manuel-electrostimul.. - Electrostimulateurs manuels
Contents
1. RUNNER ER DE LE ES qgxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page 4 PREAMBULE Avant toute utilisation Compex pr conise la lecture attentive de ce manuel Il est particuli rement recommand de prendre connaissance du chapitre I Avertissements de ce manuel Le Compex Runner est un lectrostimulateur destin l entra nement musculaire et au soulagement de la douleur Toute personne l exception de celles mentionn es dans le chapitre I Avertissements peut utiliser le Compex Runner SOMMAIRE I AVERTISSEMENTS 1 Contre indications 4 2 Mesures de s curit 4 II PRESENTATION 1 R ception du mat riel et accessoires 7 2 Garantie 7 3 Entretien 7 4 Conditions de stockage et de transport 8 o Conditions d utilisation 8 6 Elimination 8 7 Normes 8 8 Brevets g 9 Symboles normalis s g 10 Caract ristiques techniques g lll COMMENT FONCTIONNE L ELECTROSTIMULATION 10 IV PRINCIPES D UTILISATION 1 Placement des lectrodes 12 2 Positions du corps 12 3 R glage des nergies de stimulation 13 4 Progression dans les niveaux 13 D Alternance s ances de stimulation entra nements volontaires 13 V LA TECHNOLOGIE M 1 R gles pratiques d utilisation 14 RUNNER ER DE LIT ES gqgxp ENGY Man ER 29 UG 9730 Page 3 VI MODE D EMPLOI 1 Description de l appareil 16 2 Branchements 17 3 R glages pr liminaires 17 4 S lection d une cat gorie de programmes 18 5 S lection d un programme 18 62. RUNNER ER DE LE ES qgxp ENGY Man FR ITO Page z0 nergies de stimulation Fonctions M2 si c ble M sensor Pri en option connect Cat gorie Pr paration Gainage Endurance Force Force sp cifique trail Optimisation sortie longue Sur compensation Am lioration de la stabilisation du tronc Augmentation de la consommation en oxyg ne par le muscle Am lioration de la capacit soutenir un effort de longue dur e Augmentation de la force maximale que le muscle est capable de d velopper Am lioration de la foul e et meilleure conomie de course Augmentation de la force de la contraction musculaire Am lioration de la course en c tes et en terrain accident Forte augmentation locale du d bit sanguin D veloppement du r seau des capillaires sanguins dans le muscle stimul Augmentation de la circulation sanguine dans le muscle stimul D veloppement du r seau des capillaires sanguins dans le muscle stimul En p riode de pr paration ou en entretien tout au long de la saison sportive Pour les coureurs ayant une fr quence d entra nement volontaire sp cifique inf rieure 5 s ances par semaine Pour les coureurs ayant une fr quence d entra nement volontaire sp cifique sup rieure 4 s ances par semaine Pour les coureurs pr parant une preuve de course avec fort d nivel Apr s la s ance d entra nement
3. interm diaires et rapides Les fibres rapides pr domineront nettement chez un sprinter tandis qu un marathonien aura davantage de fibres lentes La connaissance de la physiologie humaine et une parfaite ma trise des param tres de stimulation des programmes permettent d orienter tr s pr cis ment le travail musculaire vers le but souhait renforcement musculaire augmentation du d bit sanguin raffermissement etc Impulsion lectrique Excitation I 2 Stimulation des nerfs sensitifs Les impulsions lectriques peuvent galement exciter les fibres nerveuses sensitives pour obtenir un effet antaloique La stimulation des fibres nerveuses de la sensibilit tactile bloque la transmission de la douleur par le syst me nerveux La stimulation d un autre type de fibres sensitives provoque une augmentation de RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR D 9730 Page LEE la production d endorphines et ainsi une diminution de la douleur Avec les programmes antidouleur l lectrostimulation permet de traiter les douleurs localis es aigu s ou chroniques ainsi que les douleurs musculaires Attention Ne pas utiliser les programmes antidouleur de mani re prolong e sans consulter un m decin Les b n fices de l lectrostimulation L lectrostimulation offre une mani re tr s efficace de travailler vos muscles M en permettant une progression significative des diff rentes qu
4. on obtenir la meilleure contraction musculaire ou le positionnement qui semble tre le plus confortable Compex d cline toute responsabilit pour des placements diff rents 2 Positions du corps La position de la personne stimul e d pend du groupe musculaire que l on d sire stimuler et du programme choisi Pour la majorit des programmes qui imposent des contractions musculaires contractions t taniques il est recommand de toujours travailler le muscle en isom trique Vous devez donc fixer solidement les extr mit s de vos membres Vous offrez de la sorte une r sistance maximale au mouvement et vous emp chez le raccourcissement de votre muscle pendant la contraction et donc les crampes et les courbatures importantes apr s la s ance Par exemple lors de la stimulation des quadriceps la personne se placera en position assise avec les chevilles fix es au moyen de sangles pour emp cher l extension des genoux Pour les autres types de programmes par exemple les programmes des cat gories Antidouleur R cup ration et les programmes Pr vention Crampes Optimisation sortie longue et Surcompensation qui n induisent pas de puissantes contractions musculaires positionnez vous de la fa on la plus confortable possible Pour d terminer la position de stimulation adopter en fonction du placement des lectrodes et du programme choisis r f rez vous aux applications sp cifiques sur notre Si
5. Personnalisation d un programme 19 7 Pendant la s ance de stimulation 19 8 Consommation et recharge 2e 9 Probl mes et solutions 23 VIT PROGRAMMES 24 VIIL TABLEAU CEM compatibilit lectromagn tique 29 AVERTISSEMENTS 1 Contre indications Contre indications majeures M Stimulateur cardiaque pacemaker E pilepsie E M Grossesse pas de positionnement dans la r gion abdominale M Troubles circulatoires art riels O importants des membres inf rieurs M Hernie de abdomen ou de la r gion O inguinale m Pr cautions d utilisation du Compex M Apr s un traumatisme ou une intervention chirurgicale r cente moins de 6 mois M Atrophie musculaire M Douleurs persistantes M Besoin d une r ducation musculaire Mat riel d ost osynth se La pr sence de mat riel d ost osynth se mat riel m tallique au niveau des os broches vis plaques proth ses etc ne constitue pas une contre indication l utilisation des programmes Compex Les courants lectriques du Compex sont sp cialement con us pour n avoir aucun effet n faste au niveau du mat riel d ost osynth se 2 Mesures de s curit Ce qu il ne faut pas faire avec E le Compex et le syst me m M Ne pas utiliser le Compex ou le syst me M sensor dans l eau ou en milieu humide sauna hydroth rapie etek M Ne pas utiliser le Compex ou le syst me Mi sensor dans une atmosph re riche en oxyg ne RUNNER ER DE
6. appareil ne doit pas tre st rilis Pour nettoyer votre appareil utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage base d alcool mais ne contenant aucun solvant Veillez ne pas exposer le Compex un exc s de liquide Aucune r paration ne doit tre entreprise par l utilisateur sur l appareil ou Pun de ses accessoires Ne jamais d monter le Compex ou le chargeur qui contiennent des parties sous haute tension car il existe un risque de d charge lectrique Compex M dical SA d cline toute responsabilit quant aux dommages et cons quences r sultant d une tentative d ouvrir de modifier ou de r parer l appareil 2 sachets d lectrodes grandes 5x10 cm 2 manuels d utilisation 1 clip ceinture TO T m 1 trousse de transport ou Pun de ses composants de la part dune personne ou d un service non officiellement agr s par Compex M dical SA Le stimulateur Compex n a pas besoin d talonnage Les caract ristiques sont syst matiquement v rifi es et valid es pour chaque appareil fabriqu Celles ci sont stables et ne varient pas pour une utilisation normale et dans un environnement standard Toutefois si le Compex est un appareil lectrique de qualit sa dur e de vie est troitement li e usage qu il en est fait ainsi qu aux soins et la maintenance qui lui sont apport s Aussi si votre appareil devait pr senter des signes d usure sur certaines pi ces ou de dysfonctionn
