Dépliant «Apprendre à Lausanne
Contents
1. BUREAU LAUSANNOIS POUR LES IMMIGR S PLACE DE LA RIPONNE 10 CP 5354 CH 1002 LAUSANNE T 41 0321 315 72 45 BLIQLAUSANNE CH WWW LAUSANNE CH BLI ADRESSES 5 L acc s la formation est un premier pas pour qui cherche trouver un emploi et s int grer dans la soci t suisse Faciliter cet acc s constitue l objectif de ce d pliant publi par le Bureau lausannois pour les immigr s ADDRESSES DIRECCIONES OTON e S ISA EA MECS y Les num ros correspondent aux institutions associations r pertori es sous le plan COURS DE FRANCAIS 1 2345 70 72 9 10 11 12 13 14 PLACEDE LA RIPONNE Hors plan 2 ALPHABETISATION 9 10 13 CITOYENNET NATURALISATION 5 11 Citoyennet Int gration cours en vue d une demande de naturalisation Lausanne SYST ME SCOLAIRE 9 Apprendre l cole cours pour apprendre le fran ais et comprendre le syst me scolaire vaudois INFORMATIQUE 2 7 8 12 13 15 Initiation l informatique 5 Calcul Mieux g rer son budget et ses papiers La Ville de Lausanne soutient cette institution dans le cadre de la Communaut d int r t pour la formation l mentaire des adultes CIFEA Les cours gratuits sauf frais d inscription Fr 10 par cours sont destin s des personnes suisses et trang res 18 ans et domicili es Lausanne en situation de pr carit conomique et ou sociale et non b n f2. lausanne ch cifea Detaljnije informacije na i ete u besplatnoj bro uri Apprendre Lausanne koju mo ete naru iti kod BLI U ovoj bro uri nalazi se popis privatnih kola koje nude kurseve francuskog jezika popis kurseva jezika i kultura podri jetla kao i popis knji nica gdje se mogu na i knjige na stranim jezicima Mund sit p r t u arsimuar jan hapi i par drejt suksesit p r ata q k rkojn pun si dhe p r t porsaardhurit q duan t integrohen n shoq rin zvicerane Informacioni i p rmbledhur n k t flet palosje nga Zyra e Lozan s p r Integrimin e Emigrant ve ka p r q llim t leht soj mund sit p r t u arsimuar Numrat e p rmendur u p rkojn institucioneve shoqatave t renditura n hart MESIME TE GJUHES FRANCEZE 123545507910 11 12 18 14 MESIM SHKRIM E KENDIM 9 10 13 NENSHTETESIA NATYRALIZIMI 5 11 N nshtet sia Integrimi kurs p rgatitor p r aplikimin p r natyralizim SISTEMI SHKOLLOR 9 Gjith ka p r shkoll n kurs q zhvillohet p r t m suar fr ngjishten dhe p r t kuptuar sistemin shkollor n kantonin e Vaudit TEKNOLOGJIA E INFORMACIONIT 2 7 8 12 13 15 Llogaritje dhe hyrje n informatik 5 Llogaritje Menaxhim i buxhetit dhe p rpunim dokumentesh N kuad r t pun s s Komunitetit t Interesit p r Arsimimin Baz p r t Rriturit CIFEA k t institucion e sponsorizon qyteti i Lozan s Nuk k rkohet
3. meros correspondem s institui es associa es indicadas sob o mapa CURSOS DE FRANC S 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 ALFABETIZA AO 9 10 13 CIDADANIA NATURALIZA O 5 11 Cidadania Integrac o curso com vista a pedidos de naturalizac o em Lausanne SISTEMA ESCOLAR 9 Aprender na escola curso para aprender franc s e compreender o sistema scolar do Cant o de Vaud z INFORMATICA 2 7 8 12 13 15 Inicia o inform tica 5 C lculo Gerir melhor o seu or amento e a sua papelada A Cidade de Lausanne apoia esta institui o no mbito da Comunidade de interesse para a forma o b sica dos adultos Communaut d int r t pour la formation l mentaire des adultes CIFEA Os cursos gratuitos excepto propina de inscri o Fr 10 destinam se a cidad os su os e estran geiros com idade igual ou superior a 18 anos residentes em Lausanne em situa o econ mica e ou social prec ria e que n o beneficiem de outras medidas de forma o Benefici rios do Rendimento de Inser o RI do apoio da EVAM apoio aos emigrantes e do subs dio de desemprego sujeitos a condi es Para mais informa es www lausanne ch cifea Encontrar informa es mais detalhadas em Apprendre Lausanne brochura gratuita que poder ser solicitada junto do BLI A brochura cont m tamb m a lista das escolas privadas que prop em cursos de franc s a lista do
