Instruction
Contents
1.2.
3. 3 20 40
4. A
5. 8 163 242 9
6. e e
7. 7 12 7 270 207 80 800 MP45 3U 45 45 10000 15
8. 1 0 3
9. 10 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment II 52 11
10. 25 4 50 D
11. 10 000 15 20 500 2 i AN wl 48 5 2 SN
12. 6 gt 20 40 7 06 00 20 00 2
13. 0483 93 42 EWG 3 A
14. 4 l 1 2 3 4 5 6 7 5 20 40
15. 5 10 49 A
16. 60601 1 2 53 13 12
17. Lue k ytt ohje O Laitteen varusteiden mahdollisista vaurioi sta kertova turvahuomautus huomautus Loukkaantumisvaarasta tai Valmistaja terveytt si uhkaavista vaaroista mal p kertova varoitus Varoitus Laitteen varusteiden mahdollisi 5 Suojaluokan 2 laite sta vaurioista kertova turvahuo N mautus Huomio SN Sarjanumero Pois p lta P lle 25 0483 ote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY C CE merkint osoittaa ett tu sd Suojaa kosteudelta vaatimusten mukainen 3 Huomautuksia Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi laita se talteen mahdollista my hemp k ytt varten sellaiseen paikkaan josta muut k ytt j t sen l yt v t ja noudata annettuja ohjeita Turvahuomautuksia AN Varoitus Kirkasvalolampun valo on tarkoitettu ainoastaan ihmiskehoa varten Ennen k ytt on varmistettava ett laitteessa ja sen varusteissa ei ole n kyvi vaurioita ja ett kaikki pakkausmateriaali on kokonaan poistettu Jos olet ep varma l k yt lamppua vaan ota yhteytt j llee nmyyj n tai annettuun asiakaspalveluosoitteeseen Varmista my s ett kirkasvalolamppu seisoo tukevasti Lampun kotelo l mpenee k yt n aikana Kosketettaessa on vaara saada palovamma Anna lampun aina j hty ennen kuin kosketat sit Palolle alttiita esineit ei saa laittaa liian l helle kirkasvalolamppua et isyyden tulee olla v hint n
18. 220 240 B 50 10 25 30 90 700 1060 20 50 90 700 1060 20 50 90 700 1060 l 96 67 71 6 500 93 42 EWG n 2007 47 EWG
19. 75 08786 c 29 10 2012 no 28 10 2015rr 5 218 PG 89077 109451 75 62 2 3 109451 62 kopn 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru 54 POLSKI 1 Informacje o urzadzeniu Szanowni Klienci Dzi kujemy e wybrali Pa stwo produkt z naszego asortymentu Firma Beurer oferuje dok adnie przetestowane produkty wysokiej jako ci przeznaczone do pomiaru ci aru ci nienia temperatury i t tna a tak e przyrz dy do agodnej terapii masa u inhalacji i ogrzewania Z powa aniem Zesp firmy Beurer Dlaczego zastosowano wiat o dzienne Jesieni dni s coraz kr tsze i ilo wiat a s onecznego kt ra do nas dociera zmniejsza si Ponadto zim kiedy dni s jeszcze kr tsze ludzie sp dzaj wi cej czasu w zamkni tych pomieszczeniach Mog w wczas wyst pi niekorzystne objawy niedoboru wiat a Cz sto ten stan jest okre lany jako zimowa depresja Mo l
20. 20 Ve 30 1 40 2 4 4 7 51 gt 7 A
21. 39 2 Nyt lyset Sett deg s n r lampen som mulig mellom 20 cm og 40 cm Du kan fortsette med dine vanlige gj rem l mens du bruker lampen Du kan lese skrive snakke i telefonen osv Se stadig rett inn i lyset i korte yeblikk siden opptaket eller virkningen skjer via ynene netthinnen Du kan bruke dagslyslampen s ofte du vil For oppn best mulig effekt bor du imidlertid fullf re den anbefalte lysbehandlingen hver dag i minst 7 dager etter hverandre Behandlingen er mest effektiv mellom klokken 06 og klokken 20 og b r ha en varighet p to timer Se imidlertid ikke direkte inn i lyset hele tiden mens du bruker apparatet da dette kan f re til irritasjon av netthinnen Begynn bestr ling med kortere varighet k varigheten i l pet av en uke Merk Etter de f rste gangene man bruker apparatet kan yne og hodesmerter forekomme Disse vil forsvinne ved senere bruk fordi nervesystemet da har vent seg til den nye p virkningen 3 Pass p Den anbefalte avstanden mellom ansiktet og lampen under bruk er 20 40 cm Anbefalt lysbehandlingstid avhenger av avstanden Opptil 20 cm 30 minutter per dag Opptil 30 cm 1 time per dag Opptil 40 cm 2 timer dag Generelt gjelder Jo n rmere man sitter lyskilden desto kortere tid b r apparatet brukes 4 nyte lyset over et lengre tidsrom Gjenta bruken av apparatet i minst syv dager etter hverandre eller lenger etter individuelt beho
22. Before you use the unit for the first time remove all packaging materials The lamp tubes and starter are excluded from the warranty Repairs Important e Please do not attempt to repair the unit yourself This could result in serious injuries Failure to observe this regulation shall void the warranty If you need to have the unit repaired contact customer service or an authorised dealer 4 Unit description Overview 1 Fluorescent screen 2 Rear of the device housing 3 Support feet 4 On off button 5 Mains cable with plug 6 Stand 7 Hole for wall mounting fixture 5 Initial use After opening the packaging check to ensure it contains all the parts to be included in delivery Take the device out of the plastic wrapping Check the device for damage or faults If you notice any damage or faults on the device do not use it and contact customer services or your supplier Positioning the device Place the device on an even surface The position should be chosen to ensure a distance of between 20 cm and 40 cm between the user and the device The lamp is most effective at this distance Mounting the device on the wall Alternatively you can also mount the device on the wall This reguires a solid wall with a stable suspension de vice for concrete walls e g a 25 mm long 4 stainless steel self tapping screw and wall plug Only mount the device on the suspension device at the hole located centrally on
23. Ved anvendelse af lys sker der alts kvantitative ndringer af hormoner og signalstoffer i hjernen som kan p virke vores aktivitetsniveau f lelser og velv re Lys kan v re en hj lp ved denne hormo nelle ubalance Dagslyslamper er en velegnet erstatning for det naturlige sollys der kan modvirke denne form for forstyrrelse af hormonbalancen Inden for det medicinske omr de anvendes dagslyslamper i lysterapi som middel mod symptomer p lysmangel Dagslyslamper simulerer dagslys over 10 000 lux 15 20 cm afstand Dette lys kan p virke menneskekroppen og anvendes som behandling og forebyggelse Normalt elektrisk lys er derimod ikke tilstr kkeligt til at p virke hormonbalancen I et kontor med god belysning er lysstyrken f eks ikke p mere end 500 lux Leveringsomfang Dagslyslampe Denne brugsvejledning 2 Forklaring af symboler F lgende symboler anvendes i betjeningsvejledningen eller p apparatet L s brugsanvisningen GD Gor opmeerksom pa vigtige oplysninger Bem rk Advarsel om risiko for tilskade Producent A komst eller fare for din sundhed ml Advarsel A Sikkerhedsoplysning om mulige 5 Apparat i beskyttelsesklasse 2 skader lampe tilbehor Vigtigt SN Serienummer Sluk T nd 31 CE meerkningen bekr fter ove aes Skal beskyttes mod fugt 048 3 rensstemmelsen med de grund S l ggende krav i direktivet 93 42 E F om medicinske anordninger 3 Bem rk
24. n tapauksessa laita laitetta veden alle 8 Loisteputken vaihtaminen Laitteeseen sopii seuraava loisteputki Asiakaspalveluosoitteesta tilausnumerolla 163 242 saatavissa olevat valmistajan loisteputket 28 9 Varastointi Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan irrota laite virtal hteest ja sailyta sit kuivassa ymp rist ss lasten ulottu mattomissa Ota huomioon kappaleessa Tekniset tiedot annetut s ilytysolosuhteet 10 H vitt minen Ymp rist nsuojelullisista syist laitetta ei saa sijoittaa tavallisen talousj tteen sekaan sen tultua elinkaarensa p h n Laitteen voi h vitt omassa maassasi olevien asianmukaisten kierr tyspisteiden kautta H vit laite s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EY direktiivin 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment mukaisesti gt Jos Sinulla on kysytt v laitteen h vitt misest k nny h vitt misest vastaavan kunnallisen viranomaisen puoleen 11 K yt naikaiset ongelmat Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei valaise Laitteen virta ei ole p ll Kytke virta virtapainikkeesta E virtaa Kytke verkkopistoke kunnolla paikalleen E virtaa Verkkojohto on viallinen Ota yhteytt asiakaspalveluun tai j lleenmyyj n Loisteputkea ei ole asetettu oikein pai Aseta loisteputki oikein paikalleen kalleen Katso ohjeet pikaoppaan kohdasta Loisteputken vaihtaminen Loisteputken k ytt ik
25. v t pois seuraavien kertojen aikana hermoston tottuessa uusiin rsykkeisiin Mihin tulisi kiinnitt huomiota K yt n aikana kasvojen ja lampun v lisen et isyyden tulisi olla 20 cm 40 cm K yt n kesto riippuu kuitenkin et isyydest Nyrkkis nt n on mit l hemp n valonl hde on sit lyhyempi on k ytt aika Valon nauttiminen pitemm ll aikav lill Toista k ytt v h valoisina vuodenaikoina v hint n 7 per kk isen p iv n tai pitemp nkin omien tarpeidesi mukaan K sittely kannattaa suorittaa aamun tunteina Lampun kytkeminen pois p lt gt Paina virtapainiketta Putket kytkeytyvat pois p lt Irrota verkkopistoke pistorasiasta HUOMIO Lamppu on k yt n j lkeen kuuma Anna lampun j hty riittavan kauan ennen sen siirtamista muualle pakkaamista 7 Laitteen puhdistus ja hoito Laite tulee puhdistaa aika ajoin Huomio e Varmista ett laitteen sis n ei p se vett Ennen puhdistusta laite on aina kytkett v pois p lt irrotettava verkkovirrasta ja sen on annettava j hty e l puhdista laitetta tiskikoneessa K yt puhdistukseen kosteaa liinaa johon voit tarpeen mukaan lis t hiukan tiskiainetta Kun laite on liitettyn verkkovirtaan laitteeseen ei saa koskea kostein k sin eik laitteeseen saa roiskuttaa vett Laitetta saa k ytt vain t ysin kuivana l k yt voimakkaita puhdistusaineita l k miss
26. Tegnforklaring F lgende symboler er benyttet i bruksanvisningen eller p apparatet Les bruksanvisningen Henvisning til viktig informasjon Advarsel ved fare for skader eller ved Produsent helserisiko Advarsel Sikkerhetshenvisning ved mulige skader Apparat i beskyttelsesklasse 2 p apparatet eller tilbeh r Serienummer Av Pa 37 CE merkingen dokumenterer konformitet Beskytt mot fuktighet 048 3 med de grunnleggende kravene i direkti vet 93 42 E S for medisinsk utstyr 3 Merknader Les grundig gjennom denne bruksanvisningen oppbevar den til senere bruk gj r den tilgjengelig for andre bru kere og f lg merknadene Sikkerhetsanvisninger Advarsel Dagslyslampen er kun tiltenkt for bestr ling av menneskekroppen e F r bruk m man kontrollere at apparatet og tilbeh ret ikke har noen synlige skader og at all emballasje er fjernet Ikke bruk apparatet i tvilstilfeller Henvend deg til forhandleren eller til den angitte adressen for kundeservice Pass ogs p at dagslyslampen st r st dig Lampehuset blir varmt under bruk Ber ring inneb rer fare for forbrenning La lampen avkj les f r den ber res Det b r v re en avstand p minst 1 mellom dagslyslampen og brennbare gjenstander Apparatet skal bare tilkobles den nettspenningen som er oppgitt p typeskiltet Ikke senk apparatet ned i vann og ikke bruk det i v trom Apparatet skal ikke bruk
27. Virkningsgrad Im W for lampen 67 71 Im W Farvetemperatur for lysstofr rene 6 500 kelvin Forbehold for tekniske ndringer Denne enhed opfylder kravene i de europ iske direktiver for medicinalprodukter 93 42 E F og 2007 47 E F samt den lokale lovgivning for medicinalprodukter Dette apparat er i overensstemmelse med europanorm EN60601 1 2 og er underkastet s rlige forsigtighedsreg ler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet Bem rk her at b rbart og mobilt hajfrekvent kommunikati onsudstyr kan p virke dette apparat N rmere oplysninger kan rekvireres via den angivne kundeserviceadresse eller kan findes bagest i brugsanvisningen 36 1 For bli kjent Kj re kunde Det gleder oss at du har valgt et produkt fra v rt sortiment V rt navn st r for f rsteklasses og grundig testede kvalitetsprodukter innen varme vekt blodtrykk kroppstemperatur puls alternativ terapi massasje og luft Med vennlig hilsen Beurer teamet Hvorfor bruke dagslyslampe Det blir merkbart f rre lystimer idet vi g r mot h st og mye av vinterhalv ret blir tilbrakt innend rs Dette kan f re til lysmangel eller s kalt vinterdepresjon Vinterdepresjonen kan gi seg utslag i f eks e Ubalanse s vnbehov e Nedtrykthet e Manglende matlyst e Manglende energi og tiltakslyst Konsentrasjonsvansker e Generelt ubehag rsaken til at disse symptomene oppst r er at vi far for lite av det livsviktige sol lyset og derme
28. customer services or your retailer The fluorescent tube is not correctly inserted Fluorescent tube has reached the end of its service life Fluorescent tube is defective 12 Technical specifications Insert the fluorescent tube correctly For a description see the Quick guide Replacing the fluorescent tube Replace the fluorescent tube For a description see the Quick guide Replacing the fluorescent tube Light intensity Radiation Dimensions WHD 270 x 207 x 80 mm Weight 800 g Lighting elements MP 45 3U 45W tubes Daylight Power 45 watts 10 000 lux 15 cm Output of radiation beyond the visible spectrum infrared and UV is so low that it is harmless to eyes and skin Mains connection Operating conditions 220 240 V 50 Hz 10 C to 25 C lt 30 90 relative humidity 700 1060 hPa ambient pressure Storage conditions Transport conditions Product classification 20 C to 50 C relative humidity lt 90 700 1060 hPa ambient pressure 20 C to 50 C relative humidity lt 90 700 1060 hPa ambient pressure Protection class II no AP or APG continuous operation no ancillary parts Subject to technical modifications Degree of efficiency of the ballast 96 Source effiency Im W of the bulb 67 71 Im W Color temperature of tubes 6 500 Kelvin This device meets the requirements of the European Directive 93 42 EEC and 2007 47
29. haihtuu ilmaan elohopeah yryn Jotta altistuminen elohopeah yrylle olisi mahdollisimman v h ist avaa ikkuna ja tuuleta huonetta 5 10 minuutin ajan Al k yt laitetta l hell helposti syttyvi narkoosikaasuja jotka ovat sekoittuneet ilmaan happeen tai typpioksidiin Al kalibroi laitetta tai suorita ehk isevi tarkastuksia tai huoltotoimenpiteit Laitetta ei voi korjata itse Se ei sis ll osia jotka voisi korjata itse Al tee laitteeseen muutoksia ilman valmistajan lupaa Jos laitetta on muunneltu on suoritettava perusteellisia testej ja tarkastuksia jotta laitteen k ytt olisi turvallista jatkossakin Yleisi huomautuksia AN Huomio K ytett ess kipua lievent vi verenpainetta alentavia tai masennusl kkeit tai muita t m n kaltaisia l kkeit on kirkasvalolampun k yt st neuvoteltava ensin l k rin kanssa Verkkokalvon sairauksista samoin kuin diabeteksesta k rsivien henkil iden tulisi teett silm l k rintutki mus ennen kirkasvalolampun k yt n aloittamista l k yt kirkasvalolamppua jos k rsit silm sairauksista kuten harmaakaihista viherkaihista n k hermon sairauksista yleisesti ottaen tai silm n lasiaisen tulehduksesta Jos olet ep varma terveydentilasi suhteen neuvottele kirkasvalolampun k yt st l k rin kanssa Ennen laitteen k ytt on poistettava kaikki pakkausmateriaali kokonaan Lamput ja sytyttimet eiv t kuulu takuun piiriin 26
30. ren ar inte korrekt isatta S tt i lysr ren p r tt s tt Beskrivning finns snabbguiden Byte av lysr r Lysr rens livsl ngd har verskridits Lys Byt ut lysr ret r ret defekt Beskrivning finns i snabbguiden Byte av lysr r 12 Tekniska uppgifter Matt BHT 270 x 207 x80 mm Vikt 800 g Lyskropp 2 x 36 W r r 2G 11 dagsljus MP 45 3U 45 W r r dagsljus Effekt 45 Watt Ljusstyrka 10 000 Lux 15 cm Stralning Stralningseffekt utanf r det synliga omr det infrar tt och UV ar sa lag att den obetydlig f r gon och hud Natanslutning 220 240 V 50 Hz Driftsf rh llanden 10 till 25 C 30 90 96 relativ luftfuktighet omgivningstryck 700 1 060 hPa F rvaring 20 till 50 lt 90 relativ luftfuktighet omgivningstryck 700 1 060 hPa Transportvillkor 20 till 50 C lt 90 relativ luftfuktighet omgivningstryck 700 1 060 hPa Produktklassificering Skyddsklass II ej AP eller APG kontinuerlig drift inga narliggande delar Driftdonets verkningsgrad 96 Lampans ImW verkningsgrad 67 71 Im W Lysr rens fargtemperatur 6 500 Kelvin 23 Tekniska ndringar f rbeh lles Produkten uppfyller kraven i EU direktiven for medicintekniska produkter 93 42 EEG och 2007 47 EEG samt den tyska medicinproduktlagen Medizinproduktegesetz Denna produkt motsvarar den europeiska standarden EN60601 1 2 och s rskilda f rs
