Home

Dräger X-plore 4740

Contents

1.
2. Dr ger X plore 4740 140 1998 40x1 7 SI R 55 224 R 53 303 RM 06 709 R 56 680 R53 309
3. D 1 1 01 K 1 POT 1 K D1
4. 10 G2 G1
5. U CGopka nonymacku G
6. 9 D B1 D1 TO 9 B1 TO C1 D1 ue B2 C2 D2
7. Kal TNV 10 e Ta AnoouvappoA ynon G MV G2 TO G1 e
8. F e 9 F e TO EPUNTIKA TO
9. Sekusept Cleaner 60 C Incidur 1 66 60
10. 17 19 06 300 NO
11. va 9 9 9 numpoooni ac G MV O 9
12. 7 1 1 10 C 60 lt 90 ISO 2230 1 6 2
13. G1 A e TO LI POC TIC G2 TOU TIG 9 O va HE Prestor Dr ger e
14. Kal TNV va O MV K O K A MOTE va
15. 7 Mbar TN 1 mbar 1 10 C 60 C 90 ISO 2230 kai TIG E 5 5 El e p 2 5 L 2 25 ES 83 88 88 s BE 65 BS ES Ex Ex Ma Y
16. G1 KO o o v g 8 B 5 x x S x 8 x S ananTepe d 5 S 5 S a S X 1 e G2 X x2 Ha X Xt K x Ha Dr ger Prestor
17. e Sekusept Cleaner Eltra 60 iC 1 oac TIG 86 e Incidur 9 601C kai m IPOTIL TE TA TA
18. B2 2 02 B2 POT U HOC C2 02 65 Bac
19. H Dr ger X plore 4740 H H Dr ger X plore 4740 gt uo CE EN 140 1998 RA Rd 40x1 7 SI TPE SM ML R 55 224 R 53 303 06709 R 56 680 XAPAKTNPICN
20. 1 L gmentesen csomagolt f lmaszkok eset n egyebkent f l vente 2 L gmentesen csomagolt f lmaszkok eset n minden 2 vben A kil gz szelep t rcsa gy rt si ve a megadott vsz mb l s a pontok sz m b l sz mit dik A k sz l k rtalmatlan t sa A l gz sz r t s a f lmaszkot a mindenkor rv nyes helyi hullad kelt vol t si el r soknak megfelel en kell kidobni Erre vonatkoz an felvil gos t st a helyi k rnyezetv delmi hivatalok adnak Megrendel lista Dr ger X plore 4740 SI ML R55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SIEH ML R 56 710 Bel gz szelep t rcsa R 53 309 A bel gz szelep tart gombja R 26646 Kilegz szelep t rcsa RM 05 064 Sekusept Cleaner 7904 071 Incidur 7904072 Eltra 7904074 83 TOV KAL Ot
21. Upev ovacie hr ky G2 vtla te zvn tra cez diery adapt ra a pripnite ich e Zatla te podlo ku vdychovacieho ventilu na ap Podlo ka m rovnomerne prilieha na tesniacu plochu e P sy usporiada Sk ka tesnosti so sk obn m pr strojom Sk ka tesnosti sa mus vykona z sadne po ka dom vy isten alebo v mene jednotliv ch dielov napr so sk obn m pr strojom Dr ger Prestor Pritom Podlo ku v dychov ho ventilu a sedlo ventilu navlh ite vodou So sk obn m pr strojom vytvorte podtlak 7 mbarov Ventil sa poklad za tesn ked zmena tlaku po 1 minute nie je v ia ne 1 mbar Ak tesnos nie je dostato n mus sa vymeni podlo ka v dychov ho ventilu alebo tesniaci kr ok Skladovanie Skladujte bez zdeformovania na suchom chladnom bezpra nom mieste bez kodliv n Skladovacia teplota 10 C a 60 C pri lt 90 rel vlhkosti Chr te pred priamym sveteln m a tepeln m iaren m Dodr iavajte ISO 2230 a n rodn smernice o skladovan dr be a isten gumov ch v robkov Intervaly sk ok a dr by Pr ce ktor sa maj Maxim lne lehoty vykona Pred pou it m Po pou it Polro ne Ka d 2 roky Ka d 4 roky Kontrola vykonan pou vate om zariadenia X Vizu lna kontrola a sk ka funk nosti X X2 istenie a dezinfekcia x x V mena podlo ky v dycho
22. 190 AS NZS 1715 1994 30 60 C 14387 2004 143 2000 AS NZS 1716 300 148 1 X plore 7300 X plore 7500 u Panorama Be
23. RM 05 064 Sekusept Cleaner 7904 071 Incidur 7904072 Eltra 7904074 87 Kullanim talimatina dikkat edin Yarim maskenin ve solunum filtresinin her kullanimi bu kullanim talimati ve kullanilacak olan solunum filtresine ait kullanim talimatinin en ivi sekilde bilinmesini ve bu kullanim talimatlarina uyulmas n gerektirir Yar m maske ve solunum filtresi sadece tarif edilen kullanim saha ve amaci icindir Kullanim amaci Dr ger X plore 4740 varim maske bir solunum filtresi ile zararl gazlara buharlara ve parcac klara kars koruyan filtre aleti olarak kullan labilir Solunum filtresinin secimi zararl maddeye ve ortam na g re belirlenir Yarim maske ayr ca fanl filtre aleti ve hortumlu cihazlar icin solunum ba lantisi olarak kullanilabilir isaretlemeler retici r n adi Dr ger X plore 4740 CE isareti EN 140 1998 Filtre ba lantisi RA yuvarlak vida disli Rd 40x1 7 Maske g vdesi malzemesi SI Silikon TPE termoplastik elastomer Boy SM k c k orta ML orta b y k Kafa a R 55 224 Bantlama R 53 303 veya Kafa bandi RM 06 709 Kafa bandi adapt r R 56 680 Isaretlenmemis parcalar Solunum valfi pulu R 53 309 Solunum valfinin tutma d mesi R 26646 Nefes verme valfi pulu RM 05 064 Ne nedir A1 A2 1 Maske g vdesi 4 Kafa ag 7 Kafa bandi 2 Solunum valfi pulu 5 Bantlama 8 Kafa bandi adapt r 3 Nefes verme 6 Adapt r valf pulu 88 Sembol ac
24. 32 Symbolforklaring ha Bem rk F lg brugsanvisningen ndedr tsv rn mod gasser og dampe 2 ndedr tsv rn mod st v og partikler ndedr tsv rn ved spr jtning med maling desinfektionsmidler og andre aerosoler ndedr tsv rn ved anvendelse af plantebeskyttelses og skadedyrsbek mpelsesmidler ndedr tsv rn ved male og lakeringsarbejde elf ndedr tsv rn ved slibe save og sk rearbejde TN ndedr tsv rn ved svejse og lodearbejde Foruds tning for brugen lltindholdet i den omgivende luft m ikke synke ned under f lgende gr nsev rdier 17 vol i Europa med undtagelse af Nederlandene Belgien UK 19 vol i Nederlandene Belgien UK Australien New Zealand For andre lande skal de nationale bestemmelser overholdes Ophold i uventilerede beholdere gruber kanaler osv med filterudstyr er ikke tilladt De skadelige stoffers art skal v re kendt S rg for den n dvendige jen og hovedbeskyttelse V lg et egnet ndedr tsfilter ndedr tsfilterets v gt m ikke overskride 300 g F lg ndedr tsfilterets brugsanvisning F lg de nationale retningslinjer for omgang med ndedr tsv rn i Tyskland f eks BGR 190 i Australien og New Zealand f eks AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Filterapparatet m kun anvendes af personer s
25. R 53 309 R 26646 RM 05 064 ti A1 A2 TK PIO A EAGOTIK 18 Bi B OKOVEG A A N TN H va
26. X X x2 x X 1 2 2 KAL TO n HE TIG Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 R 53 309 26 646
27. 17 Vol 19 Vol m Mey Tia TIG va TO 2 Aiokoc 3 Aiokoc EKTIVONG SA OTIXO 8Mpocapuoy ac 6 Mpocapuoy ac 84 TO va 300 g LIE TIC
28. BGR 190 AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Hxp on mc 30 60 C ue TO EN 14387 2004 kai To EN 143 2000 AS NZS 1716 ETUTPETT NEVA 300 g HE TOV EN 148 1 X plore 7300 X plore 7500 Panorama BelAir GC ol Abil R X plore 9000 Xp on H LIE TO
29. N Protec o respiratoria em trabalhos de soldadura e caldeamento Condic es de utilizac o O teor de oxigenio do ar ambiente n o pode descer abaixo dos seguintes valores limite 17 Vol na Europa com excepg o da Holanda B lgica Reino Unido 19 Vol na Holanda B lgica Reino Unido Austr lia Nova Zel ndia Para outros paises prestar ateng o s prescri es nacionais N o se deve entrar em recipientes fossas canais etc n o ventilados com aparelhos com filtros Devem ser conhecidos os tipos de contaminantes Certifique se de que utiliza protecg o adequada para a vista e cabeca Seleccione um filtro respirat rio adequado O peso do filtro respirat rio n o deve exceder 300 g Siga rigorosamente as instrug es de uso para os filtros respirat rios Cumpra rigorosamente os regulamentos nacionais referentes ao uso de eguipamentos para protecg o respirat ria na Alemanha p ex BGR 190 na Austr lia e Nova Zel ndia p ex AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Osistema de protecg o respirat ria com filtros s deve ser utilizado por pessoas devidamente formadas Parauso da semi m scara em reas com risco de explos o apligue um spray anti est tico ou utilize uma cortina de gua Temperatura de utilizag o 30 a 60 C Filtros respirat rios utilizados Podem ser utilizados os seguintes filtros aprovados de acordo com a nor
30. 8 Hingamiskaitse lihvimis saagimis ja l ikamist deks IN Hingamiskaitse keevitus ja tinutust deks Kasutamise eeldused mbritseva hu hapnikusisaldus ei tohi langeda allapoole j rgmisi piirv rtusi 17 vol Euroopas erandiks Holland Belgia Suurbritannia 19 vol Hollandis Belgias Suurbritannias Austraalias Uus Meremaal Teiste riikide puhul j rgida rahvuslikke eeskirju Filtreerimisseadmetega ei tohi siseneda hutamata mahutitesse kraavidesse kanalitesse jne Saasteainete liik peab olema teada Kasutage vajalikku silmade ja pea kaitset Valige vastav hufilter hufiltri mass ei tohi letada 300 g J rgige hufiltri kasutusjuhendit J rgige hingamiskaitseseadmete kasutamisel riiklikke direktiive n iteks Saksamaal BGR 190 Austraalias ja Uus Meremaal AS NZS 1715 1994 Respiraator kaitseseadmete valimine kasutamine ja hooldamine Filterseadet tohivad kasutada ainult vastava v lja ppe saanud isikud Plahvatusohtlikes piirkondades kasutage poolmaske mis on t deldud antistaatilise pihusti v i veepihustuga Kasutamistemperatuur 30 kuni 60 C Kasutatavad hufiltrid Kasutada tohib j rgmisi direktiivide EN 14387 2004 ja EN 143 2000 v i AS NZS 1716 j rgi lubatud filtreid mille maksimaalkaal on 300 g ja mis vastavad m rusele EN 148 1 Osakeste filter Gaasifilter Kombineeritud filter
31. R26 646 RM 05 064 A1 A2 1 4 7 2 5 8 3 6 64 s gt el 88 M N
32. Make sure to wear the reguired protection for eyes and head Select a suitable respiratory filter The weight of the respiratory filter must not exceed 300 g Strictly follow the Instructions for Use of the respiratory filter Strictly follow the national regulations for the use of respiratory protective devices in Germany for example BGR 190 in Australia and New Zealand for example AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices The filter apparatus set is suitable for use by instructed personnel only When using the half mask in explosion hazard areas treat with antistatic spray or apply a water film Temperature during use 30 to 60 C Selection for the use of respiratory filters The following filters approved according to EN 14387 2004 and EN 143 2000 or AS NZS 1716 with a maximum weight of 300 g and a connection in accordance with EN 148 1 can be used Particle filters Gas filters Combined filters As an alternative you can connect the purifying respirators X plore 7300 X plore 7500 and Panorama BelAir GC or the compressed air hose units Abil R and X plore 9000 Use The don procedure differs depending on whether the half mask is used in combination with a respiratory filter or a purifying respirator or hose breathing apparatus Half mask with respiratory filter F Screw in the respiratory filter Don the half mask see below Che
33. e Wypchn ko ki mocuj ce G2 i profil uszczelniaj cy G1 z adaptera i wyci gn korpus maski z adaptera Kontrola wzrokowa zaworu wdechowego e Sprawdzi czy tarcza zaworu wdechowego r wnomiernie przylega do powierzchni uszczelniaj cej e Je eli tarcza zaworu musi zosta wymieniona lub wyczyszczona nale y chwyci j za obrze e i ci gn z czopa Kontrola wzrokowa zaworu wydechowego e Chwyci podk adk zaworu za brzeg i wyci gnij e Sprawdzi gniazdo zaworu czy nie jest zabrudzone i uszkodzone Przetrze do czysta ciereczk nie pozostawiaj c w kien Zleci specjali cie wymian uszkodzonego gniazda zaworu e Po o y tarcz zaworu na p askiej powierzchni Tarcza powinna le e r wnomierne i p asko Monta p tmaski G Zato y tarcze zaworu wydechowego na czop Tarcza powinna r wnomiernie i szczelnie przylega do gniazda zaworu Wcisna korpus maski w adapter Zaczepi profil uszczelniajacy G1 zaworu wdechowego A OSTRO NIE Profil uszczelniajacy musi by prawidtowo osadzony w adapterze inaczej p tmaska jest nieszczelna i zachodzi niebezpiecze stwo zatrucia Wetkna kotki mocujace G2 od wewnatrz przez otwory adaptera i zaczepi Za o y tarcz zaworu wdechowego na czop Tarcza zaworu powinna r wnomiernie przylega do powierzchni uszczelniaj cej e Uporz dkowa zestaw pask w no nych Badania szczelno ci przyrz dem pomiarowy
34. BED Ochrana d chac ch cest p i brou en ez n pilou a ostatnich druz ch fez ni Ochrana d chac ch cest pri svafov ni a p jen Predpoklady pou it Obsah kysl ku v okoln m vzduchu nesm poklesnout pod n sledujici mezn hodnoty 17 obj vEvrop krom Nizozemi Belgie a Velk Brit nie 19 obj v Nizozem Belgii Velk Brit nii Austr lii a na Nov m Z land Ostatn zem plat p slu n n rodn p edpisy S d chac mi filtra n mi p stroji se nesm vstupovat do neodv tr van ch n dr j mek kan l atd Mus b t zn mo o jak druh kodliv ch l tek se jedn Je t eba db t na nezbytnou ochranu zraku a hlavy Je t eba zvolit vnodn d chac filtr Hmotnost d chac ho filtru nesm p ekro it 300 g Ridte se pokyny uveden mi v n vodu k pou it d chac ho filtru Respektujte n rodn sm rnice a pfedpisy k zach zen s ochrann mi d chac mi pr stroji v N mecku napr BGR 190 v Australii a na Novem Z land napi AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Filtra n d chac p stroj sm j pou vat pouze pou en osoby Pri pou iv ni v oblastech ohro en ch nebezpe m v buchu o etfete polomasku antistatick m sprejem anebo aplikujte rozpr enou vodn mlhu Teplota pri pou it 30 a 60 C Pou iteln d
35. TO ue TN pop Tou B2 EPAPHOOTE C2 e TOV D2 A H 85 Met m 9 kal Ta kar va TNV 9
36. Alternatiivina tohib hendada puhurfilterseadmeid X plore 7300 X plore 7500 ja Panorama BelAir GC v i suru hu voolikseadeid Abil R ja X plore 9000 Kasutamine Maski ettepanemise protseduur erineb vastavalt sellele kas poolmaski kasutatakse Ghufiltri v i puhurfilterseadmega v i voolikseadmega Poolmask koos hufiltriga F e Kruvige hufilter sisse e Poolmaski ettepanemine vt alla Kontrollige kas s steem on pidav F Hoidke filtrit k ega tihedalt vastu n gu ning hingake sisse kuni tekib alar hk Hoidke hinge veidi aega kinni Alar hk peab alles j ma vastasel juhul Pinguldage rihmasid v i kasutage teist suurust Poolmask koos puhurfilterseadmega v i voolikseadmega E e Poolmaski ettepanemine vt alla Kontrollige kas henduskoht on pidav E Hoidke filtrit k ega tihedalt vastu n gu ning hingake sisse kuni tekib alar hk Hoidke hinge veidi aega kinni Alar hk peab alles j ma vastasel juhul Pinguldage rihmasid v i kasutage teist suurust e Puhurfilterseadme v i voolikseadme sissekeeramine Poolmaski ettepanemine B C D Peav rguga poolmask B1 C1 D1 e T mmake rihmad laiali t mmake rihmade otsad kuni peav rguni L kake poolmask peav rguni Sulgege kinnitushaagid B1 e T mmake poolmask le suu ja nina Tommake peav rk le pea ja asetage kuklale C1 e Pingutage rihmasid kuni poolmask asetseb kindlalt n ol D1 Pearihmadega poolmask B2 C2 D2 e
37. Partikelfilter Gasfilter Kombinationsfilter Alternativ k nnen die Gebl sefilterger te X plore 7300 X plore 7500 und Panorama BelAir GC oder die Druckluft Schlauchger te Abil R und X plore 9000 angeschlossen werden Gebrauch Je nachdem ob die Halbmaske mit Atemfilter oder mit Gebl sefilterger t bzw Schlauchger t verwendet wird ist die Anlegeprozedur unterschiedlich Halbmaske mit Atemfilter F Atemfilter einschrauben Halbmaske anlegen siehe unten Pr fen ob das System dicht ist F Atemfilter mit der Hand dichthalten und einatmen bis Unterdruck entsteht Luft kurzzeitig anhalten Der Unterdruck muss bestehen bleiben sonst B nder nachziehen oder andere Gr e verwenden Halbmaske mit Gebl sefilterger t bzw Schlauchger t E Halbmaske anlegen siehe unten Pr fen ob der Atemanschluss dicht ist E Filteranschluss mit der Hand dichthalten und einatmen bis Unterdruck entsteht Luft kurzzeitig anhalten Der Unterdruck muss bestehen bleiben sonst B nder nachziehen oder andere Gr e verwenden Gebl sefilterger t bzw Schlauchger t einschrauben Halbmaske anlegen B C D Halbmaske mit Kopfspinne B1 C1 D1 e B nderung weit stellen Enden der B nderung bis zum Anschlag zur Kopfspinne ziehen Halbmaske bis zur Kopfspinne schieben Verschlusshaken schlie en B1 Halbmaske ber Mund und Nase setzen Kopfspinne ber den Kopf ziehen und auf den Hi
38. Proteggere dalla luce e dall irradiazione solare diretta Osservare la norma ISO 2230 e le direttive nazionali relative a conservazione manutenzione e pulizia di prodotti in gomma Intervalli di controllo e di manutenzione Lavori da effettuare Scadenze di massima Prima di ogni Dopo ogni uso Ogni sei mesi uso Ogni 2 anni Ogni 4 anni Controllo da parte dell utilizzatore x del apparecchio Controllo visivo e prova di funzionamento x X2 Pulizia e disinfezione X x Sostituzione del dischetto della valvola di espirazione X 1 nel caso di semi maschere confezionate sottovuoto altrimenti ogni sei mesi 2 ogni 2 anni in caso di semi maschere confezionate sottovuoto anno di fabbricazione del disco della valvola di espirazione si calcola dal anno indicato e dalla guantit di punti Smaltimento I respiratori a filtro e la semi maschera vanno smaltiti conformemente alle direttive locali vigenti in merito allo smaltimento dei rifiuti Potete ottenere informazioni a tale riguardo tramite le autorit locali competenti in materia di ambiente e organizzazione Listino per l ordinazione Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Dischetto della valvola di inspirazione R 53 309 Pulsante arresto della valvola di inspirazione R 26 646 Dischetto per valvola di espirazione RM 05 064 Seku
39. Skontrolujte v etky asti i nemaj trhliny i sa na nich neprejavuje drobivos a deform cie Podlo ky ventilu musia by pohybliv sedl ventilov musia by ist a nesm by po koden Polomasku demontova G Vyskrutkujte z polomasky filter na ochranu d chac ch ciest alebo d chadlov filtra n zariadenie resp hadicov zariadenie Upev ovacie hr ky G2 a tesniaci profil G1 vytla te z adapt ra a vytiahnite l cnicu z adapt ra Vizu lna kontrola vdychovacieho ventilu Preverte i podlo ka vdychovacieho ventilu le rovnomerne na tesniacej ploche Ak je potrebn podlo ku ventilu vymeni alebo vy isti chy te podlo ku ventilu za okraj a stiahnite ju z apu Vizu lna kontrola v dychov ho ventilu e Chy te podlo ku ventilu za okraj a vytiahnite ju Skontrolujte sedlo ventilu i nie je zne isten alebo po koden Vyutierajte ho do ista s utierkou ktor nep a vl kna Po koden sedlo ventilu dajte vymeni odborn kom Polo te podlo ku ventilu na rovn plochu Podlo ka m rovnomerne a rovno prilieha Polomasku zmontova G Zatla te podlo ku v dychov ho ventilu na ap Podlo ka m na sedle ventilu le a rovnomerne a tesne Zatla te l cnicu do adapt ra Tesniaci profil G1 vdychovacieho ventilu pripn A POZOR Tesniaci profil mus vadapt ri spr vne sedie inak je polomaska netesn a hroz nebezpe ie otravy
40. Apretar los extremos de la cinta de la cabeza hasta que la semicareta quede firme sobre la cara D2 A CUIDADO La barba as como unos p mulos hundidos pueden afectar la estanqueidad de cierre requerida por la semicareta En este caso existe peligro de intoxicaci n Iniciar el uso s lo con la semicareta estanca y el filtro respiratorio montado 17 Despu s del uso Semicareta con atalaje Abrir los dos ganchos de cierre De esta forma es posible una c moda posici n de reposo de la semicareta delante del pecho y la semicareta puede retirarse con facilidad Semicareta con cinta para la cabeza Abrir la cinta de la cabeza y retirar la semicareta Limpieza y desinfecci n INDICACI N Antes de la limpieza y desinfecci n retirar el filtro respiratorio y desecharlo en caso dado Utilizar s lo los productos de desinfecci n y limpieza permitidos a continuaci n Una dosificaci n demasiado alta y tiempos de actuaci n demasiado largos pueden provocar da os a la semicareta Limpieza La limpieza inmediatamente despu s del uso impide el desgaste prematuro No utilizar disolventes org nicos tales como acetona alcohol benceno alcohol et lico tricloroetileno o similares A CUIDADO El cuerpo de la careta debe limpiarse bien de manera que no gueden restos de productos protectores de la piel En caso contrario puede perderse la elasticidad en la zona de sellado y la semi
41. C digos para encomendas Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Disco da v lvula de inala o R 53 309 Bot o da valvula de inala o R 26 646 Disco da v lvula de exalag o RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 23 Attenersi alle istruzioni per uso Limpiego della semi maschera e del respiratore a filtro presuppone la perfetta conoscenza e osservanza delle presenti istruzioni per uso nonch delle istruzioni di impiego del respiratore a filtro utilizzato Semi maschera e respiratore a filtro devono essere utilizzati unicamente per applicazione descritta Impiego previsto La semi maschera Dr ger X plore 4740 pu essere utilizzata unitamente ad un respiratore a filtro come apparecchio filtrante in grado di proteggere da gas vapori e particelle pericolose La scelta del respiratore a filtro si orienta conformemente alle sostanze nocive presenti nel ambiente La semi maschera pu essere utilizzata anche come facciale per respiratori a filtro assistito e respiratori a presa aria esterna Marcatura Produttore Nome prodotto Dr ger X plore 4740 Marchio CE EN 140 1998 RA filetto tondo Rd 40x1 7 SI silicone TPE elastomero termoplastico Collegamento filtro Materiale corpo maschera Taglia SM piccola media ML media grande Reggitesta R 55 224 Cinghia R 53 303
42. EN 140 1998 Pripojka filtra RA okr hly z vit Rd 40x1 7 Materi l l cnice SI silik n TPE termoplastick elastomer Ve kos SM mal stredn ML stredn ve k Pav k R 55 224 Remienky R 53 303 alebo Hlavovy p sik RM 06 709 Adapter pre hlavovy p sik R 56 680 Neozna en s iastky Podlo ka vdychovacieho ventilu R 53 309 Zastavovac gomb k vdychovacieho ventilu R 26 646 Podlo ka v dychov ho ventilu RM 05 064 o je o A1 A2 1L cnica 4Pav k 7 Hlavovy p sik 2Podlo ka 5 Remienky 8 Adapt r pre hlavov vdychovacieho filtra p sik 3Podlo ka 6Adapt r vydychov ho ventilu 72 Vysvetlenie symbolov s Pozor Dodr iavajte n vod na pou itie gt Ochrana d chac ch ciest proti plynom a par m if Ochrana d chac ch ciest proti prachu a iasto k m Ochrana d chac ch ciest pri rozstrekovanom nan an farieb dezinfek n ch prostriedkov a in ch aeros lov zaj Ochrana d chac ch ciest pri rozstrekovan prostriedkov na KE ochranu rastlin a prostriedkov proti kodcom K Ochrana d chac ch ciest pri maliarskych a lakovac ch pr cach x Ochrana d chac ch ciest pri br sen p len a rezani TN Ochrana dychacich ciest pri zv rani a sp jkovani Predpoklady pre pou itie Obsah kysl ka v okolitom vzduchu nesmie klesn pod nasledovn medzn hodnoty 17 obj
43. du syst me F Maintenir tanch it du filtre respiratoire la main et inspirer jusqu obtenir une d pression Couper air pendant guelgues instants La d pression doit se maintenir sinon Resserrer les brides ou utiliser une autre taille Demi masque avec appareil respiratoire filtrant ou appareil adduction d air E Mettre en place le demi masque voir ci apr s Contr ler l tanch it du raccord respiratoire E Maintenir l tanch it du raccord respiratoire la main et inspirer jusqu obtenir une d pression Couper l air pendant quelques instants La d pression doit se maintenir sinon Resserrer les brides ou utiliser une autre taille Visser l appareil respiratoire filtrant ou l appareil adduction d air Mise en place du demi masque B C D Demi masque avec sangle araign e B1 C1 D1 Agrandir la bride Tirer extr mit de la bride jusqu au bout vers la sangle araign e Pousser le demi masgue jusqu la sangle araign e Fermer le crochet de fermeture B1 Faire passer le demi masgue au dessus de la bouche et du nez Faire passer la sangle araign e au dessus de la t te et positionner l arri re de la t te C1 Tirer les extr mit s de la bride jusqu ce que le demi masque soit convenablement ajust sur le visage D1 Demi masque avec la sangle pour la t te B2 C2 D2 Agrandir la sangle pour la t te Soulever l attache avec le pouc
44. e Zapnite zaporni kavelj B1 e Namestite polmasko preko ust in nosu Povlecite naglavnega pajka preko glave in ga namestite na zatilje C1 e Pritegnite konce pripenjalnih trakov da polmaska tesno nale e na obraz D1 Polmaska z naglavnim trakom B2 C2 D2 e Raz irite naglavni trak Privzdignite spono s palcem in povlecite naglavni trak im dlje v smeri pu ice B2 e Namestite polmasko preko ust in nosu C2 e Namestite naglavni trak na zatilje pri tem napeljite pripenjalne trakove zgoraj mimo u es e Pritegnite konce naglavnega traku da polmaska tesno nale e na obraz D2 A PREVIDNOST Brada ali nizke li nice lahko slabo vplivajo na potrebno tesno naleganje polmaske Tedaj obstaja nevarnost zastrupitve Masko za nite uporabijati samo e se tesno prilega in e je vgrajen dihalni filter 69 Po uporabi Polmaska z naglavnim pajkom e Odpnite oba zaporna kavlja S tem omogo ite udoben mirujo polo aj polmaske pred prsmi in jo lahko enostavno snamete Polmaska z naglavnim trakom e Raz irite naglavni trak in snemite polmasko i enje in razku evanje NAPOTEK Pred i enjem in razku evanjem snemite dihalni filter in ga po potrebi odstranite Uporabljajte samo spodaj navedena istila in razku ila Prevelika koncentracija in predolgo u inkovanje lahko po kodujeta polmasko i enje S i enjem takoj po uporabi prepre ite prehitro obrabo
45. skruostikauli gali suma ti puskauk s sandarumas Pavojus apsinuodyti Naudoti galima tik glaud iai prisispaudusias puskaukes su montuotu kv pavimo filtru 57 Po naudojimo Puskauk su elastiniu tinkleliu Atidarykite abu u daromuosius kabliukus Tokiu b du puskauke galima lengvai nuimti ir patogiai ne ioti ant kr tines Puskauk su elastine juosta Atlaisvinkite elastinejuosta ir nuimkite puskauke Valymas ir dezinfekavimas NURODYMAS Prie valyma ar dezinfekavima i imkite ir utilizuokite kv pavimo filtra Naudokite tik toliau nurodytas valymo ir dezinfekavimo priemones Per didel s doz s ir per ilgas veikimo laikas gali sukelti puskauk s pa eidim Valymas Jei valysite kauk i karto po naudojimo i vengsite prie laikinio kauk s nusid v jimo Nenaudokite organini tirpal pvz acetono alkoholio benzolo spirito trichloretileno ir pan A ATSARGIAI Kauk s korpus valykite kruop iai kad ant jo nelikt odos prie i ros priemoni p dsak Prie ingu atveju gali suma ti sandarinimo srities elastingumas ir puskauk gali sandariai nebepriglusti Tuomet kyla pavojus apsinuodyti e Visas dalis valykite drungnu vandeniu su universaliu valikliu pvz Sekusept Cleaner arba Eltra ir pa luoste I skalaukite variu vandeniu ir i d iovinkite max 60 C temperat roje 1 Laikykit s atitinkam naudojimo instrukcijos nu
46. 8 Galvas lentes adapters 2 LeelpoSanas 5 Apsaitejums v rsta disks 3 Izelpo anas varsta disks 6 Adapters 52 Simbolu skaidrojums 18 Uzman bu Iev rojiet lieto anas instrukciju gt Elpo anas aizsardz ba pret gazem un tvaikiem Elpo anas aizsardziba pret putekliem un dalinam Elpo anas aizsardz ba pie kr su dezinfekcijas l dzek u un U citu aerosolu izsmidzin anas LA Elpo anas aizsardz ba pie augu aizsardz bas un kat k u E apkaro anas lidzeklu lieto a Elpo anas aizsardziba pie kr soSanas un lako anas darbiem l Elpo anas aizsardz ba pie sl p anas z anas un grie anas darbiem Elpo anas aizsardz ba pie metin anas un lod anas darbiem L Lieto anas priek nosacijumi Skabekla saturs apkart ja gaisa nedrikst b t mazaks par adam robe v rtibam 17 tilp Eiropa iznemot Niderlandi Belgiju Apvienoto Karalisti 19 tilp N derland Be ij Apvienotaj Karalist Austr lij Jaunz land Cit s valst s j iev ro nacion lo normat vu pras bas Ar filtr anas ier ci nedr kst k pt nev din m s tvertn s aht s kan los u c Kait go vielu veidam j b t zin mam Piev rsiet uzman bu nepiecie amai acu un galvas aizsardz bai Izv lieties piem rotu respiratora filtru Filtra svars nedr kst p rsniegt 300 g Iev rot respirato
