Home

Découpeuse à disque - SOLO Kleinmotoren GmbH

1. gt Chap 32 page 6 et chap 3 9 page 10 Disque correct mont ssssssessseeserertrerttrrttrrrrtrrrrrrrrerrrrrrrrrrent gt Chap 5 1 page 17 et chap 7 1 page 27 Capot de protection en position optimale gt Chap 5 4 page 19 Position du dispositif de coupe pr f rence la position centrale Chap 5 8 page 22 Tension de la courroie correcte eeseeeesreesrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrene gt Chap 5 6 page 21 Combustibles ravitaill s gt Chap 5 5 page 19 e D marrage arena he mt GTR res gt Chap 6 partir de la page 25 Pr paratifs au d marrage gt Chap 6 1 page 25 o bouton tournant d arr t en position de marche gt Chap 6 1 page 25 e Pendant le travail travaillez par d finition de mani re s re gt Instructions d emploi compl tes V rifiez le r glage du ralenti nn nennen gt Chap 8 3 page 33 valuation de la situation de travail uacnnaennnenenennenennenennennnn gt Chap 3 9 page 10 chap 7 2 page 28 et chap 7 3 page 29 Pr f rez une coupe humide 22222244424002 nenn nnnnnnnnnnnnnenne gt Chap 5 7 page 21 Technique de travail s re nnsnnsenenenenenrrseerrrrrrrrrrrrrrrerrrrnrrene gt Chap 7 3 page 29 chap 7 4 page 29
2. L appareil moteur ne peut pas tre d marr en cas d irr gularit s des d g ts reconnaissables des r glages pas en bonne et due forme ou une efficacit du fonctionnement restreinte Dans ce cas faites v rifier l appareil moteur par un atelier sp cialis agr par nous FRAN AIS 9 Prescriptions de s curit 3 8 Au d marrage AOOQOO88A e L appareil moteur ne doit tre mis en service que dans un tat compl tement assembl e Gardez toujours un espace d au moins 3 m avec l emplacement de ravitaillement lors du d marrage Ne d marrez jamais dans des endroits ferm s e Veillez avoir une position ferme et s re lors du d marrage D marrez toujours sur un sol plat en tenant fermement l appareil moteur Proc dez au d marrage selon la description du chap 6 page 25 e Apres le d marrage v rifiez le r glage du ralenti Le disque doit tre immobile au ralenti 3 9 Au travail AD GPBOOEOA En plus des r glements de s curit d j sp cifi s les r glements de s curit suivants sont galement applicables lors du travail avec l appareil moteur e Risque d intoxication D s que le moteur est en marche l appareil moteur met les gaz d chappement toxiques qui peuvent tre invisibles et inodores Ne d marrez jamais l appareil moteur dans des endroits ferm s Le danger particulier existe galement dans les endroits troits les cavit s ou dans les foss s Da
3. 18 5 3 D montage du OISE ne EE et ne Mon dis 18 5 4 Ajustage du capot de protection acer ee ee Target 19 5 5 Havil alllement en Carburantze nn ee 19 5 6 R glage de la tension de la courroie cannel e 21 5 7 Branchement d eau pour la coupe humide ss 21 5 8 Modifier le dispositif de coupe de la position centrale en position ext rieure nnneenenn 22 5 9 Premi re mise en service rodage seen 24 6 D marrage et arr t du moteur isissnenneeneresnnneneneensnnnenneeeensnneeneenennnnes 25 6 1 Proc dure de dEMarrage eu nn n nella 25 6 2 Position de D MATFADR 2 ee at ee Riese 26 6 2 D ma rag e QU MOICU lente tnt tan nn tn sel 26 64 AMEL dU mO E nern Beeren 26 7 Utilisation de l appareil a moteur nssusssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnen 27 ZF DISQUES a nen a ehe 27 7 2 Zone de coupe autoris e et risque des forces de recul Kickback et risque d entrainement 28 7 3 Comportement au travail et technique de travail 29 7 4 COUPE d M TAUX sa regreton i la tone nc aa dan ent re aE E eaa a ner Een een ets 29 7 5 Coupez les mat riaux MINE FACH ee ee Renee 30 8 Instructions de fonctionnement et de maintenance nes 31 Ir ANEHOYAGE BE SONS Eee ee a ME ea tet 31 8 2 Nettoyage de la cartouche du filtre tamis de l accouplement
4. Accouplement du filtre tamis de l alimentation en eau 13 Vis de serrage de la courroie cannel e 28 Levier de la vanne d alimentation d eau 14 Habillage de la courroie cannel e 29 Bouton rotatif d agitation 15 Plaque signal tique 30 Alimentation d eau coupe humide D pends du mod le FRAN AIS 12 31 Logements du d marreur et du ventilateur avec des ouvertures de refroidissement Description de l appareil moteur Vue Profil gauche Br p Vue Avant gauche Vue Arri re 2 4 20 18 24 FRANCAIS 13 Description de l appareil moteur 4 2 Blocage du levier de gaz et levier de gaz 4 3 Elements de d marrage D blocage du levier de gaz 10 e Poign e arri re 6 saisir avec la main droite Actionnez en m me temps le blocage du levier de gaz 9 avec la paume gt Le levier de gaz 10 est lib r Poign e de d marrage 16 et c ble du d marreur gt Chap 6 3 page 26 Amorce 20 FRAN AIS 14 Dans l tat de livraison apr s un temps de repos d une certaine dur e et si le r servoir a t vid compl tement il n y a pas encore de carburant dans le carburateur apr s avoir ravitaill Proc dure de d marrage gt Chap 6 1 page 25 Pour faciliter le processus de d marrage il est possible de pomper du carburant dans le carburateur Pour cela appuyez aussi s
5. solo 880 12 880 14 881 12 881 14 Decoupeuse a disque Instructions d emploi Traduction de la notice originale Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit 9 880 100 04 2012 Instructions d emploi de la d coupeuse disque 880 12 880 14 881 12 881 14 Traduction de la notice originale Ch re cliente cher client nous vous remercions beaucoup de vous tre d cid pour ce produit de qualit de notre maison Depuis de nombreuses d cennies nous fabriquons des appareils moteur essence portatifs et porter sur le dos Une exp rience qui profite aujourd hui chacun de nos appareils moteur dans tous les d tails Des mat riaux de construction modernes en association avec notre savoir faire garantissent une long vit importante et une valeur de service lev e de l appareil moteur Les types de machines de cette s rie sont des d coupeuses disque de fabrication allemande de tr s grande qualit sp cialement con ues pour les exigences lev es d un usage professionnel Un moteur deux temps de grande puissance un seul cylindre de conception nouvelle cylindre vertical avec rev tement Nikasil selon la technique de transfert quatre canaux qui a fait ses preuves pour une puissance lev e avec une faible consommation de carburant et avec les derni res technologies en mat
6. et chap 7 5 page 30 Indications d utilisation et de maintenance compl tes gt Chap 8 partir de la page 31 o Filtre air propre eraldise reena oeoa ai arara aai iea aiki gt Chap 8 4 page 34 e Apr s le travail E EE E T E TETT gt Instructions d emploi compl tes Nettoyage et entretien 4 444444 gt Chap 8 1 page 31 Stocker l appareil a moteur de mani re s re gt Chap 8 10 page 40 a LA LE LS I A EE E EE ONE gt Instructions d emploi compl tes 7 1 Disques Seuls des disques qui correspondent aux normes EN 12413 et EN 13236 et qui sont absolument JA intacts peuvent tre utilis s Le r gime maximal autoris du disque doit tre gt 4 450 min Des disques diff rents sont propos s pour le traitement des m taux coupe chaud et pour le traitement des mati res min rales coupe froid En principe seul un disque agr pour la mati re travailler doit tre utilis FRAN AIS 27 Utilisation de l appareil a moteur Des disques de diamant sont exclusivement permis pour couper des mati res min rales Lors du montage de disques de diamant le sens de rotation qui est indiqu sur le disque de diamant doit absolument tre respect puisque l effet de coupe serait rapidement diminu par la perte du diamant Sens de rotation du disque mont gt Chap 5 1 page 17 Les disques en r sine artificielle ne doivent pas tre expos s l humidit
7. que le moteur cale souvent au ralenti gt Fermez un peu la vis de but e du ralenti T dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne sans coups et sans caler Si un r glage optimal du carburateur ne peut pas tre atteint en tournant de la vis de but e du ralenti T faites ajuster de fa on optimale le carburateur par un atelier sp cialis agr e par nous Vis de r glage du carburateur L et H Les instructions suivantes sont destin es aux ateliers sp cialis s Le r glage du carburateur a pour objectif d atteindre une puissance du moteur maximale Pour effectuer le r glage l usage d un compte tours est absolument n cessaire e La vis de r glage du carburateur L r glage du m lange au ralenti et la vis de r glage du carburateur H r glage du m lange pleine puissance doivent tre ajust es avec la cl pour carburateur D CUT e Les r glages de base doivent tre demand s notre service apr s vente par l atelier sp cialis ou tre consult s sur les pages r serv es aux professionnels sous www parts and more org FRAN AIS 33 Instructions de fonctionnement et de maintenance 0060 Un filtre air sale r duit la puissance La consommation de carburant et la quantit de polluant dans les gaz d chappement augmentent D autre part le d marrage est plus difficile 8 4 Entretien du filtre air Vidage interm diaire du filtre a
8. vers la gauche c d dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la tension de la courroie cannel e Tournez jusqu ce que l crou 4 pans e soit d plac e aussi loin que possible vers le marquage f Lors d un montage du dispositif de coupe en position centrale cf illustration l crou 4 pans se trouve alors tout gauche lors d un montage en la position ext rieure tout droite e D vissez compl tement les deux vis de fixation d e Enlevez l habillage de la courroie cannel e 14 D montez le capot de protection 2 e Glissez le capot de protection prudemment vers l unit moteur Les vis g de la bride d assemblage j sont d plac es par l dans les trous oblongs e Si le capot de protection a t d cal aussi loin vers l unit du moteur que le support de la courroie cannel e i peut tre tir par la courroie cannel e h enlevez le capot de protection Veillez ce que la courroie cannel e ne soit pas endommag e FRAN AIS 22 Pr paration des travaux Desserrez et tournez la bride d assemblage j e Posez le capot de protection avec la bride d assemblage j vers le haut sur une surface plane les vis g de la bride d assemblage dirig es vers le haut e D vissez la vis k Pour cela retenez avec une pince plate l crou qui se trouve au dessous de la bride d assemblage e Tournez la bride d assemblage par rapport au capot de prot
9. 0 5 EE Q 7 2 8 2 12 5 28 8 o 2 oo o 5 5 aa o E a o O Effectuez les travaux d entretien r guli rement oj 3 gt E Chargez un atelier sp cialis agr e par nous si vous ne pouvez pas 5 2 mn D g effectuer tous les travaux vous m me L 3 S 2 LN olce c o Le propri taire de l appareil moteur est galement responsable pour 0 8 2 Ss 2 2 lt o e Dommages dus des travaux de r paration ou d entretien non r alis s ou amp amp sIig go Q non r alis s dans les temps 2o E lo 5 2 FE D 009 709 e Dommages induits galement la corrosion lors d un stockage inad quat o 5 25 5 2 lo p gt d 010 co o DI lt TH HW 3 Ouvertures de Nettoyage X X refroidissement du boitier de d marreur A Carburateur V rification du ralenti x gt Chap 8 3 page 33 Reglage du ralenti vis T X R glage du carburateur vis L H x uniquement pour les ateliers sp cialis s Filtre air Vidage interm diaire du filtre air X X gt Chap 8 4 page 34 Nettoyez soigneusement le filtre air X X Remplacer X Filtre tamis de la conduite Nettoyage x x d alimentation en eau gt Chap 82 page 32 Bougie V rifiez le si ge ferme du c ble X X gt Chap 8 5 page 35 d allumage et de la cosse de la bougie V rifiez l cart des lectrodes et X X remplacez ventuellement la bougie Remplacer XIX Toutes les vis accessibles resserrer X X X s
10. GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen ALLEMAGNE d clare que la machine d finie ci dessous est conforme dans la version livr e aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE 2000 14 CE Annex V et 2004 108 CE D signation du produit D coupeuse disque D signation du type 08 D nomination commerciale 880 881 Normes appliqu es EN ISO 19432 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55012 2007 A1 2009 Valable pour les machines avec un num ro de serie a partir de 8801200 0412 001001 8801400 0412 001001 8811200 0412 001001 8811400 0412 001001 et suivants Niveau sonore selon la directive 2000 14 CE garanti 110 dB A mesur 108 dB A Emplacement de conservation des documents techniques selon les directives 2000 14 CE et 2004 108 CE SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen ALLEMAGNE Cette d claration de conformit devient caduque si le produit est transform ou modifi sans notre consentement Fond de pouvoir pour la documentation Andreas Hedrich SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen ALLEMAGNE Sindelfingen le 01 04 2012 ld Wolfgang Emmerich G rant de la soci t Garantie aa anal nee 2 D claration de conformit UE rnaen ai 2 1 Au sujet de ces instructions d emploi uuurssssnnnnnnnnnennsnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennrnnnnannnnnen 4 1 1 M thodes de repr sentation utilis es dans ces
11. Ralenti r glage du carburateur A Le disque ne doit pas tre entrain au ralenti Le niveau du ralenti doit tre v rifi avant de d marrer tout travaux et corriger le cas ch ant Avec un r glage correct du ralenti le moteur devrait tourner sans coups au ralenti sans que le disque ne soit entrain Le carburateur est r gl de mani re optimale en usine Selon le lieu d emploi une correction du r glage du ralenti peut tre n cessaire avec la vis de but e du ralenti T 22 Les vis de r glage du carburateur L r glage du m lange au ralenti et H r glage du m lange pleine puissance 23 ne doivent tre ajust es que par un atelier sp cialis agr par nous Vis de but e du ralenti T La vis de but e du ralenti T peut tre r gl e avec le petit tournevis compris dans le contenu de la livraison Pour faire un r glage correct le filtre air doit tre propre Entretien du filtre air Chap 8 4 page 34 Laissez chauffer le moteur avant le r glage Pour r gler le r gime du ralenti indiqu dans les donn es techniques chap 4 4 page 15 proc dez de pr f rence l aide d un compte tours de la mani re suivante e R gime du ralenti trop haut en particulier si le disque tourne sans acc l rer gt Ouvrez un peu la vis de but e du ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre e R gime du ralenti trop bas c d
12. est garantie e Le positionnement la rondelle de but e et tous les tapes suivantes doivent nouveau tre mis en uvre de fa on analogique du chap 5 1 5 3 D montage du disque e L appareil moteur doit reposer de mani re s re sur le sol pour d monter le disque Maintenez fermement l appareil moteur de la main gauche et appuyez le fortement vers le sol gt Chap 5 4 page 19 e Ins rez compl tement la goupille de blocage a dans l ouverture de blocage 12 du disque afin de bloquer l axe D vissez la vis de fixation 11 du disque Enlevez le disque b et la rondelle de but e c voir aussi le chap 5 1 e Enlevez le disque de l axe Avec des disques d un diam tre int rieur de 1 le plateau d adaptation l axe doit galement tre enlev de l axe e Replacer la rondelle de but e c sur l axe de telle sorte que le c t vo t soit dirig vers l ext rieur e Placez le disque b et revissez la vis de fixation du disque 11 gt Chap 5 1 e Ins rez compl tement la goupille de blocage a dans l ouverture 12 et resserrez solidement 30 Nm la vis de fixation du disque 11 Pendant ce temps maintenez l appareil moteur avec une main par la poign e de maintien de mani re s re et appuyez fortement vers le sol e Enlevez la goupille de blocage a FRAN AIS 18 Pr paration des travaux 5 4 Ajustage du capot de protection Le capot de protection 2 peut tre pivot en avant et ou
13. la courroie cannel e 13 vers la droite c d dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension de la courroie cannel e La tension est correcte si l crou 4 pans e est plac sur le marquage axial c d entre et e Serrez les deux vis de fixation d FRAN AIS 23 Pr paration des travaux D placer la fixation de la conduite d alimentation d eau vers le haut La conduite d alimentation d eau doit se positionn e de telle sorte qu avec toutes les positions du capot de protection un contact de la conduite d alimentation d eau et du disque soit exclu lors de l utilisation e Positionnez la conduite d alimentation d eau de telle sorte qu elle soit plac e sur l ext rieur du capot de protection et non entre le capot de protection et la bride d assemblage e Placez les vis de fixation a de la conduite d alimentation d eau dans les pi ces d adaptation b Positionnez les pi ces d adaptation des c t s droit et gauche du capot de protection sur les trous taraud s correspondants p placer et vissez les vis de fixation de la conduite d alimentation d eau Desserrez la vis q du collier r jusqu ce que le collier puisse tre gliss vers le haut sur le montant nu de la poign e de maintien s D calez le collier vers le haut jusqu ce que la conduite d alimentation d eau ne puisse jamais venir en contact avec le disque V rifiez et si n cessaire corrige
14. leur m decin et le fabricant du stimulateur avant d utiliser cet appareil moteur Informations g n rales concernant les vibrations Les sympt mes suivants peuvent appara tre lors d un conditionnement personnel sp cial par des vibrations fr quentes aux doigts aux mains ou aux poignets endormissement des parties du corps chatouillements sensations de picotements modification de la couleur de peau ou de la peau Si vous constatez ces sympt mes consultez un m decin Negliger des indications de s curit peut tre mortel Respectez les dispositions l gales en mati re de pr vention des accidents des associations professionnelles e Une bo te de premiers secours doit toujours tre disponible sur le lieu de travail pour un accident ventuel Remplacez imm diatement les mat riaux utilis s e Risque d incendie par les projections d tincelles Lors de travaux proximit d objets inflammables et ou de la v g tation un extincteur doit tre disponible e Si vous travaillez la premi re fois avec un tel appareil moteur faites vous montrer et expliquer son maniement par un sp cialiste e Des enfants et des jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autoris s travailler avec cet appareil moteur exception faite des jeunes de plus de 16 ans qui sont form s sous une surveillance FRAN AIS 6 Prescriptions de s curit e L appareil moteur doit tre manipul par principe m me en le d marrant par un
15. ne doivent tre desserr es que jusqu ce qu elles puissent tre tourn es facilement Un d vissage complet des vis n est pas n cessaire puisque les vis doivent rester dans l habillage FRAN AIS 36 Instructions de fonctionnement et de maintenance e Positionnez le levier de la vanne 28 de l alimentation d eau parall lement au raccord afin qu il ne g ne pas dans l tape de travail suivante e Enlevez l habillage de l embrayage e e Enlevez l ancienne courroie cannelee f et ou tous les restes de l ancienne courroie cannel e et d ventuels autres corps trangers e Nettoyez maintenant la zone d gag e avec une petite brosse ou un pinceau e Placez la nouvelle courroie cannel e du cot de l entrainement au dessus la l embrayage sur la bande de roulement stri e g derri re la cloche d embrayage h e Placez l autre c t de la courroie cannel e sur la bande de roulement stri e i sur l appui de la courroie cannel e V rifiez que la courroie cannel e se d place librement Corrigez ventuellement la position de la courroie cannel e Replacez l habillage de l embrayage et contr lez si la courroie cannel e se d place encore librement Enlevez nouveau si n cessaire l habillage de l embrayage et corrigez le positionnement de la courroie cannel e Resserrez toutes les 3 vis de fixation d de l habillage de l embrayage e V rifiez si la courroie cannel e se d place toujours libr
16. rer que dans certains pays des conditions de garantie sp cifiques sont valables En cas de doutes demandez votre revendeur En tant que revendeur il est responsable du produit Nous vous prions de comprendre que pour les causes de dommages suivantes aucune garantie ne puisse tre prise en charge e Non respect des instructions d emploi e Omission des travaux de nettoyage et d entretien n cessaires e Dommages provenant d un r glage de carburateur inad quat e Usure par une usure normale e Surcharge vidente par un d passement continuel du plafond de performance e Utilisation d outils de travail non agr s e Utilisation de la force traitement inad quat abus ou accident e Dommages de surchauffe caus s par la salissure sur le boitier du ventilateur e Interventions de personnes non sp cialis es ou tentatives de r parations inad quates e Utilisation de pi ces de rechange non originales et ou de pi ces inad quates pour autant qu elles ont caus les dommages e Utilisation de consommables inad quats ou stock s trop longtemps e Dommages qui sont dus des conditions de travail en lien avec la location de l appareil Les travaux de r glage de nettoyage et de soins ne sont pas reconnus comme une prestation de garantie Les travaux de garantie doivent tre r alis s par un atelier sp cialis agr par nous FRAN AIS 2 D claration de conformit UE La soci t SOLO Kleinmotoren
17. 32 8 3 Ralenti r glage du carburateur 2 eilig 33 8 4 Entretien OU MIRE AIR ee ee essen 34 8 5 V rification et ventuel remplacement de la bougie 35 8 6 Changement de la courroie Cannel e nu en enneeein a al 36 8 7 Plan de maintenant e 758 inie RER AA a eaaa aaa aaa Ra a EA EAA A en A tr nest EEREN 38 8 8 Changement du filtre Carburants a ai 39 8 9 Recommandation pour se dep anner aunassanseneee aan ee nenene 39 8 10 Mise hors service et conservation u rende 40 9 Pi ces d Us re ns aaaea aaa en dt EEE Re 40 FRAN AIS 3 Au sujet de ces instructions d emploi 1 Au sujet de ces instructions d emploi Ces instructions d emploi sont une partie int grante et indispensable de l appareil moteur Elles fournissent des indications et des instructions importantes pour l utilisation de l appareil moteur L observation de tous les r glements de s curit et instructions d utilisation indiqu s est une condition pr alable pour un travail s r avec et sur l appareil moteur Ces instructions d emploi doivent constamment tre disponible au lieu d emploi de l appareil moteur et doivent tre lues attentivement par chaque personne qui est charg e de travaux avec et sur l appareil moteur galement de l entretien la maintenance et le d pannage Ces instructions d emploi doivent tre utilis es exclusivement comme manuel pour l appareil moteur de type 880 881 Chaque utilisation des contenus textes et r