7. cran d options Pour savoir comment proc der voir ci dessous Par la suite pour un maximum de confort le Compex offre la possibilit de proc der un certain nombre de r glages choix de la langue ajustement du contraste de l cran r glage du r tro clairage et r glage du volume du son Pour ce faire il s agit d afficher l cran d options ad hoc en appuyant sur la touche On Off situ e sur la gauche du Compex et en la maintenant enfonc e pendant quelques secondes ENGLE FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFARIL HEDER LAHDS IE ea ce mm a fig 1 Ta 41b qlc 1d fe 1b La touche du canal 1 permet de s lectionner la langue de votre choix 1c La touche du canal 2 permet de r gler le contraste de l cran fd La touche du canal 3 permet de r gler le volume du son fe La touche du canal 4 permet de r gler le r tro clairage On le r tro clairage est tout le temps actif Off le r tro clairage est tout le temps inactif Auto il s allume chaque fois qu une touche est appuy e a La touche On Off permet de valider les param tres s lectionn s Votre stimulateur enregistre vos options Il est pr t fonctionner avec les r glages que vous lui avez attribu s 4 S lection d une cat gorie de programmes Pour enclencher votre stimulateur appuyez bri vement sur la touche On Off situ e sur la gauche du Compex Une petite musique se fait entendre e
8. de stimulation Il faut toujours stimuler en isom trique c est dire que les extr mit s du membre dont on stimule un muscle doivent tre solidement fix es afin de bloquer le mouvement qui r sulte de la contraction Ne pas utiliser le Compex ou le syst me M sexson si vous tes connect simultan ment un quipement chirurgical haute fr quence au risque de provoquer des irritations ou des br lures cutan es sous les lectrodes Ne pas utiliser le Compex ou le syst me M sensor moins de X m tre cf tableau CEM d un appareil ondes courtes ou d un appareil micro ondes au risque de provoquer des instabilit s au niveau des courants de sortie du stimulateur En cas de doute sur l utilisation du Compex proximit d un autre appareil m dical demander conseil au fabricant de ce dernier ou votre m decin Ne pas utiliser le Compex ou le syst me M seNsor dans un environnement o d autres quipements sont utilis s pour mettre intentionnellement des radiations lectromagn tiques sans RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR D JE Page 3 protection Les appareils de communication portables peuvent affecter le fonctionnement des quipements lectriques m dicaux Utiliser exclusivement les c bles de stimulation fournis par Compex Ne pas d connecter les c bles de stimulation du stimulateur en cours de s ance tant que l appareil est encore sous tension Arr ter pr alable
9. des lectrodes au niveau du thorax risque de fibrillation cardiaque accru N B Si un cable quip du syst me Mi sevsor vendu s par ment est connect au stimulateur la s lection du groupe musculaire se fait automatiquement 5c La touche du canal 2 permet de supprimer l chauffement suppression des petites volutes anim es au dessus du radiateur 5d La touche du canal 3 permet de choisir le niveau de difficult du programme Be La touche du canal 4 permet de valider vos choix et de d marrer le programme 7 Pendant la s ance de stimulation Test pr liminaire M scan Le test M scan ne s ex cute que si le c ble quip du syst me M sensor vendu s par ment a t pr alablement connect au stimulateur Afin d viter toute perturbation il est imp ratif de rester strictement immobile et d tre parfaitement rel ch durant la dur e du test Si le c ble M sensor est connect le test d bute imm diatement apr s la s lection et la personnalisation du programme Am mi Pe DDD ODD OO Z 6a 6b 6c 6d 6e Ga La touche On Off permet d arr ter le test Vous pouvez relancer un test complet en appuyant sur n importe quelles touches des quatre canaux Ge Le logo m situ au dessus du canal 4 indique que le c ble M sexsor est actif et qu il est connect ce canal La repr sentation chiffr e apparaissant au dessus du canal 4 varie automatiquement durant le test
10. en option connect M scan Programmes Effets Utilisations RUNNER ER DE LE ES qgxp ENGY Man FR JO Page 20 nergies de stimulation Fonctions M2 si c ble M sEeNsor en option connect R cup ra tion active R cup ra tion effort intense Diminution courbatures Forte augmentation du d bit sanguin limination acc l r e des d chets de la contraction musculaire Effet endorphinique Effet relaxant et d contracturant Augmentation importante du d bit sanguin favorisant le drainage des d chets organiques dus l effort Effets antalgique et d contracturant Activation de la circulation sanguine Soulagement de la douleur par effet endorphinique R duction de la tonicit musculaire Pour favoriser et acc l rer la r cup ration musculaire apr s un effort intense utiliser au cours des 3 heures qui suivent un entra nement intensif ou une comp tition Pour obtenir la r cup ration musculaire la meilleure et la plus rapide apr s un effort ext nuant Le rythme particulier de la s ance permet de r duire le risque d apparition de crampes musculaires R duction de la dur e et de intensit des courbatures A utiliser les 2 ou 3 jours qui suivent la comp tition Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement le
11. guli rement pendant toute la dur e du programme Une phase de tests lieu apr s chaque augmentation des nergies de stimulation Afin de permettre son bon d roulement il est indispensable de rester parfaitement immobile durant ce laps de temps Selon les r sultats des tests de mesures enregistr s par l appareil le niveau des nergies de stimulation peut tre l g rement diminu de fa on automatique Il est important de toujours adopter la position de stimulation la plus confortable possible De m me il s agit de chercher rester immobile et de ne pas contracter les muscles de la r gion stimul e M RANGE Cette fonction vous indique la zone id ale de r glage des nergies pour les programmes dont l efficacit n cessite l obtention de vigoureuses secousses musculaires La fonction M rance n est donc accessible que pour les programmes utilisant de basses fr quences de stimulation moins de 10 Hz Pour les programmes qui permettent la fonction M ranc le stimulateur contr le si vous vous trouvez dans votre zone d nergie id ale Si vous tes en dessous de cette zone le stimulateur vous demande de monter les nergies par l affichage de signes Lorsque le stimulateur a d tect votre zone id ale de r glage un crochet appara t droite du barregraphe du canal sur lequel est branch le syst me M senson Ce crochet vous indique la plage d nergie dans laquelle vous devez trav
