets soient conformes les sp cifications d crites dans la section Installation On ne d courage l usage en proximit des appareils qui contr lent les signes vitaux du patient AVERTISSEMENT L appareil a t concu exclusivement pour un usage dentaire Toute autre utilisation est interdite De plus toute modification de l appareil ou de ses parties sans autorisation explicite crite est interdite 2 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 2 2 1 Version de base Un fauteuil dentaire mod le Sting offre les prestations suivantes Mouvements totalement lectrom caniques de mont e et descente et inclination du dossier Allongement compens du dossier jusqu la position horizontale Dossier anatomique T ti re a double articulation Fauteuil parfaitement sym trique utilisable par des professionnels droitiers ainsi que gauchers Commande pieds sur la base STOP de s curit sur le pantographe Programme pour le retour automatique dans la position de repos z ro Programme pour le retour automatique au crachoir
21. ILITY The Manufacturer must be relieved of any responsibility in the following cases Improper use or usage by not specifically trained personnel Use while neglecting the applicable standards Incorrect installation when not specifically included in the supply contract Power supply failure or defects Lack of servicing Unauthorized modification or interventions Use of non original spare parts or not model specific Neglecting the instructions for use even if partial Exceptional events 1 6 TRANSPORT AND STORAGE While packed for transport or storage the chair can be exposed to environmental conditions which do not lie outside the follow ing ranges for a period not exceeding 10 weeks Min Max Environment temperature range 5 C 40 C Relative humidity range condensation included 10 90 Atmospheric pressure range 500 hPa mbar 1050 hPa mbar 1 7 DISPOSAL The materials mentioned below used for packing respect the environment and are 100 recyclable Wooden pallet with fumigation treatment Cardboard box Polythene film or with air bubbles Please deliver the packing to an authorized dump collecting these materials 1 8 END OF LIFE EQUIPMENT DISPOSAL INFORMATION According to 2002 95 EEC and 2003 108 EEC Directives concerning the reduction of hazardous substances in electric and electronic equipment including its waste disposal Tecnodent specifies the fo
22. ONSABILIT Il Costruttore da ritenersi sollevato da eventuali responsabilit nei seguenti casi Uso improprio dell apparecchiatura o suo utilizzo da parte di personale non addestrato ad uso professionale Uso contrario alla normativa specifica Installazione non corretta quando questa non sia parte integrante della fornitura Difetti di alimentazione Carenze nella manutenzione Modifiche o interventi non autorizzati sull apparecchiatura Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello Inosservanza anche parziale delle istruzioni Eventi eccezionali 1 6 CONDIZIONI PER IL TRASPORTO E L IMMAGAZZINAMENTO L apparecchiatura collocata nell imballaggio originale pu essere sottoposta per un periodo non superiore a 10 settimane a condizioni ambientali comprese nei seguenti parametri Min Max Temperatura 5 C 40 C Umidit relativa 10 90 Pressione atmosferica 500 hPa mbar 1050 hPa mbar 1 7 SMALTIMENTO DELL IMBALLAGGIO Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio rispettano l ambiente e sono riciclabili Pallet di legno naturale e fumigato Cartone Polietilene con bolle d aria o in pellicola Consegnare l imballaggio a una discarica autorizzata al recupero dei materiali riciclabili e non 1 8 INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELL APPARECCHIATURA A FINE VITA Ai sensi delle Direttive 2002 95 CEE e 2003 108 CEE relative alla riduzione dell uso di sostan
23. SU VIDA TIL De acuerdo con las directivas 2002 95 EEC y 2003 108 EEC a cerca de la reducci n de substancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos incluyendo la eliminaci n de sus desperdicios Tecnodent realiza las siguientes especificaciones Este s mbolo ubicado en la etiqueta de identificaci n indica que la recolecci n y eliminaci n del equipo debe realizarse separada de otros tipos de residuos recolecci n separada de equipos al final de su vida til es organizada y administrada por el fabricante El propietario que desee eliminar este tipo de equipos debe contactar al fabricante o a uno de sus representantes para que se lleve a cabo la recolecci n separada de este equipo al final de su vida til La recolecci n separada correspondiente para el reciclado procesamiento y eliminaci n que no agreda el medio ambiente ayuda a evitar efectos adversos potenciales para la salud humana y promueve la reutilizaci n y el reciclado de los materiales del equipo aeliminaci n ilegal del producto por el propietario est sujeta a las penas determinadas por las leyes vigentes Antes de que el sill n una vez llegado al fin de su vida til se deje definitivamente fuera de uso debe inutilizarse desenchuf ndolo de la toma de corriente y cortando el cable de alimentaci n 55 Manual de instrucciones 2 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 2 1 FINALIDAD PREVISTA El producto descrito por este manual e
24. Sting ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES La casa costruttrice declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale imputabili ad errori di trascrizione e si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili senza pregiudicar ne le caratteristiche essenziali Da conservare per futuri riferimenti The manufacturer declines all and any responsibility for possible inexactitudes due to typing errors contained in this manual and reserves the right to modify his products without changing their main characteristics if he considers such modifications necessary or useful To be preserved for future consultation Le fabricant d cline toute responsabilit pour les possibles inexactitudes contenues dans ce manuel imputables des erreurs de transcription ou traduction et se r serve le droit de modifier ses produits sans modifier les caract ristiques essentielles s il le consid re n cessaire ou utile conserver pour l ventuelle consultation future El fabricante declina toda responsabilidad por las inexactitudes que pudiera contener el presente manual imputables a errores de transcripci n y se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones que considere oportunas o necesarias sin perjudicar las caracter sticas esenciales de los mismos Conserven este manual para futuras consultas
25. To swivel the armrest pull it upwards holding it from its bot tom part until the mechanism is unlocked and swivel it out wards until it reaches the stroke limit To move the armrest back to its original position turn it inwards until it gets auto matically locked 7 3 PROGRAMS Upon request at the moment of the order the Sting chair can be equipped with a programming device which allows the opera tor to program three different working positions which can be activated at any time For operation please refer to paragraph 4 3 2 7 4 TRENDELENBURG POSITION Upon request the Sting chair can be equipped with a movement kit which allows the chair to reach the Trendelenburg position 7 5 REMOTE CONTROL The remote control Figure 14 is used for moving the chair and programming it OPERATION make the chair go down keep pressed the kr button make the chair go up keep pressed the M button Torise the backrest keep pressed the button To lean the backrest keep pressed the is button To let the chair return to zero position tap the O but ton allow the mouthwash tap S button To put the chair in emergency position press E button activate programming function press M button for programming see paragraph 4 3 2 the chair reach desired programmed working posi tions tap P1 P2 or buttons BATTERIES REPLACEMENT 1 Remove the
26. a il nu mero di matricola ed altre informazioni Nella figura 1 evidenziata la posizione della targhetta ed un suo fac simile Istruzioni per l uso TECN DENT ERGONOMIC INNOVATION Via SP Bri Bolero 24 40033 Casalecchio d Bolegna ITALY 12000 Model STI NG 110 SN 000001 10 OR A Fassi ow f crassi CONTINUOS OPERATING WITH INTERMITTEHT n uibus 2 5 SPECIFICHE TECNICHE 2 5 1 Conformit alle norme di settore La poltrona per paziente ad uso dentale modello Sting conforme alla direttiva 93 42 CEE concernente i dispositivi medici In particolare la progettazione e produzione dell apparecchio tiene conto delle seguenti norme internazionali IEC 60601 1 1996 IEC 60601 1 2 2001 ISO 6875 1995 EN 60601 1 1996 EN 60601 1 2 2001 EN ISO 6875 1996 CEI EN 60601 1 1998 CEI EN 60601 1 2 2003 UNI EN ISO 6875 1998 2 5 2 Dati tecnici Alimentazione elettrica tensione V 230 AC Alimentazione elettrica frequenza Hz 50 60 Alimentazione elettrica potenza assorbita W 700 Fusibili di alimentazione 2 x T 6 3A 250V Tensione comandi V 5 Predisposizione per comandi esterni Si Classe di isolamento Tipo di parti applicate B Classe di rischio del dispositivo medico Altezza massima mm 820 Altezza minima mm 420 Larghezza mm 644 Lunghezza con appoggia testa completamente esteso mm 2070 Peso lordo Kg 110 Peso n
27. a posici n vertical Manteniendo apretado a la izquierda el mando de control el respaldo se tumba A Apretando con un leve y moment neo toque hacia abajo el mando de control el sill n vuelve autom ticamente a la posici n de reposo cero FUNCIONAMIENTO TECLA S Presionando S se activa la funci n de retorno a escupidera el respaldo se coloca en posici n vertical para permitir el enjuague de la boca del paciente Presionando nuevamente S el respaldo vuelve a la posici n de trabajo anterior NOTA vas GE Todo interruptor si se aprieta durante un movimiento autom tico activa la PARADA de emergencia NOTA DI 2 Todo interruptor si se aprieta durante el movimiento autom tico de regreso a la posici n de reposo cero activa y la PARADA de emergencia 4 3 1 Sting con programas FUNCIONAMIENTO MANDO DE CONTROL L Manteniendo apretado hacia abajo el mando de control el sill n baja Manteniendo apretado hacia arriba el mando de control el sill n sube Manteniendo apretado a la derecha el mando de control el respaldo vuelve a la posici n vertical Manteniendo apretado a la izquierda el mando de control el respaldo se tumba Apretando con un leve y moment neo toque el mando de control hacia arriba a la derecha o a la izquierda el sill n vuelve autom ticamente a la posici n de trabajo programada Apretando con un leve y moment neo toque hacia abajo el mando de control el sill n vuelve au
28. a posizione di lavoro precedente NOTA IN GZ Ogni interruttore se premuto durante un movimento automatico funge da STOP di emergenza NOTA DI gt Ogni comando se premuto durante il movimento automatico di ritorno alla posizione di riposo funge da STOP di 9 emergenza 14 Istruzioni per l uso PROGRAMMAZIONE Questa funzione disponibile solo con le poltrone dotate di questo accessorio 1 2 3 Portare la poltrona nella posizione di riposo zero premendo il tasto 0 della pedaliera con un lieve momentaneo tocco Portare la poltrona nella posizione che si desidera programmare agendo tramite la pedaliera L vedere paragrafo 4 3 Mantenendo premuto l interruttore di programmazione M premere con un lieve momentaneo tocco il joystick verso l alto posizione 1 verso destra posizione 2 verso sinistra posizione 3 oppure premere P1 P2 P3 sul telecomando a seconda del numero della posizione di lavoro che si desidera programmare Un segnale acustico BIP indica che la po sizione di lavoro stata memorizzata Ogni volta che verr premuto il joystick con un lieve momentaneo tocco verso l alto verso destra o sinistra oppure P1 P2 o P3 sul telecomando la poltrona si porter automaticamente nella posizione di lavoro programmata che 6 stata selezionata NOTA ST ad ogni cambio di paziente SE Per non perdere le posizioni programmate si consiglia di effettuare un azze
29. a programar Una se al ac stica BEEP indica que la posici n de trabajo ha sido memorizada Cada vez que se apriete el mando de control con un leve y moment neo toque hacia arriba a la derecha o a la izquierda o apretando P1 P2 P3 en el control remotoel sill n se colocar autom ticamente en la posici n de trabajo programada que ha sido seleccionada NOTA DI 73 Para evitar la p rdida de las posiciones programadas se aconseja hacer uso regular de la funci n de cero por y cada cambio de paciente 63 Manual instrucciones 5 MANTENIMIENTO 5 1 INFORMACIONES GENERALES Los sillones modelo Sting han sido proyectados para no requerir ning n tipo de intervenci n de mantenimiento Por tanto no hay que realizar ning n tipo de operaci n a intervalos de tiempo preestablecidos Si el sill n no ser utilizado durante varios d as se aconseja de cubrilo con un lienzo apagar el interruptor general y desenchufarlo de la toma de corrente 5 2 LIMPIEZA Para garantizar la funcionalidad y duraci n del sill n es indispensable realizar una esmerada limpieza general met dica y periodica Se aconseja proceder como se describe a continuaci n 5 2 1 Tapizado El tapizado del sill n debe limpiarse exclusivamente con el l quido detergente que se suministra junto con el equipo utilizando un pa o suave para evitar que se estropee la superficie garantizando elasticidad y suavidad al tejido en cuesti n NOTA A E