18. 7 Branchement d eau pour la coupe humide La coupe des mati res min rales g n re vraiment beaucoup de poussi re fine Nous recommandons l utilisation du raccordement d eau si l on utilise les disques appropri s pour la coupe humide lors de la coupe des mat riaux min raux Lors de la coupe avec une alimentation d eau la poussi re est li e le contr le visuel est am lior et la dur e de vie des disques est prolong e par l effet refroidissant de l eau Avant une coupe humide e Branchez une canalisation d eau appropri e ou le r servoir sous pression appropri au raccordement de couplage 24 e Actionnez le levier de la vanne 28 pour ouvrir l arriv e d eau ou la fermer Apr s une coupe humide e Fermez l alimentation d eau c d positionnez le levier de la vanne perpendiculairement au branchement d eau e Laissez encore tourner le disque environ 30 secondes un r gime lev afin d liminer compl tement l eau Alimentation d eau ouverte Alimentation d eau ferm e levier de vanne parall le levier de vanne en travers Nettoyage de la cartouche filtrante du filtre tamis dans le raccord 27 gt Chap 8 2 page 32 FRAN AIS 21 Pr paration des travaux 5 8 Modifier le dispositif de coupe de la position centrale en position ext rieure L appareil moteur est livr de mani re standard pour une utilisation du disque en position centrale En principe l quilibre de l appareil mot
19. Le raccordement d eau pour la coupe humide ne doit pas tre utilis avec des disques en r sine artificielle N utilisez pas les disques en r sine artificielle avec une humidit de l air lev e et sous la pluie N utiliser les disques en r sine artificielle que pendant la p riode de durabilit minimale qui est grav e sur la bague de fixation du disque L axe de l appareil moteur est con u pour des disques avec un diam tre int rieur de 20 mm Les disques d un diam tre int rieur de 1 ne doivent tre utilis s qu avec le plateau d adaptation l axe compris dans le contenu de la livraison de l appareil moteur Montage du disque avec un diam tre int rieur de 1 gt Chap 5 2 page 18 Les disques d un diam tre int rieur diff rent ne doivent pas tre utilis s Les nouveaux disques doivent tre test s avant le premier processus de coupe au moins pendant 60 secondes avec le r gime maximum indiqu Aucun l ment d un corps ne doit se trouver dans le prolongement de la zone de d calage du disque 7 2 Zone de coupe autoris e et risque des forces de recul Kickback et risque d entrainement Le secteur sup rieur du disque ne doit pas tre utilis pour couper Seul le secteur inf rieur du disque doit tre utilis pour couper Risque de blessures caus es par le recul Kickback Les forces de recul naissent quand on utilise la zone sup rieure du disque pour couper Dans ce cas l appareil moteur
20. anger Veillez avoir de bonnes conditions d clairage et de vue Restez toujours une distance d une autre personne qui pourrait vous aider en cas d urgence telle qu elle puisse entendre votre appel Am nagez temps des pauses Soyez attentif aux sources de danger possibles et prenez les mesures de pr caution correspondantes Consid rez que lors de l utilisation d une protection acoustique la perception des bruits est limit e Les signaux d avertissement acoustiques des appels etc peuvent ne pas tre entendus Tenez compte des dangers de tr buchement et des obstacles Ne travaillez jamais sur des bases instables FRAN AIS 10 Prescriptions de s curit Tenez toujours l appareil moteur fermement avec les deux mains et veillez toujours avoir une base solide Ne faites jamais une coupe debout sur une chelle Positionnez l appareil moteur de telle sorte qu aucune partie du corps ne se trouve dans le prolongement de la zone de pivotement du disque Ne travaillez avec le disque en mouvement que l objet couper en outre ne touchez jamais le sol ou d autres objets avec le disque en mouvement N utilisez jamais l appareil moteur pour soulever ou d gager des objets e Arr ter le moteur si le comportement de l appareil moteur change de mani re tangible e Risque de br lure Ne touchez pas le silencieux tant qu il est chaud Risques d incendie Le si
21. angez et nettoyez souvent votre tenue de travail e Ne pas inhaler des vapeurs de combustible Ne rajouter du carburant qu un endroit bien a r Veillez ce qu aucun combustible ou de l huile ne puisse s infiltrer dans le sol protection de l environnement Utilisez une protection adapt e e Si du combustible a t renvers l appareil moteur doit tre nettoy imm diatement Enlevez imm diatement les v tements souill s et mettez des v tements de protection propre Les bouchons de r servoir doivent toujours tre ferm s sans outils et bien serr s la main Les bouchons de r servoir sont quip s d une protection contre le sur serrage et doivent tre ferm s jusqu ce qu il tourne vide Les bouchons de r servoir ne doivent pas se desserrer par les vibrations de moteur e Danger de mort par des br lures Veillez aux fuites Ne d marrez pas et ne travaillez pas si du combustible s chappe e Les combustibles et l huile ne doivent tre stock s que dans des r cipients adapt s et tiquet s correctement 3 5 Lors du transport A00 e Avant de porter de l appareil moteur m me sur de faibles distances d un lieu de travail un autre le moteur doit toujours tre arr t et il faut attendre l arr t complet du disque Portez l appareil moteur par la poign e de maintien et orientez le disque vers l arri re e Risque de br lure Ne touchez pas le silencieux chaud e Ne portez e
22. auf les vis de r glage l ments de commande V rifiez les fonctionnalit s X bouton palpeur d arr t levier de gaz blocage du levier de gaz d marreur L ensemble de l appareil Contr le visuel de l tat g n ral X moteur V rifiez si le disque et le silencieux pr sentent des dommages e V rifiez l tanch it du bouchon du r servoir e V rifiez la tension de la courroie X cannel amp e gt Chap 5 6 page 21 Nettoyage X X X Instructions de fonctionnement et de maintenance En outre les prestations suivantes doivent tre r alis es dans le cadre de la r vision annuelle faire par un atelier sp cialis agr par nous e V rification compl te de l ensemble de l appareil moteur e Nettoyage professionnel du moteur r servoir de carburant ailettes du cylindre e V rification et change ventuel des pi ces d usure en particulier le remplacement annuel du filtre carburant e R glage optimal du carburateur 8 8 Changement du filtre carburant DA Le changement du filtre de carburant dans le r servoir d essence doit tre r alis dans le cadre de la r vision annuelle faire par un atelier sp cialis agr par nous 8 9 Recommandation pour se d panner Dysfonctionnement possible gt e Le moteur ne d marre pas Bouton tournant d arr t gt Positionnez le bouton tournant d arr t en position de marche 1 gt Chap 6 1 page 25 Bougie gt Nef
23. avant le premier d marrage et rangez les dans un endroit s r Elles doivent constamment tre disponible au lieu d emploi de l appareil moteur et doivent tre lues par chaque personne qui est charg e de travaux avec et sur l appareil moteur galement de l entretien la maintenance et le d pannage Utilisez cet appareil moteur avec une pr caution particuli re L utilisation de l appareil moteur et son maniement comporte des risques extr mes lors d un emploi irr fl chi et inad quat Ils se basent en particulier sur la vitesse lev e du disque tronconner et les grands forces et couples importants que l appareil peut g n rer Les travaux avec et sur l appareil moteur doivent toujours tre r alis avec prudence et avec la plus grande attention par rapport tous les dangers possibles et toutes les situations possibles qui peuvent appara tre Ne mettrez jamais des op rations en uvre auxquelles vous ne vous sentez pas la hauteur ou dont vous ne pouvez pas mesurer compl tement les risques Si vous deviez encore tre incertain apr s l tude de ces instructions d emploi demandez conseil aupr s d un sp cialiste L installation d allumage de cet appareil de moteur produit un champ lectromagn tique lors de l utilisation Ce champ peut se r percuter dans certaines conditions sur le mode de fonctionnement des stimulateurs cardiaques Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent absolument consulter
24. de s curit fermes avec des semelles profil Portez des gants protecteurs lors de tous les travaux avec et sur l appareil moteur Avant de d marrer le moteur mettez le casque les protections acoustiques et la protection du visage Coupez le moteur Il est interdit de fumer proximit de l appareil moteur et l emplacement de ravitaillement L appareil moteur et les r cipients de remplissage de combustible doivent tre tenus l cart du feu ouvert Attention Risque d intoxication L appareil moteur produit des gaz d chappement Les vapeurs d essence sont toxiques Emissions de poussi res dangereuses lors du travail Attention Forces de recul Kickback Les indications du chap 7 2 partir de la page 28 doivent absolument tre respect es Attention Risque d incendie par les projections d tincelles Portez une protection respiratoire N utilisez pas de lames de scie circulaire Ne travaillez jamais avec un disque endommag Travaillez exclusivement avec des disques homologu s pour un r gime 2 4 450 min Bouton rotatif d agitation pour le vidage interm diaire du filtre air gt Chap 8 4 page 34 R glage du niveau sonore Lwa 110 dB A iLube Intelligent Lubrication graissage s par uniquement sur les mod les 881 12 et 881 14 R servoir de carburant gt Chap 5 5 partir de la page 19 R servoir d huile bouchon vert uniquement sur les mod le
25. e Tournez le bouton tournant d arr t en position de marche 1 De e Utilisez l amorce avant le premier d marrage gt Chap 4 3 page 14 gt e Appuyez sur la valve de d compression avant le d marrage gt Chap 4 3 page 14 e Mettez l appareil moteur en position de d marrage gt Chap 6 2 page 26 Tr e Tirez sur la poign e de d marrage gt Chap 6 3 page 26 FRAN AIS 25 D marrage et arr t du moteur 6 2 Position de d marrage A Tout contact du disque avec des parties du corps ou des objets doit absolument tre exclu e Placez un pied dans la poign e arri re 6 et maintenez ainsi l appareil moteur contre le sol e Maintenez fermement l appareil moteur par la poign e de maintien 4 d une main et appuyez le fortement vers le sol e Maniez avec l autre main la poign e de d marrage 16 D autres positions de d marrage ne sont pas tol r es 6 3 D marrage du moteur Les indications suivantes servent prolonger la dur e de vie du m canisme de d marrage e Tirez la poign e de d marrage 16 lors du lancement d abord lentement jusqu atteindre une r sistance tangible point mort sup rieur du piston e Tirez ensuite rapidement et r solument la a poign e de d marrage fond e Tirez toujours de telle mani re ce que la corde soit rectiligne e Ne faites pas frotter la corde sur le rebord de l illet de la corde a e Risque de rupture de la corde Ne