12. il fait l objet d une collecte s lective L quipement doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement Par ce geste vous contribuez la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Pour l limination des batteries respectez la r glementation en vigueur dans votre pays RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR D JO Page 7 Normes Le Compex r pond aux normes m dicales en vigueur Pour garantir votre s curit la conception la fabrication et la distribution le Compex est conforme aux exigences essentielles de la Directive M dicale europ enne 93 42 CEE Le Compex est aussi conforme la norme sur les r gles g n rales de s curit des appareils lectrom dicaux CEI 60601 1 Il suit galement la norme sur la compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 et la norme des r gles particuli res de s curit pour stimulateurs de nerfs et de muscles CEI 60601 2 10 Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative l application des lectrodes au niveau du thorax risque de fibrillation cardiaque accru Le Compex est aussi conforme la Directive 2002 96 CEE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 8 Brevets Le Compex utilise plusieurs innovations dont les brevets sont en cours de d p t 9 Symboles normalis s Attention Voir manuel d utilisation ou notice d
13. la RUNNER EFR DE LIT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page 2U touche On Off Vous avez aussi la possibilit de monter les nergies sur les trois premiers canaux en m me temps en appuyant deux fois sur le bouton i ou seulement sur les deux premiers canaux en pressant trois fois ce bouton Lorsque vous actionnez le bouton i les canaux solidaires s affichent en caract res blancs sur fond noir Avancement du programme La stimulation d marre r ellement apr s avoir mont les nergies de stimulation Les exemples reproduits ci dessous permettent de d gager des r gles g n rales D roulement de la s ance Echauffement S ance de travail Relaxation i74 100 174 100 cn EUR Temps restant en minutes et secondes avant la fin du programme Barre de dur e des temps de contraction et de repos actif S affiche durant la s quence de travail Page 21 RUNNER EEK DE LT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 8a La touche On Off permet d interrompre momentan ment le programme Pour reprendre la s ance il suffit d appuyer sur la touche du canal 4 La s ance red marre avec des nergies gales 80 de celles utilis es avant l interruption 8 b c d e Le niveau des nergies atteint pendant la phase de contraction est exprim l aide des barregraphes noirs celui de la phase de repos actifs par des barregraphes hachur s N B Les nergies de stimulation en phase de repos actif sont automatique
14. me s ance 1l est g n ralement recommand de faire pr c der la stimulation par l entrainement volontaire De cette mani re l exercice volontaire n est pas ex cut sur des fibres musculaires d j fatigu es Ceci est particuli rement important pour les entra nements de force et de force explosive Toutefois dans les entra nements de r sistance il peut tre tr s int ressant de proc der de fa on inverse Avant l entra nement volontaire on effectue gr ce la stimulation en r sistance une pr fatigue sp cifique des fibres musculaires sans fatigue g n rale ni cardio vasculaire De cette fa on l effort volontaire sur les fibres pr par es permettra de pousser plus vite et plus loin le m tabolisme glycolytique RUNNER EFR DE LT ES gxp ENGY Man FR CNT 9 30 Page 14 V LA TECHNOLOGIE MZ M pour musde intdligen TM tous les l ments se rapportant cette technologie sont pr c d s du symbole M Cette technologie permet de prendre en compte les sp cificit s de chacun de nos muscles et d offrir ainsi une stimulation adapt e leurs caract ristiques C est simple parce que la transmission de ces donn es au stimulateur se fait automatiquement C est personnalis parce que chacun de nos muscles est unique analyser et d adapter les param tres de stimulation Cette adaptation faite chaque s ance am liore nettement le confort de stimulation et ains
15. LT ES gxp ENGY Man FR a 9 30 Page Dans tous les cas il est recommand de Ne pas utiliser les programmes du stimulateur Compex si vous pr sentez des troubles de la sensibilit Ne jamais utiliser le Compex de fa on prolong e sans avis m dical Consulter votre m decin si vous avez le moindre doute Lire attentivement ce manuel et plus particuli rement le chapitre VII qui vous informe des effets et des indications de chaque programme de stimulation Ne jamais effectuer une premi re s ance de stimulation sur une personne debout Les cinq premi res minutes de la stimulation doivent toujours tre r alis es sur une personne en position assise ou couch e Dans de rares cas des personnes particuli rement motives peuvent d velopper une r action vagale Celle ci est d origine psychologique et est li e la crainte de la stimulation ainsi qu la surprise de voir un de ses muscles se contracter sans le contr le de la volont Cette r action vagale se traduit par une sensation de faiblesse avec tendance syncopale lipothymie un ralentissement de la fr quence cardiaque et une diminution de la pression art rielle Dans une telle circonstance il suffit d arr ter la stimulation et se coucher plat avec les jambes sur lev es le temps 5 10 minutes que disparaisse la sensation de faiblesse Ne jamais permettre le mouvement qui r sulte de la contraction musculaire pendant une s ance
16. MHz de i 80 MHz De 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 PP d 1 2 PP d 2 3PP Dans le cas de transmetteurs dont le d bit lectrique maximum ne figure pas sur le tableau ci dessus l espacement recommand d en m tres m peut se calculer au moyen de l quation appropri e la fr quence du transmetteur selon laquelle P est le taux maximum de d bit lectrique du transmetteur en watts W tel que fix par le fabricant du transmetteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz l espacement de l ampleur de haute fr quence s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas convenir certaines situations La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion provenant des difices des objets et des personnes RUNNER ER DE LIT ES qgxp ENGY Man FR a he Page 3z RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT Le Compex Runner est con u pour l emploi dans l environnement lectromagn tique stipul ci dessous L acheteur ou l utilisateur du Compex Runner doit s assurer de son utilisation dans cet environnement indiqu Test d immunit D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 Ondes de choc CEI 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur des lignes d entr e d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 Champ magn tique la fr quence du r seau lectrique 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Niv
17. MHz 800 MHz d 2 3 PP 800 Mhz 2 5 GHz Selon lequel P est le taux de d bit de tension maximum du transmetteur en watts W fix par les sp cifications du fabricant et selon lequel d est l espacement recommand en m tres m Lintensit de champ des transmetteurs fixes PF telle que d termine par une enqu te lectromagn tique doit tre moindre que le niveau d observance qui se trouve dans chaque fourchette de fr quence P Du parasitage peut se produire proximit de tout appareil identifi par le symbole suivant Co La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion provenant des difices des objets et des personnes Dans le cas d un fonctionnement anormal de nouvelles mesures peuvent alors s imposer telles que la r orientation ou le d placement du Compex Runner b Au dessus de l ampleur de fr quence de 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit se situer en dessous de 3 V m NOTE UT est la tension du r seau alternatif avant l application du niveau d essai
