Home

Manuel d`utilisation et d`entretien

1. le fabricant pour votre mod le de chargeur frontal Avertissement Risque d accident 1 et de blessure Les points suivants doivent dans 75 tous les cas tre observ s avant de Equipement de commencer l entretien protection e Mettez un quipement de 74 protection appropri V tement de protection gants lunettes de protection chaussures de STOLL protection contre les accidents Posez toujours le chargeur frontal au sol afin d effectuer l entretien et la r paration de celui ci Laissez le chargeur frontal raccord au tracteur pour effectuer l entretien de celui ci Pour effectuer l entretien et la r paration du tracteur veuillez au pr alable d monter le chargeur frontal Mettez le syst me hydraulique et ses connexions hors pression Laissez refroidir la machine jusqu une temp rature inf rieure 55 Assurez vous qu il y ait un bon clairage 75 Illust 76 Personne se trouvant dans zone de danger du chargeur frontal Illust 77 Risque de br lure par acide 76 Avertissement Risque d accident et de blessure Si une personne se trouve dans une position inad quate proximit du chargeur frontal pendant l entretien cela peut provoquer des blessures graves e Ne stationnez JAMAIS entre l avant du tracteur et le tube transversal du chargeur frontal Avertissement Risq
2. 74 6 2 Graissage des articulations 79 6 3 RaccordS 81 D pistage des d fauts en cas de pannes s ssssssssnnnnnnnnenenennnnnn 83 A Re AA 88 8 1 Sch mas de connexions du circuit hydraulique 88 8 2 Sch mas de c blage du chargeur frontal 96 8 3 Affectation des c bles lectriques 100 8 4 Sch mas de c blage du 102 8 5 Caract ristiques techniques 110 8 6 Identification du chargeur frontal 112 8 7 D claration de conformit CE 114 STOLL Ch re cliente cher client nous nous r jouissons du fait que vous ayez d cid de faire l acquisition d un chargeur frontal provenant de chez nous Avant la premi re utilisation du chargeur frontal veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et d entretien afin de pouvoir profiter longtemps de ce produit et d tre inform des risques possibles lors de la manipulation de celui ci Si vous avez des questions concernant ce manuel d utilisation et d entretien veuillez vous adresser votre concessionnaire Merci beaucoup Votre concessionnaire Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH STOLL 1 Introduction 1 1 En ce qui concerne ce manuel d utili
3. lust 44 Maniement avec le joystick STOLL Monolevier t l flexible EHS Le tracteur est quip d un bloc de commande m canique dans la pi ce mont e Le levier de commande est mont dans la cabine du tracteur Le levier de commande est raccord au bloc de commande par le biais de deux c bles Bowden Le montage du syst me EHS est d crit dans la notice de montage A 874 N de commande STOLL 2360630 Joystick EHS Eco Pro EHS Pro Le tracteur est quip d un bloc de commande lectrohydraulique dans la pi ce mont e Un joystick se trouve dans la cabine du tracteur Le joystick est raccord au bloc de commande par le biais d un c ble lectrique Veuillez consulter les informations relatives au montage dans le mode d emploi du tracteur correspondant 51 STOLL 4 7 4 Boutons situ s sur le levier de commande Activer les fonctions de commande en option Les fonctions hydrauliques suppl mentaires du chargeur frontal peuvent tre activ es par le biais des boutons du levier de commande Diverses fonctions suppl mentaires vous seront propos es en fonction du mod le de chargeur frontal 45 Le 3 et le 4 circuit de commande sont des fonctions suppl mentaires en option pour tous les mod les de chargeur frontal Vous pouvez consulter la fonction laquelle correspond chaque bouton dans le tableau suivant Boutons situ s sur le levier de c
4. Il faut en priorit observer l affectation concern e des dimensions du basculeur pour la pi ce mont e du tracteur D termination de la stabilit Avertissement Risque d accident et de blessure Dans le cas o la r partition du poids ne soit pas correctement d termin e la stabilit du tracteur peut alors tre alt r e Cela peut provoquer des accidents et des blessures e Assurez vous qu un poids correspondant au moins 20 du poids global incluant le tracteur le chargeur frontal l outil la marchandise transport e et le contrepoids se trouve sur l essieu arri re du tracteur STOLL L quation suivante vous aide d terminer la r partition optimale du poids sur le tracteur et le chargeur frontal G L M L L2 N b P N M L 5 P Masse du tracteur et du chargeur frontal sans contrepoids et sans outil G Charge de l essieu arri re du tracteur avec chargeur frontal sans contrepoids et sans outil M Masse du contrepoids N Masse de la charge maximale autoris e compris la masse de l outil cart horizontal entre l essieu avant et le centre de gravit de la charge L cart horizontal entre l essieu arri re et le centre de gravit du contrepoids L Empattement du tracteur lllust 7 Dimensions ayant une influence sur la stabilit du tracteur 23 STOLL 3 1 2 Autres travaux pr paratoires sur le tracteur Illust 8 Autocollants de s curit
5. Parall logramme m canique FZ FZ FZ L Lorsque le chargeur frontal est soulev et abaiss l outil avancera de fa on parall le gr ce la tige de guidage L inclinaison de l outil reste ainsi constante lorsque le chargeur frontal est soulev et abaiss Astuce Le parall logramme m canique est utile lors de tous les travaux de chargement Cette fonction est particuli rement importante lors du chargement de palettes et de l empilage de balles L utilisation du parall logramme est appropri e lorsque l outil est l horizontale ou cav Le parall logramme ne fonctionne pas lorsque l outil est benn e Contr lez que l outil se trouve bien position horizontale l aide de l indicateur de niveau R serve de cavage FZ FZ FZ L Pour les chargeurs frontaux quip s d un parall logramme m canique vous pouvez lever l outil tout en effectuant une op ration de cavage Cette fonction facilite le remplissage de l outil lors du chargement de mati res en vrac Vous ob tenez ainsi un bon remplissage de la pelle terre et r duisez galement les pertes de mati re Lorsque le chargeur frontal est abaiss l outil peut alors tre cav jusqu un angle d environ 45 Pendant la mont e vous pouvez caver l outil de 25 en plus jusqu environ 70 R serve de cavage active seulement pour le mod le FZ 55 51 50 Remise niveau automati
6. STOLL 4 Continuez abaisser le chargeur frontal jusqu ce que les boulons de blocage arri re reposent sur les glissi res Illust 59 Les boulons de blocage reposent sur les glissi res 5 Mettez l installation hydraulique hors pression D connectez les conduites hydrauliques et le c ble lectrique et montez les capots de protection Illust 60 Mettre l installation hydraulique hors pression 6 Faites une marche arri re avec le tracteur en d gageant celui ci du chargeur frontal lust 61 Faire une marche arri re avec le tracteur 61 STOLL 4 11 Apr s le travail Lorsque le travail est termin effectuez les tapes suivantes e Abaissez le chargeur frontal jusqu au sol e Arr tez le syst me hydraulique du tracteur le frein main bloc e Mettez la transmission du tracteur au point lllust 62 mon Abaisser le chargeur e Arr tez le moteur frontal et retirer la cl e Retirez la cl de contact de contact 4 12 Conduite sur la route Avertissement Risque d accident N Si les lumi res et ou les r flecteurs situ s sur le tracteur sont dissimul s par le chargeur frontal ou l outil le tracteur ne peut alors pas clairer correctement la route et ne peut pas Illust 63 tre vu par les autres usagers de la Lumi res et r flecteurs voie publique non dissimul s e Assurez vous que les lumi res et les
7. gt A S Sy A K f Vo es P TE O LH01011A A Iust 24 Ouvrir le verrouillage de l outil STOLL Avertissement Risque d accident et de blessure Un outil non prot g peut tomber et blesser gri vement des personnes se trouvant dans la zone de travail du chargeur frontal Travaillez uniquement avec un outil mont de fa on conforme aux prescriptions et verrouill de fa on s re Ouvrir le verrouillage de l outil je Remarque Si le chargeur frontal est quip du dispositif Hydro Lock le verrouillage de l outil est alors effectu par voie hydraulique voir le chapitre 5 4 la page 71 Tirez le levier du connecteur de verrouillage vers l ext rieur Avertissement Risque d crasement Le levier est sous tension et peut provoquer des blessures e Desserrez le levier en tant particuli rement prudent Tournez le levier vers la droite de telle mani re que la languette de verrouillage fix e sur le levier s enclenche au dessous du trou oblong A 37 LHO1012A lllust 25 Raccorder l outil 3LH010134 Illust 26 Connecteur de verrouillage en position de verrouillage LWX1072A Ilust 27 Vue rapproch e Position de verrouillage correcte 38 Raccorder l outil Inclinez le cadre porte outil d environ 30 vers lavant Avancez au centre avec le chargeur fronta
8. Der Frontlader Spezialist Manuel d utilisation et d entretien Chargeurs frontaux ProfiLine FZ FS 2 FZ L CE 3 46 83 00 Contents 1 2 3 4 Introduction en 7 1 1 En qui concerne manuel d utilisation et 7 1 1 1 Symboles utilis s dans ce manuel d utilisation et d entretien 8 1 2 Utilisation conforme aux prescriptions 9 1 3 Utilisation non conforme aux 10 1 4 Description du chargeur frontal 11 1 5 Mod les de chargeurs frontaux 13 Consignes de s curit 14 2 1 Consignes g n rales de s curit 14 2 2 Autocollants 6 580016 16 2 2 1 Signification et placement des autocollants de 17 Mise Service 2 21 3 1 Travaux pr paratoires 21 dll tractu Se an 21 3 1 2 Autres travaux pr paratoires sur le 1 1 24 3 1 3 Travaux pr paratoires sur le chargeur frontal 26 28 4 1 Monter le chargeur frontal 28