4. or older residing in Lausanne living in difficult economic or social conditions and not benefiting from other educational offers Beneficiaries of a reinsertion income or unemployment benefits and persons registered with EVAM migrant support institution can benefit if specific conditions are met To find out more www lausanne ch cifea Detailed information on all these courses are provided in the Apprendre Lausanne bro chure which can be ordered free of charge at the Lausanne Office for Immigrants BLI Included is a list of private schools offe ring French courses a list of languages and cultures of origin courses as well as a list of libraries lending foreign language books El acceso a la formaci n es un primer paso para quien pretende encontrar un empleo e integrarse en la sociedad suiza Facilitar este acceso constituye el objetivo de este folleto publicado por la Oficina de integraci n de inmigrantes Los n meros corresponden a las instituciones asociaciones que aparecen indicadas debajo del plano CURSOS DE FRANCES 12 649 6 291011 12 16 14 Z ALFABETIZACION 9 10 13 CIUDADAN A NATURALIZACION 5 11 Ciudadan a Integraci n curso para facilitar una solicitud de naturalizaci n en Lausanne SISTEMA ESCOLAR 9 Aprender la escuela curso para apren der franc s y para comprender el sistema escolar del Cant n de Vaud 7 INFORMATICA 2 7 8 12 13 15 Iniciaci n a la i
5. U 9 ui SMAS AM DEUD ONE MASA aS y Acro Corfou SUEDE SMECE Gar DL w UE ADD UE UNCACSTINMMABG IIED SMN CAMBIO 2 7 8 12 13 15 Soba OBID SUAGM DUYSE DEEA 5 SEE ayy OF BID TIA CADNSOM Prius Fasa laica AQUUDLS Sombra CIFEA FIG GUISA ELM Ob PRIDE Qarsa ESTO ASIAUAMSBBA CUIGONTG fur Ado FUE fue pime AAA ADUA AGS bg goau UM LUTO FAMEEN Aoba pwwo go CUBA Corra amples AM wyb CAMBIE Gong 18 Aba ABD ASS wu 5 MITO GRA BLAN Uys scan Fr 10 507 MS GGSUULCGADBNM GMUALL Puros AUS U FADO OBIDA AHD AONA Cuna DCI Hro wbgno EVAM yab QuwjbGsty 2 sa Haro Go uy Qram puiser paro GLimevmb Gob AN HASTAS URDU www lausanne ch cifea LUIBA AIGLE endre Lausanne di AUSUSE u gue Le Bureau lausannois pour les immigr s BLI est le centre de comp tences de la Ville de Lausanne en mati re d int gration et de pr vention du racisme Lausanne Office for Immigrants BLI is the centre of excellence of the City of Lausanne in the field of integration and racism prevention La Oficina para los inmigrantes de Lausanne BLI es el centro de competencias del Ayuntamiento de Lausanne en el terreno de la integraci n y la prevenci n del racismo Gabinete Lausanense para os Imigrantes BLI o centro especializado da Cidade de Lausanne em mat ria de integra o e preven o do racismo Lozanski ured za imigrante BLI u adle nosti je grada Lozane bavi se problemom integracije i prevencije ra