31. Bis 30 cm 1 Stunde Tag Bis 40 cm 2 Stunde Tag Grunds tzlich gilt Je n her man der Lichtquelle ist desto k rzer die Anwendungszeit Licht ber einen l ngeren Zeitraum genie en Wiederholen Sie die Anwendung in der lichtarmen Jahreszeit mindestens an 7 aufeinander folgenden Tagen bzw auch l nger je nach individuellem Bed rfnis Sie sollten die Behandlung vorzugsweise in den Morgenstunden durchf hren Lampe ausschalten gt Dr cken Sie die Ein Aus Taste Die R hre schaltet sich aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ACHTUNG Die Lampe ist nach dem Gebrauch hei Lassen Sie die Lampe zuerst lange genug abk hlen bevor Sie diese aufr umen und oder verpacken 7 Ger t reinigen und pflegen Von Zeit zu Zeit sollte das Ger t gereinigt werden Achtung Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Vor jeder Reinigung muss das Ger t ausgeschaltet vom Netz getrennt und abgek hlt sein e Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch auf das Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel auftragen k nnen Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Ger t niemals unter Wasser Das Ger t darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten H nden angefasst werden es darf kein Was ser auf das Ger t spritzen Das Ger t darf nur im vollst ndig trockenen Zustand betrieben werden 8 Austausch der Leuchts
32. Korjaus Huomio l yrit korjata laitetta itse Seurauksena saattaisi olla vakava loukkaantuminen T m n kohdan noudatta matta j tt minen johtaa takuun raukeamiseen e Jos laite vaatii korjausta k nny asiakaspalvelun tai valtuutetun j lleenmyyj n puoleen 4 Laitteen kuvaus 1 Yleist 1 Suojakuori 2 Kotelon takapuoli 3 Jalka 4 Virtapainike 5 Verkkojohto pistokkeella 6 Jalka 7 Ripustusreika 5 K ytt notto Varmista pakkauksen avaamisen j lkeen etta kaikki tuoteluettelossa mainitut osat ovat tallessa Poista laite muovista Tarkista onko laite vahingoittunut tai virheellinen Jos laite on vahingoittunut tai viallinen ala k yt sita ja ota yhteytt asiakaspalveluun tai laitteen toimittajaan Laitteen asentaminen Aseta laite tasaiselle pinnalle Laite tulisi sijoittaa niin ett sen ja k ytt j n v lill on 20 40 cm tilaa Silloin lam pun vaikutusteho on parhaimmillaan Ripustaminen sein lle Laitteen voi vaihtoehtoisesti ripustaa my s sein lle Silloin tarvitset tukevan sein n ja vakaan ripustuskoukun betonisein lle esimerkiksi 25 mm pitk ter ksinen M4 ruuvi ja sein tulppa Ripusta laite sein lle ripustuskoukun varaan ripustusreik on keskell laitteen takapuolta Ruuvi ja sein tulppa eiv t sis lly pakkaukseen D Huomio Jos laitteen takapuolella oleva ripustusreik on haljennut tai vahingoittunut l ripusta laitetta sein lle Pyyd neuvoa asiakaspalvelu
33. Lad f rst lampen kole af i tilstr kkelig tid f r du stiller den til side og eller pakker den ned 7 Reng ring og pleje af dagslyslampen Lampen b r reng res engang imellem A Vigtigt Pas p at der ikke kommer vand ind i lampens indre Lampen skal v re slukket afbrudt fra lysnettet og afk let inden den reng res Undlad at reng re lampen i opvaskemaskinen Brug en fugtig klud til reng ringen Ved behov kan du komme lidt opvaskemiddel p kluden Tag ikke fat i lampen med fugtige h nder n r den er tilsluttet Lampen m ikke uds ttes for vandst nk Den m kun bruges n r den er fuldst ndig t r Brug ikke skrappe reng ringsmidler og hold aldrig lampen under vand 34 8 Udskiftning af lysstofror Kun folgende ror er godkendt til udskiftning Producentens ror der fas pa kundeserviceadresserne med bestillingsnummer 163 242 9 Opbevaring Hvis du ikke skal anvende apparatet i l ngere tid skal du opbevare det p et tort sted uden for b rns r kkevid de og med stikket trukket ud Se de anf rte opbevaringsbetingelser i kapitlet Tekniske data 10 Bortskaffelse Af hensyn til milj et m lampen ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald n r den kasseres Lampen kan bortskaffes p en affaldsstation Bortskaf lampen iht direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Henvend dig til din kommunes
34. apnet skal du kontrollere om alle angitte deler er med Ta apparatet ut av folien Kontroller apparatet for skader og feil Hvis det fastsl s skader eller feil pa apparatet skal det ikke tas i bruk og du m kontakte kundeservice eller din leverand r Plassering Plasser apparatet pa et jevnt underlag Plasseringen skal velges slik at avstanden fra apparatet til brukeren er mellom 20 og 40 cm Da har lampen optimal virkning Henge opp pa veggen Alternativt kan du henge apparatet opp pa veggen Da trenger du en fast vegg med en stabil opphengsinnretning for betongvegger f eks en 25 mm lang M rustfri plateskrue med plugg Heng opp apparatet pa opphengsinn retningen ved hjelp av hullet finnes midt pa apparatets bakside Plateskrue og plugg medfalger ikke D OBS Hvis det er sprekker eller skader ved hullet pa apparatets bakside skal apparatet ikke henges opp pa veg gen Kontakt kundeservice eller din forhandler for a fa hjelp Tilkobling til stromnettet Apparatet skal bare tilkobles den nettspenningen som er oppgitt pa typeskiltet Sett stopselet helt inn i stikkon takten for forbindelse med stromnettet D Merk e Pass p at det finnes en stikkontakt i n rheten av det stedet du setter opp apparatet Plasser ledningen slik at det ikke er fare for at noen kan snuble i den 6 Betjening 1 Sl p lampen gt Trykk p Av p knappen R rene sl s p R rene oppn r full lysstyrke etter et par minutter
35. bula k makinesinde y kamay n z Temizleme i lemi i in gereksinim durumunda st ne bir miktar deterjan da ekleyebilece iniz nemli bir bez kullan n e ba l haldeyken cihaza slak ellerle dokunulmamalidir cihaza su s rat lmamal d r Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken al t r labilir 8 Fl oresan lamban n de i tirilmesi De i imde kullan lmak zere yaln z a a daki lambalar kullan labilir M teri hizmetleri adreslerinden 163 242 sipari numaras ile tedarik edebilece iniz retici ampulleri 45 9 Saklama E er cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z tak lmam halde kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n z Teknik veriler b l m nde belirtilmi olan saklama ko ullar n dikkate al n z 10 mha mr bittikten sonra cihaz evrenin korunmas bak m ndan ev at klar na at lmamal d r mha i lemi lkenizdeki ilgili at k toplama yerlerinde ger ekle tirilmelidir Cihaz Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Y nergesi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment do rultusunda imha ediniz Imha i lemiyle ilgili sorular n z i in yetkili yerel makamlarla irtibat kurunuz 11 Sorunlar n giderilmesi Sorun Olas neden z m Lamba yanm yor A ma Kapama d mesi kapal d r Elektrik yok Elektrik yok A ma kapama d mesini a n Fi i do ru ekilde tak n G
36. du traitement sous peine d entra ner une stimulation excessive de la r tine Commencez par une irradiation courte dont vous augmenterez la dur e au cours d une semaine Remarque Apr s les premiers traitements peuvent appara tre des douleurs oculaires ou des maux de t te qui disparaitront lors des s ances suivantes tant donn que le syst me nerveux se sera habitu aux nou velles stimulations A quoi devriez vous faire attention Pour un traitement la distance recommand e entre le visage et la lampe est de 20 40 cm La dur e d utilisation d pend en revanche de la distance Distance Dur e Jusqu a 20 cm Ve heure jour Jusqu a 30 cm 1 heure jour Jusqu a 40 cm 2 heure jour Regle g n rale plus on est pr s de la source lumineuse plus le temps de traitement est court Appr cier la lumi re pendant une p riode prolong e R p tez le traitement lors de la saison pauvre en lumiere pendant au moins 7 jours cons cutifs voire plus longtemps selon les besoins individuels Vous devriez effectuer le traitement de pr f rence aux heures matinales Eteindre la lampe gt Appuyez sur la touche Marche Arr t Les tubes s teignent D branchez la fiche secteur de la prise de courant ATTENTION La lampe est chaude apr s utilisation Laissez d abord refroidir la lampe pendant un temps suffisant avant de la ranger et ou de I emballer 7 Nettoyage et entret
37. fen Sie das Ger t auf Besch digungen und Fehler Sollten Sie Besch digungen oder Fehler an dem Ger t feststellen verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie den Kun dendienst oder Ihren Lieferanten Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf Die Platzierung sollte so gew hlt werden dass der Abstand vom Ger t zum Benutzer zwischen 20 cm und 40 cm betr gt Hier besitzt die Lampe ihre optimale Wirksamkeit An der Wand aufh ngen Alternativ k nnen Sie das Ger t auch an einer Wand aufhangen Hierzu ben tigen Sie eine feste Wand mit einer stabilen Aufhangevorrichtung f r Betonwande z B eine 25 mm lange M4 Edelstahl Blechschraube mit D bel Hangen Sie nun das Gerat an der Lochung befindet sich zentral auf der Geratertickseite an der Aufhangevor richtung auf Blechschraube und D bel sind nicht im Lieferumfang enthalten A Achtung Wenn die Lochung auf der Ger ter ckseite eingerissen oder besch digt ist hangen Sie das Ger t nicht an einer Wand auf Kontaktieren Sie f r Hilfe den Kundendienst oder Ihren Handler Netzanschluss Das Ger t nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschlieBen Zur Netzverbindung den Stecker vollstandig in die Steckdose stecken Hinweis Achten Sie darauf dass sich eine Steckdose in der Nahe des Aufstellplatzes befindet e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann 6 Bedienung Lampe einschalten gt Dr cken Sie die Ein A
38. frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorpti on and reflection from structures objects and people 63 uayeyequor pun Z1Z 16625 64
39. i imi s z konusudur Bu hormonlar ve uyar c maddeler bizim etkinlilik d zeyimize duygular m za ve kendimizi iyi hissetmemize etki edebilmektedir G n s z konusu bu hormonal dengesizli i d zenlemekte yard mc olabilir Bu t r hormonal dengesizlikleri nlemek i in g n lambalar do al g ne n n yerine ge en uygun bir y ntemdir T bbi alanlarda g n lambalar k terapisinde k yetersizli inden meydana gelen sorunlarda kullan lmaktad r G n lambalar 10 000 Lux de erinde bir g n n sim le eder 15 20 cm mesafe Bu k insan v cuduna etki ederek tedavi ve hastal klar nleme ama l uygulanabilir Hormonlara etki etmek i in normal elektriksel k yetersizdir rne in iyi ayd nlat lm bir b rodaki ayd nlatma g c sadece 500 Lux tur Teslimat kapsam G n tedavi lambas Bu Kullan m K lavuzu 2 Sembol A klamas Kullan m k lavuzunda ya da cihaz n zerinde a a daki semboller kullan lm t r tus Lue k ytt ohje T rkeisiintietoihinviittaavahuomau Huomautus Loukkaantumisvaarasta tai terveytt si Valmistaja uhkaavista vaaroista kertova varoitus Varoitus Laitteen varusteiden mahdollisista vauri Koruma s n f 2 cihaz oista kertova turvahuomautus Huomio CE i areti t bbi r nler i in 93 42 Nemden koruyunuz 048 3 EWG y n
40. in apparaten i diskmaskinen Anv nd en fuktig trasa p vilken man applicerar litet diskmedel f r reng ring Apparaten f r inte vidr ras med fuktiga h nder n r den r ansluten det f r inte komma vattenst nk p apparaten Apparaten f r endast drivas i fullst ndigt torrt tillst nd Anv nd inga skarpa reng ringsmedel och h ll aldrig apparaten under vatten 8 Byte av lysr r Endast f ljande lysr r r till tna att anv nda vid bytet Tillverkarens r r med artikelnummer 163 242 som du kan best lla av kundtj nst p den angivna adressen 22 9 F rvaring Om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid ska den f rvaras fr nkopplad i en torr milj och utom rackhall for barn Se de f rvaringsvillkor som finns angivna i kapitlet Tekniska data 10 Atervinning Pa grund av milj skyddet far apparaten da den har tj nat ut inte sl ngas med hushallssoporna Atervinning kan ske pa motsvarande uppsamlingsplats i ditt land Atervinn apparaten enligt elektro och elektronikskrot EG riktlinje 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ama Vid fr gor om atervinning v nd dig till din kommun 11 Vad g r jag om problem uppstar Problem M jliga orsaker Atgard Produkten tands inte Startknappen ej nedtryckt Tryck pa startknappen Ingen str m Anslut n tkontakten pa ratt s tt Ingen str m Natkabeln ar defekt Kontakta kund tjanst eller aterforsaljaren Lysr
41. inom v rme vikt blodtryck kroppstemperatur puls mjuk terapi massage och luft Med v nlig rekommendation ditt Beurer team Varf r dagsljusanv ndning N r h sten kommer och dagarna blir m rkbart kortare och n r vintern kommer och vi h ller oss inomhus en stor del av tiden kan vi drabbas av symtom p ljusbrist Dessa kallas ofta f r vinterdepression Symtomen kan se ut p m nga olika s tt Olustighet e kat s mnbehov e Nedst mdhet e Brist pa aptit e Energibrist och vintertr tthet e Koncentrationsproblem e Allman oh lsa Anledningen till att dessa symtom uppst r r att ljuset och i synnerhet solljuset r livsviktigt och har en direkt inverkan p m nniskokroppen Solljuset styr indirekt produktionen av melatonin vilket endast verf rs till blodet n r det r m rkt Detta hormon talar om f r kroppen att det r dags att sova Under de solfattiga m naderna producerar kroppen d rf r en kad m ngd melatonin D rf r blir det jobbigare att stiga upp eftersom kropps funktionen r nedsatt Om man anv nder en dagsljus omedelbart efter att man stigit upp kan produktionen av melatonin upph ra s att man kommer i en mer positiv sinnesst mning Dessutom minskar produktionen av gl djehormonet serotonin vid brist p ljus vilket har betydande inverkan p v rt valbefinnande Ljusanv ndning handlar allts om kvantitativa f r ndringar av hormoner och signal mnen i hj rnan som kan p verka v r ak
42. l apparition de ces sympt mes se r sume au besoin vital que repr sente la lumi re et plus particu li rement la lumi re du soleil pour le corps humain sur lequel elle agit directement La lumi re solaire r gule indi rectement la production de m latonine laquelle n est transmise au sang que pendant l obscurite Cette hormone indique au corps qu il est temps de dormir Ainsi dans les mois pauvres en soleil la production de m latonine augmente C est la raison pour laquelle le r veil est difficile tant donn que les fonctions du corps sont mises en veille Si la lampe a lumi re du jour est utilis e imm diatement apres le r veil matinal c est dire le plus t t possible la production de m latonine peut tre stopp e si bien que cela engendre un revirement d humeur positif De surcro t en cas de manque de lumi re la production de I hormone du bonheur la s rotonine est emp ch e ce qui influence de mani re d terminante notre bien tre Par cons quent il s agit concernant l application de lumi re de modifications quantitatives d hormones et de messagers chimiques dans le cerveau qui peuvent influencer notre niveau d activit nos sentiments et le bien tre La lumi re peut aider compenser un d s quilibre hormonal Pour contrer un tel d s quilibre hormonal les lampes a lumi re du jour repr sentent un bon substitut a la lumi re du soleil Dans le domaine m dical les lampes a lumi re du jo
43. lanacak par a yok 96 67 71 Im W 6 500 Kelvin Bu cihaz t bbi r nler i in Avrupa y netmelikleri 93 42 EWG ve 2007 47 EWG ve T bbi r n Kanunu na uygun dur Bu cihaz Avrupa Normu EN60601 1 2 ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel koruma tedbirlerine tabidir L tfen ta nabilir veya mobil ileti im sistemlerinin bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n Ayr nt l bilgileri belirtilen m teri servisi adresinden talep edebilir veya kullan m k lavuzunun son k sm nda bulabi lirsiniz 47 1