26. e du fabricant e Consommables e Filtre air e Filtre carburant e Embrayage e Bougie e Dispositif de d marrage e Disque FRAN AIS 40 SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 71050 Sindelfingen DEUTSCHLAND Tel 07031 301 0 Fax 07031 301 130 info solo germany com SOLO Kleinmotoren GmbH P O Box 60 01 52 71050 Sindelfingen GERMANY Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 301 149 export solo germany com solo Made in Germany
27. e mesure K selon la directive 206 42 UE 2 m s FRAN AIS 15 Description de l appareil moteur 4 5 Plaque signal tique Solo Kleinmotoren GmbH 71069 Sindelfingen Stuttgarter Str 41 a Trennschleifer cut off machine A S Nr 8801200 0412 001001 b MADE IN GERMANY e1 97 68SH3 I1A 2011 88 070 4 6 Contenu de la livraison e Appareil de base e Disque 2012 1 00 CE a D signation du type b Num ro de s rie c Code barre d Ann e de construction e Plateau d adaptation l axe pour un disque d un diam tre int rieur de 1 e Outils Cl mixte cl de bougie avec tournevis goupille de blocage et petit tournevis suppl mentaire e Ces instructions d emploi y compris la d claration de conformit CE gt Page 2 4 7 Brevets Les brevets suivants sont en instance patent pending e PCT EP 2011 067574 graissage s par e US13 331 898 boite air Les brevets suivants ont t accord s e US2010206278A1 e US2009007435A1 e US2010000846A1 e EP2011594A2 e EP2011991A2 e EP2011992A2 FRANCAIS 16 Pr paration des travaux 5 Pr paration des travaux 0006 5 1 Montage du disque Les disques utilis s doivent tre conforme aux sp cificit s mentionn es au chap 7 1 page 27 L axe de l appareil moteur est con u pour des disques avec un diam tre int rieur de 20 mm Les disques d un diam tre int rieur de 1 ne doivent tre utilis s qu avec un
28. e seule personne loignez les personnes et les animaux de la zone de travail Si une personne et ou un tre vivant s approche l appareil moteur doit tre arr t imm diatement L utilisateur est responsable des d g ts mat riels et des personnes qu il aura caus e Cet appareil moteur ne peut tre pr t ou c d qu des personnes qui sont familiaris es avec ce type son maniement et le mode d emploi Donnez toujours ces instructions d emploi avec l appareil e Ne travaillez avec cet appareil moteur que si vous tes dans une bonne constitution repos et sain e Ne l utilisez pas cet appareil moteur sous l influence de l alcool de drogues ou des m dicaments qui peuvent influencer votre r activit e Si des mati res pouvant contenir de l amiante ou d autres mati res toxiques doivent tre travaill es l autorit comp tente doit tre inform e au pr alable Le travail ne peut tre effectu qu apr s approbation et seulement sous surveillance et en observant les mesures de s curit n cessaires e En coupant des pieux de b ton pr tendus et arm s toutes les instructions et les normes impos es par les autorit s ou le fabricant de l l ment respectif doivent tre respect es Le sectionnement des ferrailles d armature doit tre r alis dans l ordre correct et en prenant en compte des r glements de s curit pertinents e Ne faites pas de modifications sur les dispositifs de s curit et l
29. ection de telle sorte que le per age d admission de la vis k se situe entre la but e centrale et la but e de droite m du capot de protection La rotation de la bride d assemblage se fait difficilement Maintenez de fa on s re le capot de protection lors de la rotation Limiter l angle de rotation du capot de protection avec la vis k e Remettez la vis k Pour cela guidez avec une pince plate l crou n sous la bride d assemblage et maintenez le lors en serrant la vis La rotation du capot de protection est limit e par les but es sur le capot de protection entre lesquelles l crou peut tre d plac Montage du dispositif de coupe en position ext rieure e Positionnez le dispositif de coupe en position exterieure sur le support du dispositif de coupe Pour cela positionnez les deux vis g de la bride d assemblage dans les trous oblongs et mettez le support de la courroie cannel e i dans la courroie cannel e e V rifiez que la courroie cannel e se d place librement Corrigez ventuellement la position de la courroie cannel e e Remettez l habillage de la courroie cannel e 14 R glage de la tension de la courroie cannel e e Vissez les deux crous de fixation d de l habillage de la courroie cannel e sur les vis de la bride d assemblage Ne serrer les crous qu la main de telle mani re que la tension de la courroie cannel e puisse encore tre ajust e e Tournez la vis de serrage de
30. ement Desserrez nouveau si n cessaire les vis de l habillage de l embrayage et corrigez le positionnement de la courroie cannel e Desserrez les deux crous de fixation a de l habillage de la courroie cannel e Remettez l habillage de la courroie cannel e 14 Serrez les deux crous de fixation a de l habillage de la courroie cannel e Ne serrer les crous qu la main de telle mani re que la tension de la courroie cannel e puisse encore tre ajust e Tournez la vis de serrage de la courroie cannel e 13 vers la droite c d dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension de la courroie cannel e La tension est correcte si l crou 4 pans e est plac sur le marquage axial c d entre et Serrez les deux crous de fixation a de l habillage de la courroie cannel e Refermez le levier de la vanne de l alimentation d eau c d positionnez le levier de la vanne perpendiculairement au branchement d eau FRAN AIS 37 Instructions de fonctionnement et de maintenance 8 7 Plan de maintenance normales Les indications suivantes se r f rent des conditions d exploitation Dans des conditions particuli res comme p ex un horaire de travail quotidien particuli rement long les intervalles d entretien indiqu s doivent tre raccourcis en cons quence FRAN AIS 38 A E
31. en l arri re dans une certaine mesure L appareil moteur doit reposer de mani re s re sur le sol pour ajuster le capot Maintenez fermement l appareil moteur par la poign e de maintien 4 de la main gauche et appuyez le fortement vers le sol Pour repositionner le capot de protection 3 maintenez la poign e de la main droite et basculez le capot dans la position voulue Afin d loigner au maximum les jets d tincelles et les particules coupantes d tach es lors de la coupe de l utilisateur le capot de protection doit toujours tre pivot le plus en avant possible avant de couper que la situation de travail le permet Si le dispositif de coupe a t install en position ext rieure il faut veiller en ajustant le capot de protection ce que la conduite d alimentation d eau ne soit pas coinc e et que le contact entre le disque et la conduite d alimentation d eau soit exclu lors du travail 5 5 Ravitaillement en carburant Risque pour la sant Le contact direct de la peau avec de l essence et l inhalation des vapeurs d essence doivent tre exclus Le moteur deux temps grande puissance de cet appareil moteur n cessite un m lange d essence et d huile dans la chambre de combustible huile et essence m lange de combustible Mod les 880 12 et 880 14 Les mod les 880 12 et 880 14 sont quip s d un r servoir d essence 18 A R servoir d essence pour un m lange de combustible conform me
32. ensuite e Enlevez la prise de la bougie b de la bougie d situ e en dessous Risque d incendie par la formation d tincelles Ne mettez pas le moteur en mouvement si la bougie d est d viss e ou si le c ble d allumage c est sorti de sa prise e D vissez la bougie d et s chez la correctement e Nettoyez la bougie avec un chiffon sec et v rifiez les lectrodes Il ne doit pas y avoir de corps tranger entre les lectrodes Enlevez en brossant avec une brosse bougies les ventuels corps trangers FRAN AIS 35 Instructions de fonctionnement et de maintenance D e Si les lectrodes sont fortement d calamin es la bougie doit tre IN ETS remplac e imm diatement sinon apr s 100 heures de service e e cart pr conis entre les lectrodes 0 5 mm Si l cart entre les lectrodes n est pas correct la bougie doit tre remplac e Nous autorisons l usage des bougies d parasit es suivantes dans cet appareil moteur BOSCH WSR6F CHAMPION RCJ 6Y et NGK BPMR7A L utilisation d autres bougies n est pas autoris e e V rifiez le c ble d allumage c il doit avoir un contact parfait et une isolation intacte Si l isolation est endommag e ne continuez pas travailler mais faites faire une r paration dans un atelier sp cialis agr par nous 0 5 mm e Revissez la bougie d Couple de serrage 25 Nm e Appuyez fortement la cosse de la bougie b sur la bougie d lors du remontage e Remont
33. epr sentations graphiques m me sous forme d extraits sans notre approbation crite est interdite et peut tre poursuivie juridiquement 1 1 M thodes de repr sentation utilis es dans ces instructions d emploi Mise en vidence de textes XXXXX Un texte soulign d finie des sous titres XXXXX Des textes en italique d signe des informations et des remarques qui facilitent l usage de l appareil moteur pour l utilisateur Des textes sur fond noir et num rot s repr sentent les titres des chapitres principaux 1 1 Xxxx Des textes sur fond gris et num rot s repr sentent les titres des sous chapitres XxxxxxX Les cadres d finissent des paragraphes particuli rement mis en vidence Structure Les instructions d emploi sont subdivis es en chapitres et sous chapitres num rot s Le sommaire de la page 3 donne une vue d ensemble de la structure Ligne d en t te Pour faciliter la recherche rapide des diff rents chapitres pour l utilisateur le chapitre principal dont le contenu de la page respective fait partie est affich dans la ligne d en t te Repr sentations graphiques Certaines repr sentations graphiques comprises dans ces instructions d emploi sont des illustrations ou repr sentations de principe sch matiques et ne montrent peut tre pas exactement votre mod le d appareil Les contenus fournis sont toutefois contractuels dans tous les cas Marques et marques commerciales d pos es sol
34. es instructions d emploi et tous les travaux dont vous ne vous sentez pas capable par un atelier sp cialis et autoris e par nous Le sp cialiste dispose de la formation de l exp rience et de l quipement n cessaires et vous propose au cas par cas la solution la plus conomique Il vous aide par tous les moyens ANO Respectez les dispositions de s curit lors de tous les travaux d entretien AG Stockez de pr f rence l appareil a moteur un endroit sec et s r avec le r servoir d essence plein Il ne doit pas y avoir de feu ouvert ou similaire proximit En cas de stockage prolong gt 4 semaines les indications du chap 8 10 page 40 doivent tre respect es Apr s un rodage d environ 5 heures de fonctionnement le serrage de toutes les vis et i crous accessibles sauf les vis de r glage du carburateur doit tre v rifi et ventuellement resserr 8 1 Nettoyage et soins L appareil moteur doit tre nettoy en profondeur apr s chaque utilisation et v rifi pour d tecter les endommagements en particulier les ouvertures de refroidissement dans le boitier du d marreur doivent tre propres et d gag es Avec le temps des d p ts de mat riels se forment l int rieur du capot de protection en particulier avec des coupes humides qui risquent dans certains cas de g ner la rotation libre du disque Pour nettoyer n utilisez que des produits de nettoyage cologiques propos s par le com