47. K ytt Pukemistapahtuma vaihtelee sen mukaan k ytet nk puolinaamaria hengityssuodattimen vai puhallinsuojaimen tai letkuhengityslaitteen kanssa Puolinaamari ja hengityssuodatin F Kierr hengityssuodatin paikoilleen Pue puolinaamari p lle katso alla Tarkasta onko j rjestelm tiivis F Tiivist suodatinta k dell ja hengit sis n kunnes syntyy alipainetta Pid t hengityst lyhyesti Alipaineen on pysytt v muuttumattomana muuten Hihnoja on kiristett v tai k ytett v toisenkokoista naamaria Puolinaamari ja puhallinsuojain tai letkuhengityslaite E Pue puolinaamari p lle katso alla Tarkasta ett hengitysliit nt on tiivis E Tiivist suodatinliit nt k dell ja hengit sis n kunnes syntyy alipainetta Pid t hengityst lyhyesti Alipaineen on pysytt v muuttumattomana muuten Hihnoja on kiristett v tai k ytett v toisenkokoista naamaria Ruuvaa puhallinsuojain tai letkuhengityslaite paikoilleen Puolinaamarin pukeminen B C D P kehikolla varustettu puolinaamari B1 C1 D1 Levit nauhat auki Ved nauhojen p t p kehikkoon rajoittimeen saakka Ty nn puolinaamari p kehikkoon saakka Sulje sulkuhaat B1 Aseta puolinaamari suun ja nen n ymp rille Ved p kehikko p n yli ja aseta se takaraivolle C1 Ved nauhojen p ist kunnes puolinaamari istuu kasvoilla tiiviisti D1 P nauhalla v
48. Pass p n dvendig beskyttelse av yne og hode Velg egnet pustefilter Vekten av filteret skal ikke overskride 300 g F lg bruksanvisningen for filteret n ye F lg nasjonale regler for omgang med pustevernapparater i Tyskland f eks BGR 190 i Australia og New Seeland f eks AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Filterapparatet skal bare brukes av opplaerte personer Ved bruk i eksplosjonsfarlige omr der behandle halvmasken med antistatisk spray eller bruk vannsl r Temperatur ved bruk 30 til 60 C Brukbare filtere F lgende filtere godkjente etter EN 14387 2004 og EN 143 2000 eller AS NZS 1716 med en maksimalvekt p 300 g og tilkobling i henhold til EN 148 1 kan benyttes Partikkelfilter Gassfilter Kombinasjonsfilter Alternativt kan viftefilterapparat X plore 7300 X plore 7500 og Panorama BelAir GC eller luftslangeapparat Abil R og X plore 9000 kobles til Bruk Alt etter om halvmasken benyttes med pustefilter viftefilterapparat eller slangeapparat er prosedyren for ta den p den samme Halvmaske med pustefilter F Skru p filteret Ta p halvmasken se under Kontroller om systemet er tett F Filteret holdes fast mot h ndflaten pust inn til det oppst r undertrykk Hold pusten litt Undertrykket skal holde seg ellers Etterstram b ndene eller velg en annen starrelse Halvmaske med viftefilerapparat eller
49. elius arba naudokite kito dyd io kauk Puskauk su oro tiekimo filtru ar respiratoriumi E e U sid kite kauk r apa ioje e Patikrinkite ar kauk s jungtis su filtru sandari E ranka suimkite filtro jungt kad atsirast hermeti kumas ir kv pkite kol susidarys vakuumas Trumpam sulaikykite kv pavim Vakuumas turi i likti jei ne paver kite dir elius arba naudokite kito dyd io kauk sukite filtr su oro tiekimu ar arnin respiratoriu Puskauk s u d jimas B C D Puskauk su elastiniu tinkleliu B1 C1 D1 Atpalaiduokite tvirtinimo dir elius Tvirtinimo dirZeliy galus patraukite iki galo prie elastinio tinklelio Puskauke pritraukite prie elastinio tinklelio U spauskite u darymo kabliukus B1 U d kite puskauke ant nosies ir burnos Elastinj tinklelj u maukite ant galvos ir u d kite ant pakau io C1 Tvirtinimo dirZeliy galus patraukite tiek kad puskauk tvirtai priglusty prie veido D1 Puskauke su elastine juosta B2 C2 D2 Atpalaiduokite elsatine galvos juosta Pakelkite lieZuvelj nyk iu ir patraukite elastine galvos juosta kaip imanoma pla iau rodykles kryptimi B2 Puskauke u d kite ant nosies ir burnos C2 e Elastin juost u d kite ant pakau io tvirtinimo dir elius u dedant vir aus e Elastin s juostos galus patraukite tiek kol puskauk tvirtai priglus prie veido D2 A ATSARGIAI D l barzdos ar dubusi
50. go Lieto anas instrukciju 54 e P c tam janoskalo ar t ru deni un j no v temperat r kas nep rsniedz 60 C Nor des par silikona masku t r anu un dezinfic anu Silikonam ir tieksme uz t r anas un dezinfekcijas l dzek u uz em anu Vair kk rt jas t r anas vai dezinfic anas gad jum l dzek i var uzkr ties silikon Tas var izrais t das kairin jumus lieto anas laik t d Ieteicams izmantot augst kmin tos l dzek us tos ir testeju as neatkar gas p rbaudes instit cijas Lieto anas instrukcij s min tos iedarb bas laikus ierobe ot l dz minimumam e P c t r anas un dezinfic anas visas da as pamat gi noskalot ar teko u deni 10 min tes ilgi katru reizi Profilakses darbi Pusmaskas p rbaude e Visas da as p rbaud t attiec b uz plais m trauslumu vai deform ciju V rstu diskiem j b t kust giem v rstu ligzd m t r m un bez boj jumiem Pusmaskas demont ana G Respiratora filtru vai ventilatora filtra ier ci tenes ier ci izskr v t no pusmaskas Stiprin juma mezgli G2 un bl v juma profils G1 j izspie no adaptera un maskas korpuss j izvelk no adaptera Ar apskati p rbaud t ieelpo anas v rstu e P rbaud t vai ieelpo anas v rsta disks vienm r gi gulstas uz bl v juma plaknes e Ja v rsta disks j nomaina vai j not ra tad v rsta disku satvert aiz malas un novilkt no tapas Ar apskat
51. ind Kontrol og vedligeholdelsesintervaller A FORSIGTIG Taetningsprofilen skal sidde rigtigt i adapteren Ellers er halvmasken uteet og der er forgiftningsfare Tryk fastg relsesknopperne indefra gennem adapterens huller og fastgor G2 Tryk ind ndingsventilskiven p tapperne Skiven skal ligge j vnt p t tningsfladen Ordn remmen T thedskontrol med testapparat Der skal foretages en t thedskontrol efter hver reng ring og efter udskiftning af enkeltdele T thedskontrollen kan f eks foretages med testapparatet Dr ger Prestor S dan g r du Fugt ud ndingsventilskiven og ventils det med vand Skab et undertryk p 7 mbar ved hj lp af testapparatet Ventilen er t t hvis tryk ndringen i l bet af 1 minut ikke overstiger 1 mbar Hvis t theden ikke er tilstr kkelig skal ud ndingsventilskiven eller t tningsringen udskiftes Opbevaring Opbevares uden deformering samt k ligt st vfrit og frit for skadelige stoffer Opbevaringstemperatur 10 C til 60 C ved lt 90 rel luftfugtighed Skal beskyttes mod direkte sol og varmestr ling Falg ISO 2230 og nationale foreskrifter for opbevaring eftersyn og renggring af gummiprodukter Arbejde der skal udfores Maksimale frister bo v o E o 2 2 5 a a je es 2 gt gt a LL I IN Ls Kontrol udf rt af apparatets bruger X Visuel kontrol og funktionskontrol
52. n tutma d mesi R 26 646 Nefes verme valf pulu RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 91 92 93 Australian Standard AS NZS 1716 2003 Lic No 1346 S 2 2 SAI Global CE 0158 Kebon P R O D U C T Thank you for reading this data sheet For pricing or for further information please contact us at our UK Office using the details below UK Office Keison Products P O Box 2124 Chelmsford Essex CM1 3UP England Tel 44 0 1245 600560 Fax 44 0 1245 808399 Email sales keison co uk Please note Product designs and specifications are subject to change without notice The user is responsible for determining the suitability of this product
53. oppure Stringitesta RM 06 709 Adattatore per stringitesta R 56 680 Elementi non contrassegnati Dischetto della valvola di inspirazione R 53 309 Pulsante d arresto della valvola di inspirazione R 26 646 Dischetto della valvola di espirazione RM 05 064 Elenco dei componenti A1 A2 1 Corpo maschera 4 Reggitesta 7 Stringitesta 2 Dischetto della valvola 5 Cinghia di inspirazione 8 Adattatore per stringitesta 3 Dischetto della valvola 6 Adattatore di espirazione 24 Simbologia ha Attenzione Attenersi alle istruzioni per l uso 3 Protezione respiratoria contro gas e vapori RP Protezione respiratoria contro polveri e particelle Protezione respiratoria per applicazioni spray di colori disinfestanti ed altre forme di aerosol Protezione respiratoria per applicazione di prodotti fitosanitari ed antiparassitari Protezione respiratoria per lavori di verniciatura v Protezione respiratoria durante lavori di levigatura segatura e taglio Protezione respiratoria durante lavori di saldatura Reguisiti per utilizzo L ossigeno presente nell aria ambientale non dovr scendere al di sotto dei seguenti valori limite 17 in vol in Europa ad eccezione di Olanda Belgio Gran Bretagna 19 in vol in Olanda Belgio Gran Bretagna Australia Nuova Zelanda Riguardo ad altri paesi occorre attenersi alle rispettive
54. r smutsigt eller skadat Torka rent med luddfri trasa L t fackman byta skadat ventils te L gg ventilskivan p en j mn yta Skivan skall ligga an j mnt Montera halvmasken G Tryck p utandningsventilskivan p tapparna Skivan ska ligga j mnt och t tt mot ventils tet Skjut i maskkroppen i adaptern Knyt fast inandningsventilens t tningsprofil G1 A F RSIKTIG T tningsprofilen m ste sitta korrekt i adaptern annars r halvmasken ot t och det f religger risk f r f rgiftning Tryck genom f stknutarna G2 inifr n genom h len i adaptern och knyt fast e Tryck p inandningsventilskivan p tapparna Skivan ska ligga an j mnt mot t tningsytan e Ordna banden Genomf r t thetskontroll med testapparat T tningskontroll m ste genomf ras noga efter varje reng ring eller byte av delar t ex med testapparaten Dr ger Prestor Utf r f ljande Fukta utandningsventilskivan och ventils tet med vatten Framst ll ett undertryck p 7 mbar med testapparaten Ventilen r knas som t t om tryck ndringen efter 1 minut inte r mer n 1 mbar Om t theten inte r tillfredsst llande m ste utandningsventilskivan eller t tningsringen bytas F rvaring F rvara utan deformering p torr sval och dammfri plats som r fri fr n skadliga mnen F rvaringstemperatur 10 C till 60 C vid lt 90 rel luftfuktighet Skyddas mot direkt ljus och v rmestr lning Bea
55. rsta disks vai bl vgredzens Uzglab ana Uzglab t bez deform cijas saus v s viet bez putek iem un bez kait g m viel m Uzglab anas temperat ra 10 C l dz 60 C pie lt 90 rel mitruma J sarg no tie as gaismas un siltuma starojuma iedarb bas Iev rot ISO 2230 un nacion l s direkt vas par gumijas izstr d jumu uzglab anu apr pi un t r anu P rbau u un profilakses interv li Izpildamie darbi Maksim lie termi i a a Ba e KE G 62 KL aw 5 MT ES 2 N os on o SW os bo o co N lerices lietotaja kontrole x Vizuala un funkcionala parbaude x x T r sana un dezinfekcija X x IzelpoSanas v rsta diska nomaina x 1 Hermetiski iepakotam pusmaskam cit di ik pec pusgada 2 Hermetiski iepakot m pusmask m ik p amp c 2 gadiem Izelpo anas v rsta diska izgatavo anas gads tiek apr in ts p c nor d t gada skait a un punktu skaita Utiliz cija Respiratoru filtri un pusmaskas j likvid saska ar sp k eso iem viet jiem atkritumu likvid cijas noteikumiem Inform ciju par tiem var sa emt no viet j m vides aizsardz bas un k rt bas uzraudz bas instit cij m Pas t jumu saraksts Dr ger X plore 4740 SI ML R55874 Dr ger X plore 4740 SI SM R55875 Dr ger X plore 4740 TPEML R55876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R56710 leelpo anas v rsta
56. v lvula de exhalaci n X 1 En semicaretas embaladas herm ticamente sino cada 6 meses 2 En semicaretas embaladas herm ticamente cada 2 a os El a o de fabricaci n del disco de la v lvula de exhalaci n se calcula a partir del a o indicado y la cantidad de puntos Desecho El filtro respiratorio y la semicareta se tienen que desechar conforme a las normas locales relativas a la eliminaci n de residuos Recurrir a las autoridades competentes locales para recibir la informaci n correspondiente Listado de referencias Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Disco de v lvula de inhalaci n R 53 309 Bot n de sujeci n de la v lvula de inspiraci n R 26 646 Disco de v lvula de exhalaci n RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 19 Observar as instrug es de servico Qualquer utilizag o da semi m scara pressup e a observag o e conhecimento destas instrug es de uso bem como das instrug es do respectivo filtro respirat rio A semi m scara e o filtro respirat rio s podem ser utilizados para os fins especificados Finalidade A semi m scara Dr ger X plore 4740 utilizada com um filtro respirat rio constitui um sistema de protec o respirat ria contra gases nocivos vapores e particulas A selecg o do filtro respirat rio depende dos poluentes
57. 1 mbar Nen li jeho t snost dostate n je tfeba podlo ku v dechov ho ventilu nebo t snici krou ek vym nit Skladov ni Polomasku skladujte tak aby nedo lo k jej deformaci v such ch a chladn ch prostor ch bez prachu a kodliv ch l tek Teplota uskladn ni 10 C a 60 C pri relativn vlhkosti vzduchu lt 90 Chra te p ed p m m slune n m z en m a s lav m teplem Respektujte ISO 2230 a n rodn sm rnice pro skladov n dr bu a i t n v robk z pry e Prov d n Maxim ln asov intervaly innosti E gt 0 gt DON IN ov O lt O lt da 55 We ge no aa LL MN Me Kontrola prov d n nositelem pfistroje X Vizu lni kontrola a kontrola funkce X X2 Ci t ni a dezinfekce X x V m na podlo ky v dechov ho ventilu X 1 Uvzduchot sn balen ch polomasek jinak ka d ho p l roku 2 Uvzduchot sn balenych polomasek ka d dva roky Rok v roby podlo ky v dechov ho ventilu se vypo t v z uveden ho letopo tu a z po tu bod Likvidace D chac filtr a polomasku zlikvidujte v souladu s platn mi m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpad P slu n informace obdr ite u m stn ch ad a ad pro ivotn prost ed Objednac seznam Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH M
58. 2 Dr ger X plore 4740 SI ML Dr ger X plore 4740 SI SM Dr ger X plore 4740 TPE ML Dr ger X plore 4740 SIEH ML Sekusept Cleaner Incidur Eltra R 55 874 R 55 875 R 55 876 R 56 710 R 53 309 R26 646 RM 05 064 79 04 071 79 04 072 79 04 074 67 Upo tevajte navodila za uporabo Predpogoj za kakr no koli rokovanje s polmasko in dihalnim filtrom je natan no poznavanje in upo tevanje teh navodil za uporabo ter navodil za uporabo pripadajo ega dihalnega filtra Polmaska in dihalni filter sta namenjena samo za opisano uporabo Namen uporabe Polmaska Dr ger X plore 4740 se
59. 4740 SIEH ML R 56 710 Sissehingamisventiili ketas R 53 309 Sissehingamisventiili hoidiknupp R 26646 V ljahingamisventiil RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 51 Leverot lieto anas instrukciju Katras pusmaskas un respiratora filtra lieto anas priek noteikums ir is lieto anas instrukcijas parzina ana ka ari attiecigas elpo anas maskas lieto anas instrukcijas iev ro ana Pusmaska un respiratora filtrs ir paredzeti tikai noraditam lieto anas veidam Pielieto anas merkis Pusmasku X plore Dr ger X plore 4740 ar respiratoru filtru var lietot ka filtre anas ierici kas aizsarga pret kaitigam g z amp m tvaikiem un dalin m Elpo anas filtra izv le notiek atbilsto i kaitigajam vielam vide Pusmasku var lietot art ka elpo anas piesl gumu ventil cijas filtru ier c m un sl tenu ier c m Apzimejumi Izgatavot js Dr ger X plore 4740 nosaukums CE produkta mark amp jums EN 140 1998 Filtra pieslegums RA apal vitne Rd 40x1 7 Maskas korpusa materials SI silikons TPE termoplastisks elastomers Izm rs SM mazs vid js ML vid ji liels Galvas krustenis R55224 Apsait jums R 53 303 vai galvas lente RM 06 709 Galvas lentes adapters R 56 680 Neapzimetas detalas leelpo anas varsta disks R 53 309 R 26 646 RM 05 064 leelpoSanas v rsta tur amp Sanas poga Izelpo anas v rsta disks Kas ir kas A1 A2 1 Maskas korpuss 4 Galvaskrustenis 7 Galvas lente
60. 5 Tvirtinimo dirZeliai 8 Elastin s juostos diskelis i adapteris 3 I kv pimo vo tuvo diskelis 6 Adapteris 56 Simboli reik m s D mesio Laikykit s naudojimo instrukcijos nurodym E gt Kv pavimo apsauga nuo duju ir garu Kv pavimo apsauga nuo dulkiy ir daleliy if Kv pavimo apsauga pur kiant da us dezinfekavimo priemones ir kitus aerozolius Kv pavimo apsauga pur kiant augaly apsaugos ir kenk jy naikinimo priemones SSN Kv pavimo apsauga atliekant da ymo ir lakavimo darbus m l Kv pavimo apsauga dirbant su lifavimo pjovimo ma inomis ir pj klais AN Kvepavimo apsauga atliekant suvirinimo ir litavimo darbus Naudojimo salygos Deguonies t ris aplinkos ore neturi nukristi Zemiai toliau nurodyty ribiniy rodikliy 17 Vol t rio Europoje taikant i imtis Nyderlandams Beligijai ir DidZaijai Britanijai 19 Vol turio Nyderlanduose Belgijoje DidZiojoje Britanijoje Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje Kitose Salyse privaloma laikytis nacionaliniy saugos instrukciju Filtry prietaisai negali b ti naudojami nevedinamose talpose duobese kanaluose ir tt Turi b ti Zinomas kenksmingyjy medZiagy pob dis B tina pasir pinti reikiama akiy ir galvos apsauga Pasirinkite tinkama kv pavimo filtra Kvepavimo filtro svoris turi b ti ne didesnis nei 300 g B tina atsi velgti j
61. II dischetto deve alloggiare in modo uniforme ed a tenuta sulla sede della valvola Far scorrere il corpo maschera nel adattatore Annodare il profilo di tenuta G1 della valvola inspirazione A ATTENZIONE II profilo di tenuta deve trovarsi ben alloggiato nel adattatore in caso contrario la maschera sarebbe non a tenuta e sussisterebbe il rischio di avvelenamento Premere i bottoni di fissaggio G2 dal interno attraverso i fori del adattatore e annodarli Annodare il dischetto della valvola inspirazione sui perni II dischetto deve essere disposto uniformemente sulla superficie di tenuta Disporre le cinghie Controllo della tenuta con apposito dispositivo Dopo aver pulito e sostituito i singoli pezzi occorre effettuare un controllo della tenuta per es con apparecchio Dr ger Prestor In guesto caso bagnare con acqua il dischetto della valvola di espirazione e la sede stessa della valvola Con apparecchio di controllo generare una depressione di 7 mbar La valvola amp ermetica guando il cambiamento di pressione non corrisponde a pi di 1 mbar entro un minuto Se la tenuta non sufficiente occorre sostituire il dischetto della valvola di espirazione o l anello di tenuta Conservazione Conservare la maschera senza deformarla in luogo asciutto fresco senza polvere esente da sostanze nocive Temperatura di immagazzinamento da 10 C a 60 C a 90 di umidit rel
62. Polomasku je mo no pou t i jako d chac p pojku u filtra n ch d chac ch p stroj s dm chadlem a hadicov ch d chac ch p stroj Ozna en V robce N zev v robku Dr ger X plore 4740 Zna ka CE EN 140 1998 P pojka filtru RA kulat zavit Rd 40x1 7 Materi l t lesa masky SI silikon TPE termoplasticky elastomer SM mal a stfedni ML stredni a velk Soustava n hlavnich popruh R 55 224 Velikost P sky R 53 303 nebo N hlavn p sek RM 06 709 Adapt r pro n hlavn p sek R 56 680 Neozna en sou asti Podlo ka vdechov ho ventilu R 53 309 Pfidr ny knofl k vdechov ho ventilu R 26646 Podlo ka v dechov ho ventilu RM 05 064 Co je co A1 A2 4Soustava n hlavn ch popruh 1T amp leso masky 7N hlavni p sek vdechov ho ventilu n hlavn p sek 2Podlo ka oP sky 8 Adapt r pro 3Podlo ka vydechov ho ventilu 6Adapt r 76 Pou it symboly Pozor Postupujte podle n vodu k pou it 3 Ochrana d chac ch cest proti plyn m a vypar m Ochrana d chac ch cest proti prachu a stic m ei Ochrana d chac ch cest p i nan en barev aplikaci dezinfek n ch prost edk a jin ch aerosol st k n m Ochrana d chac ch cest p i aplikaci ochrann ch post ik rostlin a post ik k likvidaci k dc Ochrana d chac ch cest p i mal sk ch a nat ra sk ch prac ch
63. R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH R 56 710 Inademventielschijf R 53 309 Stopknop van het inademventiel R 26 646 Uitademventielschijf RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 31 Felg betjeningsvejledningen Enhver brug af halvmasken og ndedr tsfilteret kr ver grundigt kendskab til og overholdelse af denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til det p g ldende ndedr tsfilter Halvmaske og ndedr tsfilter er kun beregnet til de beskrevne form l Anvendelse Halvmasken Dr ger X plore 4740 kan med et ndedr tsfilter anvendes som et filterapparat der beskytter mod skadelige gasser dampe og partikler Valget af ndedr tsfilter afh nger af de skadelige stoffer i omgivelserne Halvmasken kan ogs bruges som ndedraetstilslutning for bl serfilterapparater og slangeapparater M rkning Producent Produktnavn Dr ger X plore 4740 CE m rkning EN 140 1998 RA rundgevind Rd 40x1 7 SI silikone TPE termoplastisk elastomer Filtertilslutning Maskemateriale St rrelse SM lille medium ML medium stor Hovedbejle R 55 224 Rem R 53 303 eller hovedb nd RM 06 709 Adapter til hovedb nd R 56 680 Ikke maerkede komponenter Ind ndingsventilskive R 53 309 Ind ndingsventilens holdeknap R 26 646 Ud ndingsventilskive RM 05 064 Hvad er hvad A1 A2 1 Maske 4 Hovedbgjle 7 Hovedb nd 2 Ind ndingsventilskive 5Rem 8 Adapter til hovedb nd 3 Ud ndingsventilskive 6 Adapter
64. T mmake pearihmad laiali t stke henduslapp p idlaga les ja t mmake pearihmad noole suunas nii laiali kui v imalik B2 e Asetage poolmask suule ja ninale C2 e Asetage pearihmad kuklale seejuures viige rihmad le pea k rvadest k rgemal e Pingutage rihmasid kuni poolmask asetseb kindlalt n ol D2 A ETTEVAATUST Habemed v i madalad p sesarnad v ivad takistada poolmaski tihedat asetamist vastu n gu Sellisel juhul on v imalik m rgitusoht Asuge t le ainult tiheda poolmaski ja paigaldatud Ghufiltriga 49 Peale kasutamist Peav rguga poolmask e Avage m lemad kinnitushaagid See v imaldab langetada poolmaski mugavalt rinnale ja poolmaski saab seet ttu kergesti ra v tta Pearihmadega poolmask e T mmake pearihmad laiali ja v tke poolmask ra Puhastamine ja desinfitseerimine M RKUS Enne puhastamist ja desinfitseerimist eemaldage ja vajadusel utiliseerige Ohufilter Kasutage ainult lubatud puhastus ja desinfitseerimisvahendeid Liiga suured doosid ja pikad toimeajad v ivad viia poolmaski kahjustumiseni Puhastamine Puhastamine kohe p rast kasutamist hoiab ra enneaegse kulumise rge kasutage orgaanilisi lahuseid nagu n iteks atsetoon alkohool benseen piiritus triklooret leen jms lahuseid 4 ETTEVAATUST Maski korpust tuleb puhastada nii p hjalikult et sellele ei j ks mingeid nahahooldusvahendite j ke Vastasel juhul v ib
65. a vyt hn te ji e Zkontrolujte zda sedlo ventilu nen zne i t n i po kozen Vyt ete je do ista had kem nepou t j c m chlupy Po kozen sedlo ventilu nechte vym nit odborn kem e Polo te podlo ku ventilu na rovn podklad Podlo ka by m la k podkladu p il hat rovnom rn a v jedn rovin Mont polomasky G e Podlo ku v dechov ho ventilu vtla te na ep Podlo ka mus rovnom rn a t sn pril hat k sedlu ventilu e Vsu te t leso masky do adapt ru e P ipojte t snic profil G1 vdechov ho ventilu asov intervaly kontrol a dr by A POZOR T snic profil mus b t v adapt ru ulo en spr vn V opa n m p pad polomaska net sn a hroz nebezpe otravy Upev ovac v stupky G2 protla te z vnit n strany otvory v adapt ru a upevn te je Upevn te podlo ku vdechov ho ventilu k epu Podlo ka mus rovnom rn p il hat k t sn c plo e Uspo dejte p sky do vhodn polohy Kontrola t snosti testovac m p strojem Kontrolu t snosti je t eba v z sad prov d t po ka d m i t n nebo v m n jednotliv ch d l Vhodn je k tomu nap testovac p stroj Prestor firmy Dr ger K tomuto elu e Navlh ete podlo ku v dechov ho ventilu a sedlo ventilu vodou e Vytvofte testovac m pristrojem podtlak 7 mbar Ventil se pova uje za t sn pokud se tlak b hem 1 minuty nezm ni o v ce ne
66. chac filtry Lze pou t n sledujici filtry schv len podle norem EN 14387 2004 a EN 143 2000 resp AS NZS 1716 o maxim ln hmotnosti 300 g a s pr pojkou podle normy EN 148 1 Filtr astic Plynov filtr Kombinovan filtr Alternativn Ize p ipojit filtra n d chac p stroje s dm chadlem X plore 7300 X plore 7500 a Panorama BelAir GC nebo hadicov d chac p stroje se stla en m vzduchem Abil R a X plore 9000 Pou it Postup p i nasazov n masky se li podle toho zda se pou v polomaska s d chac m filtrem nebo s filtra n m d chac m za zen m s dm chadlem resp s hadicov m d chac m p strojem Polomaska s d chac m filtrem F e Na roubujte d chac filtr e Nasa te polomasku viz d le e Zkontrolujte zda je syst m t sn F Ucp te d chac filtr rukou a vdechnut m vytvo te v masce podtlak Kr tce zadr te dech Podtlak mus z stat zachov n V opa n m p pad Dot hn te p sky nebo pou ijte masku jin velikosti Polomaska s filtra n m d chac m p strojem s dm chadlem resp s hadicov m d chac m p strojem E e Nasa te polomasku viz d le e Zkontrolujte zda je d chac p pojka t sn E Ucp te p pojku filtru rukou a vdechnut m vytvo te v masce podtlak Kr tce zadr te dech Podtlak mus z stat zachov n V opa n m p pad Dot hn te p sky nebo pou ijte masku jin velikosti e Na roubujte
67. danneggiare Pulizia La pulizia della semi maschera immediatamente dopo uso evita che la stessa si usuri anzitempo Non utilizzare alcuna soluzione organica guale acetone alcol benzolo spirito tricloretilene ecc A ATTENZIONE II corpo della maschera va pulito accuratamente in modo che non In caso contrario si rischia la perdita di elasticit nella zona di tenuta compromettendo la possibilit di posizionare la semi maschera in modo corretto Si corre il rischio di intossicarsi rimangano su di esso eventuali residui di prodotti per la cura della pelle Pulire tutte le parti con uno straccio e acqua tiepida mescolata con un detergente universale per es Sekusept Cleaner o Eltra Risciacguare con acqua pulita e lasciare asciugare a una temperatura max di 60 C 1 Osservare le istruzioni per l uso corrispondenti 26 Disinfezione Deporre tutti i componenti in un bagno di disinfezione per es Incidur o Risciacguare con acgua pulita e lasciare asciugare a una temperatura max di 60 C Note sulla pulizia e disinfezione di maschere al silicone II silicone ha la tendenza ad assorbire le sostanze detergenti e i disinfettanti Dopo diversi lavaggi e disinfezioni possibile che le sostanze utilizzate si depositino nel silicone Ne potrebbero conseguire irritazioni della pelle per cui utilizzare di preferenza i prodotti consigliati che sono stati testati da istituti indipend