44. oraz zachowa do wgl du Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Ostrze enie Lampa o wietle dziennym jest przeznaczona tylko do na wietlania ludzkiego cia a Przed u yciem nale y upewni si e urz dzenie i akcesoria nie maj adnych widocznych uszkodze oraz e ca kowicie usuni to opakowanie W razie w tpliwo ci nale y zaniecha eksploatacji urz dzenia i skontaktowa si z przedstawicielem handlowym lub z biurem obs ugi Klienta pod podanym adresem Nale y r wnie zadba o stabilne ustawienie lampy o wietle dziennym Podczas eksploatacji obudowa lamy nagrzewa si Istnieje ryzyko poparzenia przy dotkni ciu Przed dotkni ciem nale y poczeka a lampa ostygnie Minimalny odst p mi dzy atwopalnymi przedmiotami a lamp o wietle dziennym powinien wynosi 1 0 m Urz dzenie mo e by pod czone tylko do napi cia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej e Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie ani u ywa w wilgotnych pomieszczeniach Nie stosowa do terapii os b niepe nosprawnych dzieci poni ej 3 lat lub os b niewra liwych na ciep o os b z chorobowymi zmianami sk rnymi a tak e znajduj cych si pod wp ywem lek w prze ciwb lowych alkoholu lub narkotyk w Opakowanie przechowywa poza zasi giem dzieci niebezpiecze stwo uduszenia si Rozgrzanego urz dzenia nie nale y przykrywa ani wk ada do opakowania Przed dotkni ciem urz dzenia nale
45. re du boitier 3 Pieds 2 4 Touche Marche Arr t 5 Cable d alimentation avec prise 6 Pied 5 7 Perforation pour pose murale 2 PD 5 Mise en service Apres l ouverture de l emballage v rifiez que toutes les pi ces indiqu es lors de la livraison sont pr sentes Retirez le film de protection de l appareil V rifiez que ne soit pas endommag et ne comporte aucun d faut Si vous constatez que l appareil est endommag ou comporte un d faut ne l utilisez pas et contactez le service Client ou votre fournisseur Installation Posez l appareil sur une surface plane L appareil doit tre place de telle sorte que l cart entre I appareil et I utili sateur soit compris entre 20 et 40 cm A cette distance la lampe a un effet optimal Accrocher Pappareil au mur Vous pouvez galement accrocher l appareil au mur Pour cela il vous faut un mur solide avec des crochets de suspension stables pour les murs en b ton par exemple utilisez des vis taraudeuses en acier inoxydable M4 d une longueur de 25 mm et des chevilles Accrochez maintenant appareil par sa perforation qui se trouve au centre l arriere de l appareil au crochet de suspension La vis taraudeuse et les chevilles ne sont pas livr es avec l appareil Attention Si la perforation l arri re de appareil est fendue ou endommag e n accrochez pas I appareil au mur Contactez le service client ou votre revendeur p
46. remal och ppen laga Skydda apparaten mot starka st tar Dra inte i n tsladden nar du drar ut elkontakten ur uttaget Vid skador pa natsladden och kapan vand dig till kundservice eller terf rs ljare som har de specialverk tyg som beh vs f r reparation Endast n r man har dragit ur natkontakten ur eluttaget det garanterat att apparaten atskiljd fran elna tet Lysr ren i produkten innehaller en liten mangd kvicksilver Om ett lysr r skulle ga s nder l cker en del av kvicksilvret ut i form av kvicksilver nga Undvik i sadant fall kvicksilverangorna sa langt det ar m jligt ppna f nstren och v dra rummet i 5 10 minuter Anv nd inte produkten i narheten av ant ndliga narkosgasanslutningar med luft syre eller kv veoxid Denna produkt beh ver inte kalibreras och kraver inga f rebyggande kontroller eller nagot underhall Produkten kan inte repareras Den inneh ller inga delar som du kan reparera sj lv Andra inte produkten p n got s tt utan tillverkarens till telse Om produkten f randras maste noggranna tester och kontroller utf ras f r att garantera s ker heten vid fortsatt anvandning av produkten Allm nna anvisningar Sakerhetsanvisningar Obs Om man tar mediciner s som sm rtstillande blodtryckss nkande eller antidepressiva s dana b r man f rst tala med en l kare om anvandning av dagsljuslampan Personer med sjukdomar pa nathinnan och diabetiker b r genomg en l karunders knin
47. tekniske forvaltning hvis du har sp rgsm l 11 Afhjzlpning af problemer Problem Mulig arsag Afhj lpning Apparatet lyser ikke T nd sluk knap sl et fra Sl t nd sluk knappen til Ingen str m Tilslut netstikket korrekt Ingen str m Netkablet er defekt Kontakt kundeser vice eller forhandleren Lysstofr ret er ikke sat korrekt i S t lysstofr ret korrekt i Beskrivelse af dette findes i kvikguiden Udskiftning af lysstofr r Lysstofr rets levetid er overskredet Lys Udskift lysstofr ret stofr ret er defekt Beskrivelse af dette findes i kvikguiden Udskiftning af lysstofr r 12 Tekniske angivelser Mal BHD 270 x 207 x 80 mm Veegt 800 g Lysarmatur MP 45 3U 45 W ror Dagslys Effekt 45 watt Belysningsstyrke 10 000 Lux 15 cm Str ling Str lingseffekten uden for det synlige omr de infrarod og UV er sa lav at den ikke udgor nogen risiko for ajne og hud Tilslutning til lysnettet 220 240 V 50 Hz Anvendelsesforhold 10 C til 25 C 30 90 relativ luftfugtighed 700 1060 hPa omgivende tryk Opbevaringsbetingelser 20 C til 50 C relativ luftfugtighed lt 90 700 1060 hPa omgivende tryk Transportbetingelser 20 C til 50 C relativ luftfugtighed lt 90 700 1060 hPa omgivende tryk Produktklassificering Beskyttelsesklasse II ingen AP eller APG vedva rende drift ingen dele der skal registreres 35
48. til brugeren er mellem 20 cm og 40 cm Her har lampen sin optimale effekt Oph ngning p v ggen Alternativt kan du h nge apparatet op p en v g Til det form l kr ves en robust v g med en stabil op h ngsanordning for betonv gge f eks en 25 mm lang M4 pladeskrue i rustfrit st l med rawlplug H ng nu apparatet op p ophaengningsanordningen ved hj lp af ophaengshullet befinder sig midt p bagsiden af appa raet Pladeskrue og rawlplug medf lger ikke GD OBS Hvis oph ngshullet p bagsiden af apparatet er revet i stykker eller beskadiget m apparatet ikke h nges op p en v g Kontakt kundeservice eller forhandleren for at f hj lp Tilslutning til lysnettet Lampen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet S t stikket helt ind i stikkontakten for at slutte dagslyslampen til lysnettet D Bem rk V lg et opstillingssted hvor der er en stikkontakt i n rheden F r str mledningen s dan at der ikke er risiko for at nogen snubler over den 33 6 Betjening Sadan teendes lampen gt Tryk pa t nd sluk knappen R rene t ndes udvikler deres fulde lysstyrke efter et par minutter Sadan bruges lampen Set dig t t p lampen helst i en afstand af 20 40 cm Under brugen kan du g re de samme ting som nar du ellers sidder ned Du kan lease skrive telefonere osv Kik gentagne gange kortvarigt direkte ind i lyset da optagelsen og virkningen sker via aj
49. toucher A l tat branch l appareil ne doit pas tre saisi avec des mains humides il ne doit pas y avoir de projec tion d eau sur l appareil L appareil doit uniquement tre utilis l tat enti rement sec Tenir le c ble d alimentation loign des objets chauds et des flammes nues Prot gez l appareil contre les chocs importants Ne d branchez pas de la prise de courant la fiche secteur en tirant sur le c ble En cas d endommagements du c ble d alimentation et du bo tier adressez vous au service apr s vente ou au revendeur tant donn que des outils sp ciaux sont n cessaires pour la r paration La d connexion du r seau d alimentation n est garantie que si la fiche secteur est d branch e de la prise de courant Le tube fluorescent de l appareil contient l int rieur une faible quantit de mercure Si vous cassez un tube fluorescent chez vous une partie du mercure va s 6vaporer sous forme de vapeur de mercure Dans ce cas vous devez ouvrir la fen tre et a rer la pi ce pendant environ 5 10 minutes pour respirer le moins possible la vapeur de mercure N utilisez pas cet appareil en pr sence d une combinaison de gaz anesth siant inflammable et d air d oxyg ne ou d oxyde d azote Cet appareil ne n cessite pas de calibrage ni de contr les pr ventifs mais vous devez n an moins Pentretenir Vous ne pouvez pas r parer l appareil Il ne contient aucune pi ce que vous pouvez r parer N effect
50. 1 0 m Laitteen saa liitt ainoastaan tyyppikilvess mainittuun verkkoj nnitteeseen Al upota laitetta veteen l k k yt sit kosteissa tiloissa l k yt sellaisten henkil iden ulottuvilla jotka eiv t tule toimeen yksin n alle 3 vuotiaiden lasten ulottuvilla tai henkil iden ulottuvilla jotka eiv t reagoi l mp n henkil iden joilla on sairaudesta johtuvia ihomuutoksia l k yt kipua lievitt vien l kkeiden alkoholin tai huumeiden nauttimisen j lkeen Pid huoli siit ett lapset eiv t p se k siksi pakkausmateriaaliin tukehtumisvaara Laitteen ollessa l mmin sit ei saa peitt mill n tavoin eik s ilytt pakattuna Irrota verkkopistoke aina k yt n j lkeen ja anna laitteen j hty ennen koskettamista Kun laite on liitettyn verkkovirtaan laitteeseen ei saa koskea kostein k sin eik laitteeseen saa roiskuttaa vett Laitetta saa k ytt vain t ysin kuivana Pid verkkojohto kaukana l mm nl hteist ja avotulesta Suojaa laitetta voimakkailta iskuilta Kun irrotat verkkopistokkeen pistorasiasta l ved johdosta Jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut ota yhteytt asiakaspalveluun tai j lleenmyyj n sill korjaukseen tarvitaan erikoisty kaluja Laite on varmasti irti verkkovirrasta vain silloin kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta Laitteen loisteputken sis ll on pieni m r elohopeaa Jos loisteputki rikkoutuu osa elohopeasta
51. 25 30 90 d humidit relative de Pression ambiante de 700 a 1 060 hPa Conditions de stockage de 20 50 C humidit de relative lt 90 Pression ambiante de 700 a 1 060 hPa Conditions de transport de 20 50 C humidit de relative lt 90 Pression ambiante de 700 1 060 hPa Classification du produit Classe de s curit Il IPX0 pas ni d APG utilisation continue pas de pieces suppl mentaires Efficacit du ballast 96 Efficacit Im W de la lampe 67 71 Im W Temp rature de couleur des cathodes froides 6 500 kelvins Sous r serve de modifications techniques Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 93 42 EWG et 2007 47 EWG sur les produits m dicaux ainsi qu a la loi sur les produits m dicaux Cet appareil est en conformit avec la norme europ enne EN 60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse mentionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi 18 SVENSKA 1 B rl sas B sta kund det gl der oss att du har best mt dig f r en produkt ur v rt sortiment V rt namn star f r h gvardiga och nog grant testade kvalitetsprodukter
52. Clean using a damp cloth to which you can apply a little detergent if necessary Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in do not allow any water to be sprayed onto the unit The unit must be operated only when it is completely dry Do not use abrasive detergents and never immerse the unit in water 8 Replacing the fluorescent tube Only the following tube is approved as a replacement The manufacturer s tube is available with the order number 162 242 from customer support 9 Storage If you are not going to use the device for an extended period of time disconnect it and store it in a dry place out of the reach of children Follow the storage instructions provided in the Technical data chapter 11 10 Disposal In the interest of protecting the environment the unit must not be thrown out with the household waste at the end of its service life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal co 11 What if there are problems Problem Possible cause Solution Device does not On off button switched off Switch on the on off button light up No electricity Connect the mains plug correctly No electricity The mains cable is defective Contact
53. EEC Medical Devices as well as the Medical Devices Act This device complies with European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit More details can be requested from the stated customer service address or found at the end of the instructions for use 12 FRANGAIS 1 Familiarisation avec l appareil Chere cliente Cher client Nous vous remercions d avoir choisi de nos produits Notre soci t est r put e pour I excellence de ses produits et les contr les de qualit approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur contr le du poids diagnostic de pression art rielle mesure de temp rature du corps et du pouls th rapies dou ces massage et purification d air Sinc res salutations votre quipe Beurer Pourquoi une application de la lampe lumi re du jour l automne lorsque la dur e d ensoleillement d cline sensiblement et que l on reste plus longtemps en int rieur au cours de l hiver il arrive de se trouver en manque de lumi re C est ce gu on appelle commun ment la d pression hivernale Les sympt mes sont nombreux Sautes d humeur e Besoin de sommeil plus important e Humeur morose e Manque d app tit e Manque de tonus et de motivation e Difficult s de concentration e Mal tre g n ral La cause de
54. Genel G r n m 1 Fl oresan ekran 2 Arka k s m g vdesi 3 Ayaklar 4 A ma kapama d mesi 5 Fi li elektrik kablosu 6 Ayak 7 Duvara montaj i in delikler 5 al t rma Ambalaj a t ktan sonra teslimat kapsam nda belirtilen par alar n hepsinin mevcut oldu unu kontrol ediniz Cihaz folyonun i inden kar n Cihazda hasar veya hata olup olmad n kontrol edin E er cihazda hasar veya hata tespit ederseniz cihaz kullanmay n z ve m teri hizmetleriyle veya tedarik inizle irtibata ge iniz Kurulum Cihaz d z bir y zeyin zerine koyun Cihaz yerle tirmek i in cihaz ile kullan c aras ndaki mesafe 20 cm ile 40 cm aras nda olacak bir yer se ilmelidir Lamba en etkili bu konumda kullan l r Duvara asma Alternatif olarak cihaz duvara da asabilirsiniz Bunun i in sa lam bir duvara ve dayan kl bir ask tertibat na gerek siniminiz olacakt r beton duvarlar i in rn 25 mm uzunlu unda M4 paslanmaz elik sac vidas ve d bel Cihaz deli inden cihaz n arka taraf nda ortada bulunur ask tertibat na as n Sac vidas ve d bel teslimat kapsam nda de ildir O Dikkat Cihaz n arka taraf ndaki aski deli i atlam veya zarar g rm se cihaz duvara asmay n Yard m i in m teri hizmetleriyle veya bayiinizle irtibat kurun Elektrik ba lant s Cihaz sadece zerinde belirtilen elektrik voltaj d zeyine ba lay n z Elektrik ba lant s n sa lama
55. If floors are covered with IEC 61000 4 2 synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power 2 kV for power Mains power quality should be that of transient burst supply lines supply lines a typical commercial or hospital envi IEC 61000 4 4 1 kV for input output 1 kV for input ronment lines output lines Surge 1 kV differential mode 1 kV differential Mains power quality should be that of IEC 61000 4 5 2 kV common mode mode a typical commercial or hospital envi 2 kV common ronment mode Voltage dips lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power guality should be that of a short interruptions gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur typical commercial or hospital environ and voltage vari for 0 5 cycle for 0 5 cycle ment If the user of the Mini Daylight ations on power reguires continued operation during supply input lines 40 U 40 Ur power mains interruptions it is recom IEC 61000 4 11 60 dip in Ur 60 dip in Ur mended that the Mini Daylight be for 5 cycles for 5 cycles powered from an uninterruptible power supply or a battery 70 U 70 Ur 80 dip in Ur 30 dip in Ur for 25 cycles for 25 cycles lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec for 5 sec Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields 50 60 Hz should be at levels characteristic of a magnetic field typical location in a typical commercial IEC 61000 4 8 or hosp