18. ailler pour une stimulation optimale Si vous r glez les nergies de stimulation en dessous de la zone id ale de traitement le stimulateur vous incite les augmenter nouveau en faisant clignoter en continu les signes RUNNER ER DE LE ES qgxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page lo VI MODE D EMPLOI Avant toute utilisation il est vivement conseill de prendre attentivement connaissance des contre indications et mesures de s curit pr sent es au d but de ce manuel au chapitre I Avertissements 1 Description de appareil A B E F D A Touche On Off D C bles de stimulation B Bouton i permet Canal 1 bleu Canal 2 vert D augmenter les nergies sur plusieurs canaux Canal 3 jaune Canal 4 rouge en m me temps E Touches des 4 canaux de stimulation D acc der au menu LAST le dernier programme F Prise pour le chargeur basculer le cache utilis rouge vers la droite pour lib rer la prise du C Prises pour les 4 c bles de stimulation chargeur G Compartiment du bloc d accumulateurs H Cavit pour ins rer un clip ceinture 2 Branchements Branchement des c bles Les cables de stimulation sont connect s au stimulateur via les connecteurs situ s sur lavant de l appareil Quatre c bles peuvent tre branch s simultan ment sur les quatre canaux de l appareil Pour une utilisation plus ais e et une meilleure identification des quatre canaux nous vous conseillons de respecte
19. alit s musculaires M sans fatigue cardio vasculaire ni psychique M avec peu de contraintes au niveau des atticulations et des tendons De cette mani re l lectrostimulation permet d imposer une quantit plus lev e de travail aux muscles compar lPactivit volontaire Pour tre efficace ce travail doit tre impos au plus grand nombre possible de fibres musculaires Le nombre de fibres qui travaillent d pend de l nergie de stimulation Il faudra donc utiliser des nergies maximales supportables C est utilisateur lui m me qui est responsable pour cet aspect de la stimulation Plus l nergie de stimulation est lev e plus le nombre de fibres musculaires qui travailleront sera grand et par cons quent la progression importante Pour b n ficier au maximum des r sultats obtenus Compex vous recommande de compl ter vos s ances d lectrostimulation avec une activit physique r guli re eune alimentation saine et vari e eun style de vie quilibr RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR y HO Page L2 IV PRINCIPES D UTILISATION Les principes d utilisation expos s dans cette rubrique ont valeur de r gles g n rales Pour l ensemble des programmes il est recommand de lire attentivement les informations et conseils d utilisation pr sent s dans le chapitre VII Programmes 1 Placement des lectrodes Il est recommand de se conformer aux placements de
20. au Ne pas appliquer sur les lectrodes un solvant de quelque nature qu il soit Avant l application des lectrodes il est conseill de laver et de d graisser la peau puis de la s cher Bien appliquer toute la surface des lectrodes sur la peau Pour des raisons d hygi ne tr s importantes chaque utilisateur doit disposer de son propre jeu d lectrodes Ne pas utiliser les m mes lectrodes sur plusieurs personnes diff rentes Ne pas utiliser un jeu d lectrodes adh sives plus de quinze s ances car la qualit du contact entre l lectrode et la peau facteur important du confort et de l efficacit de la stimulation se d grade progressivement Chez certaines personnes la peau tr s sensible on peut observer une rougeur sous les lectrodes apr s une s ance de stimulation En g n ral cette rougeur est totalement b nigne et dispara t apr s 10 20 minutes On vitera toutefois de recommencer une s ance de stimulation au m me endroit tant que la rougeur n a pas disparu PR SENTATION RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR D 9 30 Page 1 R ception du mat riel et accessoires Votre set vous a t livr avec A 1 stimulateur B 1 chargeur C 1 jeu de c bles de stimulation noirs connexion Snap avec indicateurs de couleurs bleu vert jaune rouge D 2 sachets d lectrodes petites 5x5 cm 2 Garantie Voir feuillet joint 93 Entretien L
21. c der directement au dernier programme ex cut Pour ce faire appuyez sur le bouton i avant de s lectionner un programme Cette fonction est accessible depuis l cran des cat gories fig 2 ou l cran de la liste programmes fig 3 RECLUIFERATION ACTIVE ES us mue cc ax fig 4 4a 4h Ac Ad 4e 4a La touche On Off permet de revenir l cran pr c dent Ad La touche du canal 3 permet la personnalisation du programme 4e La touche du canal 4 permet de d buter imm diatement le programme RUNNER EEK DE LT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page ES 6 Personnalisation d un programme L cran de personnalisation d un programme n est pas accessible pour tous les programmes a A OS ra ro ei fig 5 Ba 5b 5c 5d 5e Ba La touche On Off permet de revenir l cran pr c dent 5b Certains programmes requi rent la s lection manuelle du groupe musculaire que vous souhaitez stimuler Ce groupe musculaire est mis en vidence en noir sur une petite figurine affich e au dessus du canal 1 La touche du canal 1 permet de s lectionner le groupe de votre choix Les sept groupes musculaires propos s s affichent successivement en noir sur la petite figurine AA Abdomen et bas du dos i Fessiers n Cuisses R Jambes et pieds Avant bras et mains A paules et bras AA Thorax et dos Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative l application
22. eau de test CEI 60601 6 KV au contact 8 KV dans l air 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 KV pour lignes d entr e sortie 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode commun lt 5 UT creux gt 95 de UT pendant 0 5 cycle lt 40 UT creux gt 60 de UT pendant 5 cycles lt 70 UT creux gt 30 de UT pendant 25 cycles lt 5 UT creux gt 95 de UT pendant 5 secondes Niveau d observance 6 kV au contact 8 KV dans l air Non applicable Dispositif aliment par batterie Non applicable Dispositif aliment par batterie Non applicable Dispositif aliment par batterie NOTE UT est la tension du r seau alternatif avant l application du niveau d essai RUNNER ER DE LIT ES qgxp ENGY Man FR a he Page 25 IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE Le Compex Runner est concu pour l emploi dans l environnement lectromagn tique stipul ci dessous L acheteur ou l utilisateur du Compex Runner doit s assurer de son utilisation dans cet environnement indiqu Environnement lectromagn tique recommandations Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux c ramiques Si les sols sont recouverts de mat riel synth tique l humidit relative doit se maintenir un minimum de 30 Il convient que la qualit du r seau d alimentation lectrique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Il convient que la qualit du r seau d alimentation lect
23. ement contactez le service consommateurs mentionn et agr par Compex M dical SA afin de proc der une remise niveau de l appareil Le professionnel ou le prestataire de soins a le devoir de se conformer la l gislation du pays pour ce qui concerne l entretien du dispositif Il doit intervalles r guliers v rifier les performances et la s curit du dispositif utilis 4 Conditions de stockage et de transport Le Compex contient un bloc d accumulateurs rechargeables C est la raison pour laquelle les conditions de stockage et de transport ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Temp rature de stockage et de transport de 20 C 45 C Humidit relative maximale 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa 5 Conditions d utilisation Temp rature d utilisation O C 40 C Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Ne pas utiliser dans une zone pr sentant un risque d explosion 6 limination La directive 2002 96 CEE DEEE a pour objectif prioritaire la pr vention en ce qui concerne les d chets lectriques et lectroniques et en outre leur r utilisation leur recyclage et les autres formes de valorisation de ces d chets de mani re r duire la quantit de d chets liminer Le pictogramme poubelle barr e signifie que quipement ne peut tre jet avec les ordures m nag res mais qu
