Bedienungsanleitung für HAAS + SOHN Kaminöfen
Contents
1. H Art Nr 0499132409023 V13 E16 Po les chemin e EN13240 Notice d installation et d utilisation Plaque signal tique Notre programme de livraison Po les mazout Po les chemin e Po les pellets Po les en fa ence et po les bois et charbon feu continu Foyers feu continu et d appoint bois charbon et mazout Inserts bois Accessoires pour po les et chemin es Accessoires pour l approvisionnement en fuel centralis Humidificateurs d air HAAS SOHN Distribution en Allemagne OFENTECHNIK GMBH HAAS SOHN Ofentechnik GmbH Urstein Nord 67 Zur Dornheck 8 A 5412 Puch D 35764 Sinn Fleisbach Email office haassohn com Email info haassohn com http www haassohn com Table des mati res 1 Description 2 Informations g n rales consignes de s curit 3 Donn es pour le calcul des dimensions de la chemin e conform ment aux normes DIN 4705 partie 2 4 Installation du po le et raccordement la chemin e 5 Fonctionnement du po le 5 1 Les combustibles adapt s 5 2 R glage des syst mes d a ration combustion 5 3 Premi re mise en service du po le 5 4 Allumage et chauffage 5 5 R approvisionnement en combustible 5 6 Mode de fonctionnement pendant la p riode transitoire 5 7 Vidage du cendrier 5 8 Limitation des missions 5 9 Nettoyage et entretien 5 10 Pannes origines 6 Garantie 6 1 G n ralit s 62. l air de la pi ce et l installation d un climat agr able dans l habitation sont essentiellement obtenus par la chaleur convection Vous pouvez ainsi chauffer rapidement m me des locaux froids qui n ont pas t chauff s pendant une dur e prolong e L air de la pi ce entre dans la niche de rangement se chauffe progressivement dans le canal de convection entre le corps interne et la paroi externe pour ressortir par les ouvertures situ es au dessus du po le La part des chaleurs rayonnantes est d gag e par dissipation thermique au niveau de la fen tre de la porte du foyer par les surfaces m talliques du po le et si elles existent par les surfaces c ramiques sur les parois lat rales 2 Informations g n rales consignes de s curit Les normes nationales et europ ennes les r glements locaux les directives en vigueur pour les constructions ainsi que les recommandations en mati re de protection incendie doivent tre respect s Les directives de protection incendie agr es par les autorit s ou les dispositions nationales obligatoires sur les constructions sur le lieu de r alisation doivent tre respect es lors de l installation de votre po le au m me titre que l accord du ramoneur responsable de district Ce dernier contr le galement la conformit du raccordement de l appareil la chemin e Avant le montage v rifiez que la capacit de charge de l ossature du po le soit bien r sista
3. si la chemin e a un faible tirage de raccorder le po le par l interm diaire d un tuyau vertical d une longueur d 1m minimum Distances de s curit distances minimales les consignes de protection incendie pr conis es par les autorit s doivent imp rativement tre respect es lors de l installation du po le Demandez conseil votre ramoneur en cas de besoin Les distances minimales suivantes doivent tre respect es pour les mat riaux inflammables ou sensibles la chaleur par ex meubles papiers peints garnitures en bois ou les murs porteurs Voir sch ma A 20cm par rapport la paroi arri re B 20 cm par rapport aux parois lat rales et C 80 cm du c t du rayonnement Aucun meuble ni mat riaux combustible ne doit se trouver moins de 80cm de la vitre du po le dans l espace rayonnant c Cette distance peut tre r duite 40cm en intercalant entre la vitre et les objets ou mat riaux concern s une plaque de protection ventil e sur les deux faces Ces distances minimales respecter sont mentionn es sur la fiche signal tique et ne doivent jamais tre r duites L appareil doit tre pos sur une plaque de protection ininflammable par ex une plaque en acier du verre lorsque le rev tement au sol est inflammable ou sensible la chaleur Les dimensions minimales sont voir illustration D 50 cm E 30 cm partir du bord inf rieur de l ouverture du foyer Seitenwan
4. 2 Directives de garantie 6 3 R clamations 7 Informations pour la commande des pi ces d tach es A OO OO OO OO OA OUI UI U1 UT UT Oo F licitations Vous venez d acqu rir un produit de qualit le po le chemin e HAAS SOHN Veuillez SVP soigneusement consulter ce mode d emploi Il vous informera sur le fonctionnement et le mode op ratoire de ce po le ce qui vous permettra d augmenter la valeur de service de l appareil et de prolonger sa dur e de vie Par ailleurs vous pourrez conomiser du combustible en chauffant correctement et ainsi pr server l environnement La documentation ci jointe fait partie de cette notice d utilisation Nous ne pouvons garantir nos produits que si les consignes mentionn es ci apr s dans la notice d installation et d utilisation sont respect es Conservez soigneusement la pr sente notice et la documentation pour pouvoir rafra chir vos connaissances sur l utilisation correcte de votre po le au d but de chaque p riode de chauffage 1 Description Les po les sont parfaitement adapt s au chauffage de locaux d habitation ou de travail Le corps du po le se compose d un b ti en acier soud Une niche de rangement pour le bois est situ e tout en bas du po le au dessus le cendrier sur celui ci le foyer et au dessus le compartiment chauffant Les carneaux sont install s au dessus du foyer entre le compartiment et l arri re interne du po le Le r chauffement de
5. bustible adapt e et d un tirage de la chemin e suffisant de la mani re dont vous utilisez le po le C est pourquoi nous vous recommandons de ne mettre qu une couche de combustible et d utiliser les b ches les plus grandes possibles env 33 cm pour le remplissage du foyer Les briquettes doivent tre dispos es dans le foyer de fa on ce qu elles le remplissent si possible env 5 10 mm de distance entre les briquettes Attention Les combustibles suivants ne doivent tre dispos s que sur la braise mais plus sur la flamme Avant l ouverture de la porte du foyer veuillez fermer compl tement tous les r gulateurs d air voir documentation pour emp cher les gaz de fum es provenant de la chambre de combustion de se d gager dans la pi ce d habitation Apr s l approvisionnement en combustible veuillez refermer la porte du foyer Ensuite ouvrez au maximum tous les r gulateurs d air afin de r duire au maximum la plage de temps jusqu l allumage du combustible D s que le combustible br le activement la position du r gleur doit tre lentement activ e comme indiqu sur la documentation 5 6 Mode de fonctionnement pendant la p riode transitoire Pendant la p riode transitoire c est dire lorsque les temp ratures ext rieures sont plus lev es il est possible qu il se produise un dysfonctionnement au niveau du tirage de la chemin e en cas d augmentation subite des temp ratu
6. d Paroi lat rale R ckwand Paroi arri re Unterlagsplatte Plaque support Strahlungsbereich C t de rayonnement Nous proposons des plaques de protection du sol plaques support dans notre gamme d accessoires Vous pouvez les commander au besoin aupr s de votre revendeur local 5 Fonctionnement du po le Le po le ne peut tre allum que par des adultes Veillez ce que les enfants ne soient jamais seuls aupr s du po le ne laissez jamais le po le sans surveillance pendant une trop longue p riode Le po le ne doit tre utilis que conform ment la pr sente notice d utilisation Veuillez respecter SVP les consignes de s curit mentionn es dans le chapitre 2 5 1 Les combustibles adapt s Le po le est con u pour l utilisation de combustibles faible mission de fum es Les combustibles autoris s la combustion figurent sur la documentation Attention Le bois n est pas un combustible permanent Il est donc impossible de chauffer au bois pendant la nuit Attention pour chauffer vous ne devez jamais utiliser de d chets tels que des tapis des restes de panneaux particules des mati res plastiques ou du bois humide 5 2 R glage des syst mes d a ration combustion Reportez vous la documentation ci jointe afin de conna tre le r glage exact des syst mes d a ration combustion de votre po le chemin e Veuillez vous tenir aux r glages recommand s afin de p
7. dommag et qu il ne manque rien apr s l avoir d ball Signalez sans d lai toute anomalie votre revendeur Remarque des d flecteurs branlants ou sortis de leur attache ou autre ne sont pas consid r s comme des d fauts voir chapitre 5 3 Premi re mise en service du po le L emballage de votre po le est en grande partie neutre pour l environnement Le bois de l emballage n a pas fait l objet d un traitement de surface et peut tre br l par petits morceaux Le carton et les films peuvent tre facilement transport s la d chetterie municipale Le raccordement la chemin e n cessite l utilisation d un conduit de fum e d un diam tre de 2 mm en acier Le conduit de fum e doit tre solidement fix et de fa on tanche la tubulure du conduit de fum e et la chemin e Ce raccordement solide et tanche est galement obligatoire pour les l ments des conduits de fum e entre eux Il est absolument n cessaire de faire attention ce que le conduit de fum e ne d passe pas au niveau de la section transversale libre de la chemin e Il est recommand d utiliser un parement de mur pour l introduction dans la chemin e Pour des conduits de fum e de longueur plus importante les parcours horizontaux et les tranglements sont proscrire et des conduits de fum e sp cialement isol s devraient tre utilis s une tuyauterie en pente ascendante vers la chemin e est recommand e Nous conseillons
8. e nettoyant vitres traditionnel La chemin e doit elle aussi tre nettoy e r guli rement par un ramoneur Votre ramoneur vous donnera de plus amples informations quant aux intervalles d entretien et de nettoyage n cessaires Le po le doit tre contr l tous les ans par un professionnel 5 10 Pannes origines la taille ou au mode de construction de la pi ce par la suie du po le pas tanche joint d tanch it combustible mode d emploi trop charg e l alimentation en air frais n est pas suffisante a rer plus fr quemment et ventuellement enlever les joints des fen tres 6 Garantie 6 1 G n ralit s HAAS SOHN assure l acheteur une garantie dans le cadre des dispositions l gales La garantie couvrant une p riode de deux ans prend cours d s le moment de la livraison effective C est la facture qui fait office de justificatif 6 2 Directives de garantie Dans le cas ou un manquement survient votre appareil pendant la p riode couverte par la garantie HAAS SOHN interviendra dans un d lai r duit au mieux afin de r soudre am liorer le dysfonctionnement voire selon le cas remplacer le composant d fectueux Une annulation de contrat ou r duction de prix est exclue tant qu il n y a pas contradiction avec les dispositions l gales Seuls des composants de remplacement accept s par crit par le fabricant p ex faisant l objet d une offre peuvent tre
9. e o le po le est install doit tre suffisamment aliment e en air frais Les fen tres et les portes de la pi ce o l appareil est install ne doivent pas tre trop herm tiques en raison de l amen e d air de combustion n cessaire M me pendant le fonctionnement des installations d vacuation d air ventilateurs d vacuation d air dans la salle de bain hottes dans les cuisines etc dans votre habitation ou dans des modules d habitation ventuellement associ s la quantit d air minimale requise doit absolument pouvoir circuler librement jusqu au po le Attention Le po le chemin e ne doit pas tre mis en service en m me temps que des installations de ventilation ou d a ration contr l es Le fonctionnement des po les n est pas mis en p ril si les installations ne soufflent que de l air l int rieur d une pi ce ou que les installations poss dent des dispositifs de s curit qui emp chent la d pression dans la salle o le po le est install de fa on autonome et fiable Veuillez absolument demander conseil aupr s de votre ramoneur responsable propos de l amen e d air de combustion qui doit tre suffisante La combustion de mat riaux combustibles lib re de l nergie thermique qui entra ne un r chauffement important des surfaces de l appareil de chauffage portes poign es de porte manettes de commande vitres paroi avant parois lat rales conduits d vacuation de
10. erdit la combustion des mat riaux suivants e bois humide ou trait avec des agents de protection copeaux fins papier ou carton except pour l allumage d bris d corce ou de contreplaqu mati res plastique ou autres d chets La combustion de ces mat riaux ne porte pas seulement atteinte l environnement mais raccourcit galement la dur e de vie de votre po le chemin e Enfin cela peut endommager la chemin e En outre un nettoyage et un entretien r guliers de votre po le r duisent les missions polluantes Les corces adh rentes aux b ches de bois peuvent bien entendu tre br l es 5 9 Nettoyage et entretien Il convient de nettoyer et d entretenir votre po le au moins une fois par an voire plus souvent en cas de besoin Pour cela attendez qu il ait refroidi Pour cela il faut vacuer les d p ts de cendres du conduit de fum e et ceux se trouvant sur les d flecteurs de fum e ou de tirage Pour le nettoyage les d flecteurs de tirage en fibre c ramique ou en vermiculite sont d montables voir instructions Veillez bien les remettre la m me place une fois les op rations de nettoyage termin es Pour le nettoyage des canaux de fum e il est particuli rement adapt d utiliser un aspirateur quip d un filtre particules Pour nettoyer la vitre le mieux et le plus cologique est d utiliser une ponge humide que vous pouvez tremper dans de la cendre de bois ou un autr
11. n essuy s l aide d un chiffon sec Lors du premier allumage du po le celui ci doit tre rempli avec pr caution avec du combustible qui devra tre br l feu doux Tous les mat riaux doivent s habituer progressivement l volution de la chaleur Une mont e en temp rature prudente permet d viter les fissures dans les briques isolantes des dommages de peinture et une d formation des mat riaux Les odeurs d gag es ventuellement par le s chage de la peinture de protection disparaissent rapidement 5 4 Allumage et chauffage D poser d abord 2 3 b ches de bois 1 5 2 kg env sur le sol du foyer ou sur la grille Puis ajouter du papier brut du carton ou un cube d inflammation et dessus des brindilles du menu bois d allumage ou des briquettes Tous les tiroirs des syst mes d a ration existants doivent tre ouverts au maximum Apr s l allumage fermez la porte du foyer Les coulisseaux des syst mes d a ration doivent ensuite tre positionn s suivez les indications de la documentation ci jointe Wie heizt man richtig a Einheizen eKleine Holzscheite oben eAnz ndhilfen dazwischen Einige Holzscheite unten Comment bien chauffer Utilisation e Petites b ches en haut e Aides pour la mise feu entre e Quelques b ches en bas 5 5 R approvisionnement en combustible La propret de la fen tre d pend en grande partie en plus d une utilisation de com
12. nte Si la capacit de charge est insuffisante il convient d adopter des mesures adapt es par ex plaques r partissant le poids afin d obtenir la capacit n cessaire Tous les contr les impos s par le l gislateur ont t effectu s sur votre po le Les valeurs caract ristiques prescrites de rendement en mati re de technique de chauffage et d missions de gaz de fum es sont respect es Le po le chemin e de type 1 BA 1 d crit dans cette notice a t contr l en conformit avec les normes DIN 18891 Po les chemin e pour combustibles solides et EN13240 Les po les chemin e de type 1 voir la plaque signal tique de l appareil peuvent tre raccord s une chemin e raccordement multiple si les dimensions de la chemin e l autorisent conform ment la norme DIN 4705 partie 2 Le po le chemin e est un foyer intermittent Pour les po les de type 1 les ressorts de fermeture de la porte du foyer ne doivent pas tre retir s si ce genre d appareil est raccord une chemin e raccordement multiple Les appareils sont class s dans le type 1 lorsqu ils sont pourvus de portes de foyer autofermantes Les portes de foyer ne doivent tre ouvertes que pour l approvisionnement en combustible ou le retrait des cendres Dans tous les autres cas elles doivent rester ferm es m me lorsque le po le est teint pour viter la perturbation d autres foyers et les dangers associ s La pi c
13. ouvoir exploiter de fa on optimale l nergie chauffante de votre combustible conomiser du combustible et pr server l environnement Verbrennungsluft 1 Prim rluft durch den Rost 2 Prim rluft Il trifft horizontal auf das renngut ni 7 vorgew r te Luft von oben ist die Haugtyerbrennungsluft ei Holz Verbrennungsluft air de combustion 1 Air primaire I travers la grille 2 Air primaire II arrive horizontalement au niveau due combustible 3 Air secondaire nettoyage de la vitre Air pr chauff par la haut air de combustion principale dans le cadre de la combustion du bois 5 3 Premi re mise en service du po le Avant la premi re mise en service vous devez retirer au pr alable les autocollants ventuels ainsi que toutes les pi ces d accessoires qui se trouvent dans le cendrier ou le foyer cela est galement valable pour les s curit s ventuellement utilis es lors du transport Pour les mod les avec d flecteurs en fibre c ramique ou vermiculite veuillez v rifier si les d flecteurs sont bien positionn s dans leur attache ceux ci peuvent s tre d plac s la suite du transport ou du montage de l appareil Autrement vous devez les fixer soigneusement voir documentation Pour les po les chemin e fonctionnant avec des carreaux de c ramique il convient d ins rer les carreaux dans le compartiment de maintien de chaleur Les carreaux de c ramique doivent tre bie
14. res et ainsi que les gaz de fum es ne soient pas enti rement vacu s Le po le devrait donc pendant la p riode de transition ne fonctionner en principe qu avec la plus faible quantit de combustibles possible afin de pouvoir am liorer la combustion et la qualit du tirage ici en ouvrant les r gulateurs d air 5 7 Vidage du cendrier Apr s une combustion d assez longue dur e il est n cessaire au moins une fois par jour de retirer la cendre de la grille l aide d un tison et de la d poser dans le cendrier puis de vider le cendrier Il est pr f rable d effectuer cette t che le matin de sorte que la braise aura eu le temps de refroidir Veillez ce que le cendrier soit moiti vide afin que le niveau de cendre n atteigne pas la grille Si la grille touche le cendrier celle ci risque d tre endommag e par surchauffe puisqu il n y a pas de mouvements d air pour la refroidir Attention avant le vidage du cendrier veuillez toujours v rifier si la cendre ne contient pas un reste de braise M me si la cendre est froide des restes de braises peuvent ventuellement encore se trouver dans la cendre et d clencher un incendie dans le r cipient d chets Les cendres de bois peuvent tre utilis es comme engrais 5 8 Limitation des missions Le po le chemin e a t con u pour une combustion faible mission de fum es La loi f d rale sur la protection contre les missions int
15. s fum es Il est fortement d conseill de toucher ces l ments sans porter des gants de protection adapt s contre la chaleur Des gants de protection adapt s contre la chaleur sont livr s avec le po le chemin e Evitez de porter des v tements amples ou facilement inflammables lors de l allumage de votre po le chemin e Attirez l attention de vos enfants sur les dangers que repr sente l installation et tenez les distance du foyer pendant son fonctionnement En utilisant un mauvais combustible ou un combustible trop humide vous pouvez provoquer un feu de chemin e en raison des d p ts contenus dans la chemin e Fermez imm diatement toutes les ouvertures d a ration dans le po le et appelez les pompiers Apr s l extinction de la chemin e veuillez faire v rifier la chemin e par un sp cialiste afin de contr ler les fissures ou son tanch it 3 Donn es pour le calcul des dimensions de la chemin e conform ment aux normes DIN 4705 partie 2 Vous trouverez les donn es de calcul des mesures de la chemin e conformes la norme DIN 4705 partie 2 sur la documentation ci jointe 4 Installation du po le et raccordement la chemin e L emballage de votre nouveau po le chemin e le prot ge de fa on optimale contre les dommages Le transport peut malgr tout avoir engendr des d gradations sur votre po le ou sur ses accessoires Nous vous demandons donc de v rifier que votre po le n est pas en
16. tion vous y trouverez la d signation exacte de la pi ce de rechange n cessaire Pour ce qui est de la commande des pi ces de rechange en argile r fractaire les pierres r fractaires sont num rot es dans les sch mas Le briquetage r fractaire est repr sent par une vue d en haut vue en plan Attention Le foyer ne doit pas tre transform Seules des pi ces de rechange express ment autoris es ou propos es par le fabricant peuvent tre utilis es En cas de besoin adressez vous votre revendeur Nous ne pouvons prendre de responsabilit quant des modifications survenant ult rieurement l dition de cette notice Nouis nous r servons le droit d apporter des modification
17. utilis s Nous attirons l attention sur le fait que nos agences de service apr s vente se tiennent tout moment la disposition de nos clients m me apr s l expiration de la garantie aux conditions habituelles Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques La garantie de HAAS SOHN ne couvre pas les dommages ou dysfonctionnement subis par les appareils ou leurs composants caus s par Des modifications d aspect d tat dues l usure habituelle des composants r fractaires vermiculite grille verre c ramique joints etc Une utilisation inadapt e surchauffe des revendications exag r es une n gligence av r e et des modifications non autoris es par HAAS SOHN excluent l application de la garantie 6 3 R clamations Les r clamations sont d poser exclusivement aupr s de votre revendeur sp cialis Vous devez imp rativement mentionner pour cela le num ro de type et de fabrication de votre po le Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique de l appareil sur l arri re de l appareil 7 Informations pour la commande des pi ces d tach es Nous vous demandons lors de la commande de pi ces d tach es de nous indiquer le num ro de type et de fabrication complet de votre po le Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique de l appareil sur l arri re de l appareil Consultez en outre les sch mas et tableaux sur la documenta
Download Pdf Manuals
Related Search