30. a seconda delle esigenze di lavoro del professionista e di comodit del paziente sottoposto al trattamento In particolare si possono installare Appoggia testa modello ELLE MOBILE ELLE 2 MOBILE Cuscino magnetico C95 Cuscino magnetico C2002 Bracciolo destro e o sinistro Dispositivo per la programmazione di tre posizioni di lavoro CON PROGRAMMI Movimento di Trendelenburg Telecomando a infrarossi Appendice per la stabilizzazione del riunito Il funzionamento e le prestazioni di questi accessori sono descritti nel capitolo 7 2 3 GARANZIA L apparecchiatura al momento della consegna munita del Certificato di Garanzia In caso contrario si prega di richiederlo immediatamente al proprio rivenditore Il Certificato di Garanzia va compilato in ogni sua parte e spedito entro 8 giorni dalla da ta d installazione alla Casa Madre Senza il rispetto di tale procedura la Garanzia decade ed il personale del servizio assisten za tecnica si vedr costretto ad addebitare per intero qualsiasi intervento di riparazione che si rendesse necessario NOTA DI 3 Rotture delle tappezzerie determinate dal contatto con vestiti o accessori d abbigliamento ad esempio cinture a y venti parti metalliche acuminate o similari non saranno oggetto di sostituzione in garanzia 2 4 IDENTIFICAZIONE ED ETICHETTATURA Esternamente alla poltrona posizionata la targhetta di identificazione Su di essa sono riportati il modello della poltron
31. ada de seguridad para ser utilizados en caso de que se presenten obst culos durante los movimientos o si el operador presencia cualquier situaci n inadecuada 4 2 MANDOS 4 2 4 Sting sin programas Los mandos aparecen ilustrados en la figura 6 P Interruptor de encendido Power on off Mando de pedal Controla los movimientos manuales de subida bajada del sill n y abatimiento del respaldo y retorno autom tico a la posici n de reposo cero S Controla el movimiento autom tico del retorno de escupidera Manual instrucciones 4 2 2 Sting con programas Los mandos aparecen ilustrados en la figura 6 Interruptor de encendido Power on off Mando de pedal de doble funci n Controla los movimientos manuales de subida bajada del sill n y abatimiento del L respaldo as como las 3 posiciones de trabajo programables y el movimiento autom tico del retorno a la posici n de reposo cero S Controla el movimiento autom tico del retorno de escupidera para permitir el enjuague al paciente y el regreso a la ltima posici n de trabajo M Interruptor para habilitar la funci n de programaci n 4 3 FUNCIONAMIENTO Sting sin programas FUNCIONAMIENTO MANDO DE CONTROL L Manteniendo apretado hacia abajo el mando de control el sill n baja Manteniendo apretado hacia arriba el mando de control el sill n sube Manteniendo apretado a la derecha el mando de control el respaldo vuelve a l
32. are shown in figure 6 P Main switch Power on off Foot control placed on the base It controls raising lowering and backrest tilt manual movements of the chair and the auto matic return to zero position Controls the automatic movement of rinse position in order to allow the patient s mouth wash and the return to the last working position 29 Operating instructions 4 2 2 Sting with programs The controls are shown in figure 6 Main switch Power on off Double function foot controls placed on the base They control the raising lowering and backrest tilt manual movements of the chair as well as the 3 programmable working positions and the automatic reset to zero position S Controls the automatic movement of rinse position in order to allow the patient s mouth wash and the return to the last working position M Stores the programmed working positions 4 3 CHAIR OPERATIONS 4 3 1 Sting without programs L JOYSTICK OPERATION While keeping the joystick downward the chair lowers While keeping the joystick upward the chair lifts While keeping the joystick to the right of the chair the backrest moves to the vertical position While keeping the joystick to the left of the chair the backrest moves to the supine position While tapping the joystick downward the chair moves automatically to the reset zero position S BUTTON OPERATION While pushing S the rinse position f
33. camente problemas de naturaleza el ctrica o electr nica ya que las aver as de naturalezza mec nica se pueden localizar f cilmente mediante una inspecci n visual Para efectuarla es suficiente remover las partes del tapizado como se describe en el apartado 5 4 Control de la alimentaci n Ning n movimiento del sill n La tensi n de la red de alimentaci n el ctrica es correcta A falta de un instrumento adecuado se puede enchufar otro dispositivo p e una l mpara en la toma de corriente para verificar la presencia de tensi n en la alimentaci n El enchufe est conectado Conectar el enchufe Encender el interruptor principal del sill n La luz verde del interruptor principal est encendido Despu s de haber desconectado el sill n de la red el ctrica controlar los fusibles principales de la alimentaci n Si fuera necesario sustituirlos como se indica en el manual de uso En caso contrario llamar al servicio de asistencia t cnica El emisor ac stico emite un doble BIP cuando se enciende el equipo Probablemente la PCB no funciona en modo adecuado Llamar al servicio de asistencia t cnica El problema no se encuentra en el grupo de alimentaci n del sill n Proseguir la b squeda de la aver a controlando cada uno de los movimientos del sill n Control movimiento subida sill n El sill n no sube Demasiado peso sobre el sill n Aplicar e
34. con i piedi che regola molteplici funzioni della poltrona a seconda di come viene attivato p e attivazio ne continua movimento manuale della poltrona attivazione momentanea movimento automatico in una posizione di lavoro prememorizzata Movimento sincronizzato Variazione contemporanea ed interdipendente della posizione delle due parti della poltrona Pu avvenire con modalit automa tica o manuale p e salita della poltrona e contemporanea inclinazione dello schienale Movimento compensato Variazione della posizione di due parti della poltrona attuata da un cinematismo che tiene conto di esigenze ergonomiche p e movimento di sdraiamento dello schienale PCB Scheda elettronica CN Connettore elettrico PWR Alimentazione LED Diodo ad emissione di luce acronimo di Light Emitting Diode in inglese Piccola spia luminosa solitamente utilizzata per se gnalare lo stato acceso o spento di un componente o di una scheda elettronica 1 2 AVVERTENZE GENERALI Tecnodent dietro richiesta dell utente si impegna a fornire schemi di circuiti liste di parti componenti istruzioni per tarature ed altre informazioni che servano al personale tecnico dell utente per l esecuzione di riparazioni di quelle parti della poltrona che il costruttore considera riparabili AVVERTENZA Il costruttore si considera responsabile agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparec chiatura soltanto se 2 e le operazion
35. d alimentation on off Commandes p dale double fonction plac es sur la base pour actionner les mouvements de mont e de descente et L d allogement du dossier du fauteuil ainsi que les trois positions de travail programmables et le mouvement automatique de retour la position de repos z ro S Commande du mouvement automatique de retour au crachoir et de retour la derni re position de travail M Interrupteur pour d clencher la fonction de programmation 4 3 FONCTIONNEMENT 4 3 1 Sting sans programmes FONCTIONNEMENT DU MANIPULATEUR L Tenant press le manipulateur en bas le fauteuil des cend Tenant press le manipulateur en haut le fauteuil monte Tenant press le manipulateur droite le dossier re tourne dans la position verticale Tenant press le manipulateur gauche le dossier s al longe Si on touche l g rement et bri vement le manipulateur en bas le fauteuil se d place automatiquement dans la position de repose z ro FONCTIONNEMENT DE LES TOUCHES S Si on presse S la fonction de retour au crachoir est activ e le dossier se d place dans la position verticale pour permettre au patient l approche au crachoir Si on presse de nouveau S le dossier retourne dans la derni re position de travail REMARQUE vas GE Chaque interrupteur arr te d urgence le fauteuil s il est press lors d un mouvement automatique REMARQUE DI 5 Chaque interrupteur si press
36. discesa dello schienale Applicare la procedura di controllo di un movimento della poltrona Rimuovere l ostacolo Controllo movimento salita schienale Lo schienale della poltrona non si solle va stata applicata la procedura di control lo di un movimento della poltrona Applicare la procedura di controllo di un movimento della poltrona Chiamare il servizio assistenza Istruzioni per l uso Controllo di un movimento della poltrona La poltrona non effettua alcun movimen to con l interruttore principale acceso e il gruppo di alimentazione funzionante Si ode un CLIC quando si preme un comando a pedale Probabilmente da sostituire la PCB con una corrispondente Chiamare il servizio di assistenza motore ronza Potrebbe essere intervenuto l interruttore termico di sicurezza interno del motore Aspettare circa 15 minuti ed azionare nuovamente il motore Se questo non si avvia o il surriscaldamento si ripete chiamare il servizio di assistenza Le cause del malfunzionamento non so no determinabili se non analizzando pi in dettaglio la poltrona Chiamare il ser vizio di assistenza Procedura controllo programmazione solo per le poltrone con programmi La poltrona si muove regolarmente ma non possibile programmarla stata effettuata la procedura di pro grammazione come indicato nel paragra fo 4 3 2
37. doit rester inutilis e pendant quelque temps _52 Manual de instrucciones D dl A do HN OUR amp D INDICE Introduci n Convenciones Advertencias generales Finalidad de las informaciones contenidas en este manual Conservaci n del documento Limitaci n de responsabilidad Condiciones para el transporte y el almacenaje Eliminaci n del embalaje Informaci n sobre eliminaci n de equipos al final de su vida til Descripci n del equipo Finalidad prevista Caracter sticas Generales Garant a Identificaci n y etiquetado Informaciones t cnicas Instalaci n Eliminaci n del embalaje Estado de suministro Desplazamiento del sill n Instalaci n Uso del producto Uso t pico Mandos Funcionamiento Mantenimiento Informaciones generales Limpieza Sustituci n de los fusibles Sustituci n del tapizado B squeda de aver as Accesorios Reposacabezas Apoyabrazos Programas Posici n de trendelenburg Mando a distancia 53 Manual de instrucciones 1 INTRODUCI N 1 1 CONVENCIONES En el mbito de este manual han sido adoptadas las siguientes convenciones gr ficas y ling sticas NOTA PAZ A Contiene informaciones importantes que merecen ser destacadas del resto del texto ATENCI N Antes de determinados procedimientos puede aparecer este mensaje No respetar las indicaciones puede provocar da os en el equipo gt ADVERTENCIA
38. dure de contr le et trois colonnes dont le contenu permet de d celer et de r soudre le probl me Nom proc dure Probl me Proc dure de contr le Mesure corrective Description du probl me du fauteuil Si la r ponse la question de cette case est oui on passe la prochaine ci dessous si la r ponse est non il faut ex cuter toutes les op rations correcti ves d crites dans la colonne droite avant de passer la question de la case suivantes Op rations ex cuter pour r pondre la question ci contre Seulement lorsque toutes les op rations ont eu un r sultat positif on peut passer aux mesures suc cessives Les tables tiennent compte seulement des pannes lectriques ou lectronique car les pannes m caniques sont faciles d ce ler lors d une inspection visuelle pour laquelle il faut seulement ter les parties de la sellerie d crites dans le par 5 4 Contr le de l alimentation Aucun mouvement du fauteuil La tension du r seau d alimentation est correcte A d faut d un instrument appropri on peut ins rer un autre appareil ex une lampe dans la fiche pour v rifier la pr sence de l lectricit La fiche est ins r e dans la prise lectri que Ins rer la fiche La lumi re verte de l interrupteur princi pal est allum e Enclencher l interrupteur principal du fau teuil D brancher le fauteuil du r seau et v