35. est projet sans contr le et avec une nergie lev e en direction de la t te de l utilisateur e Ne coupez jamais avec le secteur sup rieur du disque e En reprenant des coupes d j commenc es une pr caution accrue est n cessaire Risque de blessure par entrainement L entrainement na t si la coupe est r tr cie d chirure ou objet sous tension L appareil moteur est dans ce cas acc l r vers l avant sans contr le et avec une nergie lev e R alisez toujours un processus de coupe et une seconde attaque d une coupe d j commenc e avec un r gime de rotation maximal Maintenez toujours l objet de telle sorte que la coupe soit sous tension afin que le disque ne soit pas coinc lors de la coupe Au d but du processus de coupe rapprochez toujours le disque prudemment vers l objet ne proc dez pas par saccades e Ne jamais couper plusieurs objets en m me temps Veillez en coupant qu aucun autre objet couper ne soit touch FRAN AIS 28 Q Portez toujours une protection respiratoire lors d une coupe sec Utilisation de l appareil moteur 7 3 Comportement au travail et technique de travail Lors de processus de coupe plus complexes la direction et l ordre des coupes doivent tre d finis avant pour emp cher le coincement du disque par les particules extraites et viter des blessures par la chute de parties Tenez toujours l appareil moteur avec les deux mains Main droite sur la
36. eur Les longs cheveux doivent tre attach s et s curis s sous le casque FRAN AIS 7 Prescriptions de s curit Portez un casque de protection pour tous les travaux Utilisez une protection acoustique personnelle Une protection du visage des yeux conform ment ANSI Z 87 1 est imp rativement prescrite Portez des chaussures de s curit fermes avec un embout m tallique et des semelles antid rapantes Portez des gants de protection avec une surface de prise non glissante Portez une protection respiratoire lors de travaux de coupe sec pour se prot ger de la poussi re 3 4 Lors du remplissage du r servoir AOSOBSAOHO L essence est facilement inflammable Conservez une distance de s curit de tout feu ouvert et ne renversez pas de combustible Ne fumez pas sur l emplacement de travail ni l endroit o vous remettez de l essence e Le moteur doit toujours tre arr t avant tout ravitaillement e Risques d incendie Il est interdit de remettre de l essence tant que le moteur est encore chaud e Ouvrir toujours prudemment le bouchon de r servoir afin que la surpression existante puisse se d gager lentement et que l essence ne puisse pas gicler Veillez exclure le contact des produits p troliers avec les yeux et la peau Lors d un contact avec les yeux rincez imm diatement et abondamment avec l eau fraiche Si les d mangeaisons persistent consultez imm diatement un m decin Ch
37. eur est meilleur position centrale puisque la r partition des poids est sym trique l axe central et la coupe plus facile diriger Dans le cas o des obstacles se trouvent tr s pr s de la ligne de coupe il peut tre n cessaire d installer le dispositif de coupe en position ext rieure afin que le disque soit positionn plus l ext rieur Consid rez la r partition des poids asym trique lors de l exploitation avec le disque positionn en position ext rieure Travaillez si possible toujours en position centrale Modification de la position centrale en position ext rieure Pr paratifs e Posez l appareil moteur sur un sol plat e D montez le disque gt Chap 5 3 page 18 e D montez l alimentation d eau 30 D vissez les vis de fixation a de la conduite d alimentation d eau sur le cot droit et sur le c t gauche du capot de protection 2 Enlevez les pi ces d adaptation b y compris la conduite du capot de protection D poser les pi ces d adaptateur y compris une conduite de telle sorte que la conduite ne d range pas dans les tapes de travail suivantes et ne soit pas coinc e e D montez la poign e de r glage du capot de protection 3 Enlevez les deux vis de fixation c de la poign e de r glage du capot de protection et enlevez la poign e Desserrez les deux crous de fixation d de l habillage de la courroie cannel e 14 Tournez la vis de serrage de la courroie cannel e 13
38. ez le cache de la bougie 8 8 6 Changement de la courroie cannel e Risque de salissure pour la courroie cannel e la construction porteuse correspondante et l embrayage N ouvrez l habillage de la courroie cannel e et l habillage de l embrayage que dans un environnement propre e Arr tez le moteur et tournez le bouton tournant d arr t sur 0 gt Chap 6 4 page 26 e Coupez l alimentation d eau vers l appareil e Posez l appareil moteur sur un sol plat e Desserrez les deux crous de fixation a de l habillage de la courroie cannel e 14 e Tournez la vis de serrage de la courroie cannel e 13 vers la gauche c d dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la tension de la courroie cannel e Tournez jusqu ce que l crou 4 pans b soit d plac e aussi loin que possible vers le marquage c Lors d un montage du dispositif de coupe en position centrale cf illustration l crou 4 pans se trouve alors tout gauche lors d un montage en la position ext rieure tout droite e D vissez compl tement les deux vis de fixation a e Enlevez l habillage de la courroie cannel e 14 e Revissez et serrez l g rement les crous de fixation a de l habillage de la courroie cannel e 14 sur les vis correspondantes afin que le dispositif de coupe ne puisse pas tomber e Desserrez toutes les 3 vis de fixation d de l habillage de l embrayage e Les vis
39. i veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Emballage et mise au rebut Pour conserver l efficacit de votre appareil moteur pour longtemps vous devriez observer pr cis ment les instructions d entretien Gardez l emballage d origine prot geant des dommages de transport pour le cas o un envoi ou un transport ult rieur serait n cessaire Sil le mat riel d emballage n est plus n cessaire mettez le au rebut en conformit avec la r glementation locale Le mat riel d emballage en carton sont des mati res premi res et de ce fait sont r utilisable ou peuvent tre remis de le cycle de recyclage l coulement de la p riode d utilisation l appareil moteur doit tre mis au rebut selon les dispositions de la l gislation locale R serves de modifications Dans l int r t du d veloppement ult rieur constant de nos appareils moteur nous devons nous r server le droit de modifier le contenu de la livraison dans la forme la technique et un quipement Nous demandons galement votre compr hension qu aucune exigence ne puisse tre d riv e des indications et des illustrations de ce guide FRAN AIS 1 Nous garantissons une qualit parfaite et prenons en charge les frais pour une am lioration par remplacement des parties d fectueuses dans le cas d erreurs de fabrication ou de mat riel qui apparaissent pendant la p riode de garantie calcul e partir du jour de vente Veuillez consid
40. i re de gaz d chappements propres garantit une valeur de service lev e de la machine Allumage lectronique sans entretien syst me anti vibration pr servant la sant proc d d aspiration brevet par double flux syst me d agitation particuli rement pour permettre le vidage interm diaire particuli rement ais du filtre air pendant le travail raccordement d eau utilisable optionnellement avec une alimentation d eau du disque afin de r duire la poussi re en travaillant solutions intelligentes avec un contr le lectronique du carburateur pour un d marrage simple ainsi qu une organisation ergonomique et m thode de construction extr mement compacte assurent un excellent confort d utilisation et facilitent les travaux quotidiens avec l appareil moteur L quipement de s curit correspond la technique la plus r cente et satisfait toutes les prescriptions de s curit nationales et internationales Il comprend entre autre e Bouton d arr t pression unique e Blocage de la manette des gaz e Limitation lectronique du r gime e Installation de protection du disque e Syst me d arr t moteur pour les besoins de la maintenance Lisez soigneusement ces instructions d emploi avant le premier d marrage et respectez toujours tous les r glements de s curit et les instructions de maniement Si vous deviez encore avoir d autres questions apr s la lecture de ces instructions d emplo
41. instructions d emploi 4 2 Symboles d avertissement d instructions et d indications 4 3 Prescriptions de S curit rer HR 6 8 1 Utilisation CONIOrNe Mini Re D LE aR A LP Re AEE E Re nn in 6 3 2 Indications de s curit g n rales RIES Sn tn A SN As nn de A E N 6 3 3 Tenue de travail pr conis e EPP quipement de protection personnel 7 3 4 Lors du remplissage du r servoir 322talu etaient nnni tease seeeen dent en neraneednenn dansent 8 3 97 Lors du transport nenn Rire ne eek 8 3 6 Lors du montage du nettoyage de la maintenance et des r parations 9 3 2 Avant d amp d malfe aerenca DT a ne am es 9 30 AU O MANAUE PEE een AR A AUS ee Se en a 10 3 92 AUTaVAl wesent AE seeds eescrentetniees tas Ehen Her Erde HERNE RL dre het Fee E E 10 4 Description de l appareil moteur ss isisnenennnnnnennnenennnennnennes 12 4 1 Vues de l appareil ainsi que des l ments de commande et de fonctionnalit s importants 12 4 2 Blocage du levier de gaz et levier de Ddzus nase ee ions 14 4 3 El ments de d marrage 2 IN aan 14 4 4 Donn es techniques ae een nes SRE een tete 15 4 5 Plaque RL O IE 11e 1110 OL D nnee nee 16 4 6 Contenu de la livraison laser antenne tint nt ae he este 16 2 7 Brevets sine set Retard ein A tan ons nte E Fee ee 16 5 Pr paration des FavVaux sen ir ainemientinitten students 17 9 1 MONA du OISQUE on Le ee NT tenant eee ec een EI M R RI en sn D 17 5 2 Montage de disques d un diam tre int rieur de 1
42. ir P Tournez le bouton rotatif d agitation 29 pour faire un vidage grossier du filtre air pendant les travaux Le bo tier du filtre air y compris des filtres air sont agites par l et la poussi re l che tombe Inclinez l g rement l appareil moteur vers l arri re et faites tomber la poussi re par les ouvertures d aspiration Tournez en cas de besoin plusieurs fois le bouton rotatif d agitation Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre d mont et nettoy en profondeur toute les semaines ou si la puissance du moteur baisse nettement Risque de salissure de l int rieur du filtre N ouvrez le capot et le couvercle du boitier du filtre air que dans un environnement propre e Arr tez le moteur et tournez le bouton tournant d arr t sur 0 Arr t du moteur gt Chap 6 4 page 26 e Desserrez les quatre vis de fixation a et b du capot 5 Enlevez le capot e Desserrez toutes les quatre vis de fixation c du couvercle du boitier du filtre air d et enlevez le couvercle du boitier du filtre air FRAN AIS 34 Instructions de fonctionnement et de maintenance Le matelas filtrant e l habillage mailles fines g et le filtre air h ne doivent pas tre nettoy s ni avec de l humide ni avec de l air comprim Risque de casse moteur cause d un filtrage insuffisant Remplacez imm diatement le matelas filtrant endommag e Enlevez vers le haut le matela