56. L s denne brugsvejledning opm rksomt igennem opbevar den til senere brug g r den tilg ngelig for andre brugere og f lg anvisningerne Sikkerhedsanvisninger Advarsel Dagslyslampen er kun beregnet til bestr ling af den menneskelige krop S rg f r brug for at sikre at lampen ikke har nogen synlige skader og at alt emballeringsmateriale fjernes Undlad at bruge den i tilf lde af tvivl og kontakt din forhandler eller henvend dig p den angivne kunde serviceadresse S rg ogs for at dagslyslampen st r sikkert Lampehuset bliver varmt under brug Hvis det ber res er der fare for forbr ndinger Lad altid lampen k le af f r du r rer ved den Dagslyslampen b r overholde en afstand til br ndbare genstande p mindst 1 0 m Lampen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet S nk ikke lampen ned i vand og brug den ikke i v drum Brug ikke lampen til v rgel se personer b rn under 3 r eller varmeuf lsomme personer personer med sygdomsbetingede hudforandringer efter indtagelse af smertelindrende l gemidler alkohol eller eufori serende stoffer Hold b rn p afstand af emballeringsmaterialet kv lningsfare Opbevar ikke lampen i afsk rmet tild kket eller emballeret tilstand n r den er varm Tr k altid netstikket ud og lad lampen k le af inden du tager fat i den Tag ikke fat i lampen med fugtige h nder n r den er tilsluttet Lampen m ikke uds ttes for van
57. a bezpiecze stwa II IPXO nie jest to urz dzenie kategorii AP lub APG praca ci g a brak cz ci do monta u Sprawno Im W lampy 67 71 Im W Temperatura barwowa wietl wek 6 500 kelwin w Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych Niniejsze urz dzenia odpowiada wymogom europejskich dyrektyw dla produkt w medycznych 93 42 EWG i 2007 47 EWG oraz przepisom dotycz cym produkt w medycznych Urz dzenie spe nia europejsk norm EN60601 1 2 i wymaga zachowania szczeg lnych rodk w ostro no ci dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej Nale y pami ta e przeno ne urz dzenia komunikacyjne pracuj ce na wysokich cz stotliwo ciach mog zak ca dzia anie urz dzenia Dok adniejsze dane mo na uzy ska po skontaktowaniu si z dzia em obs ugi klienta pod podanym poni ej adresem Dane znajduj si tak e na ko cu instrukcji obs ugi 60 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Mini Daylight is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Mini Daylight should ensure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment test level level guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or discharge ESD 8 kV air 8 kV air ceramic tile
58. anderen Benutzern zuganglich und beachten Sie die Hinweise Sicherheitshinweise AN Warnung Die Tageslichtlampe ist nur f r die Bestrahlung des menschlichen K rpers vorgesehen Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Gerat und Zubeh r keine sichtbaren Schaden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler oder an die angegebene Kundendienstadresse Achten Sie ebenso auf einen sicheren Stand der Tageslichtlampe Das Gehause der Lampe erwarmt sich im Betrieb Bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr Die Lampe vor dem Beriihren immer erst abk hlen lassen Der einzuhaltende Abstand von brennbaren Gegenstanden zur Tageslichtlampe sollte mindestens 1 0 m betragen Das Gerat darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassr umen Nicht bei Hilflosen Kindern unter 3 Jahren oder warmeunempfindlichen Personen Personen mit krank heitsbedingten Hautveranderungen nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten Alkohol oder Drogen verwenden Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr Das Ger t darf im erw rmten Zustand nicht ab oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen ehe Sie es anfassen Das Ger t darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feucht
59. andra anv ndare och f lj anvisningarna S kerhetsanvisningar A Varning Dagsljuslampan endast till f r upplysning av manniskokroppen F re anvandning skall man sakerstalla att apparaten och tillbeh r inte har nagra skador och att allt f rpackningsmaterial avl gsnas I fall av tvivel anv nd inte apparaten och v nd dig till din terf rs ljare eller till den angivna kundtjanstadressen Se ocks till att dagsljuslampan star sakert Lampans kapa v rms upp under anvandningen Det finns risk att man br nner sig om man r r vid den Lat alltid lampan kyla ned sig innan du r r vid den Br nnbara f remal b r h llas minst 1 0 m fran dagsljuslampan Apparaten far endast anslutas till den natspanning som typskylten uppger Doppa inte apparaten i vatten och anvand den inte i vatutrymmen den inte i narheten av barn under tre ar eller personer som inte f rnimmer hetta med sjukdomsrelaterade hudf r ndringar efter intag av sm rtstillande medicin alkohol eller droger Hall barn borta fran f rpackningsmaterialet Kv vningsrisk Man far inte lov att tacka ver eller packa ned apparaten i uppvarmt tillstand Dra alltid ut natkontakten och lat apparaten kylas ned innan du vidr r den Apparaten far inte vidr ras med fuktiga hander nar den ar ansluten det far inte komma vattenst nk pa apparaten Apparaten far endast drivas i fullstandigt torrt tillstand Hall natkabeln borta fran varma f
60. belirgin bir ekilde azalmas ve insanlar n k aylar nda kapal mekanlarda daha fazla vakit ge irmesinden dolay g ne yetersizli inden kaynaklanan sorunlar mey dana gelebilir Bunlar s k a k depresyonu olarak da adland r l r Semptomlar ok y nl olabilir e Ruhsal dengesizlik e Daha fazla uyku ihtiyac Keyifsiz ruh hali tahs zl k e Enerji ve motivasyon d kl e Konsantrasyon bozuklu u e Genel olarak kendini keyifsiz hissetme Bu semptomlar n meydana gelmesinin nedeni k ve zellikle de g ne n n hayati nem ta mas ve do ru dan insan v cuduna etki etmesidir G n sadece karanl kta kana aktar lan Melatonin retimini dolayl olarak y nlendirir Bu hormon bedenimize uyku zaman n n geldi ini g sterir Bu nedenle g ne nlar n n daha az oldu u aylarda Melatonin retimi y kselir Beden i levlerinin indirgenmesi nedeniyle bu aylarda sabahlar uyan mak daha zor gelir G n tedavi lambas hemen sabah kalkarken yani olabildi ince erken saatte uygulan rsa Melatonin retimi durdurulabilir ve ruh halimizin olumluya do ru gitmesi sa lanabilir Ayr ca g n eksikli inde kendimizi iyi hissetmemizi nemli derecede etkileyen ve bir mutluluk hormonu olan Serotonin retimi de engellen mektedir Sonu olarak g n uygulamas nda beyinde hormonlar n ve uyar c maddelerin niceliksel anlamda de
61. beurer Tageslichtlampe 2 7 Bright light Instruction for 8 12 Lampe a lumiere du jour Mode 13 18 5 Dagsljuslampa Bruksanvisning ssssssssssssnssssnanensnnnnnnn 19 24 m Kirkasvalolamppu 4 o EMEA 25 30 Dagslyslampe Brugsanvisning ss 31 36 TL 40 W Dagslyslampe Bruksanvisning 11111111111 21211211 12112 2 37 41 G n tedavi lambas Kullanma 42 47 48 54 Lampa wiat a dziennego Instrukcja 55 60 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION sn 61 63 I GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 a e Mail kd amp beurer de 0483 DEUTSCH 1 Zum Kennenlernen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualitatsprodukte aus den Bereichen Warme Gewicht Blutdruck K rper temperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Warum Tageslichtanwendung Wenn im Herbst die Sonne
62. ce iniz par alar i ermemektedir reticinin izni olmaks z n cihaz zerinde de i iklik yapmay n z Cihazda de i iklik yap lm sa cihaz n kullan lmaya devam edilmesinin g venli oldu unu tespit etmek i in zenli testler ve kontroller yap lmal d r Genel Uyar lar Dikkat A r kesici tansiyon d r c ya da antidepresan gibi ila lar n kullan m durumunda g n tedavi lambas n n kullan m na ili kin doktorunuza dan n z e G zretinas rahats zl ve diyabet rahats zl olan ki iler g n tedavi lambas kullan m ncesinde g z doktorunda muayene edilmelidirler Katarakt Glokom ye il star g rme sinirinin rahats zl ve g z iltihaplanmas gibi g z rahats zl klar nda l tfen g n tedavi lambas n kullanmay n z Sa l k a s ndan emin olmad n z herhangi bir durum varsa l tfen cilt doktorunuza dan n z Cihaz kullanmadan nce her t rl ambalaj malzemesini kart n z Parlat c ve Starter garanti kapsam nda de ildir 43 Onar m A Dikkat e L tfen cihaz kendiniz onarmaya al may n z Cihaz kendiniz onarmaya al man z ciddi yaralanmalara neden olabilir Cihaz kendiniz onarmaya al man z durumunda cihaz garanti kapsam n n d na kar Onar m gerektiren durumlarda m teri hizmetlerine ya da yetkili servislere ba vurunuz 1 4 Cihaz A klamas
63. chritten Beschreibung hierzu in der Kurzanleitung Leuchtstoffr hre defekt Austausch der Leuchtstoffr hre 12 Technische Angaben Abmessungen BHT 270 x 207 x 80 mm Gewicht 800 g Beleuchtungsk rper 45 3U 45W R hre Tageslicht Vollspektrum Beleuchtungsst rke 10 000 Lux 15 cm Strahlung Strahlungsleistungen auBerhalb des sichtbaren Bereiches Infrarot und UV sind so gering dass sie f r Auge und Haut unbedenklich sind Netzanschluss 220 240 V 50 Hz Betriebsbedingungen 10 C bis 25 C 30 90 relative Luftfeuchte 700 1060hPa Umgebungsdruck Aufbewahrungsbedingungen 20 C bis 50 C relative Luftfeuchte lt 90 700 1060hPa Umgebungsdruck Transportbedingungen 20 C bis 50 C relative Luftfeuchte lt 90 700 1060hPa Umgebungsdruck Produktklassifizierung Schutzklasse II kein AP oder APG Dauerbetrieb keine anzulegenden Teile Wirkungsgrad des Vorschaltger tes 96 Wirkungsgrad Im W der Lampe 67 71 Im W Farbtemperatur der Leuchtr hren 6 500 Kelvin Technische Anderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der europaischen Richtlinien f r Medizinprodukte 93 42 EWG und 2007 47 EWG sowie dem Medizinproduktegesetz Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen VorsichtsmaB nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraglichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikati
64. co oznacza e system nerwowy przyzwyczai si do nowych bod c w Na co nale y uwa a Podczas stosowania urz dzenia zalecany odst p mi dzy twarz a lamp powinien wynosi 20 40 cm Czas trwania zabiegu zale y od odleg o ci twarzy od urz dzenia Odst p Czas trwania zabiegu Do 20 cm Ve godziny dzie Do 30 cm 1 godzina dzie Do 40 cm 2 godziny dzie Og lnie obowi zuje zasada im bli ej znajduje si r d o wiat a tym kr tszy powinien by czas korzystania z terapii Korzystanie ze wiat oterapii przez d u szy okres czasu Wraz z nadej ciem p r roku o ma ym nas onecznieniu nale y powtarza terapi co najmniej przez 7 kolejnych dni lub d u ej w zale no ci od indywidualnych potrzeb Zaleca si stosowanie lampy w god zinach porannych Wy czanie lampy gt Naci nij przycisk w czania wy czania wietl wki wy czaj si Wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego UWAGA Bezpo rednio po u yciu lampa jest gor ca Przed jej sprz tni ciem i lub spakowaniem nale y odczeka a ostygnie 7 Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Od czasu do czasu nale y czy ci urz dzenie A Uwaga Uwa a aby woda nie dosta a si do rodka urz dzenia Przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie od czy od sieci i poczeka a ostygnie Nie czy ci urz dzenia w zmywarce Do czyszczenia u ywa wilgotnej ciereczk
65. cuklar ambalaj malzemesinden uzak tutunuz bo ulma tehlikesi Is nm halde cihaz n st kapat lamaz cihaz sar lamaz ya da paketlenerek muhafaza edilemez Cihaza dokunmadan nce daima cihaz n fi ini prizden ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz Pirize ba l haldeyken cihaza slak ellerle dokunulmamal d r cihaza su s rat lmamal d r Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken al t r labilir G kablolar n s cak nesnelerden ve a k alevden uzak tutunuz Cihaz g l darbelerden koruyunuz Cihaz n fi ini prizden ekmek i in cihaz n kablosundan ekmeyiniz Cihaz n kablosunda ya da d y zeyinde olu an ar zalar i in l tfen sat c n za ya da ilgili m teri hizmetine ba vurunuz nk onar m i in zel malzemeler gerekmektedir Cihaz n elektrik ak m ndan ayr lmas ancak fi in prizden ekilmesiyle sa lanabilir Cihaz n fl oresan lambas i inde az miktarda c va bulunmaktad r E er evinizde bir fl oresan lamba k r l rsa c van n bir k sm c va buhar eklinde ortama yay l r B yle durumlarda c va buhar yla m m k n oldu unca az temas etmek i in pencereleri a arak oday 5 10 dakika havaland r n Cihaz ortamda yan c narkoz gaz yla birlikte hava oksijen veya azot oksit varken kullanmay n z Bu cihaz kalibre etmenize koruyucu kontrol ve bak m yapman za gerek yoktur Cihaz kendiniz tamir edemezsiniz Cihaz sizin tamir edebile
66. d kommer i ulage Sollyset styrer indirekte produksjonen av melatonin som bare avgis til blodet n r det er m rkt Dette hormonet sier til kroppen at det er tid for sove de solfattige m nedene kes derfor produksjonen av melato nin Derfor blir det vanskeligere st opp siden kroppsfunksjonene er nedsatt Hvis dagslys blir brukt rett etter at man har v knet om morgenen kan produksjonen av melatonin bli avsluttet slik at man opplever en positiv stemningsveksel Ved lysmangel forhindres i tillegg produksjonen av lykkehormonet serotonin noe som har en avgj rende p virkning p v rt velbefinnende Ved bruk av lys handler det alts om kvantitative forandringer av hormoner og signalstoffer i hjernen som kan p virke aktivitetsniv et og f lelsene v re samt v rt velbefinnende Ved slik hormonell ubalanse kan lys v re til hjelp Dagslyslampene fungerer som erstatning for naturlig sollys og motvirker den hormonelle ubalansen vi kjenner som vinterdepresjon Dagslyslamper brukes allerede som medisinsk utstyr for behandling mot vinterdepresjoner Dagslyslampene simulerer dagslys med en intensitet p over 10 000 lux 15 20 cm avstand Dette lyset kan p virke kroppen og dempe eller forebygge symptomer p Iysmangel Vanlig elektrisk lys er derimot altfor svakt til ha effekt p hor monbalansen et godt belyst kontor er f eks belysningsstyrken ikke mer enn knappe 500 lux Dette f lger med e Dagslyslampe e Denne bruksanvisningen 2
67. dowa o si w pobli u miejsca ustawienia lampy Przew d zasilaj cy nale y po o y w taki spos b aby nikt nie m g si o niego potkn 6 Obs uga W czanie lampy gt Naci nij przycisk w czania wy czania wietl wki w czaj sie Po kilku minutach wietl wki osi gaj pe n moc 57 Korzystanie ze wiat oterapii Nale y usi jak najbli ej lampy w odleg o ci mi dzy 20 a 40 cm Podczas terapii mo na wykonywa wi kszo zwyczajnych czynno ci Mo na czyta pisa rozmawia przez telefon itp Wkr tkich odst pach czasu nale y spogl da bezpo rednio w wiat o poniewa jego absorpcja a tym samym dzia anie odbywa si poprzez oczy siatk wk Lamp wiat a dziennego mo na stosowa bez ogranicze Jednak terapia wietlna jest najbardziej skuteczna je li zabiegi odbywaj si w okre lonych przedzia ach czasowych co najmniej 7 dni pod rz d Mi dzy 6 00 rano i 20 00 wieczorem zabiegi maj najwi ksz skuteczno a zalecana d ugo trwania dziennego zabiegu to 2 godziny Nie nale y jednak patrze bezpo rednio w wiat o przez ca y czas stosowania lampy mog oby wtedy doj do podra nienia siatk wki Na pocz tku terapii zaleca si kr tszy czas na wietlania kt ry w ci gu tygodnia ulega stopniowemu wyd u eniu Wskaz wka Po pierwszych na wietlaniach mog wyst pi b le oczu i g owy kt re mijaj podczas kolejnych se ans w
68. dst nk Den m kun bruges n r den er fuldst ndig t r Hold netkablet v k fra varme genstande og ben ild Beskyt lampen mod kraftige st d Tr k ikke netstikket ud af stikkontakten ved at rykke i netledningen Kontakt kundeservice eller forhandleren hvis netledningen eller huset beskadiges da reparation kr ver specialv rkt j Afbrydelse fra lysnettet er kun sikret n r netstikket er trukket ud af stikkontakten Apparatets lysstofr r indeholder en lille m ngde kviks lv Hvis et lysstofr r g r i stykker hjemme hos dig selv forsvinder en del af kviks lvet i form af kviks lvsdamp For i s fald at komme mindst muligt i kontakt med kviks lvdampene skal du bne vinduerne og lufte ud i rummet i 5 10 minutter Anvend ikke apparatet i n rheden af br ndbare narkosegasforbindelser med gas ilt eller kv lstofoxid Der skal ikke foretages nogen kalibrering eller forebyggende kontroller og vedligeholdelsesfor anstaltninger p dette apparat Apparatet kan ikke repareres Det indeholder ingen dele som kan repareres Det er ikke tilladt at modificere noget p apparatet uden producentens tilladelse Hvis apparatet modificeres skal der foretages grundige test og kontroller for at garantere den fortsatte sikkerhed ved videre brug af apparatet Generelle oplysninger A Vigtigt Ved indtagelse af l gemidler som smertelindrende medicin blodtryksmedicin og antidepressiva b r man forinden sp rge l gen til r ds om bru