39. e avec divers types de t ti re 7 1 1 T ti re type UNI tappezzato Cette t ti re permet d obtenir ais ment la meilleure position de la t te du patient pour le traitement n cessaire gr ce sa double articulation et gr ce la possibilit de r gler facile ment sa hauteur voir fig 10 FONCTIONNEMENT r glage de la double articulation est effectu l aide du levier R en tournant ce levier dans le sens des ai guilles d une montre on d bloque le m canisme ayant obtenu la position d sir e on bloque le m canisme en tournant le levier R dans le sens inverse des aiguilles d une montre appuyant sur la came qui se trouve la cot droite du dossier le m canisme de r glage de la hauteur est d bloqu En rel chant la touche on bloque la t ti re dans sa nouvelle position ENTRETIEN La sellerie de la t ti re peut tre facilement remplac e il faut simplement la d tacher de son support 7 1 2 T ti re type ELLE MOBILE ou ELLE 2 MOBILE Dans ce mod le de t ti re le positionnement de la t te du patient est obtenu l aide du r glage de la hauteur et de l an gle voir fig 11 FONCTIONNEMENT Pour r gler la position de la t ti re on doit simplement pousser la partie arri re vers l avant pour une position plus en arri re il faut presser la touche T qui se trouve sur le dos de la t ti re et simultan ment pousser la t ti re en arri re pr
40. e encuentra colocada en la parte exterior del sill n En la misma aparece el modelo del sill n su n mero de serial y otras informaciones de inter s En la figura 1 se evidencia la posici n de la placa y un ejemplo de la misma 56 Manual de instrucciones TECN DENT ERGONOMIC INNOVATION Via SP Bri Bolero 24 40033 Casalecchio d Bolegna ITALY 12000 Model STI NG 110 SN 000001 10 OR A Fassi ow f crassi CONTINUOS OPERATING WITH INTERMITTEHT n uibus 2 5 NFORMACIONES T CNICAS 2 5 1 Conformidad con las normas de sector El sill n dental modelo Sting es conforme con la directiva 93 42 CEE concerniente a los productos sanitarios M s concretamente el disefio y la fabricaci n del equipo satisfacen los requisitos de las siguientes normas internacionales IEC 60601 1 1996 IEC 60601 1 2 2001 ISO 6875 1995 EN 60601 1 1996 EN 60601 1 2 2001 EN ISO 6875 1996 CEI EN 60601 1 1998 CEI EN 60601 1 2 2003 UNI EN ISO 6875 1998 2 5 2 Datos t cnicos Alimentaci n voltaje V 230 AC Alimentaci n frecuencia Hz 50 60 Alimentaci n potencia absorbida W 700 Fusibles de alimentaci n 2x T 6 3A 250V Tensi n mandos V 5 Predisposici n para mandos externos Si Clase de aislamiento Tipo de partes aplicadas B Clase de riesgo do producto sanitario Altura maxima mm 820 Altura minima mm 420 Anchura mm 64
41. erating instructions PROGRAMMING PROCEDURE This function is only available on chairs equipped with such feature 1 Let the chair reach the automatic reset to zero position by tapping the 0 button in the foot control 2 Letthe chair reach the desired position using the foot control see paragraph 4 3 3 While keeping the M button pressed tap the joystick upward position 1 right position 2 or left position 3 or the but tons P1 P2 and P3 on the remote control according to the program number you have selected A sound signal BEEP confirms that the working position has been memorized Any time you tap the joystick upward right left again or the buttons P1 P2 and on the remote control the chair moves automatically to the programmed working position you have selected NOTE DI To avoid losing the programmed position it is recommended to regularly set the chair to its zero position by us D ing the 0 function at any patient change 2842 Operating instructions 5 MAINTENANCE 5 1 GENERAL INFORMATIONS Sting chairs were conceived to not require any servicing during their working life Consequently it is not required to perform any adjustment of the equipment If the chair will not be used for some time it is recommended to cover it with a cloth to switch OFF the main switch and to disconnect the plug from the socket 5 2 CLEANING For a better and longer life of the e
42. eria dell appoggiatesta pu essere facilmente sostituita staccandola semplicemente dalla propria controparte 7 1 2 Appoggiatesta modello ELLE MOBILE o ELLE 2 MOBILE Con questo modello di appoggiatesta si ottiene il posiziona mento della testa del paziente tramite la regolazione in altez za e dell angolo di assetto come illustrato in figura 11 FUNZIONAMENTO La regolazione dell assetto dell appoggiatesta avviene verso l avanti spostandolo semplicemente a ritroso spo standolo e tenendo contemporaneamente premuto il ta sto posteriore T Premendo la camma posta sullo schienale della pol trona si sblocca il meccanismo di regolazione dell altezza Rilasciando il pulsante l appoggiatesta si fissa nella nuo va posizione MANUTENZIONE La tappezzeria dell appoggiatesta pu essere facilmente so stituita staccandola semplicemente dalla propria controparte 7 1 3 Cuscino magnetico C95 o C2002 Il cuscino magnetico come illustrato in figura 12 pu essere impiegato per sostenere il capo del paziente in specifici trat tamenti utilizzando gli appoggiatesta ELLE MOBILE ELLE 2 MOBILE oppure in quei casi in cui l altezza del paziente sia tale da non consentirgli di raggiungere l appoggiatesta p e un bambino 19 Istruzioni per l uso 7 2 BRACCIOLI La poltrona Sting pu essere dotata di braccioli sia destro sia sinistro vedi fig 13 FUNZIONAMENTO Per muovere il bracciolo occ
43. ervice technique ATTENTION Usez in a pure place cabinet clinique et vitez de renverser accidentellement des substances liquides sur l appareil gt ATTENTION Si le produit a une d faillance que n est pas d crite dans ca documentation bloquez l usage de l appareil MN fermez il retirez la fiche de la prise lectrique marquez l appareil en panne ou similaire et appelez le service d assistance 4 1 UTILISATION TYPIQUE Pour utiliser le produit le praticien doit tre prochain au fauteuil typiquement l arri re ou lat ralement Prestez attention l usage du fauteuil parce que les mouvements automatiques peuvent causer situation dangereuses m me si de bas degr Le fauteuil est pr vu avec plusieurs de syst me d arr t d mergence par exemple in pr sence de obstacles pendant les mou vements ou si le praticien note des situations mals antes 4 2 COMMANDES 4 2 1 Sting sans programmes Les commandes sont illustr es dans le fig 6 P Interrupteur d alimentation on off Commandes p dale plac es sur la base pour actionner les mouvements manuels de mont e de descente et d allonge ment du dossier du fauteuil et de retour automatique dans la position z ro S Commande du mouvement automatique de retour au crachoir et de retour la derni re position de travail 45 Mode d emploi 4 2 2 Sting avec programmes Les commandes sont illustr es dans le fig 6 P Interrupteur
44. ese accessories are described in chapter 7 2 3 WARRANTY The Warranty Certificate is delivered together with the equipment If such certificate would not be sent it must be immediately requested to the dealer The Warranty Certificate must be completely filled in and sent back to the manufacturer within 8 days from the date of delivery of the equipment If this procedure is not observed the warranty conditions are not valid and the servic ing technicians will be compelled to completely charge any needed repairing NOTE DI Upholstery damage caused by contact with clothes or clothing accessories ex belts having metal sharp pointed y or similar parts will not be replaced under warranty 2 4 IDENTIFICATION AND LABELLING The chair identification label where you can find the chair model the serial number and other information is placed in the base of the chair under the seat Figure 1 shows the label position and a facsimile 24 Operating instructions 2 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 5 1 Sector specific standard compliance TECN DENT Via SP Bri Bolero 24 40033 Casalecchio d ERGONOMIC INNOVATION Bologna ITALY T2000 Model STI NG 110 SN 000001 10 OR A Fassi ow f crassi CONTINUOS OPERATING WITH INTERMITTEHT n uibus The dental patient chair model Sting complies with Medical Device Directive 93 42 EEC Specifically design and manufacture of the equipment comply with the fol
45. essant la came qui se trouve sur le dossier du fauteuil on peut d bloquer le m canisme de r glage de la hauteur Si on rel che la came la t ti re se bloque dans la nouvelle position ENTRETIEN La sellerie de la t ti re peut tre facilement remplac e il faut simplement la d tacher de son support 7 1 3 Coussin magn tique C95 ou C2002 Le coussin magn tique de la fig 12 sert soutenir la t te du patient pendant traitements sp cifiques Il peut tre attach sur la surface de les t ti res ELLE MOBILE ELLE 2 MOBILE ou sur la part sup rieure du dossier lorsque le patient n est pas suffisamment grand pour arriver la t ti re 51 Mode d emploi 7 2 ACCOUDOIRS Le fauteuil Sting peut tre quip avec de accoudoirs droit ou gauche voir fig 13 FONCTIONNEMENT Pour d placer l accoudoir il faut le saisir la base et tirer vers le haut jusqu au d blocage du m canisme de rotation Ensuite il faut le tourner vers l ext rieur jusqu la position de fin de course o il ira se bloquer Pour retourner la position originale il faut simplement le tourner vers l int rieur il se bloquera automatiquement 7 3 PROGRAMMES Sur demande au moment de la commande le fauteuil Sting peut tre quip d un dispositif qui permet la m morisation de trois positions de travail Ces positions peuvent tre rappel es par le professionnel a tout moment Pour les d tailles voi
46. etto Kg 80 Dimensioni imballo mm 1430x700x970 h Peso massimo sollevabile paziente riunito Kg 135 75 Spazio minimo richiesto per l installazione m 3x2 Istruzioni per l uso 3 MESSA IN SERVIZIO 3 1 RIMOZIONE DELL IMBALLO Per rimuovere l imballo in cartone occorre svitare tutte le viti e tagliare le reggette di contenimento 3 2 STATO DI FORNITURA All interno dell imballo devono essere contenuti i seguenti elementi poltrona modello Sting Un manuale di istruzioni per l uso Uncertificato di garanzia Un flacone di pulizia per le parti di tappezzeria In caso di errori o parti mancanti rivolgersi al rivenditore per gestire il disguido 3 3 MOVIMENTAZIONE DEL PRODOTTO Per liberare la poltrona dal pallet in legno occorre togliere il carter A facendo leva verso l alto e liberandolo dai tasselli poi svi tando le due viti che fissano la base della poltrona al pallet fig 4 Per spostare la poltrona dal pallet occorre l aiuto di un assistente Per movimentare la poltrona bisogna utilizzare le maniglie di movimentazione disponibili all installatore su richiesta 3 4 INSTALLAZIONE 3 4 1 Installazione tipica Procedere come segue 1 Accertarsi che il luogo dell installazione sia conforme a quanto previsto dalle leggi e norme locali che riportano requisiti tec nici per gli ambienti utilizzabili come studio medico o ambulatorio 2 Assicu
47. ew the two screws which fix the chair base to the pallet see figure 4 To move the chair from the wooden pallet employ two people To move the chair it is necessary to use the dedicated handles provided to the installation service on request 3 4 INSTALLATION 3 4 1 Typical installation Proceed as follows 1 Be sure that the installation site conforms to local regulatory technical requirements for rooms suitable for medical use or specialized surgery 2 Besure that the electrical system of the cabinet has a good earthing and a residual current device system 3 Be sure that the main supply of the electrical wiring of the cabinet corresponds to the one of the identification label 4 Check that the fuses located at the front side of the chair near to the base are correctly fixed because during transport they could have become loose 5 Insert the plug into the socket 6 Activate the chair switching the main switch on Now the chair is ready to work In case of non operation of the chair refer to section 6 about trouble shooting 7 lf needed drive the chair to a comfortable height and assemble if provided the unit bracket and the bracket itself following the instructions of the manufacturer NOTE DI 2 Equipment is intended neither for use in potentially explosive environment nor in rooms not protected against S weather conditions Not intended for use in altered atmospheres 27 Operating instructions 3 4 2