43. lencieux d gage une forte chaleur Ne posez pas l appareil moteur chaud dans l herbe s che ou sur des objets inflammables e Risques de dommages auditifs et de br lures Ne travaillez jamais avec un pot d chappement d fectueux ou sans pot FRAN AIS 11 Description de l appareil moteur 4 Description de l appareil moteur 4 1 Vues de l appareil ainsi que des l ments de commande et de fonctionnalit s importants Vue Profil droit 15 21 2 3 14 e 12 e aNG Ao 26 24 20 Disque 16 Poign e de d marrage Capot de protection 17 Bouton tournant d arr t bouton d arr t pression unique Poign e de r glage du capot de protection 18 Bouchon du r servoir de carburant Etrier de maintien 19 Bouchon du r servoir d huile vert uniquement sur les mod les 881 12 et 881 14 Capot 20 Amorce Poign e de maintien arri re Prise d air double flux 21 22 Valve de d compression Vis de but e T du ralenti N O 01 Cache de la bougie 23 Vis de r glage du carburateur L et H r serv e aux ateliers sp cialis s Blocage du levier de gaz 24 Accouplement du branchement d eau coupe humide 10 Levier de gaz 29 Silencieux chappement Ii Vis de fixation du disque 26 Pied 12 Ouverture pour le blocage du disque 27
44. lissez l alimentation en pression Cartouche filtrante du filtre tamis sale gt Nettoyez soigneusement le filtre air 0222444444BHnen nenn nn gt Chap 8 2 page 32 e D veloppement sonore modifi et le moteur n atteins pas les r gimes lev s uniquement pour les mod les 881 12 et 881 14 Pas assez d huile dans le r servoir gt Rajoutez de l huile moteur un gt Chap 5 5 page 19 8 10 Mise hors service et conservation Avant la mise hors service et le stockage l appareil moteur doit tre nettoy en profondeur et v rifi pour d tecter les d g ts Nettoyage et soins Chap 8 1 page 31 Ne stockez l appareil moteur que dans des locaux secs Il ne doit pas y avoir de feu ouvert ou similaire proximit Excluez une utilisation non autoris e en particulier par des enfants Avant un long stockage gt 4 semaines les r servoirs de combustibles doivent en plus tre vid s et nettoy s un endroit bien a r e D marrez le moteur avec le r servoir d essence vide et videz le carburateur jusqu ce que le moteur s arr te Les restes d huile du m lange de carburant pourraient d ailleurs boucher les gicleurs du carburateur et compliquer un d marrage ult rieur 9 Pi ces d usure Diff rents l ments sont soumis une usure li e l utilisation et ou une usure normale et doivent ventuellement tre remplac s temps Les pi ces d usure suivantes ne sont pas couvertes par la garanti
45. m lange de combustible est form automatiquement avec ces mod les lors de l utilisation graissage s par iLube Intelligent Lubrication Reservoir de carburant 18 pour essence sans plomb normale ou super sans plomb taux d octane gt 92 RON Ne mettez pas de m lange de combustible dans le r servoir d essence 18 R servoir d huile 19 bouchon vert pour de l huile 2 temps de marque conforme aux normes ISO EGD ou JASO FD Nous conseillons l huile que nous proposons Huile de moteur 2 T SOLO Profi S il n ya pas assez d huile dans le r servoir d huile l appareil moteur coupe d j bas r gimes et automatiquement et n atteint plus les r gimes n cessaires pour travailler ce qui se remarque galement par un bruit modifi par rapport la marche normale Au plus tard dans ce cas il faut rajouter de l huile Ravitaillement en combustibles m lange de carburant et ou essence et huile Respectez les dispositions de s curit lors du ravitaillement Ne ravitaillez que si le moteur est coup e Nettoyez bien les alentours de la zone de ravitaillement e Poser l appareil moteur de telle mani re que le bouchon du r servoir soit dirig vers le haut e D vissez le bouchon du r servoir Pour viter des impuret s dans le r servoir utilisez si possible un entonnoir tamis e Ne remplissez le r servoir au maximum jusqu au bord inf rieur du manchon Revissez solidement le bouchon du
46. ments de commande existants e Risque d accident L appareil moteur ne doit tre utilis que dans un tat de fonctionnement s r L tat de fonctionnement s r de l appareil moteur doit tre v rifi avant chaque utilisation e Seuls des accessoires et des l ments qui sont livr s par nous et express ment autoris s au montage sur cet appareil moteur peuvent tre utilis s Seuls les disques agr s pour cet appareil moteur doivent exclusivement tre utilis es comme outils tranchants e L emploi fiable et la s curit de cet appareil moteur d pendent aussi de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine Seules les pi ces de rechange originales proviennent de la production de l appareil moteur et garantissent la qualit donc la plus haute qualit de mat riel possible une pr cision dimensionnelle la fonctionnalit et la s curit Vous trouverez les pi ces de rechange et les accessoires d origine chez votre revendeur sp cialis Il dispose aussi des catalogues de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro des pi ces de rechange n cessaires et est inform r guli rement des am liorations de d tail et des innovations de l offre de pi ces de rechange Veuillez consid rer que lors de l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine la prestation de garantie n est pas possible e Si l appareil moteur n est pas utili
47. merce sp cialis Ne nettoyez pas avec du carburant e D montez le disque et la rondelle de but e gt Chap 5 3 page 18 e Enlevez les d p ts de mat riaux l int rieur du capot de protection avec une baguette en bois ou similaire e Nettoyez l axe et toutes les pi ces d mont es et v rifiez si elles ne sont pas endommag es e Nettoyez le disque et v rifiez s il n est pas endommag Si des d g ts sont constat s mettez le disque imm diatement au rebut en bonne et due forme pour viter qu il ne soit utilis nouveau lors d une prochaine intervention e Remontez la rondelle de but e toutes les autres pi ces et le disque gt Chap 5 1 page 17 FRAN AIS 31 Instructions de fonctionnement et de maintenance 8 2 Nettoyage de la cartouche du filtre tamis de l accouplement L accouplement de la conduite d alimentation d eau pour la coupe humide est quip d une cartouche filtrante avec filtre tamis qui doit pr venir un bouchage de la conduite d alimentation d eau par des salissures contenues dans l eau de la conduite Branchement d eau pour la coupe humide gt Chap 5 7 page 21 Risque de pollution de la conduite d alimentation d eau N ouvrez le branchement d eau que dans un environnement propre La cartouche filtrante du filtre tamis doit tre d mont e et nettoy e en profondeur toute les semaines ou si la quantit d eau achemin e n cessaire la coupe humide n est plus suffisan
48. n poussant de mani re contr l e l appareil moteur en avant En guidant l appareil moteur vers l avant ne poussez pas le disque dans le mat riel en plus de l avanc e provoqu e par la rotation disque Les barres m talliques rondes d un diam tre important doivent tre coup es par tapes Les tuyaux fins se coupent facilement par une coupe verticale Traitez les tuyaux d un diam tre important comme les barres m talliques pleines Pour viter de coincer le disque et pour avoir un meilleur contr le du processus de coupe ne laissez pas p n trer le disque trop profond dans le mat riel Coupez toujours plat le long du p rim tre Coupez les poutrelles doubles en T ou le fer corni re par tapes Le fer plat ou les plaques d acier se coupent comme les tuyaux plat en tirant avec une longue surface de coupe Entaillez toujours un peu sur la face sous pression des mat riaux sous tension des mat riaux soutenus ou emmur s puis couper sur la face sous tension afin que le disque ne soit pas coinc FRAN AIS 29 Utilisation de l appareil moteur 7 5 Coupez les mat riaux min raux La coupe des mati res min rales g n re vraiment beaucoup de poussi re fine Nous recommandons d utiliser le raccordement d eau de l appareil moteur pour couper de mati res min rales et d utiliser des disques appropri s pour la coupe humide Lors de la coupe avec une alimentation d eau la poussi re est li e le contr le vi
49. ns ces endroits le travail est uniquement autoris si l on peut assurer un change d air suffisant et qu aucun gaz toxique ne peut s accumuler e Risque d incendie accru Ne fumez pas sur votre lieu de travail ni dans l environnement imm diat de l appareil moteur e S curisez le lieu de travail contre l accessibilit par des personnes non autoris es p ex par des panneaux d indication Seule la pr sence de personnes concern es avec un quipement de protection individuel est autoris e dans un rayon de 30 m tres autour du lieu d intervention e Inspectez le lieu de travail en mati re de dangers ventuels cause des projections d tincelles provoqu es par les coupes il ne faut jamais travailler proximit de gaz combustibles ou liquides ainsi que d objets facilement inflammables Aucune ligne lectrique ne doit se trouver dans le secteur couper S curisez d abord les objets qui pourraient tomber ou basculer lors du travail et ou enlevez les de la zone de travail Pr parer le lieu de travail de telle sorte qu une zone de retrait s re soit garantie e L objet s parer doit tre exempt de corps trangers comme p ex des vis des clous ou des pierres e Lors de travaux dans les zones r sidentielles les dispositions de protection contre les nuisances sonores doivent tre observ es e Travaillez prudemment de mani re r fl chie et calmement ne mettez aucune autre personne en d
50. nt au tableau de m lange mentionn ci dessous A Des combustibles inad quats ou des carts de proportions de m lange peuvent entra ner des avaries au moteur Le m lange de combustible doit tre r alis avec les composants suivants e Essence sans plomb normale ou du super sans plomb taux d octane gt 92 RON e L huile 2 temps de marque conforme aux normes ISO EGD ou JASO FD Nous conseillons l huile que nous proposons Huile de moteur 2 T SOLO Profi avec une proportion de m lange huile essence de 1 50 2 Ne stockez pas le m lange de carburant plus que 3 semaines FRAN AIS 19 Pr paration des travaux Tableau de proportions pour le m lange de carburant Huile moteur 2 temps de marque Essence en litre 2 1 50 en litre 0 020 1 0 040 2 0 100 5 0 200 10 Au lieu de m langer soi m me le carburant il est galement possible d utiliser des m langes sp ciaux pour moteurs 2 temps pr t l emploi propos s par le commerce sp cialis Nous conseillons le m lange de carburant sp cial pour moteurs 2 temps Aspen 2 takt Les indications des fabricants des carburants sp ciaux doivent tre respect es Mod les 881 12 et 881 14 avec iLube j Lu be Les mod les 881 12 et 881 14 sont quip s avec respectivement un r servoir d essence et un r servoir p trolier remplir conform ment aux pr conisations mentionn es ci dessous intelligent lubrication Le
51. o et iLube sont des marques d pos es de la soci t SOLO Kleinmotoren GmbH Toutes les autres raisons sociales et produits mentionn es dans ces instructions d emploi sont des marques et ou des marques commerciales des diff rents fabricants L utilisation de ces noms par des tiers pour leurs buts peut violer les droits des fabricants L absence des signes et ou M n entraine pas forc ment que la d signation est une marque libre 2 Symboles d avertissement d instructions et d indications Important Si un ou plusieurs symboles se trouvent dans ces instructions d emploi de mani re centr e et directement sous une rubrique de chapitre l indication concerne l ensemble du chapitre Symboles d avertissement d instructions et d indications utilis s dans ces instructions d emploi et sur l appareil moteur A Danger En cas de non respect de l instruction il y a un risque d accidents avec des blessures mortelles FRAN AIS 4 AR CO0EEE 2006000000 IE Io D CRE a Symboles d avertissement d instructions et d indications Attention En cas de non respect de l instruction il y a un risque d endommagement de l appareil moteur ou d autres d g ts mat riels Lisez soigneusement les instructions d emploi Est en principe en vigueur avant le d marrage et avant tous les travaux de nettoyage d entretien et d assemblage Portez l quipement personnel pr conis Chap 3 3 page 7 Portez des chaussures