9. tre r alis lorsque vous soulevez et abaissez le chargeur frontal e Maintenez le bouton a enfonc afin d ex cuter le bennage rapide Gr ce aux lllust 46 poids conjugu s de la marchandise et de l outil ce dernier sera rapidement benn e __ Rel chez le bouton pour terminer l op ration de bennage rapide VN Bennage rapide 53 Attention Dommages mat riels Si le chargeur frontal est abaiss en position flottante puis soulev cavant l outil celui ci peut alors tomber le cas ch ant vers le bas lors d un bennage rapide ult rieur e 2 jamais le chargeur frontal en position flottante Astuce Lorsque l outil se trouve au sol vous pouvez obtenir une position flottante de l outil par le biais du bennage rapide Lorsque vous conduisez le bord avant de l outil s ajuste au niveau du sol Bennage clair seulement pour le mod le FS clair Cette fonction vous permet d effectuer un bennage rapide de l outil e Appuyez sur le bouton a pendant le bennage Vous acc l rez ainsi l op ration de bennage Attention Dommages mat riels 47 Appuyez sur le bouton uniquement Bennage clair lorsque vous bennez l outil Sinon il existe un risque que de l air s introduise dans le circuit hydraulique 54 51 48 Parall logramme m canique Illust 49 R serve de cavage STOLL
10. 4 2 R gler le verrouillage 32 4 3 Contr les et r glages apr s le montage du chargeur frontal 34 4 4 35 4 4 1 Fourche eee 36 4 5 annee pc ec 37 4 6 Indicateur niveau pour contr ler l horizontalit de l outil 40 4 7 Travailler avec le chargeur frontal 41 4 7 1 Consignes de s curit nnne neee ene 41 47 2 Soulever et abaisser le chargeur frontal caver benner l outil 47 STOLL 4 7 3 Maniement par le biais du syst me hydraulique du tracteur 50 4 7 4 Boutons situ s sur le levier de 52 4 7 5 Autres fonctions de commande 53 4 8 Repliage et d pliage des b quilles 000000000000nnonnnoennennneneneenn 57 4 9 ad EEEE 59 410 D montage du chargeur frontal 60 4 11 Apr s le Sn sienne titine 62 4 12 Conduite sur la CONS rien tiens 62 5 quipements suppl mentaires is 65 5 1 65 5 20 3 et 4 circuits de 66 5 3 ER 67 5 4 Hydro 0 71 6 ENONCE eee E E E secouer tee unes 74 6 1 Consignes de s curit
11. 4 pieds de protection contre le retournement veuillez installer des dispositifs de protection suppl mentaires 45 51 38 Vitesse maximale et angle d outil autoris s lors de travaux d aplanissement 46 Avertissement Risque d accident et de blessure Pour des chargeurs frontaux FS la marchandise peut tomber en raison de l augmentation de l angle de l outil voir lllust 37 e Compensez l augmentation de l angle en bennant l outil e Utilisez de pr f rence chargeur frontal FZ avec un parall logramme m canique Avertissement Risque d accident et de blessure Conduisez de fa on particuli rement prudente lorsque vous travaillez avec le chargeur frontal e Dans les virages r duisez votre vitesse et abaissez le chargeur frontal e Ne conduisez jamais brusquement lorsque le chargeur frontal se trouve dans la position la plus lev e et que l outil est enti rement charg e Avancez tout droit vers la marchandise sans faire de mouvements pivotants e Lorsque vous effectuez des travaux d aplanissement d passez jamais 10 km h et faites basculer l outil d un angle maximum de 45 voir lllust 38 e D brayez la suspension de l essieu avant du tracteur STOLL 4 7 2 Soulever et abaisser le chargeur frontal caver et benner l outil lllust 39 Mouvements de base du chargeur frontal A B C D Soulever le chargeur frontal Abaisser le char
12. clare par la pr sente que le chargeur frontal STOLL de mod le ProfiLine FS FZ FZ et FZ L Num ro de fabrication Voir au dos correspond aux exigences essentielles relatives la s curit et la sant de la directive CE Directives appliqu es 2006 42 CE 2004 108 CE Normes appliqu es EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN ISO 12100 1 2 2003 ISO DIS 14121 1 2005 EN ISO 4254 1 2006 EN 982 1996 DIN ISO 10448 1994 DIN 20066 2002 ISO 23206 2005 EN ISO 14982 1998 A GH 1 Lengede le 29 06 2012 Karsten Kraft Construction 114 Directive sur les machines Compatibilit lectromagn tique Chargeur frontal S curit S curit des machines Principes directeurs techniques S curit des machines valuation des risques Machines agricoles S curit Exigences g n rales S curit des machines Syst me hydraulique Transmission de puissance hydraulique pour appareils Flexibles fluidiques Cadre porteur pour outils de montage Compatibilit lectromagn tique IV AE 7 Lengede le 30 06 2010 Klaus Schlag Directeur de production Mentions obligatoires Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Code postal 1181 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede T l phone 0049 0 53 44 20 0 Fax 0049 0 53 44 20 182 E mail info stoll germany com Page Internet www stoll germany com Adresse du concessionnaire Num ro de fabricatio
13. 3310350 ainsi qu un avertissement d un risque STOLL d crasement lors du repliage des b quilles N de commande Stoll 3310351 li 5 Marquage du robinet d arr t pour le syst me Comfort Drive N de commande Stoll 3462880 Autres autocollants d pendant de l quipement quipement Comfort Drive L installation est sous pression Iust 4 Avertissement L installation est sous pression N de commande Stoll 1432670 L autocollant visualise la mani re de proc der lors de la fermeture et de la s paration du coupleur hydraulique rapide HYDRO FIX Ilust 5 N de commande Stoll 3430500 19 TOGLIRE PRESSIONE PRIMA DI SCANCIARE per evitare sawapressione in lase di riaggancio 7 RELEASE PRESSURE BEFORE DISCONNECTION to eiminale the over 21 the reconnectios DRUCKLOS SCHALTEN VOR DEM ENTKUPPELN um zu hohe bein wieder Einkuppein z vermeiden CHUTER LA PRESSION AVANT LE D CROCHAGE poer eviter Surpression l accrechage Illust 6 viter les pressions lev es pendant la d connexion N de commande Stoll 3430510 20 Avertissement Risque d accident et de blessure Toute manipulation effectu e en tant inattentif et avec des pressions trop lev es peut provoquer des blessures graves e Mettez le syst me hydraulique hors pression et arr tez le moteur avant de connecter ou de d connecter le syst me hydrauliq
14. accident et de blessure pouvant provoquer des blessures l g res Attention Les textes dans lesquels ce symbole appara t attirent l attention sur des ventuels risques pouvant provoquer des dommages mat riels Remarque Les textes dans lesquels ce symbole appara t contiennent des informations et des astuces suppl mentaires relatives la manipulation du chargeur frontal STOLL 1 2 Utilisation conforme aux prescriptions Le chargeur frontal est fabriqu exclusivement pour tre utilis lors de travaux de chargement dans des domaines agricoles et des exploitations foresti res Le chargeur frontal doit uniquement tre utilis et entretenu par des personnes ayant enti rement lu et compris le manuel d utilisation et d entretien et ayant en particulier re u des informations concernant les risques existants lors de la manipulation du chargeur frontal Le chargeur frontal ne doit pas tre utilis pour des op rations de levage qui requi rent la pr sence de personnes proximit de celui ci et de la marchandise soulev e En cas de d faillance du syst me hydraulique il existe un risque que des personnes se retrouvent coinc es entre le chargeur frontal et la marchandise soulev e et le sol ou les composants Pour r aliser d ventuels travaux avec de tels outils le chargeur frontal doit tre quip d un dispositif de s curit et celui ci doit tre activ Avant de r aliser des travaux avec l
15. ce que les deux boulons de blocage entrent en contact avec la glissi re et le crochet d attache Serrez bloc le frein d immobilisation et arr tez le moteur 29 F Illust 16 Mettre le syst me hydraulique du tracteur hors pression 109 17 Soulever le chargeur frontal jusqu ce que les boulons de blocage s enclenchent 30 Mettez le syst me hydraulique du tracteur hors pression en bougeant le levier de commande joystick des appareils de commande hydraulique dans toutes les positions de fin de course et raccordez les conduites hydrauliques et les c bles lectriques Soulevez le chargeur frontal jusqu ce que les boulons de blocage de celui ci s enclenchent dans le crochet d attache Attention Risque de dommages sur le chargeur frontal et le tracteur Si le v rin d outil est actionn avant que le chargeur frontal soit enclench de fa on s re celui ci peut alors tomber au sol et subir des graves dommages e faites jamais fonctionner le v rin d outil avant que le chargeur frontal soit enclench de fa on s re STOLL lllust 18 Soulever le chargeur frontal et replier les b quilles Iust 19 Mettre les leviers de serrage en position de blocage 7 Soulevez le chargeur frontal du sol 8 Abaissez les deux leviers de serrage en position de blocage et repliez les b quilles voir le chapitre 4 8 la page 57 31 STOLL 4 2
16. chargeur frontal s abaisse rapidement au niveau du sol Lorsque vous conduisez en position flottante le chargeur frontal suit le niveau du sol D sactiver la position flottante e le levier de commande vers l arri re en position de point mort afin de d sactiver la position flottante R serve de cavage e Tirez le levier de commande vers l arri re dans le sens A et poussez celui ci de fa on simultan e vers la gauche dans le sens L outil effectuera ainsi un mouvement de cavage jusqu atteindre l angle maximum puis sera soulev Pour les chargeurs frontaux FZ FZ et FZ L la r serve de cavage sera ainsi obtenue Pendant la mont e du chargeur frontal l angle de cavage de l outil augmentera de fa on simultan e 49 STOLL 4 7 3 Maniement par le biais du syst me hydraulique du tracteur Vous pouvez manipuler le chargeur frontal par le biais de deux unit s de commande hydrauliques suppl mentaires du tracteur Au moyen d un monolevier t l flexible EHS ou d un joystick EHS Eco Pro EHS Pro Le syst me EHS permet de piloter le chargeur frontal de fa on simple et pr cise Quatre conduites hydrauliques raccordent directement le syst me hydraulique du tracteur au chargeur frontal e En cas de raccordement direct des flexibles aux unit s de commande suppl mentaires veuillez identifier les connexions de telle mani re que le chargeur frontal se mette en position flottante lorsque le sens Abai
