Dossier de presse - Les Archives du Spectacle
Contents
1. prouveraient ils pas Horvath d masque le nationalisme le racisme au quotidien la l chet l infamie d une soci t d sempar e par une crise sans pr c dent d couvrir d urgence aujourd hui pour tirer temps les lecons de l histoire Heinz Schwarzinger UI Heinz Schwarzinger directeur de publication de l oeuvre dramatique d d n von Horvath d n von Horvath Notice autobiographique Je suis n le 9 d cembre 1901 et plus pr cisement Fiume au bord de l Adriatique quatre heures quarante cinq de l apr s midi selon une autre source quatre heures trente Lorsque j ai atteint le poids de 32 livres j ai quitt Fiume et me suis balad en partie Venise en partie dans les Balkans o j ai v cu pas mal de choses entre autre l assassinat de son Excellence le Roi Alexandre de Serbie et de sa moiti matrimoniale Haut de 1m 20 j ai d m nag Budapest et v cu l bas jusqu 1m 21 J y tait un visiteur assidu des nombreuses places de jeux et me suis fait d sagr ablement remarquer cause de ma nature r veuse et m chante Lorsque l ai atteint une hauteur d peu pr s 1m 52 l Eros s veilla en moi mais d abord sans m occasionner de quelquonques ennuis particuliers mon amour de la politique existait alors d j passablement Mon int r t pour l art particuli rement pour la belle litt rature s veilla relativement tard la hauteur d environ 1m 70 mais cela devint2. Casimir et Caroline a t cr Leipzig dans une mise en sc ne de Francesco von Mendelssohn et des d cors de Caspar Neher le 18 novembre 1932 puis repris Berlin Lors de la cr ation de ma pi ce Berlin en 1932 presque toute la critique a crit qu il s agissait d une satire de Munich et de son Oktoberfest je n ai pas besoin de souligner que c tait une m connaissance totale de mes intentions une confusion sur le lieu et le contenu ce n est absolument pas une satire c est la ballade du chauffeur sans travail Casimir et de sa fianc e qui a de l ambition une ballade emplie de tristesse silencieuse att nu e par l humour c est dire par la d couverte quotidienne il nous faut bien tous mourir d n von Horvath Vienne 1935 Mode d emploi au public Il est totalement faux de penser que je veux faire de la satire Cela ne me viendrait pas l esprit Je veux montrer les gens tels qu ils sont c est dire comme je les vois Je ne les vois pas de mani re satirique Je ne suis pas non plus un auteur comique I se peut que mes pi ces doivent toujours tre jou es par des comiques sinon elles seraient trop crues Pour moi le comique est tragique J cris des trag dies qui ne sont comiques que gr ce leur humanit Je m insurge contre le qualificatif de kitsch Je ne le comprends pas La vie est tellement kitsch On est contre le kitsch On veut cultiver son go t Alors que tout
3. d n von Horvath n en 1901 hongrois de langue et de culture allemandes mort Paris en 1938 Vivre en Allemagne percevoir d s 1927 les p rils qui menacent se situer aux antipodes du nationalisme et crire cependant bien loin des sentiers battus de l id ologie dominante nombre d auteurs de langue allemande durent affronter ce paradoxe De 1927 1932 plusieurs pi ces Le funiculaire Sladek soldat de l arm e noire Nuit italienne Casimir et Caroline un roman l Eternel Petit Bourgeo s lui apportent la notori t et attirent sur lui l attention et les foudres des milieux nationalistes L histoire laissera Horvath sombrer dans l oubli Mais la g n ration de l apr s guerre revendiquera une filiation directe avec celui qui au plus fort de la tourmente r inventa le th tre populaire allemand Speer Kroetz Fassbinder Turrini Handke lui rendront hommage Ce dernier l opposera d ailleurs Brecht Pour ma part je pr f re d n von Horvath et son d sordre sa sentimentalit d pourvue de mani risme Les garements de ses personnages me font peur ils pointent avec bien plus d acuit la m chancet la d tresse le d sarroi d une certaine soci t Et j aime ses phrases folles signe des sauts et des contradictions de la conscience Il n y a gu re que chez Tchekov ou Shakespeare que l on en trouve de semblables Cet effroi dont parle Handke quel lecteur quel spectateur actuels ne l