24. es de stimulation on parle alors d lectrostimulation musculaire ESM 2 certains types de fibres nerveuses sensitives pour obtenir des effets antalgiques 1 Stimulation du nerf moteur ESM En volontaire l ordre pour le travail musculaire provient du cerveau qui envoie une commande aux fibres nerveuses sous forme de signal lectrique Ce signal est transmis aux fibres musculaires qui se contractent Le principe de l lectrostimulation reproduit fid lement le processus mis en jeu lors d une contraction volontaire Le stimulateur envoie une impulsion de courant lectrique aux fibres nerveuses qui provoque une excitation sur ces fibres Cette excitation est transmise aux fibres musculaires qui effectuent alors une r ponse m canique l mentaire secousse musculaire Cette derni re constitue l l ment de base pour la contraction musculaire Cette r ponse musculaire est totalement identique au travail musculaire command par le cerveau Autrement dit le muscle ne peut pas distinguer si la commande provient du cerveau ou du stimulateur Les param tres des programmes Compex nombre d impulsions par seconde dur e de contraction dur e de repos dur e totale du programme permettent d imposer diff rents types de travail aux muscles en fonction des fibres musculaires En effet on distingue diff rents types de fibres musculaires selon leur vitesse respective de contraction les fibres lentes
25. es directives peuvent ne pas convenir certaines situations a L intensit de champ provenant de transmetteurs fixes telles que les stations de base d un t l phone radio cellulare sans fil et d une radio mobile des radios d amateur des missions AM et FM de radio et des missions de TV ne peuvent se pr dire avec exactitude On peut devoir envisager une analyse de l environnement lectromagn tique du lieu pour calculer l environnement lectromagn tique provenant de transmetteurs fixes RF Si l intensit de champ mesur e dans l environnement o se trouve le Compex Runner d passe le niveau d observance RF appropri ci dessus il convient de surveiller le bon fonctionnement du Compex Runner NOTE UT est la tension du r seau alternatif avant l application du niveau d essai RUNNER ER DE LE ES qgxp ENGY Man FR Pa 9 9 Page 39 IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE Le Compex Runner est con u pour l emploi dans l environnement lectromagn tique stipul ci dessous L acheteur ou l utilisateur du Compex Runner doit s assurer de son utilisation dans cet environnement indiqu Environnement lectromagn tique recommandations Les appareils de communication portables et mobiles RF ne doivent s utiliser en relation du Compex Runner et de ses fils qu une distance non moindre que l espacement recommand et calcul partir de l quation appropri e la fr quence du transmetteur Espacement recommand d 1 2 PP 80
26. es et ou que le contact est mauvais essayez avec de nouvelles lectrodes M Contr lez le cable de stimulation en le branchant sur un autre canal Si le probl me persiste remplacez le La stimulation ne produit pas la sensation habituelle M V rifiez que tous les param tres de r glage sont corrects et assurez vous que les lectrodes sont bien positionn es M Modifiez l g rement le positionnement des lectrodes L effet de stimulation cause de l inconfort M Les lectrodes commencent perdre de leur adh rence et n offrent pas un contact satisfaisant sur la peau M Les lectrodes sont us es et doivent tre remplac es M Modifiez l g rement la position des lectrodes RUNNER EEK DE LT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page 23 Le stimulateur ne fonctionne pas FLEASE CONTACT TOUR AGENT HER QE MENHLE 1 0 ERROR 17070 fig 15 E Si un cran d erreur appara t lors de l utilisation de l appareil notez le num ro de l erreur dans le cas de la fig 15 l erreur 1 0 0 et contactez le service consommateurs mentionn et agr e par Compex M dical SA RUNNER ER DE LIT ES gqgxp ENGY Man FR Eo 9 30 Page 24 VIT PROGRAMMES Programmes Effets Utilisations nergies de stimulation Fonctions M si c ble M sensorn Pri en option connect Cat gorie Pr vention F Pr vention entorse cheville Pr vention crampes Pr vention lombalgie Augmentati
27. i l efficacit th rapeutique des diff rents programmes M scan M Cette fonction adapte la s ance d lectrostimulation la physiologie de chacun Juste avant de commencer la s ance de travail M scan sonde le groupe musculaire choisi et ajuste automatiquement les param tres du stimulateur l excitabilit de cette zone du corps Il s agit d une v ritable mesure personnalis e N B La fonction M scan est fonctionnelle d s qu un cable de stimulation quip du syst me M senson vendu s par ment est connect au stimulateur M Cette fonction se concr tise en d but de programme par une courte s quence au cours de laquelle des mesures sont r alis es une barre Le stimulateur Runner porte le label M REAoY Car il peut utiliser certaines fonctions de la technologie m si un c ble de stimulation quip du syst me M sensor vendu s par ment est connect 1 R gles pratiques d utilisation Pour avoir acc s aux fonctions de la technologie mi il est imp ratif d avoir horizontale d file sur la petite figurine connect un c ble de stimulation quip situ e gauche de l cran du syst me M senson vendu s bar ment M Pendant toute la dur e du test de au stimulateur avant d enclencher mesures il est imp ratif de rester l appareil strictement immobile et d tre vitez de connecter le c ble de stimulation quip du syst me M senson lorsque le Compex est sous tension P
28. id ale de r glage des nergies 9e 10e La touche du canal 4 permet de reprendre le programme o vous l avez interrompu Fin de programme la la fin de la s ance un petit drapeau s affiche et une musique retentit Pour teindre le stimulateur appuyez sur la touche On Off En fonction des programmes des statistiques d utilisation peuvent tre affich es cf fig 9 et 10 N anmoins pour certains programmes aucune statistique n est disponible g 00 oo IOFF D22 D00 J00 20D fig 11 8 Consommation et recharge Ne jamais recharger l appareil lorsque les c bles sont branch s au stimulateur Ne jamais recharger les batteries avec un autre chargeur que celui fourni par Compex Le Compex fonctionne gr ce des accumulateurs rechargeables Leur autonomie varie en fonction des programmes et des nergies de stimulation utilis s Avant la premi re utilisation de votre Compex il est vivement conseill d effectuer une charge compl te de la batterie afin d en am liorer l autonomie et de prolonger sa dur e de vie Si vous mutilisez pas votre appareil pendant une p riode prolong e veuillez recharger r guli rement la batterie Consommation lectrique Le symbole d une petite pile indique le niveau de charge du bloc d accumulateurs o A fig 12 Si la petite pile ne comporte plus que deux rep res le niveau de charge des batteries devient faible Terminez