17. dans le champ de vision du conducteur 24 Avertissement Risque d accident et de blessure Effectuez les tapes suivantes avant de monter le chargeur frontal Apposez l autocollant de s curit 1 et si le dispositif Hydro Lock est utilis galement l autocollant de s curit 2 dans le champ de vision du conducteur voir lllust 8 R parez ou remplacez les pi ces endommag es fortement us es ou manquantes Assurez vous que les dispositifs de protection et les couvercles de protection soient mont s dans un tat impeccable et de fa on conforme Effectuez tous les r glages n cessaires sur le tracteur Assurez vous que la pression des pneus en particulier des roues avant du tracteur corresponde bien aux valeurs de contrainte du fabricant des roues et du tracteur pour la charge de roue la plus lev e Observez les valeurs de contrainte et les consignes de s curit du fabricant du tracteur par ex concernant les ceintures de s curit Joignez les p dales de frein du tracteur Lorsque le chargeur frontal est mont n utilisez 9 Joindre les p dales de frein CFC0036A Iust 10 Tuyaux flexibles de protection contre les projections 1 n de commande STOLL 3527720 STOLL s par ment voir 9 Attention Risque de dommages sur le chargeur frontal et l outil e D montez tous les quipements install s sur le tracteur et q
18. de 1 1950 2240 2260 2430 2630 2740 110 enhaut 2 Puissance de levage de 300 mm avant le point d articulation Puissance de levage de 900 mm avant le point d articulation Puissance d arrachement 900 mm avant le point d articulation daN 1510 1510 daN 1650 1960 1860 daN 1250 1960 1330 2020 1730 1990 2010 2240 2470 2590 1720 2020 2130 2490 1950 2260 2240 2616 2750 2880 3020 daN 1610 1660 1480 1720 1830 2120 1680 1950 1930 2260 2430 2630 2740 daN 1250 1510 1260 1510 1560 1860 1470 1730 1690 2010 2240 2470 2590 1640 2490 1540 2260 1770 2616 2750 2880 3020 1300 2010 2800 daN 1190 1660 1170 1720 1450 2120 1330 1950 1530 2260 2430 2630 2740 daN 1510 960 1510 1180 1860 1130 1730 2240 2470 2590 Hauteur de levage max au point d articulation de l outil Hauteur Point d articulation du basculeur 3330 3310 3580 4260 4460 4760 4050 4550 0 1930 2030 2170 Angle de cavage Angle de bennage Dur e de cavage de la pelle terre Dur e de bennage de la pelle terre Bennage clair Poids du chargeur frontal sans outil en bas avec la r serve x4 de cavage STOLL 8 6 Identification du chargeur frontal Chaque
19. de commande STOLL 3458330 27 STOLL 4 Maniement 4 1 Monter le chargeur frontal Observez les consignes de s curit voir le chapitre 3 1 1 la page 21 Le chargeur frontal sera raccord aux pi ces mont es viss es sur le tracteur par le biais d un verrouillage coin Pendant le montage le verrouillage doit tre contr l et le cas ch ant ajust Un autocollant de s curit appos sur le c t droit montre les tapes de travail pour le montage et le d montage du chargeur frontal voir le chapitre 2 2 la page 16 Les 8 premiers champs sur l autocollant de s curit montrent les tapes de travail pour le montage je Astuce Le levier de serrage peut tre desserr plus facilement lorsque le chargeur frontal est charg dans l outil et que celui ci est un peu lev La glissi re doit de plus tre bien graiss e 1 Enlevez les conduites de la zone de connexion le cas ch ant de fa on s re Desserrez le levier de serrage des deux c t s Les leviers de serrage doivent pouvoir tre desserr s en souplesse 12 Desserrer le levier de serrage 28 51 13 Faire avancer le tracteur Iust 14 Les boulons de blocage entrent en contact avec la glissi re et le crochet d attache 51 15 Serrer le frein d immobilisation 4 STOLL D marrez le tracteur et avancez exactement au centre devant jusqu
20. des couleurs de brin Remarque L affectation des boutons est d crite dans le chapitre 4 7 4 la page 52 Afin de combiner des accessoires du chargeur frontal et du tracteur n ayant pas t fabriqu s durant la m me ann e avec diverses bo tes de jonction les kits lectriques suivants sont votre disposition e lectrique Chargeur frontal 7 fiches tracteur 2 fiches avec une bo te de jonction 7 fiches et un support pour le tracteur N de commande STOLL 3447220 e lectrique Chargeur frontal 2 fiches tracteur 7 fiches avec connecteur 7 fiches pour le chargeur frontal N de commande STOLL 3447230 Les connexions sont expliqu es dans le sch ma de connexions lectriques ou bien dans la notice de montage A1887 de STOLL Ces travaux doivent uniquement tre effectu s par un atelier sp cialis Lorsque le contact est mis la connexion est uniquement prot g e par fusible avec un coupe circuit lame de plomb ayant une tension nominale de 12 V 101 STOLL 8 4 Sch mas de c blage du tracteur bn braun brown brun bu blau blue bleu 5 a S ES 5 EHS KSH Traktor Single lever control 2 FZL Joystick Traktor Joystick tractor LWX1023A 102 MSPEN 20142 V coIXM1 A k e JSASOUOY NIEN yons or 10u03 12A81 a BUIS J0PIE1L HS SH3 1 30
21. l air hydraulique V rifier les v rins et r parer le v rin d fectueux ou remplacer celui ci le cas ch ant Diminuer le chargement V rifier le r glage du limiteur de pression V rifier le bloc de commande et remplacer celui ci le cas ch ant Contr ler que les connexions ne soient pas desserr es ou d fectueuses au niveau des conduites entre la pompe hydraulique et le r servoir Air dans le syst me hydraulique D celable par le fait que le liquide hydraulique devient mousseux V rifier le filtre hydraulique et remplacer celui ci le cas ch ant Filtre hydraulique encrass 85 Description de la panne Fuite au niveau des connexions hydrauliques du chargeur frontal ou bien du 3 ou du 4 circuit de commande Le chargeur frontal se bloque pendant la mont e ou la descente Le chargeur se balance lors de l abaissement de la marchandise Outil instable pour les chargeurs frontaux FS clair L outil bascule vers l arri re Les v rins de l outil sortent mais ne rentrent plus ensuite 86 Cause D faut d tanch it raison de la pr sence de salet Connexion pas compl tement raccord e Connexion d fectueuse Vitesse de descente trop lev e Bennage clair sans bennage actionn Cela cr du vide dans le syst me hydraulique La garniture de piston est d fectueuse dans le v rin de l outil ce qui provoque l assembla
22. 221 420 310 175 129 245 180 5 8 UNF fin 200 147 280 206 3 4 UNC 82 STOLL 7 D pistage des d fauts en cas de pannes Les pannes qui se produisent sur le chargeur frontal sont souvent provoqu es par des facteurs qui ne sont pas imputables une fonction d faillante du chargeur frontal Attention Effectuez r guli rement l entretien du chargeur frontal afin de garantir bon tat fonctionnement de celui ci Lorsque des pannes se produisent veuillez tout d abord contr ler les points suivants e Y a t il assez d huile dans le r servoir hydraulique du tracteur e Utilisez vous l huile correcte Il faut uniquement utiliser de l huile selon les indications fournies dans le mode d emploi du tracteur Si vous utilisez une huile incompatible de la mousse peut se former et cela peut provoquer des d fauts d tanch it L huile hydraulique est elle propre et exempte d humidit Changer ventuellement l huile et le filtre e Les tuyaux et les connexions sont ils correctement mont s Les connexions doivent tre enclench es e Les tuyaux et les connexions sont ils ab m s bloqu s ou tordus e Les v rins du chargeur frontal ont ils t boug s plusieurs reprises position de fin de course afin de purger l air des conduites et des v rins e Avez vous pris en compte les faibles temp ratures ext rieures L huile est elle d j la temp ratu
23. 23 L y9NS Of 103 VGCOIXM1 u6 e MIPEN JIRO yoysAor 20102 yons or 1081 L PIEPUEYS JOME1L HS 5 1081 L Hons or m yi S4 104 v9coIXM1 d UMOIQ uq MIPE piepues JSIRU IMSPEN Jope PIEPUE S 10u09 Jope y ns or 10 1L PIEPUEJS J021 L HSX SH 10 1 1 5 001500 f pue SIS1HISNS8JS g 23193 105 VZCOIXM1 17 P neig nq RE K OA UMT unesq uq S i a e 119151 PIEPUEIS 10 Jope y ns or 10324 L PIEPUEJS 10PIEJL HSM SH3 103421 1 2 A PIE 5 1 1 19797 23 23 106 8 0 umosa IMSPEN 1 JIRO MEPER ns or pJepuels sopen HnsAor 201 2 1 SH3 Joyes L HonsAor UOIj9U0 w PIS SI21HI8N8 JS In93219 999Y Buea 4 107 JIRU MEPER Y
24. 5 Comfort Drive F6 56 Hydro Lock Pression du tracteur 2 Allumage 95 STOLL 8 2 Sch mas de c blage du chargeur frontal 96 1 5 amp 5 E Bunissqus 1euu5s IRL Vj 8197 OL 2 V 14 HOO O1PAH 1 1 VLEOIXMT 23123 97 5 5 18 VILLA 1 d 19497 OL uinje YZEoOLXMI 1 231 23 98 lt samanos y S k N 5 5 E S FS Eilgang LWX1033A FS 99 STOLL 8 3 Affectation des c bles lectriques lllust 84 Affectation des c bles lectriques Tableau d affectation Affectation FS FZ FS clair FZ FZL circuit Brin de 4 circuit de 4 circuit de 4 7 circuit de marron command commande commande commande e 3e circuit de 3 circuit de 3 circuit de 3 circuit de commande commande commande Pennad Bennage Remise Brin R serve niveau blanc cavage automatique de l outil Brin 5 Comfort jaune Drive Comfort Drive Comfort Drive Comfort Drive Brin 6 Hydro Pos 6 rouge Lock Hydro Lock Hydro Lock Hydro Lock A 100 Abr viations
25. Avertissement Risque d accident et de blessure L installation contient un accumulateur de pression Toute manipulation incorrecte de celui ci peut provoquer des graves blessures Lors de l entretien il faut dans tous les cas respecter les tapes suivantes e R duisez la pression avant d effectuer tout travail le chargeur frontal Ouvrir le robinet d arr t Descendre et purger la lllust 78 pression d huile Danger 9 L accumulateur de pression ne doit L installation est sous pas tre ouvert et il ne faut en aucun pression cas ajouter du gaz e Demandez votre concessionnaire d changer l accumulateur d fectueux e environ une fois par mois le robinet d arr t afin d viter que celui ci soit dur tourner 78 STOLL 6 2 Graissage des articulations Illust 79 Articulations sur le chargeur frontal Illust 80 FZ et FZ Soulever l g rement le chargeur frontal Attention Risque de dommages au chargeur frontal Afin que le chargeur frontal et les outils puissent fonctionner parfaitement les articulations doivent tre graiss es r guli rement e les articulations toutes les 20 heures de service l aide de graisse multiusage Mod le K2K selon DIN 51502 ou comparable e l outil jusqu au sol afin de d gager les articulations avant le graissage Unique