48. i ge Sur cette plaques sont indiqu s le mod le de fauteuil le num ro de fabrication et d autres informations La fig 1 montre la position de la plaque et un fac simil 40 Mode d emploi TECN DENT fee Model STING 5 ras wm cami lo al Ea MADE INITALY CONTINUOS OPERATI LOADING 25 sec ON 2 5 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 2 5 1 Conformit aux normes m dicales Le fauteuil dentaire mod le Sting est conforme la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs m dicaux En particulier la conception et la r alisation du produit est conforme aux normes techniques suivantes IEC 60601 1 1996 EN 60601 1 1996 CEI EN 60601 1 1998 IEC 60601 1 2 2001 EN 60601 1 2 2001 CEI EN 60601 1 2 2003 ISO 6875 1995 EN ISO 6875 1996 UNI EN ISO 6875 1998 2 5 2 Renseignements techniques Alimentation tension V 230 AC Alimentation fr quence Hz 50 60 Pouvoir absorb W 700 Fusibles d alimentation 2 x T 6 3A 250V Tension commandes V 5 Commandes ext rieures pr vues Oui Classe d isolation de parts appliqu es B Classe de risque du dispositif m dical Max hauteur mm 820 Min hauteur mm 420 Largeur mm 644 Longueur avec t ti re compl tement allong e mm 2070 Poids brut Kg 110 Poids net Kg 80 Dimensions de l emballage mm 1430x700x970 h Poids max soulevable patient unit Kg 135 75 Espace minimum pour l
49. i di installazione modifica riparazione sono state effettuate da personale da lui autoriz zato e l impianto elettrico del luogo dell installazione conforme alle normative vigenti e l apparecchiatura utilizzata conformemente alle istruzioni per l uso Si ricorda che secondo l art 14 della direttiva 85 374 CEE responsabilit per danno da prodotto difettoso recepita 25 in Italia dal decreto del presidente della repubblica 24 maggio 1988 n 224 il diritto di risarcimento si estingue alla scadenza di dieci anni dal giorno in cui il produttore o l importatore nell unione europea ha messo in circolazione il prodotto che ha cagionato il danno 1 3 FINALIT DELLE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO DOCUMENTO Questo manuale descrive la poltrona per uso dentale modello Sting e contiene informazioni per indicare il corretto utilizzo fun zionamento manutenzione ricerca e soluzione dei problemi che essa pu presentare Esso indirizzato all utente finale ossia al professionista che utilizza l apparecchiatura per svolgere il proprio lavoro 6 Istruzioni per l uso 1 4 CONSERVAZIONE Il manuale parte integrante dell apparecchiatura e va conservato sino allo smaltimento della stessa Esso va conservato in un luogo protetto ma in prossimit dell apparecchiatura per la pronta fruibilit in caso di consultazione l utente in caso di smarrimento del manuale deve chiederne una copia sostitutiva 1 5 LIMITAZIONE DI RESP
50. ils quip s avec l accessoire n cessaire 1 Mettre le fauteuil dans la position de repos z ro si on touche l g rement et bri vement le manipulateur en bas ou si on touche 2 sur le t l commande 2 Mettre le fauteuil dans la position qu on d sire m moriser agissant par le moyen du manipulateur L ou du t l commande v par 2 2 3 Tenant press l interrupteur de programmation M qui se trouve sur le c t droit du fauteuil presser l g rement et bri ve ment le manipulateur en haut position 1 droite position 2 ou gauche position 3 ou P1 P2 P3 sur le t l commande selon le num ro de la position de travail qu on d sire m moriser Un son BEEP confirme que la position a t m moris Chaque fois qu on touche l g rement et bri vement le manipulateur en haut l ext rieur ou l int rieur ou P1 P2 P3 sur le t l commande le fauteuil se d place automatiquement jusqu la position de travail programm e s lec tionn e REMARQUE O pour chaque patient au fin de ne pas perdre les positions de travail programm es CE On recommande de mettre le fauteuil dans la position de repos z ro en pressant le 0 de la commande au pied ca Mode d emploi 5 ENTRETIEN 5 1 INFORMATIONS G N RALES Les fauteuils Sting ont t con us a telle fa on qu ils ne n cessitent aucun entretien pendant leur vie Par cons quent il n y a pas d op rations effectuer
51. imentation est fonctionnant En pressant la commande p dale on entend un CLICK Probablement il faut remplacer la PCB Appeler le service d assistance Le moteur vrombit Probablement l interrupteur thermique de protection moteur s est d clench At tendre env 15 min et refaire l op ration Si le fauteuil reste sans bouger ou si le moteur surchauffe de nouveau appeler le service d assistance Il est impossible de d tecter les causes du disfonctionnement sans effectuer des tests plus complexes Appeler le service d assistance Contr le de la prog rammation seulement pour les fauteuils avec programmes Le fauteuil bouge normalement mais la programmation n est pas possible La proc dure de programmation indi qu e dans le manuel a t suivie correc tement voir le paragraphe 4 3 2 pour r f rence Suivre la proc dure indiqu e dans le pa ragraphe 4 3 2 En pressant la touche de programma tion en m me temps de la commande p dale pour m moriser la position en tend t on un BEEP Il est impossible de d tecter les causes de la panne sans effectuer des tests plus complexes Appeler le service d assi stance Probablement la PCB ne fonctionne pas correctement Appeler le service d assis tance pour le remplacement 50 Mode d emploi 7 ACCESSOIRES 7 1 T TIERES Le fauteuil Sting peut tre quip sur demand
52. issata al pavimento A tale scopo provvista di due piedini figura 5 punti A e B per livellare la base anche in presenza di piccole imperfezioni NOTA DI D Per motivi di disponibilit di spazio nell imballaggio i bracci di livellamento sono forniti smontati Occorre assem blarli utilizzando i fori 1 2 3 e 4 di figura 5 AVVERTENZA Regolare i piedini di livellamento in modo che la parte centrale della base sotto il motore sia a contatto con il pavimento o sollevata di 0 5 mm al massimo Per garantire la stessa stabilit della poltrona in presenza di riunito sono disponibili due opzioni Fissaggio della poltrona al pavimento usando i fori C e D mostrati in figura 5 Acquisto della versione con piastra stabilizzatrice Per ulteriori informazioni rivolgersi all installatore AVVERTENZA Tecnodent declina ogni responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle prescrizioni qui sopra ri portate 12 Istruzioni per l uso 4 USO DELL APPARECCHIATURA Le avanzate soluzioni tecnologiche adottate per la costruzione di queste apparecchiature hanno consentito di realizzare poltro ne dalle molteplici prestazioni tutte facilmente utilizzabili in una banca dati tramite un microprocessore interno alle poltrone vengono infatti coordinate elaborate e memorizzate tutte le reg
53. l joystick verso il basso la poltrona si porta automaticamente nella posizione di riposo zero FUNZIONAMENTO TASTO S Premendo S si attiva la funzione di servizio a sputacchiera lo schienale si posiziona verticalmente per permettere il risciacquo Premendo nuovamente S lo schienale torna nella posizione di lavoro precedente NOTA IN GE Ogni interruttore se premuto durante un movimento automatico funge da STOP di emergenza NOTA DI comando se premuto durante il movimento automatico di ritorno alla posizione di riposo funge da STOP di 9 emergenza 4 3 2 Poltrona Sting con programmi FUNZIONAMENTO JOYSTICK L Mantenendo premuto verso il basso il joystick la poltrona si abbassa Mantenendo premuto verso l alto il joystick la poltrona si alza Mantenendo premuto verso l esterno il joystick lo schienale torna in posizione verticale Mantenendo premuto verso l interno il joystick lo schienale si sdraia Premendo il joystick con un lieve e momentaneo tocco verso l alto l esterno o l interno la poltrona si porta automaticamen te nella posizione di lavoro programmata Premendo con un lieve e momentaneo tocco il joystick verso il basso la poltrona si porta automaticamente nella posizione di riposo zero FUNZIONAMENTO TASTO S Premendo S si attiva la funzione di servizio a sputacchiera lo schienale si posiziona verticalmente per permettere il risciacquo Premendo nuovamente S lo schienale torna nell
54. l procedimiento de control de un movimiento del sill n V ase p gina si guiente Remover el peso en exceso Consultar el manual de instrucciones para determinar el peso m ximo que puede ser levantado Control movimiento inclinaci n respaldo El respaldo del sill n no se inclina Alg n objeto acciona el sistema de seguridad del sill n impidiendo la inclinaci n del respaldo Aplicar el procedimiento de control de un movimiento del sill n V ase p gina si guiente Remover el obst culo Control movimiento subida respaldo El respaldo del sill n no sube hacia la posici n vertical Se ha aplicado el procedimiento de control de un movimiento del sill n Aplicar el procedimiento de control de un movimiento del sill n Llamar al servicio de asistencia t cnica 65 Manual de instrucciones Control de un movimiento del sill n El sill n no efect a ning n movimiento a pesar de que el interruptor principal est encendido y el grupo de alimentaci n funciona Se escucha un CLIC cuando se presiona un mando del pedal Probablemente hay que sustituir la PCB con una correspondiente Llamar al servicio de asistencia t cnica El motor emite un zumbido Podr a haber intervenido el interruptor de seguridad t rmico interno del motor Esperar 15 minutos y accionar de nuevo el motor Si no arranca o el calentamiento e
55. l respaldo se coloca en posici n vertical Manteniendo presionado AL el respaldo se inclina hacia la posici n horizontal Presionando el sill n se coloca autom ticamente la posici n de reposo cero Presionando el bot n S el sill n se coloca automaticamente en la posici n de escupidera Presionando E el sill n se coloca autom ticamente en la posici n de emergencia Presionando se habilita la funci n de programaci n ver apartado 4 3 2 Presionando P1 P2 o el sill n se coloca autom ticamente en la posici n de trabajo previamente programada SUSTITUCI N DE LAS BATER AS 1 Destornillar el tornillo hexagonal puesto en la parte posterior del mando a distancia 2 Remover el carter posterior del mando a distancia 3 Sustituir las bater as presentes en el mando a distancia con otras de iguales caracter sticas 2 x AAAA 1 5V 4 Para volver a montar el carter repetir al contrario las operaciones descritas iATENCI N Remover la bater a siempre que el mando a distancia deba permanecer inutilizado durante alg n tiempo 68 762800 DESCRIZIONE MANUALE POLTRONA STING DATA REALIZZAZIONE 14 05 2010 DATA STAMPA tl EDIZIONE Copyright O Tecnodent S r l Tecnodent opera una politica di continuo sviluppo dei prodotti In questa ottica Tecnodent si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento e senza previa co
56. le WARNING The manufacturer will accept responsibility for the security reliability and performance of the equipment on the following conditions e Installation and any repairs or modifications are carried out by authorized personnel only e electrical system of the premises complies with all regulations currently in force at the time of in stallation e The equipment is used in accordance with the operating instructions Please note that in accordance with Art 14 of EEC Directive 85 374 Liability for damages arising from defective 25 products implemented in Italy by Decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1988 n 224 Right to com pensation ceases ten years after the day the manufacturer or the importer within the EU Nations first marketed the product which is object of the claim 1 3 PURPOSE OF THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT This manual shows the Sting Dental Chair and contains information regarding its functions performances servicing trouble shooting and corresponding solutions This manual is intended for the final user the professional that uses the equipment to perform his job 22 Operating instructions 1 4 DOCUMENT KEEPING This manual is part of the equipment and must be conserved until 15 disposal It should be stored in a protected location but near the equipment for prompt usage if necessary the user in case of loss must ask a spare copy 1 5 LIMITATION OF RESPONSIB
57. le de la seguridad fiabilidad y prestaciones del equipo s lo si e Las operaciones de instalaci n modificaci n o reparaci n corren a cargo del personal autorizado por la casa fabricante La instalaci n el ctrica del lugar de emplazamiento es conforme a las normas vigentes e El equipo se utiliza de acuerdo con las instrucciones de empleo suministradas Recordamos que seg n el 14 de directiva 85 374 CEE Responsabilidad por da os provocados SE producto defectuoso adoptada en Italia mediante el decreto del Presidente de la Republica del 24 de Mayo de 1988 n 224 El derecho de resarcimiento se exting ue transcurridos diez afios desde el dia en que el producto el importador de la Uni n Europea puso en circulaci n el producto que ha originado el da o 1 3 FINALIDAD DE LAS INFORMACIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL Este manual describe el sill n para uso dental modelo Sting y contiene informaciones sobre su funcionamiento la funciones el mantenimiento la b squeda y soluci n de los problemas que se pueden presentar Este manual est orientado al usuario final es decir al profesional que utizar el equipo para desempe ar su trabajo 54 Manual de instrucciones 1 4 CONSERVACI N DEL DOCUMENTO Este manual es parte del equipo y debe ser conservado hasta su eliminaci n Se debe guardar en un lugar seguro pero cerca del equipo para utilizarlos r pidamente si es necesario en caso de