68. de la valve expiratoire RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 15 Observar las instrucciones de uso Todo manejo de la semicareta presupone el conocimiento exacto y la observaci n rigurosa de estas instrucciones de uso as como las instrucciones de uso del filtro respiratorio utilizado La semicareta y el filtro respiratorio est n destinados nicamente el uso aqui descrito Campo de aplicaci n La semicareta Dr ger X plore 4740 puede utilizarse con un filtro respiratorio como equipo filtrante que protege contra gases vapores y particulas nocivas La selecci n del filtro respiratorio depende de las sustancias nocivas del entorno La semicareta tambien puede utilizarse como conexi n respiratoria para equipos de filtro de aspiraci n y equipos de tubo Identificaci n Fabricante Nombre del producto Dr ger X plore 4740 marca CE EN 140 1998 RA rosca redonda Rd 40x1 7 SI silicona TPE elast mero termopl stico Conexi n del filtro Material del cuerpo de la careta Tama o SM pegue o mediano ML mediano grande Atalaje R 55 224 Cintas R 53 303 o Cinta de cabeza RM 06 709 Adaptador para cinta de cabeza 56 680 Componentes no marcados Disco de valvula de inhalaci n R 53 309 Bot n de sujeci n de la valvula de inspiraci n R 26 646 Disco de valvula de exhalaci n RM 05 064 Qu es qu A1 A2 1 Cuerpo de la 4 Atalaje 7 Cinta de la cabeza m scara 2 Disc
69. disks R53 309 leelpo anas v rsta tur anas poga R26 646 Izelpo anas v rsta disks RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 7904072 Eltra 79 04 074 55 Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija Prie naudodami puskauke ir kv pavimo filtr atid iai perskaitykite i bei naudojamo filtro instrukcijas bei laikykit s j nurodym Naudokite puskauk ir kv pavimo filtr tik pagal nurodyt paskirt Paskirtis Puskauk Drager X plore 4740 gali b ti naudojama su vienu kv pavimo filtru kaip filtro aparatas kuris apsaugo nuo aling duj gar ir daleli Renkantis kv pavimo filtr reikia atsi velgti aplinkos ore esan i kenksming j daleli koncentracij ir pob d Prie puskauk s galima prijungti filtr su oro tiekimu ir arnin respiratori enklinimas Gamintojas Drager X plore 4740 CE enklas produkto pavadinimas EN 140 1998 Filtro jungtis RA Apskriti sriegiai Rd 40x1 7 Kauk s korpuso med iaga SI Silikon TPE termoplastinis elastomeras Dydis SM ma as vidutinis ML vidutinis didelis Elastinis tinklelis R55224 Tvirtinimo dir eliai R53303 arba Elastin juosta RM 06 709 Elastin s juostos adapteris R 56 680 Ne ymimos dalys kvepimo vo tuvo diskelis R 53 309 Ikv pimo vo tuvo fiksuojamasis mygtukas R 26646 ISkvepimo vo tuvo diskelis RM 05 064 Kas yra kas A1 A2 1 Kauk s korpusas 4 Elastinis tinklelis 7 Elastin juosta 2 kvepimo vo tuvo
70. g z ile kontrol e Valf pulunu kenar ndan tutun ve d ar ekin e Valf yuvas n kirlenmeye ve hasara kar kontrol edin Toz b rakmayan bir bez ile temizleyin Hasarl valf uzmanlara de i tirtin e Valf pulunu d z bir y zeye koyun Pul e it bir ekilde ve d z durmal d r Yar m maskenin takilmasi G Nefes verme valfi pulunu tapasindan bastirin Pul esit bir sekilde ve sikica valf yuvas nda durmalidir e Maske g vdesini tekrar adapt r n icine itin Solunum valf n n s zd rmazl k profilini G1 d g mleyin 4 DIKKAT S zd rmazl k profili adapt re do ru olarak oturmal d r aksi taktirde yar m maske s zd r r ve zehirlenme tehlikesi ortaya c kar e Sabitleme d g mlerini G2 icteki adapt r n deliklerinden bastirin ve dugumleyin Solunum valf pulunu tapasindan d g mleyin Pul s zd rmazl k y zeyinde esit bir sekilde durmalidir e Bantlar d zenlemek Kontrol cihaz ile s zd rmazl k kontrol Bir s zd rmazl k kontrol temel olarak her temizlemeden veya parcalarin degisiminden sonra yap lmal rn kontrol cihaz Dr ger Prestor ile Bunun icin e Nefes verme valf pulunu ve valf yuvas n su ile slat n e Kontrol cihazi ile 7 mbar lik vakum basinci olusturun Eger 1 dakika i indeki basing degisimi 1 mbar dan fazla de ilse valf s zd rmaz olarak kabul edilir Eder s zd rmazl k yeterli degilse Nefes verme valf pulu veya s z
71. helyesen Ekkor m rgez svesz ly ll fenn e Minden r szt langyos v zzel univerz lis tiszt t szer pl Sekusept Cleaner vagy Eltra hozz ad s val s ronggyal tiszt tson meg e Vegil tiszta vizzel blitse le s maxim lisan 60 C h m rs kleten sz ritsa meg 1 Tartsa be a hozz tartoz haszn lati utasit st 82 Fert tlenites e Minden alkatr szt helyezzen fert tlenit f rd be pl Incidur h e V g l tiszta vizzel blitse le s maxim lisan 60 C h m rs kleten sz ritsa meg Tan csok szilikon larcok tiszt t s hoz s fert tlenit s hez A szilikon hajlamos felvenni a tisztit s fert tlenit szereket T bbsz ri tisztit s ill fert tlenites eset n a szerek feld sulhatnak a szilikonban A visel sn l b ringerl s lehet a k vetkezm nye ez rt e Kit ntetetten az el bbiekben megnevezett szereket alkalmazza ezeket f ggetlen vizsg l int zetek tesztelt k e Az alkalmaz si el ir sokban megnevezett hat sid ket korl tozza minim lisra e Atisztit s s fert tlenites ut n minden alkatr szt mindig 10 percig alaposan bl tsen le foly vizben Karbantart si munk k F lmaszk ellen rz se e Minden alkatr szt vizsg lion meg reped sek t r kenys g vagy deform l d s szempontj b l A szelept rcs knak mozgathat nak a szelep l seknek tiszt nak s ser lesmentesnek kell lenni k F lmaszk sz tszerel se G e Csavarja ki a l g
72. hengitysliit nt n puhallinsuojaimissa ja letkuhengityslaitteissa Tunnusmerkinn t Valmistaja Tuotenimi Dr ger X plore 4740 CE merkint EN 140 1998 Suodatinliit nt RA py r kierre Rd 40x1 7 Materiaali naamarirunko SI silikoni TPE l mp muovautuva elastomeeri Koko SM pieni keski ML keski suuri P kehikko R 55 224 Nauhat R 53 303 tai P nauha RM 06 709 P nauhan sovitin R 56 680 Merkitsem tt m t rakenneosat Sis nhengitysventtiilinkalvo R 53 309 Sis nhengitysventtiilin pidike R 26 646 Uloshengitysventtiilinkalvo RM 05 064 Mik mikin on A1 A2 1 Naamarirunko 4 P kehikko 7 P nauha 2 Sis nhengitysventtii 5 Nauhat 8 P nauhan sovitin linkalvo 3 Uloshengitysventtiilin 6 Sovitin kalvo 36 Symbolien selitys l Huomio Noudata k ytt ohjeita Hengityssuoja kaasuja ja h yryj vastaan ES Hengityssuoja p ly ja partikkeleita vastaan Hengityssuoja maalien desinfiointiaineiden ja muiden aerosolien suihkutuslevitykseen Hengityssuoja kasvinsuoja ja tuholaistorjunta aineiden levitt miseen Hengityssuoja maalaus ja lakkaust ihin b HB E Hengityssuoja hionta sahaus ja leikkaust ihin TN Hengityssuoja hitsaus ja juottot ihin K ytt edellytykset Ymp rist ilman happipitoisuus ei saa laskea seuraavien raja arvojen alapuolelle 17 til Euroopassa lukuun ott
73. inn Kontroll og istandholdingsintervaller A FORSIKTIG Tetningsprofilen m sitte riktig adapteren eller er halvmasken utett og det er fare for forgiftning Festeknoppene trykkes innenfra gjennom hullene i adapteren og festes G2 Trykk inn ndingsventilskiven inn p tappen Skiven skal ligge jevnt an mot tetningsflaten Ordne b ndene Tetningskontroll med testapparat Tetningskontroll skal i utgangspunktet foretas etter hver rengj ring og hvert skifte av enkeltdeler f eks ved hjelp av testapparatet Prestor For gj re det Ut ndingsventilskiven og ventilsete fuktes med vann Opprett et undertrykk p 7 mbar ved hjelp av testapparatet Vendtilen regnes som tett dersom trykket ikke endrer seg med mer enn 1 mbar i l pet av 1 minutt Dersom tettheten ikke er tilstrekkelig m ut ndingsventilskiven eller tetningsringen skiftes Lagring Lagres uten deformering og t rt kj lig st vfritt og fritt for skadelige stoffer Lagringstemperatur 10 C til 60 C ved lt 90 rel luftfuktighet Den skal v re beskyttet mot direkte lys og varmestr ling F lg ISO 2230 og nasjonale retningslinjer for lagring vedlikehold og rengj ring av gummiprodukter Maksimalfrister Arbeider som 5 m skal utfores x s 5 x gt 5 5 se E g g LL O LU I ES po Kontroll ved brukeren x Visuell og funksjonskontroll X x Rengj ring og desinfeksjon x x S
74. kahjustuda n otihendi elastsus ja poolmask ei istu enam igesti n ole Sellisel juhul on v imalik m rgitusoht Puhastage k ik osad leige veega millele on lisatud universaalset puhastusvahendit nt Sekusept Cleaner v i Eltra ning lapiga p hkides Loputage puhta veega ja kuivatage temperatuuril kuni 60 C 1 Jargige juurdekuuluvat kasutusjuhendit 50 Desinfitseerimine e Asetage k ik osad desinfektsioonivanni nt Incidur1 Loputage puhta veega ja kuivatage temperatuuril kuni 60 C Viited silikoonmaski puhastamiseks ja desinfitseerimiseks Silikoon v tab endasse puhastus ja desinfitseerimisvahendeid Mitmekordsel puhastamisel v i desinfitseerimisel v ib vahend silikooni sisse koguneda Tulemuseks v ib olla naha rritus seega e Kasutage eelpool nimetatud vahendeid need on testitud s ltumatute uurimisinstituutide poolt e V hendage kasutusjuhendis antud m jumisajad minimaalsele ajale e Loputage p rast puhastamist ja desinfitseerimist k iki osi hoolikalt 10 minutit jooksva veel all Hooldust d Poolmaski kontrollimine e Kontrollige kas esineb pragusid murenemist v i deformeerumist Ventiilikettad peavad olema liikuvad ventiilipesa peab olema puhas ja kahjustusteta Poolmaski demonteerimine G Keerake hufilter v i puhurfilterseade v i voolikseade poolmaskist v lja Vajutage kinnitusnapad G2 ja tihend G1 adapterist v lja ja t mmake maski korpus adapterist
75. mig a f lmaszk szorosan fel nem fekszik az arcon D2 A VIGY ZAT A szak ll vagy a m lyen fekv pofacsont h tr nyosan befoly solhatja a f lmaszk sz ks ges szoros l s t Ekkor m rgez svesz ly ll fenn Az alkalmaz st csak szoros f lmaszkkal s be pitett legz sz r vel kezdje meg 81 Haszn lat ut n F lmaszk fejp kkal e Nyissa ki mindk t z r horgot Ez ltal lehets gess v lik a f lmaszk k nyelmes t rol si helyzete a mell el tt s a f lmaszk k nnyed n levehet F lmaszk fejszalaggal e Afejszalagot ll tsa t gra s vegye le a f lmaszkot Tisztit s s fert tlen t s MEGJEGYZ S A tisztit s s fert tlenites el tt a legz sz r t vegye le s sz kseg eset n rtalmatlanitsa Csak az al bb megadott enged lyezett tisztit s fert tlenit szereket alkalmazza A t l magas adagol s s a t l hossz hat sid k k rosod sokat okozhatnak a f lmaszkon Tisztit s A k zvetlen l a haszn lat ut ni tiszt t s megakad lyozza az id el tti elhaszn l d st Ne haszn ljon semmilyen szerves old szert mint p ld ul t bbek k z tt acetont alkoholt benzolt etanolt trikl r etil nt A VIGY ZAT Az larctestet olyan alaposan kell megtiszt tani hogy ne maradjon semmilyen b r pol term k maradv ny az larcon Ellenkez esetben a t mitesi ter leten a rugalmass g elveszhet s a f lmaszk m r nem l
76. norme vigenti a livello nazionale Non utilizzare apparecchi filtranti in ambienti chiusi non aerati miniere fogne canali ecc Occorre conoscere il tipo di sostanza nociva Prestare attenzione alle necessarie protezioni per gli occhi e per la testa Selezionare il respiratore a filtro adatto Il peso del respiratore a filtro non deve superare 300 g Si raccomanda di attenersi alle istruzioni per l uso del respiratore a filtro Attenersi inoltre alle direttive nazionali sulla manipolazione delle protezioni respiratorie in Germania per es BGR 190 in Australia e Nuova Zelanda per es AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices L apparecchio filtrante pu essere utilizzato solo da personale addestrato Per l impiego in zone a rischio di esplosione trattare la semi maschera con spray antistatico o utilizzare cortine d acqua Temperature d esercizio da 30 a 60 C Filtri utilizzabili possibile utilizzare i seguenti filtri omologati conformi alle norme EN 14387 2004 ed EN 143 2000 o AS NZS 1716 con un peso massimo di 300 g ed un facciale conforme alla norma EN 148 1 filtro antipolvere filtro antigas filtro combinato In alternativa possibile collegare i respiratori a filtro assistito X plore 7300 X plore 7500 e Panorama BelAir GC oppure i respiratori a presa d aria esterna ad aria compressa Abil R ed X plore 9000 Uso La proce
77. sejmout Polomaska s n hlavn m p skem e N hlavn p sek nastavte na v t velikost a polomasku sejm te i t ni a dezinfekce POZN MKA Pred i t nim a dezinfekc polomasky vyjm te d chac filtr a p padn jej zlikvidujte Pou vejte pouze schv len istic a dezinfek n prostfedky viz n e Pr li siln davkovani a dlouh p soben istic ch resp dezinfek n ch prost edk mohou polomasku po kodit i t n O i t n bezprost edn po pou it zabra uje p ed asn mu opot eben Nepou vejte organick rozpou t dla jako nap aceton alkohol benzen technick l h trichl retyl n apod A POZOR T leso masky je t eba vy istit tak d kladn aby na n m nez staly dn zbytky kosmetick ch p pravk p e o poko ku V opa n m p pad m e polomaska ztratit pru nost v m stech kde m t snit a spr vn nesed Pak hroz nebezpe otravy e V echny sti polomasky omyjte vla nou vodou s p davkem univerz ln ho istic ho prost edku nap Sekusept Cleaner nebo Eltra a pomoc had ku e Polomasku nakonec opl chn te istou vodou a nechte ji vyschnout p i teplot do 60 C 1 Respektujte pokyny p slu n ho n vodu k pou it 78 Dezinfekce e V echny sti vlo te do dezinfek n l zn nap Incidur e Polomasku nakonec opl chn te istou vodou a nechte ji vysch
78. skal ndedreetsfiltret tages af og i givet fald bortskaffes Benyt kun de tilladte reng rings og desinfektionsmidler der n vnes nedenfor For hgj dosering og for lang indvirkningstid kan fremkalde skader p halvmasken Reng ring Reng ring umiddelbart efter brugen forhindrer nedslidning i utide Brug ikke organiske opl sningsmidler som f eks acetone alkohol benzen spiritus triklorethylen osv A FORSIGTIG Masken skal reng res s grundigt at der ikke bliver nogen rester af hudplejeprodukter tilbage p masken Ellers kan fleksibiliteten i t tningsomr det g tabt og halvmasken sidder ikke korrekt l ngere Er det tilf ldet er der fare for forgiftning Alle dele skylles med lunkent vand tilsat universalrengaringsmiddel f eks Sekusept Cleaner eller Eltra og reng res med en klud Skyl med rent vand og tar ved en temperatur pa maks 60 C 1 Overhold den tilsvarende brugsanvisning 34 Desinficer Alle dele l gges i desinfektionsbad f eks Incidur Skyl med rent vand og t r ved en temperatur p maks 60 C Retningslinjer for reng ring og desinfektion af silikonemasker Silikone er tilb jeligt til at optage reng rings og desinfektionsmidler Ved gentagen reng ring eller desinfektion kan disse stoffer ophobes i silikonen Det kan medf re irritation af huden n r masken b res Derfor gaelder der f lgende Anvend s vidt muligt de ovenfor n vnte m
79. tarcsat k sse r a csapra At rcs nak egyenletesen kell felfek dnie a t mit fel leten e Rendezze el a hevederzetet T mitettsegvizsg lat vizsg l k sziil kkel Alapvet en minden egyes tisztit s vagy az egyes alkatr szek cser je ut n be kell k vetkeznie egy t mitettsegvizsg latnak pl a Dr ger Prestor vizsg l kesz lekkel Ehhez e V zzel nedvesitse meg a kilegzoszelep tarcsat s a szelep l st e Avizsg l k sz l kkel hozzon l tre 7 mbar vakuumot A szelep akkor tekinthet t mitettnek ha a nyom sv ltoz s 1 percen bel l nem haladja meg az 1 mbar rt ket Ha a tomitettseg nem kiel git a kil gz szelep t rcs t vagy a t mit gy r t ki kell cser lni T rol s Deform l d s n lk l sz razon h v sen pormentesen s k ros anyagokt l mentesen kell t rolni T rol si h merseklet 10 C 60 C lt 90 rel p ratartalom eset n K zvetlen f ny s h sug rz st l v deni kell Tartsa be a gumiterm kek t rol s ra karbantart s ra s tiszt t s ra vonatkoz ISO 2230 szabv nyt s a nemzeti ir nyelveket V grehajtand munk k Maximalis hat rid k o lt ly 0 O c c o c N Ne gt gt oS Io N st A k sz l k visel je ltali ellen rz s X Vizu lis s m k d si vizsg lat X x Tisztit s s fert tlenites X xD A kil gz szelep t rcsa cser je X
80. the valve disc at the edge and pull it from the peg Visual inspection of the exhalation valve Grasp the valve disc at the edge and remove it Check the valve seat for contamination and damage Wipe it clean using a lint free cloth Commission suitably qualified persons to replace a damaged valve seat Putthe valve disc onto an even surface The disc should lie flat and evenly Assemble half mask G Pressthe exhalation valve disc onto the peg The disc should have an even and tight fit on the valve seat Push the mask body into the adapter Install the sealing profile G1 of the inhalation valve Check and maintenance intervals A CAUTION The sealing profile must sit properly in the adapter otherwise the half mask is not leak tight and there is a danger of intoxication Press the fastening neps G2 from within through the holes of the adapter and fasten them Install the inhalation valve disc on the peg The disc should have an even contact Arrange the harness Test the leak tightness with a test unit You always have to test the leak tightness after each cleaning or replacement of individual parts for example by using the Prestor mask testing unit from Dr ger For this purpose Moisten the exhalation valve disc and the valve seat with water Use the testing unit to generate a negative pressure of 7 mbar The valve is leak tight if the pressure change within 1
81. tutun ve bir vakum olusana kadar nefesinizi cekin Nefesinizi k sa bir s re tutun Vakum bas nc korunmal d r aksi taktirde Bantlar tekrar s k n veya baska bir boy kullan n e Fanl filtre aletini veya hortumlu cihaz vidalay n Yar m maskeyi tak n B C D Kafa agli varim maske B1 C1 D1 Bantlamanin genisletilmesi Bantlaman n uclarini tahdide kadar kafa agina dogru cekin Yarim maskeyi kafa a ina kadar itin Kapatma kancas n kapatin B1 Yarim maskeyi a ziniz ve burnunuzun st ne oturtun Kafa ag n kafan z n zerinden cekin ve kafan z n arkasina oturtun C1 e Bantlamaman n ucunu yar m maske y ze s k ca oturana kadar cekin D Kafa bantl yar m maske B2 C2 D2 Kafa bandinin genisletilmesi Kulak ba parma n zla kald r n ve kafa band n m mk n oldu unca ok y n nde ekin B2 e Yar m maskeyi a z n z ve burnunuzun zerine oturtun C2 e Kafa band n kafan z n arkas na oturtun bu arada bantlamalar kula n st nden g t r n e Kafa band n n ucunu yar m maske y ze s k ca oturana kadar ekin D2 A D KKAT Sakallar veya d k elmac k kemikleri yar m maskenin gerekli s zd rmama zelli ini etkileyebilir Bu durumda zehirlenme tehlikesi ortaya kar Kullan m sadece kapal yar m maske ve tak l solunum filtresi ile ger ekle tirin 89 Kullanimdan sonra Kafa agli yarim mask
82. v lja Sissehingamisventiili kontrollimine Kontrollige kas sissehingamisventiili ketas asetseb tihendi pinnal tasaselt Kui ventiiliketta peab v lja vahetama v i seda tuleb puhastada v tke ventiiliketta rest kinni ja t mmake tapist v lja V ljahingamisventiili kontrollimine V tke ventiiliketta rest kinni ja t mmake see v lja Kontrollige kas ventiilipesa on m rdunud v i kahjustunud P hkige toppideta lapiga puhtaks Kahjustunud ventiilipesa laske spetsialistidel v lja vahetada e Asetage ventiiliketas tasasele pinnale Ketas peab lebama htlaselt ja tasaselt Poolmaski monteerimine G Vajutage v ljahingamisventiili ketas tapile Ketas peab asuma htlaselt ja tihedalt ventiilipesa peal L kake maski korpus adapterisse e hendage sissehingamisventiili n otihendi profiil G1 A ETTEVAATUST N otihendi profiil peab kinnituma igesti adapteri k lge muidu ei funktsioneeri poolmaski n otihend nagu vaja ja esineb m rgitusoht Suruge kinnitusnupp G2 seestpoolt l bi adapteri avade ja s lmige Vajutage sissehingamisventiili ketas tapile Ketas peab htlaselt tihendi pinnal asuma Korrastage rihmastik Tiheduse kontrollimine kontrollseadme abil Tihedust peab kontrollima p rast igat kasutamist v i p rast ksikosade v ljavahetamist nt kontrollseadme Dr ger Prestor abil Selleks e niisutage v ljahingamisventiili ketast ja ventiilipesa vee
83. x x2 Reng ring og desinficering x x Udskiftning af ud ndingsventilskiven X 1 For luftteet pakkede halvmasker ellers hvert halve ar 2 For lufttaet pakkede halvmasker hvert 2 r Udandingsventilskivens fremstillingsar regnes fra det angivne arstal og antallet af punkter Bortskaffelse ndedr tsfiltre og halvmasker skal bortskaffes i henhold til de gyldige lokale regler for bortskaffelse af affald Informationer f s hos de lokale milj myndigheder og hos kommunen Bestillingsliste Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Ind ndingsventilskive R 53 309 Ind ndingsventilens holdeknap R 26 646 Ud ndingsventilskive RM 05 064 Sekusept Cleaner 7904071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 35 Noudata k ytt ohjetta Puolinaamarin ja hengityssuodattimen jokainen k ytt edellytt t m n k ytt ohjeen ja k ytett v n hengityssuodattimen k ytt ohjeen tarkkaa tuntemista ja huomioonottamista Puolinaamari ja hengityssuodatin on tarkoitettu vain k ytt ohjeessa selostettuun k ytt n K ytt tarkoitus Dr ger X plore 4740 puolinaamaria voidaan k ytt hengityssuodattimen kanssa suodatinsuojaimena joka suojaa haitallisilta kaasuilta h yryilt ja partikkeleilta Hengityssuodattimen valinta tapahtuu ymp rist n haitta aineiden mukaisesti Puolinaamaria voidaan my s k ytt
84. zadn as hlavy C1 Konce remienkov pritiahnu aby polomaska pevne priliehala na tv r D1 Polomaska s hlavov m p sikom B2 C2 D2 Hlavov p sik roztiahnu na iroko Pr lo ku palcom nadvihn a hlavov p sik o naj alej potiahnu v smere pky B2 Polomasku nasadi na sta a nos C2 e Hlavov p sik nasadi na z tylie pritom ve te remienky ponad u i Konce hlavov ho p sika pritiahnu aby polomaska pevne priliehala na tv r D2 A POZOR Brady alebo n zko polo en l cne kosti m u ma negat vny vplyv na tesn pri ahnutie polomasky Potom hroz nebezpe ie otravy Pou vajte len s tesnou polomaskou a zabudovan m filtrom na ochranu d chac ch ciest 73 Po pou it Polomaska s pav kom Otvorte obidva uzatv racie h ky T mto sa umo n pohodln poloha polomasky na hrudi a polomaska sa d ahko stiahnu Polomaska s hlavov m p sikom Hlavov p sik na iroko roztiahnu a polomasku stiahnu istenie a dezinfekcia UPOZORNENIE Pred isten m a dezinfekciou filter na ochranu d chac ch ciest vybra av pr pade potreby zlikvidova Pou vajte len ni ie uveden povolen istiace a dezinfek n prostriedky Pr li vysok d vkovanie a pr li dlh as inkovania m u sp sobi kody na polomaske istenie O istenie ihne po pou it zabra uje pred asn mu opotrebovaniu N
85. 072 Eltra 79 04 074 11 Observer la notice utilisation Toute manipulation du filtre respiratoire et du demi masgue suppose la parfaite connaissance et le respect de ce mode emploi ainsi gue du mode emploi du filtre respiratoire utilis Le demi masque et le filtre respiratoire sont uniquement destin s l utilisation d crite Domaine application Le demi masgue Dr ger X plore 4740 est utilisable avec un filtre respiratoire en guise d appareil de filtration pour la protection contre les gaz nocifs les fum es et les particules Le choix du filtre respiratoire est d termin en fonction des polluants pr sents dans environnement Le demi masgue est galement utilisable en tant gue raccord respiratoire pour les appareils respiratoires filtrants et les appareils a adduction d air D signation Fabricant Nom du produit Dr ger X plore 4740 Sigle CE EN 140 1998 RA filetage rond Rd 40x1 7 SI silicone TPE lastom re thermoplastique Raccord de filtre Mat riau jupe du masque Taille SM petit moyen ML moyen grand Sangle araign e R 55 224 Bride R 53 303 ou Sangle pour la t te RM 06 709 Adaptateur pour la sangle R 56 680 pour la t te l ments non identifi s Disque de la valve inspiratoire R 53 309 Bouton d arr t de la valve R 26 646 inspiratoire Disque de la valve expiratoire RM 05 064 Nomenclature A1 A2 1 Jupe du masque 4 Sangle araign e 7 Sangle pour la t te 2 Dis
86. 60 C 1 Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing op 30 Desinfecteren Alle onderdelen in het desinfectiebad bijv Incidur leggen Met schoon water afspoelen en laten drogen bij een temperatuur van maximaal 60 C Aanwijzingen voor het reinigen en desinfecteren van siliconenmaskers Siliconen hebben de neiging reinigings en desinfectiemiddelen op te nemen Bij meermaals reinigen resp desinfecteren kunnen de schoonmaakmiddelen zich in de siliconen ophopen Dit kan irritatie van de huid bij het dragen tot gevolg hebben Daarom Bij voorkeur de genoemde middelen gebruiken die door onafhankelijke testinstituten zijn getest De in de gebruiksvoorschriften genoemde inwerktijden tot een minimum beperken Na het reinigen en desinfecteren alle delen 10 minuten lang onder stromend water grondig afspoelen Onderhoudswerkzaamheden Halfgelaatsmasker controleren Alle delen controleren op scheuren breekbaarheid en vervorming De ventielschijven moeten beweegbaar zijn de ventielhouder moet schoon en onbeschadigd zijn Halfgelaatsmasker demonteren G Ademfilter of aanblaasfilterapparaat resp slangapparaat uit het halfgelaatsmasker schroeven Bevestigingsnoppen G2 en afdichtingsprofiel G1 uit de adapter drukken en maskerlichaam uit de adapter trekken Inademventiel visueel controleren Controleren of de inademventielschijf gelijkmatig op het afdichtingsvlak ligt Wanneer de ventielschijf mo
87. Dr ger X plore 4740 de en fr es pt it nl da Halbmaske Gebrauchsanweisung E 4 Half mask lI Instructions for Use E 8 Demi masque Notice d utilisation 12 Semicareta Instrucciones de uso Semi m scara Instrug es de utiliza o Semimaschera Istruzioni per l uso E 24 Halfmasker Gebruiksaanwijzing E 2 Halvmasker Brugsanvisning E 32 16 220 8 fi no SV et Puolinaamarit K ytt ohjeet E 36 Halvmasker Bruksanvisning E 40 Halvmasker Bruksanvisning E 44 Poolmask Kasutusjuhend 48 Pusmaska Lieto anas instrukcija E 52 Puskauk Naudojimo instrukcija E 56 P tmaska Instrukcja obstugi 60 ru sl sk CS hu el tr Dr ger Monymacka no 64 Polmaska Navodilo za uporabo E 68 IH Polomaska N vod na pou itie s 7 N Polomaska N vod na pou it E 76 if Tipusu f lmaszk Haszn lati tmutat E 80 numpoooni a E 84 Yarim maske Kullanma talimati E 88 B2 E F Ad LY Imo lt gt Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an Halbmaske und Atemfilter setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung sowie der Gebrauchsanweisung des verwendeten Atemfilters voraus Halbmaske
88. EN 148 1 protipra ne filtre plinske filtre kombinirane filtre Druga mo nost je da priklju ite filtrirne dihalne naprave z ventilatoriem X plore 7300 X plore 7500 in Panorama BelAir GC ali dihalne aparate s cevjo na stisnjen zrak Abil R in X plore 9000 Uporaba Postopek name anja polmaske je razli en glede na to ali uporabljate polmasko z dihalnim filtrom ali s filtrirno dihalno napravo z ventilatorjem oz z dihalnim aparatom s cevjo Polmaska z dihalnim filtrom F e Privijte dihalni filter e Namestite si polmasko glejte spodaj Kontrolirajte ali sistem tesni F Zatesnite dihalni filter z roko in vdihnite da nastane podtlak Zadr ujte zrak nekaj asa Podtlak se ne sme zmanj ati sicer Pritegnite trakove ali uporabite drugo velikost Polmaska s filtrirno dihalno napravo z ventilatorjem oz z dihalnim aparatom s cevjo E e Namestite si polmasko glejte spodaj Kontrolirajte ali dihalni priklju ek tesni E Zatesnite priklju ek filtra z roko in vdihnite da nastane podtlak Zadr ujte zrak nekaj asa Podtlak se ne sme zmanj ati sicer Pritegnite trakove ali uporabite drugo velikost e Privijte filtrirno dihalno napravo z ventilatorjem oz dihalni aparat s cevjo Name anje polmaske B C D Polmaska z naglavnim pajkom B1 C1 D1 e Razmaknite pripenjalne trakove Povlecite konce pripenjalnih trakov do konca k naglavnemu pajku e Potisnite polmasko do naglavnega pajka