52. ouvent sur l amorce 20 jusqu ce que le carburant soit visible dans l amorce Le carburant exc dentaire va tre refoul automatiquement dans le r servoir l amorce depuis l amorce En actionnant la valve de d compression 21 une compression plus faible est obtenue dans la chambre de combustion du moteur Ce qui signifie que le moteur oppose une force de r sistance plus faible lors du d marrage ce qui facilite sensiblement le d marrage Proc dure de d marrage gt Chap 6 1 page 25 La valve de d compression est referm e automatiquement d s que le moteur est d marr Si lors du processus de d marrage la poign e de d marrage 16 doit tre activ e une seconde fois parce que le moteur n a pas encore d marr p ex lors d un d marrage froid la valve de d compression ne doit pas tre actionn e une seconde fois 4 4 Donn es techniques Description de l appareil moteur Carburateur avec amorce Moteur Moteur deux temps monocylindre rin age quatre canaux Cylindr e cm 81 Al sage Course mm 52 38 Puissance maximale au r gime de KW min 4 0 9 300 Couple maximal au regime de Nm min 4 8 7 000 Regime maximal autorise ya 9 500 200 sans charge avec disque R gime du ralenti Tmin 2 600 200 R gime d embrayage T 4 800 200 Contenu du r servoir de carburant l 0 9 Contenu du r servoir d huile l 0 32 0 32 Ra
53. plateau d adaptation l axe Montage du disque avec un diam tre int rieur de 1 Chap 5 2 page 18 Lors de l utilisation de disques d un diam tre int rieur de 20 mm il n est pas n cessaire d utiliser un plateau d adaptation e L appareil moteur doit reposer de mani re s re sur le sol pour monter le disque Maintenez fermement l appareil moteur de la main gauche et appuyez le fortement vers le sol gt Chap 5 4 page 19 e Ins rez compl tement la goupille de blocage a dans l ouverture de blocage 12 du disque afin de bloquer l axe D vissez la vis de fixation 11 du disque Enlevez le disque b et la rondelle de but e c Sens de rotation du disque Le sens de rotation du disque est toujours celui indiqu ci dessus pas la fl che ind pendamment du fait de savoir si le dispositif de s paration est install dans la position ext rieure ou de moyenne e Placez le disque 1 sur l axe Avec des disques avec un sens de rotation all gu fl che sur le disque l orientation correcte du disque doit tre respect e lors du montage Voir le sens de rotation du disque ci dessus FRAN AIS 17 Pr paration des travaux e Placer la rondelle de but e c de telle sorte que le c t vo t soit dirig vers l ext rieur c d non appliqu e sur le disque e Placez le disque b et vissez la vis de fixation du disque 11 e Ins rez compl tement la goupille de blocage a dans l ouvert
54. poign e arri re main gauche sur la poign e de maintien Empoignez solidement les poign es avec les pouces Exploitez si possible l appareil moteur haut r gimes Un changement de direction rayon inf rieur 5 m une pression lat rale ou une inclinaison de l appareil moteur pendant le processus de coupe sont interdits En coupant des objets travailler utilisez une assise s re et s curisez l objet contre des glissements et des rotations L objet ne doit pas tre retenu avec le pied ou une autre personne Soyez toujours pr ts des forces de recul de la pi ce travailler et assurez un espace de recul suffisant Veillez ce que le mat riel s par ne puisse pas causer de blessures ou des d g ts mat riels 7 4 Coupe de m taux Les m taux sont chauff s et fondus au point de contact par la rotation rapide du disque Pivotez le capot de protection aussi loin que possible vers le bas pour orienter la projection d tincelle le plus possible vers l avant c d loin de l utilisateur Avant la coupe d terminez le profil de la coupe marquer le et approchez le disque du mat riel un r gime moyen Ce n est qu apr s l amorce de la couper dans la rainure de guidage que vous pouvez continuer la coupe haut r gime et avec une pression accrue Ne r alisez la coupe que de mani re lin aire et verticale Toujours bien aligner l appareil On atteint le mieux une coupe s re et gale en tirant et ou e
55. pport du m lange du carburant huile essence 1 50 1 50 Lubrification s par e command e lectroniquement v v Consommation de carburant puissance maximale ISO 7293 kg 1 75 Consommation sp cifique de carburant puissance maximale ISO 7293 un 460 Command lectroniquement et ind pendamment de la position Filtre air Papier intiss Allumage Allumage digital lectronique avec courbe caract ristique Disque Diam tre mm 12 300 14 350 Diam tre du trou central 20 mm ou 1 20 mm ou 1 Couple de desserrage de la vis de fixation Nm 30 2 30 2 Diam tres ext rieur de la bride mm 100 100 Diam tre de l axe mm 20 20 R gime maximal de l axe Lu 4 450 4 450 Profondeur de coupe max mm 100 125 Dimensions Hauteur Largeur Longueur mm 430 267 750 430 267 775 Poids vide sans disque kg 10 1 10 4 10 2 10 5 Niveau de pression acoustique Lpea EN ISO 19432 Annexe B dB A 98 Niveau sonore Lpeg EN ISO 19432 Annexe B dB A 108 Acc l ration de vibration anv eq EN ISO 19432 Annexe C poign e arri re poign e de maintien m s 4 5 6 0 1 Lors de la d termination des valeurs susmentionnees de l acc l ration de vibration et de son les diff rents tats de fonctionnement ont t pond r s conform ment la norme respectivement valable Tol rance de mesure K selon la directive 206 42 UE 2 5 dB A 3 Tol rance d
56. r servoir jusqu ce qu il tourne vide e Apr s avoir ravitaill l appareil moteur nettoyez les claboussures ventuelles de combustibles e Ne d marrez ou n exploitez jamais l appareil moteur l emplacement de ravitaillement FRAN AIS 20 Pr paration des travaux 5 6 R glage de la tension de la courroie cannel e En principe la tension de la courroie cannel e doit tre ajust e correctement au d marrage de l appareil moteur La tension doit absolument tre v rifi e et ajust e lors de la premi re mise en service apr s une remise en service apr s une p riode de non utilisation prolong e apr s l change de la courroie cannel e ou apr s d autres travaux de montage et la tension de la courroie cannel e doit ventuellement tre corrig e e Desserrez les vis de fixation a e Tournez la vis de serrage de la courroie cannel e 13 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre gt Augmenter la tension de la courroie L crou 4 pans b se d place alors vers la marque e Tournez la vis de serrage de la courroie cannel e 13 vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre gt R duire la tension de la courroie L crou 4 pans b se d place alors vers la marque e La tension est correcte si l crou 4 pans b est plac sur le marquage axial c c d entre et e Resserrez les deux vis de fixation a 5
57. s il doit tre pos de mani re s re afin que personne ne soit mis en danger Le moteur doit tre arr t Ne laissez jamais l appareil moteur en fonctionnement et sans surveillance Quiconque ne respecte pas les instructions de s curit d utilisation ou d entretien est responsable de tous les dommages et dommages induits qui en d coulent 3 3 Tenue de travail pr conis e EPP quipement de protection personnel A Afin d viter des blessures le port d une tenue de travail pr conis e et d un quipement de protection est imp ratif Les v tements devraient tre moulants sans parements mais ne doivent toutefois pas tre g nants Portez lors de tous les travaux une tenue de travail en mat riel ferme avec un retardement de flammes suffisant qui ne peut pas s enflammer par le jet d tincelles mat riel en cuir de coton trait retardataire de flammes et ou des mati res lourdes tresses fines base de lin Contr lez les indications sur les v tements de travail et veiller ce qu ils ne comportent aucun mat riel s enflammant facilement et aucun mat riel facilement fondant comme du polyester ou le nylon Les v tements de travail ne doivent en aucun cas tre contamin s avec des substances inflammables comme de l essence ou similaire Ne portez pas charpe pas de cravate aucun bijou ou autres v tements qui peuvent s emp trer dans le disque des objets de l environnement ou dans l appareil mot
58. s 881 12 et 881 14 gt Chap 5 5 partir de la page 19 or Indications de d marrage gt Chap 6 partir de la page 25 FRANCAIS 5 Prescriptions de securite 3 Prescriptions de s curit 3 1 Utilisation conforme Cet appareil moteur doit tre exclusivement utilis pour s parer couper des m taux coupe chaud et des mati res min rales comme p ex le b ton coupe froid avec le disque agr pour les mat riaux respectifs et exclusivement pour les situations de travail indiqu es dans le chap 7 la page 27 D autres disques tron onner agr s avec lesquelles diff rents mat riaux composites peuvent tre coup s sont en outre propos s aux utilisateurs particuli rement form s dans les op rations de sauvetage Ces interventions sp ciales peuvent tre mises en uvre exclusivement par des utilisateurs particuli rement form s L utilisation de cet appareil moteur est exclusivement autoris e pour des travaux l ext rieur L utilisation de cet appareil moteur dans tout autre but est interdite comment par exemple scier du bois ainsi que pour enlever ou meuler d autres mat riaux avec la surface lat rale du disque tron onner Les outils tranchants non conformes comme p ex des lames de scie ou des couteaux ne doivent pas tre install s la place du disque sur l appareil moteur 3 2 Indications de s curit g n rales AG Lisez attentivement ces instructions d emploi
59. s filtrant e et tapotez le pour le nettoyer e Saisissez le filtre air au niveau du cadre du filtre air f et enlevez le vers le haut e Donnez de petits coups ou s parez les diff rentes couche de papier h est le plus appropri au nettoyage du filtre air e Saisissez l appareil moteur avec les deux mains et tournez le pour vider la bo te du filtre air i e D poussi rez avec un pinceau sec l habillage mailles fines g ainsi que le boitier du filtre air e Remettez le filtre air Ins rez le matelas filtrant e Remontez les l ments du boitier FR Tenir compte lors du remontage des l ments du boitier du positionnement correct des parties du boitier d utiliser les vis correspondantes respectives et de resserrer solidement toutes les vis Les vis de fixation du capot a et b ne doivent pas tre interverties Les deux vis de fixation du capot b sont plus courtes que les vis a 8 5 V rification et ventuel remplacement de la bougie SOO88 Risque de salissure de l int rieur de l appareil moteur N ouvrez le cache de la bougie que dans un environnement propre La bougie doit tre v rifi e r guli rement toutes les 50 heures de service e Arr tez le moteur et tournez le bouton tournant d arr t sur 0 Arr t du moteur gt Chap 6 4 page 26 e Desserrez les vis de fixation a puis soulevez le cache de la bougie 8 par la collerette pour l enlever