26. Chargeur frontal est muni d une plaque W constructeur afin de l identifier clairement N K e La plaque se trouve sur le tube transversal 204 e Le num ro de fabrication est aussi grav sur le tube transversal lt Num ro de fabrication sur le tube transversal lllust 87 Repr sentation de principe Vue d ensemble de la plaque constructeur L gende Mod le de chargeur frontal Num ro de fabrication Ann e de construction Poids du chargeur frontal sans l outil Num ro de s rie Code produit O1 BR D 112 STOLL e Notez ces indications dans les tableaux suivants e Les informations mentionn es aux points 1 doivent tre indiqu es lorsqu une commande de pi ces de rechange et d outils suppl mentaires est pass e Notez ci dessous les informations relatives au chargeur frontal Chargeur frontal Mod le de chargeur frontal Num ro de fabrication Num ro de livraison Date d achat Ann e de fabrication Notez ci dessous les donn es relatives au tracteur sur lequel le chargeur frontal d sign ci dessus a t mont Tracteur Mod le du tracteur Ann e de fabrication Num ro de fabrication 113 STOLL 8 7 D claration de conformit CE Conform ment la directive CE sur les machines 2006 42 CE annexe II A La soci t Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Bahnhofstrasse 21 38268 Lengede Allemagne d
27. L 8 Annexe 8 1 Sch mas de connexions du circuit hydraulique Raccord fiches jaune bleu rouge 88 1 83 Repr sentation de principe Blocs de commande 89 STOLL Circuit hydraulique FS clair WEU Xw Tan 919 90 STOLL L gende du sch ma de connexions Circuit hydraulique FS clair F1 S1 4 Circuit de commande F2 S2 3 Circuit de commande F3a S3a Bennage rapide F3b S3b Bennage clair F4a S4a R serve de cavage active F4b S4b Remise niveau automatique de l outil F5 S5 Comfort Drive F6 S6 Hydro Lock P Pression du tracteur Z Allumage 91 STOLL Circuit hydraulique FZ STOLL L gende du sch ma de connexions Circuit hydraulique FZ F1 S1 4 Circuit de commande F2 S2 3 Circuit de commande F3a S3a Bennage rapide F3b S3b Bennage clair F4a S4a R serve de cavage active F4b S4b Remise niveau automatique de l outil F5 S5 Comfort Drive F6 S6 Hydro Lock P Pression du tracteur Allumage 93 STOLL Circuit hydraulique FZ L STOLL L gende du sch ma de connexions Circuit hydraulique FZ L F1 S1 4 circuit de commande F2 S2 3 Circuit de commande F3a 53 Bennage rapide F3b S3b Bennage clair 4 54 R serve cavage active F4b 546 Remise niveau automatique de l outil F5 S
28. R gler le verrouillage Avertissement Risque d accident et de blessure La capacit fonctionnelle du verrouillage doit tre r guli rement contr l e afin de garantir une manipulation en toute s curit et Illust 20 stable du chargeur frontal Entretien des crochets e r glage du verrouillage doit d attache et du en principe tre contr l et le verrouillage cas ch ant ajust lors du montage et du d montage L gende e Si le chargeur frontal reste 1 mont sur le tracteur pendant longue p riode le 2 Crochets d attache verrouillage doit alors tre 3 crou contr l et le cas ch ant 4 Vis ajust intervalles r guliers 5 Cl fourche e Nettoyez les crochets d attache 2 6 Cl pipe e Graissez le verrouillage 1 les crochets a b Sens de serrage d attache 2 Apr s avoir mont le chargeur pour la premi re fois r glez le verrouillage comme suit e Desserrez l crou 3 e R glez la vis 4 de telle mani re que l op ration de serrage du levier de serrage i d bute en position a En position b le levier lllust 21 de serrage doit tre nettement serr R gler le verrouillage e l crou en faisant contre crou 32 LS SD Iust 22 Outil utilis STOLL Laissez la cl fourche 5 en place pendant le r glage de l crou 3 Pour r gler la vis 4 utilisez une cl pipe 6 avec une articulatio
29. acteur e 2 le chargeur frontal avant d effectuer les op rations suivantes Allumer le syst me Comfort Drive teindre le contact Enlever le connecteur 7 fiches e Activ par voie m canique Ouvrez le robinet d arr t Le syst me Comfort Drive commutation lectrique est activ en position initiale par le biais d une soupape ouverte sans courant e Activ par voie lectrique Le syst me Comfort Drive est activ en position initiale par le biais d une soupape ouverte sans courant 69 STOLL 70 D sactiver le syst me Comfort Drive e Remettez le commutateur bascule en position initiale dans la cabine du tracteur Le syst me Comfort Drive est temporairement d connect Activer de nouveau le syst me Comfort Drive e le commutateur bascule lorsque le t moin orange s allume je Remarque Le syst me Comfort Drive sera de nouveau activ m me en cas d absence de courant par ex lorsque le contact est teint ou bien si le connecteur 7 fiches est enlev STOLL 5 4 Hydro Lock Hydro Lock est un syst me de verrouillage hydraulique de l outil Gr ce celui ci vous pouvez monter et d monter vos outils sans avoir descendre de la place du conducteur Observez l endroit prescrit o l autocollant de s curit doit tre appos Avertissement Risque d accident et de blessure Une manipulation n gligente de
30. ateur bascule de l Hydro Lock Le voyant rouge s allume Cavez l outil jusqu ce que le verrouillage soit enti rement ouvert Posez outil l horizontale sur un terrain r sistant aux charges Basculez le cadre porte outil vers lavant et abaissez le chargeur frontal de telle mani re que l arbre se lib re du crochet Reculez avec le chargeur frontal en vous d gageant de l outil Remettez le commutateur bascule en position arr t e Le voyant rouge s teint 73 STOLL 6 6 1 Entretien Consignes de s curit Le propri taire ou utilisateur du chargeur frontal est responsable de l entretien r gulier de celui ci Avant l entretien nettoyez le chargeur frontal Cela concerne particulier l entretien du syst me hydraulique Pour l entretien du syst me hydraulique veuillez suivre les instructions et les prescriptions concernant le syst me hydraulique du tracteur Les intervalles d entretien sont indiqu s en heures de service effectives du tracteur lorsque celui ci est quip du chargeur frontal Les intervalles d entretien sont valables pour des conditions normales de travail R duisez les intervalles d entretien en cas de conditions de travail difficiles Avertissement Risque d accident et de blessure L utilisation de pi ces de rechange inappropri es peut provoquer des accidents et des blessures e Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales tant
31. de commande Le 3 et le 4 circuits de commande sont des circuits d huile double effet mont s sur le chargeur frontal par le biais desquels vous pouvez commander des fonctions hydrauliques suppl mentaires de l outil Des outils ayant des fonctions hydrauliques Illust 67 suppl mentaires sont par exemple les suivants g me et circuits de Griffes d ensilage commande Pince de balles l vateur de balles Ces fonctions suppl mentaires sont comman d es par le syst me de commande de l outil cavage bennage e Appuyez sur le bouton a ou b sur le levier de commande et bougez celui ci de fa on simultan e vers la droite ou vers la gauche Vous commandez ainsi la 3 ou la 4 fonction suppl mentaire du chargeur frontal Le syst me de commande de l outil est alors d sactiv Rel chez le bouton afin de pouvoir de nouveau manipuler l outil 66 lllust 68 Connexions pour le 37 et le 47 circuits de commande sur le cadre porte outil 5 3 Comfort Drive lllust 69 Repr sentation de principe du syst me Comfort Drive STOLL Les connexions hydrauliques pour la 3 me et la 4 me fonction se trouvent sur le cadre porte outil Pour la connexion vous pouvez utiliser des raccords fiches des raccords vis ou bien des coupleurs rapides Hydro Fix Consultez galement les informations dans e Veuillez identifier l affectation des connex
32. e chargeur frontal veuillez observer toutes les indications et en particulier les remarques de s curit mentionn es dans ce manuel d utilisation et d entretien Utilisez uniquement le chargeur frontal avec des outils pr conis s par la soci t Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Montez exclusivement le chargeur frontal sur des tracteurs pour lesquels celui ci a t con u et propos par STOLL Manipulez uniquement le chargeur frontal depuis la place du conducteur du tracteur Ne faites en aucun cas fonctionner de fa on simultan e le chargeur frontal et les outils mont s avec d autres appareils hydrauliques STOLL 1 3 Utilisation non conforme aux prescriptions Une utilisation non conforme aux prescriptions se pr sente si des personnes enfreignent les indications mentionn es dans ce manuel d utilisation et d entretien Avertissement En cas d utilisation non conforme aux prescriptions la manipulation du chargeur frontal peut alors pr senter des risques Le fabricant n est pas responsable des dommages ayant t provoqu s par une utilisation non conforme aux prescriptions 10 STOLL 1 4 Description du chargeur frontal lllust 1 Vue d ensemble du chargeur frontal L gende Outil par ex pelle terre Cadre porte outil V rin d outil Colonne Syst me de positionnement V rin de levage Conduites hydrauliques Basculeur B quilles gt Pi ces mont es
33. e de l outil clair Bennage clair 13 STOLL 2 Consignes de s curit 2 1 14 Consignes g n rales de s curit Avertissement Risque d accident et de blessure Veuillez respecter les dispositions relatives la pr vention des accidents ainsi que les r glements techniques de s curit et les r glements relatifs la m decine du travail et au code de la route pour tous les travaux effectu s avec le chargeur frontal Utilisez exclusivement le chargeur frontal avec des outils pr conis s par le fabricant Voir la liste de mod les dans la liste de prix STOLL Utilisez exclusivement le chargeur frontal avec des tracteurs pr conis s par le fabricant Le chargeur frontal doit uniquement tre mont sur des tracteurs qui poss dent un dispositif hydraulique verrouillable en position neutre ou bien un robinet d arr t Manipulez exclusivement le chargeur frontal depuis la place du conducteur du tracteur Les unit s de commande hydrauliques utilis es ne doivent pas pouvoir tre manipul es partir d un endroit externe la place du conducteur et en particulier pas lors de la manipulation externe du dispositif de levage frontal Reprogrammez les possibilit s d utilisation suppl mentaires ou bien d sactivez celles ci de fa on durable Ne faites jamais fonctionner le chargeur frontal et les outils en m me temps que d autres composants hydrauliques sur le tracteur N effectuez jamai