89. L R 56710 Podlo ka vdechov ho ventilu R 53 309 Pfidr ny knofl k vdechov ho ventilu R 26646 Podlo ka v dechov ho ventilu RM 05 064 Sekusept Cleaner 7904 071 Incidur 7904072 Eltra 79 04 074 79 A haszn lati utas t sban foglaltakat be kell tartani A f lmaszk s a l gz si sz r mindennem kezel s nek el felt tele hogy pontosan ismerj k s tarts k be a jelen haszn lati utasit sban valamint a mindenkor alkalmazott legz sz r hasznalati utasit s ban foglaltakat A f lmaszk s a l gz sz r csak a le rt alkalmaz sra van meghat rozva Alkalmaz si c l A Dr ger X plore 4740 f lmaszk egy legz sz r vel sz r k szul kk nt alkalmazhat amely karos g zok g z k s r szecsk k ellen ved A l gz sz r kiv laszt sa a k rnyezetben tal lhat k ros anyagokra ir nyul A f lmaszk kompresszoros sz r k amp sz lekek s t ml s keszulekekhez is haszn lhat l gz csatlakoz k nt Jel l sek Gy rt Term kn v Dr ger X plore 4740 CE jelzes EN 140 1998 Sz r csatlakoz s RA Kerek menet Rd 40x1 7 Alarctest anyaga SI Szilikon TPE termoplasztikus elasztomer M ret SM kicsi k zepes ML k zepes nagy Fejp k R 55 224 Hevederzet R 53 303 vagy Fejszalag RM 06 709 Adapter a fejszalaghoz R 56 680 Nem jel lt alkatr szek Bel gz szelep t rcsa R 53 309 A bel gz szelep tart gombja R 26 646 Kilegz szelep t rcsa RM 05 064 Magyar zat A1 A2 1Ala
90. M 05 064 79 04 071 79 04 072 79 04 074 59 Przestrzeganie instrukcji obstugi Obs uga p maski i filtra oddechowego zak ada dok adn znajomo i przestrzeganie poni szej instrukcji obs ugi oraz instrukcji obs ugi zastosowanego filtra oddechowego P maska i filtr oddechowy przeznaczone s wy cznie do u ytku opisanego poni ej Przeznaczenie P maska Drager X plore 4740 z filtrem oddechowym mo e by u ywana jako urz dzenie filtracyjne chroni ce przed szkodliwymi gazami oparami i cz stkami sta ymi Wyb r filtra oddechowego zale y od rodzaju zanieczyszcze w otoczeniu P mask mo na stosowa r wnie jako przy cze oddechowe dla urz dze filtracyjnych z dmuchaw lub w owych instalacji oddechowych Oznakowanie Producent nazwa produktu Drager X plore 4740 Znak CE EN 140 1998 Przy cze filtra RA gwint okr g y Rd 40x1 7 Materia korpusu maski SI silikon TPE elastomer termoplastyczny Rozmiar SM ma a rednia ML rednia du a Zaczep na g ow R 55 224 Uk ad pask w R 53 303 lub Pasek na gtowe RM 06 709 Adapter paska na gtowe R 56 680 Nieoznakowane elementy Tarcza zaworu wdechowego R 53 309 Zaczep zaworu wdechowego R 26646 Tarcza zaworu wydechowego RM 05 064 Co jest czym A1 A2 1 Korpus maski 4 Zaczepnagtowe 7 Pasek na gtowe 2 Tarcza zaworu 5 Uktad pask w 8 Adapter paska na wdechowego no nych gtowe 3 Tarcza zaworu 6 Adapter wy
91. Ne uporabljajte organskih topil kot so aceton alkohol bencen pirit trikloretilen idr 4 PREVIDNOST Telo maske morate o istiti tako temeljito da na njem ne bo ostankov proizvodov za nego ko e V nasprotnem primeru se lahko izgubi elasti nost tesnilnih delov in polmaska ne sedi ve pravilno Tedaj obstaja nevarnost zastrupitve e Vse dele o istite z mla no vodo z dodatkom univerzalnega istilnega sredstva npr Sekusept Cleaner ali Eltra in s krpo e Sperite s isto vodo in su ite pri temperaturi najve 60 C 1 Upo tevajte pripadajo a navodila za uporabo 70 Razku evanje e Vse dele polo ite v razku ilno kopel npr Incidur e Sperite s isto vodo in su ite pri temperaturi najve 60 C Napotki za i enje in razku evanje silikonskih mask Silikon je nagnjen k navzemanju istil in razku il Pri ve kratnem i enju oz razku evanju se lahko ta sredstva v silikonu koncentrirajo Posledica je lahko dra enje ko e pri no enju maske zato e Uporabljajte prednostno v nadaljevanju navedena sredstva ki so jih preskusili neodvisni preskusni in tituti e Skraj ajte ase u inkovanja navedene v predpisih za uporabo na minimalno mero e Po i enju in razku evanju vse dele vedno temeljito spirajte 10 minut v teko i vodi Vzdr evanje Kontrola polmaske e Preglejte vse dele ali so morda razpokani nalomljeni ali deformirani Ventilne plo ice se morajo premikati
92. SM small medium ML medium large Head straps R 55 224 Harness R53 303 or Headband RM 06 709 Adaptor for headband R 56 680 Components not marked Inhalation valve disc R 53 309 Button of inhalation valve R 26 646 Exhalation valve disc RM 05 064 What is What A1 A2 1 Mask body 4Head straps 7 Headband 2 Inhalation valve disc 5 Harness 8 Adaptor for headband 3 Exhalation valve disc 6 Adaptor Explanation of Symbols Caution Strictly follow the Instructions for Use ha Respiratory protection against gases and vapours 2 Respiratory protection against dusts and particles Respiratory protection during the spraying of paint disinfectants and other aerosols Respiratory protection during the distribution of pesticides and insecticides Respiratory protection during painting and finishing BE E Respiratory protection during grinding sawing and cutting processes TN Respiratory protection during welding and soldering Conditions for Use Theoxygen content of the ambient air must not drop below the following limit values 17 vol 96 in Europe except for the Netherlands Belgium UK 19 vol 96 in the Netherlands Belgium UK Australia New Zealand For other countries observe the national regulations Never enter unventilated tanks pits canals etc when wearing filter eguipment The types of the contaminants must be known
93. SN E Sch dlingsbek mpfungsmitteln sw Atemschutz bei Schleif S ge und Schneidarbeiten TN Atemschutz bei SchweiB und L tarbeiten Voraussetzungen fir den Gebrauch Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende Grenzwerte sinken 17 Vol in Europa mit Ausnahme der Niederlande Belgien UK 19 Vol in den Niederlanden Belgien UK Australien Neuseeland F r andere L nder nationale Vorschriften beachten Unbel ftete Beh lter Gruben Kan le usw d rfen mit Filterger ten nicht betreten werden Die Art der Schadstoffe muss bekannt sein Auf notwendigen Augen und Kopfschutz achten Geeignetes Atemfilter ausw hlen Das Gewicht des Atemfilters darf 300 g nicht berschreiten Gebrauchsanweisung des Atemfilters beachten Nationale Richtlinien zum Umgang mit Atemschutzger ten beachten in Deutschland z B BGR 190 in Australien und Neuseeland z B AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Gebrauch des Filterger tes nur durch eingewiesene Personen F r Eins tze in explosionsgef hrdeten Bereichen Halbmaske mit Anti Statik Spray behandeln oder Wasserschleier verwenden Temperatur im Einsatz 30 bis 60 C Verwendbare Atemfilter Folgende nach EN 14387 2004 und EN 143 2000 bzw AS NZS 1716 zugelassene Filter mit einem Maximalgewicht von 300 g und einem Anschluss gem EN 148 1 k nnen verwendet werden
94. UOMIO Naamarirunko tulee puhdistaa niin perusteellisesti ettei siihen j mit n j nteit ihonhoitotuotteista Muutoin tiivistysalueen elastisuus saattaa h vit eik puolinaamari en istu kunnolla Silloin on olemassa myrkytysvaara Puhdista kaikki osat liinalla ja haalealla vedell johon on lis tty yleispuhdistusainetta 1 esim Sekusept Cleaner tai Eltra e Huuhtele lopuksi puhtaalla vedell ja kuivata korkeintaan 60 C n l mp tilassa 1 Noudata vastaavaa k ytt ohjetta 38 Desinfiointi Aseta kaikki osat desinfiointikylpyyn esim Incidur e Huuhtele lopuksi puhtaalla vedell ja kuivata korkeintaan 60 C n l mp tilassa Ohjeita silikoninaamarin puhdistamiseen ja desinfiointiin Silikonilla on taipumusta ime puhdistus ja desinfiointiaineita Useiden puhdistus tai desinfiointikertojen j lkeen saattaa aineen pitoisuus silikonissa olla suuri Seurauksena saattaa k ytett ess esiinty iho rsytyst siksi K yt mieluiten edell mainittuja aineita ne ovat sitoutumattomien tarkastuslaitosten testaamia Rajoita k ytt m r yksiss mainitut vaikutusajat minimiin Huuhtele kaikkia osia puhdistuksen ja desinfioinnin j lkeen perusteellisesti juoksevan veden alla kulloinkin v hint n 10 minuutin ajan Kunnossapitotoimet Puolinaamarin tarkastaminen Tarkasta kaikki osat repe mien murtumien tai muodonmuutosten varalta Venttiilikalvojen tulee liikk
95. a BelAir GC alebo hadicov zariadenia so stla en m vzduchom Abil R a X plore 9000 Pou itie Pod a toho i sa polomaska pou va s filtrom na ochranu d chac ch ciest alebo s d chadlov m filtra n m zariaden m resp hadicov m zariaden m je postup nalo enia masky rozdielny Polomaska s filtrom na ochranu d chac ch ciest F Naskrutkujte filter na ochranu d chac ch ciest Nalo te polomasku pozri dole Skontrolujte i je polomaska tesn G Filter na ochranu d chac ch ciest prikryte rukou a vd chnite aby vznikol podtlak Zadr te nakr tko vzduch Podtlak mus vydr a vopa nom pr pade Pritiahnite p sy alebo pou ite in ve kos Polomaska s d chadlov m filtra n m zariaden m resp hadicov m zariaden m E Nalo te polomasku pozri dole Skontrolujte i je pr pojka na d chacie cesty tesn E Pr pojku filtra prikryte rukou a vd chnite aby vznikol podtlak Zadr te nakr tko vzduch Podtlak mus vydr a vopa nom pr pade Pritiahnite p sy alebo pou ite in ve kos Naskrutkujte d chadlov filtra n zariadenie resp hadicov zariadenie Natiahnu polomasku B C D Polomaska s pav kom B1 C1 D1 Remienky roztiahnu na iroko Konce remienkov pritiahnu a na doraz k pav ku Polomasku posun a k pav ku Uzatv racie h ky zavrie B1 Polomasku nasadi na sta a nos Pav k natiahnu na hlavu a nasadi na
96. aci n La presi n negativa debe mantenerse en caso contrario volver a apretar las cintas o utilizar otro tama o Semicareta con equipo filtrante de aspiraci n o equipo de manguera E e Colocar la semicareta ver m s abajo e Comprobar si la conexi n respiratoria es estanca E Mantener estanca la conexi n del filtro con la mano y aspirar hasta que se produzca una presi n negativa Retener brevemente la respiraci n La presi n negativa debe mantenerse en caso contrario volver a apretar las cintas o utilizar otro tama o e Enroscar el equipo filtrante de aspiraci n o el equipo de manguera Colocar la semicareta B C D Semicareta con atalaje B1 C1 D1 e Abrir las cintas Abrir los extremos de las cintas hasta el tope hacia el atalaje e Desplazar la semicareta hasta el atalaje e Cerrar los ganchos de cierre B1 e Colocar la semicareta sobre la boca y la nariz Colocar el atalaje encima de la cabeza y colocar sobre la parte trasera de la misma C1 e Apretar los extremos de las cintas hasta que la semicareta quede firme sobre la cara D1 Semicareta con cinta para la cabeza B2 C2 D2 Abrir la cinta de la cabeza Levantar la pesta a con el pulgar y tirar la cinta para la cabeza todo lo que se pueda en el sentido de la flecha B2 e Colocar la semicareta sobre la boca y la nariz C2 e Colocar la cinta para la cabeza sobre la parte trasera de la cabeza pasando las cintas por encima de las orejas
97. amatta Alankomaat Belgia UK 19 til Alankomaissa Belgiassa UK ssa Australiassa Uudessa Seelannissa Noudata muissa maissa kansallisia m r yksi Tuulettumattomiin s ili ihin kaivantoihin kanaviin jne ei saa menn suodatinlaitteen turvin Haitallisen aineen laadun tulee olla tiedossa Suojaa p ja silm t tarpeen mukaan Valitse soveltuva hengityssuodatin Hengityssuodattimen paino ei saa ylitt 300 g a Noudata hengityssuodattimen k ytt ohjetta Noudata kansallisia hengityksensuojainten k yt st annettuja m r yksi Saksassa esim BGR 190 Australiassa ja Uudessa Seelannissa esim AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Suodatinsuojainta saavat k ytt vain sen k ytt n opastetut henkil t Rajahdysalttiilla alueilla k ytt varten puolinaamari tulee k sitell antistaattisella suihkeella tai tulee k ytt suojasuihkua K ytt l mp tila 30 60 C Sopivat hengityssuodattimet Voidaan k ytt seuraavia EN 14387 2004 n ja EN 143 2000 n tai AS NZS 1716 n mukaisesti hyv ksyttyj suodattimia joiden enimm ispaino on 300 g ja joiden liit nt on hyv ksytty EN 148 1 n mukaisesti Hiukkassuodatin Kaasusuodatin Yhdistelm suodatin Vaihtoehtoisesti voidaan liitt puhallinsuojaimet X plore 7300 X plore 7500 ja Panorama BelAir GC tai paineilmaletkuhengityslaitteet Abil R ja X plore 9000
98. anto cits izm rs Pusmaska ar ventilatora filtra ierici ka ari l tenes ierici E e Uzlikt pusmasku skatit zemak e Parbaudit vai elpo anas piesl gums ir herm tisks E Aizsegt filtra piesl gumu ar roku un ieelpot l dz izveidojas pazemin ts spiediens Aiztur t elpu uz neilgu br di Pazemin tam spiedienam j saglab jas pret j gad jum J pievelk saites vai j izmanto cits izm rs e Ieskr v t ventilatora filtra ier ci vai tenes ier ci Pusmaskas uzlik ana B C D Pusmaska ar galvas krusteni B1 C1 D1 e Apsaitejuma paplatin ana apsait juma gali j noregul l dz galam attiec b pret galvas krusteni Pusmaska j pab da uz galvas kruste a pusi J aizver aizsl ga is B1 e J uzvelk pusmaska uz mutes un deguna Galvas krustenis j uzvelk uz galvas un j uzliek uz pakau a C1 J pievelk apsait juma gali l dz pusmaska stingri piek aujas sejai D1 Pusmaska ar galvas lenti B2 C2 D2 e Galvas lentes paplatin ana Ar k i j pace uz aug u cilpi a un galvas lente l dz galam j pavelk bulti as virzien B2 e Pusmaska j uzvelk uz mutes un deguna C2 e Galvas lente j uzliek uz pakau a vienlaikus izvelkot apsaitejumu virs aus m J pievelk galvas lentes gali l dz pusmaska stingri piek aujas sejai D2 A BR DIN JUMS B rda vai zemi vaigu kauli var ietekm t vajadz go pusmaskas cie u piegul anu Tad past v saind an s r
99. apter voor hoofdband 3 Uitademventielschijf 6 Adapter 28 Verklaring van de symbolen Let op Gebruiksaanwijzing opvolgen Adembescherming tegen gassen en dampen gt Adembescherming tegen stof en deeltjes Adembescherming bij het spuiten van verf desinfectiemiddelen en andere a rosolen D v Adembescherming bij het spuiten van plantenbeschermings en E onkruidbestrijdingsmiddelen Adembescherming bij verf en lakwerkzaamheden l Adembescherming bij slijp zaag en snijwerkzaamheden TN Adembescherming bij las en soldeerwerkzaamheden Voorwaarden voor het gebruik Hetzuurstofgehalte van de omgevingslucht mag niet onder de volgende grenswaarden komen 17 vol in Europa met uitzondering van Nederland Belgi VK 19 vol in Nederland Belgi VK Australi Nieuw Zeeland Voor andere landen de nationale voorschriften opvolgen Ongeventileerde reservoirs kuilen kanalen enz mogen met filterapparaten niet worden betreden De aard van de schadelijke stoffen moet bekend zijn Vereiste oog en hoofdbescherming dragen Geschikt ademfilter kiezen Het gewicht van het ademfilter mag niet meer dan 300 g bedragen Gebruiksaanwijzing van het ademfilter opvolgen Landelijke richtlijnen voor omgang met adembeschermingsapparaten opvolgen in Duitsland bijv BGR 190 in Australi en Nieuw Zeeland bijv AS NZS 1715 1994 Selectio
100. arustettu puolinaamari B2 C2 D2 Levit p nauha auki Nosta kielekett peukalolla ja ved p nauhaa mahdollisimman pitk lle nuolen suuntaan B2 Aseta puolinaamari suun ja nen n ymp rille C2 Aseta p nauha takaraivolle niin ett nauhat kulkevat korvien yl puolelta Ved p nauhan p ist kunnes puolinaamari istuu kasvoilla tiiviisti D2 A HUOMIO Parta tai alhaalla sijaitsevat poskiluut saattavat haitata puolinaamarin tiivist istuvuutta Silloin on olemassa myrkytysvaara Mene ty kohteeseen vain kun puolinaamari on tiivis ja siin on hengityssuodatin paikoillaan 37 K yt n j lkeen P kehikolla varustettu puolinaamari Avaa molemmat sulkuhaat N in mahdollistetaan miellytt v puolinaamarin s ilytysasento rinnan p ll ja puolinaamari voidaan irrottaa helposti P nauhalla varustettu puolinaamari Levit p nauha auki ja irrota puolinaamari Puhdistus ja desinfiointi OHJE Irrota hengityssuodatin ennen puhdistusta ja desinfiointia ja h vit se tarvittaessa K yt ainoastaan alla mainittuja sallittuja puhdistus ja desinfiointiaineita Liian suuri annostus ja liian pitk vaikutusaika voivat vaurioittaa puolinaamaria Puhdistus Puhdistus v litt m sti k yt n j lkeen est ennenaikaista kulumista l k yt orgaanisia liuotinaineita kuten asetonia alkoholia bentsolia spriit trikloorietyleeni tmv H
101. avanje v ventil Plo ica mora enakomerno nalegati na tesnilno povr ino Uredite pritrdilne trakove Kontrola tesnjenja s preskusno napravo Praviloma je treba izvesti kontrolo tesnjenja po vsakem i enju ali menjavi posameznih delov npr s preskusno napravo Drager Prestor Tedaj e Navla ite ventilno plo ico za izdihavanje in sede ventila z vodo e Ustvarite podtlak 7 mbar s preskusno napravo Smatra se da ventil tesni e sprememba tlaka v 1 minuti ni ve ja od 1 mbar e tesnjenje ni ustrezno je treba zamenjati ventilno plo ico za izdihavanje ali tesnilni obro ek Shranjevanje Shranjujte brez deformacij na suhem in hladnem mestu brez prahu in kodljivih snovi Temperatura pri shranjevanju 10 C do 60 C pri lt 90 rel vla nosti Za itite pred direktnim svetlobnim in toplotnim sevanjem Upo tevajte ISO 2230 in nacionalne direktive za shranjevanje vzdr evanje in i enje gumijastih izdelkov Potrebna dela Maksimalni roki 2 EH Ko F L sE E E R 8 A 9 2 p 5 Xx z x te lo 9 S 9 ja gt gt gt Kontrola ki jo izvaja uporabnik naprave X Kontrola videza in delovanja x x2 Ci enje in razku evanje X x Menjava ventilne plo ice za izdihavanje X 1 Pri neprodu no pakiranih polmaskah sicer na vsake pol leta 2 Pri neprodu no pakiranih polmaskah vsaki 2 leti Leto izdelave ventilne plo ice za izdihavanje izra unate i
102. careta ya no ajustar de una manera adecuada jEn este caso existe peligro de intoxicaci n Limpiar todas las piezas con agua templada y productos de limpieza universal p ej Sekusept Cleaner o Eltra y un trapo A continuaci n aclarar con agua limpia y secar a una temperatura de m ximo 60 C Desinfecci n Colocar todas las piezas en el bafio de desinfecci n p ej Incidur D 1 Observar las instrucciones de uso correspondientes 18 A continuaci n aclarar con agua limpia y secar a una temperatura de m ximo 60 C Indicaciones sobre la limpieza y desinfecci n de m scaras de silicona La silicona tiende a absorber los detergentes y desinfectantes Con varias limpiezas o desinfecciones pueden concentrarse restos en la silicona La consecuencia puede ser la irritaci n de la piel al llevar la mascara por tanto Utilizar preferentemente los productos mencionados anteriormente stos han sido probados por institutos independientes Limitar al m nimo los tiempos de actuaci n indicados en las instrucciones de uso Despu s de la limpieza y la desinfecci n todas las piezas con abundante agua durante 10 minutos Tareas de mantenimiento Comprobar la semicareta Comprobar todas las piezas en cuanto a roturas fragilidad o deformaciones El disco de v lvula debe moverse el asiento de v lvula estar limpio y sin defectos Desmontar la semicareta G Desenroscar el filtro re
103. ck whether the system is leak tight F Use your hand to seal the respiratory filter and inhale until negative pressure is generated Hold your breath for a moment The mask must hold the negative pressure if not Retighten the straps or use another mask size Half mask with purifying respirator or hose breathing apparatus E Don the half mask see below Check whether the breathing connection is leak tight E Use your hand to seal the filter connection and inhale until negative pressure is generated Hold your breath for a moment The mask must hold the negative pressure if not Retighten the straps or use another mask size Screw in the purifying respirator or the hose breathing apparatus Don the half mask B C D Half mask with head straps B1 C1 D1 Loosen the harness Pull the ends of the harness as far as possible towards the head straps Push the half mask up to the head straps Close the locking hooks B1 Fitthe half mask over your mouth and nose Pull the head straps over your head and position them on the back of your head C1 Pullthe ends of the harness until the half mask sits tight on your face D1 Half mask with headband B2 C2 D2 Loosen the headband Lift the lug with your thumb and pull the headband as far as possible in the direction of the arrow B2 Fit the half mask over your mouth and nose C2 Position the headband on the back of your head and guide the
104. d rmazl k bilezigi degistirilmelidir Depolama Deforme etmeden kuru serin tozdan ve zararl maddelerden ar nd r lm s ortamda saklay n Saklama s s 10 C ile 60 C aras lt 90 ba il nemde Dogrudan s k ve s dan koruyun Plastik r nlerin depolanmas bak m ve temizlemesi ile ilgili ISO 2230 ve ulusal y netmelikleri dikkate al n Test ve bak m aral klar Yap lmas gereken isler Azami s reler si gt I 5 o PS oo E eg 5 5 2 Eg gt SIE 5 kej 3 Seelss gt gt lt DO lt M a lt IN st Cihaz tas y c s n n yapmas gereken kontroller G z ve fonksiyon kontrol x X 2 Temizlik ve dezenfeksiyon X x Nefes verme valf pulunun de istirilmesi X 1 Hava gecirmeyecek sekilde paketlenen yar m maskelerde aksi taktirde alt ayda bir 2 Hava gecirmeyecek sekilde paketlenen yar m maskelerde her 2 y lda bir Nefes verme valf pulunun retim y l verilen y ldan ve nokta say s ndan hesaplanabilir imha etme Solunum filtrelerini ve yar m maskeleri ilgili yerel at k imha etme talimatlar na uygun olarak imha edin Yerel cevre ve belediye dairelerinden bu konu hakk nda bilgi alabilirsiniz Siparis listesi Dr ger X plore 4740 SIML R5 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R5 Dr ger X plore 4740 SIEH ML R5 Solunum valf pulu R 53 309 Solunum valf n
105. dechowego 60 Obja nienie symboli Uwaga Przestrzega instrukcji obstugi E 3 Ochrona dr g oddechowych przed gazami i oparami Ochrona dr g oddechowych przed pytem i czastkami statymi i Ochrona dr g oddechowych przy natryskiwaniu farb rodk w dezynfekcyjnych i innych aerozoli Ochrona dr g oddechowych przy rozprowadzaniu rodk w ochrony ro lin i zwalczania szkodnik w SSN Ochrona dr g oddechowych przy pracach malarskich i lakierniczych 2 Ochrona dr g oddechowych przy szlifowaniu u ywaniu pilarek i ci ciu TN Ochrona dr g oddechowych przy spawaniu i lutowaniu Warunki uzytkowania Zawarto tlenu w powietrzu otoczenia nie mo e spa poni ej nastepujacych wartosci granicznych 17 obj w Europie z wyjatkiem Holandii Belgii Wielkiej Brytanii 19 obj w Holandii Belgii Wielkiej Brytanii Australii Nowej Zelandii W pozostatych krajach przestrzegaj przepis w krajowych Nie uzywaj przyrzad v filtrujacych w nieprzewietrzonych zbiornikach rowach kanatach itd Rodzaj i st enie szkodliwych substancji musz by znane Nale y pami ta o niezb dnych okulary ochronne i nakryciu g owy Dobra odpowiedni filtr oddechowy Waga filtra oddechowego nie mo e przekracza 300 g Przestrzega instrukcji obs ugi filtra oddechowego Przestrzega krajowych wytycznych dotyczacych obchodzenia sie z
106. dura di applicazione diversa a seconda che la semi maschera venga utilizzata con respiratore a filtro con respiratore a filtro assistito o con respiratore a presa d aria esterna Semi maschera con filtro respiratore F Avvitare il filtro respiratore Mettere la semi maschera vedere in basso Controllare che il sistema sia a tenuta F Tenere fermo il filtro respiratore con la mano e inspirare finch non si crea una depressione Trattenere l aria per breve tempo La depressione deve rimanere altrimenti stringere le bande o utilizzarle di grandezza differente Semi maschera con respiratori a filtro assistito o a presa d aria esterna E Mettere la semi maschera vedere in basso Controllare che il facciale sia a tenuta stagna E Tenere il raccordo per filtro fermo con la mano e inspirare finch non si crea una depressione Trattenere l aria per breve tempo La depressione deve rimanere altrimenti stringere le bande o utilizzarle di grandezza differente Avvitare il respiratore a filtro assistito o quello a presa d aria esterna Applicazione della semi maschera B C D Semi maschera con reggitesta B1 C1 D1 Allargare la cinghia Tirare a fondo la parte terminale della cinghia fino al reggitesta Far scorrere la semi maschera fino al reggitesta Chiudere i ganci di chiusura B1 Posizionare la semi maschera sulla bocca e sul naso Spingere il reggitesta sul capo e posizionarlo sull occipit
107. e e Her iki kapatma kancas ndan acin Yarim maske bu sayede rahat bir sekilde g g se indirilebilir ve yar m maske kolayca cikarilabilir Kafa bantl yar m maske Kafa bandini genisletin ve yarim maskeyi c kart n Temizlik ve dezenfeksiyon NOT Temizlik ve dezenfekyiondan nce solunum filtresini c kart n ve gerekirse imha edin Sadece asagida siralanmis ve izin verilmis temizleme ve dezenfekte maddelerini kullanin Dezenfekte maddesinin dozunun fazla kac r lmas ve yar m maskenin cok uzun s re bu maddenin icinde kalmasi maskede hasar olusmasina neden olabilir Temizlik Kullandiktan hemen sonra vapilan temizlik zamanindan nce as nmay engeller Aseton alkol benzol ispirto triklor etilen v b organik c z c maddeler kullanmay n A DIKKAT Maske g vdesinin temizligi cilt bak m r nlerinin artiklari maske g vdesinde kalmayacak kadar titiz yap lmal d r Aksi taktirde s zd rmazl k alan ndaki elastikiyet kaybolabilir ve varim maske art k do ru oturamaz Bu durumda zehirlenme tehlikesi ortaya cikar e T m par alar l k su ile her i e mahsus y kama maddesi kullanarak Orn Sekusept Cleaner veya Eltra ve bir bez ile temizleyin e Berrak su ile durulay n ve en fazla 60 C lik bir s da kurutun 1 lgili kullanma talimat n dikkate al n 90 Dezenfekte etme T m parcalar dezenfeksiyon banyosuna rn Incidur vatirin e Berrak su i
108. e C1 Tirare la parte terminale della cinghia finch la semi maschera ben posizionata sul viso D1 Semi maschera con stringitesta B2 C2 D2 Allargare lo stringitesta Sollevare la linguetta con i pollici e tirare al massimo lo stringitesta nella direzione della freccia B2 Posizionare la semi maschera sulla bocca e sul naso C2 Mettere lo stringitesta sull occipite e far passare la cinghia al di sopra delle orecchie Tirare la parte terminale dello stringitesta fino a quando la semi maschera ben posizionata sul viso D2 A ATTENZIONE La presenza di barba o zigomi molto sporgenti pu pregiudicare la tenuta della semi maschera Si corre il rischio di intossicarsi La semi maschera va utilizzata solo se perfettamente a tenuta e con il respiratore a filtro montato 25 Dopo uso Semi maschera con reggitesta Aprire entrambi i ganci di chiusura La semi maschera si trova a guesto punto appoggiata sul petto e da qui la si pu rimuovere comodamente Semi maschera con stringitesta Allargare lo stringitesta e rimuovere la semi maschera Pulizia e disinfezione NOTA Prima della pulizia e della disinfezione rimuovere il respiratore a filtro e provvedere al eventuale smaltimento Utilizzare per la pulizia e la disinfezione solo i prodotti approvati indicati di seguito Se si impiegano dosaggi eccessivi e si lascia agire un prodotto troppo a lungo la semi maschera si pu