29. la s ance et rechargez l appareil Si le symbole normalement affich au dessus de la touche du canal 4 a disparu et si la petite pile clignote les batteries sont compl tement vides Il n est plus possible d utiliser l appareil Rechargez le imm diatement RUNNER EFR DE LT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page 22 Recharge Pour recharger le Compex il est imp ratif de d connecter pr alablement les c bles de stimulation de appareil Introduisez ensuite le chargeur dans une prise lectrique et connectez le stimulateur au chargeur Le menu de charge illustr ci dessous appara t automatiquement 2 Oh O0mAE La dur e de la charge est affich e P cran une charge compl te peut durer 1 h 30 Si la charge est en cours le symbole de la pile est anim Lorsque la charge est termin e la dur e totale de la charge clignote et la pile est totalement remplie Il suffit alors de retirer le chargeur le Compex s teint automatiquement 9 Probl mes et solutions D faut d lectrodes E RS ti nr ii Jo a IE mu mn me xx fig 14 Le Compex bipe et affiche alternativement le symbole d une paire d lectrodes et celui d une fl che pointant sur le canal qui rencontre un probl me Ci dessus l appareil a d tect un d faut d lectrodes sur le canal 1 M V rifiez s il y a des lectrodes branch es sur ce canal M Contr lez si les lectrodes sont p rim es us
30. ment fix es 50 de celles de la phase de contraction Vous pouvez les modifier durant la phase de repos Dans ce cas les nergies de stimulation de la phase de repos sont totalement ind pendantes des nergies de la phase de contraction N B En cours de s ance le Compex bipe et des symboles se mettent clignoter au dessus des canaux actifs Le stimulateur vous sugg re d augmenter le niveau des nergies de stimulation Si vous ne supportez pas de monter le niveau des nergies il suffit d ignorer ce message Statistiques Votre stimulateur est dot d un menu statistiques vous permettant de visualiser en temps r el les informations importantes d un programme Pour acc der l cran des statistiques vous devez au pr alable mettre le stimulateur en mode Pause ou attendre la fin du programme A A u ENERGY pp fl 221 Adr 447 Z221 JA ms un ms x 9a 9b 9c Jd Je Hl BR DE EE fig 10 10a 10b 10c 10d 10e Fig 9 Pour les programmes induisant des contractions musculaires l indication MAX indique le niveau d nergie maximal atteint par canal durant les phases de contractions L indication AVG indique le niveau d nergie moyen sur l ensemble des canaux utilis s durant les phases de contractions Fig 10 Pour les programmes de basses fr quences la fonction M rance symbolis e par un crochet indique le pourcentage du temps de stimulation que vous avez pass dans la zone
31. ment le stimulateur Ne jamais brancher les c bles de stimulation sur une source lectrique externe Il existe un risque de choc lectrique Ne jamais utiliser un bloc d accumulateurs diff rent de celui fourni par Compex Ne jamais recharger l appareil lorsque les c bles sont branch s au stimulateur Ne jamais recharger les batteries avec un autre chargeur que celui fourni par Compex Ne jamais utiliser le Compex ou le chargeur si un l ment est endommag bo tier c bles etc ou si le compartiment batteries est ouvert Il existe un risque de d charge lectrique D brancher imm diatement le chargeur si le Compex met un son continu en cas d chauffement anormal d odeur suspecte ou de fum e provenant du chargeur ou du Compex Ne pas recharger la batterie dans un environnement confin mallette etc Il existe un risque d incendie ou de d charge lectrique Tenir le Compex ainsi que ses accessoires hors de port e des enfants Veiller ce qu aucun corps tranger terre eau m tal etc ne p n tre dans le Compex le compartiment batteries et le chargeur Les brusques changements de temp rature peuvent entrainer la formation de gouttelettes de RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR D 9 30 Page ob condensation l int rieur de E l appareil Utiliser l appareil seulement lorsqu il aura atteint la temp rature ambiante E Ne pas utiliser le Compex en condui
32. on de la vitesse de contraction et de la force des muscles p roniers lat raux Am lioration du r seau circulatoire afin de pr venir l apparition de crampes nocturnes ou d efforts Am lioration du maintien de la r gion lombaire par les muscles abdominaux et lombaires Pour viter la r cidive apr s une entorse de cheville dont le traitement initial autorise la reprise de l activit sportive Les crampes concernent essentiellement les muscles des membres inf rieurs plus particuli rement les muscles du mollet Pour r duire le risque de survenue d pisodes douloureux au niveau du bas du dos nergie maximale supportable 0 999 Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es nergie maximale supportable 0 999 Mi scan M scan 1 M rRance cl M scan Li Di RUNNER ER DE LIT ES qgxp ENGY Man FER Eo 9730 Page 23 3OR Programmes Tendinite aig e Tendinite chronique Lombalgie Entorse cheville D contrac turant Effets Soulagement de la douleur par blocage de la transmission des influx douloureux Am lioration de la convalescence tendineuse par augmentation locale de la circulation sanguine et effet anti douleur par la lib ration d endorphine Action analg sique par la lib ration d endorphines Augmentation du d bit sanguin Soulagement de la douleur
33. our qu il puisse fonctionner correctement le syst me M sensor ne doit pas tre parfaitement rel ch Le syst me M sensor est tr s sensible la plus petite contraction ou le moindre mouvement peut perturber le test de comprim ou subir des pressions mesures Lors de la s ance de stimulation le c ble M Au cours du test une sensation de stimulation quip du syst me M sexson d sagr able de picotement peut parfois doit toujours tre connect une tre per ue par certaines personnes lectrode M Lorsque que le test est termin le symbole ES appara t le M sensor vendu s par ment programme peut d buter M C est un petit capteur qui relie le stimulateur aux lectrodes M sensor est la cl qui permet de mesurer certaines caract ristiques physiologiques du muscle de les Mi reNs M La fonction M rens permet de limiter consid rablement l apparition de contractions musculaires ind sirables RUNNER EEK DE LT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page l gt assurant de cette mani re un maximum de confort et d efficacit La fonction M rens n est accessible que pour les programmes Tendinite aig e et Entorse cheville Pour ces programmes la fonction M reNs permet le contr le des nergies de stimulation en les maintenant un niveau efficace tout en limitant consid rablement l apparition de contractions musculaires De courts tests de mesures de 2 3 secondes sont effectu s r
34. par blocage de la transmission des influx douloureux Diminution de la tension musculaire Effet relaxant et d contracturant Utilisations Une plusieurs fois par jour pendant la phase aig e de l affection Apr s disparition des signes inflammatoires pendant la phase chronique de l affection Courant antalgique sp cifiquement adapt aux douleurs persistantes de la r gion du bas du dos r gion lombaire Plusieurs s ances par jour entrecoup es par l application r p t e de glace Contre les douleurs musculaires r centes et localis es nergies de stimulation Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu percevoir une sensation bien prononc e de fourmillements Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu percevoir une sensation bien prononc e de fourmillements Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Fonctions M2 si c ble M sensor en option connect Cat gorie Antidouleur mt i M TEns M scan M Rance M scan M Rance M TEns M scan M Rance Programmes Effets Utilisations