34. e du volant ne soit pas sup rieur 3 5 m Le cas ch ant d montez l outil Avertissement Risque d accident et de blessure Lorsque vous conduisez votre tracteur avec le chargeur frontal et l outil mont s cela peut modifier les propri t s de conduite du tracteur et provoquer des accidents e Tenez toujours compte de la plus grande longueur et du poids le plus lev du tracteur par ex lorsque vous conduisez dans des courbes ou bien que vous effectuez des man uvres de freinage e R duisez le cas ch ant la hauteur de levage du chargeur lorsque vous passez par ex sous des ponts ou bien sous des lignes a riennes Pour cela manipulez le chargeur frontal uniquement l arr t Utilisez tout d abord la fonction Benner ou caver l outil voir le chapitre 4 7 2 la page 47 e Lorsque vous conduisez votre tracteur avec le chargeur frontal et l outil mont s la vitesse maximale autoris e est de 25 km h sur la route et de 10 km h lors de travaux de chargement en raison de la charge plus lev e support e par les roues et les essieux STOLL 5 quipements suppl mentaires 5 1 Hydro Fix Hydro Fix est un coupleur hydraulique rapide Avec ce coupleur rapide vous pourrez connecter plusieurs conduites hydrauliques de fa on simultan e D Hdi A 7 K g 5 5 Illust 65 Connecter le syst me Hydro Fix L gende 1 Levier 2 Bouton Ouvrir le levier Atten
35. e tracteur Utilisez exclusivement des outils qui emp chent la marchandise de tomber sur le tracteur Le dispositif de protection contre le renversement fournit seulement une protection partielle contre une charge qui tombe Soulevez les charges particuli rement importantes comme les balles ou les caisses avec une prudence particuli re N empilez jamais des marchandises les unes sur les autres Lorsque vous soulevez le chargeur frontal contr lez en permanence l inclinaison de l outil 51 36 Personne en danger en raison de marchan dises empil es en train de tomber Illust 37 Personne en danger en raison de l augmen tation de l angle de l outil Avertissement Risque d accident et de blessure Le levage l empilage le stockage et le d stockage d objets volumineux balles grumes caisses sont des manipulations dangereuses Pour un tracteur dont la cabine du conduc teur n est pas ferm e ou bien n ayant pas de dispositif 4 pieds de protection contre le retourne ment ne soulevez pas le chargeur frontal plus haut que le point d arti culation du basculeur lorsque vous effectuez ces travaux Voir pour cela la dimension B dans l illustra tion 85 chapitre 8 5 p 110 e Respectez les dispositions rela tives la pr vention des acci dents sp cifiques votre pays e Pour un tracteur dont la cabine du conducteur n est pas ferm e ou bien n ayant pas de dispositif
36. ge des surfaces de garniture et d anneau La soupape si ge ne revient pas en position de d part apr s avoir allum le bennage clair Suppression de la panne Nettoyer la connexion et remplacer celle ci le cas ch ant En cas de non utilisation du chargeur frontal ou bien du 3 ou du 4 circuit de commande vous devez prot ger les connexions hydrauliques en refermant les capuchons de protection ou bien en fermant le couvercle de l Hydrofix V rifier la connexion hydraulique Remplacer la demi connexion d fectueuse R duire la vitesse de descente Le bennage clair ne doit tre actionn que pendant le bennage Augmenter le r gime moteur afin d alimenter le circuit avec suffisamment d huile Contr ler l tanch it des v rins s par s les uns des autres et remplacer le v rin d fectueux le cas ch ant D monter la soupape si ge contr ler qu il n y pas de particules de salet sur celle ci et la remplacer le cas ch ant Description de la panne Cause Suppression de la panne Raccords vis desserr s Fuite entre l aimant et la D fauts d tanch it sur le bloc soupape hydraulique Fuite entre les brides de soupape Resserrer les raccords vis D faire l crou molet enlever l aimant resserrer le noyau magn tique l aide d une cl fourche Resserrer les vis changer les bagues d tanch it 87 STOL
37. geur frontal Caver l outil Benner l outil 47 Tirez le levier de commande vers l arri re dans le sens afin de soulever le chargeur frontal Poussez le levier de commande vers l avant dans le sens B afin d abaisser le chargeur frontal 109 40 Manipulation avec le monolevier t l flexible Attention Dommages mat riels Lorsque le chargeur frontal est abaiss en position flottante du vide peut alors se former dans le v rin de levage Un chargeur frontal soulev cons quence abaiss lors du bennage e _ N abaissez jamais le chargeur frontal en position flottante e Ne diminuez pas trop fortement le d bit d huile lors de l abaissement du chargeur et augmentez le cas ch ant la vitesse de ralenti e Poussez le levier de commande vers la gauche dans le sens C pour faire caver l outil e Poussez le levier de commande vers la droite dans le sens D pour faire benner l outil Pour des informations d taill es sur le maniement au moyen du syst me hydraulique du tracteur voir le chapitre 4 7 3 la page 50 48 lllust 41 Chargeur frontal position flottante lllust 42 R serve de cavage STOLL Activer la position flottante e Poussez enti rement le levier de commande vers l avant dans le sens S jusqu ce que celui ci s enclenche afin d amener le chargeur frontal en position flottante En position flottante le
38. ions sur l outil de fa on individuelle Le syst me Comfort Drive est un syst me d amortissement des vibrations gaz hydraulique Celui ci amortit les charges par coups r sultant de l utilisation du chargeur frontal e Utilisez le syst me Comfort Drive lorsque vous roulez sur la route et lors de trajets plus longs sur des parcours accident s Vous vous prot gez ainsi vous m me ainsi que le tracteur et le chargeur frontal des charges par Attention Risque de dommages des composants Des travaux de chargement difficiles par ex des travaux de terrassement ou bien des travaux effectu s l aide de la fourche l ve palettes peuvent surcharger et endommager le syst me Comfort Drive e Lors de travaux de chargement difficiles d sactivez le syst me Comfort Drive 67 1 70 Fonctionnement du syst me Comfort Drive L gende 1 Vers la soupape de commande du tracteur 2 Fluctuations de pression dues la conduite sur route 3 Robinet d arr t ouvert 4 Pression du gaz dans l accumulateur piston 68 STOLL lt Activer le syst me Comfort Drive Avertissement Risque d accident et de blessure Veuillez observer les points suivants HN avant de travailler avec la fonction lllust 71 Comfort Drive Sinon le chargeur Activer le syst me ru T oi Comori Drive incontr l e et mettre en danger la vie des personnes se trouvant sur et dans le tr
39. l jusqu entrer l g rement en contact avec l outil Amenez l arbre sup rieur B du cadre porte outil sous les crochets de l outil Levez cavez l outil jusqu ce que celui ci soit pos sur le cadre porte outil Astuce Selon les conditions de visibilit il peut s av rer utile de faire un marquage central sur l outil et le cadre porte outil Cavez l outil et avancez un peu de fa on simultan e jusqu ce que le connecteur de verrouillage s enclenche de lui m me en position de verrouillage Appuyez la pointe de l outil contre le sol afin de v rifier que l outil est fix de fa on s re sur le chargeur frontal LWX1073A Illust 28 Vue rapproch e Position de verrouillage incorrecte STOLL Avertissement Risque d accident et de blessure Pour le verrouillage automatique l outil ne doit pas tre soulev une hauteur sup rieure 1 5 m afin que le verrouillage soit effectu de fa on s re Un outil non prot g peut tomber et blesser gri vement des personnes se trouvant dans la zone de travail du chargeur frontal e Contr lez dans tous les cas que l outil soit fix de fa on s re sur le cadre porte outil 39 STOLL 4 6 Indicateur de niveau pour contr ler l horizontalit de l outil Iust 29 Indicateur de niveau pour contr ler l horizontalit de l outil 11 0 4 51 30 FZ L Indicateur de ni
40. la fonction Hydro Lock peut avoir pour cons quence que l outil se lib re de fa on non intentionnelle et que des personnes se trouvant autour soient bless es e Avant toute utilisation du chargeur frontal contr lez la position du commutateur bascule e Contr lez dans tous les cas que l outil soit fix de fa on s re sur le chargeur frontal e mettez jamais la fonction Hydro Lock sur un bouton du levier de commande 71 STOLL 520 gt L autocollant indique la position d verrouill e A 9 interne et verrouill e externe du verrouillage hydraulique de l outil 72 Autocollant Position du verrouillage de l outil Montage e Actionnez le commutateur bascule de l Hydro Lock Le voyant rouge s allume e l outil jusqu ce que le verrouillage soit enti rement ouvert LWX1072A e l arbre sup rieur du cadre porte outil lllust 73 sous les crochets de l outil Vue rapproch e Position de verrouillage correcte e Levez et l outil jusqu que celui ci soit pos sur le cadre porte outil e Remettez le commutateur bascule 2 position arr t e Le voyant rouge s teint e Cavez l outil jusqu ce que celui ci soit LWX1073A enti rement verrouill Illust 74 Vue rapproch e Position de verrouillage incorrecte 72 STOLL D montage Actionnez le commut