109. e sprzetem ochronnym dr g oddechowych w Niemczech np BGR 190 w Australii i Nowej Zelandii np AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Urzadzenie filtrujgce przeznaczone jest do u ytku wytacznie przez przeszkolone osoby Podczas stosowania w obszarach zagro onych eksplozja nale y spryska p tmaske rodkiem antystatycznym lub woda Temperatura podczas stosowania od 30 do 60 C Zastosowane filtry oddechowe Mo na u ywa nastepujacych filtr w z dopuszczeniem zgodnie z EN 14387 2004 i EN 143 2000 wzgl AS NZS 1716 io masie maksymalnej 300 g oraz z przytaczem wg EN 148 1 Filtr czastek statych Pochtaniacz przeciwgazowy Filtr zespolony Alternatywnie mo na podt cza urzadzenia filtracyjne z dmuchaw X plore 7300 X plore 7500 i Panorama BelAir GC lub we owe instalacje oddechowe na spre one powietrze Abil R i X plore 9000 U ytkowanie Procedura zaktadania r ni sie w zale no ci od tego czy p tmaska uzywana bedzie z filtrem oddechowym czy te z urzadzeniem filtracyjnym z dmuchaw lub wezowa instalacj oddechow P tmaska z filtrem oddechowym F Przykreci filtr oddechowy Zato y p tmaske patrz ni ej Sprawdzi czy system jest szczelny F Uszczelni filtr oddechowy reka i wdycha powietrze a do powstania podci nienia Na kr tko wstrzyma oddech Podci nienie musi zosta zachowane w przeciwnym raz
110. e et tirer la sangle pour la t te aussi loin que possible en direction de la fl che B2 Faire passer le demi masque au dessus de la bouche et du nez C2 e Placer la sangle sur l arri re de la t te en amenant la bride au dessus des oreilles Tirer les extr mit s de la sangle jusqu ce que le demi masque soit convenablement ajust sur le visage D2 A ATTENTION La pr sence d une barbe ou des os des joues bas peut g ner l tanch it du demi masgue Risque d intoxication Il est imp ratif d assurer l tanch it du demi masque et du filtre respiratoire int gr avant toute intervention 13 Apres utilisation Demi masgue avec sangle araign e Ouvrir les deux oreilles de verrouillage Cela permet obtenir une position confortable du demi masgue d pos devant la poitrine et de retirer ais ment le demi masgue Demi masque avec sangle pour la t te Agrandir la sangle pour la t te et retirer le demi masque Nettovage et d sinfection REMARGUE Avant le nettoyage et la d sinfection retirer le filtre respiratoire et liminer ventuellement N utiliser que les nettoyants et d sinfectants autoris s Un surdosage et une dur e d exposition trop longue peuvent endommager le demi masque Nettoyage Pour viter toute usure pr matur e nettoyer le masque imm diatement apr s utilisation Ne pas utiliser de solvant organique comme l ac tone l alcool
111. e filtragem ou a mangueira de linha de ar Colocar a semi m scara B C D Semi m scara com aranha da cabega B1 C1 D1 Alargue o arn s Puxe as extremidades do arn s at ao encosto da aranha da cabeca Deslogue a semi m scara at aranha da cabeca Feche os ganchos de fecho B1 Cologue a semi m scara sobre a boca e o nariz Puxe a aranha da cabeca por cima da cabega e cologue na nuca C1 Puxe as pontas do arn s at que a semi m scara se ajuste perfeitamente a cara D1 Semi m scara com tira da cabeca B2 C2 D2 Alargue a tira da cabeca Eleve o encaixe com os polegares e a tira da cabeca no sentido das setas B2 Cologue a semi m scara sobre a boca e o nariz C2 Cologue a tira da cabeca na parte de tr s da cabeca e deslogue o arn s colocando o por cima das orelhas Puxe a tira da cabeca at que a semi m scara se ajuste perfeitamente cara D2 A CUIDADO Barba ou patilhas longas podem afectar a correcta vedac o da semi m scara Perigo de contaminac o Antes de entrar na rea contaminada a semi m scara tem gue estar ajustada e o filtro respirat rio colocado 21 Ap s a utiliza o Semi m scara com aranha da cabeca Abra os dois ganchos de fecho Deste modo a semi m scara fica posicionada convenientemente sobre o peito e possibilita a sua f cil remoc o Semi m scara com tira da cabega Alargue a tira da cabega e remova a s
112. e with clean water and dry at a temperature of maximum 60 C 1 Note the associated Instructions for Use 10 Disinfecting Place all parts into the disinfectant bath e g Incidur e Rinse with clean water and dry at a temperature of maximum 60 C Notes on cleaning and disinfection of silicone masks Silicone is prone to absorb cleaning agents and disinfectants In case of repeated cleaning or disinfection the agents can accumulate in the silicone Skin irritations when wearing the mask may be the result therefore Preferably the agents listed above should be used they have been tested by independent certification institutes Limit the disinfection times mentioned in the application instructions to a minimum After cleaning and disinfection rinse each part thoroughly for 10 minutes under running water Maintenance and Repair Check the half mask Check all parts for tears brittleness or deformations The valve discs must be movable the valve seats must be clean and undamaged Disassemble half mask G Unscrew the respiratory filter or purifying respirator or hose breathing apparatus from the half mask Press the fastening neps G2 and the sealing profile G1 out of the adaptor and pull the mask body out of the adaptor Visual inspection of the inhalation valve Check whether the inhalation valve disc sits evenly on the sealing surface If the valve disc has to be replaced or cleaned grasp
113. ektionsbad t ex Incidur e Sk lj d refter med rent vatten och torka vid maximal temperatur p 60 C Anvisning om reng ring och desinficering av silikonmasker Silikon har en tendens att ta upp reng rings och desinfektionsmedel Vid upprepad reng ring eller desinficering kan medel tr nga in i silikonet Det kan d rvid leda till hudirritation vid anvandning d rf r ska i f rsta hand de tidigare nimnda medlen anv ndas dessa har testats av oberoende testinstitut De i anv ndningsf reskrifterna n mnda verkningstiderna ska begr nsas till ett minimum Efter reng ring och desinficering ska alla delar noggrant sk ljas under rinnande vatten i tio minuter Underh ll Kontrollera halvmasken Unders k alla delar s att de inte har repor r br ckliga eller deformerade Ventilskivorna m ste vara r rlig och ventils tet rent och utan skador Demontera halvmasken G Skruva av andningsfilter eller luftfilterapparat resp slangdykarutrustning fr n halvmasken e Tryck ut f stknutar G2 och t tningsprofil G1 ur adaptern och tag av maskkroppen fr n adaptern Okul rbesiktiga inandningsventilen e Kontrollera om inandningsventilskivan ligger an j mnt mot t tningsytan N r ventilskivan m ste bytas eller reng ras tar du tag i kanten p ventilskivan och drar den av tapparna Okul rbesiktiga utandningsventilen Fatta tag i ventilskivans kant och drag ut den e Kontrollera om ventils tet
114. emi m scara Limpar e desinfectar INDICACAO Antes da limpeza e desinfec o remova o filtro respirat rio e elimine o se necess rio S devem ser utilizados os produtos de limpeza e de desinfece o abaixo mencionados Doses elevadas e tempos elevados de exposi o podem danificar a semi m scara Limpeza A limpeza imediata da m scara logo ap s a sua utilizag o evita o desgaste prematuro N o utilize solventes org nicos como acetona lcool benzeno lcool etilico tricloroetileno etc A CUIDADO A m scara tem de ser limpa cuidadosamente por forma a assegurar gue n o existem res duos de produtos de limpeza no corpo da m scara Caso contr rio a elasticidade na zona de vedac o poder ficar reduzida n o permitindo que a semi m scara se ajuste devidamente Perigo de contaminac o Limpe todas as pecas com gua t pida utilizando um pano com um produto de limpeza universal p ex Sekusept Cleaner ou Eltra De seguida enxag e com gua limpa e segue a uma temperatura m xima de 60 C Desinfecc o Cologue todas as pecas no banho de desinfecg o p ex Incidur De seguida enxag e com gua limpa e segue a uma temperatura m xima de 60 C 1 Siga as instrug es de utilizag o relevantes 22 Notas sobre a limpeza e desinfec o de m scaras em silicone O silicone propenso absorg o dos produtos de limpeza e de desinfec o A limpeza e de
115. emmen eller brug en anden st rrelse Skru bl serfilterapparat hhv slangeapparatet i S t halvmasken p B C D Halvmaske med hovedbejle B1 C1 D1 Remmen udvides Remmens ender traekkes hen til hovedbojlen til stoppet Halvmasken skubbes hen til hovedbojlen Lukkehagen lukkes B1 S t halvmasken hen over mund og nase Hovedbgjlen tr kkes hen over hovedet og s ttes p baghovedet C1 Tr k remmens ender til indtil halvmasken ligger fast mod ansigtet D1 Halvmaske med hovedb nd B2 C2 D2 Hovedb ndet udvides Loft snippen med tommelfingeren og tr k hovedb ndet s langt som muligt i pilens retning B2 Sat halvmasken hen over mund og n se C2 S t hovedb ndet p baghovedet og far i den forbindelse remmen over grerne Tr k hovedb ndets ender til indtil halvmasken ligger fast mod ansigtet D2 A FORSIGTIG Skaeg eller dybtliggende kindben kan forhindre halvmasken i at sidde tilstr kkeligt t t Er det tilf ldet er der fare for forgiftning Der m kun arbejdes med t t halvmaske og indbygget ndedr tsfilter 33 Efter brug Halvmaske med hovedbgjle e bn begge lukkehager Dermed muligggres en bekvem parkeringsposition for halvmasken foran brystet og halvmasken kan nemt tages af Halvmaske med hovedb nd Hovedb ndet udvides og halvmasken tages af Rengering og desinficering HENVISNING Inden reng ring og desinficering
116. enti attenersi al tempo di applicazione minimo indicato nelle direttive d uso sciacquare a fondo tutti i componenti dopo averli lavati o disinfettati per 10 minuti in acqua corrente Manutenzione Controllo della semi maschera e necessario controllare tutti i componenti per verificare se ci sono eventuali crepe parti fragili o deformate I dischetti della valvola devono essere mobili le sedi delle valvole pulite e non danneggiate Smontaggio della semi maschera G Svitare il respiratore a filtro o quello assistito o quello a presa d aria esterna dalla semi maschera Premere i bottoni di fissaggio G2 e il profilo di tenuta G1 dell adattatore ed estrarre il corpo maschera dall adattatore Controllo a vista della valvola d inspirazione Controllare che il dischetto della valvola d inspirazione sia disposto uniformemente sulla superficie di tenuta Quando occorre sostituire o pulire il dischetto valvola afferrare il dischetto ai bordi e rimuoverlo dal perno Controllo a vista della valvola d espirazione Afferrare il dischetto ai bordi e tirare Controllare se la sede della valvola sporca o danneggiata Pulire con un panno pulito e senza peli Far sostituire parti eventualmente danneggiate da persone competenti Deporre il disco valvola su una superficie piana Il disco deve poggiare in modo uniforme Montaggio della semi maschera G Premere il dischetto della valvola espirazione sul perno
117. epou vajte organick rozp adl ako acet n alkohol benz n lieh trichl retyl n a pod A POZOR L cnica mus by tak d kladne vy isten aby na nej neostali iadne zvy ky pr pravkov na o etrenie pleti V opa nom pr pade sa m e strati elasti nos v oblasti tesnenia a polomaska u nebude spr vne sedie Potom hroz nebezpe ie otravy V etky asti o istite vla nou vodou do ktorej prid te univerz lny istiaci prostriedok napr Sekusept Cleaneralebo Eltra a handrou e Opl chnite istou vodou a pri teplote maxim lne 60 C vysu te 1 Dodr iavajte pr slu n n vod na pou itie 74 Dezinfikovanie e V etky asti vlo te do dezinfek n ho k pe a napr Incidur Opl chnite istou vodou a pri teplote maxim lne 60 C vysu te Upozornenia k isteniu a dezinfekcii silik nov ch masiek Silik n m sklon absorbova istiace a dezinfek n prostriedky Pri opakovanom isten resp dezinfikovan sa tieto prostriedky m u v silik ne nahromadi D sledkom m e by podr denie poko ky pri nosen preto e Odpor ame pou va vy ie uveden prostriedky tieto boli odsk an nez visl mi sk ob ami Obmedzte na minimum doby inkovania uveden v predpisoch na pou itie e Povy isten a dezinfikovan d kladne oplachujte v etky asti 10 min t pod te cou vodou Udr b rske pr ce Polomasku preveri
118. er Verformung untersuchen Die Ventilscheiben m ssen beweglich die Ventilsitze sauber und ohne Besch digung sein Halbmaske demontieren G Atemfilter oder Gebl sefilterger t bzw Schlauchger t aus der Halbmaske schrauben Befestigungsnoppen G2 und Dichtprofil G1 aus dem Adapter dr cken und Maskenk rper aus dem Adapter ziehen Einatemventil sichtpr fen Pr fen ob die Einatemventilscheibe gleichm ig auf der Dichtfl che aufliegt Wenn die Ventilscheibe ausgetauscht oder gereinigt werden muss die Ventilscheibe am Rand anfassen und vom Zapfen ziehen Ausatemventil sichtpr fen Ventilscheibe am Rand anfassen und herausziehen Ventilsitz auf Verschmutzung und Besch digung pr fen Mit fusselfreiem Tuch sauberwischen Besch digten Ventilsitz durch Fachleute austauschen lassen Ventilscheibe auf eine ebene Fl che legen Die Scheibe soll gleichm ig und eben aufliegen Halbmaske montieren G Ausatemventilscheibe auf den Zapfen dr cken Die Scheibe soll gleichm ig und dicht auf dem Ventilsitz liegen Maskenk rper in den Adapter schieben Dichtprofil G1 des Einatemventils einkn pfen A VORSICHT Das Dichtprofil muss richtig im Adapter sitzen sonst ist die Halbmaske undicht und es besteht Vergiftungsgefahr Die Befestigungsnoppen G2 von innen durch die L cher des Adapters dr cken und einkn pfen Finatemventilscheibe auf den Zapfen kn pfen Die Scheibe
119. er directement la lumi re ni la chaleur Respecter la rme DIN 2230 et les directives nationales sur le stockage l entretien et le nettoyage des produits en caoutchouc P riodicit de contr le et de maintenance Travaux assurer D lais maximum c c n a 23 ns Se Ra o NEE 53 dd BE lt 5 lt 5 V EN Es Contr le par le porteur de appareil x Inspection visuelle et contr le de fonctionnement x x Nettoyage et d sinfection X x Inspection visuelle et contr le de fonctionnement x 1 Pour les demi masques emball s l abri de l air deux fois par ans 2 Pour les demi masques emball s l abri de l air tous les 2 ans L ann e de fabrication du disque de la valve expiratoire est calcul e partir de l ann e indiqu e et du nombre de points Elimination Le filtre respiratoire et le demi masque appartiennent la cat gorie des d chets sp ciaux Leur traitement est par cons quent soumis la l gislation locale en vigueur sur l limination des d chets Vous obtiendrez des renseignements suppl mentaires aupr s des offices locaux de l environnement et de l ordre public Liste de commande Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Disque de la valve inspiratoire R 53 309 Bouton d arr t de la valve inspiratoire R 26 646 Disque
120. et worden vervangen of schoongemaakt de ventielschijf aan de rand vastpakken en van de pennen trekken Uitademventiel visueel controleren Ventielschijf aan de rand vastpakken en uitnemen Ventielhouder op vervuiling en of beschadigingen controleren Met pluisvrije doek schoonvegen Beschadigde ventielhouder door deskundig personeel laten vervangen Ventielschijf op een vlak oppervlak leggen De schijf moet gelijkmatig en plat liggen Halfgelaatsmasker monteren G Uitademventielschijf op de pennen drukken De schijf moet gelijkmatig en dicht op de ventielhouder liggen e Maskerlichaam in de adapter schuiven Afdichtingsprofiel G1 van het inademventiel vastmaken Controle en onderhoudsintervallen A VOORZICHTIG Het afdichtingsprofiel moet correct in de adapter zitten anders is het halfgelaatsmasker niet dicht en bestaat er vergiftigingsgevaar De bevestigingsnoppen G2 van binnenuit door de gaten van de adapter drukken en dichtmaken Inademventielschijf op de pennen drukken De schijf moet gelijkmatig op het afdichtingsvlak liggen Bandenstelsel ordenen Testen op lekkage met testapparaat Een lekkagecontrole moet in principe na elke reiniging of na het vervangen van afzonderlijke onderdelen plaatsvinden bijvoorbeeld met het testapparaat Dr ger Prestor Ga daartoe als volgt te werk De uitademventielschijf en de ventielhouder met water bevochtigen Met het testapparaat een o
121. eti tul a 300 grammot Tartsa be a l gz sz r haszn lati utasit s t Tartsa be a l gz sv d k sz l kekkel kapcsolatos nemzeti ir nyelveket N metorsz gban pl BGR 190 Ausztr li ban s Uj Z landon pl AS NZS 1715 1994 L gz sv d k sz l kek kivalasztasa haszn lata s karbantartasa A sz r k sz l ket csak betanitott szemelyek hasznalhatjak Robbanasveszelyes ter leteken t rt n alkalmazashoz a felmaszkot kezelje antisztatikus spray vel vagy hasznaljon vizfatylat Alkalmaz si h merseklet 30 60 C Alkalmazhat l gz sz r k A k vetkez EN 14387 2004 s EN 143 2000 ill AS NZS 1716 szerint enged lyezett maxim lisan 300 g s ly s EN 148 1 szerinti csatlakoz j sz r k alkalmazhat k R szecskesz r G zsz r Kombin lt sz r Alternat vak nt csatlakoztathat k az X plore 7300 X plore 7500 s Panorama BelAir GC kompresszoros sz r k sz l kek vagy az Abil R s X plore 9000 s ritett leveg s t ml s k sz l kek Haszn lat Aszerint hogy a f lmaszk l gz sz r vel vagy kompresszoros sz r kesz lekkel ill t ml s k sz l kkel haszn lj k e a felrak si elj r s k l nb zik F lmaszk l gz sz r vel F e Csavarja be a l gz sz r t e Tegye fel a f lmaszkot l sd alul e Ellen rizze hogy a rendszer t mitett e F A l gz sz r t k zzel fogja be s l legezzen be mig v kuum nem keletkez
122. filtra n d chac p stroj resp hadicov d chac p stroj Nasazen polomasky B C D Polomaska se soustavou n hlavn ch popruh B1 C1 D1 e Nastaven p sk na v t velikost P it hn te konce p sk a na doraz k soustav n hlavn ch popruh Posu te polomasku a k soustav n hlavn ch popruh e Zav ete h ky uz v ru B1 e Nasa te polomasku na sta a nos P et hn te n hlavn popruhy p es hlavu a um st te je v z tylku C1 e P it hn te konce p sk tak aby polomaska pevn p il hala k obli eji D1 Polomaska s n hlavn m p skem B2 C2 D2 e Nastaven n hlavn ho p sku na v t velikost Palcem nadzdvihn te patku a p it hn te p sek co nejd le ve sm ru ipky B2 e Nasa te polomasku na sta a nos C2 e P et hn te n hlavn p sek do z tylku p sky p itom ve te nad u ima e P it hn te konce n hlavn ho p sku tak aby polomaska pevn p il hala k obli eji D2 A POZOR Vousy nebo n zko posazen l cn kosti mohou negativn ovlivnit pot ebn t sn usazen polomasky Pak hroz nebezpe otravy Pou t v akci se sm pouze polomaska kter dokonale t sn a kter je osazena d chac m filtrem 77 Po pou it Polomaska se soustavou n hlavn ch popruh e Otevrete oba h ky uz v ru T m se polomaska dostane do polohy kdy ji m te pohodln ulo enu na hrudi a m ete ji snadno
123. ga Looge kontrollseadmega alar hk 7 mbari Ventiil on pidav kui 1 minuti jooksul ei muutu r hk rohkem kui 1 mbari Kui kontrollimise tulemus pole piisav tuleb tihendir ngas v lja vahetada Ladustamine Ladustage kuivas jahedas tolmuvabas ja saasteainevabas kohas nii et see ei deformeeruks Ladustamistemperatuur 10 C kuni 60 C 90 relatiivse Ghuniiskuse juures Kaitske otsese valgus ja soojuskiirguse eest J rgige kummist osade ladustamiseks hooldamiseks ja puhastamiseks direktiivi ISO 2230 ja riiklikke direktiive Kontrollimis ja hooldusintervallid L biviidavad t d Maksimaalsed t htajad 2 8 E E ka of los S PE E sa 153 B us ja Das Oe 5 Kontrollimine seadme kandja poolt X Vaatlus ja funktsioneerimiskontroll X x2 Puhastamine ja desinfitseerimine X x V ljahingamisventiili ketta vahetamine x 1 Ohukindlalt pakendatud poolmaskide korral muidu iga poole aasta tagant 2 hukindlalt pakendatud poolmaskide korral iga 2 aasta tagant V ljahindamisventiili ketta tootmisaasta koosneb antud aastaarvust ja punktide arvust Utiliseerimine Utiliseerige hufiltrid japoolmaskid vastavalt kohalikele kehtivatele j tmek itluseeskirjadele Vastavat infot saate kohalikust Keskkonnateenistusest Tellimisnimekiri Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore
124. gebenen Jahreszahl und der Anzahl der Punkte Entsorgen Atemfilter und Halbmaske entsprechend den jeweils geltenden rtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen Ausk nfte hier ber erteilen die rtlichen Umwelt und Ordnungs mter Bestell Liste Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Einatemventilscheibe R 53 309 Halteknopf des Einatemventils R 26 646 Ausatemventilscheibe RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 Strictly follow the Instructions for Use Any use of the half mask and respiratory filter reguires full understanding and strict observation of these instructions as well as the Instructions for Use of the used respiratory filter The half mask and respiratory filter are only to be used for the purpose specified here Intended Use The Dr ger X plore 4740 half mask can be used with a respiratory filter as a filter apparatus set that protects against harmful gases vapours and particles The choice of respiratory filter depends on the pollutants in the environment The half mask can also be used as a breathing connection for purifying respirators and hose breathing apparatus Marking Manufacturer product name Dr ger X plore 4740 CE mark EN 140 1998 RA knuckle thread Rd 40x1 7 SI silicone TPE thermoplastic elastomer Filter connection Mask body material Size
125. hal pri pleskarskih delih in lakiranju m l Za ita dihal pri bru enju aganju in rezanju TN Za ita dihal pri varjenju in spajkanju Pogoji za uporabo Vsebnost kisika v okoljskem zraku ne sme pasti pod naslednje meine vrednosti 17 vol v Evropi razen Nizozemske Belgije Zdruzenega kraljestva 19 vol na Nizozemskem v Belgiji Zdru enem kraljestvu Avstraliji Novi Zelandiji Pri drugih dr avah upo tevajte nacionalne predpise S filtrirnimi dihalnimi napravami ne smete vstopati v neprezra evane rezervoarje jame kanale itd Znana mora biti vrsta nevarnih snovi Pazite na potrebno za ito o i in glave Izberite ustrezen dihalni filter Masa dihalnega filtra ne sme presegati 300 g Upo tevajte navodila za uporabo dihalnega filtra Upo tevajte nacionalne direktive za ravnanje z za itnimi dihalnimi napravami v Nem iji npr BGR 190 v Avstraliji in Novi Zelandiji npr AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Filtrirno dihalno napravo lahko uporabljajo samo pou ene osebe Za uporabo na eksplozijsko ogro enih obmo jih napr ite polmasko z antistati nim razpr ilom ali uporabljajte vodno zaveso Temperatura uporabe 30 do 60 C Uporabijivi dihalni filtri Uporabljate lahko naslednje filtre odobrene po EN 14387 2004 in EN 143 2000 oz AS NZS 1716 z najve jo maso 300 gin priklju kom po
126. harness over your ears in the process Pull the ends of the headband until the half mask sits tight on your face D2 A CAUTION Beards or drooping cheeks can affect the required leak tight fit of the half mask Danger of intoxication Use with leak tight half mask and installed respiratory filter only After use Half mask with head straps Open the two locking hooks This provides a convenient parking position for the half mask at your breast and allows you to remove the mask easily Half mask with headband Loosen the headband and remove the half mask Cleaning and Disinfection NOTICE Remove and replace if necessary the respiratory filter before cleaning and disinfection Only use approved cleaning and disinfecting agents see below Excessive disinfectant concentrations and reaction times can damage the half mask Cleaning Cleaning immediately after use protects the mask against premature wear Do not use any organic solvents such as acetone alcohol benzene spirit trichloroethylene etc A CAUTION The mask body has to be cleaned thoroughly so that there are no residues of skin care products on the mask body Otherwise the elasticity in the sealing area can be reduced and the half mask will not fit anymore Danger of intoxication Clean all parts with lukewarm water with all purpose detergents e g Sekusept Cleaner or Eltra and a cloth e Rins
127. hengitysventtiilinkalvon valmistusvuosi voidaan laskea annetusta vuosiluvusta ja pisteiden lukum r st H vitt minen Havit hengityssuodattimet ja puolinaamarit kulloinkin voimassa olevien paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Niist saa tietoa paikallisilta ymp rist ja muilta vastaavilta viranomaisilta Tilausluettelo Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Sis nhengitysventtiilinkalvo R 53 309 Sis nhengitysventtiilin pidike R 26 646 Uloshengitysventtiilinkalvo RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 39 Observ r bruksanvisningen Enhver h ndtering av halvmaske og filter forutsetter n ye kjennskap tildenne bruksanvisning som m f lges s vel som bruksanvisningen for det aktuelle filteret som benyttes Halvmaske og filter er kun ment til det foreskrevne form l Bruksomr de Halvmasken Dr ger X plore 4740 kan brukes som et filterapparat ved hjelp av et pustefilter som beskytter mot skadelige gasser damper og partikler Valg av pustefilter retter seg etter hvilke skadestoffer som befinner seg i omgivelsene Halvmasken kan ogs brukes som pustebeskyttelse for viftefilterapparater og slangeapparater Merking Produsent produktnavn Dr ger X plore 4740 CE merking EN 140 1998 Filtertilkobling RA rundgjenger Rd 40x1 7 Materiale maskekropp SI
128. ht is E Filteraansluiting met de hand dichthouden en inademen tot er onderdruk ontstaat Lucht kort vasthouden De onderdruk moet blijven bestaan anders Banden verder vasttrekken of andere grootte gebruiken Aanblaasfilterapparaat resp slangapparaat inschroeven Halfgelaatsmasker aanbrengen B C D Halfgelaatsmasker met hoofdbevestiging B1 C1 D1 Bandenstelsel losser maken Einden van het bandenstelsel tot aan de aanslag op de hoofdbevestiging trekken Halfgelaatsmasker tot aan de hoofdbevestiging schuiven Sluithaken sluiten B1 Halfgelaatsmasker over de mond en neus plaatsen Hoofdbevestiging over het hoofd trekken en op het achterhoofd plaatsen C1 Uiteinden van het bandenstelsel aantrekken tot het halfgelaatsmasker stevig tegen het gezicht wordt gedrukt D1 Halfgelaatsmasker met hoofdband B2 C2 D2 Hoofdband passsend maken Lus met de duimen optillen en de hoofdband zo ver mogelijk in de richting van de pijl trekken B2 Halfgelaatsmasker over mond en neus plaatsen C2 Hoofdbevestiging op achterhoofd plaatsen daarbij het bandenstelsel boven de oren langs leiden Uiteinden van de hoofdband aantrekken tot het halfgelaatsmasker stevig tegen het gezicht wordt gedrukt D2 A VOORZICHTIG Baarden of diepliggende jukbeenderen kunnen van invloed zijn op de dichte aansluiting van het halfgelaatsmasker Er bestaat dan vergiftigingsgevaar Uitsluitend gebruiken met dicht halfge
129. i p rbaud t izelpo anas v rstu Satvert ventila diska malu un izvilkt disku e V rsta ligzdu p rbaud t attiec b uz pies r ojumu un boj jumiem T ri noslauc t ar dr bi bez p kojuma aut profesion iem nomain t boj tu v rsta ligzdu Nolikt v rsta disku uz l dzenas vietas Diskam j piegu vienm r gi un l dzeni Pusmaskas mont a G Izelpo anas v rsta disku uzspiest uz tapas Diskam vienm rigi un cie i japiegul pie v rsta ligzdas e Maskas korpusu iespiest adapter J iestiprina ieelpo anas v rsta bliv amp juma profils G1 A BRIDINAJUMS Bliv juma profilam k rtigi japieklaujas adaperim pret ja gadijuma pusmaska neb s hermetiska un pastaves sainde anas risks e Stiprin anas mezgli G2 no iek puses j iespie adaptera atver s un j nofiks leelpo anas v rsta disku uzspiest uz tapas Diskam l dzeni j gulstas uz bl v juma virsmas e Sak rtojiet siksnas Herm tiskuma p rbaude ar testa ier ci Herm tiskuma p rbaudei j notiek principi li p c katras t r anas vai atsev u da u nomai as piem ram ar testa ier ci Dr ger Prestor im nol kam Izelpo anas v rsta disku un v rsta ligzdu samitrin t ar deni e Ar testa ier ci veidot par 7 mbar pazemin tu spiedienu V rsts tiek uzskat ts par herm tisku ja spiediena izmai a 1 min tes laik nep rsniedz 1 mbar Ja herm tiskums nav pietiekams tad j nomaina izelpo anas v