35. pour les besoins des diff rentes mesures en cours Les touches des 4 canaux sont inactives durant toute la dur e du test Lorsque le test est termin vous acc dez automatiquement l cran standard de d but de programme qui vous demande de monter les nergies de stimulation R glage des nergies de stimulation Au d marrage du programme le Compex vous invite augmenter les nergies de stimulation l ment cl de la r ussite d une stimulation Concernant le niveau d nergie atteindre en fonction des programmes r f rez vous aux applications sp cifiques Barre de progression de la s ance Pour conna tre les d tails de son fonctionnement voir la Dur e du rubrique programme en suivante Avancement du minutes et programme secondes rar 2510 si Bleo DDD 000 O00 O00 Ja 7b 7c 7d 7e Les volutes anim es repr sentent la s quence d chauffement 7a La touche On Off permet de mettre en pause l appareil 7b c d e Le Compex bipe et les symboles des quatre canaux clignotent passant de 000 les quatre canaux sont 000 au niveau des nergies Vous devez monter les nergies de stimulation pour que la stimulation puisse d marrer Pour ce faire appuyez sur le des touches des canaux concern s jusqu au r glage souhait Si vous souhaitez augmenter les nergies sur les quatre canaux simultan ment appuyez sur le bouton i situ en dessous de
36. r les couleurs la fois des cables de stimulation et des prises du stimulateur bleu canal 1 vert canal 2 jaune canal 3 rouge canal 4 Le stimulateur Runner porte le label M ready c est dire qu il peut utiliser certaines fonctions de la technologie M si un c ble de stimulation quip du syst me M senson est connect Ce c ble vendu s par ment vous permet d acc der aux fonctions M scan M rens et M rance Il se branche indiff remment sur l une des quatre prises des canaux de stimulation situ es sur l avant de l appareil deux lectrodes doivent y tre clipp es de la m me mani re que pour un c ble classique Branchement du chargeur Le Compex jouit d une grande ind pendance car il fonctionne gr ce des accumulateurs rechargeables Pour les recharger branchez le chargeur livr avec votre appareil sur lavant du stimulateur puis introduisez le chargeur dans une prise lectrique I est imp ratif de d connecter pr alablement les cables de stimulation de l appareil Avant la premi re utilisation de votre stimulateur il est vivement conseill d effectuer une charge compl te de la batterie afin d en am liorer l autonomie et de prolonger sa dur e de vie RUNNER EEK DE LT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page L 3 R glages pr liminaires Lors de la premi re mise en marche de l appareil vous devez choisir la langue de fonctionnement de l appareil qui s affiche sur l
37. rique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Il convient que la qualit du r seau d alimentation lectrique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Si l utilisateur du Compex Runner exige le fonctionnement continu pendant les coupures du r seau d alimentation lectrique il est recommand d alimenter le Compex Runner partir d une alimentation en nergie sans coupure ou d une batterie Il convient que les champs magn tiques la fr quence du r seau lectrique aient les caract ristiques de niveau d un lieu repr sentatif situ dans un environnement typique commercial ou hospitalier NOTE UT est la tension du r seau alternatif avant l application du niveau d essai RUNNER ER DE LIT ES qgxp ENGY Man FR 9o Page 34 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT Le Compex Runner est con u pour l emploi dans l environnement lectromagn tique stipul ci dessous L acheteur ou l utilisateur du Compex Runner doit s assurer de son utilisation dans cet environnement indiqu Test d immunit RF conduite CEI 61000 4 6 RF rayonn e CEI 61000 4 3 Niveau de test CEI 60601 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 10 V m 26 MHz 1 GHz Niveau d observance Lignes de signal Non applicable pour les alimentations des dispositifs aliment s par batterie NOTE 1 De 80 MHz et 800 MHz l amplitude de haute fr quence s applique NOTE 2 C
38. ronnement Le Compex Runner utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne missions RF Groupe 1 Par cons quent ses missions RF sont tr s CISPR 11 faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences dans un appareil lectronique voisin Le Compex Runner convient l usage dans tout tablissement inclus un domicile priv et un lieu Classe B reli directement au r seau public d alimentation lectrique basse tension qui alimente les difices r sidentiels missions RF CISPR 11 missions harmoniques Non applicable CEI 61000 3 2 Fluctuations de voltage oscillations d missions CEI 61000 3 3 Non applicable RUNNER ER DE LIT ES qgxp ENGY Man FR a he Page 24 ESPACEMENTS RECOMMAND S ENTRE UN APPAREIL DE COMMUNICATION PORTABLE ET MOBILE ET LE COMPEX RUNNER Le Compex Runner est con u pour un environnement lectromagn tique dans lequel sont contr l es les turbulences rayonn es RF L acheteur ou l usager du Compex Runner peut contribuer la pr vention des parasites lectromagn tiques en gardant une distance minimum entre les appareils de communication portable et mobile RF transmetteurs et Compex Runner selon le tableau de recommandations ci dessous et en fonction du d bit lectrique maximum de l appareil de t l communication Espacement en fonction de la fr quence du transmetteur mCISPR 11 Taux de d bit lectrique maximum De 150 kHz x De 800
39. s nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es M scan M rRance M scan M Rance M scan M Rance RUNNER FR DE LT ES gxp ENGY Man FR L he Page 9 VIII TABLEAU CEM Compatibilit Electromagn tique Le Compex Runner n cessite des pr cautions sp ciales concernant les CEM et doit d tre install et mis en service selon les informations fournies sur les CEM dans ce manuel Tous les mat riels de transmission sans fil RF peuvent affecter le Compex Runner L utilisation des accessoires des capteurs et des c bles autres que ceux indiqu s par le fabricant peut avoir comme cons quence des plus grandes missions ou de diminuer l immunit du Compex Runner Le Compex Runner ne devrait pas tre employ c t de ou empil avec un autre quipement si l utilisation adjacente ou empil e est n cessaire on devrait v rifier le bon fonctionnement du Compex Runner dans la configuration employ e RUNNER ER DE LIT ES qgxp ENGY Man FR Se Page 3U RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES Le Compex Runner est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il convient que le client ou l utilisateur du Compex Runner s assure qu il est utilis dans un tel envi
40. s lectrodes pr conis s Pour ce faire r f rez vous aux dessins et bpictogrammes r pertori s sur le rabat de la couverture du manuel Un c ble de stimulation se compose de deux p les Un p le positif connexion rouge Un p le n gatif connexion noire Une lectrode distincte doit tre branch e sur chacun des deux p les Remarque Dans certains cas de placements des lectrodes il est tout fait possible et normal qu une sortie lectrodes reste libre Selon les caract ristiques du courant utilis pour chaque programme l lectrode branch e sur le p le positif connexion rouge peut b n ficier d un emplacement strat gique Pour tous les programmes d lectrostimulation musculaire c est dire pour les programmes qui imposent des contractions aux muscles il est important de placer P lectrode de polarit positive sur le point moteur du muscle Le choix de la taille des lectrodes grande ou petite et le positionnement correct des lectrodes sur le groupe musculaire que l on souhaite stimuler sont des facteurs d terminants et essentiels l efficacit de la stimulation Par cons quent respectez toujours la taille des lectrodes repr sent es sur les dessins Sauf avis m dical particulier respectez toujours les placements sp cifi s suf les dessins Au besoin recherchez la meilleure position en d pla ant l g rement l lectrode de polarit positive de fa