69. e that could lead to overstimulation of the retina Start with shorter periods of illumination which you increase over the course of a week Note Eye aches and headaches may arise after the first times using the lamp These will go away in later sessions as the nervous system will become accustomed to the new stimulation Important instructions When using the lamp maintain the recommended distance of 20 40 cm between your face and the amp The duration of the application depends on the distance Distance Duration Up to 20 cm Ve hour day Up to 30 cm 1 hour day Up to 40 cm 2 hours day Basically the closer you are to the source of light the less time you should use it Enjoying light over longer periods Repeat your use of the lamp in the dark seasons for at least 7 successive days or even longer depen ding on your individual needs If possible conduct the treatment in the morning hours Switching off the lamp gt Press the On Off button The tubes turn off Pull the mains plug from the socket CAUTION The lamp is hot after being used Let the lamp cool off first long enough before you put it away and or pack it up 7 Cleaning and care of the unit The unit should be cleaned occasionally Important Ensure that no water penetrates inside the unit Before you clean the unit always switch it off unplug it and let it cool off Do not wash the unit in a washing machine
70. ef hrt werden um die weitere Sicherheit bei fortf hrender Benutzung des Ger ts zu gew hrleisten Allgemeine Hinweise A Achtung Bei Einnahme von Medikamenten wie Schmerzmittel Blutdrucksenkern und Antidepressiva sollte vorher mit dem Arzt ber den Einsatz der Tageslichtlampe gesprochen werden Bei Menschen mit Netzhauterkrankungen sollte vor Beginn der Tageslichtanwendung genauso wie bei Diabetikern eine Untersuchung beim Augenarzt gemacht werden Bitte nicht anwenden bei Augenkrankheiten wie Grauer Star Gr ner Star Erkrankungen des Sehnervs allgemein und bei Entz ndungen des Glask rpers e Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt Vor Gebrauch des Ger tes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen Reparatur A Achtung Bitte versuchen Sie das Ger t nicht selbst zu reparieren Hierbei k nnten ernsthafte Verletzungen die Folge sein Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten H ndler 4 Geratebeschreibung Ubersicht 1 Leuchtschirm 2 Geh use R ckseite 3 Standf Be 4 Ein Aus Taste 5 Netzleitung mit Stecker 6 StandfuB 7 Lochung f r Wandaufh ngung 5 Inbetriebnahme berpr fen Sie nach ffnen der Verpackung ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind Entnehmen Sie das Ger t aus der Folie berpr
71. elativ luftfuktighet lt 90 700 1060hPa lufttrykk i omgivelsene Transportbetingelser Produktklassifisering 20 til 50 relativ luftfuktighet lt 90 700 1060hPa lufttrykk i omgivelsene Beskyttelsesklasse II ingen AP eller APG konti nuerlig drift ingen deler kan legges til Drosselspolens virkningsgrad 96 Lampens virkningsgrad Im W 67 71 Im W Lysr renes fargetemperatur 6 500 Kelvin Med forbehold om tekniske endringer Produktet innfrir direktivene 93 42 E S og 2007 47 E S samt loven om medisinsk utstyr Dette apparatet er i overensstemmelse med den europeiske standarden EN60601 1 2 og er underlagt s rskilte forsiktighetstiltak med hensyn til elektromagnetisk forenlighet V r oppmerksom p at b rbart og mobilt HF kommunikasjonsutstyr kan p virke produktet Kontakt kundeservice p angitt adresse for n rmere informasjon eller se bakerst i bruksanvisningen 41 1 Tan t m Say n M terimiz r n yelpazemiz dahilindeki bir r n sat n almay tercih etti iniz i in memnun olduk Ad m z s a rl k tansiyon v cut s cakl k derecesi nab z hassas terapi masaj ve hava konular ile ilgili alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir Sayg lar m zla Beurer Ekibiniz Neden G n I Tedavi uygulamas Bunlar biliyor muyuz Sonbaharda g ne s resinin
72. en H nden angefasst werden es darf kein Was ser auf das Ger t spritzen Das Ger t darf nur im vollst ndig trockenen Zustand betrieben werden Halten Sie die Netzleitung von warmen Objekten und offenen Flammen fern Sch tzen Sie das Ger t vor st rkeren St en Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen Bei Besch digungen der Netzleitung und des Geh uses wenden Sie sich an den Kundenservice oder H ndler da f r die Reparatur Spezialwerkzeuge erforderlich sind Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gew hrleistet wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezo gen ist Die Leuchtr hre des Ger ts enth lt im Inneren eine kleine Menge an Quecksilber Wenn Ihnen daheim eine Leuchtstoffr hre zu Bruch geht entweicht ein Teil des Quecksilbers in Form von Quecksilberdampf Um im besagten Fall m glichst wenig in Kontakt mit den Quecksilberd mpfen zu kommen m ssen Sie die Fenster ffnen und den Raum f r 5 10 Minuten l ften Verwenden Sie das Ger t nicht in der Gegenwart von entflammbaren Narkosegas Verbindungen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid An diesem Ger t m ssen Sie keine Kalibrierung und keine vorbeugenden Kontrollen und Instandhal tungen durchf hren Sie k nnen das Ger t nicht reparieren Es enth lt keine Teile die sie reparieren k nnen Ver ndem Sie nichts am Ger t ohne Erlaubnis des Herstellers Wenn das Ger t ver ndert wurde m ssen gr ndliche Tests und Kontrollen durchg
73. enie nie wieci Wy czony przycisk W Wy SI Brak pr du Brak pr du Rozwi zanie Naci nij przycisk w czania wy czania Pod cz prawid owo wtyczk Kabel zasilania jest uszkodzony Skon taktuj si z dzia em obs ugi klienta lub sprzedawc wietl wki zosta y nieprawid owo zamon towane w urz dzeniu Zamontuj prawid owo wietl wki Opis mo na znale w skr conej instrukcji obs ugi Wymiana wietl wek Przekroczono okres u ytkowania wietl wek wietl wki s uszkodzone 12 Dane techniczne Wymiary szer x wys x g Ci ar 800 g Wymie wietl wki Opis mo na znale w skr conej in strukcji obs ugi Wymiana wietl wek 270 x 207 80 mm Oprawa o wietleniowa wietl wka MP45 3U 45 W wiat o dzienne Moc Nat enie o wietlenia 45 wat Promieniowanie 10 000 luks w 15 cm Moc promieniowania spoza zakresu widzialnego poczerwie i UV Zasilanie sieciowe Warunki robocze 220 240 V 50 Hz od 10 do 25 C wzgl dna wilgotno powietrza 30 90 ci nienie otoczenia od 700 do 1060 hPa Warunki przechowywania Warunki podczas transportu od 20 do 50 wzgl dna wilgotno powietrza lt 90 ci nienie otoczenia od 700 do 1060 hPa od 20 do 50 wzgl dna wilgotno powietrza lt 90 ci nienie otoczenia od 700 do 1060 hPa Klasyfikacja produktu 59 Klas
74. es av personer som ikke kan ta ansvar for seg selv barn under 3 r eller personer som ikke er f lsomme for varme personer med sykdomsbetingede hudforandringer etter inntak av smer testillende medikamenter alkohol eller narkotika Hold barn unna emballasjen Kvelningsfare Apparatet m ikke tildekkes overdekkes eller oppbevares forpakket n r apparatet er varmt Trekk alltid ut st pselet og la apparatet avkj les f r du ber rer det Ikke ta p apparatet med v te hender n r det er koblet til apparatet m ikke utsettes for vannsprut Appa ratet m bare brukes n r det er fullstendig t rt Hold str mledningen unna varme gjenstander og pen flamme Beskytt apparatet mot kraftige st t Ikke trekk st pselet ut av stikkontakten ved dra i ledningen Ved skader p ledningen og lampehuset m du henvende deg til kundeservice eller forhandleren da repa rasjonen krever spesialverkt y Frakobling fra str mnettet er kun garantert n r st pselet er trukket ut av stikkontakten Apparatets lysstoffr r inneholder en liten mengde kvikks lv Hvis et lysstoffr r knuses i hjem met slippes en del av kvikks lvet ut i form av kvikks lvdamp For at personer skal komme minst mulig i kontakt med kvikks lvdampen m et vindu pnes og rommet m luftes i 5 10 minutter Ikke bruk apparatet i n rheten av brennbare narkosegass luft blandinger oksygen eller nitrogenoksid Det skal ikke utf res noen form for kalibrering forebyggende
75. etmeli inin temel artlar ile uyumlulu u belgeler 3 Uyar lar L tfen bu kullanma k lavuzunu itinayla okuduktan sonra ileride yine kullan mlar i in saklay n z cihaz kullanan di er ki ilerinde okumas na olanak tan y n z ve i inde verilen bilgi ve uyar lara dikkat ediniz G venlik Uyar lar A A e Gun tedavi lambas sadece insan bedeninin kland r lmas i indir e Kullanmadan nce cihaz n ve aksesuarlar n g r lebilir ar zalar olmad ndan ve her t rl ambalaj malze mesinin kar ld ndan emin olunmal d r Emin olmad n z durumlarda cihaz kullanmadan nce sat c n za ya da ilgili m teri servisi adresine ba vurunuz e Gun tedavi lambas n n sa lam bir yerde durdu undan da emin olunuz al ma s ras nda cihaz n d y zeyi s n r Cihaz al rken cihaza dokunmak yanma tehlikesi olu turur Cihaza dokunmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz Yanabilir nesnelerin cihaza olan mesafeleri en az 1 0 metre olmal d r Cihaz sadece zerinde belirtilen elektrik voltaj d zeyine ba lanabilir Cihaz suya sokmay n z ve cihaz slak alanlarda kullanmay n z Yard ma muhta lar n 3 ya alt nda ocuklar n ya da s ya duyarl olmayan ki ilerin hastal a ba l cilt de i imine sahip olan ki ilerin yan nda kullanmay n z a r kesici ila alkol ya da uyu turucu t ketiminden sonra kullanmay n z o
76. g af dagslyslampen Hos personer med nethindesygdomme samt hos diabetikere b r der foretages en unders gelse hos jen l gen inden brugen af dagslyslampen p begyndes Brug ikke dagslyslampen ved jensygdomme som gr st r gr n st r problemer med synsnerven gener elt eller ved bet ndelse i glaslegemet Konsulter din egen l ge hvis du p nogen m de er i tvivl om de sundhedsm ssige f lger af brug af dagslyslampen 32 Fjern alt emballeringsmateriale for brug lampen Lydkilden og starteren er ikke omfattet af garantien Reparation Fors g aldrig selv at reparere lampen modsat fald risikerer du at komme alvorligt til skade Fors ger du alligevel at reparere lampen p egen h nd bortfalder garantien Henvend dig til kundeservice eller en autoriseret forhandler hvis reparationer skulle blive n dvendige 4 Beskrivelse af dagslyslampen Oversigt 1 1 Lyssk rm 2 Hus bagside 3 Fod 4 T nd sluk knap 5 Netkabel med stik 6 Fod 7 Oph ngshul til oph ngning p v g 5 Ibrugtagning Kontroller efter bning af emballagen om alle medf lgende dele findes i emballagen Tag apparatet ud af folien Kontroller apparatet for skader og fejl Hvis du finder skader eller fejl p apparatet m apparatet ikke anvendes og du skal kontakte kundeservice eller leverand ren Opstilling Anbring apparatet p en j vn flade Stedet skal v lges s afstanden fra apparatet
77. g innan de b rjar anvanda dagsljuslampan Anvand heller ej vid gonsjukdomar som gr starr gr nstarr sjukdomar pa synnerven och allmanna in flammationer pa glaskroppen Vid bet nkligheter kring h lsop verkan oavsett typ kontakta en l kare e F re anv ndning av apparaten skall man avl gsna allt f rpackningsmaterial Lysmedel och t ndare ing r inte i garantin 20 Reparation Obs e G r inga f rs k att laga apparaten sj lv Allvarliga olyckor kan f lja Vid nonchalering av detta g ller inte garantin Vand dig till kundservice eller till en auktoriserad terf rs ljare for reparationer 4 Apparatbeskrivning Oversikt 1 Skarm 2 Kapans baksida 3 F tter 4 Pa Av knapp 5 Natkabel med stickkontakt 6 Fot 7 F rdjupning for upphangning pa vaggen 5 Idrifts ttning Kontrollera att alla delar som ska ing finns med i f rpackningen Ta ut produkten fran folieomslaget Kontrollera att produkten inte ar skadad eller defekt Om du hittar skador el ler defekter p produkten ska du inte anv nda den utan kontakta kundtj nst eller terf rs ljaren Placering Placera produkten pa ett j mnt underlag Placeringen bor v ljas sa att avstandet fran produkten till anvandaren uppg r till mellan 20 och 40 cm Pa s s tt far lampan b sta effekt Upphangning pa v gg Alternativt kan du hanga upp produkten p vaggen upphangning pa v gg kr vs en hard v gg med en stabil
78. hen the hours of daylight are noticeably decreased in autumn and people increasingly stay inside the effects of a lack of light may cumulate This is often described as winter depression The symptoms can present them selves in a number of ways e Imbalance e Need for more sleep e Subdued mood e Loss of appetite Lack of energy and listlessness e Difficulty concentrating e Generally feeling under the weather The cause of these symptoms is the fact that light particularly sunlight is essential for life and has a direct effect upon the human body Sunlight indirectly controls the production of melatonin which is released into the blood only in darkness This hormone tells the body when it is time to sleep In the months when there is less sunlight therefore production of melatonin increases This makes it harder to get up in the morning since the body s functions are shut down If you use the daylight lamp immediately after waking up in the morning thus as early as possible you can end the production of melatonin so that your mood takes a positive turn In addition light deficiency also hinders production of the happiness hormone serotonin which decisively affects our well being So application of light involves quantitative changes in hormones and neurotransmitters in the brain which can affect our level of activity our feelings and our well being Light can help reverse this hormone imbalance To compensate for such a hormonal imba
79. i ewentualnie z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Pod czonego urz dzenia nie wolno dotyka wilgotnymi d o mi krople wody nie mog rozpryskiwa si na urz dzeniu Mo na u ytkowa wy cznie ca kowicie suche urz dzenie Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych i nigdy nie my urz dzenia pod bie c wod 58 8 Przechowywanie Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y je przechowywa od czone od sieci w suchym miejscu tak aby dzieci nie mia y do niego dost pu Nale y przestrzega warunk w przechowywania opisanych w rozdziale Dane techniczne 9 Wymiana wietl wek Do wymiany mo na zastosowa wy cznie poni sze wietl wki wietl wki producenta z numerem zam wienia 163 242 dost pne w dziale obs ugi klienta 10 Utylizacja Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego urz dzenia nie nale y wyrzuca po zako czeniu okresu eksploatacji wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Urz dzenie nale y odnie do punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z wytyczn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych W razie pyta nale y zwr ci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj 11 robi w przypadku problem w amp Problem Mozliwa przyczyna Urz dz
80. ien de l appareil Nettoyez de temps en temps l appareil A Attention Veillez ce qu il ne s infiltre pas d eau dans l int rieur du bo tier Avant tout nettoyage I appareil doit tre teint d connect du secteur et refroidi 16 e Nenettoyez pas dans le lavevaisselle Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide sur lequel vous pouvez appliquer au besoin un peu de pro duit vaisselle e l tat branch l appareil ne doit pas tre saisi avec des mains humides il ne doit pas y avoir de projec tion d eau sur l appareil L appareil doit uniquement tre utilis I tat enti rement sec N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n immergez jamais I appareil dans l eau 8 Changer le tube fluorescent Les seuls tubes appropri s pour ce changement sont les tubes dont le num ro de r f rence est 163 242 dispo nibles aux adresses du service client du fabricant 9 Stockage Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e vous devez le d brancher et le ranger dans un endroit sec hors de port e des enfants Respectez les conditions de stockage indiqu es au chapitre des Donn es techniques 10 Elimination Dans l int r t de la protection de I environnement I appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de service L limination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays Elim