41. ment valable pour les chargeurs FZ et FZ e Soulevez un peu le chargeur frontal afin de pouvoir graisser le graisseur l int rieur e pour cela le chargeur frontal sur la pointe de l outil 79 51 81 Graisser le verrouillage et les crochets d attache 80 Graissez le verrouillage 1 et les crochets d attache 2 toutes les 100 heures de service 6 3 Raccords vis STOLL Avertissement Risque d accident et de blessure Les raccords vis doivent dans tous les cas tre fix s solidement car dans le cas inverse les composants peuvent se d faire et cela peut alors mettre la vie des personnes se trouvant sur et dans le tracteur en danger e Toutes les 5 heures de service resserrez tous les raccords vis e Toutes les 100 heures de service v rifiez que les raccords vis sont solidement fix s dans leurs emplacements e Resserrez imm diatement les raccords vis desserr s 81 STOLL Couples de serrage pour les vis Classe Classe 8 8 i 8 8 M8 23 17 33 24 380 280 530 391 T A 46 34 65 48 420 310 590 435 CODE AE NiC i E a m wen mee 50600 Dans mea neen mans sos _ 88 65 123 91 630 464 890 656 130 96 180 133 680 501 950 700 mans renon oao me 190 140 270 199 995 733 1400 1032 16 15 210 155 290 214 1260 929 1770 1305 300
42. n 33 STOLL 4 3 Contr les et r glages apr s le montage du chargeur frontal Purger les v rins hydrauliques Purgez les v rins hydrauliques en levant et en baissant le chargeur frontal plusieurs reprises Contr ler les raccords vis Les conduites hydrauliques et les raccords vis qui raccordent le chargeur frontal et le tracteur par voie hydraulique sont pr mont s non serr s en usine dans la zone des pi ces mont es e Apr s la pose d finitive des conduites hydrauliques serrez bloc tous les raccords vis En ce qui concerne les couples de serrage voir le chapitre 6 3 la page 81 e Apr s 5 heures de fonctionnement resserrez tous les raccords vis Contr ler la position du garde boue et l angle de braquage e Apr s le montage du chargeur frontal contr lez la position du garde boue et le rayon de braquage Il doit y avoir un cart d au moins 20 mm entre la pi ce mont e et le chargeur frontal ainsi qu entre les roues avant et le garde boue e Le cas ch ant augmentez l cart en effectuant les manipulations suivantes Modifiez la position du garde boue Diminuez l angle de braquage Installez une but e de limitation de la p dale pour l essieu avant 34 4 4 Outils STOLL La manipulation des divers outils n est pas d crite dans ce mode d emploi Observez les instructions et en particulier les consignes de s curit du fabricant de l outil correspondan
43. n 701 5000 709 9999 P1494_FR13 REO1 PDF
44. nt une nacelle l vatrice de fa on exceptionnelle les dispositions relatives la pr vention des accidents en vigueur cet effet doivent alors tre observ es Dans le cas o il soit n cessaire de monter des soupapes d arr t et des soupapes d tranglement en suppl ment veuillez alors contacter votre concessionnaire Avertissement Risque d accident et de blessure Tout travail effectu sur un terrain en pente comporte des risques particuliers Le tracteur peut alors se renverser et la marchandise soulev e peut tomber e Observez les consignes de s curit du fabricant du tracteur e Vous devez absolument mettre la ceinture de s curit e roulez jamais en travers d une pente avec le chargeur frontal soulev e Abaissez toujours la marchandise le plus bas 43 LB01002A lllust 35 Personne en danger en raison de marchandise non prot g e et en train de tomber 44 possible et transportez celle ci dans la vall e Augmentez le cas ch ant l cartement des roues du tracteur et ne travaillez jamais avec un cartement normal en cas d essieu r glable V rifiez toujours l inclinaison de l outil D semplissez l outil et abaissez le chargeur frontal sur le terrain en pente Avertissement Risque d accident et de blessure De la marchandise non prot g e peut tomber et blesser gri vement des personnes se trouvant dans la zone de travail et dans l
45. ommande Mod le de frontal FS Bennage clair 3 circuit 3 circuit de 3 circuit de 3 circuit de commande ou commande bennage clair bennage rapide bennage rapide Remise niveau automatique de l outil ircui circuit circuit de R serve de commande cavage active circuit 4 circuit de commande commande 52 STOLL e Pour les chargeurs frontaux FS clair FZ et FZ L choisissez la fonction que vous souhaitez ex cuter par le biais du commutateur bascule situ dans la cabine du tracteur l aide du bouton a 3 circuit de commande ou clair ou bennage rapide Avertissement Risque d accident et de blessure La fonction Hydro Lock ne doit pas tre mise sur un bouton du levier de commande Vous pouvez activer cette fonction par le biais d un commutateur bascule int gr dans la cabine du tracteur Si le chargeur frontal FS clair FZ ou FZ L ne dispose pas d un 3 me circuit de commande il n existe alors pas non plus de commutateur bascule permettant de commuter sur cette fonction Pour obtenir d autres informations sur les fonctions suppl mentaires voir le chapitre 5 la page 65 4 7 5 Autres fonctions de commande Bennage rapide FZ FZ L FR Cette fonction vous permet d effectuer bennage rapide de l outil Le bennage rapide peut aussi
46. ons or Joppes 10u09 lt Jopenyons or Joye L pJepues 10ME1L HS SH3 Jowes L yons or ge 2 UORAUNn pue PIC 5191 1 15 pun 18A97 Z3 24 108 schwarz black noir bu blau brown brun blue bleu bn braun Standard tracteur a Standard Traktor Standard tractor EHS KSH Traktor Single lever control D 7 2 g 5 FS Eilgang Quick Dump Acc l rateur Joystick Traktor Joystick tractor LWX1030A 109 STOLL 8 5 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques d pendent du mod le de tracteur utilis et c est la raison pour laquelle les valeurs de celles ci peuvent diverger des valeurs indiqu es Les puissances sont indiqu es pour une pression de service de 185 bars Vous pouvez calculer la charge utile partir de la puissance de levage en d duisant le poids de l outil Schwingendrehpunkt lllust 85 Repr sentation de principe des angles et des puissances du chargeur frontal Dimensio 45 50 ProfiLine 90 110 130 Adapt pour les 50 80 65 90 65 105 tracteurs avec puissance de _ 70 110 90 120 90 140 Tao es Puissance de levage 2260 2590 2616 2750 2880 3020 au point d articulation
47. que de l outil 56 e Appuyez sur le bouton b pendant que vous soulevez le chargeur frontal L outil va ainsi continuer de caver pendant la mont e du chargeur fe Remarque Lorsque l outil a atteint son angle de cavage maximum vous devez rel cher le bouton b sinon le chargeur ne montera plus Lors de l abaissement cette fonction n existe pas Remise niveau automatique de l outil seulement pour FZ L Le travail de chargement sera simplifi gr ce cette fonction car tandis que l outil atteindra la position de chargement il ne vous sera alors pas n cessaire de caver celui ci e Appuyez sur le bouton b pendant que vous abaissez le chargeur frontal L outil benn retournera ainsi en position horizontale lors de l abaissement e Veillez toujours abaisser le chargeur frontal la m me vitesse car l outil n atteindra pas une position horizontale si la vitesse varie Pour le r glage du capteur qui permet d identifier que l outil est bien en position horizontale voir le chapitre 4 6 la page 40 ie Remarque Lors de l abaissement du chargeur frontal apr s l allumage une quantit insuffisante d huile sera aliment e lors du bennage e Ne diminuez pas trop fortement le d bit d huile e Si n cessaire augmentez la vitesse de ralenti STOLL 4 8 Repliage et d pliage des b quilles D pliage des b quilles Avertissement Risque de blessure Les b quilles garanti
48. r flecteurs situ s sur le tracteur ne soient jamais dissimul s par le chargeur frontal ou bien par l outil 62 51 64 Levier d arr t du syst me du tracteur hydraulique STOLL Avertissement Risque d accident et de blessure Si le chargeur frontal s abaisse pendant le trajet cela peut provoquer des accidents et des blessures graves e Avec un monolevier t l flexible mettez le levier d arr t en position de blocage afin de verrouiller le syst me hydraulique du tracteur voir lllust 64 e D connectez la manipulation avec le joystick dans le tracteur e Pour les chargeurs frontaux quip s d un robinet d arr t fermez celui ci e conduisez jamais sur la voie publique avec un outil charg e Assurez vous que le inf rieur de l outil se trouve toujours une distance d au moins 2 m au dessus du sol e Respectez les r gles du code de la route sp cifiques votre pays en ce qui concerne la position du chargeur frontal lorsque vous conduisez sur la route 63 STOLL 64 Avertissement Risque d accident et de blessure Lorsque vous conduisez votre tracteur avec le chargeur frontal et l outil mont s cela peut par ex g ner votre vue sur la circulation aux croisements et aux sorties Cela peut provoquer des accidents et des blessures graves e Assurez vous que l cart horizontal entre l extr mit avant du chargeur frontal et le centr
49. re de service Dans le cas o les points d crits ci dessus ne vous ont apport aucune solution le tableau suivant vous apporte une aide afin de localiser et de supprimer la panne je Remarque Si vous avez besoin d aide veuillez vous adresser votre concessionnaire 83 Description de la panne Faibles puissances de levage et d arrachement Cause Pression d huile insuffisante Suppression de la panne V rifiez le circuit hydraulique du tracteur Le levier de commande est dur manipuler Les c bles Bowden sont durs V rifiez la disposition des c bles Bowden et leur souplesse Le cas ch ant huilez les c bles Bowden ou changez les Le chargeur frontal et l outil bougent trop lentement ou pas du tout Le chargeur et ou l outil effectuent les op rations dans un sens incorrect par rapport l ordre du levier de commande Le chargeur frontal se soul ve lentement bien de fa on irr guli re 84 Pas assez d huile dans le syst me hydraulique Les connexions hydrauliques ne sont pas raccord es correctement Connexion d fectueuse hydraulique D bit d huile trop faible Les connexions hydrauliques ne sont pas raccord es correctement Les c bles Bowden sont mont s de fa on incorrecte Pas assez d huile dans le syst me hydraulique R gime moteur trop faible Temp rature du liquide hydraulique trop froide Trop de marchandi