4. dirig par Joseph Goebbels Un mois plus tard cr ation de la Gestapo police secr te d tat Le 10 mai plusieurs livres sont brul s sur la place publique dont ceux de von Horvath Ce dernier quitte l Allemagne pour Vienne Comme tous les th tres allemands le Deutsche Theater de Berlin renonce cr er La foi l amour l esp rance 1935 A Vienne Odon travaille divers projets sur le th me de la fuite hors du pr sent Il crit Coup de t te 1936 L Allemagne et l Autriche r tablissent de bons rapports Lorsau d n rend visite ses parents on lui retire son permis de s jour il doit quitter le sol allemand dans les vingt quatre heures sera exclu de la F d ration des crivains allemands en f vrier 1937 d n ach ve coup sur coup Figaro divorce Don Juan revient de guerre et Le jugement dernier 1937 d n von Horvath crit Un village sans hommes et Un bal d esclaves Jeunesse sans Dieu et Un fils de notre temps sont publi s Amsterdam 1938 Jeunesse sans Dieu est mis l index par la Gestapo Il fuit la Hongrie Trieste Venise Milan Zurich Amsterdam Paris Paris 1er juin Au cin ma d n von Horvath va voir Blanche Neige de Walt Disney lorsqu une temp te casse branches et arbres morts en fin d apr s midi l ensevelisant avec quelques autres personnes tous en sortent indemnes seul d n von Horvath a le cr ne fracass et meurt face au Th tre Marigny A propos d Od n von Horvath
5. tre humain commet chaque jour en moyenne dix saloperies du moins en pens e Le motif dramatique essentiel de toutes mes pi ces est l ternel combat entre le conscient et le subconscient La parodie ne peut pas tre mon but Je ne suis pas un satiriste Mesdames et messieurs je n ai d autre but que celui ci d masquer la conscience d n von Horvath Les personnages de Horvath Horvath croyait il aux personnages qu il cr ait Ou bien n taient ils pour lui que des figurines avec lesquelles il jouait Comme un enfant cruel comme un enfant plein d imagination comme un enfant mais aussi l indiff rence d un enfant pour le destin de sa poup e qu il ventre calmement pour voir ce qu il y a l int rieur sans cesser pour autant d aimer sa poup e O Maurus Fontana Critique autrichien d n von Horvath 1901 1938 De 1927 1932 il crit Le belv d re Sladek Soldat de l arm e noire Nuit italienne Casimir et Caroline et appelle sur lui l attention Il est interdit sur les sc nes allemandes d s 1933 la suite du succ s remport par L gendes de la for t viennoi se qui lui vaut le prix Kleist la plus haute r compense litt raire de l poque En 1938 il commence les com dies historiques Un village sous les hommes Pomp i Issu du vieil empire austro hongrois il d masque le nationalisme le racisme et la l chet d n von Horvath rep res biographiques 1901
6. Le 9 d cembre na t Edmond d n Joseph von Horvath Susak dans la banlieue de Fiume aujourd hui Rijeka sur les bords de la Mer Adriatique Je suis un m lange typique de cette vieille Autriche Hongrie hongrois croate tch que allemand il n y a que la composante s mite qui me fasse h las d faut 1902 La famille s installe Belgrade Le 11 juin le roi de Serbie Alexandre 1er et son pouse Draga sont assassin s 1908 La famille s installe Budapest d n est interne du Rakoczianum l cole de l archev ch o il recoit une ducation religieuse tr s pouss e 1914 L archiduc Fran ois Ferdinand et son pouse sont assassin s Sarajevo La premi re guerre mondiale commence 1918 Octobre dissolution de l Autriche Hongrie Novembre proclamation de la R publique Populaire de Hongrie Novembre les alli s concluent l armistice 1919 A Munich d n von Horvath s inscrit l universit et suit les cours de psychologie litt rature allemande esth tique et tudes th trales sociologie et m taphysique Septembre Hitler devient membre du DAP Rosa Luxembourg est assassin e 1923 d n est Murnau Il crit beaucoup il en restera peu de choses En automne il s journe chez son p re Paris puis part s installer Berlin 1924 Proc s contre Hiller condann cinq ans ii purge sa peine la forteresse de Landberg Lech o il cnra Mein Kampt A Berlin d n ren
7. Printemps Bleu a o Casimir et Caroline de don von Horvath texte fran ais de Henri Christophe Mise en sc ne Jean Marc Bourg et Jean Jacques Allaire Compagnie Abattoir Grammont Du 11 au 13 juin 22h00 Location r servations 04 67 60 05 45 Op ra Com die Tarif G n ral 90 Frs R duit 70 Frs groupe partir de 10 personnes retrait s carte Arlequin 40 Frs ch meurs tudiants moins de 12 ans professionnels du spectacle Abonnement 3 spectacles Printemps Bleu 120 Frs CASIMIR ET CAROLINE Od n von Horvath Texte fran ais de Henri Christophe Mise en sc ne Jean Marc Bourg i Jacques Allaire Abattoir Montpellier CASIMIR ET CAROLINE de d n von Horvath Texte fran ais de Henri Christophe a t cr e au Th tre des Franciscains de B ziers en avril 1998 direction Denis Declerk et au C D N Th tre des 13 Vents de Montpellier direction Jean Claude Fall Mise en sc ne Jacques Allaire Alexia Balandjian Fabienne Bargelli Fr d ric Borie Alex Selmane Anne ve Seignalet Pascal Turmo Jean Varela Marion Weidmann Rajaneesh Dwivedi Thierry Fidal o Thierry Pontet Michel Tardieu Musique Sc nographie Peintures Lumi res R gie g n rale Costumes Assistante costumes Collaboration chor graphique Administration Comptabilit Communication Jean Marc Bourg Jacques Allaire Rauch Caroline Erna et Juanita Casimir Franz Merkl et l ho