81. iktighetsatgarder galler betr ffande den elektromagnetiska kompatibiliteten Tank pa att b rbar och mobil HF kommunikationsutrustning kan p verka produkten Mer detaljerad information kan best llas pa den angivna kundserviceadressen Informa tionen finns ocks att l sa i slutet av bruksanvisningen 24 1 Tutustumiseksi Hyv asiakas olemme iloisia siita ett olet p tt nyt hankkia valikoimaamme kuuluvan tuotteen Nimemme merkitsee korkea luokkaisia ja perusteellisesti testattuja laatutuotteita jotka liittyv t l mp n painoon verenpaineeseen ruumiin l mp n pulssiin pehmeisiin terapiamuotoihin hierontaan ja ilmaan Yst v llisesti suositellen Beurer tiimisi Miksi kirkasvaloa k ytet n Syksyisin auringonvalon v hetess ja ihmisten pysytelless enimm kseen sis tiloissa talvikuukausien ajan voi ilmet ik vi valon puutteesta johtuvia oireita N it kutsutaan yleisesti kaamosmasennukseksi Oireet voivat ilmet erilaisina e Ep tasapainoisuus e Lis ntynyt unen tarve e Alakuloinen mieliala e Ruokahaluttomuus e Uupumus ja voimattomuus e Keskittymish iri t e Yleinen huonovointisuus Syy n iden oireiden esiintymiseen on valon ja etenkin auringonvalon elint rke ja suora vaikutus ihmisen hyvin vointiin Auringon valo ohjaa ep suorasti melatoniinin tuotantoa T m hormoni joka siirtyy vereen vain pime ll kertoo keholle ett on aika menn nukkumaan Niinp niin kuukausina
82. inez I appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de I limination et du recyclage de ces produits 11 Que faire en cas de probl mes Cause possible Solution L appareil n claire La touche Marche Arr t est teinte Allumez la touche Marche Arr t Il n y a pas de courant Branchez correctement la prise Il ny a pas de courant Le cable d alimentation est d fectueux Contactez le service client ou votre revendeur Le tube fluorescent n est pas install Installez correctement le tube fluorescent correctement Consultez pour cela le manuel abr g Changer le tube fluorescent La dur e de vie du tube fluorescent est Changez le tube fluorescent d pass e Le tube fluorescent est d fec Consultez pour cela le manuel abr g tueux Changer le tube fluorescent 12 Caract ristiques techniques Dimensions I x H x P 270 x 207 80 Poids 800 g Appareils d clairage MP 45 3U tubes de 45W lumi re du jour Puissance 45 W Intensit lumineuse 10 000 lux 15 cm Rayonnement Les puissances de rayonnement en dehors de la zone visible infrarouge et ultraviolet sont si faibles qu elles sont inoffensives pour les yeux et la peau Raccordement au secteur 220 240 V 50 Hz 17 Conditions d utilisation Entre 10 C
83. ital environment NOTE Ur is the mains voltage prior to application of the test level 61 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Mini Daylight is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Mini Daylight should ensure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment test level level guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Mini Daylight including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 JP Conducted RF 3 Vims 3V 150 kHz to 80 MHz d 1 2 JP 80MHz to 800MHz IEC 61000 4 6 d 2 3 JP 800MHz to 2 5 GHz Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following o NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHZ the higher frequency range applies NOTE 2 The
84. iwe symptomy to e Zmienno nastroj w e Zwi kszona potrzeba snu e Pogorszony nastr j e Brak apetytu e Brak energii i ochoty do ycia e Trudno ci w koncentracji e Og lne z e samopoczucie Przyczyn tych objaw w jest brak dostatecznej ilo ci wiat a w tym wiat a s onecznego kt re ma bardzo du y wp yw na cia o cz owieka Swiat o s oneczne odpowiada po rednio za produkcj melatoniny kt ra jest wydzielana do krwi tylko w ciemno ci Hormon ten sygnalizuje organizmowi e nadesz a pora na sen Dlatego w miesi cach charakteryzuj cych si s abym nas onecznieniem mamy do czynienia ze zwi kszon produkcj melatoniny Pojawiaj si wtedy trudno ci ze wstawaniem poniewa spowolnione s czynno ci fizjologicz ne Je li lampa o wietle dziennym zostanie zastosowana bezpo rednio po porannym przebudzeniu a wi c mo liwie wcze nie produkcja melatoniny mo e zosta wstrzymana co prowadzi do pozytywnej zmiany nastro ju Niedob r wiat a zak ca poza tym produkcj hormonu szcz cia serotoniny kt ra ma istotny wp yw na nasze dobre samopoczucie Zastosowanie wiat a ma na celu zmian ilo ci hormon w i neuroprzeka nik w oddzia uj cych na m zg kt re mog wp ywa na poziom naszej aktywno ci nasze odczucia i samopoczucie Swiat o mo e zniwelowa skutki takiego zaburzenia r wnowagi hormonalnej Aby przeciwdzia a nier wnowadze hormonalnej wywo anej przez wy ej wymienione przyczyny m
85. joina auringonvaloa on v hemm n melatoniinin on tuotanto runsaampaa N in ollen yl s nouseminen tuntuu vaikeammalta sill ruumiin toiminnot ovat hidastuneet Jos p iv nvaloa k ytet n aamulla heti her misen j lkeen melatoniinin tuotanto saadaan lop pumaan ja t ll in mieliala virkistyy Valonpuutteen aikana estyy my s hyvinvointiimme merkitt v sti vaikuttavan onnellisuushormoni serotoniinin tuotanto Valonk yt ss on siis kyse aivoissa tapahtuvista hormonien ja v litt j aineiden m r llisist muutoksista jotka voivat vaikuttaa aktiivisuustasoomme tunteisiimme ja hyvinvointiim me Valo voi auttaa meit t ss hormonaalisessa ep tasapainossa P iv nvalolamput vaikuttavat hormonaalista ep tasapainoa vastaan luomalla sopivan korvikkeen luonnolliselle auringonvalolle L ketieteess p iv nvalolamppuja k ytet n valoterapiassa taisteltaessa valon puutteesta johtuvia oireita vas taan P iv nvalolamput simuloivat yli 10 000 luxin p iv nvaloa v limatkan ollessa 15 20 cm T m valo voi vai kuttaa ihmisruumiiseen sek ennaltaehk isev sti ett hoitavasti Tavallinen s hk valo sit vastoin ei ole teholtaan riitt v vaikuttaakseen hormonitasapainoon Esimerkiksi hyvin valaistussa toimistossa valaistuksen voimakkuus ylt vain 500 luxin tasolle Toimituslaajuus e Kirkasvalolamppu e T m k ytt ohje 2 Merkkien selitteet K ytt ohjeessa ja laitteessa k ytet n alla kuvattuja symboleja
86. k i in cihaz n fi ini prize tamamen yerle tiriniz Uyar e Cihaz yerle tirece iniz yerin yak n nda bir elektrik prizinin bulunmas na dikkat ediniz Elektrik kablosunu y r rken kimsenin tak lmayaca ekilde muhafaza ediniz 6 Kullan m 1 Lamban n A lmas gt Acma kapama tu una bas n ubuklar yanmaya ba lar ubuklar tam ayd nlatma g c ne birka dakika sonra ula r 44 I n tad n kar n 20 cm ile 40 cm aras nda bir mesafede olacak ekilde g n tedavi lambas na m mk n oldu u kadar yak n oturunuz Kullan m s ras nda her zaman yapt n z i inize devam edebilirsiniz Okuyabilirsiniz yaz abilirsiniz telefonda konu abilirsiniz vb Kullan m s ras nda s rekli k saca a bak n z nk n al mlanmas ya da etkisi g z retina arac l yla ger ekle ir Gin lambas n istedi iniz kadar kullanabilirsiniz ng r len zamanlar do rultusunda en az 7 g n art arda k terapisini uygulad n zda tedavi en etkili ekilde ger ekle ir e Tedavi i in g n i indeki en etkili zaman sabah 6 ila ak am 8 aras ndad r ve g nde 2 saat s re ile uygulanmas tavsiye edilir Ancak kullan m s resi boyunca s rekli a bakmay n z aksi takdirde g z n z n a r uyar lmas s z konusu olabilir lk ba ta daha k sa s reyle g n tedavi lambas ndan faydalan n kulan m
87. kablosunda ar za vard r M teri hizmetleriyle veya bayiinizle irtibat kurun Fl oresan lamba do ru tak lmam t r Fl oresan lamban n mr dolmu tur Fl oresan lamba bozuktur 46 Fl oresan lambay do ru ekilde yer le tirin buna ili kin tan m Fl oresan lamban n de i tirilmesi ba l kl k sa k lavuzda bulabilirsiniz Fl oresan lambay de i tirin buna ili kin tan m Fl oresan lamban n de i tirilmesi ba l kl k sa k lavuzda bulabilirsiniz 12 Teknik Veriler l mler BHT 270 x 207 x 80 mm A rl k 800 g I kland rma par as MP45 3U 45 W ubuk g n Performans 45 Watt kland rma G c 10 000 Lux 15 cm I nlama Elektrik ba lant s Kullan m artlar G r lebilir alan n d ndaki nlar k z l tesi ve UV g z ve cilt i in tehdit olu turmayacak derecede azd r 220 240 V 50 Hz 10 C 25 C 30 90 ba l nem 700 1060hPa ortam bas nc Saklama ko ullar 20 il 50 ba l lt 90 700 1060hPa ortam bas nc Ta ma ko ullar r n s n fland rmas Y kselticinin verimi Lamban n verimi Im W Fl oresan lambalar n renk s cakl Teknik de i iklik hakk sakl d r 20 C il 50 C ba l nem lt 90 700 1060hPa ortam bas nc Koruma s n f Il IPXO AP veya APG yok devaml kulla n m ba
88. kontroll eller vedlikehold p dette apparatet Det er ikke mulig reparere apparatet Det inneholder ingen deler som brukeren kan reparere Det m ikke gj re endringer p apparatet uten produsentens tillatelse Hvis det gj res endringer p apparatet m det gjennomf res grundige tester og kontroller for kunne garantere sikkerheten ved fortsatt bruk av apparatet Generell informasjon Obs Ved inntak av medikamenter som smertestillende eller blodtrykkssenkende midler og antidepressiver b r man snakke med legen f r bruk av dagslyslampen Personer med netthinnesykdommer og diabetikere b r unders kes av yelege f r de begynner bruke dagslyslampen Bruk ikke apparatet ved yesykdommer som gr st r gr nn st r sykdommer p synsnerven og ved betennelse p glasslegemet Konsulter fastlegen din ved enhver form for helsemessige betenkeligheter Fjern all emballasje f r bruk 38 Lyskilde og starter er unntatt garantien Reparasjon Obs Fors k ikke reparere apparatet selv F lgene av dette kan v re alvorlige skader Ved uautoriserte inn grep oppheves garantien Henvend deg til kundeservice eller en autorisert forhandler ved reparasjoner 1 4 Apparatbeskrivelse Oversikt 1 Lysskjerm 2 Husets bakside 2 3 Stativfot 4 Av p knapp 5 Stromledning med stopsel 6 Stativfot 7 Hull for veggoppheng WW 5 Slik kommer du i gang Nar forpakningen er
89. lance the brightlight creates a suitable replacement for natural sunlight In the medical field brightlights are used to compensate for the effects of a lack of light Brightlights simulate daylight over 10 000 lux 15 20 cm distance The light can influence the human body and be used as a treatment or as a preventative measure Normal electric light is not sufficient to influence the hormonal balance Because in a well lit office the illuminance level amounts to just 500 lux Included in delivery Daylight lamp These operating instructions 2 Signs and symbols The following symbols appear in these instructions or on the device BA Read the instructions of use Note on important information Warning instruction indicating a risk of Manufacturer injury or damage to health Warning Safety note indicating possible damage Device in protection class 2 to the unit accessory Important Serial number OFF SN The CE labelling certifies that the Keep dry 0483 product complies with the essential requirements of Directive 93 42 EEC on medical products 3 Notes Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Safety notes A Warning The light of the daylight lamp is only intended for use on the human body Before use ensure that all packaging materials are removed a
90. lus sen k nnen Um einem derartig hormonellen Ungleichgewicht entgegen zu wirken schaffen Tageslichtlampen einen geeigneten Ersatz f r das nat rliche Sonnenlicht Im medizinischen Bereich werden Tageslichtlampen in der Lichttherapie gegen Lichtmangelerscheinungen eingesetzt Tageslichtlampen simulieren Tageslicht Uber 10 000 Lux 15 20 cm Abstand Dieses Licht kann auf den menschlichen K rper einwirken und behandelnd oder vorbeugend eingesetzt werden Normales elektrisches Licht hingegen reicht nicht aus um auf den Hormonhaushalt einzuwirken Denn in einem gut ausgeleuchteten Buro betragt die Beleuchtungsstarke beispielsweise gerade einmal 500 Lux Lieferumfang Tageslichtlampe Diese Gebrauchsanweisung 2 Zeichenerklarung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung oder am Ger t verwendet Gebrauchsanweisung lesen O Hinweis auf wichtige Informationen Hinweis Warnhinweis auf Verletzungsgefahren Hersteller N oder Gefahren f r Ihre Gesundheit tal Warnung AN Sicherheitshinweis auf m gliche Scha 5 Schutzklasse den am Ger t Zubeh r Achtung SN Seriennummer O I OFF ON Die CE Kennzeichnung bescheinigt 4 Vor N sse sch tzen 048 3 die Konformitat mit den grundlegenden S Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte 3 Hinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r spateren Gebrauch auf ma chen Sie sie
91. lveluosoitteesta tai k ytt ohjeen lopusta 30 1 Pr sentation K re kunde Tak fordi du har valgt et produkt fra vores sortiment Vores navn st r for f rsteklasses gennempr vede kvalitets produkter inden for varme v gt blodtryk kropstemperatur puls blid terapi massage og luft Med venlig anbefaling Beurer teamet Hvorfor bruge en dagslyslampe N r solskinstimerne reduceres m rkbart om efter ret og mennesker opholder sig l ngere tid indend rs i vinterm nederne kan der opst symptomer pa lysmangel Disse symptomer kaldes ofte for vinterdepression Der kan v re mange forskellige symptomer Ubalance e get behov for s vn e Nedtrykthed e Manglende appetit e Energimangel og passivitet e Koncentrationsbesveer e Generel utilpashed Arsagen til disse symptomer er det faktum at lys og is r sollys er livsvigtigt og p virker menneskekroppen direkte Sollyset styrer indirekte produktionen af melatonin som kun afgives til blodet n r det er m rkt Dette hormon fort ller kroppen at det er sengetid I de solfattige m neder produceres der derfor mere melatonin Der ved f r vi sv rere ved at st op fordi kropsfunktionerne er nedsat Hvis dagslyslampen anvendes umiddelbart efter at man er v gnet om morgenen kan produktionen af melatonin standses s stemningslejet ndrer sig positivt Ved lysmangel h mmes desuden produktionen af lykkehormonet serotonin hvilket har stor indflydelse pa vores velv re
92. nd that there is no visible damage to the unit or accessories When in doubt do not use the unit and contact your dealer or the customer service address provided Also ensure that the daylight lamp has a firm footing The housing of the lamp gets warm during operation Touching it may result in burns Always let the lamp cool off before touching it The mandatory minimum distance between the daylight lamp and flammable objects is 1 0 m Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate Do not dip the unit into water and do not use it in wet rooms Do not use it in the vicinity of people who are helpless children under age 3 or people who are insensitive to heat people with skin lesions due to illness do not use after taking painkillers or drugs or drinking alcohol Keep children away from packaging materials risk of suffocation Do not cover up or pack away the unit while it is warm Always remove the mains plug and let the unit cool off before you touch it Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in do not allow any water to be sprayed onto the unit The unit must be operated only when it is completely dry Keep the mains cable away from hot objects and naked flames Protect the unit from strong impacts Do not pull the mains plug from the socket by the cord If the cord or the housing is damaged contact customer service or the dealer since special tools are nee ded to make repairs Disconnec
93. nene nethin den Du kan bruge dagslyslampen lige sa som du har lyst Behandlingen er dog mest effektiv hvis du foretager lysterapien ud fra de angivne tider mindst 7 dage i treek Det mest effektive tidspunkt pa dagen for behandlingen er mellem kl 6 om morgenen og kl 20 om aftenen Det anbefales at lade behandlingen vare 2 timer dagligt Kik dog ikke direkte ind i lyset under hele anvendelsestiden da dette vil kunne medfore irritation af nethinden Begynd med kortere varende bestr ling og bestralingstiden hen over Bemeerk Efter de f rste anvendelser kan der forekomme jensmerter og hovedpine men kun efter de f rste da nervesystemet derefter har v nnet sig til den nye stimulering V r opm rksom p f lgende Ved anvendelse anbefales en afstand p 20 40 cm mellem ansigt og lampe Anvendelsesvarigheden afh nger ogs af afstanden Afstand Varighed Indtil 20 cm Ve time dag Indtil 30 cm 1 time dag Indtil 40 cm 2 timer dag Der g lder f lgende princip Jo mindre afstand til lyskilden desto kortere anvendelsestid Brug af lampen over et l ngere tidsrum Gentag anvendelsen p den lysfattige rstid mindst 7 p hinanden f lgende dage evt ogs l ngere afh ngigt af individuelt behov Behandlingen skal helst ske i morgentimerne S dan slukkes lampen gt Tryk p T nd Sluk knappen R rene slukkes Tr k netstikket ud af stikkontakten VIGTIGT Lampen er varm efter brug