50. rt en raison de choc lectrique Si le chargeur frontal ou l outil entre en contact avec des lignes lectriques il existe alors un danger de mort en raison d un choc lectrique voir lllust 31 e Gardez toujours une distance suffisante entre vous et les lignes lectriques e Familiarisez vous avec la zone de travail et le terrain 41 LB01004A Illust 32 Personne en danger dans la zone de travail du chargeur frontal 42 Avertissement Risque d accident et de blessure Toute personne et tout animal se trouvant dans la zone de travail du chargeur frontal peuvent tre gri vement bless s par le chargeur frontal l outil ou bien si de la marchandise tombe e Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de travail du chargeur frontal e _ Travaillez exclusivement dans des bonnes conditions de visibilit maintenez le pare brise du tracteur propre et clairez le cas ch ant la zone de travail LB01001A 109 33 Personne en danger tant soulev e par le chargeur frontal 1091 34 Personne en danger en raison d un tracteur qui se renverse STOLL Avertissement Risque d accident et de blessure Le fait de soulever et de transporter des personnes avec le chargeur frontal pr sente des risques vitaux et cela est interdit Avertissement Risque d accident et de blessure Dans le cas o des travaux soient r alis s en utilisa
51. s de modifications sur le chargeur frontal ou sur les outils sur votre STOLL propre initiative V rifiez r guli rement le couple de serrage de tous les raccords vis voir le chapitre 6 3 la page 81 Graissez tous les composants r guli rement voir le chapitre 6 2 la page 79 V rifiez et effectuez l entretien de tous les composants hydrauliques de fa on r guli re voir le chapitre 6 1 la page 74 15 STOLL 2 2 Autocollants de s curit Un grand nombre d autocollants de s curit appos s sur le chargeur frontal attirent l attention de l utilisateur sur les risques existants lors de la manipulation du chargeur frontal Avertissement Risque d accident et de blessure S il manque des autocollants de s curit ou bien que ceux ci sont endommag s les utilisateurs ne peuvent alors plus tre inform s de fa on exhaustive des risques existants e Remplacez imm diatement tout autocollant s curit manquant ou endommag Adressez vous pour cela votre concessionnaire 16 STOLL 2 2 1 Signification et placement des autocollants de s curit lllust 2 Placez les autocollants de s curit sur le c t droit du chargeur frontal et dans le champ de vision du conducteur L gende 1 2 tapes de travail pour le montage et le d montage du chargeur frontal N de commande Stoll 3441830 Identification des points de levage illets pour lever le chargeur fron
52. sation et d entretien Ce manuel d utilisation et d entretien fait partie int grante du chargeur frontal et doit se trouver tout instant dans le v hicule sur lequel le chargeur frontal est utilis Dans le cas o ce manuel d utilisation et d entretien soit perdu ou bien si celui ci est incomplet veuillez alors vous adresser votre concessionnaire Ce manuel d utilisation et d entretien contient les informations en vigueur au moment de la livraison en fonction de l tat de la technique Dans le cadre des perfectionnements techniques apport s au cours du temps nous nous r servons le droit d effectuer des modifications de la construction et des caract ristiques du chargeur frontal ainsi que de ses composants Dans la mesure o aucune autre indication n est fournie les indications relatives au sens se r f rent au mouvement d avance STOLL 1 1 1 Symboles utilis s dans ce manuel d utilisation et d entretien Les symboles utilis s dans ce manuel d utilisation et d entretien attirent votre attention sur les risques possibles lors de la manipulation du chargeur frontal ou bien vous fournissent des pr cisions utiles Avertissement Les textes dans lesquels ce symbole appara t attirent l attention sur des ventuels risques d accident et de blessure pouvant provoquer la mort ou bien des blessures graves Prudence Les textes dans lesquels ce symbole appara t attirent l attention sur des ventuels risques d
53. ses transport es dans l outil Connexion d fectueuse hydraulique V rifiez le niveau d huile et ajoutez en le cas ch ant V rifiez les connexions V rifier les connexions et remplacer celles ci le cas ch ant V rifiez le circuit hydraulique du tracteur V rifiez les connexions hydrauliques et remettre celles ci en place le cas ch ant V rifiez la connexion des c bles Bowden et remettez ceux ci en place le cas ch ant V rifiez le niveau d huile et ajoutez en le cas ch ant Augmenter le moteur r gime R chauffer le syst me hydraulique la temp rature de travail Diminuer le chargement V rifier les connexions et remplacer celles ci le cas ch ant Description de la panne Le chargeur frontal se soul ve lentement ou bien de fa on irr guli re Cause Fuite interne dans un v rin hydraulique Limiteur de pression mal r gl Fuite interne dans le bloc de commande Suppression de la panne V rifier les v rins et r parer le v rin d fectueux ou remplacer celui ci le cas ch ant V rifier le r glage du limiteur de pression V rifier le bloc de commande et remplacer celui ci le cas ch ant Puissance de levage trop faible Fuite interne dans un v rin hydraulique Trop de marchandises transport es dans l outil Limiteur de pression mal r gl Fuite interne dans le bloc de commande La pompe aspire de
54. ssent un appui stable du chargeur frontal 51 e __ D pliez uniquement les b quilles sur un terrain r sistant aux charges Vue d taill e d une b quille EA e Abaissez le chargeur frontal jusqu au sol L gende sans pression 1 Ressort 2 Cale 3 B quille 4 Cliquet e Appuyez sur le cliquet 4 dans le sens de la fl che La b quille se d tache du bras oscillant e D pliez enti rement la b quille sur le sol lllust 52 D pliage des b quilles 57 lllust 53 B quilles verrouill es 5 y mA LH01009A Illust 54 Repliage des b quilles 58 Les b quilles seront automatiquement verrouill es gr ce la cale ressort 2 e V rifiez que la cale 2 est bien positionn e dans la zone du cran d arr t de la b quille et que celle ci est verrouill e de fa on s re Repliage des b quilles Avertissement Risque d crasement La cale est sous tension et peut provoquer des blessures e mettez pas vos mains entre la b quille et le bras oscillant e Tirez la cale 2 avec une main dans le sens inverse de la force exerc e par le ressort 1 dans le sens de la fl che B e Appuyez alors simultan ment sur la b quille dans le sens de la fl che A afin que la barre directrice ne s enclenche pas dans la zone du cran d arr t e Apr s avoir d pass la zone du cran d arr t inclinez ensuite la b quille contre le bras oscillant en exer an
55. sser le basculeur est actionn Dans presque tous les tracteurs quip s d unit s de commande lectrohydrauliques suppl mentaires vous trouverez un joystick c t du si ge du conducteur sur la droite de celui ci Ce joystick permet de piloter le chargeur frontal en souplesse et sans se fatiguer e laissez pas le joystick enclench en position activ e part en position flottante e Dans le cas o cela ne soit pas possible d sactivez alors le verrouillage cran Avertissement Risque d accident et de blessure Manipulez exclusivement le chargeur frontal depuis la place du conducteur du tracteur Les composants hydrauliques et en particulier le dis positif de levage frontal ne doivent jamais pouvoir tre manipul s partir d un endroit externe la place du conducteur Reprogrammez le cas ch ant les possibilit s d utilisation suppl mentaires ou bien d sactivez celles ci de fa on durable Avertissement Risque d accident et de blessure En raison de diff rences de temp rature impor tantes entre l huile hydraulique et l unit de com mande les tiroirs de distribution pourraient se blo quer apr s une longue p riode de non utilisation du chargeur frontal en position actionn e C est la raison pour laquelle vous devez tout d abord utiliser la fonction ou caver l outil apr s une longue p riode d arr t 50 51 43 Manipulation l aide du syst me EHS
56. sur le tracteur non repr sent es sur l image Pi ces mont es Consoles avec crochets d attache pour le syst me de positionnement Protection frontale Conduites hydrauliques 11 STOLL Le chargeur frontal est un dispositif de chargement mont sur le tracteur permettant de lever et de d placer de la marchandise Le chargeur frontal sera actionn par le biais du v rin de levage 5 et l outil 1 par le biais du v rin d outil 3 Le chargeur frontal sera actionn par le biais du syst me hydraulique du tracteur et command depuis la place du conducteur Le chargeur frontal sera mont et d mont sur le tracteur par le biais de la colonne Syst me de positionnement 4 L outil sera mont et d mont sur le chargeur frontal par le biais du cadre porte outil 2 12 STOLL 1 5 Mod les de chargeurs frontaux Tous les mod les de chargeurs frontaux sont quip s en s rie d un syst me de commande hydraulique de l outil et de v rins de levage double effet Contrairement au chargeur frontal de mod le FS le mod le FZ poss de un parall logramme m canique de l outil Les mod les de chargeurs frontaux FZ et FZ L ont des fonctions suppl mentaires pour le syst me de commande de l outil Pour obtenir des explications relatives aux fonctions Voir le chapitre 4 la page 28 Parall logramme m canique Bennage rapide R serve de cavage active Remise niveau automatiqu
57. t Avertissement Risque d accident et de blessure L utilisation d outils inappropri s peut provoquer de fa on non intentionnelle le bennage de l outil en raison du fait que le centre de gravit se trouve loin devant pendant l op ration de levage Cela peut provoquer des accidents et des blessures e Utilisez exclusivement les outils pr conis s par STOLL Voir la liste de mod les dans la liste de prix STOLL Attention Risque de dommages au chargeur frontal L utilisation d outils inappropri s peut provoquer des dommages sur le tracteur le chargeur frontal et l outil e Utilisez exclusivement les outils pr conis s par STOLL e Utilisez uniquement des outils dont les dimensions sont compatibles avec celles de votre chargeur frontal Le cas ch ant demandez votre concessionnaire quelles sont les dimensions d outil appropri es 35 STOLL 4 4 1 Fourche l ve palettes 0001 LH01036B lllust 23 Fourche l ve palettes Valeurs de contrainte pour son utilisation 36 Avertissement Risque d accident et de blessure La charge maximale admissible pour chaque pointe de fourche l ve palettes ne doit pas d passer 1000 kg tout en respectant un cart de 500 Remarque Observez galement la plaque constructeur ou bien l identification imprim e des pointes de la fourche l ve palettes 4 5 Monter l outil EN yi N 2 j