58. lever the headrest remains in the selected position MAINTENANCE The headrest upholstery can be easily replaced by simply pulling and separating it from its counterpart 7 1 2 Headrest type ELLE MOBILE or ELLE 2 MOBILE These headrests allows the positioning of the patient s head by adjusting its elongation as well as its inclination angle as shown on figure 11 OPERATION pushing the headrest form its back part towards the patient s head can be selected the forward position The backward position can be reached by pushing the head rest from its frontal part while simultaneously pushing the release button T Bypushing the lever the mechanism is released al lowing the headrest to freely move to adjust its height Releasing the lever the headrest remains in the selected position MAINTENANCE The headrest upholstery can be easily replaced by simply pulling and separating it from its counterpart 7 1 3 C95 or C2002 magnetic pillow The magnetic pillow as shown in figure 12 can be used to hold the patient s head during a specific treatment It can be attached to the surface of the ELLE MOBILE ELLE 2 MO BILE headrest or in the backrest upper section using it in the cases where the patient s height is not enough to reach the headrest 35 Operating instructions 7 2 ARMRESTS The Sting chair can be equipped with left or right armrests see Figure 13 OPERATION
59. lice un sill n con m ltiples prestaciones igualmente f ciles de utilizar en un Banco de Datos mediante un microprocesador situado dentro del sill n se coordinan elaboran y memorizan todas las regulaciones y funciones del sill n El sill n para uso dental Sting ha sido estudiado para que pueda ser f cilmente controlado mediante mandos de pedal situados en la base dejando de esta manera al profesional las manos libres para desempe ar su trabajo ADVERTENCIA Antes de poner en pr ctica las informaciones que aparecen en esta secci n del manual aseg rense de que el sill n haya sido instalado correctamente por el servicio t cnico ATENCI N Use en un lugar limpio cirug a especializada cl nica y evite que se salpique o derrame l quido accidentalmente sobre el producto gt ATENCI N En caso de aparecer alguna falla del producto que no se haya detallado en esta documentaci n deje el MN equipo fuera de servicio ap gue desench fe y m rque el equipo como fuera de servicio o algo similar y llame al servicio t cnico 4 1 Uso T PICO Para usar el producto el operador debe estar cerca del sill n por lo general en la parte trasera o a los lados mientras acciona los controles Por favor preste debida atenci n mientras el sill n est en uso porque los movimientos autom ticos puede causar situaciones peligrosas a n cuando sean moderados El sill n est provisto de varios sistemas de par
60. llowing notes This symbol placed in the identification label indicates that the equipment collection and disposal must be performed separately form other kind of wastes The separate collection of end of life equipment is organized and managed by the manufacturer The owner who would like to dispose this equipment should contact the manufacturer or one of its representatives to allow separate collection of this end of life equipment The proper separate collection for recycling processing and environmentally friendly disposal helps avoiding potential ad verse effects on human health and promotes reuse and recycling of the equipment materials The illegal disposal of the product by the owner is subject to the penalties determined by the laws in force When the chair reaches the end of its working life it is necessary to definitely put it out of service by disconnecting the plug from the socket and cutting the power supply cable 2092 Operating instructions 2 EQUIPMENT DESCRIPTION 2 1 INTENDED USE The product described by this manual is a dental patient chair The equipment is designed for lifting and holding the patient in a proper working position during dental diagnosis or therapy It can be used by dental field specialists in private clinics hospitals specialized surgeries This equipment needs that the premises electrical system is conforming to the specification described in the installation sec tion U
61. lors du mouvement automatique de retour la position de repos z ro arr te d ur y gence le fauteuil 4 3 2 Sting avec programmes FONCTIONNEMENT DU MANIPULATEUR L Tenant press le manipulateur en bas le fauteuil descend Tenant press le manipulateur en haut le fauteuil monte Tenant press le manipulateur droite le dossier retourne dans la position verticale Tenant press le manipulateur gauche le dossier s allonge Si on touche l g rement et bri vement le manipulateur en haute droite ou gauche le fauteuil se d place automati quement dans les positions de travail programm es d avance Si on touche l g rement et bri vement le manipulateur en bas le fauteuil se d place automatiquement dans la position de repose z ro FONCTIONNEMENT DE LES TOUCHES 5 Si on presse S la fonction de retour au crachoir est activ e le dossier se d place dans la position verticale pour permettre au patient l approche au crachoir Si on presse de nouveau S le dossier retourne dans la derni re position de travail REMARQUE IN GE Chaque interrupteur arr te d urgence le fauteuil s il est press lors d un mouvement automatique REMARQUE DI 5 Chaque interrupteur si press lors du mouvement automatique de retour la position de repos z ro arr te d ur y gence le fauteuil 46 Mode d emploi PROCEDURE DE PROGRAMMATION Cette fonction est disponible seulement sur les fauteu
62. lowing international standards IEC 60601 1 1996 IEC 60601 1 2 2001 ISO 6875 1995 EN 60601 1 1996 EN 60601 1 2 2001 EN ISO 6875 1996 CEI EN 60601 1 1998 CEI EN 60601 1 2 2003 UNI EN ISO 6875 1998 2 5 2 Technical data Power supply voltage V 230 AC Power supply frequency Hz 50 60 Power supply input power W 700 Main fuses 2x T 6 3A 250V Controls voltage V 5 External controls interface Yes Insulation class Applied parts type B Medical device risk class height 820 Min height mm 420 Width mm 644 Length with completely elongated headrest mm 2070 Gross weight Kg 110 Net weight Kg 80 Packing dimensions mm 1430x700x970 h Maximum lifting capability patient unit Kg 135 75 Minimum space required for installation m 3x2 25 Operating instructions 3 INSTALLATION 3 1 UNPACKING To remove the cardboard box it is necessary to cut the straps and to unscrew the screws located in the lower part of the box 3 2 SUPPLY STATUS Inside the packaging you will find the following items Sting chair An operating instruction manual warranty certificate A bottle of fabric cleaner In case of mistake or missing parts contact the dealer to manage the problem 3 3 HANDLING To remove the chair from the wooden pallet first take the two caps off then unscr
63. lustra en la figura 12 puede utilizarse para sostener la cabeza del paciente en tratamientos espec ficos usando el reposacabezas ELLE MOBILE ELLE 2 MOBILE o en aquellos casos en los que la altura del paciente sea tal que no pueda alcanzar el reposacabezas p e un nifio 55725 Manual de instrucciones 7 2 APOYABRAZOS El sill n Sting puede equiparse con apoyabrazos tanto a la derecha como a la izquierda v ase figura 13 FUNCIONAMIENTO Para mover el apoyabrazos es necesario halarlo hacia arriba tom ndolo por el extremo hasta desbloquear el mecanismo de rotaci n y luego girarlo hacia el exterior hasta la posici n de fin de carrera en la que se bloquear 7 3 PROGRAMAS Si se solicita el momento del pedido el sill n modelo Sting puede equiparse con un dispositivo que permite la memorizaci n de tres diferentes posiciones de trabajo Dichas posiciones pueden ser utilizadas en cualquier momento por el usuario Para su utilizo remitirse al apartado 4 3 2 7 4 POSICI N DE TRENDELENBURG Bajo pedido el sill n modelo Sting puede equiparse con un cinematismo que permite adoptar la posici n de Trendelenburg 7 5 MANDO A DISTANCIA El mando a distancia Figura 14 permite controlar y programar los movimientos del sill n FUNCIONAMIENTO Manteniendo presionado 7 el sill n desciende it nz Manteniendo presionado el sill n asciende Manteniendo presionado e
64. municazione le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti qui riportate che non risultano pertanto vincolanti o impegnative Tecnodent pursues a policy of continuous product development Therefore Tecnodent reserves all rights to change the technical and aesthetical characteristics of the product at any time Tecnodent suit une philosophie de recherche continue sur les produits Tecnodent se r serve donc le droit de changer tout moment et sans pr avis les caract ristiques techniques et esth tiques des produits pr sents dans ce manuel qui n engagent cependant en rien ou ne sont obligatoires Tecnodent sigue una pol tica de constante desarrollo de sus productos Tecnodent se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin necesidad de aviso previo las caracter sticas t cnicas y est ticas de los productos que aparecen en este manual por lo que no deben considerarse vinculantes CERMET SISTEMA DI GESTIONE ci E UNI EN ISO 9001 2008 UNI EN ISO 13485 2004 TECN DENT ERGONOMIC INNOVATION Tecnodent S r l Via 63 Brigata Bolero 24 40033 Casalecchio di Reno BO Italy Tel 39 051 613 11 43 Fax 39 051 575 402 P IVA 02807791203 http www tecnodent com e mail info tecnodent com
65. n cuanto se acabe el liquido detergente solicitar uno nuevo al centro de venta y asistencia mas cercano 5 2 2 Partes en plastico o metal Las partes de poliuretano as como las partes de metal deben limpiarse con un pa o humedecido con agua y jab n ATENCI N Se recomienda no utilizar diluyentes detergentes ni abrasivos fuertes ni siquiera para eliminar manchas dificiles 5 3 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES El sill n modelo Sting se provee con una doble protecci n contra las sobrecorrientes Los dos fusibles est n situados como se indica en la figura 8 Para sustituirlos hay que actuar como sigue 1 Apagar el interruptor principal 2 Desconectar el enchufe de la toma de corriente 3 Desenroscar el portafusibles mediante un destornillador de estrella mediano 4 Para volver a montar los fusibles repetir inversamente todas las operaciones descritas ADVERTENCIA Los fusibles deben sustituirse exclusivamente con otros que posean las mismas caracter sticas nominales El apartado 2 5 2 contienes los datos correspondientes 5 4 SUSTITUCI N DEL TAPIZADO Para desmontar el tapizado del sill n act en como sigue y se indica en la figura 9 5 4 1 Asiento 1 Destornillar los tornillos 1 y 2 del soporte del asiento 2 Levantar el tapizado ejerciendo un poco de fuerza desenganch ndolo de su soporte 3 Para volver a montar el tapizado repitan en sentido inverso las operaciones descritas 5 4 2 Res
66. nare macchie difficili 5 3 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI DI RETE La poltrona Sting dotata di una doppia protezione alle so vracorrenti due fusibili sono situati come indicato in figura 8 sulla parte posteriore della poltrona alla base del braccio di sollevamento Per sostituirli occorre procedere come segue 1 Spegnere l interruttore generale 2 Scollegare la spina dalla presa di corrente 3 Svitare il cappuccio del porta fusibile tramite un cacciavi te a testa a croce di media dimensione 4 Per rimontare i fusibili ripetere al contrario tutte le opera zioni descritte AVVERTENZA I fusibili vanno sostituiti esclusivamente con altri aventi le stesse caratteristiche nominali La tabella Dati tecnici al paragrafo 2 5 2 contiene i dati relativi 5 4 SOSTITUZIONE DELLE TAPPEZZERIE Per sostituire le tappezzerie della poltrona procedere come segue e come indicato nella figura 9 5 4 1 Sedile 1 Switare le viti 1 2 dal supporto del sedile 2 Rimuovere la tappezzeria sollevandola dal suo supporto agendo con leggera forza per sganciarla dai tappi in pla stica sui quali fissata a pressione 3 Per rimontare la tappezzeria ripetere le operazioni al contrario 5 4 2 Schienale 1 La tappezzeria schienale fissata a pressione tramite quattro appositi tappi in plastica Per rimuoverla suffi ciente sollevare la tappezzeria agendo con leggera forza per staccarla dalla relativa controparte