8. contre Francesco von Mendelssohn qui cr era Nuit italienne et Casimir et Caroline Ernst Joseph Aufricht producteur de l Op ra de quatre sous de Brecht Il crit de courtes proses esquisse des pi ces ach ve plusieurs versions de son th tre populaire en 1926 1927 R volte a la c te 3078 cr Hambourg le 4 novembre 1927 devient la Volksb hne de Berlin en 1929 Le funiculaire Sladek ou l arm e noire se transforme en Sladek soldat de l arm e noire cr le 13 octobre 1929 au Lessing Theater Berlin L id e de S adek d coule du d pouillement des dossiers sur les assassinats de l extr me droite qu a entrepris d n pour le compte de la ligue allemande pour les droits de l homme Berlin qui publie un Livre blanc sur la justice politique 1929 Lors de la cr ation de Sadek soldat de l arm e noire les national socialistes s l vent violemment contre la pi ce d n von Horvath fleuron maintenant du camp communiste allemand Un minus un discoureur filandreux qui n a pas une seule goutte de sang dans les veines Berliner Abendbatt 1929 1932 d n rencontre le journaliste judiciaire Lukas Kristl qui lui inspire le sujet de La foi l amour l esp rance pi ce qu il r unit en un volume de Th tre populaire avec Casimir et Caroline crit en 1931 et cr le 18 novembre 1933 Hilter devient Chancelier du Reich est alors cr le Minist re de l Education Populaire et de la Propagande
9. e des spectacles Guy Dumur Encyclop die de la Pl iade Gallimard Aviation Peter Almond K nemann Ce document a ete concu et r alise par Martine Combreas ABATTOIR 18 rue de la loge 34000 MONTPELLIER 04 6 7 53 569 20
10. elle fianc e du pr une demoiselle que l on rencontre lors d une visite l Oktoberfest et avec laquelle on noue des liens de sympathie plus ou moins intimes selon les pr dispositions et les circonstances En g n ral on regarde la fianc e du pr avec les yeux du ma tre mais l amante et le d sir qui vit en elle sont rarement respect s Souvent la fianc e du pr ne veut tre que gaie et rien d autre souvent elle veut encore autre chose mais sur le moment elle ne calcule pas La fianc e du pr porte en elle le d sir d un Oktoberfest qui ne finirait jamais toujours une telle soir e toujours un grand huit toujours les ph nom nes toujours l hippodrome Depuis qu il y a le pr de l Oktoberfest il y a une fianc e du pr La fianc e du pr quitte les siens quitte son milieu part avec des Messieurs qu elle ne conna t pas elle s int resse moins eux qu aux distractions La fianc e du pr ne pense pas la mort La fianc e du pr sacrifie son fianc elle ne pense pas elle vit Elle perd son amour cause d un amusement Elle oublie d o elle sort Et l entourage de la fianc e du pr en est troubl la d ception le met sens dessus dessous Mais bient t tout rentre dans l ordre et la fianc e du pr est limin e C est seulement dans les contes de f es que la fianc e du pr rencontre un prince En v rit elle sombre dans le n ant d s que la f te est finie d n von Horvath Vers 1930
11. mme t te de bouledogue Elli Sch rzinger Speer Maria Basse Batterie Guitare Claviers Thierry Pontet Pierre Heydortf Anne de Cr cy Christian Pinaud Olivier Modol Nathalie Trouv Laure Combr as Lila Greene Marion Coutarel Mounir Beloued Naruine Combr as Portraits ue p i i i z __ NS Le spectacle est accompagn d une exposition de photographies r alis e par Marie No lle Diochon Casimir et Caroline un titre de conte ou de l gende comme Horvath les aimait Titre trompe l oeil illusoire d risoire m me comme le d cor de f te foraine o la pi ce se d roule avec son tourbillon de musique et de lumi re La pi ce se passe en 1932 en Allemagne lors de la f te de la bi re Le pays est en crise le ch mage la main lourde le fascisme frappe la porte Tentation d oublier de fermer les yeux de s en remettre au hasard Plonger dans le tournoiement de la f te et de ses flonflons Es Le monde est un leurre la vie une danse joyeuse au dessus du trou 1932 l ab me est tout proche Aujourd hui les temps ne sont pas les m mes heureusement Zeppelin Ballon dirigeable allemand en forme de cigare du nom de son inventeur le comte Ferdinand von Zeppelin Le premier Zeppelin date de 1900 Symbole de la r ussite technologique allemande le maitre du ciel ou plus famili rement le Zepp a jou un r le embl matique consid rable Repr sentatif de la puissance con