130. idler som er kontrolleret af uafh ngige kontrolinstitutter De virkningstider der er n vnt i retningslinjerne for brugen skal holdes p et minimum Efter reng ring og desinfektion skal alle komponenter skylles grundigt i rindende vand i 10 minutter Vedligeholdelsesopgaver Kontroller halvmasken Kontroller alle komponenter for revner sk rhed og deformering Ventilskiverne skal v re bev gelige ventils derne skal v re rene og uden skader Afmontering af halvmasken G Skru ndedr tsfilteret eller bl serfilterapparatet hhv slangeapparatet ud af halvmasken Tryk fastg relsesknopperne G2 og t tningsprofilen G1 ud af adapteren og tr k masken ud af adapteren Kontroller ind ndningsventilen visuelt Kontroller om ind ndningsventilskiven ligger j vnt p t tningsfladen Hvis ventilskiven skal udskiftes eller reng res skal du tage fat i ventilskiven ved kanten og tr kke den af tappen Kontroller ud ndningsventilen visuelt Tag fat i kanten af ventilpladen og tr k den ud Kontroller ventils det for tilsmudsning og skader Reng r det med en bomuldsfri klud Lad fagfolk udskifte det beskadigede ventils de L g ventilskiven p en plan flade Pladen skal ligge j vnt og lige Montering af halvmasken G Tryk ud ndingsventilskiven p tappen Skiven skal ligge j vnt og t t p ventils det Skub masken ind i adapteren Knap ind ndingsventilens t tningsprofil G1
131. ie Dociagna paski lub u y innego rozmiaru P tmaska z urzadzeniem filtracyjnym z dmuchaw lub w ow instalacj oddechow E e Za o y p mask patrz ni ej e Sprawdzi czy przy cze oddechowe jest szczelne E Uszczelni przy cze filtra r k i wdycha powietrze a do powstania podci nienia Na kr tko wstrzyma oddech Podci nienie musi zosta zachowane w przeciwnym razie Doci gn paski lub u y innego rozmiaru e Wkr ci urz dzenie filtracyjne z dmuchaw lub w ow instalacj oddechow Zak adanie p maski B C D P maska z zaczepem na g ow B1 C1 D1 e Rozci gn uk ad pask w no nych Ko ce uk adu pask w no nych rozci gn do oporu w stron zaczepu na g ow e P mask nasun a do zaczepu e Zamkn haczyki B1 e P mask za o y przez buzi i nos Zaczep naci gn przez g ow i na o y z ty u g owy C1 e Sci gn ko ce opasek a p maska b dzie mocno przylega do twarzy D1 P maska z paskiem na g ow B2 C2 D2 e Rozci gni cie paska na g ow cznik podnie kciukiem i pasek na g ow rozci gn maksymalnie w kierunku strza ki B2 e Nak adanie p maski przez buzi i nos C2 e Na o y pasek na g ow na ty g owy prowadz c przy tym uk ad pask w no nych powy ej uszu e Sci gn ko ce paska na g ow a p maska b dzie mocno przylega do twar
132. ijaita tiivistepinnalla tasaisesti Suorista hihnat Tiivistyksentarkastus tarkastuslaitteella Tiivistyksentarkastus tulee suorittaa periaatteessa jokaisen puhdistuksen tai yksitt isten osien vaihtamisen j lkeen esim Dr ger Prestor tarkastuslaitteella T t varten Kostuta uloshengitysventtiilinkalvo ja venttiilinistukka vedell Luo tarkastuslaitteella 7 mbar in alipaine Venttiili on tiivis jos paineenmuutos 1 minuutin aikana ei ole enemp kuin 1 mbar Jos tiiviys ei ole riitt v tulee uloshengitysventtiilinkalvo tai tiivisterengas vaihtaa S ilytys Kuivata muotoa muuttamatta s ilyt kuivassa viile ss p lytt m ss ja haitta aineettomassa paikassa Varastointil mp tila 10 C 60 C lt 90 suht kosteudessa Suojaa suoralta valolta ja l mp s teilylt Noudata ISO 2230 n m r yksi sek kansallisia kumituotteiden varastointia huoltoa ja puhdistusta koskevia m r yksi Tarkastus ja kunnossapitov lit Suoritettavat ty t Enimm ism r ajat S E a c E 6 S ss 53 2 Be Be Ez o 30 30 co so 3 Hol Hol ui XS la a gt gt Laitteen k ytt j n tarkastus x Silm m r inen ja toimintatarkastus X x Puhdistus ja desinfiointi X x Uloshengitysventtiilinkalvon vaihto X 1 Ilmatiiviisti pakatuilla puolinaamareilla muutoin puolivuosittain 2 Ilmatiiviisti pakatuilla puolinaamareilla 2 vuoden v lein Ulos
133. ik R vid id re tartsa vissza a leveg t A v kuumnak meg kell maradnia k l nben H zza ut n a szalagokat vagy haszn ljon m sik m retet F lmaszk kompresszoros sziirokesziilekkel ill t ml s kesz lekkel E e Tegye fel a f lmaszkot l sd alul e Ellen rizze hogy a l gz scsatlakoz t mitett e E A sz r csatlakoz t k zzel fogja be s l legezzen be mig v kuum nem keletkezik R vid id re tartsa vissza a leveg t A v kuumnak meg kell maradnia k l nben H zza ut n a szalagokat vagy haszn ljon m sik m retet e Csavarja be a kompresszoros sz r k sziil ket ill a t ml s kesz leket F lmaszk felhelyez se B C D F lmaszk fejp kkal B1 C1 D1 e Hevederzet t gabbra llit sa A hevederzet v geit h zza eg szen tk zesig a fejp khoz e Af lmaszkot tolja eg szen be a fejp kig e Az r horgokat z rja le B1 e Af lmaszkot tegye a sz j s az orr f l A fejp kot h zza t a fej f le s fektesse a tark ra C1 e H zza meg a hevederzet v geit mig a f lmaszk szorosan felfekszik az arcon D1 F lmaszk fejszalaggal B2 C2 D2 e Afejszalag t gabbra llit sa A szijat emelje meg a huvelykujjaval s a fejszalagot a lehet legt volabbra h zza a nyil ir ny ba B2 e A felmaszkot tegye a sz j s az orr f l C2 e A fejszalagot tegye fel a fej h tulj ra majd a hevederzetet a f lek f l tt vezesse v gig e H zza meg a fejszalag v geit
134. ing Tillverkare produktnamn Dr ger X plore 4740 CE m rkning EN 140 1998 Filteranslutning RA rundg nga Rd 40x1 7 Material maskkropp SI silikon TPE termoplastisk elastomer Storlek SM liten medel ML medel stor Huvudram R 55 224 Band R 53 303 eller Huvudband RM 06 709 Adapter f r huvudband R 56 680 Ej markerade komponenter Inandningsventilskiva R 53 309 F stknopp f r inandningsventilen R 26 646 Utandningsventilskiva RM 05 064 Vad r vad A1 A2 1 Maskkropp 4 Huvudram 7 Huvudband 2 Inandningsventilskiva 5 Band 8 Adapter f r huvudband 3 Utandningsventilskiva 6 Adapter 44 Symbolf rklaring 3 ES Observera F lj bruksanvisningen Andningsskydd mot gaser och ngor Andningsskydd mot damm och partiklar Andningsskydd vid sprutm lning desinfektionsmedel och andra aerosoler Andningsskydd vid sprutning med v xtskyddsmedel och skadedjursbek mpningsmedel Andningsskydd vid m lnings och lackeringsarbeten Andningsskydd vid slip s g och sk rarbete Andningsskydd vid svets och l dningsarbeten F ruts ttningar f r anv ndning Syreinneh llet i omgivningsluften f r inte sjunka under f ljande gr nsv rde 17 vol i Europa med undantag av Nederl nderna Belgien UK 19 vol i Nederl nderna Belgien UK Australien Nya Zeeland F r andra l nder beakta de nationella f reskrifternal Icke ventilerade cis
135. isks S kt lietosanu dr kst tikai ar labi piegu o u pusmasku un uzstad tu respiratoru filtru 53 Pec lieto anas Pusmaska ar galvas krusteni e Atvert abus nosl gumakus Tas nodro ina iespeju rti novietot pusmasku uz kr tim un atvieglo t s nonem anu Pusmaska ar galvas lenti Japaplatina galvas lente un j nonem pusmaska Tiri ana un dezinfekcija NORADE Pirms t r anas un dezinfekcijas j iz em un eventuali j utiliz respiratora filtrs Pielietot tikai zem k min tos at autos t r anas un dezinfic anas l dzek us P rm r ga doz ana un p r k gari iedarb bas laiki var rad t pusmaskas boj jumus T r ana T r ana nekav joties p c lieto anas aizkav priek laic gu acetonu alkoholu spirtu trihloretil nu un tml A BR DIN JUMS Maskas korpuss j t ra tik pamat gi lai pie maskas korpusa nepaliktu nek das das kop anas produktu atliekas Pret j gad jum var mazin ties elast gums bl v juma zon un maska vairs nepiegul s pareizi Tad past v saind an s risks Visas da as j nomazg ar remdenu deni izmantojot univers lu mazg anas l dzekli piem ram Sekusept Cleaner vai Eltra un lupati u e P c tam j noskalo ar t ru deni un j no v temperat r kas nep rsniedz 60 C Dezinfice ana e Visas da as j iem rc dezinfekcijas l dzekl piem ram Incidur 1 Iev rot attiec
136. kifte av pusteventil skive x 1 Ved lufttett pakket halvmaske ellers halv rlig 2 Ved lufttett pakket halvmaske hvert 2 r Produksjons r for ut ndingsventilskiven regnes ut ved hjelp av det angitte rstall og av antall punkter Avfallsh ndtering Som avfall m pustefiltre og halvmaske behandles i samsvar med de gjeldende lokale bestemmelser for avfallsh ndtering Informasjon om dette kan innhentes hos de lokale milj og renovasjonsmyndighetene Bestillingsliste Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Inn ndingsventilskive R 53 309 Holdeknapp p inn ndingsventil R 26 646 Ut ndingsventilskive RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 43 F lj bruksanvisningen All hantering av halvmasker och andningsfilter f ruts tter exakta kunskaper om och beaktande av denna bruksanvisning och bruksanvisningen till den anv nda andningsfiltret Halvmask och andningsfilter r endast avsedda f r beskriven anv ndning Anv ndnings ndam l Halvmasken Dr ger X plore 4740 kan anv ndas med ett andningsfilter som filterapparat och skyddar mot skadliga gaser ngor och partiklar Andningsfilter ska v ljas efter de skadliga mnen som finns i omgivningen Halvmasker kan anv ndas som andningsanslutning f r luftfilterutrustning och andningsapparater M rkn
137. klamas 18 Dikkat Kullan m talimatini dikkate alin gt Gazlara ve buharlara karsi solunum korumasi EI Tozlara ve parcaciklara karsi solunum korumasi Boya dezenfekte maddesi ve diger aerosoll p sk rtmeli uygulamalarda solunum korumas Bitki ve zararl lardan koruma maddelerinde solunum korumas 8 Boyama ve cilalama islerinde solunum korumas T rp leme testere ile kesme ve kesme al malar nda solunum korumas N Kaynak ve lehim cal smalar nda solunum korumas Kullan m icin gereken sartlar Ortam havas n n oksijen oran asa idaki s n r degerlerin altina inmemelidir N Hollanda Belcika Ingiltere haric Avrupa da 17 Hac Hollanda Belcika Ingiltere Avustralya Yeni Zelanda haric 19 Hac Diger lkeler icin ulusal direktiflere dikkat edin Havalandirilmamis haznelere cukurlara kanallara v s filtre aletleri ile girilmemelidir Zararli maddelerinin cinsi bilinmelidir Gerekli olan g z ve kafa korumasina dikkat edin Uygun solunum filtresini se in Solunum filtresinin a rl 300 a mamal d r Solunum filtresinin kullan m talimatlar n dikkate al n Solunum koruma cihazlarinin kullanimi ile ilgili ulusal v netmeliklerini dikkate alin Almanya da rn BGR 190 Avustralya da ve Yeni Zelanda da rn AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory pr
138. kta ISO 2230 och nationella riktlinjer f r f rvaring underh ll och reng ring av gummiprodukter Kontroll och underh lisintervall Arbeten som skall utf ras Max intervall 5 2 o o 5 gt E E ka c o e iz o D IE c EG E o 5 o gt 2 gt so S LL LLI gt gt Kontroll av anv ndaren x Okul rbesiktning och funktionstest x x2 Reng ring och desinficering x x Byte av utandningsventilskivan x 1 Vid luftt tt f rpackade halvmasker annars tv g nger per r 2 Vid luftt tt f rpackade halvmasker vartannat r Tillverknings ret f r utandningsventilskivan ber knas fr n angivet r och antalet punkter Avfallshantering Andningsfilter och halvmasker ska avfallshanteras enligt aktuella g llande lokala avfallshanteringsbest mmelser Upplysningar kan erh llas fr n det lokala milj och h lsov rdskontoret Best llningslista Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SIEH ML R 56 710 Inandningsventilskiva R 53 309 F stknopp f r inandningsventilen R 26 646 Utandningsventilskiva RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 47 J rgige kasutusjuhendit Igasugune poolmaski ja hufiltri kasutamine eeldab k esoleva kasutusjuhendi samuti kasutatud hufiltri kasutusjuhendi p hjalikku t
139. lAir GC no Abil R X plore 9000
140. la est contaminado ou danificado Limpe com um pano sem fios Se o assentamento estiver danificado solicite a interven o de t cnicos qualificados para proceder sua substitui o Coloque o disco da v lvula numa superf cie plana A v lvula dever permanecer completamente plana Montar a semi m scara G Pressione o disco da v lvula de exala o em direc o ao grampo O disco deve ficar ajustado de modo uniforme e estangue na sede da v lvula Empurre o corpo da m scara em direc o ao interior do adaptador Ate o bordo de vedag o G1 da v lvula de inalag o A CUIDADO O bordo de veda o deve assentar correctamente no adaptador caso contr rio a semi m scara deixa de ser estangue existindo o perigo de intoxicag o Pressione os fechos G2 a partir do interior atrav s dos orif cios do adaptador e prenda os Coloque o disco da v lvula de inalag o no grampo O disco deve assentar de forma uniforme Estigue as precintas Teste a estangueidade utilizando um aparelho de teste Sempre que proceder limpeza ou substitui o de componentes deve testar a estanqueidade da m scara utilizando por exemplo o aparelho de teste Dr ger Prestor Para isso Humedeca com gua o disco da v lvula de exala o e o assentamento da v lvula Use o aparelho de teste para obter uma press o negativa de 7 mbar A v lvula serve de vedante se a modificagao de press o n o for s
141. la valve Pousser la jupe du masgue dans adaptateur Attacher le profil d tanch it G1 de la valve inspiratoire A ATTENTION Le profil tanch it doit amp tre convenablement ajust sur adaptateur sinon le demi masgue ne sera plus tanche Risgue intoxication Presser et nouer le bouton de fixation G2 de l int rieur travers les trous de l adaptateur Le disque doit tre pos plat sur la surface d tanch it de mani re r guli re Le disque doit tre pos plat sur la surface d tanch it de mani re r guli re Arranger la bride Contr le d tanch it l aide de l appareil de contr le Un contr le de l tanch it doit tre r alis syst matiquement apr s chaque nettoyage ou remplacement de pi ces par exemple l aide de l appareil de contr le Dr ger Prestor Pour cela Humecter l eau le disque de la valve expiratoire et le palier de la valve Cr er l aide de l appareil de contr le une d pression de 7 mbars La valve est consid r e tanche si la modification de pression n est pas sup rieure 1 mbar apr s 1 minute Si l tanch it est insuffisante le disque de la valve expiratoire ou l anneau d tanch it doit tre remplac Stockage Entreposer sans d former au sec et l abri de la poussi re et des contaminants Temp rature de stockage de 10 C 60 C lt 90 d humidit relative Ne pas expos
142. laatsmasker en ingebouwd ademfilter 29 Na gebruik Halfgelaatsmasker met hoofdbevestiging De beide sluithaken openen Daardoor kan het halfgelaatsmasker in een handige positie voor de borst worden gehouden en kan het halfgelaatsmasker makkelijk worden afgenomen Halfgelaatsmasker met hoofdband Hoofdband losser maken en het halfgelaatsmasker afnemen Reiniging en desinfectie AANWIJZING Voor reiniging en desinfectie neemt u het ademfilter eruit en indien nodig verwijdert u afvalstoffen Uitsluitend de hierna genoemde toegestane reinigings en desinfectiemiddelen gebruiken Te hoge dosering en te lange inwerktijden kunnen het halfgelaatsmasker beschadigen Reinigen Reiniging onmiddellijk na gebruik voorkomt voortijdige slijtage Geen organische oplosmiddelen gebruiken zoals aceton alcohol benzeen spiritus trichloorethyleen enz A VOORZICHTIG Het maskerlichaam moet zo grondig worden gereinigd dat er geen restanten van huidverzorgingsproducten achterblijven op het maskerlichaam Anders kan de elasticiteit in het afdichtingsgedeelte verloren gaan en zit het halfgelaatsmasker niet meer zoals voorgeschreven Er bestaat dan vergiftigingsgevaar Alle onderdelen schoonmaken met lauwwarm water waaraan een universeel schoonmaakmiddel bijvoorbeeld Sekusept Cleaner of Eltra is toegevoegd en een doek Met schoon water afspoelen en laten drogen bij een temperatuur van maximaal
143. lahko uporabija z dihalnim filtrom kot filtrirna dihalna naprava ki varuje pred nevarnimi plini hlapi in delci Izbira dihalnega filtra se ravna po nevarnih snoveh v okolju Polmaska se lahko uporabija tudi kot priklju ena dihalna naprava za filtrirne dihalne naprave z ventilatorjem in dihalne aparate s cevjo Ozna evanje Proizvajalec ime proizvoda Dr ger X plore 4740 oznaka CE EN 140 1998 Priklju ek filtra RA okrogli navoj Rd 40x1 7 Material telesa maske SI silikon TPE termoplasti en elastomer SM majhna srednja ML srednja velika Velikost Naglavni pajek R 55 224 Pripenjalni trakovi R 53 303 ali Naglavni trak RM 06 709 Adapter za naglavni trak R 56 680 Neozna eni sestavni deli Ventilna plo ica za vdihavanje R 53 309 R 26 646 RM 05 064 Dr alni gumb ventila za vdihavanje Ventilna plo ica za izdihavanje Kaj je kaj A1 A2 1 Telo maske 4 Naglavni pajek 7 Naglavni trak 2 Ventilna plo ica za vdihavanje 5 Pripenjalni trakovi 8 Adapter za naglavni trak 3 Ventilna plo ica 6 Adapter za izdihavanje 68 Razlaga simbolov 18 Pozor Upo tevajte navodila za uporabo t Za ita dihal pred plini in hlapi 8 Za ita dihal pred prahovi in delci Za ita dihal pri razpr evanju barv razku il in drugih aerosolov EN Za ita dihal pri razpr evanju sredstev za za ito rastlin in zatiranje kodljivcev AS Za ita di
144. le benz ne l alcool d natur le trichlor thyl ne ou similaire ATTENTION Le corps du masque doit tre nettoy soigneusement afin d liminer tout r sidu de produit de soin de la peau sur le corps du masque Dans le cas contraire lasticit dans la zone d tanch it peut diminuer et le demi masque risque de ne plus tre correctement ajust Risque d intoxication Nettoyer toutes les pi ces l eau tiede avec un nettoyant universel par ex Sekusept Cleaner ou Eltra et un chiffon e Rincer ensuite l eau courante et s cher une temp rature de 60 C maximum D sinfection Plonger toutes les pi ces dans un bain d sinfectant par ex Incidur 1 Respecter la notice utilisation correspondante 14 Rincer ensuite l eau courante et s cher une temp rature de 60 C maximum Remargues concernant le nettoyage et la d sinfection des masgues en silicone Le silicone a tendance absorber les produits de nettoyage et de d sinfection En cas de nettoyages et de d sinfections r p t s ces produits peuvent saccumuler dans le silicone Cela peut entrainer des irritations cutan es Pour viter cela e Privil gier les produits pr cit s qui ont t test s par des instituts de contr le ind pendants R duire au minimum les dur e application indigu es dans les consignes utilisation Apres nettoyage et d sinfection rincer soigneusement toute
145. le durulay n ve en fazla 60 C lik bir s da kurutun Silikon maskelerinin temizlenmesi ve dezenfeksiyonu hakkinda uyarilar Silikonun temizleme ve dezenfekte maddelerini emme zelli i vard r Bir ok kez temizlenmesi veya dezenfekte edilmesi durumunda maddeler silikonda o alabilir Ta ma esnas nda deri tahri i ortaya kabilir bu nedenden dolay e Yukar da belirtilen maddeleri kullanmaya tercih edin bunlar ba ms z test enstit leri taraf ndan test edilmi tir e Kullan m talimatlar nda belirtilen etki s relerini asgariye indirgeyin e Temizlenmesinden ve dezenfekte edilmesinden sonra her bir par ay 10 dakika boyunca akan suda iyice durulay n Bak m al malar Yar m maskeyi kontrol edin e B t n par alar y rt k k r lganl k veya deformasyon konusunda inceleyin Valf pullar hareketli valf yuvalar temiz ve hasars z olmal d r Yar m maskenin s k lmesi G e Solunum filtresi veya fanl filtre aletini veya hortumlu cihaz yar m maskeden vidalayarak s k n e Sabitleme d m n G2 ve s zd rmaz profili G1 adapt rden bast r n ve maske g vdesini adapt rden kar p al n Solunum valf n n g z ile kontrol e Solunum valf pulunun s zd rmazl k y zeyinde e it bir ekilde durup durmad n kontrol edin e E er valf pulunun de i tirilmesi veya temzilenmesi gerekiyorsa valf pulunu kenar ndan tutun ve tapas ndan ekin Nefes verme valf n n
146. m Badanie szczelno ci nale y przeprowadza koniecznie po ka dym czyszczeniu lub po wymianie pojedynczych cz ci Bada np za pomoc przyrz du pomiarowego Dr ger Prestor W tym celu e Zwil y wod tarcz zaworu wydechowego i gniazdo zaworu e Za pomoc przyrz du pomiarowego wytworzy podci nienie 7 mbar Zaw r jest szczelny je eli w ci gu 1 minuty ci nienie nie ulegnie zmianie o wi cej ni 1 mbar Je eli szczelno jest niewystarczaj ca nale y wymieni tarcz zaworu wydechowego lub pier cie uszczelniaj cy Sk adowanie Przechowywa bez odkszta ce w suchym i ch odnym pomieszczeniu bez zapylenia i substancji szkodliwych Temperatura sk adowania 10 C do 60 C przy lt 90 wilg wzgl Chro mask przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i r d em ciep a Przestrzega wytycznej ISO 2230 oraz krajowych przepis w dotycz cych przechowywania konserwacji i czyszczenia wyrob w gumowych Terminy prac kontrolnych i konserwacyjnych Czynno ci Maksymalny okres do wykonania 5 y 2 z 5 g 25 sa NS low jo jo a 5 a 5 ON O Kontrola przez uzytkownika maski X Kontrola wzrokowa i kontrola sprawnosci X X2 Czyszczenie i dezynfekcja X x Wymiana podktadek zaworu wydechowego X 1 Wprzypadku hermetycznie opakowanych p tmasek w innym przypadku co p t roku 2 Wprzypadku hermetycznie opakowanych p tma
147. ma NE 14387 2004 e NE 1438 2000 ou AS NZS 1716 com um peso maximo de 300 g e liga o conforme NE 148 1 Filtro para particulas Filtro para gases Filtros combinados Como alternativa poder ligar aos sistemas de filtragem X plore 7300 X plore 7500 e Panorama BelAir GC ou a mangueiras de linhas de ar comprimido Abil R e X plore 9000 Utilizag o O procedimento de colocag o difere consoante a semi m scara utilizada com filtro respirat rio ou com sistema de filtragem do ar ou com mangueira de linha de ar respir vel Semi m scara com filtro respirat rio F Enrosque o filtro respirat rio Cologue a semi m scara ver em baixo Verifigue se o sistema est estanque F Tape a liga o do filtro respiratorio com a mao e inspire at criar vacuo press o negativa Retenha a respirag o durante algum tempo O v cuo press o negativa deve ser mantido caso contr rio Reaperte as correias ou utilize uma m scara de outro tamanho Semi m scara com sistema de filtragem do ar ou mangueira de linha de ar respir vel E Cologue a semi m scara ver em baixo Verifigue se as liga es respirat rias est o estanques E Tape a liga o do filtro com a mao e inspire at criar vacuo press o negativa Retenha a respira o durante algum tempo O v cuo press o negativa deve ser mantido caso contr rio Reaperte as correias ou utilize uma mascara de outro tamanho Enrosque o sistema d
148. minute does not exceed 1 mbar If the leak tightness is not sufficient the exhalation valve disc or the sealing ring has to be replaced Storage Store mask without deformations in a dry cool dust free space without contaminants Storage temperature 10 C to 60 C at lt 90 rel humidity Keep out of direct sunlight and heat Strictly follow ISO 2230 and national regulations for storage maintenance and cleaning of rubber products Work to be performed Maximum intervals n Js 2 gt 5 gt 5 gt 5 sg g E ISS s ms lt 5 LU UN LU Check by wearer x Visual and functional tests x x2 Cleaning and disinfection x x Replace exhalation valve disc X 1 For hermetically sealed half masks otherwise every 6 months 2 For hermetically sealed half masks every 2 years The year of manufacture of the exhalation valve disc is calculated by the year specified and the number of dots Disposal Dispose of respiratory filter and half mask in accordance with the applicable local waste disposal regulations Further information can be obtained from the local environmental and municipal authorities Order List Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R56 710 Inhalation valve disc R 53 309 Button of inhalation valve R 26 646 Exhalation valve disc RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04
149. n use and maintenance of respiratory protective devices Hetfilterapparaat mag alleen worden gebruikt door deskundige personen Voor gebruik in zones waar explosiegevaar bestaat het halfgelaatsmasker met antistatische spray behandelen of watersluier gebruiken Temperatuurbereik waarbinnen gebruik is toegestaan 30 tot 60 C Beschikbare ademfilters De volgende conform EN 14387 2004 en EN 143 2000 resp AS NZS 1716 toegestane filters met een maximaal gewicht van 300 g en een aansluiting conform EN 148 1 kunnen worden gebruikt Deeltjesfilters Gasfilters Combinatiefilters Als alternatief kunnen de aanblaasfilterapparaten X plore 7300 X plore 7500 en Panorama BelAir GC of de ademluchtslangapparaten Abil R en X plore 9000 worden aangesloten Gebruik De aanbrengprocedure verschilt afhankelijk van het gebruik van het halfgelaatsmasker met een ademfilter of met een aanblaasfilterapparaat resp slangapparaat Halfgelaatsmasker met ademfilter F e Ademfilter inschroeven Halfgelaatsmasker aanbrengen zie onder Controleren of het systeem dicht is F Ademfilter met de hand dichthouden en inademen tot er onderdruk ontstaat Lucht kort vasthouden De onderdruk moet blijven bestaan anders Banden verder vasttrekken of andere grootte gebruiken Halfgelaatsmasker met aanblaasfilterapparaat resp slangapparaat E Halfgelaatsmasker aanbrengen zie onder Controleren of de ademaansluiting dic
150. n lett tas p Halvmaske med hodeb nd Still ut hodeb nd og ta av halvmasken Rengj ring og desinfeksjon ANVISNING F r rengj ring og desinfeksjon ta av og eventuelt kast filteret Bruk bare godkjente rengj rings og desinfeksjonsmidler som nevnt under For h y dosering og for lang virketid kan skade halvmasken Rengj ring Rengj ring straks etter bruk forhindrer for tidlig slitasje Ikke bruk organiske l semidler som aceton benzen sprit trikloretylen o l A FORSIKTIG Maskekroppen m rengj res s grundig at det ikke er igjen noen rester av hudpleieprodukter p maskekroppen Ellers kan elastisiteten i tetningsomr det g tapt og halvmasken vil ikke lenger sitte ordentlig p Det er da fare for forgiftning Rengj r alle deler med lunkent vann med tilsatt universalrengjaringsmiddel 1 som f eks Sekusept Cleaner eller Eltra bruk vaskefiller Skylles til slutt med rent vann og torkes ved en temperatur pa maksimalt 60 C 1 F lg tilh rende bruksanvinsing 42 Desinfisering Alle deler legges i desinfeksjonsbad f eks Incidur Skylles til slutt med rent vann og t rkes ved en temperatur p maksimalt 60 C Anvisninger for rengj ring og desinfisering av silikonmasker Silikon har en tendens til ta opp rengj roings og desinfeksjonsmidler Ved gjentatt rengj ring og desinfisering kan det bli en anrikning av slike midler i silikonen Det kan da o