67. ng graphical and linguistic definitions have been used in this manual NOTE gt A GE Important information which has to be underlined in relation to the text CAUTION This message can appear before some procedure descriptions Non compliance may cause damage to the equipment gt WARNING This message can appear before some procedure descriptions Non compliance may cause damage to the equipment and to the operator Double function control s Foot control switch which activates different chair functions depending on how it is pressed i e press and hold manual chair movement tap automatic movement of a pre programmed working position Synchronized movement Simultaneous and interdependent variation of the position of two chair parts It may occur both during a manual or an automatic movement i e chair lifting combined with simultaneous backrest tilting Compensated movement Position variation of two chair parts acted by a motion system which takes into consideration ergonomical needs i e backrest leaning movement PCB Printed circuit board CN Electric connector PWR Power supply LED Light emitting diode 1 2 GENERAL WARNING On request Tecnodent will make the components part list descriptions calibration instructions or other information available which will assist the user s technical personnel to carry out repairs of those parts of the chair which are designed by the manu facturer as repairab
68. nt rieurement au fauteuil pr s de la base pendant le transport ces fusibles peuvent se desserrer 5 Ins rer la fiche du c ble d alimentation dans la prise lectrique 6 Presser l interrupteur g n ral pour activer le fauteuil Ainsi le fauteuil est pr t l utilisation En cas de non fonctionnement voir la section 6 concernant la recherche des pannes 7 Sile fauteuil doit tre assembl avec une unit il faut le mettre la hauteur convenable pour le montage du bras du sup port de telle unit s il existe et de l appareil m me suivant les instructions du constructeur de l appareil REMARQUE DI A L appareil n est ni pr vu pour l usage in conditions potentiellement explosives ni pour l usage in locales pas prot D g s de les intemp ries Pas pr vu pour l usage en atmosph re modifi e ug Mode d emploi 3 4 2 Choix de la position et stabilit Pur assurer une bonne installation du fauteuil il faut de v rifier que le sol du cabinet o le produit sera install est stable et plan S il est n cessaire il doit tre r par Le fauteuil est con u pour tre stable sans fixation au sol Pour deux pieds d aplanissements voir fig 5 point A et B sont pr vus pour stabiliser la base en pr sence de sols l g rement irr guliers REMARQUE DI 2 Pour motifs d emballage les tiges d aplanissement sont fournies d mont es du fauteuil Il est n cessaire de les S assembler en usant les trous n 1 2 3 e
69. nt testing proce dure Remove the excessive weight Look at the chair operating instruction manual to determine the maximum chair lifting ca pability Backrest tilting movement control procedure The chair backrest does not tilt Is there an object that collides with the chair activating the security device and stopping the backrest tilt movement Apply the chair movement testing proce dure Remove the object that collides with the chair Backrest raising movement control procedure The chair backrest does not raise Was the chair movement testing proce dure duly applied Apply the chair movement testing proce dure Call the technical service 299 Operating instructions Chair movement testing procedure The chair does not move at all even if the main switch is switched on and the mains group is working correctly Do you hear a CLICK sound when you try to activate the controls If no CLICK sound is emitted probably the PCB has failed Call the servicing technicians Does the motor hum The motor may have over heated and the thermal security switch may have turned on Wait for about 15 minutes allowing the motor to cool down and op erate the motor again If the chair does not move or the motor over heats imme diately after call the servicing techni cians It is impossible to determine the cause of the failure unle
70. ogrammi comandi sono mostrati nella figura 6 P Interruttore di accensione ON OFF Comando a pedale posto sulla base Controlla i movimenti manuali di salita discesa e inclinazione dello schienale nonch il movimento automatico di ritorno alla posizione di riposo zero Controlla il movimento automatico di servizio a sputacchiera per permettere il risciacquo e il ritorno all ultima posizione di lavoro L m CE Istruzioni per l uso 4 2 2 Sting con programmi comandi sono mostrati nella figura 6 P Interruttore di accensione ON OFF Comando a pedale a doppia funzione posto sulla base Controlla i movimenti manuali di salita discesa e inclinazione dello schienale nonch le posizioni di lavoro programmabili e il movimento automatico di ritorno alla posizione di riposo zero S Controlla il movimento automatico di servizio a sputacchiera per permettere il risciacquo e il ritorno all ultima posizione di lavoro M Interruttore per abilitare la funzione di programmazione 4 3 FUNZIONAMENTO 4 3 1 Poltrona Sting senza programmi FUNZIONAMENTO JOYSTICK L Mantenendo premuto verso il basso il joystick la poltrona si abbassa Mantenendo premuto verso l alto il joystick la poltrona si alza Mantenendo premuto verso l esterno il joystick lo schie nale torna in posizione verticale Mantenendo premuto verso l interno il joystick lo schiena le si sdraia Premendo con un lieve e momentaneo tocco i
71. olazioni e le funzioni di esse La poltrona per uso dentale Sting stata studiata per essere facilmente controllata tramite comandi a pedale lasciando cosi al professionista le mani libere per svolgere il proprio lavoro AVVERTENZA Prima di mettere in pratica le informazioni contenute in questa sezione del manuale assicurarsi che la pol trona sia stata correttamente installata dal servizio tecnico ATTENZIONE Utilizzare in luogo pulito studi medici ambulatori ed evitare la caduta o lo spruzzo accidentale di liquidi sul prodotto gt ATTENZIONE In caso di malfunzionamento che non sia descritto all interno della presente documentazione mettere fuori MN servizio l apparato spegnere tutto scollegare l alimentazione contrassegnare l apparecchio come non utilizzabile o simili e contattare l assistenza tecnica 4 1 Uso TIPICO Per controllare il prodotto l operatore deve posizionarsi in prossimit della poltrona tipicamente nella zona posteriore o a fianco dello schienale azionando i comandi Occorre prestare un livello di attenzione ragionevole durante l azionamento del prodotto poich la presenza di movimenti automatici potrebbe creare situazioni pericolose pur se di lieve entit La poltrona infatti dotata di pi sistemi per l arresto di emergenza per esempio nel caso vi siano ostacoli durante il movimento l operatore si accorga di qualsiasi situazione anomala 4 2 COMANDI 4 2 4 Sting senza pr
72. ollo dell alimentazione Nessun movimento della poltrona La tensione della rete di alimentazione corretta In mancanza di uno strumento idoneo si pu inserire un altro dispositivo p e una lampada nella presa di corrente per ve rificare la presenza di tensione di alimen tazione La spina inserita Inserire la spina La luce verde dell interruttore principale accesa Accendere l interruttore principale della poltrona Dopo avere scollegato dalla rete elettrica la poltrona controllare i fusibili principali di alimentazione Eventualmente sosti tuirli come indicato nel manuale d uso In caso contrario chiamare il servizio di assistenza Il cicalino emette doppio BIP al mo mento dell accensione Probabilmente la PCB non funziona in modo adeguato Il problema non nel gruppo di alimen tazione della poltrona Proseguire nella ricerca del guasto controllando singo larmente i movimenti della poltrona Controllo movimento salita poltrona La poltrona non si solleva C troppo peso sulla poltrona Applicare la procedura di controllo di un movimento della poltrona Rimuovere il peso in eccesso Consulta re il manuale di istruzioni per determina re il peso massimo sollevabile Controllo movimento inclinazione schienale Lo schienale della poltrona non si sdraia C un oggetto che aziona il sistema di sicurezza della poltrona impedendo la
73. order to ful fil the requirements of the question asked by the test procedure at the side Only after all actions have been carried out with positive result it is possible to move to the next test procedure The table form takes into consideration only electrical or electronic faulty conditions as mechanical faults are easily detectable by a simple visual inspection In order to execute a visual inspection it is sufficient to remove the upholstery parts as described in paragraph 5 4 Main supply control procedure No chair movement Is the supply voltage correctly rated If an OHM meter or a similar testing de vice is not available plug any other ap paratus i e a lamp into the socket and verify the presence of the power supply Is the power cord plugged in Plug the cord into the socket Turn the main switch on Is the green light of the main switch on After having unplugged the chair check the main fuses If necessary replace them as described in the servicing man ual Otherwise call the technical service Does the PCB emit a BEEP sound when the main switch is turned on The PCB has probably failed Call the technical service The problem is not related to the chair main supply group Continue checking the chair movements one by one Chair lifting movement control procedure The chair does not lift Is there too much weight on the chair Apply the chair moveme
74. orre tirarlo verso l alto afferrando lo alla radice fino a sbloccarne il meccanismo di rotazione e ruotarlo poi verso l esterno fino alla posizione di fine corsa Per riportarlo nella sua posizione originale baster ruotarlo verso l interno in questo modo si bloccher automaticamente 7 3 PROGRAMMI Su richiesta al momento dell ordine la poltrona Sting pu essere dotata di un dispositivo che permette la memorizzazione di tre posizioni di lavoro Tali posizioni possono essere richiamate in qualsiasi momento dall utente Per il funzionamento vedere il paragrafo 4 3 2 7 4 POSIZIONE DI TRENDELENBURG Su richiesta la poltrona Sting pu essere dotata di un cinematismo che consente di assumere la posizione di Trendelenburg 7 5 TELECOMANDO Il telecomando figura 14 agisce sui movimenti della poltrona e permette la programmazione della stessa FUNZIONAMENTO Mantenendo premuto la poltrona si abbassa Mantenendo premuto poltrona si alza Mantenendo premuto lo schienale torna in posizione verticale Mantenendo premuto da lo schienale si sdraia Premendo la poltrona si porta automaticamente nella posizio di riposo zero Premendo S la poltrona si porta automaticamente nella posizione di risciacquo Premendo E la poltrona si porta automaticamente nella posizione di emergenza Premendo si abilita la funzione di programmazione per la programmazione vedere il parag
75. paldo 1 El tapizado del respaldo est sujeto a presi n mediante tapones de pl stico Para quitarlo s lo hay que levantar el tapizado ejerciendo un poco de fuerza para desengancharlo de su soporte 2 Para volver a montar el tapizado repitan en sentido inverso las operaciones descritas 5 4 8 Reposacabezas Para sustituir el tapizado del reposacabezas nos remitimos al apartado 7 1 64 Manual instrucciones 6 B SQUEDA DE AVER AS Los pasos para localizar las causas de un funcionamiento defectuoso en un sill n modelo Sting se describen en forma de tabla En cada tabla de la que se presenta un ejemplo a continuaci n adem s del t tulo del procedimiento de control se encuentran tres columnas cuyo contenido sirve para localizar y resolver el problema detectado Nombre procedimiento Problema Control Soluci n Descripci n del problema que presenta el sill n Si la respuesta a la pregunta contenida en esta casilla es Sl se pasa a la casilla inmediatamente inferior si la respuesta es NO se deben ejecutar todas las soluciones explicadas al lado derecho antes de pasar a la pregunta contenida en la casilla subyacente Operaciones que se han de realizar para responder a la pregunta efectuada al lado S lo cuando todas las operaciones se han realizado con resultado positivo se pasa al siguiente control Nombre procedimiento Las tablas toman en consideraci n ni