94. nscheindauer sp rbar abnimmt und Menschen sich in den Wintermonaten verstarkt drinnen aufhalten kann es zu Lichtmangelerscheinungen kommen Diese werden oft als Winterdepres sion bezeichnet Die Symptome vielseitig auftreten e Unausgeglichenheit e Erh hter Schlafbedarf e Gedr ckte Stimmung e Appetitlosigkeit e Energie und Antriebslosigkeit e Konzentrationsst rungen Allgemeines Unwohlsein Ursache f r das Auftreten dieser Symptome ist die Tatsache dass Licht und speziell das Sonnenlicht lebenswich tig ist und direkt auf den menschlichen K rper einwirkt Sonnenlicht steuert indirekt die Produktion von Melatonin welches nur bei Dunkelheit in das Blut abgegeben wird Dieses Hormon zeigt dem K rper dass Schlafenszeit ist In den sonnenarmen Monaten ist daher eine vermehrte Produktion von Melatonin vorhanden Dadurch fallt es schwerer aufzustehen da die K rperfunktionen heruntergefahren sind Wird die Tageslichtlampe unmittelbar nach dem morgendlichen Aufwachen angewandt also m glichst fr h kann die Produktion von Melatonin beendet wer den so dass es zu einem positiven Stimmungsumschwung kommt Zudem wird bei Lichtmangel die Produktion des Gl ckshormons Serotonin behindert welches maBgeblich unser Wohlbefinden beeinflusst Es handelt sich bei Lichtanwendung also um quantitative Ver nderungen von Hor monen und Botenstoffen im Gehirn die unser Aktivitatsniveau unsere Gef hle und das Wohlbefinden beeinf
95. nt La lampe lumi re du jour est exclusivement pr vue pour I irradiation du corps humain Avant l utilisation il convient de s assurer que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas d endommagements apparents et que tous les mat riaux d emballage sont enlev s En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous votre revendeur ou reportez vous l adresse du service apr s vente indiqu e Veillez galement une position stable de la lampe lumi re du jour Le bo tier de la lampe s chauffe pendant le fonctionnement En cas de contact il y a danger de br lure Laissez toujours refroidir la lampe avant de la toucher La distance respecter entre des objets inflammables et la lampe lumi re du jour devrait tre d au moi ns 1 m tre L appareil doit uniquement tre raccord la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique N immergez pas l appareil dans l eau et I utilisez pas dans des locaux humides N utilisez pas I appareil sur des personnes d pendantes des enfants de moins de ans ou des personnes insensibles la chaleur personnes ayant des modifications de la peau suite une maladie apr s la prise d antalgigues d alcool ou de drogues Tenez loign s les enfants du mat riau d emballage danger d touffement A l tat chaud l appareil ne doit pas tre recouvert ni emball Debranchez toujours la fiche secteur et laissez l appareil refroidir avant de le
96. o na zastosowa lamp wiat a dziennego kt ra znakomicie zast puje naturalne wiat o s oneczne W medycynie lampy wiat a dziennego stosuje sie do terapii wietlnej w przypadku objaw w niedoboru wiat a Lampy wiat a dziennego symuluj wiat o dzienne o nat eniu ponad 10 000 luks w przy odst pie 15 20 cm Takie wiat o mo e oddzia ywa na cia o cz owieka agodz co lub by stosowane zapobiegawczo Normal ne wiat o elektryczne jest niewystarczaj ce aby wp ywa na gospodark hormonaln Na przyk ad w dobrze o wietlonym biurze nat enie wiat a to oko o 500 luks w Zakres dostawy Lampa o wietle dziennym e nstrukcja obs ugi 2 Obja nienia do rysunk w W instrukcji obs ugi lub na urz dzeniu u yto nast puj cych symboli Nale y zapozna si z instrukcj O Wazne informacje obstugi Wskaz wka Ostrzezenie przed Producent niebezpieczenstwem obrazen ciata mal Ostrze enie lub utraty zdrowia Ostrze enie przed 5 Urzadzenie klasy ochron niebezpieczenstwem uszkodzenia nej 2 urzadzenia lub akcesori w Uwaga 55 Oznakowanie CE potwierdza Chroni przed wilgoci 0483 zgodno z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93 42 WE w sprawie wy rob w medycznych 3 Wskaz wki Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega zawartych w niej wskaz wek Instrukcj nale y da do przeczytania innym u ytkownikom urz dzenia
97. on ylittynyt Loiste Vaihda loisteputki uuteen putki on viallinen Katso ohjeet pikaoppaan kohdasta Loisteputken vaihtaminen 12 Tekniset tiedot Mitat LxKxS 270 x 207 x 80 mm Paino 800 g Valonl hteet MP 45 3U 45 W putket P iv nvaloa Teho 45 wattia Valaistusvoimakkuus 10 000 Ix 15 cm S teily N kyv n s teilyalueen ulkopuolella infrapuna ja UV olevat s teilytehot Verkkoliit nt 220 240 50 Hz K ytt olosuhteet 10 25 suhteellinen ilmankosteus 30 90 ymp rist n ilmanpaine 700 1060 hPa S ilytysolosuhteet 20 50 suhteellinen ilmankosteus lt 90 ymp rist n ilmanpaine 700 1060 hPa Kuljetusolosuhteet 20 50 suhteellinen ilmankosteus lt 90 ymp rist n ilmanpaine 700 1060 hPa Tuotteen luokitus Suojausluokka II IPXO ei vesi eik roisketiivis ei AP eik APG suojattu jatkuva k ytt ei lis osia 29 Lampun k ytt hy tysuhde Im W 67 71 Im W Loisteputkien v ril mp tila 6 500 K Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tama laite on eurooppalaisten l kint laitteista annettujen direktiivien 93 42 EY ja 2007 47 EY sek lain mukai nen Tama laite on eurooppalaisen normin EN60601 1 2 mukainen ja se on altis s hk magneettisille kentille Huomi oithan t ss yhteydessa ett kannettavat ja siirrettavat suurtaajuuslaitteet HF voivat vaikuttaa t h n laitteeseen Lis tietoja saat annetusta asiakaspa
98. onseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsweisung nachlesen 13 Garantie und Service Wir gewahren 3 Jahre Garantie auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Schaden die auf unsachgem Ber Bedienung beruhen f r VerschleiBteile z B R hren e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberiihrt Fur Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fiihren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegeniiber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm Deutschland geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autori sierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt ENGLISH 1 About the daylight lamp Dear valued customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air With kind regards Your Beurer team Why use a daylight lamp W
99. our assistance Raccordement au secteur L appareil doit uniquement tre raccord a la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Pour le raccor dement au secteur enfoncez la fiche compl tement dans la prise de courant 15 Remargue Veillez ce gu une prise de courant se trouve a proximit du lieu d installation Posez le cable d alimentation de telle sorte que personne ne puisse tr bucher 6 Utilisation 1 Allumer la lampe gt Appuyez sur la touche Marche Arr t Les tubes s allument Les tubes d veloppent leur luminosit maximale apr s quelques minutes 2 Appr cier la lumi re Asseyez vous aussi pr s que possible de la lampe entre 20 et 40 cm Vous pouvez vaquer a vos occu pations habituelles pendant le traitement Vous pouvez lire crire t l phoner etc e Jetez sans cesse un regard bref directement dans la lumi re tant donn que I absorption ou l effet intervient travers les yeux la r tine e Vous pouvez utiliser cette lampe lumi re du jour aussi souvent que vous le voulez N anmoins son utilisation s avere plus efficace lorsque vous pratiquez la luminoth rapie au moins 7 jours d affil e conform ment aux dur es pr d finies e La fen tre d utilisation quotidienne la plus efficace pour le traitement se situe entre 6h et 20h avec une dur e recommand e de 2 heures par jour Cependant ne portez pas directement votre regard dans la lumi re sur toute la dur e
100. rje dag Men titta inte in i ljuset under hela tiden f r anv ndning det kan eventuellt leda till verretning av n thinnan B rja med kort upplysning som du kar under veckans gang Obs Efter f rsta anv ndningen kan man f ont i gonen eller huvudverk vilket i senare sessioner uteblir eftersom nervsystemet v njer sig vid den nya retningen Vad du b r t nka p F r anv ndning rekommenderas avst ndet 20 40 cm mellan ansikte och lampa Behandlingstiden beror p avst ndet Avst nd Tid Upp till 20 cm 0 5 timme dag Upp till 30 1 timme dag Upp till 40 2 timme dag Alltid g ller Ju n rmare ljusk llan man r desto kortare anv ndningstid Att avnjuta ljus under en l ngre tid Upprepa anv ndningen under den ljusfattiga tiden p ret under minst 7 dagar efter varandra eller ocks l ngre tid beroende p individuellt behov Du b r f rst och fr mst genomg behandlingen p morgonen St nga av lampan gt Tryck p startknappen R ren st nger av sig Dra n tkontakten ur eluttaget OBS Lampan r varm efter anv ndning L t lampan kylas ned l nge nog innan du plockar undan den och eller packar ned den 7 Sk ta och g ra rent apparaten Apparaten b r d och d reng ras Obs Setill att inget vatten kommer in i apparaten F re varje reng ring m ste apparaten st ngas av och skiljas fr n eln tet och ha kylts av Stoppa inte
101. s resini bir hafta i erisin de yava yava art rabilirsiniz Uyar lk kullan mlar sonras nda g z ve ba a r lar g zlemlenebilir ancak bunlar daha sonraki kullan mlarda yok olacakt r nk sinir sisteminiz zamanla yeni uyar lara al acakt r Nelere dikkat etmelisiniz Kullan m i in y z ile lamba aras ndaki nerilen mesafe 20 cm ile 40 cm aras ndad r Uygulaman n s resi mesafeye ba l d r 30 cm ye kadar G nde 1 saat 40 cm ye kadar G nde 2 saat Daima ge erlidir G n tedavi lambas na yakla t k a kullan m s resi azalmal d r Daha uzun bir zaman aral nda n tad n karmak G n n n az oldu u mevsimlerde kullan m en az birbirini izleyen 7 g n i erisinde ya da ki isel gerek sinime g re daha fazla g n tekrarlay n z G n tedavisini sabah saatlerinde uygulaman z nerilir Lamban n kapat lmas gt Acma kapama d mesine basin ubuklar s nmeye ba lar Elektrik fi ini prizden ekiniz D KKAT Kullan mdan sonra lamba s cakt r Lambay kald rmadan ya da paketlemeden nce lambay yeterli bir s re boyunca so umaya b rak n z 7 Cihaz Temizli i ve Bak m Cihaz zaman zaman temizlenmelidir Dikkat Cihaz n i ine su girmemesine dikkat ediniz Her temizlemeden nce cihaz n kapat lmas fi in elektrik prizinden ekilmesi ve cihaz n so utulmu olmas gerekmektedir e Cihaz
102. se guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorpti on and reflection from structures objects and people a Fjeld strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Mini Daylight is used exceeds the applicable RF compliance level above the Medical Daylight should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reori enting or relocating the Mini Daylight b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHZ field strengths should be less than V1 V m 62 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Mini Daylight is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Mini Daylight should ensure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions The Mini Daylight uses RF energy only for its CISPR 11 internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likel
103. sta tai j lleenmyyj lt Verkkoliit nt Liit laite ainoastaan tyyppikilvess mainittuun verkkoj nnitteeseen Verkkovirtaan liitt miseksi kiinnit pistoke kunnolla pistorasiaan D Huomautus Varmista ett laitteen sijoituspaikan l hell on pistorasia e Vie verkkojohto siten ett siihen ei voi kompastua 6 K ytt Lampun kytkeminen p lle gt Paina virtapainiketta Putket kytkeytyv t p lle Putket kehitt v t t yden valaisuvoimansa muutaman minuutin kuluessa 27 Valon nauttiminen Istu mahdollisimman l helle lamppua et isyyden tulisi olla 20 cm 40 cm Voit tehda k yt n aikana mit haluat Voit lukea kirjoittaa puhua puhelimessa ja niin edelleen e Vilkaise aina silloin t ll in suoraan valoon koska valon vastaanotto eli vaikutus tapahtuu silmien ver kkokalvon kautta Voit k ytt p iv nvalolamppua niin usein kuin haluat Vaikutus on kuitenkin tehokkain kun valohoi toa otetaan m riteltyj kestoja noudattaen v hint n 7 per kk isen p iv n e Tehokkain aika hoidolle on aamukuuden ja iltakahdeksan v lill ja suositeltu kesto on kaksi tuntia p iv ss l kuitenkaan katso suoraan valoon koko k yt n aikaa koska se saattaisi rsytt verkkokalvoa liikaa e Aloita k ytt lyhyemm ll kestolla ja pidenn sit v hitellen viikon ajan Huomautus Ensimm isten k ytt kertojen j lkeen saattaa esiinty silm ja p ns rky jotka kuitenkin j
104. sted for denne type avfall i ditt land Deponer apparatet i henhold til EU direktiv 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and a Electronic Equipment om kasserte elektriske og elektroniske produkter Ved sp rsm l kan du henvende deg til den kommunale etaten som er ansvarlig for avfallshandtering 11 Fremgangsm te ved problemer Mulig rsak Problem Apparatet lyser ikke Av p knappen er avsl tt L sning Sl p med Av p knappen Ingen str mtilf rsel Sett st pselet riktig inn Ingen str mtilf rsel Lysstoffr ret er ikke satt inn korrekt Str mledningen er defekt Kontakt kun deservice eller din forhandler Sett inn lysstoffr ret korrekt Se beskri velsen i hurtigveiledningen Skifte av lysstoffr r Lysstoffr rets levetid er overskredet Lys stoffr r defekt Skift ut lysstoffror Se beskrivelsen i hurtigveiledningen Skifte av Iysstoffror 12 Tekniske spesifikasjoner M l b h d 270 x 207 x 80 mm Vekt 800 g Belysningselementet MP45 3U 45 W rar daglys Effekt 45 watt Lysstyrke 10 000 Lux 15 cm Str ling Str lingseffekten utenfor det synlige omr det Tilkobling til str mnettet Driftsbetingelser infrar d og UV er s lav at den er ufarlig for yne og hud 220 240 V 50 Hz 10 til 25 30 90 relativ luftfuktighet 700 1060hPa lufttrykk i omgivelsene Oppbevaringsbetingelser 20 til 50 r
105. the rear of the device Self tapping screw and wall plug are not included in delivery A Important If the area around the hole in the rear of the device is cracked or damaged do not mount the device on the wall For help please contact customer services or your retailer Mains connection Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate Push the plug completely into the mains socket A Note Ensure that there is a socket near the place where the lamp will stand Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it 6 Operation Switching on the lamp gt Press the On Off button The tubes turn on The tubes develop their full luminosity after a couple of minutes 10 Enjoying the light Sit as close as possible to the lamp between 20 cm and 40 cm You can go about your normal activi ties while using it You can read write make telephone calls etc Every so often briefly look directly into the light since the effect results from the eyes retina recei ving the light Use the brightlight as often as you want However the treatment is at its most effective if you carry out the light therapy according to the prescribed time period of at least 7 successive days The most effective time of day for the treatment is between and 8pm and we recommend that it is used for 2 hours per day Do not look directly into the light the whole time you are using it however sinc