151. naudojimo instrukcijos rekomendacijas Laikykites nacionaliniy nuostaty del apsauginiy kvepavimo prietaisy naudojimo pvz Vokietijoje galioja BGR 190 Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje AS NZS 1715 1994 Kv pavimo apsaugos prietais parinkimas naudojimas ir prie i ra Filtro prietaisus gali naudoti tik apmokytas personalas Sprogimo pa eistame sektoriuje naudokite puskauke kartu su vandens u danga arba apipur kite j antistatiku Naudojimo temperat ra 30 bis 60 C Naudojami kv pavimo filtrai Galima naudoti iuos pagal EN 14387 2004 ir EN 143 2000 arba AS NZS 1716 leid iamus eksploatuoti filtrus kuri svoris ne didesnis kaip 300 g o jungtis atitinka EN 148 1 reikalavimus daleli filtrus duj filtrus kombinuoti filtrai Taip pat galima naudoti filtrus su oro tiekimu X plore 7300 X plore 7500 ir Panorama BelAir GC arba suspaustojo oro arninius respiratorius Abil R ir X plore 9000 Naudojimas Priklausomai nuo to ar puskauk naudojama su kv pavimo filtru oro tiekimo filtru ar su arniniu respiratoriumi skiriasi u d jimo proced ra Puskauk su kv pavimo filtru F sukite kv pavimo filtr e U sid kite kauk r apa ioje e Patikrinkite ar sistema sandari F Kv pavimo filtr u denkite ranka ir kv pkite kol susidarys vakuumas Trumpam sulaikykite kv pavim Vakuumas turi i likti jei ne paver kite dir
152. nderdruk van 7 mbar genereren Het ventiel geldt als dicht wanneer de drukverandering binnen 1 minuut niet meer dan 1 mbar bedraagt Is de dichtheid niet voldoende dan moet de uitademventielschijf of de dichtring worden vervangen Bewaren Zonder vervorming droog koel stofvrij en vrij van schadelijke stoffen opslaan Opslagtemperatuur 10 C tot 60 C bij lt 90 rel luchtvochtigheid Beschermen tegen rechtstreekse licht en warmtestraling ISO 2230 en landelijke richtlijnen voor opslag onderhoud en reiniging van rubberproducten opvolgen Uit te voeren Maximale termijn werkzaamheden x 5 5 o HD 5 a a gt 9 5 3 3 3 a E E E gt 2 o o Controle door drager van apparaat X Visuele controle en werkingstest x X2 Reiniging en desinfectie X x Vervanging van de uitademventielschijf X 1 Bij luchtdicht verpakte halfgelaatsmaskers anders halfjaarlijks 2 Bij luchtdicht verpakte halfgelaatsmaskers om de 2 jaar Het jaar van vervaardiging van de uitademventielschijf kan worden berekend uit het aangegeven jaartal en het aantal punten Afvoeren Ademfilter en halfgelaatsmasker overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften afvoeren Informatie hierover krijgt u bij de plaatselijke Afdeling Burgerzaken en de voor milieu verantwoordelijke instanties Bestellijst Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 SI ML
153. ngsfiltret t tt med handen och andas in tills det uppkommer ett undertryck H ll andan en kort stund Undertrycket skall vara kvar annars dra t banden eller anv nd annan storlek Halvmask med luftfilterapparat resp slangdykarapparat E S tt p halvmasken se nedan Kontrollera om andningsanslutningen r t t E H ll filteranslutningen t tt med handen och andas in tills det uppkommer ett undertryck H ll andan en kort stund Undertrycket skall vara kvar annars dra t banden eller anv nd annan storlek Skruva i luftfilterapparaten resp slangdykarapparaten S tt p halvmasken B C D Halvmask med huvudram B1 C1 D1 St ll ut banden brett Dra nden p banden till stopp p huvudramen Skjut halvmasken mot huvudramen St ng l shakarna B1 S tt halvmasken ver mun och n sa Dra huvudramen ver huvudet och s tt den p bakhuvudet C1 e Dra t banden tills att halvmasken ligger an mot ansiktet D1 Halvmask med huvudband B2 C2 D2 e St ll ut huvudbanden brett Lyft p sn ppet med tummen och dra ut huvudbandet s l ngt det r m jligt i pilens riktning B2 e S tt halvmasken ver mun och n sa C2 S tt huvudbandet p bakhuvudet f r d rvid banden ver ronen e Dra t huvudbanden tills halvmasken ligger an mot ansiktet D2 A F RSIKTIG Sk gg eller djupt liggande kindknotor kan minska halvmaskens t thet mot ansiktet D f religger f
154. nout p i teplot do 60 C Pokyny k i t n a dezinfekci silikonov ch masek Silikon m sklon absorbovat istic a dezinfek n prost edky Po n koliker m i t n resp dezinfekci se v n m tyto prost edky mohou ukl dat D sledkem m e b t podr d n poko ky p i no en Proto e Pou vejte p ednostn uveden prost edky je byly vyzkou eny nez visl mi zku ebn mi stavy e asy vystaven aktivn mu p soben uveden v p edpisech pro pou it omezte na minimum e Po i t n a dezinfekci v echny d ly poka d d kladn om vejte tekouc vodou po dobu 10 minut Udr ov n funk n ho stavu Kontrola polomasky e Zkontrolujte v echny d ly zda nevykazuj trhliny nejsou zpuch el nebo zdeformovan Podlo ky ventil musej b t pohybliv sedla ventilu musej b t ist a nepo kozen Demont polomasky G e Z polomasky vy roubujte d chac filtr nebo filtra n d chac p stroj s dm chadlem resp hadicov d chac p stroj Upev ovac v stupky G2 a t snic profil G1 vytla te z adapt ru a vyt hn te z n j t leso masky Vizu ln kontrola vdechov ho ventilu e Zkontrolujte zda podlo ka vdechov ho ventilu rovnom rn p il h k t snic plo e e Je li t eba vym nit nebo vy istit podlo ku ventilu uchopte ji za okraj a st hn te s epu Vizu ln kontrola v dechov ho ventilu e Podlo ku ventilu uchopte za okraj
155. nterkopf setzen C1 Enden der B nderung anziehen bis die Halbmaske fest am Gesicht anliegt D1 Halbmaske mit Kopfband B2 C2 D2 Kopfband weit stellen Lasche mit dem Daumen anheben und Kopfband so weit wie m glich in Pfeilrichtung ziehen B2 Halbmaske ber Mund und Nase setzen C2 Kopfband auf den Hinterkopf setzen dabei die B nderung oberhalb der Ohren entlang f hren Enden des Kopfbandes anziehen bis die Halbmaske fest am Gesicht anliegt D2 A VORSICHT B rte oder tiefliegende Wangenknochen k nnen den erforderlichen dichten Sitz der Halbmaske beeintr chtigen Dann besteht Vergiftungsgefahr Einsatz nur mit dichter Halbmaske und eingebautem Atemfilter antreten Nach dem Gebrauch Halbmaske mit Kopfspinne Die beiden Verschlusshaken ffnen Dadurch wird eine bequeme Parkposition der Halbmaske vor der Brust m glich und die Halbmaske kann leicht abgenommen werden Halbmaske mit Kopfband Kopfband weit stellen und Halbmaske abnehmen Reinigung und Desinfektion HINWEIS Vor Reinigung und Desinfektion das Atemfilter entnehmen und ggf entsorgen Nur die u g zugelassenen Reinigungs und Desinfektionsmittel verwenden Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten k nnen Sch den an der Halbmaske hervorrufen Reinigen Die Reinigung unmittelbar nach Gebrauch verhindert vorzeitigen Verschlei Keine organischen L sungsmittel wie Aceton Alkohol Be
156. nzol Spiritus Trichlorethylen u verwenden A VORSICHT Der Maskenk rper muss so gr ndlich gereinigt werden dass keine R ckst nde von Hautpflege Produkten am Maskenk rper bleiben Andernfalls kann die Elastizit t im Dichtbereich verloren gehen und die Halbmaske sitzt nicht mehr richtig Dann besteht Vergiftungsgefahr Alle Teile mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Universalreinigungsmittel z B Sekusept Cleaner oder Eltra und einem Lappen reinigen e Mit klarem Wasser sp len und bei einer Temperatur von maximal 60 C trocknen 1 Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten Desinfizieren Alle Teile ins Desinfektionsbad z B Incidur legen e Mit klarem Wasser sp len und bei einer Temperatur von maximal 60 C trocknen Hinweise zur Reinigung und Desinfektion von Silikon Masken Silikon neigt zur Aufnahme von Reinigungs und Desinfektionsmitteln Bei mehrfacher Reinigung bzw Desinfektion k nnen sich Mittel im Silikon anreichern Hautreizung beim Tragen kann die Folge sein deshalb Bevorzugt die vorstehend genannten Mittel verwenden diese sind von unabh ngigen Pr finstituten getestet worden Die in den Anwendungsvorschriften genannten Einwirkzeiten auf ein Minimum beschr nken Nach dem Reinigen und Desinfizieren alle Teile jeweils 10 Minuten lang in flieBendem Wasser gr ndlich sp len Instandhaltungsarbeiten Halbmaske pr fen Alle Teile auf Risse Br chigkeit od
157. o de v lvula de 5 Cintas 8 Adaptador para cinta inhalaci n de cabeza 3 Disco de v lvula de 6 Adaptador exhalaci n 16 Explicaci n de los s mbolos E Atenci n Obs rvense las instrucciones de uso gt Protecci n respiratoria contra gases y vapores Protecci n respiratoria contra polvo y particulas Protecci n respiratoria en la pulverizaci n de pinturas desinfectantes y otros aerosoles Protecci n respiratoria en la aplicaci n de productos fitosanitarios e insecticidas BE E Protecci n respiratoria en trabajos de pintura y barnizado Protecci n respiratoria para trabajos de corte serrado y pulido TN Protecci n respiratoria en trabajos de soldadura Condiciones para el uso Elcontenido de oxigeno del aire ambiental no debe bajar por debajo de los siguientes valores limite 17 vol en Europa con excepci n de los Pa ses Bajos B lgica UK 19 vol en los Pa ses Bajos B lgica UK Australia Nueva Zelanda iPara otros pa ses tener en cuenta las normas nacionales Nose debe entrar en contenedores sin ventilaci n fosos canales etc con equipos filtrantes Asimismo se debe conocer el tipo de sustancias nocivas Asegurarse de llevar la correspondiente protecci n para ojos y cabeza Seleccionar el filtro respiratorio adecuado El peso del filtro respiratorio no debe sobrepasar los 300 g Observar las inst
158. om er blevet instrueret i brugen af det Ved anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare skal halvmasken behandles med antistatisk spray eller der skal anvendes vandsl r Temperatur ved brug 30 til 60 C Anvendelige ndedr tsfiltre F lgende filtre der er tilladt i henhold til EN 14387 2004 og EN 143 2000 hhv AS NZS 1716 og som har en maksimalv gt p 300 g og tilslutning i henhold til EN 148 1 kan anvendes Partikelfiltre Gasfiltre Kombinationsfilter Alternativt kan bl serfilterapparaterne X plore 7300 X plore 7500 og Panorama BelAir GC eller trykluftslangeapparaterne Abil R og X plore 9000 tilsluttes Brug Monteringsproceduren varierer alt afh ngigt af om halvmasken anvendes med ndedr tsfilter eller med bl serfilterapparat hhv slangeapparat Halvmaske med ndedr tsfilter F Skru ndedreetsfilteret i S t halvmasken p se nedenfor Kontroller om systemet er t t F Hold ndedr tsfilteret t t med h nden og nd ind indtil der opst r undertryk Hold vejret et kort jeblik Undertrykket skal vare ved ellers Stram remmen eller brug en anden st rrelse Halvmaske med bl serfilterapparat eller slangeapparat E S t halvmasken p se nedenfor Kontroller om ndedr tstilslutningen er t t E Hold filtertilslutningen t t med h nden og nd ind indtil der opst r undertryk Hold vejret et kort jeblik Undertrykket skal vare ved ellers Stram r
159. omas keitimas x sandariu jei po vienos minut s sl gis pasikei ia ne daugiau kaip 1 mbar Jei sandarumas nepakankamas i kv pimo vo tuvo diskel ar sandarinam j ied reikia pakeisti Laikymas Kauk su d tu daleli filtru laikykite sausoje ir v sioje vietoje taip kad ji nesideformuot ir kad j nepatekt dulki ir kenksming j med iag Laikymo temperat ra nuo 10 C iki 60 C esant lt 90 santykinei oro dr gmei Saugokite nuo tiesioginio viesos ar ilumos spinduliavimo Laikykit s ISO 2230 nurodym ir nacionalini direktyv d l gumos gamini laikymo technin s prie i ros ir valymo 1 Sandariai supakuotas puskaukes kitaip kas pus met 2 Sandariai supakuotas puskaukes kas du metus I kv pimo vo tuvo diskelio pagaminimo metai apskai iuojami pagal nurodyt met skai i ir ta k skai i Utilizavimas Kv pavimo filtrus ir puskaukes reikia i mesti laikantis atitinkam alyje galiojan i atliek i ve imui taikom nuostat Informacij apie tai suteikia atitinkamos aplinkos ir vie osios tvarkos institucijos U sakymo lapas Drager X plore 4740 SI ML Drager X plore 4740 SI SM Drager X plore 4740 TPE ML Drager X plore 4740 SI EH ML kv pimo vo tuvo diskelis kv pimo vo tuvo fiksuojamasis mygtukas I kv pimo vo tuvo diskelis Sekusept Cleaner Incidur Eltra R55874 R55875 R55876 R56710 R 53 309 R 26 646 R
160. otective devices Filtre cihazi sadece e itimli kisiler taraf ndan kullan lmal d r Patlama tehlikesi bulunan b lgelerde kullan m icin varim maskeye antistatik sprey ile islem yap n veya su spreyi kullan n Kullan m esnas nda s 30 ile 60 C aras Kullan labilir solunum filtresi Takip eden EN 14387 2004 ve EN 143 2000 veya AS NZS 1716 ya g re izin verilmi filtreler 300 g l k azami agilik ile ve ba lant s EN 148 1 e uygun kullan labilir Par ac k filtresi Gaz filtresi Kombine filtre Alternatif olarak fanl filtre aletleri X plore 7300 X plore 7500 ve Panorama BelAir GC veya basincii hava hortumlu cihazlar Abil R ve X plore 9000 baglanabilir Kullanim Yar m maskenin solunum filtresi veya fanl filtre cihaz veya hortumlu cihaz ile kullan lmas na g re kurulum prosed r farkl d r Solunum filtreli yar m maske F Solunum filtresini vidalay n Yarim maskeyi tak n bkz asadida Sistemin sizdirmaz olup olmadidini kontrol edin F Solunum filtresini elinizle tutun ve bir vakum olusana kadar nefesinizi cekin Nefesinizi k sa bir s re tutun Vakum bas nc korunmal d r aksi taktirde Bantlar tekrar s k n veya baska bir boy kullan n Fanl filtre aletli veya hortumlu cihazl E yar m maske Yar m maskeyi takin bkz asa ida Solunum bajlantisinin s zd rmaz olup olmad g n kontrol edin E Filtre baglantisini elinizle
161. ppst hudirritasjon ved bruk derfor Fortrinnsvis skal de nevnte midlene benyttes de er testet av uavhengige kontrollorganer Virketid som angitt i bruksanvisningen skal holdes p minimum Etter rengj ring og desinfisering skal alle deler skylles grundig i rennende vann i 10 minutter Istandholdingsarbeider Kontroll av halvmasken Alle deler unders kes for sprekker spr het eller deformasjoner Ventilskivene skal v re bevegelige ventilsetene rene og uten skader Demontere halvmaske G Pustefilter eller viftefilterapparat eller slangeapparat skrus p halvmasken Festeknoppene G2 og tetningsprofilen G1 trykkes l s fra adapteren og maskekroppen trekkes ut av adapteren Visuell kontroll av inn ndingsventil Kontroller om inn ndingsventilskiven ligger jevnt an mot tetningsflaten Dersom ventilskiven m skiftes eller rengj res ta tak i kanten av ventilskiven og trekk den av tappen Visuell kontroll av ut ndingsventil Ta tak i kanten av ventilskiven og trekk den ut Kontroller om ventilsetet er skittent eller skadet T rk rent med en lofri klut Skadet ventilsete m skiftes av fagfolk Legg ventilskiven p et plant underlag Skiven skal ligge plant og jevnt mot flaten Montere halvmaske G Trykk ut ndingsventilskiven inn p tappen Skiven skal ligge jevnt og tett an mot ventilsetet Skyv maskekroppen inn p adapteren Tetningsprofilen G1 p pusteventilen kneppes
162. presentes no meio ambiente A semi m scara pode tamb m ser utilizada para ligac o a sistemas de filtragem e a mangueiras de linhas de ar respir vel Marca o Fabricante Nome do produto Dr ger X plore 4740 Simbolo CE NE 140 1998 Tipo de liga o do filtro RA rosca redonda Rd 40x1 7 M scara SI silicone TPE elast mero termoplastico Tamanho SM pequeno m dio ML m dio grande Aranha da cabeca R 55 224 Arn s R 53 303 ou Tira da cabega RM 06 709 Adaptador para tira da cabeca R 56 680 Componentes n o marcados Disco da valvula de inala o R 53 309 Bot o da v lvula de inalac o R 26 646 Disco da valvula de exala o RM 05 064 O que qu A1 A2 1 Mascara 4 Aranha da cabega 7 Tira da cabega 2 Disco da v lvula de 5Arn s 8 Adaptador para tira inala o da cabe a Disco da v lvula de 6Adaptador exala o 20 Explica o dos simbolos l Aten o Respeite as instru es de uso Protec o respirat ria contra gases e vapores 4 Protec o respirat ria contra poeiras e particulas Protec o respirat ria em trabalhos de pintura por pulverizagao desinfectantes e outros aeross is Protec o respiratoria em trabalhos com pesticidas e insecticidas U A Protec o respiratoria em trabalhos de pintura e envernizamento A Protec o respirat ria em trabalhos de polimento serra o e corte
163. que de la valve 5 Bride 8 Adaptateur pour la inspiratoire sangle pour la t te 3 Disgue de la valve 6 Adaptateur expiratoire 12 Signification des symboles Attention Observer la notice d utilisation gt Protection respiratoire contre les gaz et les vapeurs Protection respiratoire contre les poussi res et les particules EF Protection respiratoire pour la pulv risation de couleurs de d sinfectants et d autres a rosols Protection respiratoire pour l application de produits phytosanitaires et parasiticides Protection respiratoire pour les travaux de peinture et de vernissage avl Protection respiratoire pour les travaux de pongage de sciage et de coupe TN Protection respiratoire pour les travaux de soudure Conditions relatives utilisation La concentration en oxygene de air ambiant ne doit pas descendre sous les seuils suivants 17 en vol en Europe sauf aux Pays Bas en Belgique au Royaume Uni 19 en vol aux Pays Bas en Belgique au Royaume Uni en Australie en Nouvelle Zelande Pour les autres pays respecter les directives nationales Il ne faut pas p n trer dans des r servoirs fosses canalisations etc non ventil s avec des appareils filtrants Le type des substances nocives doit tre connu Pr voir une protection requise pour les yeux et la t te S lectionner un filtre respiratoire app
164. r vo tuvo lizdas nesuter tas ir nesugadintas Nuvalykite Sluoste Pasirupinkite kad sugedus vo tuvo lizd pakeist specialistas e Pad kite vo tuvo diskel ant lygaus pavir iaus Plok tel turi tolygiai prisispausti prie pavir iaus Sumontuokite puskauke G Tikrinimo ir einamosios prie iuros intervalai U maukite i kv pimo vo tuvo diskel ant kakliuko Diskelis vo tuvo Atliekami darbai Maksimalus laikas lizde turi gul ti tolygiai ir sandariai o kiSkite kauk s korpusa j adapterj e tvirtinkite kv pimo vo tuvo G1 sandarinimo profil E as A ATSARGIAI 3 3 2 Sandarinimo profilis turi b ti gerai jd tas j adapter kitaip puskauk og o log log bus nesandari ir gali kilti apsinuodijimo pavojus RE IE Ss Ba SIS Laikiklius G2 paspauskite i vidaus ir i stumkite pro adapterio angas Tikrinimas prietaiso laikikliu e U maukite jkvepimo vo tuvo diskelj ant kakliuko Diskelis ant X sandarinamojo pavir iaus turi gul ti tolygiai Matomumo ir funkcij e Sureguliuokite dir elius patikrinimas x x2 Sandarumo bandymas su bandymo prietaisu Sandarumo bandym reikia atlikti po kiekvieno valymo ar atskir dali Valymas pakeitimo pvz bandymo prietaisu Dr ger Prestor Veiksm planas ir dezinfekavimas X x Sudr kinkite i kv pimo vo tuvo diskelj ir vo tuvo lizd i I kv pimo vo tuvo diskelio e Subandymo prietaisu padarykite 7 mbar vakuum Vo tuvas laik
165. rctest 4Fejp k 7Fejszalag 2Bel gz szelep 5Hevederzet 8Adapter a tarcsa fejszalaghoz 3Kil gz szelep 6 Adapter t rcsa 80 Az alkalmazott szimb lumok jelent se 18 Figyelem A haszn lati utas t st tess k figyelembe venni E L gz sv delem g zok s g z k ellen L gz sv delem porok s r szecsk k ellen L gz sv delem fest kek fert tlenit szerek s egy b aeroszolok sz r d gy rt sa eset n ma L gz sv delem n v nyv d s rovarirt szerek E gy rt sa eset n X L gz sv delem fest si s lakkoz si munk kn l m l Legzesvedelem k sz r l si f r szel si s v g si munk kn l TN L gz sv delem hegeszt si s forraszt si munk kn l A haszn lat el felt telei Ak rnyez leveg oxig n tartalma nem s llyedhet az al bbi hat r rt kek al 17 t rf Eur p ban kiv tel Hollandia Belgium s az Egyes lt Kir lys g 19 t rf Hollandi ban Belgiumban az Egyes lt Kir lys gban Ausztr li ban s Uj Z landon M s orsz gok eset ben a nemzeti el ir sokat kell figyelembe venni Szell z s n lk li tart lyokba g dr kbe csatorn kba stb sz r kesz lekekkel nem szabad bel pni Ak ros anyagok fajt j nak ismertnek kell lennie Figyeljen a sz ks ges szem s fejvedelemre V lasszon alkalmas l gz sz r t A l gz sz r s lya nem l ph
166. rgiftningsfara P b rja endast arbetet om halvmasken r t t och om andningsfilter r monterat 45 Efter anv ndning Halvmask med huvudram e ppna de b da f rslutningskrokarna D rvid m jligg rs en bekv m placering av halvmasken p br stet och det r l tt att ta av masken Halvmask med huvudband Dra ut huvudbanden och ta av halvmasken Reng ring och desinficering NOTERING F re reng ring och desinfektion ska andningsfiltret tas av och ev avfallshanteras Anv nd endast nedan n mnda till tna reng rings och desinfektionsmedel F r h g dosering och f r l ng verkningstid kan orsaka skador p halvmasken Reng ring Reng ring direkt efter anv ndning f rhindrar f r tidigt slitage Anv nd inga organiska l sningsmedel som aceton alkohol bensen sprit trikloretylen m fl A F RSIKTIG Maskstommen m ste reng ras s grundligt att det inte finns kvar n gra rester av hudv rdsprodukter p maskstommen Annars kan elasticiteten i t tningsomr det g f rlorad s att halvmasken inte l ngre sitter korrekt D f religger f rgiftningsfara Reng r alla delar med ljummet vatten med tillsats av universalreng ringsmedel t ex Sekusept Cleaner eller Eltra och en trasa Sk lj d refter med rent vatten och torka vid maximal temperatur p 60 C 1 Beakta tillh rande bruksanvisning 46 Desinficera L gg alla delar i desinf
167. rodym 58 Dezinfekuokite e Visas dalis sumerkite dezinfekcijos voni pvz Incidur I skalaukite variu vandeniu ir d iovinkite max 60 C temperat roje Nurodymai d l silikonini kauki valymo ir dezinfekavimo Silikone kaupiasi valomosios ir dezinfekuojamosios priemon s Da nai valant ar dezinfekuojant silikone gali susikaupti valikliai Siekiant to i vengti rekomenduojama e Rekomenduojame naudoti auk iau pamin tus valiklius nes jie patikrtinti nepriklausom ekspert e Laikykit s naudojimo instrukcijoje nurodyto minimalaus veikimo laiko e Povalymo ar dezinfekavimo 10 min kruop iai i skalaukite visas dalis po tekan iu vandeniu Einamojo remonto darbai Puskauk s tikrinimas e Patikrinkite visas dalis ar jos nesutr kin jusios nesul usios ir nesideformavusios Vo tuvo diskeliai turi b ti judr s vo tuvo lizdai var s ir nesugadinti Demontuokite puskauk G e I sukite i puskauk s kv pavimo filtr arba filtr su oro tiekimu ar arnin respiratori e I spauskite laikikl G2 ir sandarinimo profil G1 i adapterio ir i traukite i jo kauk s korpus kv pimo vo tuvo ap i ra e Patikrinkite ar vo tuvo lizdas nesuter tas ir nesugadintas e Jei vo tuvo diskel reikia pakeisti ar i valyti paimkite j u kra telio ir nutraukite nuo kakliuko I kv pimo vo tuvo ap i ra Vo tuvo plok tel i traukti u kra t e Patikrinkite a
168. ropri Le poids du filtre respiratoire ne doit pas d passer 300 g Tenir compte du mode d emploi du filtre respiratoire Respecter la r glementation nationale relative l utilisation appareils de protection respiratoire en Allemagne p e BGR 190 en Australie et en Nouvelle Z lande p e AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Utilisation de l appareil filtrant uniquement par les personnes form es Pour les interventions dans les zones explosives appliquer le spray antistatigue sur le demi masque ou utiliser un voile eau Temperature de service 30 60 C Filtres respiratoires utilisables Les filtres suivants homologu s EN 14387 2004 et EN 143 2000 ou AS NZS 1716 d un poids ne d passant pas 300 g et quip s d un raccord EN 148 1 peuvent tre utilis s Filtre anti particules Filtre anti gaz Filtre combin Il est possible de raccorder la place les appareils respiratoires filtrants X plore 7300 X plore 7500 et Panorama BelAir GC ou les appareils adduction d air comprim Abil R et X plore 9000 Utilisation La proc dure de mise en place varie selon que le demi masque est utilis avec un filtre respiratoire ou avec un appareil respiratoire filtrant ou un appareil adduction d air Demi masque avec filtre respiratoire F Visser le filtre air Mettre en place le demi masque voir ci apr s Contr ler l tanch it
169. ru filtru lieto anas instrukciju leverot nacionalas direktivas par ricibu ar elpo anas aizsardzibas ieric amp m piem V cij BGR 190 Austr lij un Jaunzelande piem AS NZS 1715 1994 Elpo anas aizsardzibas ieri u izvele lieto ana un aprupe Filtra ierices lieto ana tikai apm c t m personam Izmanto anai spradzienbistamas zonas pusmasku apstradat ar antistatikas smidzinataju vai pielietot dens plivuru Lieto anas temperatura 30 l dz 60 C Izmantojamais elpo anas filtrs Drikst pielietot sekojo os saskan ar EN 14387 2004 un EN 143 2000 resp AS NZS 1716 atlautos filtrus ar maksim lo svaru 300 g un pieslegumu saskan ar EN 148 1 Dalinu filtrs Gazes filtrs Kombinetie filtri Alternativi var tikt piesl gtas ventilatora filtra ier ces X plore 7300 X plore 7500 un Panorama BelAir GC vai saspiest gaisa tenes ierices Abil R un X plore 9000 Pielietojums Atkar b no t vai pusmaska tiek lietota ar respiratoru filtru vai ar ventilatora filtra ierici vai Sl tenes ierici uzlik anas proced ras ir at kirigas Pusmaska ar respiratoru filtru F e Ieskr v t respiratora filtru e Uzlikt pusmasku skatit zemak e Parbaudit vai sist ma ir herm tiska F Aizsegt respiratora filtru ar roku un ieelpot lidz izveidojas pazeminats spiediens Aizturet elpu uz neilgu bridi Pazemin tam spiedienam j saglab jas preteja gadijuma Japievelk saites vai jaizm
170. rucciones de uso del filtro respiratorio Observar las directivas nacionales sobre manipulaci n de equipos de protecci n respiratoria en Alemania p ej BGR 190 en Australia y Nueva Zelanda p ej AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Uso del equipo filtrante s lo por personas formadas Para la utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas tratar la semicareta con spray antiest tico o una cortina de agua Temperatura durante el uso 30 hasta 60 C Filtros respiratorios utilizables Pueden utilizarse los siguientes filtros autorizados seg n EN 14387 2004 y EN 143 2000 o AS NZS 1716 con un peso m ximo de 300 g y una conexi n seg n EN 148 1 filtro de part culas filtro de gas Filtro combinado Alternativamente pueden conectarse los equipos de filtro de aspiraci n X plore 7300 X plore 7500 y Panorama BelAir GC o los equipos de manguera de aire comprimido Abil R y X plore 9000 Uso Dependiendo de si se utiliza la semicareta con el filtro respiratorio o con el equipo de filtro de aspiraci n o equipo de tubo var a el procedimiento de colocaci n Semicareta con filtro respiratorio F e Enroscar el filtro respiratorio e Colocar la semicareta ver m s abajo e Comprobar si el sistema es estanco F Mantener estanco el filtro respiratorio con la mano y aspirar hasta que se produzca una presi n negativa Retener brevemente la respir
171. s de los orificios del adaptador y fijarlos Fijar el disco de v lvula de inspiraci n sobre la espiga El disco debe guedar uniformemente apoyado sobre la superficie de sellado Colocar las cintas Comprobar la estanqueidad con un eguipo de comprobaci n Debe realizarse una comprobaci n de estanqueidad despu s de cada limpieza o cambio de piezas p ej con el eguipo de comprobaci n Dr ger Prestor Para ello Humedecer el disco de v lvula de exhalaci n y el asiento de v lvula con agua Coneleguipo de comprobaci n generar una presi n negativa de 7 mbar La v lvula se considera estanca cuando la variaci n de la presi n en un minuto no asciende a m s de 1 mbar Si la hermeticidad no es suficiente debe cambiarse el disco de v lvula de espiraci n o el anillo de sellado Almacenamiento Almacenar sin deformar en lugar seco fresco libre de polvo y de sustancias nocivas Temperatura de almacenamiento de 10 C hasta 60 C a lt 90 humedad relativa Protegerlas contra una exposici n directa a la luz y al calor Observar la norma ISO 2230 y las Directivas para almacenamiento mantenimiento y limpieza de productos de goma Trabajos a realizar Plazos m ximos 9 O BASSE O a S a 2 Be 8 8 a v 5 E 09 59 g g lt ASME O a O Comprobaci n por el usuario x Verificaci n de visibilidad y funcionamiento x x2 Limpieza y desinfecci n x x Cambio del disco de la