76. quipment it is necessary to perform an accurate methodical and periodical general cleaning of the chair It is recommended to proceed as follows 5 2 1 Upholsteries The fabric that covers the chair upholstery has to be cleaned using the liquid contained in the bottle kit supplied with the chair using a soft cloth to avoid any surface scrape and to guarantee a better elasticity and smoothness of the surface NOTE GE It is recommended to order a new bottle of cleaning product as soon as it is finished to the closest servicing cen tre 5 2 2 Plastic or metal parts The polyurethane parts as well as the metal parts painted and not have to be cleaned with a soft cloth dipped in water and soap CAUTION It is recommended to avoid the use of any detergent or strong abrasive agent even to remove difficult N N stains 5 3 MAIN FUSES REPLACEMENT The Sting chair is protected against electrical power overrat ing by two fuses placed as shown in figure 8 To replace them proceed as follows 1 Turn off the chair s main switch 2 Disconnect the plug from the socket 3 Unscrew the fuse holder cap by using a crosshead Screw driver of medium size 4 Tore install the fuses follow the inverse sequence of the above steps WARNING Fuses must be replaced by other fuses having the same nominal characteristics Table Technical data in paragraph 2 5 2 contains the relative specifications 5 4 UPHOLSTERIES
77. r le para graphe 4 3 2 7 4 POSITION DE TRENDELENBURG Sur demande au moment de la commande le fauteuil Sting d une cin matique qui permet d arriver la position de Trendelen burg 7 5 T L COMMANDE La t l commande voir fig 14 g re sur les mouvements du fauteuil et permet sa programmation FONCTIONNEMENT Tenant press gt le fauteuil descend Tenant press le fauteuil monte A Tenant press le dossier retourne dans la position verticale Tenant press Ra le dossier s allonge Si on touche le fauteuil se d place automatiquement dans la position de repose z ro Sion touche S la fonction da retour au crachoir est acti v e Si on touche E le fauteuil se d place automatiquement dans la position d mergence Pour activer la fonction de programmation touchez M pour programmer le fauteuil voir paragraphe 4 3 2 Sion touche P1 P2 or le fauteuil se d place automatiquement dans les positions de travail programm es REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 1 terla vis hexagonale situ e l arri re de la t l commande 2 Oterle carter post rieur de la t l commande 3 Remplacer la batterie de la t l commande avec une autre pr sentant les m mes caract ristiques 2 x AAAA 1 5V 4 Pour remonter le carter r p ter en sens contraire les op rations d crites ATTENTION ter la batterie d s que la t l commande
78. rafo 4 3 2 Premendo P1 P2 la poltrona si porta automaticamente nelle posizioni di lavoro programmate SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 1 Rimuoverela vite esagonale posta sul retro del telecomando 2 Rimuovere il carter posteriore del telecomando 3 Sostituire la batteria presente sulla scheda telecomando con un altra di uguali caratteristiche 2 x AAAA 1 5V 4 Per rimontare il carter ripetere al contrario le operazioni descritte ATTENZIONE Rimuovere la batteria qualora il telecomando debba rimanere inutilizzato per qualche tempo 20 Operating instructions D dl ONOMARWOND gt INDEX Introduction Definitions General warning Purpose of the information contained in this document Document keeping Limitation of responsibility Transport and storage Packing disposal End of life equipment disposal information Equipment description Intended use General features Warranty Identification and labelling Technical specifications Installation Unpacking Supply status Handling Installation Using the product Typical use Controls Chair operations Maintenance General informations Cleaning Main fuses replacement Upholsteries replacement Troubleshooting Accessories Headrests Armrests Programs Trendelenburg position Remote control 21 Operating instructions 1 INTRODUCTION 1 1 DEFINITIONS The followi
79. ramento sistematico utilizzando il tasto 45 Istruzioni per l uso 5 MANUTENZIONE 5 1 INFORMAZIONI GENERALI Le poltrone modello Sting sono state progettate per non richiedere alcuna manutenzione durante la loro vita Non vi sono quindi operazioni da compiere a intervalli di tempo prefissati Se la poltrona non viene utilizzata per parecchi giorni si consiglia di co prirla con un telo di spegnere l interruttore generale e di disinserire la spina dalla presa di corrente 5 2 PULIZIA Per una migliore e pi lunga durata dell apparecchiatura indispensabile eseguire metodicamente e periodicamente un accurata pulizia generale Si consiglia di procedere come di seguito descritto 5 2 1 Il rivestimento della tappezzeria della poltrona deve essere pulito esclusivamente con il liquido detergente contenuto nel flacone a corredo della poltrona utilizzando un panno morbido al fine di evitare il formarsi di screpolature sulla superficie e di garantire elasticit e morbidezza al tessuto stesso NOTA gt 25 Non appena il liquido detergente viene esaurito si prega di chiederne altro al pi vicino centro d assistenza 5 2 2 Parti in poliuretano e in metallo Le parti in poliuretano insieme alle parti in metallo verniciate e non devono essere pulite con un panno imbevuto di acqua e sapone ATTENZIONE Si raccomanda di evitare l uso di diluenti detergenti e forti abrasivi anche per elimi
80. rarsi che l impianto elettrico abbia un buon sistema di messa a terra e sia munito di interruttore differenziale 3 Accertarsi che la tensione dell impianto elettrico del luogo dell istallazione corrisponda a quella riportata sulla targhetta d i dentificazione 4 Accertarsi che i fusibili situati anteriormente alla poltrona vicino alla base siano ben fissati in quanto durante il trasporto potrebbero essersi allentati 5 Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente 6 Attivare la poltrona premendo l interruttore generale Ora la poltrona pronta per l uso In caso di mancato funzionamento vedere il capitolo 6 relativo alla ricerca dei guasti 7 Nel caso posizionare la poltrona all altezza pi favorevole e assemblare se in dotazione il braccio porta riunito ed il riunito stesso secondo quanto indicato dal costruttore NOTA DI E L apparecchiatura non deve funzionare n in ambienti esposti al rischio di esplosione n in ambienti che non siano riparati dal gelo e dalle intemperie Non idoneo per l uso in atmosfera alterata e Istruzioni per l uso 3 4 2 Scelta della collocazione e stabilit Per assicurare una buona installazione della poltrona verificare la stabilit e la planarit del pavimento nella posizione in cui si desidera collocare il prodotto dove esso non dia buone garanzie di tenuta deve essere riparato La poltrona progettata per mantenere la propria stabilit anche senza essere f
81. recchiatura destinata ad essere impiegata dall operatore per il posizionamento del paziente durante le cure dentali Pu essere usato dagli specialisti del settore in cliniche private strutture ospedaliere ambulatori specializzati L apparato richiede l uso di impianti elettrici conformi a quanto specificato nella sezione installazione Se ne sconsiglia l utilizzo nelle vicinanze con apparecchiature di sorveglianza dei parametri vitali del paziente AVVERTENZA L apparecchiatura e stata concepita per il solo uso dentale Qualsiasi altro utilizzo non e consentito Non consentita inoltre alcuna modifica all apparecchiatura o alle sue parti senza esplicita autorizzazione scritta 2 2 FUNZIONI DELL APPARECCHIO 2 2 1 Versione base Una poltrona per uso dentale modello Sting offre le seguenti prestazioni Movimenti completamente elettromeccanici di salita discesa e inclinazione dello schienale Movimento dello schienale compensato fino a raggiungere la posizione orizzontale Schienale anatomico Appoggiatesta multiarticolato Completa simmetria utilizzabile sia da professionisti destri sia mancini Comando a pedale sulla base STOP di sicurezza sullo schienale e sul braccio di sollevamento Programma automatico per il completo ritorno alla posizione di riposo zero Programma automatico per il servizio a sputacchiera Comandi a basso voltaggio 5 V 2 2 2 Accessori La poltrona pu essere accessoriata adeguatamente
82. rreglar el piso Para ello est provisto de dos patas niveladoras Figura 5 posici n A y B para nivelar la base a n sobre superficies ligeramente desparejas NOTA DI A Por cuestiones de embalaje las miras de nivelaci n se suministran desmontadas Es necesario conectarlas v utilizando los agujeros 1 2 3y 4 en la figura 5 ADVERTENCIA Ajuste las patas niveladoras de manera tal que la parte central de la base debajo del motor de levantamiento est en contacto con el suelo o levantado a menos de 0 5 mm Para asegurar la misma estabilidad mientras una unidad est ensamblada al sill n hay dos opciones Asegurar el sill n al suelo utilizando los agujeros C y D que se muestran en la figura 5 Adquisici n del sill n con el nivelador Para m s informaci n consulte al instalador 1060 3 E NIA 817 198 142 C o O fo 6H EE i tille ejt i E A 1 2 Ss pes d mE K Ss EN O 1 O a 3 4 o 9 CMS N B o No A 210 5 ADVERTENCIA Tecnodent declina cualquier responsabilidad que pudiera imput rsele por da os derivados del incumplimiento de las prescripciones anteriormente presentadas 60 Manual instrucciones 4 USO DEL PRODUCTO Las avanzadas soluciones tecnol gicas adoptadas para construir este equipo han permitido que se rea
83. s un sill n de paciente por uso dental El equipo est dise ado para levantar y sostenir el paciente en una posici n de trabajo adecuada durante el diagn stico o la terapia dental Puede ser usado por especialistas del rea dental en cl nicas privadas hospitales cirug as especializadas Este equipo necesita que el sistema el ctrico del edificio se adecue a las especificaciones descriptas en la secci n instalaci n No se recomienda el uso cerca del equipo que monitorea los signos vitales del paciente ADVERTENCIA El equipo ha sido concebido solamente para su uso dental Est prohibido utilizarlo para otros usos AN Asimismo est prohibido efectuar cualquier tipo de modificaci n el equipo o en partes del mismo sin la previa autorizaci n expresa del constructor 2 2 CARACTER STICAS GENERALES 2 2 1 Versi n base El sill n para uso dental modeloSting ofrece las siguientes prestaciones Movimientos completamente electromec nicos de subida bajada e inclinaci n del respaldo Inclinaci n del respaldo compensado hasta alcanzar la posici n horizontal Respaldo anat mico Reposacabezas multi articulado Completa simetr a utilizable tanto por profesionales diestros como zurdos Mando de pedal puesto en la base STOP de seguridad en el respaldo en la base y en el pant grafo de elevaci n Programa autom tico para el retorno total a la posici n de reposo cero Programa autom tico para el retorno de
84. sage near equipment monitoring the patient s vital signs is discouraged WARNING The equipment was developed and manufactured only for dental use No other kind of use is permitted It is AN furthermore not permitted to perform any modification of the equipment or its parts without a previous written authorization of the manufacturer 2 2 GENERAL FEATURES 2 2 1 Basic version A dental patient chair model Sting includes the following features Completely electromechanical seat lifting lowering and backrest tilting movements Compensated backrest tilting up to the horizontal position Anatomical backrest Multi articulated headrest Complete symmetry for right handed and or left handed professionals Foot control on the base Security STOPS on the backrest and on the lifting arm Return to zero position automatic program Rinse position automatic program Low voltage controls 5 V 2 2 2 Accessories The chair can also be equipped with different accessories depending on the working needs of the professional as well as the comfort needs of the patient to be treated In detail the following optional are available ELLE MOBILE or ELLE 2 MOBILE type headrest Magnetic pillow model C95 Magnetic pillow model C2002 Right or left armrest s Device for programming three different working positions Trendelenburg movement Infra red remote control Dental unit stabilizer The operation and the performance of th