58. t une certaine force 4 9 D monter l outil STOLL L outil doit tre d mont sur un terrain horizontal et r sistant aux charges LHo10114 Illust 55 Ouvrir le verrouillage de l outil Abaissez l outil avec la surface de contact jusqu ce qu il soit parall le au terrain et environ 2 cm de celui ci La position flottante ne doit pas tre active Tirez le levier du connecteur de verrouillage vers l ext rieur Avertissement Risque d crasement Le levier est sous tension et peut provoquer des blessures e Desserrez le levier en tant particuli rement prudent Tournez le levier vers la droite de telle mani re que la languette de verrouillage fix e sur le levier s enclenche au dessous du trou oblong A Le verrouillage de l outil est ouvert Continuez abaisser le chargeur frontal jusqu ce que l arbre sup rieur B s enl ve du crochet de l outil Faites marche arri re 59 STOLL 4 10 D montage du chargeur frontal Observez les consignes de s curit voir le chapitre 3 1 1 la page 21 Serrez le frein d immobilisation et abaissez le chargeur frontal jusqu au sol 51 56 Abaisser le chargeur frontal 2 D verrouillez le levier de serrage des deux c t s 51 57 D verrouiller le levier de serrage 3 Rabattez les deux b quilles vers le bas Illust 58 Rabattre les b qauilles vers le bas 60
59. tal sans outil N de commande Stoll 3377220 Avertissements concernant les risques lorsque vous effectuez des travaux avec le chargeur frontal N de commande Stoll 3449070 Autocollant de s curit pour le verrouillage hydraulique des outils Hydro Lock N de commande Stoll 3435500 voir le chapitre 5 4 la page 71 Avertissement pour le verrouillage hydraulique des outils Hydro Lock N de commande Stoll 3435620 voir le chapitre 5 4 la page 71 17 STOLL Marquage de contr le pour le verrouillage de l outil sur le connecteur de verrouillage N de commande Stoll 3343590 Il est interdit toute personne de se trouver dans la zone de travail du chargeur frontal N de commande Stoll 3431550 Consignes pour prot ger le chargeur frontal d mont avertissement d un risque d crasement lors du des b qauilles N de commande Stoll 3310351 re lllust 3 Autocollants de s curit sur le c t gauche du chargeur frontal L gende 1 2 18 Il est interdit toute personne de se trouver dans la zone de travail du chargeur frontal N de commande Stoll 3431550 Identification des points de levage illets pour lever le chargeur frontal sans outil N de commande Stoll 3377220 Avertissements concernant les risques lorsque vous effectuez des travaux avec le chargeur frontal N de commande Stoll 3441830 Consignes pour prot ger le chargeur frontal d mont N de commande Stoll
60. tion Risque de dommages des composants e En manipulant de fa on incorrecte le coupleur rapide les joints peuvent entre autres tre endommag s e Lors de toute op ration de connexion vous devez mettre le syst me hydraulique hors pression e Avant d effectuer la connexion nettoyez les fiches de couplage et les manchons d accouplement Connexion Mettez le syst me hydraulique du tracteur hors pression Pour cela bougez bri vement les leviers des unit s de commande dans toutes les positions de fin de course avec le moteur arr t Ouvrez le couvercle de la partie inf rieure du syst me Hydro Fix Nettoyez les fiches de couplage et les manchons d accouplement Appuyez sur le bouton 2 et ouvrez le levier 1 Introduisez la partie sup rieure dans la partie inf rieure par le biais des goupilles de guidage Baissez le levier dans le sens de la fl che A jusqu ce que le bouton saute Le levier est 65 ainsi verrouill D connexion e Mettez le syst me hydraulique du tracteur hors pression Pour cela bougez bri vement les leviers des unit s de commande dans toutes les positions de fin de course avec le moteur arr t e Appuyez sur le bouton 2 et ouvrez le levier 1 lllust 66 e Enlevez la partie sup rieure de la partie Support Hydro Fix inf rieure et accrochez la sur le support 3 e Fermez le couvercle de la partie inf rieure du syst me Hydro Fix 5 2 3 et 4 circuits
61. ue STOLL 3 Mise en service e Pour tous les travaux effectu s avec le chargeur frontal veuillez observer les consignes g n rales de s curit voir la page 14 3 1 Travaux pr paratoires l utilisation 3 1 1 Lester le tracteur Avertissement Risque d accident et de blessure Lorsque le chargeur frontal est mont les propri t s de masse du tracteur sont modifi es Cela peut alt rer la stabilit du tracteur et provoquer des accidents et des blessures e Utilisez un contrepoids l arri re du tracteur pour tous les travaux effectu s avec le chargeur frontal e Lorsqu un contrepoids est mont assurez vous que la man uvrabilit du tracteur reste toujours la m me et que le taux de freinage minimum est garanti D termination du contrepoids Le tableau indicatif suivant vous aide d terminer le contrepoids appropri Attention Risque de dommages au tracteur Si le contrepoids est trop pesant le tracteur peut alors tre surcharg et gravement endommag e Veuillez toujours observer les valeurs mentionn es dans le tableau 21 Puissance du Dimensions du Contrepoids maximal tracteur chargeur frontal 1 1 m derri re l essieu arri re en kW en PS en kg Ch DIN 35 65 50 90 300 500 8 50 75 70 100 10 600 900 50 80 70 110 20 65 90 90 120 30 30 1 65 105 90 140 40 40 1 45 45 1 700 1100 90 130 120 180 50 50 1 110 170 150 230 60 60 1 800 1200 130 220 180 300 80 1
62. ue d accident et de blessure Si une fuite d huile hydraulique se produit sous une pression lev e celle ci peut p n trer dans le corps et provoquer des blessures graves e cherchez jamais les d fauts d tanch it avec vos doigts e Utilisez un moyen appropri e En cas de blessure allez imm diatement consulter un m decin STOLL Syst me hydraulique Avertissement Risque d accident et de blessure Lorsque vous effectuez des travaux sur le syst me hydraulique faites attention la propret Il est absolument n cessaire d utiliser de l huile hydraulique propre afin que votre chargeur frontal fonctionne parfaitement Contr lez le niveau d huile hydraulique du tracteur sur un terrain plat et avec l outil retir Utilisez uniquement l huile hydraulique pr conis e dans le mode d emploi du tracteur V rifiez l usure et l tanch it des conduites hydrauliques et des connexions Observez les normes de s curit en vigueur prescrites par l autorit de surveillance pour sa mise en service Remplacez les conduites hydrauliques us es vieillies ou non tanches Faites r parer ou remplacer les v rins hydrauliques non tanches Pour la r paration des v rins hydrauliques vous avez besoin d outils sp ciaux Adressez vous votre concessionnaire afin de faire r parer les v rins d fectueux 77 Ce qui suit est valable pour l quipement Comfort Drive
63. ui pourraient heurter le chargeur frontal ou bien l outil Avertissement Risque de blessure Le fait de r aliser des travaux avec un tracteur tandis que la cabine du conducteur est ouverte comporte des risques particuliers comme par ex un risque de blessure cons cutive un d bordement du liquide hydraulique e Installez des dispositifs de protection suppl mentaires comme par ex des tuyaux flexibles de protection contre les projections voir Illust 10 25 STOLL 3 1 3 Travaux pr paratoires sur le chargeur frontal Avertissement Risque d accident et de blessure Effectuez les tapes suivantes avant de monter le chargeur frontal e Assurez vous que tous les composants sont dans un tat impeccable e Assurez vous que tous les autocollants de s curit ont bien t appos s de fa on conforme sur le chargeur frontal voir le chapitre 2 2 la page 16 e R parez ou remplacez les pi ces endommag es fortement us es ou manquantes e Assurez vous que les dispositifs de protection et les couvercles de protection soient mont s dans un tat impeccable et de fa on conforme e Effectuez les r glages n cessaires sur le chargeur frontal 26 STOLL e Mettez en place le support pour l Hydrofix d connect ou bien pour les conduites hydrauliques d connect es sur le c t droit du chargeur frontal voir Illust 11 lllust 11 Support pour Hydrofix d connect n
64. veau pour contr ler l horizontalit de l outil 40 Contr ler l horizontalit de l outil Remarque La manipulation n est pas la m me pour le chargeur frontal FZ L Vous pourrez consulter la description correspondante la fin de ce chapitre e Mettez l outil en position horizontale e Desserrez la vis molet e 2 e Modifiez la position du tube 1 de telle mani re que le tube et la tige 3 affleurent l extr mit sup rieure e _ Resserrez bloc la vis molet e Chargeur frontal FZ L Contr ler l horizontalit de l outil Le chargeur frontal FZ L poss de un capteur 2 l extr mit du tube qui permet d identifier que l outil est bien en position horizontale e Mettez l outil en position horizontale e Desserrez la vis molet e 1 e Modifiez la position du tube avec le capteur 2 de telle mani re que la tige 3 se trouve environ 10 mm du capteur e Resserrez bloc la vis molet e e Contr lez le r glage en ex cutant la fonction Remise niveau automatique de l outil e Ajustez le cas ch ant la position du capteur STOLL 4 7 Travailler avec le chargeur frontal 4 7 1 Consignes de s curit e Pour tous les travaux effectu s avec le chargeur frontal veuillez observer les consignes g n rales de s curit voir la page 14 109 31 Risque de choc lectrique pr sentant des risques vitaux par le biais des lignes lectriques Avertissement Danger de mo

Manuel d`utilisation et d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents