Transpalette „haute levée” semi-électrique
Contents
1. Le transpalette via les capteurs de position de l armoire de contr le monte et descente automatiquement en fonction de l utilisateur L utilisateur doit r gler au pr alable la position en hauteur laquelle l veut que les fourches se stabilisent Pour se faire il utilise l armoire de commande qui est d pla able sur le tube carr Voir chapitre suivant r glage de la position de stabilisation du transpalette ATTENTION Lors des d placements automatiques de l appareil l utilisateur ne doit pas tre contact avec le transpalette Utiliser cette position avec une tr s grande pr caution elle peut entra ner de s v res dommages corporels V rifier avant la commutation en position automatique sur le transpalette qu il ne risque pas de rentrer en contact avec d autres objets autour lors de ses d placements La Position Manuelle les commandes du transpalette sont actives Le bouton mont permet de lever les fourches du transpalette et le bouton descente de les descendre ATTENTION ne pas stationner en dessous de la charge L utilisateur ne doit pas tre en contact avec l appareil R glage de la position de stabilisation du transpalette Deverrouiller la sauterelle tout en maintenant l armoire de commande avec l autre main Tube carr Armoire Sauterelle Faites glisser l armoire le long du tube carr jusqu la position de stabilisation requise puis verrouiller la sauterelle Tu2. E Pfaff silberblau Ltd 7 Durley Park Close North Cheshire Trading Estate Merseyside PRENTON WIRRAL CH43 3DZ UNITED KINGDOM Telefon 44 151 6 09 00 99 Telefax 44 151 6 09 08 52 anyone pfaff silberblau co uk www pfaff silberblau co uk CE Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Bureau de Representation BP 40217 95106 Argenteuil C dex FRANCE Telefon 33 1 34 34 60 50 Telefax 33 1 34 34 00 63 contact pfaff silberblau fr www pfaff silberblau fr Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing DEUTSCHLAND Telefon 49 8233 21 21 800 Telefax 49 8233 21 21 805 contact pfaff silberblau com www pfaff silberblau com Firmenstempel Bei Inbetriebnahme Typenschilddaten eintragen Note name plate data when taking into operation Inscrire les donn es sur la plaque du constructeur pendant l utilisation me fe Me Hublast Zeechen
3. s R glage de la temporisation des capteurs optiques La vitesse de r ponse de l appareil une detection des capteurs optiques est temporis e Cette temporisation peut tre r gl e par l interm diaire de relais temporis s pr sent l int rieur de l armoire lectrique l armoire o se situent la batterie et la pompe Pour r aliser ce r glage ouvrir d licatement l armoire lectrique en retirant les 6 vis de fixation ATTENTION Seule une personne habilit e ouvrir une armoire lectrique peut r aliser les manipulations de r glage des capteurs Il est imp ratif de d brancher la batterie avant toutes manipulations de r glages Lors des r glages des capteurs les risques de dommages corporels pour les op rateurs peuvent tre tr s lev s Identifier les deux relais de temporisation un relais pour le capteur haut et un relais pour le capteur bas Les deux relais doivent toujours avoir le m me r glage Le r glage des relais se fait en deux tapes La premi re tape consiste choisir la plage de r glage l aide des petits PINS disponible sur le relais la deuxi me tape consiste affiner le r glage en tournant le bouton pr sent sur le capteur Faites plusieurs essais en rebranchant la batterie puis en refermant l armoire lectrique puis en passant un objet devant les capteurs afin d affiner au mieux la vitesse de r ponse de l appareil en fonction de votre utilisation Relais pour la
4. roulements V rifier le bon fonctionnement des roues et galets et leur rotation annuellement V rifier le degr d usure de toutes les pieces du transpalette et faire remplacer les pi ces d fectueuses si n cessaire Faire proc der au contr le par un expert par exemple par le service clients de Columbus McKinnon France re La dur e de vie du transpalette est limit e les pi ces us es doivent tre remplac es dans les d lais Carburants Recommandation concernant le lubrifiant Huile hydraulique HLP DIN 51524 T2 ISO VG 22 Lubrifiant Graisse lubrifiante usages multiples DIN 51825 T1 K2K GA L huile us e doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 8 Transpalette haute lev e semi lectrique Ar Defauts et leurs origines en position manuelle D faut Cause Elimination Le moteur et la pompe Un fusible est grill Remplacer le fusible ne fonctionne pas La prise n est pas en place ou le c ble est Bien mettre en place la prise d t rior Le moteur est d fectueux Remplacer le moteur Le contact ne fonctionne pas Remplacer le contact Charge trop lourde R duire la charge le limiteur de pression est activ L appareil ne l ve pas la charge la pompe fonctionne parfaitement La soupape d abaissement ne ferme plus Nettoyer et ou changer ou l
5. temporisation de la descente Relais pour la temporisation de la mont e R glage aff ne R glage de la plage technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 6 deg eege r Transpalette haute lev e semi lectrique REAG R glage par d faut Descriptif du r glage des PINS en fonction de la plage de r glage Batterie Consignes de s curit en relation avec l lectrolyte acide Avant tous travaux sur la batterie mettre l appareil hors tat de fonctionnement Hors tension En raison du risque de court circuit ne jamais d poser d objets m talliques sur la batterie Technicien d apr s vente Suivez attentivement ces instructions et les recommandations du fabricant de la batterie Consignes de s curit Il convient en premier lieu d observer les consignes et prescriptions du fabricant de batteries en ce qui concerne leur manipulation Les batteries de traction au plomb ont une maintenance r duite et se caract risent par leur facilit d entretien La dur e de vie de la batterie d pend essentiellement des conditions d utilisation et d entretien Pour obtenir la plus grande long vit possible il convient d observer les remarques suivantes e Ne jamais laisser les batteries d charg es Les charger le plus rapidement possible e Eviter que la batterie soit presque vide autrement dit ne jamais la d charger plus de 80 de
6. Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi 31 05 2011 Transpalette haute lev e semi electrique Tye Art Nr Art no R f no an pee poemen Oooo CE CC EE PS aa froncmauaue fines mes a technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 31 05 2011 PDF UD Transpalette haute lev e semi lectrique Ar Avant la mise en service lire attentivement le mode d emploi Observer les consignes de s curit Conserver ce document Utilisation conforme l affectation Le transpalette est destin au levage et l abaissement lectrique ainsi qu au transport manuel des charges Son utilisation n cessite un sol plan et solide Le transpalette avec des fourches pour le levage de la charge est destin servir de transporteur de marchandises en vrac l int rieur de l entreprise par exemple dans les entrep ts de l industrie des entreprises de transport etc pour convoyer sur une courte distance les palettes normalis es les conteneurs claire voie et autres charges palettis es De plus le transpalette peut tre utilis en mode fixe comme un plan de travail Bloquer les freins des roues directrices Ne convient pas l utilisation dans des locaux comportant un risque d explosion Ne convient pas l utilisation dans un environnement agressif Les modifications apport es au transpalette ainsi que l adjonction d appare
7. MULLER rant de la soci t LUWBUS MCKINNON FRANCE Pr fnachweise Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetriebnahme Date of commissioning Date de la mise en sevice Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premiere mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverst ndiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Pr fungen Regular Inspections Inspections r guli res Pr fdatum Unterschrift des Sachkun M ngel behoben Inspection Date Befund digen Sachverst ndiger Defects eliminated Date d inspection S Signature of a competent durch Result R sultat inspector by Signature de l expert Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift Am Silberpark 2 8 Postfach 10 22 33 Telefon 08233 21 21 800 D 86438 Kissing D 86012 Augsburg Telefax 08233 21 21 805 Pr fnachweise Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetriebnahme Date of commissioning Date de la mise en sevice Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premiere mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverst ndiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Pr fungen Regular Inspections Inspections r guli res Pr fdatum Unterschrift des Sachk
8. be carr Armoire Sauterelle La position automatique du transpalette est maintenant utilisable ATTENTION la position haute maximum de l armoire d passe la hauteur maximum de lev e du transpalette dans ce cas l le transpalette viendra en but e maximum et la sonnerie continuera de sonner Il est formellement interdit d utiliser le transpalette en position automatique dans ce cas de figure l technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 5 Transpalette haute lev e semi lectrique PEAR Capteurs optiques dans l armoire de contr le Les capteurs optiques pr sents dans l armoire de contr le ont un r glage de la longueur de d tection int gr e accessible par deux trous plac s sur le c t Trous de r glage ATTENTION Par d fauts la longueur de d tection est r gl e de mani re optimale Seul une personne habilit e et ayant une connaissance complete de l appareil peut manipuler les r glages des capteurs optiques afin d affiner le fonctionnement de l appareil Lors des r glages faites bien attention que l appareil ne puisse pas venir en collision avec un l utilisateur ou une personne ou un autre objet La modification des r glages de l appareil peuvent entra ner des dommages irr versibles sur le mat riel ATTENTION Lors des r glages des capteurs les risques de dommages corporels pour les op rateurs peuvent tre tr s lev
9. contr ler l tat de la batterie sans charge Lors de l examen r gulier du chargeur selon BGV A3 VDE 0701 0702 il faut mesurer l intensit du courant avec la m thode de courant diff rentiel r siduel technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 7 lafa Transpalette haute lev e semi lectrique PRAE Instructions de contr le et de maintenance Consigne de s curit Avant de proc der aux travaux de contr le et de maintenance il convient de d charger le l transnalette en nrenant les mesures appropri es Fr quence des contr les Travaux de contr le et de maintenance Quotidiennement ou avant V rifier le bon fonctionnement des organes de commande chaque mise en service SSES V rifier l tat des galets et des essieux des galets Les supports sur le c t doivent tre en permanence en contact avec le sol Les freins doivent parfaitement bloquer les roues en position 1 fois par mois Lubrifier les articulations et les roulements V rifier le fonctionnement des roues et des galets Tous les 3 mois V rifier le niveau de l huile hydraulique V rifier l tanch it de l installation hydraulique la hauteur sup rieure de levage est elle obtenue sans effort V rifier le r glage du levier de commande et de la soupape d abaissement V rifier la bonne tenue de tous les assemblages par vis et boulonnages Lubrifier les articulations et les
10. e La batterie est trop d charg e Charger la batterie L interrupteur de fin de course est mal positionn La charge de la batterie remettre la batterie en charge quelque est trop faible a Batterie d fectueuse o d fectueuse Changer la batterie La batterie ne peut pas Un fusible est grill Remplacer le fusible tre recharg e Batterie ou chargeur d fectueux Remplacer la batterie ou le chargeur La batterie se d charge La batterie est colmat e Remplacer la batterie trop rapidement Sulfatation ou autres derangements dans Remplacer la batterie la batterie Contact la masse dans le syst me Rem dier au d rangement ou remplacer la lectrique ou la batterie batterie en Elimination Apres la mise hors service les pieces du transpalette devront tre amenees au recyclage ou limin es conform ment aux dispositions l gales technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 9 Transpalette haute lev e semi lectrique Sch ma de connexions hydraulique Cylindre Valve anti retour Valve Moteur Pompe Valve R servoir Plan de montage lectrique Fusible Descente Mont technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous reserve Seite page 10 Transpalette haute lev e semi lectrique RAA Boite boutons roug
11. e DE E 1 1 2 F1 s 2 IH 2 KA2 KA KA2 KA C2 Vi 7 GA KA1 Bornier armoire Bornier boitier cellules IT 1 2 3 4 QE Boite Commun boutons Ov Commun Contacts Finde cellules des cellules course 12v haut c9 L9 SPEJUO9 UNWWOO L eugogl z29 19 AZL uNnWWOQY z u10q ZO LO AO UNION S y s u10q LI ON 12E1U09 s u1oq ZI IN Pejuog ATU arr t d urgence C1 cellule photo lectrique descente KA2 relais mont e EV2 lectrovanne mont e S1 commutateur automatique manuel C2 cellule photo lectrique mont e K avertisseur sonore F1 fusible S2 fin de course haut relais descente lectrovanne descente 2 TITRE Transpalette mise niveau automatique CMCO France De fe root Z des Forges o N de plan Visio 18108 Vierzon lent ELEC 20101105 Tel 02 48 71 85 70 05 11 2010 Modifi le 25 05 2011 E Page 1 1 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 11 DECLARATION DE CONFORMITE CE d apr s la directive machines 2006 42 CE Annexe Il A Par la pr sente nous le fabricant Columbus McKinnon France Zone industrielle des Forges 18100 VIERZON d clarons que la machine d sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux principales exigences concernant la sant et la s curit des directives machines CE La validit de ce
12. gn changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 2 Transpalette haute lev e semi lectrique GE Caract ristiques techniques et dimensions L SS Ast d D signation autype u CR r Polyur thane PUR PUR PUR 150 x 46 D X gt Fe Er Zech 2000 1900 1 C 40 C technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 3 Transpalette haute lev e semi lectrique GE Mode d emploi Description du fonctionnement Le transpalette est un appareil lectro hydraulique Le transpalette semi lectrique est quip avec un v rin hydraulique La charge est lev e en pressant le bouton de la boite bouton Manoeuvre facile par 2 roues mobiles et 2 galets fixes en polyur thane Le transpalette est quipe d une boite bouton permettant de commander la mont la descente ou le mode automatique Maniement Braquage l aide du timon de direction Le timon de direction est reli une roue de guidage Le braquage des roues s effectue automatiquement lorsque le timon est mis en mouvement Mode stationnaire Le transpalette et quip de 2 bras supports de chaque c t et de frein sur les roues de direction Lors de l utilisation de l appareil aussi bien en mode manuel que automatique assurez vous d avoir bien verrouill les freins afin que l appareil ne puis
13. ils suppl mentaires ne sont autoris es qu avec notre consentement expr s crit Veuillez observer les caract ristiques techniques et la description de fonctionnement R glementation de pr voyance contre les accidents Le transpalette doit tre utilis et exploit normalement et conform ment l affectation pr vue ll convient d observer les r glements en vigueur dans le pays o il est utilis En Allemagne l heure actuelle Directive CE 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 dans la version correspondante en vigueur Avant la mise en service il est imp ratif d tudier attentivement ce mode d emploi ainsi que la r glementation de pr voyance contre les accidents Consignes de s curit Maniement montage et entretien R serv exclusivement un personnel autoris et qualifi D finition du personnel qualifi selon la norme CEI 364 Sont consid r es comme qualifi es les personnes qui en raison de leur formation de leur experience de leur savoir et de leur connaissance des normes et dispositions respectives ainsi que des r glements de pr voyance contre les accidents et de la situation de l entreprise ont t autoris es par les responsables de la s curit de l installation effectuer les t ches n cessaires tout en tant capables de reconna tre et d viter les risques ventuels La mise en service n est autoris e que sur un sol plan et solide Le transport de personnes ainsi
14. le plateau sans qu il soit bloqu enti rement sur les fourches il ne doit pas pouvoir tre d solidaris des fourches pendant son utilisation Pour le montage du plateau sur les fourches l utilisateur doit utiliser des gants appropri s afin de ne pas risquer de se couper ou de se blesser Il est interdit de charger le plateau uniquement sur les parties qui ne sont pas en contact avec les fourches partie centrale D pose de la charge Arr tez vous devant l emplacement de stockage et levez la charge suffisamment au dessous de la surface de d pose Placez la charge au dessus de l emplacement pr vu de d pose Baisser la charge jusqu ce que les fourches soient d charg es Reculer avec pr caution et une fois les fourches d gag es baisser les au maximum Fonction des boutons sur la boite bouton BAISSER LEVER Descente par pression du bouton El vation par pression du t bouton technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 4 Transpalette haute lev e semi lectrique GE Position Automatique et Manuelle La boite bouton dispose d un commutateur rotatif permettant de mettre la fonction automatique du transpalette Position Neutre Position Automatique Position Manuel A A A 0 0 0 M M M La Position Neutre les commandes du transpalette sont inactives ATTENTION ne pas stationner en dessous de la charge La Position Automatique
15. obturation de la soupape est encrass e et fonctionne mal Le circuit lectrique est interrompu Contr ler le circuit lectrique La valve lectromagn tique ne fonctionne pas Le contacteur lectromagn tique est Remplacer le contacteur CS ES Contacteur bloqu et ou d fectueux Contacteur r parer ou remplacer La pompe hydraulique est d fectueuse R parer ou remplacer la pompe hydraulique Les fourches restent en Le circuit lectrique est interrompu Contr ler circuit c ble lectrique position haute m me en La valve lectromagn tique ne fonc Contr ler la valve et ses c bles lectriques appuyant sur le bouton tionne pas descente Les fourches ou autres parties de Enlever l objet qui bloque l appareil sont bloqu es La charge lev e Fuite dans le syst me hydraulique s abaisse automatique La soupape d abaissement ne ferme plus Nettoyer ou changer ment en position ou le m canisme de valve encrass par manuelle l huile ferme mal Fuite d huile sur le v rin Les l ments d tanch it sont us s Remplacer les l ments d tanch it Pr 5S Amensddanenneson uss Memplaoor es damens daaro La charge lev e Temp rature trop basse fluide hydrau Laisser le fluide se r chauffer Filtre de retour purgeur encrass Proc der au Proc der au nettoyage 0000 Les fourches ne d cent Quantite insuffisante d huile dans le r Rajouter de l huile fourche en position pas jusqu au maximum servoir abaiss
16. que le stationnement dans la zone de danger sont interdits est interdit de stationner sous la charge lev e La charge utile indiqu e ne doit pas tre d pass e La marchandise transport e doit tre r partie r guli rement sur la fourche Le transpalette ne doit jamais tre charg lorsque les fourches sont lev es La charge en position lev e ne doit jamais tre laiss e sans surveillance Le transpalette n est pas con u pour le chargement comme un chariot l vateur ou une grue Transporter la charge le plus bas course max 300 mm possible Ne jamais toucher les parties mobiles Les d fauts ventuellement constat s doivent tre imm diatement limin s par un sp cialiste Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Lors de l utilisation du mode automatique veiller a toujours rest loign de l appareil L appareil ne doit jamais tre utilis en atmosph re explosive Lors de l utilisation du mode automatique veiller ce que l appareil ne risque de pas rentr en contact un avec au objet lors des d placements de mont et de descente Contr les Conform ment aux normes BGV D27 amp 37 le transpalette doit tre v rifi par un sp cialiste selon les n cessit s mais au minimum une fois par an Nous vous recommandons de consigner les r sultats des contr les dans un registre de contr le technische nderungen vorbehalten desi
17. sa capacit nominale Toujours conserver la batterie propre et s che la prot ger contre les impuret s e Les p les de la batterie et extr mit des c bles fixations doivent tre propres et l g rement enduits de graisse cet effet Les fixations doivent tre bien serr es e Les r parations effectuer sur la batterie et sur le chargeur sont strictement l affaire du personnel sp cialis d ment form e Une fois la batterie recharg e le transpalette doit rester dans la pi ce bien ventil e jusqu ce que tous les gaz aient pu s chapper de mani re s re Eviter de manipuler le syst me lectrique pendant l op ration de charge de la batterie et pendant la p riode de repos qui suit Batterie hors service Ne jamais jetez la batterie la poubelle suivez les consignes du fabricant et les lois du pays concern en mati re de protection de environnement Charger la batterie 1 Brancher le c ble d alimentation dans la prise du chargeur 2 Connecter la fiche d alimentation la prise l op ration de charge de la batterie commence La tension du secteur est de 230V 50Hz Il convient d utiliser le chargeur uniquement sur des prises a contact de protection install es dans les r gles de l art Indicateur de charge de batterie par DEL pendant le chargement Barre rouge gt Niveau de la batterie en Indicateur de d charge de batterie pendant l utilisation en appuyant sur le bouton rouge Il faut
18. se pas tre mobile Suspension de la charge Assurez vous que la charge ne d passe pas la capacit de levage du transpalette Le diagramme de charge doit tre v rifi chaque fois Vous trouverez ce m me diagramme sur le c t du carter Man uvrer lentement vers la palette par exemple Entrer les fourches sous la palette jusqu ce que le dos des fourches touche a NS CHOS palette Lever la charge en actionnant le 1000kgs 2200Ibs bouton Le centre de gravit 560 mm ne doit 400kgs pas tre d pass 880lbs Risque de renversement La charge max 1000 kg doit tre AR r partie r guli rement et soutenue par les deux longerons Diagramme de charge 22 in 950mm 37 Ain D placement avec la charge Le transpalette ne disposant pas de systeme de freinage l appareil ne doit pas tre utilis sur un terrain en pente ou inclin Transporter la charge le plus bas course max 300 mm possible au dessus du sol en observant la garde au sol sous la charge Circuler une vitesse r guli re adapt e la charge et la nature du terrain Utilisation du plateau sur les fourches b Un plateau est livr avec l appareil il est sp cifiquement pr vu pour tre utilis avec le HU 10 ES B Positionner le plateau sur les fourches en vous assurant bien que l ergo pr sent sous le plateau permet de le bloquer en position sur les fourches Il est formellement interdit d utiliser
19. tte d claration cessera en cas de modification ou d ajout d quipement s n ayant pas b n fici pr alablement de notre accord En outre cette d claration de conformit CE ne sera plus en vigueur si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service et d utilisation figurant dans le manuel d utilisation et si les contr les r aliser r guli rement ne sont pas faits Description de la machine Type de machine Num ro de s rie Directives CE en vigueur Normes harmonis es appliqu es et plus sp cialement Normes nationales transpos es soit compl tes soit par extraits et sp cifications techniques appliqu es en particulier Assurance Qualit Date Signature du fabricant Informations sur le signataire Transpalette haute lev e commande lectro hydraulique Mod les HU 10 ES B Capacit maximale d utitisation C M U de 1000 kg Appareil de manutention au sol partir ann e de fabrication 06 2011 l ensemble des num ros de s rie pour les appareils pr par s et exp di s sont enregistr s dans un livre de production tenu par nos soins Directive machines CE 2006 42 CE ISO 12100 S curit des machines notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie de base m thodologie Partie 2 Principes techniques DIN EN iSO 9001 version 2000 N enregistrement certificat 000151 QM 01 juin 2011 Andr
20. un M ngel behoben Inspection Date Befund digen Sachverst ndiger Defects eliminated Date d inspection S Signature of a competent durch Result R sultat inspector by Signature de l expert Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift Am Silberpark 2 8 Postfach 10 22 33 Telefon 08233 21 21 800 D 86438 Kissing D 86012 Augsburg Telefax 08233 21 21 805 Pfaff silberblau Winden und Hebezeuge Ges m b H Aum hlweg 21 1 B121 2544 LEOBERSDORF AUSTRIA Telefon 43 2256 8 15 15 Telefax 43 2256 8 15 80 office pfaff silberblau at www pfaff silberblau at QD Pfaff silberblau Benelux B V Lindelaufer Gewande 24A 6367 AZ VOERENDAAL NETHERLANDS Telefon 31 45 5 2345 45 Telefax 31 45 5 2345 56 info pfaff silberblau nl www pfaff silberblau nl Pfaff silberblau Polska Sp z o o ul Szczawnicka 1 60 471 POZNAN POLEN Telefon 48 61 6 56 66 22 Telefax 48 61 6 56 66 88 sekretariat pfaff silberblau pl www pfaff silberblau pl H ndler REA CD Pfaff silberblau Hebezeuge und Antriebstechnik AG Postfach 460 D llinkerstrasse 25 CH 8107 BUCHS ZH SWITZERLAND Telefon 41 44 851 55 77 Telefax 41 44 851 55 88 faff pfaff silberblau ch www pfaff silberblau ch Pfaff silberblau Hungaria Cs rl k es Emel eszk z k Kft D zsa Gy rgy u 84 2220 VECSES HUNGARIA Telefon 36 29 35 64 33 Telefax 36 29 35 64 34 pfaff pfaff silberblau hu www pfaff silberblau hu
Download Pdf Manuals
Related Search