6. iciaires d autres mesures de formation B n ficiaires du Revenu d Insertion RI de l EVAM et des prestations ch mage sous conditions Pour en savoir plus www lausanne ch cifea 1 Arm e du Salut 6 ECAP 11 Nouvelles Perspectives Rue de la Louve 10 t l 021 312 73 52 Avenue Vinet 19 t l 021 320 13 27 c o Centre cum nique de la Bourdonnette www armeedusalut ch arclemanique www ecap ch Centre Socioculturel de Grand Vennes Espace Dickens 2 Bourse travail BAT 7 Espace Moza k Appartenances 12 Point d appui Rue Curtat 6 t l 021 323 77 15 Avenue Vinet 19 t l 021 320 01 31 Rue C sar Roux 8 t l 021 312 49 00 www bourseatravail ch www appartenances ch www eglisemigrationvd com 3 Centre Femmes Appartenances 8 Fondation Mode d emploi 13 P le Sud Rue des Terreaux 10 t l 021 351 28 80 Place de la Riponne 3 t l 021 321 00 00 Avenue J J Mercier 3 t l 021 311 50 46 www appartenances ch www mode d emploi ch www polesud ch Vous trouverez des informations plus d tail 4 Communaut Sant Egidio 9 Fran ais en Jeu 14 Thais amp Friends Rue de l Industrie 5 t l 078 641 08 33 Place P pinet 2 t l 021 329 04 49 www santegidio ch migrants www francaisenjeu ch l es dans Apprendre Lausanne brochure gratuite commander au BLI Elle contient aussi la liste des coles priv es proposant 5 CORREF orientation r insertion formation 10 Lire et Ecrire 15 CEFIL des cours de fran ais la liste des cours www tha
7. isandfriends populus ch Place de la Gare 10 t l 021 341 71 11 Place St Fran ois 12 bis t l 021 329 04 48 Avenue de S velin 36 t l 021 661 22 00 de langues et cultures d origine et la liste www corref ch www lire et ecrire ch www relais ch cefil des biblioth ques mettant disposition des ouvrages en langues trang res Espace Dickens Dickens 4 t l 079 720 91 07 Access to education is the first step towards suc cess for job seekers and newcomers willing to integrate with Swiss society The information put together by the Lausanne Office for Migrants in this flyer is meant to facilitate this access The mentioned numbers correspond to the institutions associations indexed on the map FRENCH LESSONS 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 LITERACY TUITION 9 10 13 CITIZENSHIP NATURALISATION 5 11 Citizenship Integration a course in preparation of a naturalisation application SCHOOL SYSTEM 9 All about School course given with the aim to learn French and to understand the school system of the Canton of Vaud COMPUTING 2 7 8 12 13 15 Introduction to computing CALCULATION 5 Calculation Managing budget and paper work In the framework of the Community of Interests for the Basic Education of Adults CIFEA the city of Lausanne sponsors this institution There is no tuition fee except a registration fee of Fr 10 per lessons for Swiss and foreign citizen age 18
8. nform tica gt CALCULO 5 C lculo Gestionar mejor el presupuesto y los documentos E Ayuntamiento de Lausanne mantiene esta instituci n en el marco de la Comunidad de inter s para la formaci n elemental de adultos Communaut d int r t pour la formation l mentaire des adultes CIFEA Los cursos gratuitos con la excepci n de los gastos de inscripci n Fr 10 est n destinados a personas suizas o extranjeras de 18 o m s a os domiciliadas en Lausanne en situaci n de precariedad econ mica y o social y que no sean benefi ciarios de otras medidas de formaci n Beneficiarios de la prestaci n de inserci n Revenu d Insertion de las ayudas del EVAM apoyo al inmigrante y del subsidio de paro sujetos a condiciones Para mayor informaci n www lausanne ch cifea Encontrar informaci n m s detallada en el folleto gratuito Apprendre Lausanne que se puede solicitar a la Oficina para la integra ci n de inmigrantes BLI El folleto tambi n contiene la lista de escuelas privadas que proponen cursos de franc s la lista de cursos de lenguas y culturas de origen y la lista de bibliotecas donde se pueden encontrar obras en lengua extranjera O acesso forma o um primeiro passo para quem procura emprego e tenta integrar se na sociedade sui a Facilitar esse acesso constitui o primeiro objectivo deste desdobr vel publicado pelo Gabinete Lausanense para a Integra o dos Imigrantes Os n
9. pages p r kursin p rve pages s s regjistrimit prej Fr 10 p r shtetasit zviceran dhe t huaj t mosh s 18 vje e lart q banojn n Lozan q jetojn n kushte t v shtira ekonomike ose sociale dhe q nuk p rfitojn nga ofertat e tjera arsimore Personat q p rfitojn t ardhura p r ri integrim n marr dh nie pune ose ndihm financiare si t papun si dhe personat e regjistruar pran EVAM institucioni i p rkrahjes ekonomike t emigrant ve mund t p rfitojn vet m n se plot sohen disa kushte t ve anta P r m shum vizitoni faqen www lausanne ch cifea Informacion i holl sish m p r k to kurse jepet n broshur n Apprendre Lausanne e cila mund t porositet falas nga Zyra e Lozan s p r Integrimin e Emigrant ve BLI N t p rfshihet nj list e shkollave private q ofrojn kurse fr ngjishteje nj list kursesh p r gjuh t dhe kulturat e vendeve t origjin s si dhe nj list e bibliotekave q kan libra n gjuh t huaj DOAS ATU FM FOSTUS ILT gmim Ab Carmo CG oB Uair ASTE LIQUIT HLD Aisma FAMU ANED OULA SUUST ehm CETTE HIDOIDE ETE HEADET DER DU Qbs Magi ABL ATN 9058 GAUI Gm IU wO QLLOIDOULIB SHEULIL GHN DUNN UBB FAB GSITLTLJSOL_LLICDOULLIT LD AATE Clom l uss 123 45 06 729 10 11 12 13 14 SEE BS 9 10 13 SUDILO Gouin apro 5 11 lt 59uioo cama Sl ufeono ALP MSGID SAD GUA o 5s 96 HA wii U AL
10. s cursos de l nguas e culturas de origem e a lista das bibliotecas que facultam obras em l nguas estrangeiras Pristup kolovanju prvi je korak ka uspjehu za osobe koje tra e posao ili koje bi se eljele integrisati u vicarsko dru tvo Ova bro ura koju je izdao Lozanski biro za integraciju imigranata ima za cilj da vam olak a taj pristup Pomenuti brojevi odgovaraju institucijama udru enjima popisanim na karti KURSEVI FRANCUSKOG 1 2 3 4 56 7 9 10 11 12 13 14 x SKOLARINA ZA OPISMENJAVANJE 9 10 13 DR AVLJANSTVO NATURALIZACIJA 5 11 Dr avljanstvo Integracija kurs za pripremu aplikacije za naturalizaciju SISTEM OBRAZOVANJA 9 Upoznavanje kole kursevi francuskog jezika i upoznavanje kolskog sistema u Kantonu Vaud INFORMACIONA TEHNOLOGIJA 2 7 8 12 13 15 Osnovi informatike RA UN 5 Ra un Upravljanje bud etom i papirologijom Grad Lozana poma e ovu instituciju u okviru Zajednice interesa za osnovno obrazovanje odraslih CIFEA Kursevi su besplatni osim upisnine od 10 Fr za vicarske i strane dr avljane 18 godi na i starije nastanjene u Lozani lo ih materijalnih ili dru tvenih prilika a koje ne koriste druge oblike naobrazbe Osobe koje su na minimalnom prihodu ili pomo i za nezaposlene te osobe registrovane u EVAM ustanova za pomo imigrantima mogu u estvovati ukoliko se ispune odre eni uslovi Da biste saznali vi e o ovome posjetite www
11. sizma Zyra e Lozan s p r emigrant t BLI sht qendra e qytetit n fush n e integrimit dhe n parandalimin e racizmit goin Bano Ard mou sGuUEo Corsr peo ABS wowose SOUL EST OHASHEONLIL ETET ATF AANS BL 2 iog
Download Pdf Manuals
Related Search