41. sant ou en travaillant sur une E machine Ne pas utiliser lappareil en z montagne une altitude sup rieure 3000 m tres E O ne jamais appliquer les lectrodes m M Au niveau de la t te M De fa on controlat rale ne pas utiliser les deux p les d un m me canal de part et d autre de la ligne m diane du corps M Au niveau ou proximit de l sions E cutan es quelles qu elles soient plaies inflammations br lures irritations ecz ma etc Pr cautions d utilisation du syst me Mi sevsor Pour avoir acc s aux fonctions de la E technologie M du Compex il est indispensable d avoir branch le c ble de stimulation quip du syst me M seNsor avant d enclencher appareil viter de connecter le c ble de stimulation quip du syst me M sensor lorsque le Compex est sous tension Ne pas d connecter le c ble de stimulation quip du syst me M seNsor en cours d utilisation Pour qu il puisse fonctionner correctement le syst me M senson ne doit pas tre comprim ou subir des pressions Pr cautions d utilisation des lectrodes Utiliser exclusivement les lectrodes fournies par Compex D autres lectrodes pourraient pr senter des caract ristiques lectriques qui ne sont pas adapt es au stimulateur Compex Mettre l appareil hors tension avant de retirer ou d placer des lectrodes en cours de s ance Ne pas plonger les lectrodes fournies dans l e
42. t un cran pr sentant les diff rentes cat gorie de programmes s affiche Avant de pouvoir s lectionner le programme de votre choix il est indispensable de s lectionner la cat gorie d sir e FREUENTIOH ANTIDOULEUF FREFARATIOH RECUFERATIOH IOD ec ms us fig 2 2a 2b 2c 2d 2e 2a La touche On Off permet d teindre l appareil 2b La touche du canal 1 permet de s lectionner la cat gorie de votre choix 2e La touche du canal 4 permet de valider votre choix et de passer l cran de s lection d un programme N B Le bouton i permet d acc der au menu LAST 5 S lection d un programme Pour le choix du programme il est particuli rement utile de consulter le chapitre VII Programmes RECUPERATION RECUPERATION ACTIVE RECUF EFFORT INTENSE DIHINUTION COUREATURES fig 3 3a 3b 3c 3d 3e RUNNER EFR DE LIT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page l 3a La touche On Off permet de revenir l cran pr c dent 3b La touche du canal 1 permet de s lectionner le programme de votre choix 3e La touche du canal 4 permet de valider votre choix et selon le programme porte le symbole O Em a a s ance de stimulation d marre imm diatement b a un cran de r glage des param tres s affiche N B Le bouton i permet d acc der au menu LAST LAST Pour rendre plus agr able et plus efficace l utilisation de votre Compex le menu LAST vous permet d ac
43. te WWW compexrunner com RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR 3 R glage des nergies de stimulation Dans un muscle stimul le nombre de fibres qui travaillent d pend de l nergie de stimulation Pour les programmes qui imposent des contractions musculaires contractions t taniques il faut donc absolument utiliser des nergies de stimulation maximales jusqu 999 toujours la limite de ce que vous pouvez supporter de fa on recruter le plus de fibres possibles 4 Progression dans les niveaux D une fa on g n rale il n est pas indiqu de franchir trop rapidement les niveaux et de vouloir arriver le plus vite possible au niveau 3 En effet les diff rents niveaux correspondent une progression dans l entrainement par lectrostimulation Le plus simple et le plus habituel est de d buter par le niveau 1 et de monter le niveau dans le programme choisi lorsqu on passe un nouveau cycle de stimulation la fin d un cycle vous pouvez soit d buter un nouveau cycle avec le niveau imm diatement sup rieur soit r aliser un entretien raison de 1 s ance par semaine avec le dernier niveau utilis Bi Y 56 Page 13 5 Alternance s ances de stimulation entra nements volontaires Les s ances de stimulation peuvent tre r alis es en dehors ou au cours de l entra nement volontaire Lorsqu on effectue entra nement volontaire et stimulation au couts d une m
44. tes les sp cifications lectriques sont donn es pour une charge comprise entre 500 et 1000 ohms par canal Sorties quatre canaux ind pendants r glables individuellement isol s lectriquement l un de l autre et de la terre Forme des impulsions rectangulaire courant constant compens de mani re exclure toute composante de courant continu pour viter une polarisation r siduelle de la peau Courant maximal d une impulsion 120 mA Pas d incr mentation de l intensit r glage manuel de l intensit de stimulation de D 999 nergie par pas minimal de 0 5 mA Dur e d une impulsion 60 400 us Quantit d lectricit maximale par impulsion 96 uC 2 x 48 uC compens Temps de mont e typique d une impulsion 3 us entre 20 et 80 du courant maximal Fr quence des impulsions 1 150 Hz RUNNER FER DE LT ES gxp ENGY Man FR D 9 30 Page 1U Iil COMMENT FONCTIONNE L ELECTROSTIMULATION Le principe de l lectrostimulation consiste stimuler les fibres nerveuses au moyen d impulsions lectriques transmises par des lectrodes Les impulsions lectriques g n r es par les stimulateurs Compex sont des impulsions de grande qualit offrant s curit confort et efficacit qui permettent de stimuler diff rents types de fibres nerveuses 1 les nerfs moteurs pour imposer un travail musculaire dont la quantit et les b n fices d pendent des param tr
45. type sortie longue pour en accro tre les b n fices sans imposer de sollicitation suppl mentaire sur les structures articulaires 2 s ances par jour les 4 derniers jours avant la comp tition nergie maximale supportable 0 999 nergie maximale supportable 0 999 nergie maximale supportable 0 999 nergie maximale supportable 0 999 Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es M scan M scan M scan M scan M scan M rRance M scan M RANGE RUNNER ER DE LT ES gxp ENGY Man FR Se R Programmes Fartlek Effets Entra nement et pr paration des muscles tous les types de travail musculaire endurance r sistance force force explosive gr ce aux diff rentes s quences de travail US Y 5 Page iZ Utilisations En d but de saison pour r initialiser les muscles apr s une p riode d arr t et avant des entra nements plus intensifs et plus sp cifiques Pendant la saison pour ceux qui ne veulent pas privil gier un seul type de performance et qui pr f rent soumettre leurs muscles diff rents r gimes de travail nergies de stimulation Energie maximale supportable 0 999 2l Fonctions M2 si c ble M sensor
46. utilisation symbole n 0434 CEI 60878 Le Compex est un appareil de classe IT la source lectrique interne avec parties appliqu es de type BF symbole n 5333 CEI 60878 k pe mm Identification des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE selon EN 50419 O La touche On Off est une touche multifonctions symbole n 5009 CEI 60878 Fonctions On Off deux positions stables Attente ou tat pr paratoire pour une partie d appareil Arr t mise hors service 10 Caract ristiques techniques G n ralit s 941210 Accumulateur Nickel m tal hybride NiMH rechargeable 4 8 V gt 1200 mA h 68301x Chargeurs Les seuls chargeurs utilis s pour la recharge des batteries accumulateurs portent les r f rences suivantes RUNNER EFR DE LIT ES gxp ENGY Man FR Pa 9 30 Page 9 Europe 683010 Type TR1509 06 E 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9 V 1 4A 15 W UK 683012 Type TR1509 06 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 max Output 9 V 1 4A 15 W 601131 C bles de stimulation noirs connexion Snap Connecteur appareil 6 p les Connecteur lectrode Snap femelle Longueur 1500 mm 601160 C ble de stimulation quip du syst me M sevson accessoire vendu s par ment Connecteur appareil 6 p les Connecteur lectrode Snap femelle Longueur 1500 mm Indice de protection IPXO CEI 60529 Neurostimulation Tou
Download Pdf Manuals
Related Search