106. tion from the mains supply is only guaranteed if the mains plug has been removed from the so cket The fluorescent tube in the device contains a small amount of mercury If a fluorescent tube breaks in your home part of the mercury escapes in the form of mercury vapour To ensure the least possible contact with the mercury vapour released in this case open the windows and air the room for 5 10 minutes Do not use the device in the presence of flammable anaesthetic gas connections with air oxygen or nitrogen oxide No calibration and no preventative checks or maintenance is to be carried out on this device You cannot repair the device The device contains no parts that you can repair Do not make any changes to the device without the manufacturer s permission If the device has been changed thorough tests and checks must be carried out to ensure the continued safety of further use of the device General notes A Important If you are taking medication such as pain relievers antihypertensives or antidepressants consult your doctor before using the daylight lamp People with retinal diseases as well as diabetics need to be examined by an ophthalmologist before be ginning to use the daylight lamp e Please do not use if you have an eye disease such as cataracts glaucoma diseases of the optic nerve in general and inflammation of the vitreous humour f you have health concerns of any kind contact your general practitioner
107. tivi tetsniv v ra k nslor och v rt v lbefinnande Ljus kan hj lpa vid s dan hormonell obalans Dagsljuslampor ers tter det naturliga solljuset och motverkar p s vis den h r typen av hormonrubbningar Inom det medicinska omr det anv nds dagsljuslampor f r ljusbehandling mot symtom p ljusbrist Dagsljuslam por simulerar dagsljus p ver 10 000 lux 15 20 avst nd Detta ljus kan inverka positivt p m nnisko kroppen och kan anv ndas i f rebyggande syfte eller f r behandling Vanligt artificiellt ljus r dock inte tillr ckligt f r att det ska ha n gon effekt p hormonniv erna P t ex ett v l upplyst kontor uppg r belysningsstyrkan endast till 500 lux Leveransomf ng Dagsljuslampa e Denna bruksanvisning 2 Teckenf rklaring F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen eller p produkten L s bruksanvisningen G S kerhetsh nvisningar till m jliga skador p apparaten tillbeh r Varningsh nvisning f r skaderisker eller Tillverkare h lsorisker Varning Anvisningp viktiginformation Apparat i skyddsklass 2 Anvisning Serienummer Fran Till 19 CE m rkningen anger att apparaten Skydda mot fukt 0483 uppfyller de grundl ggande kraven i di rektivet 93 42 EEC om medicintekniska produkter 3 Anvisningar Var god l s noggrant igenom denna bruksanvisning spara den f r framtida anv ndning se till att den r tillg ng lig f r
108. tkie podane cz ci Wyjmij urz dzenie z folii Sprawd urz dzenie pod k tem uszkodze Po stwierdzeniu uszkodzenia nie nale y korzysta z urz dzenia W takim wypadku nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta lub z dostawc Ustawianie Ustaw urz dzenie na r wnym pod o u Miejsce ustawienia nale y wybra tak aby odst p mi dzy urz dzeniem a u ytkownikiem wynosi od 20 cm do 40 cm Dzi ki temu lampa b dzie dzia a optymalnie Zawieszenie na cianie Urz dzenie mo na tak e zawiesi na cianie ciana powinna by stabilna i no na a do monta u nale y zasto sowa odpowiednie rodki mocuj ce np w przypadku cian betonowych nierdzewny blachowkr t M4 o d ugo ci 25 mm oraz odpowiedni ko ek Urz dzenie nale y zawiesi na wybranym rodku mocuj cym wykorzystu j c do tego odpowiedni otw r centralnie na tylnej stronie urz dzenia Blachowkr t i ko ek nie s dostarczane w komplecie z urz dzeniem QD Uwaga Je li otw r na tylnej stronie urz dzenia jest uszkodzony nie nale y wiesza urz dzenia na cianie W takim wypadku nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta lub sprzedawc Pod czenie do sieci Urz dzenie pod cza tylko do napi cia sieciowego odpowiadaj cego parametrom podanym na tabliczce zna mionowej W celu pod czenia urz dzenia do sieci w o y wtyczk do gniazda sieciowego D Wskaz wka Nale y dopilnowa aby gniazdo sieciowe znaj
109. toffr hre Zum Austausch zugelassen ist ausschlieBlich folgende R hre Die mit der Bestellnummer 163 242 bei den Kundendienstadressen erh ltliche R hre des Herstellers 9 Lagerung Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden bewahren Sie es uneingesteckt in einer tro ckenen Umgebung und auBer Reichweite von Kindern auf Beachten Sie die im Kapitel Technische Daten angegebenen Aufbewahrungsbedingungen 10 Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t gem B der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zustandige kommunale Beh rde X gt 11 Was tun bei Problemen Achtung Problem M gliche Ursache Behebung Ger t leuchtet nicht Ein Aus Taste ausgeschaltet Schalten Sie die Ein Aus Taste ein Kein Strom Den Netzstecker korrekt anschlieBen Kein Strom Die Netzleitung ist defekt Kontaktie ren Sie den Kundendienst oder Ihren Handler Die Leuchtstoffr hre ist nicht korrekt Setzen Sie die Leuchtstoffr hre korrekt eingesetzt ein Beschreibung hierzu in der Kurzan leitung Austausch der Leuchtstoffr hre Lebensdauer der Leuchtstoffr hre ber Wechseln Sie die Leuchtstoffr hre aus s
110. uez aucune modification sur appareil sans autorisation du fabricant Lorsque est a r parer des tests et contr les basiques doivent tre effectu s pour garantir la s curit de l utilisation de avenir 14 Remarques g n rales A Attention En cas de prise de m dicaments tels que s datifs anti hypertenseurs et antid presseurs il convient de demander I avis du m decin concernant l utilisation de la lampe lumi re du jour Pour les personnes ayant des maladies de la r tine tout comme les diab tiques il est recommand avant utilisation de la lampe lumi re du jour de se faire examiner par un ophtalmologue Veuillez ne pas utiliser appareil dans le cas d affections oculaires telles que cataracte glaucome affec tions du nerf optique en g n ral et dans le cas d inflammations du corps vitr En cas de doutes de quelque nature que ce soit concernant la sant consultez votre m decin traitant Avant l utilisation de I appareil retirez tout mat riau d emballage Les ampoules et le starter sont exclus de la garantie R paration Attention e Veuillez ne pas essayer de r parer vous m me I appareil Vous risqueriez des blessures graves En cas de non respect la garantie est annul e Adressez vous pour les r parations au service apr s vente ou un revendeur agr 4 Pr sentation de l appareil i 1 Ecran lumineux 2 Arri
111. upphangningsanordning for betongvaggar exempelvis en 25 mm lang M4 konisk skruv i rostfritt stal med plugg Hang enbart upp produkten pa upphangningsanordningen i f rdjupningen i mitten pa produktens baksida Skruv och plugg finns inte med i f rpackningen QD Obs Om f rdjupningen produktens baksida ar uppsliten eller skadad far produkten inte h ngas upp pa vag gen Kontakta kundtj nst eller terf rs ljaren f r hj lp Natanslutning Apparaten far endast anslutas till den natspanning som typskylten uppger S tt i kontakten helt i eluttaget for att fa kontakt med elnatet Obs Se till att eluttaget befinner sig i narheten av uppst llningsplatsen Lagg natkabeln sa att ingen snubblar ver den 6 Anv ndning 1 Koppla in lampan gt Tryck pa startknappen R ren kopplas in Roren utvecklar sin fulla lyskraft efter ett par minuter 21 Njut av ljuset S tt dig s n ra lampan som m jligt mellan 20 cm och 40 cm Du kan gna dig t det du brukar under anv ndning Du kan l sa skriva tala i telefon etc e Titta da och d direkt in i ljuset en kort stund eftersom upptagningen eller verkan sker via gonen n thinnan Du kan anv nda dagsljuslampan s ofta du vill Behandlingen blir dock effektivast om du utf r ljusbe handlingen minst 7 dagar i rad och enligt tidsangivelserna Behandlingen ger b st effekt mellan kl 6 och 20 Vi rekommenderar att du utf r behandlingen tv timmar va
112. ur sont utilis es dans la luminoth rapie contre le manque de lumiere Les lampes a lumiere du jour simulent la lumi re du jour jusqu a 10 000 lux a une distance de 15 20 cm Cette lumi re peut agir sur le corps humain et tre utilis e en continu ou de fa on pr ventive La lumi re lectrique classique ne suffit cependant pas agir sur l quilibre hormonal Car un bureau bien clair par exemple d passe a peine 500 lux de luminosit l ments fournis Lampe lumi re du jour Le pr sent mode d emploi 2 Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi ou sur l appareil Veuillez lire le mode d emploi Ce symbole indique des informations importantes Remarque Ce symbole vous avertit des ris Fabricant ques de blessures ou des dangers tail pour votre sant Avertissement 13 Ce symbole vous avertit des ven Appareil de classe 2 Attention accessoire tuels dommages au niveau de ou d un Num ro de s rie Arr t Marche SN Le sigle CE atteste de la conformi Prot ger contre l humidit 0483 t aux exigences fondamentales de la directive 93 42 relative aux dispositifs m dicaux 3 Remarques Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des au tres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Consignes de s curit Avertisseme
113. us Taste Die R hre schaltet sich ein Die R hre entwickelt Ihre volle Leuchtkraft nach ein paar Minuten Licht genieBen Setzten Sie sich so nah als m glich an die Lampe zwischen 20 cm und 40 cm Sie k nnen w hrend der Anwendung Ihren gewohnten Bed rfnissen nachgehen Sie k nnen lesen schreiben telefonieren etc Blicken Sie immer wieder kurz direkt in das Licht da die Aufnahme bzw die Wirkung ber die Augen Netzhaut erfolgt Sie k nnen die Tageslichtlampe so oft einsetzen wie sie wollen Die Behandlung ist jedoch am wir kungsvollsten wenn Sie entsprechend der vorgegebenen Zeitangaben mindestens 7 Tage in Folge die Lichttherapie durchf hren Die effektivste Tageszeit f r die Behandlung ist zwischen 6 Uhr morgens und 8 Uhr abends und wird mit einer t glichen Dauer von 2 Stunden empfohlen Blicken Sie jedoch nicht ber die gesamte Anwendungsdauer direkt in das Licht es k nnte gegebe nenfalls zu einer berreizung der Netzhaut kommen Beginnen Sie mit k rzerer Bestrahlung die Sie im Laufe einer Woche steigern Hinweis Nach den ersten Anwendungen k nnen Augen und Kopfschmerzen auftreten welche in den weiteren Sitzungen ausbleiben da sich dann das Nervensystem an die neuen Reize gew hnt hat Worauf sollten Sie achten F r eine Anwendung betr gt der empfohlene Abstand 20 40 cm zwischen Gesicht und Lampe Die Dauer der Anwendung h ngt wiederum vom Abstand ab Abstand Dauer Bis 20 cm Ve Stunde Tag
114. v i den lysfattige rstiden Behandlingen b r gjennomf res p morgenen 5 Sl av lampen gt Trykk p Av p knappen R rene sl s av Trekk st pslet ut av stikkontakten OBS Lampen er varm etter bruk La lampen avkj les lenge nok f r du rydder den bort eller pakker den ned 7 Rengj ring og pleie av apparatet Apparatet b r rengj res av og til Obs P se at det ikke kommer vann inn i apparatet F r hver rengj ring m apparatet v re avsl tt koblet fra str mnettet og avkj lt Ikke rengj r apparatet oppvaskmaskinen Bruk en fuktig klut til rengj ringen Ved behov kan du p f re kluten noe oppvaskmiddel Ikke ta p apparatet med v te hender n r det er koblet til apparatet m ikke utsettes for vannsprut Appa ratet m bare brukes n r det er fullstendig t rt Ikke bruk noen sterke rengj ringsmidler og hold aldri apparatet under vann 8 Skifte av lysstoffr r Kun f lgende lysstoffr r er tillatt brukt ved utskifting Lysstoffr r fra produsenten med bestillingsnummer 163 242 p kundeserviceadressen 9 Oppbevaring Hvis apparatet ikke skal brukes i et lengre tidsrom skal det oppbevares med str mmen frakoblet p et t rt sted og utenfor barns rekkevidde Overhold oppbevaringsbetingelsene som er angitt i Tekniske data 40 10 Verwijdering Av miljghensyn m ikke apparatet kastes i husholdningsavfallet etter endt levetid Avhendingen kan skje pa et innsamlings
115. y to cause any interfe rence in nearby electronic eguipment RF emissions Class The Mini Daylight is suitable for use in all CISPR 11 establishments including domestic establish Harmonie emissions Class A ments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies IEC 61000 3 2 E buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Complies Recommended separation distances between portable and mobile RF communications eguipment and the Mini Daylight The Mini Daylight is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Medical Daylight can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications eguipment transmit ters and the Mini Daylight as recommended below according to the maximum output power of the commu nications eguipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to freguency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz S NE d 35 NP vi E Ey 1 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance in meters m can be estimated using the equation applicable to the
116. y zawsze wyci gn wtyczk z gniazda i poczeka a urz dzenie ostygnie Kabel zasilania nale y umie ci z dala od ciep ych przedmiot w oraz otwartego p omienia Pod czonego urz dzenia nie wolno dotyka wilgotnymi d o mi krople wody nie mog rozpryskiwa si na urz dzeniu Mo na u ytkowa wy cznie ca kowicie suche urz dzenie Urz dzenie nale y chroni przed silniejszymi wstrz sami Nie wyci ga wtyczki z gniazda ci gn c za przew d zasilaj cy W przypadku uszkodze przewodu zasilaj cego i obudowy nale y skontaktowa si z serwisem lub przedstawicielem handlowym poniewa do naprawy konieczne s specjalne narz dzia Tylko wyci gni cie wtyczki z gniazda gwarantuje od czenie urz dzenia od sieci zasilaj cej Wewn trz wietl wek u ywanych w urz dzeniu znajduje si niewielka ilo rt ci Je li wietl wka ulegnie st uczeniu cz rt ci wyparuje Aby w opisanym przypadku wyst pi mo liwie minimalny kontakt z oparami rt ci nale y otworzy okna i wietrzy pomieszczenie przez 5 10 minut Urz dzenia nie nale y u ywa w obecno ci kombinacji atwopalnych gaz w znieczulaj cych z powietrzem tlenem lub dwutlenkiem azotu Niniejsze urz dzeniu nie wymaga kalibracji kontroli ani prac konserwacyjnych Urz dzenia nie mo na naprawia Nie zawiera ono adnych cz ci podlegaj cych naprawie Bez zgody producenta nie nale y przeprowadza zmian w urz dzeniu Zmiany w ur
117. z dzeniu wymagaj dok adnych test w aby zapewni bezpiecze stwo dalszej eksploatacji urz dzenia Wskaz wki og lne A Uwaga W przypadku przyjmowania lek w takich jak rodki przeciwb lowe obni aj ce ci nienie krwi i antydepre syjne nale y przed zastosowaniem lampy o wietle dziennym skonsultowa si z lekarzem Osoby cierpi ce na retinopati oraz cukrzyc powinny przed rozpocz ciem terapii wiat em dziennym podda si badaniom okulistycznym Nie nale y stosowa lampy w przypadku takich chor b oczu jak katarakta jaskra schorzenia nerwu wzro kowego oraz przy zapaleniach cia a szklistego W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie nale y zasi gn porady lekarza pierwszego kontaktu 56 Przed u yciem urz dzenia nale y ca kowicie usun opakowanie Gwarancja nie obejmuje wietl wek i zap onnik w Naprawa A Uwaga Nie nale y samodzielnie naprawia urz dzenia Wi e si to z ryzykiem powa nych obra e cia a Niepr zestrzeganie powy szych zasad powoduje wyga ni cie gwarancji Konieczno dokonania jakichkolwiek napraw nale y zg osi w serwisie lub autoryzowanemu przedstawi cielowi handlowemu 4 Opis urz dzenia Budowa 1 Ekran 2 Obudowa ty 3 N ki 4 Przycisk W Wy 5 Kabel zasilania z wtyczk 6 N ka 7 Otw r do zawieszenia na cianie 5 Uruchomienie 4 Po otwarciu opakowania nale y sprawdzi czy w komplecie dostarczono wszys
Download Pdf Manuals
Related Search
Instruction instructions synonym instructions not included movie instructional design instruction manual instruction permit instructional strategies instructions for 1040 2024 instructional instructions in spanish translation instructions for form 8962 instructional designer jobs instructional design models instructions for 1040 instructional strategies for teaching instructional design jobs instruction set instructional design certificates instruction set architecture instructional design jobs remote instructional design certifications instruction register instructions form 1040 instructions for form i-9 instructional science instructional design certificate programs