172. s les pieces pendant 10 minutes eau courante Travaux de maintenance Contr le du demi masgue Examiner la pr sence de fissures de cassures ou de d formations sur les pieces Les disques de la valve doivent pouvoir bouger les sieges de la valve doivent tre propres et en bon tat Demontage du demi masque G Visser le filtre respiratoire ou l appareil respiratoire filtrant ou l appareil adduction d air hors du demi masque Appuyer sur le bouton de fixation G2 et le profil d tanch it G1 de l adaptateur et sortir la jupe du masque de l adaptateur Inspection visuelle de la valve inspiratoire Contr ler si le disque de la valve inspiratoire est pos de mani re r guli re sur la surface d tanch it En cas de n cessit de remplacer ou de nettoyer le disque de la valve saisir ce dernier par le bord et tirer sur le t ton Inspection visuelle de la valve expiratoire Saisir le disque de la valve par le bord et tirer V rifier si le si ge de la valve n est pas encrass le nettoyer si n cessaire Nettoyer l aide d un chiffon non pelucheux Faire remplacer par un technicien le palier de la valve endommag Poser le disque de la valve sur une surface plane Le disque doit tre pos plat de mani re r guli re Montage du demi masgue G Presser le disque de la valve expiratoire sur le t ton Le disque doit tre pos de maniere r guli re et tanche sur le si ge de
173. sede i ventilov morajo biti isti in nepo kodovani Demonta a polmaske G e Odvijte dihalni filter ali filtrirno dihalno napravo z ventilatorjem oz dihalni aparat s cevjo iz polmaske e Pritisnite pritrdilni epek G2 in tesnilni profil G1 iz adapterja in izvlecite telo maske iz adapterja Kontrola videza ventila za vdihavanje e Preverite ali ventilna plo ica za vdihavanje enakomerno nalega na tesnilno povr ino e e je treba ventilno plo ico zamenjati ali o istiti jo primite za rob in jo povlecite iz ventila Kontrola videza ventila za izdihavanje e Primite ventilno plo ico za rob in jo izvlecite e Preverite ali je sede ventila umazan ali po kodovan Obri ite ga do istega s krpo brez muck Zamenjavo po kodovanega sede a ventila prepustite strokovnjakom e Polo ite ventilno plo ico na ravno povr ino Plo ica mora nalegati enakomerno in ravno Monta a polmaske G e Pritisnite ventilno plo ico za izdihavanje v ventil Plo ica mora nalegati na sede u ventila enakomerno in tesno Potisnite telo maske v adapter Viisnite tesnilni profil G1 ventila za vdihavanje Kontrolni in vzdr evalni asovni intervali A PREVIDNOST Tesnilni profil mora pravilno sedeti vadapterju sicer polmaska ne tesni in obstaja nevarnost zastrupitve e Pritisnite pritrdilni epek G2 z notranje strani skozi luknje adapterja in ga vtisnite e Pritisnite ventilno plo ico za vdih
174. sek co 2 lata Rok produkcji tarczy zaworu wydechowego mo na wyliczy z podanej liczby roku oraz liczby punkt w Utylizacja Filtr oddechowy i p mask nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami dotycz cymi usuwania odpad w Informacji na ten temat udzielaj lokalne instytucje zajmuj ce si ochron rodowiska i porz dkiem publicznym Lista zam wieniowa Drager X plore 4740 SI ML R55 874 Drager X plore 4740 SI SM R55 875 Drager X plore 4740 TPE ML R55 876 Drager X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Tarcza zaworu wdechowego R 53 309 Zaczep zaworu wdechowego R 26 646 Tarcza zaworu wydechowego RM 05 064 Sekusept Cleaner 79 04 071 Incidur 7904072 Eltra 79 04 074 63 Dr ger X plore 4740
175. sept Cleaner 79 04 071 Incidur 79 04 072 Eltra 79 04 074 27 Houd u aan de gebruiksaanwijzing Alle vormen van het gebruik van het halfgelaatsmasker en adembeschermende filter vereisen een nauwkeurige kennis en opvolging van deze gebruiksaanwijzing evenals gedetailleerde kennis en opvolging van de gebruiksaanwijzing van het gebruikte ademfilter Het halfgelaatsmasker en het ademfilter zijn uitsluitend bestemd voor de beschreven toepassing Gebruiksdoel Het halfgelaatsmasker Dr ger X plore 4740 kan met een ademfilter worden gebruikt als filterapparaat dat bescherming biedt tegen schadelijke gassen dampen en deeltjes De keuze van het adembeschermend filter hangt af van de schadelijke stoffen in de omgeving Het halfgelaatsmasker kan ook worden gebruikt als ademhalingsaansluiting voor aanblaasfilterapparaten en slangapparaten Kentekens Fabrikant productnaam Dr ger X plore 4740 CE teken EN 140 1998 RA ronde schroefdraad Rd 40x1 7 SI siliconen TPE thermoplastisch elastomeer SM klein middel ML middel groot Filteraansluiting Materiaal maskerlichaam Grootte Hoofdbevestiging R 55 224 Bandenstelsel R 53 303 of Hoofdband RM 06 709 Adapter voor hoofdband R 56 680 Onderdelen zonder kenmerk Inademventielschijf R 53 309 Stopknop van het inademventiel R 26 646 Uitademventielschijf RM 05 064 Wat is wat A1 A2 1 Maskerlichaam 4 Hoofdband 7 Hoofdband 2 Inademventielschijf 5 Bandenstelsel 8 Ad
176. silikon TPE termoplastisk elastomer St rrelser SM liten middels ML middels stor Hodenett R 55 224 B nd R 53 303 eller Hodeb nd RM 06 709 Adapter for hodeb nd R 56 680 Ikke merkede komponenter Inn ndingsventilskive R 53 309 Holdeknapp p inn ndingsventil R 26 646 Ut ndingsventilskive RM 05 064 Hva er hva A1 A2 1 Maskekropp 4 Hodenett 7 Hodeb nd 2 Inn ndingsventilskive 5 Band 8 Adapter for hodeb nd 3 Ut ndingsventilskive 6 Adapter 40 Symbolforklaring ha Merk F lg bruksanvisningen ie Pustebeskyttelse mot gasser og damper Pustebeskyttelse mot st v og partikler Pustebeskyttelse ved sparay p f ring av farger desinfeksjonsmidler og andre aerosoler Pustebeskyttelse ved p f ring av plantevernmidler og midler mot skadedyr S E Pustebeskyttelse ved malings og lakkeringsarbeider p 4 Pustebeskyttelse ved sliping saging og skjaerearbeider TN Pustebeskyttelse ved sveise og loddearbeider Forutsetninger for bruk Oksygeninnholdet i omgivelsesluften skal ikke synke under f lgende grenser 17 vol i Europa med unntak av Nederland Belgia Storbritannia 19 vol i Nederland Belgia Storbritannia Australia New Zeeland For andre land sjekk nasjonale bestemmelser Filterapparater skal ikke brukes i uventilerte beholdere grefter kanaler etc Typen av skadelige stoffer m vaere kjent
177. sinfec o constante d o origem acumulagao dos produtos no silicone Esta poder causar irritag es da pele durante a utiliza o por isso Utilize de prefer ncia os produtos acima indicados pois s o produtos testados por institutos de certificag o independentes Limite ao minimo os tempos de ac o do desinfectante referidos nas instrug es de uso Ap s a limpeza e desinfec o lave cuidadosamente todos os componentes em gua corrente durante 10 minutos Manuten o e conserva o Verifica o da semi m scara Verifique o estado de todos os componentes no que respeita a roturas fragilidade ou deforma o Os discos da v lvula t m que estar com mobilidade e o lugar onde se situa a v lvula tem que estar limpo e sem danos Desmontar a semi m scara G Desenrosque o filtro respirat rio ou o sistema de filtragem ou a mangueira de linha de ar respir vel Pressione os fechos G2 e o bordo de veda o G1 para fora do adaptador e puxe o corpo da m scara para fora do adaptador Inspec o visual v lvula de inala o Verifique se o disco da v lvula de inala o assenta uniformemente na superf cie de veda o Se o disco da v lvula tiver que ser substitu do ou limpo segure firmemente no rebordo do disco e puxe o do grampo Inspec o visual v lvula de exala o Segure firmemente no rebordo do disco da v lvula e retire o Verifique se o assentamento da v lvu
178. slangeapparat E Ta p halvmasken se under Kontroller om pustetilkoblingen er tett E Filterettilkoblingen holdes fast mot h ndflaten pust inn til det oppst r undertrykk Hold pusten litt Undertrykket skal holde seg ellers Etterstram b ndene eller velg en annen starrelse Skru p viftefilterapparat eller slangeapparat Sett p halvmaske B C D Halvmaske med hodenett B1 C1 D1 Stille ut b ndene Trekk endene i b ndene til anslag mot hodenettet Skyv halvmasken inn til hodenettet Lukk l sehakene B1 Sett halvmasken over munn og nese Hodenett trekkes over hodet og settes p bakhodet C1 Trekk til endene av b ndene til halvmasken sitter godt fast mot ansiktet D1 Halvmaske med hodeb nd B2 C2 D2 Stille ut hodeb nd Lasken l ftes med tomlene og hodeb nd trekkes s langt som mulig i pilretningen B2 Sett halvmasken over munn og nese C2 Hodeb nd settes p bakhodet ved at b ndene f res over rene Trekk til endene av hodeb ndet til halvmasken sitter godt fast mot ansiktet D2 A FORSIKTIG Skjegg eller dyptliggende kinn knoker kan p virke n dvendig tetning av halvmasken Det er da fare for forgiftning Brukes kun med tett halvmaske og p satt filter 41 Etter bruk Halvmaske med hodenett Apne begge festekrokene Derved er det mulig baere halvmasken i en behagelig parkeringsposisjon p brystet og halvmasken ka
179. soll gleichm ig auf der Dichtfl che aufliegen e B nderung ordnen Dichtpr fen mit Pr fger t Eine Dichtpr fung muss grunds tzlich nach jeder Reinigung oder dem Austauschen von Einzelteilen erfolgen z B mit den Pr fger t Dr ger Prestor Dazu Die Ausatemventilscheibe und den Ventilsitz mit Wasser befeuchten Mit dem Pr fger t einen Unterdruck von 7 mbar erzeugen Das Ventil gilt als dicht wenn die Druck nderung innerhalb 1 Minute nicht mehr als 1 mbar betr gt Ist die Dichtheit nicht ausreichend muss die Ausatemventilscheibe oder der Dichtring ausgewechselt werden Lagern Ohne Verformung trocken k hl staubfrei und frei von Schadstoffen lagern Lagertemperatur 10 C bis 60 C bei lt 90 rel Feuchte Vor direkter Licht und W rmestrahlung sch tzen ISO 2230 und nationale Richtlinien f r Lagerung Wartung und Reinigung von Gummierzeugnissen beachten Pr f und Instandhaltungsintervalle Durchzuf hrende Maximalfristen Arbeiten Vor Gebrauch Nach Gebrauch Halb j hrlich Alle 2 Jahre Alle 4 Jahre Kontrolle durch den Ger tetr ger x Sicht und Funktionspr fung X x M Reinigung und Desinfektion x x Wechsel der Ausatemventilscheibe x 1 Bei luftdicht verpackten Halbmasken sonst halbj hrlich 2 Bei luftdicht verpackten Halbmasken alle 2 Jahre Das Herstelljahr der Ausatemventilscheibe errechnet sich aus der ange
180. spiratorio o el eguipo filtrante de aspiraci n o eguipo de manguera de la semicareta Tirar de los botones de sujeci n G2 y el perfil de sellado G1 del adaptador y extraer el cuerpo de la m scara del adaptador Inspecci n visual de la v lvula de inhalaci n Comprobar si el disco de v lvula de inhalaci n apoya uniformemente sobre la superficie de sellado Si hay que cambiar o limpiar el disco de v lvula cogerlo por el borde y tirar de la espiga Inspecci n visual de la v lvula de exhalaci n Extraer el disco de v lvula por el borde y sacarlo Comprobar si hay suciedad o dafios en el asiento de la v lvula Limpiar con un pa o sin pelusas El cambio del asiento de la v lvula s lo puede ser realizado por personal especializado Colocar el disco de v lvula sobre una superficie plana El disco debe quedar uniformemente apoyado y plano Montar la semicareta G Presionar el disco de v lvula de exhalaci n sobre el adaptador El disco tiene gue apoyar uniforme y herm ticamente sobre el asiento de v lvula Introducir el cuerpo de la careta en el adaptador Encajar el perfil de sellado G1 de la v lvula de inhalaci n Intervalos de comprobaci n y mantenimiento A CUIDADO El perfil de sellado tiene que asentar correctamente en el adaptador sino la semicareta no es herm tica y existe peligro de intoxicaci n Presionar los botones de sujeci n G2 desde dentro a trav
181. terner gruvor kanaler etc f r inte betr das med filterapparater Skade mnets typ m ste vara kand Anv nd erforderliga gon och huvudskydd V lj l mpligt andningsfilter Andningsfiltrets vikt f r inte verstiga 300 gram F lj andningsfiltrets bruksanvisning Nationella riktlinjer f r kontakt med andningsskyddsapparater ska beaktas i Tyskland t ex BGR 190 i Australien och Nya Zeeland t ex AS NZS 1715 1994 Val anv ndning och underh ll av andningsskyddsutrustning Filterapparaten f r endast anv ndas av instruerade personer F ranv ndning i explosionsfarliga omr den ska halvmasker behandlas med antistatisk spray eller vattendimma anv ndas Temperatur vid anv ndning 30 till 60 C Andningsfilter som f r anv ndas F ljande enligt EN 14387 2004 och EN 143 2000 resp AS NZS 1716 till tna filter med en maxvikt p 300 g och en anslutning enligt EN 148 1 kan anv ndas Partikelfilter Gasfilter Kombinationsfilter Alternativt kan luftfilterutrustningen X plore 7300 X plore 7500 och Panorama BelAir GC eller tryckluftsutrustning Abil R och X plore 9000 anslutas Anv ndning Beroende p om halvmasken anv nds med andningsfilter eller luftfilter resp slangdykarapparat sker p tagning av halvmasken p olika s tt Halvmask med andningsfilter F Skruva i andningsfiltret Satt p halvmasken se nedan Kontrollera om systemet r t tt F Hall andni
182. ua venttiilinistukoiden olla puhtaat ja vahingoittumattomat Puolinaamarin purkaminen G Irrota hengityssuodatin tai puhallisuojain tai letkuhengityslaite puolinaamarista e Paina kiinnitysnipat G2 ja tiivisteprofiili G1 sovittimesta ja ved naamarirunko sovittimesta Sis nhengitysventtiilin silm m r inen tarkastus Tarkasta ett sis nhengitysventtiilinkalvo sijaitsee tiivistyspinnalla tasaisesti Kun venttiilikalvo pit vaihtaa tai puhdistaa ota venttiilikalvon reunasta kiinni ja ved se irti tapista Uloshengitysventtiilin silm m r inen tarkastus Ota venttiilikalvon reunasta kiinni ja veda kalvo ulos Tarkasta onko venttiilinistukka likainen tai vaurioitunut Pyyhi puhtaaksi nukkaamattomalla liinalla Anna ammattilaisten vaihtaa vaurioitunut venttiilinistukka uuteen Aseta venttiilikalvo tasaiselle alustalle Kalvon on oltava alustalla kaikinpuolin tasaisesti Puolinaamarin asentaminen G Paina uloshengitysventtiilinkalvo tapille Kalvon tulee istua venttiilinistukassa tasaisesti ja tiiviisti Ty nn naamarirunko sovittimeen Liit hengitysventtiilin tiivisteprofiili G1 paikoilleen A HUOMIO Tiivisteprofiilin tulee istua sovittimessa oikein muutoin puolinaamari vuotaa ja on olemassa myrkytysvaara Paina kiinnitysnipat G2 sis lt sovittimen reikien l pi ja sovita ne paikoilleen Liit sis nhengitysventtiilinkalvo tapille Kalvon tulee s
183. und Atemfilter sind nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt Verwendungszweck Die Halbmaske Dr ger X plore 4740 kann mit einem Atemfilter als Filterger t verwendet werden das gegen sch dliche Gase D mpfe und Partikel sch tzt Die Wahl des Atemfilters richtet sich nach den Schadstoffen in der Umgebung Die Halbmaske kann auch als Atemanschluss f r Gebl sefilterger te und Schlauchger te verwendet werden Kennzeichnung Hersteller Produktname Dr ger X plore 4740 CE Zeichen EN 140 1998 Filteranschluss RA Rundgewinde Rd 40x1 7 Werkstoff Maskenk rper SI Silikon TPE thermoplastisches Elastomer Gr e SM klein mittel ML mittel gro Kopfspinne R 55 224 B nderung R 53 303 oder Kopfband RM 06 709 Adapter f r Kopfband R 56 680 Nicht gekennzeichnete Bauteile Einatemventilscheibe R 53 309 Halteknopf des Einatemventils R 26 646 Ausatemventilscheibe RM 05 064 Was ist was A1 A2 1 Maskenk rper 4 Kopfspinne 7 Kopfband 2 Einatemventilscheibe 5 B nderung 8 Adapter f r Kopfband 3 Ausatemventilscheibe 6 Adapter Symbolerkl rung ie Achtung Gebrauchsanweisung beachten Atemschutz gegen Gase und D mpfe Atemschutz gegen St ube und Partikel Atemschutz bei spr hender Ausbringung von Farben Desinfektionsmitteln und anderen Aerosolen Atemschutz bei Ausbringung von Pflanzenschutz und Atemschutz bei Maler und Lackierarbeiten D
184. undmist Poolmask ja hufilter on m eldud ainult kirjeldatud viisil kasutamiseks Kasutusotstarve Poolmaski Dr ger X plore 4740 saab koos Ghufiltriga kasutada nagu filterseadet mis kaitseb ohtlike gaaside arutude ja osakeste eest hufiltrite valik s ltub mbruskonna saasteainetest Poolmaski saab kasutada ka hingamisabiseadena puhurfilterseadmete ja voolikseadmete juures Eraldusm rgistus Tootja tootenimetus Dr ger X plore 4740 CE m rgistus EN 140 1998 RA markeere Rd 40x1 7 SI silikoon TPE termoplastiline elastomeer Filtri hendamine Maski korpuse materjal Suurus SM v ike keskmine ML keskmine suur Peav rk R 55 224 Rihmad R 53 303 v l Pearihm RM 06 709 Pearihma adapter R 56 680 Mittem rgistatud osad Sissehingamisventiili ketas R 53 309 Sissehingamisventiili R 26 646 hoidiknupp V ljahingamisventiil RM 05 064 Mis on mis A1 A2 1 Maski korpus 4 Peav rk 7 Pearinm 2 Sissehingamis 5 Rihmad 8 Pearihma adapter ventiili ketas 3 V ljahingamisventiil Adapter 48 S mbolite seletused ha T helepanu J rgige kasutusjuhendit gt Hingamiskaitse gaaside ja aurude vastu Hingamiskaitse tolmude ja osakeste vastu Hingamiskaitse pihustatavate v rvide desinfitseerimisvahendite ja muude aerosoolide kasutamiseks Hingamiskaitse taimekaitse ja taimekahjurite t rjevahendite kasutamiseks Hingamiskaitse maalimis ja lakkimist deks
185. uperior a 1 mbar no espaco de 1 minuto Se a estanqueidade n o for a correcta o disco da v lvula de exala o ou o anel de veda o deve ser substituido Armazenamento Armazene a m scara sem deforma es num local seco e fresco protegido de poeiras e contaminantes Temperatura de armazenamento 10 C a 60 C em lt 90 de humidade relativa Protege la contra radia o solar e calor directos Siga rigorosamente a ISO 2230 e os regulamentos nacionais existentes para armazenagem manutenc o e limpeza de produtos de borracha Intervalos de verificac o e de manutenc o Trabalhos a executar Prazos m ximos T 5 8 8 u n n n va 39 839 48 v 5 3 EE to 60 ac AS NE Fa E Verificag o pelo utilizador x Verificar visualmente e verificar o funcionamento X x2 Limpar e desinfectar X x Substitui o do disco da v lvula de exalag o x 1 Para semi m scaras hermeticamente vedadas caso contr rio semestral mente 2 No caso de semi m scara hermeticamente vedadas cada 2 anos O ano de fabrico do disco da v lvula de exalag o calculado a partir do ano indicado e da quantidade de pontos Eliminac o Deve proceder elimina o do filtro respiratorio e da semi m scara de acordo com os regulamentos locais vigentes aplic veis Informag es sobre este assunto podem ser pedidas no departamento de ordenag o e de ambiente local
186. v ho ventilu X 1 Pri vzduchotesne zabalen ch polomask ch inak polro ne 2 Pri vzduchotesne zabalen ch polomask ch ka d 2 roky Rok v roby podlo ky v dychov ho ventilu sa vypo ta z uveden ho roku a po tu bodov Zlikvidova Filter na ochranu d chac ch ciest a polomasku zlikvidujte pod a pr slu n ch platn ch miestnych predpisov o likvid cii odpadov Pr slu n inform cie z skate na miestnych radoch pre ivotn prostredie a poriadok Objedn vac zoznam Dr ger X plore 4740 SI ML R 55 874 Dr ger X plore 4740 SI SM R 55 875 Dr ger X plore 4740 TPE ML R 55 876 Dr ger X plore 4740 SI EH ML R 56 710 Podlo ka vdychovacieho filtra R 53 309 Zastavovac gomb k vdychovacieho ventilu R 26646 Podlo ka v dychov ho ventilu RM 05 064 Sekusept Cleaner 7904 071 Incidur 7904072 Eltra 79 04 074 75 Postupujte podle n vodu k pou it Ka d manipulace s polomaskou a d chac m filtrem vy aduje p esnou znalost a dodr ov n tohoto n vodu k pou it a n vodu k pou it pou it ho d chac ho filtru Polomaska a d chac filtr jsou ur eny k pou it pouze pro ely kter jsou zde uvedeny Ucel pou it Polomaska Dr ger X plore 4740 m e b t pou ita s d chac m filtrem jako filtra n d chac p stroj kter chr n p ed kodliv mi plyny v pary a sticemi Volba d chac ho filtru se d podle kodliv ch l tek kter jsou obsa eny v okoln m prost ed
187. v Eur pe s v nimkou Holandska Belgicka Ve kej Brit nie 19 obj v Holandsku Belgicku Ve kej Brit nii Austr lii na Novom Z lande V ostatn ch krajin ch dba na n rodn predpisy Do n dr bez vetrania j m kan lov atd sa nesmie vstupova s filtra n m zariaden m Druh kodliv n mus by zn my Mus sa dba na nutn ochranu o a hlavy Vyberte si vhodn filter na ochranu d chac ch ciest Hmotnos filtra na ochranu d chac ch ciest nesmie prekro i 300 g Dodr ujte n vod na pou itie filtra na ochranu d chac ch ciest Dbajte na n rodn smernice o zaobch dzan so zariadeniami na ochranu d chac ch ciest v Nemecku napr BGR 190 v Austr lii a na Novom Z lande napr AS NZS 1715 1994 Selection use and maintenance of respiratory protective devices Filtra n zariadenie sm pou va len pou en osoby Pre pou itie vo v bu nom prostred o etrite polomasku antistatick m sprejom alebo pou ite vodn film Teplota pri pou van 30 a 60 C Pou ite n filtre na ochranu d chac ch ciest M u sa pou va nasledovn filtre povolen pod a EN 14387 2004 a EN 143 2000 resp AS NZS 1716 s maxim lnou hmotnos ou 300 ga pr pojkou pod a EN 148 1 Filter na iasto ky Plynov filter Kombinovan filter Alternat vne sa m u pripoji d chadlov filtra n zariadenia X plore 7300 X plore 7500 a Panoram
188. ystkie elementy my szmatk i letni wod z dodatkiem uniwersalnego rodka czyszcz cego np Sekusept Cleaner lub Eltra e Dok adnie wyp uka w czystej wodzie i wysuszy w temperaturze maks 60 C 1 Przestrzega przynale nej instrukcji obstugi 62 Dezynfekcja e Wszystkie elementy umie ci w k pieli dezynfekujacej np Incidur Doktadnie wyptuka w czystej wodzie i wysuszy w temperaturze maks 60 C Wskaz wki na temat czyszczenia i dezynfekcji masek silikonowych Silikon ma tendencj do wch aniania rodk w czyszcz cych i dezynfekcyjnych Po kilkakrotnym czyszczeniu wzgl dezynfekcji w silikonie mog nagromadzi si r ne rodki Mo e to powodowa podra nienia sk ry podczas noszenia dlatego e Nale y najlepiej stosowa wy ej wymienione rodki kt re zosta y przetestowane przez niezale ne instytuty badawcze e Ograniczy do minimum czas oddzia ywania podane w przepisach dotycz cych zastosowania e Po czyszczeniu i dezynfekcji dok adnie wyp uka wszystkie cz ci pod bie c wod przez 10 minut Prace utrzymywania w stanie sprawno ci Sprawdzanie p maski e Sprawdzi wszystkie cz ci pod k tem p kni z ama lub odkszta ce Podk adki zaworu musz by ruchome gniazda zaworu czyste i nieuszkodzone Demonta p maski G e Wykr ci z p maski filtr oddechowy lub urz dzenie filtracyjne z dmuchaw wzgl w ow instalacj oddechow
189. z navedenega tevila za leto in tevila to k Odstranjevanje Odstranjujte dihalni filter in polmasko v skladu z vsakokrat veljavnimi lokalnimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Informacije o tem dajejo krajevni organi za varstvo okolja in javnega reda Seznam za naro anje Drager X plore 4740 SI ML R55 874 Drager X plore 4740 SI SM R 55 875 Drager X plore 4740 TPE ML R 55 876 Drager X plore 4740 SI EH ML R56 710 Ventilna plo ica za vdihavanje R 53 309 Dr alni gumb ventila za vdihavanje R 26 646 Ventilna plo ica za izdihavanje RM 05 064 Sekusept Cleaner 7904071 Incidur 7904072 Eltra 79 04 074 71 Dodr iavajte n vod na pou itie Predpokladom pre ak ko vek manipul ciu s polomaskou a filtrom na ochranu d chac ch ciest je presn znalos a dodr iavanie tohto n vodu na pou itie ako aj n vodu na pou itie pou it ho filtra na ochranu d chac ch ciest Polomaska a filter na ochranu d chac ch ciest s ur en len pre pop san pou itie Ucel pou itia Polomaska Dr ger X plore X plore 4740 sa m e pou va s filtrom na ochranu d chac ch ciest ako filtra n zariadenie ktor ochra uje proti kodliv m plynom par m a iasto k m V ber filtra na ochranu d chac ch ciest sa riadi pod a kodliv n v okol Polomaska sa m e pou va aj ako pr pojka pre d chadlov filtra n zariadenia a hadicov zariadenia Ozna enie V robca n zov produktu Dr ger X plore 4740 ozna enie CE
190. z sz r t vagy a kompresszoros sz r k szil ket ill t ml s k sz l ket a f lmaszkb l e A r gzit gombokat G2 s a tomitoprofillt G1 nyomja ki az adapterb l s az larctestet h zza ki az adapterb l Bel gz szelep vizu lis ellen rzese e Ellen rizze hogy a bel gz szelep t rcsa egyenletesen fekszik e fel a t mit fel leten e Ha a szelept rcs t ki kell cser lni vagy meg kell tiszt tani a szelept rcs t a sz l n l fogja meg s h zza ki a csapb l Kil gz szelep vizu lis ellen rz se e A szelept rcs t fogja meg a sz l n l s h zza ki Vizsg lja meg a szelep l st szennyez d s s k rosod s szempontjab l Nem sz sz l kend vel t r lje tiszt ra A s r lt szelep lest szakemberrel cser ltesse ki e Fektesse a szelept rcs t egy sik fel letre A t rcs nak egyenletesen s sikan kell felfek dnie A f lmaszk 6sszeszerel se G e Nyomja r a kil gz szelep t rcs t a csapra At rcs nak egyenletesen s szorosan kell felfek dnie a szelep l sen e Tolja be az larctestet az adapterbe e Kapcsolja bele a bel gz szelep t mit profilj t G1 Ellen rz si s karbantart si id k z k A VIGY ZAT A t mit profilnak helyesen kell lnie az adapterben k l nben a f lmaszk t mitetlen s fenn ll a m rgez svesz ly e A r gzit gombokat 42 bel lr l nyomja kereszt l az adapter lyukain s kapcsolja bele e Abel gz szelep
191. zy D2 A OSTRO NIE Broda lub ma o wydatne ko ci policzkowe mog spowodowa nieszczelne przyleganie p maski do twarzy B dzie w wczas istnia o zagro enie zatruciem U ywa wy cznie szczelnej p maski z zabudowanym filtrem oddechowym 61 Po u yciu P tmaska z zaczepem na gtowe e Otworzy obydwa haczyki zamkni cia Zapewnia to wygodn pozycj po o enia p maski na piersi oraz pozwala na atwe zdj cie p maski P maska z paskiem na g ow e Rozci gn pasek na g ow i zdj p mask Czyszczenie i dezynfekcja WSKAZ WKA Przed przyst pieniem do czyszczenia i dezynfekcji zdj filtr oddechowy i ewent przekaza do utylizacji Stosowa wy cznie wymienione poni ej dopuszczone rodki czyszcz ce i dezynfekuj ce Zbyt du a ilo dozowania i zbyt d ugi czas dzia ania mog doprowadzi do uszkodzenia p maski Czyszczenie Czyszczenie zaraz po u yciu zapobiega przedwczesnemu zu yciu Nie u ywa rozpuszczalnik w organicznych takich jak aceton alkohol benzen trichloroetylen itp A OSTRO NIE Korpus maski czy ci dok adnie w taki spos b aby na powierzchni nie pozostawa y resztki produkt w do piel gnacji sk ry W przeciwnym wypadku mo e doj do utraty elastyczno ci w obszarze uszczelnie i p maska nie b dzie spe nia a swojego ochronnego zadania B dzie w wczas istnia o zagro enie zatruciem e Wsz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Add-On Effects  setup guide  Q:\Données produit\Fiche Technique\MI Tech\France\LPE  ACパルス・クリーンバー 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file