12. omique et militaire de l Allemagne le Zeppelin il y en a eu de nombreux mod les a t utilis comme un signe de reconnaissance et de rassemblement du peuple allemand Lorsque Horvath crit Casimir et Caroline le comte Zeppelin est mort depuis 15 ans C est Hugo Eckener qui lui a succ d la t te de l entreprise Le 6 mai 1937 un an avant la mort de Horvath le LZ129 Hindenburg du nom du mar chal qui en 1933 nomma Hitler chancelier prit feu pour des raisons inconnues Trente cinq personnes y trouv rent la mort Cette catastrophe annon a la fin de l re des Zeppelins Sc ne CAROLINE Maintenant il vole vers Oberammergau le Zeppelin et puis apr s il reviendra et il tournera plusieurs fois au dessus de nos t tes CASIMIR Je m en fous Pendant que vingt capitaines d industrie s envoient en l air des millions de gens cr vent de faim ici bas Ton Zeppelin Je l emmerde c est de l esbroutfe je connais il suffit de raisonner Le Zeppelin tu comprends c est un a ronef et quand nous autres on voit voler cet a ronef on a l impression que nous aussi on est du voyage alors que notre lot c est les semelles trou es et le coin de table pour s craser la gueule Sc ne 48 CAROLINE Il est beau voir le Zeppelin M me dans la nuit avec routes ces lumi res fais nous on est pas du vovage La fianc e du pr et le grand huit Une soir e l Oktoberfest Munich on app
13. tout sur cout le corps et en dessous du corps aussi que personne ne voit Quand appara t une femme tu sais plus ce qui EST VTal De Micha l Gl ck Com dies enfantines Mise en sc ne Jean Marc Bourg Cr ation 1999 Flume Chr a d jon dir Flume cht a pas d ion dit Nan Mais Flume lach moi qu i a pas fini avec ma bouche qu j a pas fini avec tous les mots qui sont d dans Nan Ma quoi nan Qu ass tu tais nan qu r as pas zour toute ma bouche Nan qua cnfais pass qu a j dis nan Principales cr ations de la Cie Lettres portugaises de Guilleragues Antigone de Sophocie La cuisine amoureuse d apr s Balzac Brillat Savarin et Marie Rouanet La trag die du roi Richard de William Shakespeare Parking de Francois Bon Finir et Fragment de th tre de Samuel Beckett La r volte de Villiers de l Isle Adam Il faut que l une ait raison pour que l autre ait tort d Eug ne Durif Sources Casimir et Caroline Texte francais de Henri Christophe publi sous la direction de Heinz Schwarzinger Actes Sud Papiers d n von Horvath rep res Heinz Schwarzinger Actes Sud Papiers Horvath son poque le th tre Document r alis par Atalante partir d un atelier de travail dirig par Agathe Alexis Casimir et Caroline Com die de G n ve Ouvrage r dig l occasion de la cr ation de la pi ce par Jean Louis Hourdin en 1990 Le th tre Daniel Couty et Alain Rev Bordas Histoir
14. un besoin d s 1m 79 vrai dire pas vraiment irr sistible mais quand m me Quand clata la guerre mondiale j avais d j 1m 67 et quand elle s arr ta d j 1m 80 durant toute la guerre j ai pouss rapidement 1m 69 j ai eu ma premi re exp rience sexuelle marquante et aujourd hui alors que j ai depuis longtemps arr t de grandir 1m 84 je me souviens avec une douce m lancolie des ces jours charg s de pressentiments Aujourd hui je ne grandis plus qu en largeur mais de cela je ne peux pas encore vous entretenir Car je suis encore trop proche de moi d n von Horvath 10 novembre 1927 Je n ai pas de pays natal et bien entendu je n en souffre aucunement je me r jouis au contraire de ce manque d enracinement car il me lib re d une sentimentalit inutile Le concept de patrie falsifi par le nationalisme m est tranger Ma patrie c est le peuple Les projets de la Cie Abattoir De Daniel Lemahieu Les baigneuses Mise en sc ne Jean Marc Bourg et Jacques Allaire Cr ation 98 99 Qu est ce que c est que a Des proth ses Des valises de proth ses Et t esp res quoi avec Comme on ne les ma trise plus faut leur donner un os sinon c est nous qu il vire Frankie la guerre comme la guerre la manoeuvre du nu oppose la manoeuvre des proth ses Aucune temmes r siste a Pourquoi Aucune temme n est naturelle Toutes sont aruiticielles avec du faux par
Download Pdf Manuals
Related Search