60. suel est am lior et la dur e de vie des disques est prolong e par l effet refroidissant de l eau Branchement d eau pour la coupe humide gt Chap 5 7 page 21 La rotation rapide du disque arrache au niveau du point de contact des particules de mat riaux min raux et les projette hors de la cannelure de coupe e Pivotez le capot de protection aussi loin que possible vers le bas pour orienter les particules d tach es le plus possible vers l avant c d loin de l utilisateur e Marquez le cours de la coupe et meulez une cannelure d environ 5 mm sur toute la longueur avec la moiti de la puissance de l appareil moteur Cette cannelure guidera ensuite exactement l appareil moteur lors du processus de coupe e R alisez le processus de coupe avec des d placements de va et vient r guliers e En entaillant des plaques de pierre il suffit de tailler une cannelure plate vitez un d veloppement de poussi re inutile pour couper ensuite proprement la partie en porte faux sur une assise plane FRAN AIS 30 Instructions de fonctionnement et de maintenance 8 Instructions de fonctionnement et de maintenance OQO L entretien et le d pannage des appareils moteur modernes ainsi que ses sous groupes li s la s curit exigent une formation sp cialis e qualifi e et un atelier quip avec des outils sp ciaux et des appareils d essai Nous recommandons donc de faire r aliser tous les travaux non d crits dans c
61. t ne transportez jamais l appareil moteur tant que le disque tourne FRAN AIS 8 Prescriptions de s curit Pour emp cher l arr t de l coulement du carburant et de l huile ainsi que pour pr venir des d g ts l appareil moteur doit tre s curis lors du transport dans des v hicules pour viter son basculement L tanch it des r servoirs de carburant et d huile doit tre v rifi e Nous conseillons de vider les r servoirs avant le transport Avant un envoi les r servoirs doivent tre vid s Recommandation Nous recommandons de conserver l emballage d origine servant la protection contre des avaries de transport pour le cas d une exp dition ou d un transport 3 6 Lors du montage du nettoyage de la maintenance et des r parations ABSGOO L appareil moteur ne doit pas tre install entretenu r par ou d pos proximit d un feu ouvert Avant le montage le nettoyage l entretien et la r paration le moteur doit toujours tre arr t le bouton tournant d arr t doit tre positionn sur 0 et le disque doit tre arr t Uniquement le r glage du r gime du ralenti doit tre r alis avec le moteur en marche Portez des gants de protection pour tous les travaux L appareil moteur doit tre entretenu r guli rement Ne r aliser que les travaux de r paration et d entretien vous m mes qui sont d crits dans ces instructions d emploi et dont vous vous sentez capable To
62. te selon les indications suivantes e Arr tez le moteur et tournez le bouton tournant d arr t sur 0 Arr t du moteur gt Chap 6 4 page 26 e Enlevez le branchement de l accouplement de la conduite d alimentation d eau Pour cela retirez le branchement de l accouplement 24 dans le sens de la fl che du raccord du filtre tamis 27 de la conduite d alimentation d eau e D vissez l accouplement du filtre tamis du branchement a de la conduite d alimentation d eau avec une cl plate adapt e e Veillez ne pas perdre le joint b e D monter l accouplement du filtre tamis avec une cl plate adapt e e Enlevez la cartouche filtrante du filtre tamis c de son emplacement c de l accouplement e Rincez avec de l eau propre jusqu ce qu il n y ait plus de r sidus de salet la cartouche filtrante du filtre tamis le branchement du raccordement les deux parties du raccord de filtre et le joint e Remettez la cartouche filtrante du filtre tamis voir repr sentation dans son emplacement d de l accouplement e Remontez l accouplement du filtre tamis e Replacez le joint b sur le filetage de l accouplement du filtre tamis e Revissez l accouplement du filtre tamis avec le joint en place sur le branchement a de la conduite d alimentation d eau e Remettez le branchement de l accouplement en place FRAN AIS 32 Instructions de fonctionnement et de maintenance 8 3
63. tirez pas la corde jusqu en but e e Ramenez toujours la poign e de d marrage dans sa position de d part ne la l chez pas Les cordes de d marrage endommag es peuvent tre chang es par un atelier agr par nos soins 6 4 Arr t du moteur L chez le levier de gaz et appuyez sur le bouton d arr t pression unique A Avant de reposer l appareil moteur veillez ce que le disque soit compl tement arr t Recommandation Nous recommandons de tourner le bouton tournant d arr t sur 0 que pour des travaux d entretien pour exclure ainsi un risque de d marrage du moteur non voulu Lors de l utilisation normale de l appareil moteur seule la touche d arr t pression unique ne devrait tre utilis e pour arr ter le moteur FRAN AIS 26 Utilisation de l appareil moteur 7 Utilisation de l appareil moteur A AGQGBOOEOA Respectez scrupuleusement toutes les dispositions de s curit et g n ralement toutes les indications dans les autres chapitres de ces instructions d emploi lors de tous les travaux Listes de contr le lors de l utilisation uniquement mots cl gt D e Avant le d marrage Appareil moteur en tat de fonctionner de mani re s re gt Instructions d emploi compl tes Tenue pr conis e nnnesssessnensnnnsnnnnennnennnnennenenennnennnennnnnnnnnnen gt Chap 3 3 page 7 Environs de la zone de travail explor s et s rs
64. tl yer U 6changer un gt Chap 8 5 page 35 Ancien carburant gt Videz et nettoyez le r servoir remettez du nouveau carburant gt Chap 5 5 page 19 e Le disque n est pas entrain correctement Corps tranger dans le capot de protection gt Nettoyage du capot de protection meeenenenenennnnn nenn gt Chap 8 1 page 31 Tension de la courroie cannel e trop faible gt R glez correctement la tension de la courroie cannel e gt Chap 5 6 page 21 e Le disque tourne au ralenti Vis de but e T du ralenti gt R glez correctement la vis de but e T du ralenti snnssnssneeenenn gt Chap 8 3 page 33 Embrayage d fectueux gt Atelier sp cialis pour service apr s vente e Mauvaise puissance du moteur Filtre air bouch gt Nettoyez soigneusement le filtre air gt Chap 8 4 page 34 R glages du carburateur r glages L H gt Atelier sp cialis pour service apr s vente FRAN AIS 39 Pi ces d usure e Alimentation d eau insuffisante et ou pas d alimentation lors d une coupe humide Le levier de la vanne de l alimentation d eau n est pas ouvert gt Ouvrez le levier de la vanne nn gt Chap 5 7 page 21 Le branchement de l alimentation d eau est ferm gt Ouvrir le branchement d eau Le r servoir sous pression de l alimentation en eau est vide ou sans pression gt Rajoutez de l eau et ou r tab
65. ure 12 et serrez solidement 30 Nm la vis de fixation du disque 11 Pendant ce temps maintenez l appareil moteur avec une main par la poign e de maintien de mani re s re et appuyez fortement vers le sol e Enlevez la goupille de blocage a 5 2 Montage de disques d un diam tre int rieur de 1 L axe de l appareil moteur est con u pour des disques avec un diam tre int rieur de 20 mm Le montage en bonne et due forme des disques d un diam tre int rieur de 1 se fait avec un plateau d adaptation contenu dans le contenu de la livraison de l appareil moteur Le plateau d adaptation l axe assure une assise correcte du disque d un diam tre int rieur de 1 sur l axe e Le montage des disques d un diam tre int rieur de 1 se fait par analogie au chap 5 1 partir de la page 17 e Apr s avoir plac le disque sur l axe il est encore n cessaire de placer le plateau d adaptation e sur l axe f e Placez le plateau d adaptation l axe e sur l axe de fa on ce que le disque s ins re entre l axe et le diam tre int rieur La surface d appui du plateau d adaptation l axe doit tre dirig e vers l ext rieur une fois ins r c d non appliqu e sur le disque L orientation correcte du plateau d adaptation l axe est imp rativement n cessaire afin que la surface int rieure plate de la rondelle de but e s applique directement contre le disque Ce n est qu ainsi qu une fixation s re du disque
66. us les autres travaux ne doivent tre ex cut s que par des ateliers sp cialis s habilit s par nous Risque de br lure Ne touchez pas le pot d chappement tant qu il est chaud m me pas pour des travaux d entretien ou de contr le de sa bonne fixation Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis s lors des r parations Risque d accidents et de blessures Aucune modification ne doit tre faite sur l appareil moteur car la s curit peut en tre entrav e 3 7 Avant de d marrer AOS OB8O V rifiez compl tement l appareil moteur avant chaque d marrage afin d avoir un tat de fonctionnement s r En plus des indications sp cifi es dans les indications d entretien et d exploitation gt chap 8 page 31 les points suivants doivent tre contr l s Bouton tournant d arr t et bouton d arr t pression unique doivent pourvoir tre actionn s facilement Le levier de gaz doit avoir une douceur de fonctionnement et retourner tout seul dans la position de point mort Sans presser d verrouillage sur le blocage du levier de gaz le levier de gaz ne peut pas pouvoir tre actionn le levier de gaz est bloqu Le disque doit tre bien fix sur l axe Risques d incendie Le c ble d allumage et la cosse de la bougie doivent tre fix s solidement Lors d une liaison desserr e des tincelles qui pourraient ventuellement enflammer un m lange d air et de carburant peuvent na tre
67. z le positionnement de la conduite d alimentation d eau avec le capot de protection pivot compl tement vers l avant Remontage de la poign e de r glage du capot de protection et du disque e Remontez la poign e de r glage du capot de protection 3 avec les vis de fixation correspondantes sur le capot de protection e Montage du disque gt Chap 5 1 page 17 5 9 Premi re mise en service rodage Apr s la fabrication l appareil moteur est soumis un processus de v rification et d essai qui garantit que le moteur soit rod par l de fa on optimale C est pourquoi qu aucune mesure sp ciale n est n cessaire lors de la premi re mise en service FRAN AIS 24 D marrage et arr t du moteur 6 D marrage et arr t du moteur AGQGBOOOA Respectez les dispositions de s curit 6 1 Proc dure de d marrage Pr paratifs de d marrage e Posez l appareil moteur sur un sol plat et sans obstacles et veillez ce que le disque ne touche pas d objets e Positionnez le capot de protection dans une position optimale en fonction des travaux r aliser gt Chap 5 4 page 19 R glage automatique du m lange pour un d marrage froid ou chaud L appareil moteur est quip d un carburateur contr l lectroniquement C est pourquoi aucun r glage sp cial n est n cessaire pour d marrer froid ou chaud p ex utiliser un starter manuel Indications de d marrage x D oT

Découpeuse à disque - SOLO Kleinmotoren GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D&eacute;coupeuse &agrave; disque - SOLO Kleinmotoren GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Découpeuse à disque - SOLO Kleinmotoren GmbH