85. ss further and more com plex testing is applied Call the servicing technicians Chair programming control procedure only for chairs with programs The chair moves properly in all manual movements but it is impossible to store working position programs Was the programming procedure prop erly applied see paragraph 4 3 2 for reference Apply the procedure as quoted in para graph 4 3 2 Did you hear a BEEP sound when the programming procedure was completed to confirm the programs saving It is impossible to determine the cause of the failure unless further and more com plex tests are performed Call the techni cal service The PCB has probably failed Call the technical service 34 Operating instructions 7 ACCESSORIES 7 1 HEADRESTS The Sting chair can be provided with different kinds of headrests 7 1 1 Headrest type UNI tappezzato This headrest allows the optimum positioning of the patient s head according to the required treatment thanks to its dou ble articulating mechanism and the possibility to adjust its height see Figure 10 OPERATION regulate the double articulation turn clockwise the R handle to unlock the mechanism To lock the mechanism in the desired position turn anti clockwise the R handle By pushing the lever the mechanism is released allowing the headrest to freely move to adjust its height Releasing the
86. t 4 montr s dans la fig 5 AVERTISSEMENT R glez les pieds d aplanissement jusqu la partie central de la base au dessous du moteur est en contact avec le sol ou elle est enlev moins de 0 5 mm Pour assurer la m me stabilit en pr sence d une unit dentaire mont sur le fauteuil on a deux options possibles Fixation du fauteuil au sol Achat du fauteuil avec le stabilisateur de la base Pour plus d information demandez l installateur 1060 3 817 AVERTISSEMENT Tecnodent d cline toute responsabilit pour des dommages caus s par la non observation des prescrip tions indiqu es ci dessus 44 Mode d emploi 4 UTILISATION DU PRODUIT Les solutions technologiques d avant garde adopt es pour la construction de cet appareil permettent la r alisation d un fauteuil multifonctionnel d utilisation ais e Toutes les fonctions et les r glages sont coordonn s labor s et m moris s par un micro processeur dans une banque de donn es l int rieur du fauteuil Le fauteuil dentaire Sting a t congus pour assurer une contr le facile par p dales en permettant au professionnel de travailler avec les mains libres AVERTISSEMENT Avant de mettre en pratique les informations contenues dans ce volet du manuel assurez vous que le fauteuil a t correctement install par le s
87. te in questo documento Conservazione Limitazione di responsabilit Condizioni per il trasporto e l i mmagazzinamento Smaltimento dell imballaggio Informazioni per lo smaltimento dell apparecchiatura a fine vita Descrizione dell apparecchiatura Destinazione d uso Funzioni dell apparecchio Garanzia Identificazione ed etichettatura Specifiche tecniche Messa in servizio Rimozione dell imballo Stato di fornitura Movimentazione del prodotto Installazione Uso dell apparecchiatura Uso tipico Comandi Funzionamento Manutenzione Informazioni generali Pulizia Sostituzione dei fusibili di rete Sostituzione delle tappezzerie Ricerca guasti Accessori Appoggiatesta Braccioli Programmi Posizione di trendelenburg Telecomando 09 00 Y Y Y Y Y O Istruzioni per l uso 1 INTRODUZIONE 1 1 CONVENZIONI Nell ambito di questo manuale sono state adottate le seguenti convenzioni grafiche e linguistiche NOTA EM kon 1 at A Contiene importanti informazioni che meritano di essere evidenziate rispetto al testo ATTENZIONE Prima di determinate procedure apparire questo messaggio La sua inosservanza provocare danni all apparecchiatura gt AVVERTENZA Prima di determinate procedure apparire questo messaggio La sua inosservanza provocare danni all operatore e all apparecchiatura gt Comando i a doppia funzione Interruttore controllato
88. tom ticamente a la posici n de reposo cero FUNCIONAMIENTO TECLA S Presionando S se activa la funci n de retorno a escupidera el respaldo se coloca en posici n vertical para permitir el enjuague de la boca del paciente Presionando nuevamente S el respaldo vuelve a la posici n de trabajo anterior NOTA SV GE Todo interruptor si se aprieta durante un movimiento automatico activa la PARADA de emergencia NOTA DI 2 Todo interruptor si se aprieta durante el movimiento autom tico de regreso a la posici n de reposo cero activa v la PARADA de emergencia 62 Manual instrucciones PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N Esta funci n es disponible s lo para aquellos sillones dotados de este accesorio 1 Coloquen el sill n en la posici n de reposo cero apretando el mando de control hacia abajo con un leve y moment neo toque o apretando 2 en el control remoto 2 Coloquen el sill n en la posici n que se desea memorizar mediante el mando de control L o el control remoto T v ase apartado 4 3 3 Manteniendo apretado el interruptor de programaci n situado en el lado derecho de la parte trasera del contra asiento aprieten con un leve y moment neo toque el mando de control hacia arriba posici n 1 a la derecha posici n 2 o a la izquierda posici n 3 o apretando P1 P2 P3 en el control remoto seg n el n mero de la posici n de trabajo que se dese
89. tructions pour le ta rage ou tout autre renseignement utile aux techniciens de l usager pour les r parations de ces parties du tabouret consid r es r parables par le constructeur AVERTISSEMENT Le fabricant se consid re comme responsable des effets de la s curit de la fiabilit et des prestations de l appareil seulement si e Les op rations d installation les modifications et les r parations ont t effectu es par du personnel autoris e Le branchement lectrique du lieu de l installation est conforme la norme de r f rence e L appareil est utilis conform ment au mode d emploi REMARQUE Nous vous rappelons que selon l article 14 de la Directive 85 374 CEE Responsabilit cons cutive aux dommages DI C caus s par des produits d fectueux accept e en Italie par le D cret du Pr sident de la R publique 24 Mai 1988 D n 224 L indemnisation cesse 10 ans apr s la date de commercialisation par le fabricant ou le revendeur CEE du produit qui a caus le dommage 1 3 FINALIT DES INFORMATIONS COMPRISES DANS CE MANUEL Ce manuel pr sente le fauteuil dentaire mod Sting et contient des renseignements sur le fonctionnement les fonctions l entre tien la recherche et r solution des probl mes Ce manuel est adress l utilisateur final c est dire au m decin qui utilise l appareil pour son travail 38 Mode d emploi 1 4 CONSERVATION DU DOCUMENT Ce manuel est partie de l appareil et doit
90. ues suivantes REMARQUE gt IN GE Il s agit de renseignements tr s importants qui doivent tre mis en vidence ATTENTION Ce message peut apparaitre avant certaines proc dures Son inobservation peut provoquer des domma ges l appareil gt AVERTISSEMENT Ce message peut avant certaines proc dures Son inobservation peut provoquer des domma ges l op rateur et Commande s double fonction Interrupteur activ avec les pieds qui contr le plusieurs fonctions du fauteuil selon la fa on dont on le touche ex activation pro long e mouvement manuel du fauteuil activation br ve mouvement automatique dans une position de travail programm e l avance Mouvements synchronis s Variation simultan e et interd pendante de la position de deux parties du fauteuil Ce mouvement peut tre effectu automati quement ou manuellement ex mont e du fauteuil et en m me temps allongement du dossier Mouvements compens s Variation de la position de deux parties du fauteuil effectu e par une cin matique qui tient compte d exigences ergonomiques ex mouvement d allongement du dossier PCB Carte lectronique CN Connecteur lectrique PWR Alimentation LED Diode lectroluminescente de l anglais Light Emitting Diode 1 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX A la demande de l usager Tecnodent s engage mettre sa disposition les listes des composants les ins
91. unction is activated the chair backrest moves up to vertical position to allow the mouth wash While pushing S again the chair backrest moves back to its last position NOTE DI NS A Any switch if pushed during an automatic movement works like a security STOP NOTE gt Any switch if pushed during the automatic reset to zero position movement works like a security STOP 4 3 2 Sting with programs L JOYSTICK OPERATION While keeping the joystick downward the chair lowers While keeping the joystick upward the chair lifts While keeping the joystick to the right of the chair the backrest moves to the vertical position While keeping the joystick to the left of the chair the backrest moves to the supine position While tapping the joystick upward left or right the chair moves automatically to the programmed working positions While tapping the joystick downward the chair moves automatically to the reset zero position 5 BUTTON OPERATION While pushing S the rinse position function is activated the chair backrest moves up to vertical position to allow the mouth wash While pushing S again the chair backrest moves back to its last position NOTE DI m A Any switch if pushed during an automatic movement works like a security STOP NOTE gt GE Any switch if pushed during the automatic reset to zero position movement works like a security STOP 30 Op
92. upteur g n ral 2 Retirer la fiche de la prise lectrique 3 D visser le capuchon du porte fusible l aide d un tour nevis cruciforme de dimension moyenne 4 Pourle montage des fusibles r p ter les op rations dans l ordre inverse AVERTISSEMENT Les fusibles de remplacement doivent absolument avoir les m mes caract ristiques nominales d origine La table Reinsegnements techniques au paragraphe 2 5 2 contient les dues reinsegnements 5 4 REMPLACEMENT DES SELLERIES Pour remplacer les selleries du fauteuil proc der comme indiqu dans la figure 9 5 4 1 Si ge D visser les vis 1 et 2 du support du si ge 2 Soulever la sellerie avec un peu de force en d tachant de son support 3 Pour le remontage de la sellerie r p ter les op rations dans l ordre inverse 5 4 2 Dossier 1 La sellerie du dossier est fix e a pression au moyen de 4 vis en plastique pour la enlever soulever la sellerie avec un peu de force et la d tacher de son support 2 Pour le remontage r p ter l op ration d crite dans l ordre inverse 5 4 3 T ti re Pour remplacer la sellerie de la t ti re suivre les indications dans par 7 1 48 Mode d emploi 6 RECHERCHE DES PANNES Les mesures n cessaires pour d celer les causes d un disfonctionnement d un fauteuil mod le Sting sont d crites dans les ta bles suivantes Chaque table au dessous un exemple explicatif contient le nom de la proc
93. xcesivo se repite llamar al servicio de asistencia t cnica Las causas del mal funcionamiento no se pueden determinar excepto a trav s de un an lisis m s detallado del sill n Llamar al servicio de asistencia t cnica Procedimiento control programaci n El sill n se mueve con regularidad pero no se puede programar Se ha efectuado el procedimento de programaci n como se indica en el manual de instrucciones Seguir el procedimiento como se indica en el apartado 4 3 2 El emisor ac stico del sill n emite un BIP cuando se aprieta el pulsante de programaci n contempor neamente al mando del pedal para memorizar la posici n No se puede establecer la causa de la aver a sino a trav s de un an lisis m s detallado del sill n Llamar al servicio de asistencia t cnica Probablemente la PCB no funciona en modo adecuado Llamar al servicio de asistencia t cnica 66 Manual de instrucciones 7 ACCESORIOS 7 1 REPOSACABEZAS El sill n modelo Sting puede ser equipado bajo pedido con diferentes modelos de reposacabezas 7 1 1 Reposacabezas modelo UNI tappezzato Este reposacabezas permite de obtener f cilmente la perfecta alineaci n de la cabeza del paciente en relaci n al tratamiento requerido gracias a su doble articulaci n y a la facultad de poder regular f cilmente la altura del mismo v ase fig 10 FUNCIONAMIENTO La regulaci n de
94. ze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Tecnodent precisa quanto segue l simbolo posto sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore o un suo rappresentante per consen tire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento eco compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reim piego o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta le sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Prima che il prodotto giunto alla fine della sua vita utile venga messo definitivamente fuori uso deve essere reso inutiliz zabile togliendo la spina dalla presa di corrente e tagliando il cavo di alimentazione Istruzioni per l uso 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA 2 1 DESTINAZIONE D USO Il prodotto descritto da questo manuale una poltrona per paziente ad uso dentale L appa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Severin KA 4049  Télécharger  MUSIC & TALK MEET THE STREET  Samsung 932GW Užívateľská príručka  Voir - Avmor  Micromortier gras pour la préparation des sols et des  Proyecto de Sistemas de Cits de la Empresa Toyocosta S.A  25000004-ft vitarax  Operating Instructions  Operating Instructions Safety instructions -  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file