Fr-sparkcup-02501419
Contents
1. SORTIE Bo te de Image 11 contr le 230V 12 ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG Pour rincer 1 Tournez le contact cl dans la position I 2 Pressez le bouton de d marrage vert 3 La lumi re rouge s allume pendant une minute et demie le temps n cessaire pour que le robinet contr l change de position 4 Quand le robinet est compl tement ouvert la lumi re verte s allu me 5 Seulement alors vous mettez le bouton de rin age dans la position rin cage Apres le rincage 1 Remettez le bouton de rincage dans la position normale 2 Pressez le bouton d arr t rouge 3 A pr s environ une minute et demie le robinet d extr mit est de nouveau ferm Image 12 13 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025 0511 OPTION RINCAGE AUTOMATIQUE PLAN DU CONDUIT POUR LE RINCAGE AUTOMATIQUE R GULATEURS DE PRESSION FRONTAUX R gulateur de pression R gulateur de pression ARRIVEE gt Rincer R gulateur de pression contr le 230V V SORTIE mage 13 A gt Raccordez les lignes l une l autre au front et au fond du b timent avec le tube de collecteur qui est raccord un robi net contr l Programmez le temps de rin age sur I horloge en bas Rincage optimal 1 minute par 10 m de longueur de li gne 1x230 Mette2. 0511 RINCAGE MANUEL STANDARD Chaque ligne d abreuvement SPA RK cup aun syst me de rin age manuel standard C ela permet le rin age des tubes d eau volont RESPECTEZ LA PROCEDURE CI DESSOUS A SINON LE SYSTEME TOTAL EST INUTILEMENT MIS SOUS UNE PRESSION D EAU TROP HAUTE AVEC LE RISQUE DE DEGATS ATTENTION Proc dure 1 Ouvrez le robinet d extr mit 2 Tournez le bouton de rincage dans la position haute flush complet 3 L eau est pouss a travers les lignes sous pleine pression d arriv e Rincage id al une pression d arriv e de 3 BAR et une capacit d environ 10 litres par minute par ligne Rincer pendant 1 minute par 10 m de longueur de ligne 4 Pour arr ter remettez le bouton de rincage dans la position normale 5 Fermez le robinet d extr mit de pression Tourner dans la position de rincage Robinet d ext r mit mu VEMM n Vous pouvez rincer toutes les lignes la fois quand vous suivez les sp cifications pour l arriv e d eau correcte Avecunearriv ed eau sous basse pression il est mieux derincer la moiti deslignesou m meunelignealafois 10 ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ARRIVEE PLAN DU CONDUIT POUR LE RIN AGE STANDARD REGULATEURS DE PRESSION Rincer FRONTAUX R gulateur de pression i X X od
3. salet ou de la rouille INSTRUCTIONS D ENTRETIEN N Portez des quipements protection personnels DANGER Enlevez toute salet et poussi re apr s chaque bande ou au moins tous les 6 mois Faites attention ce que le levier tourne facilement sur le filet de l axe principal N utilisez pas de l eau pour nettoyer le treuil manuel Utilisez la graisse pour graisser des parties mouvantes 19 MROXELL Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 B D claration d incorporation de quasi machines Directive 2006 42 CE Annexe II 1 B Fabrikant Fabricant Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem T l 32 50 7291 72 Fax 32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product D clare sous sa propre responsabilit que le produit SPARKcup SPARKnipple Swii Flo Nr 025 022 Drinksysteem voor pluimvee met pomp Syst me d abreuvement pour volailles avec pompe Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met A de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A 1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de M
4. RELEVEZ LES LIGNES D ABREUVEMENT GRADUELLEMENT SELON LA CROISSANCE DES ANIMAUX SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025 0714 MODE D EMPLOI 0714 02500577 SPARK MROXELL POULETS DE CHAIR ET ELEVAGE REPRODUC TEURS ET PONDEUSES PETIT GODET Jour 1 gt godet rempli avec de eau H aut niveau d eau pression 0 2 bar f Jour 6 gt apprendre aux animaux com ment toucher les boules flottantes B as niveau d eau pression 0 4 0 5 bar Jour 8 10 gt Enlevez les boulettes flottantes I Tr s bas niveau d eau pression 0 2 bar Semaine 2 0 3 Bar Semaine 3 0 4 Bar Semaine 4 0 6 Bar Semaine 5 0 7 Bar A partir de semaine 6 0 7 0 8 Bar DINDES PETIT GODET GRAND GODET Semaine 1 gt godet rempli avec del eau Haut niveau d eau pression 0 2 bar Semaine 2 gt apprendre aux animaux comment toucher les boules flottantes pression 0 3 0 4 bar Jour 16 18 gt Enlevez les boulettes flottantes Tr s bas niveau d eau pression 0 2 bar Semaine 4 0 3 Bar Semaine 5 0 4 Bar Semaine 6 0 5 Bar SEMAINE 6 REMPLACER LES PETITS GODETS PAR DE GRANDS GODETS Semaine 8 0 8 Bar A partir de semaine 20 0 9 Bar Semaine 7 0 7 Bar REPRODUCTEURS ET PONDEUSES EN PRO DUCTION 18 SEMAINES GODET M DIUM Jour 1 gt godet rempli avec de l eau Haut niveau d eau pression 0 3 bar Jou
5. Rene 12 13 OPTION RINCAGE AUTOMATIQUE ssssse RI aereas 14 15 TABLEAU DE D RANGEMENTS 0 ccc cccee e eee eaae aea 16 17 TREUIL MANUEL cuore tddi 18 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES ccc c cece nens 18 TABLEAU DE D RANGEMENTS 0 0 cece e eee ens 19 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 1 0 0 0 cece Imre asa ns 19 D CLARATION D INCORPORATION DE QUASI MACHINES D CLARATION DE CONFORMIT CE ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than D utch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative R oxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium INFORMATIONS G N RALES 1 RESPECTEZ LES R GLEMENTATIONS L GALES ET LES REGLES APP
6. SORTIE PLAN DU CONDUIT POUR LE RINGAGE STANDARD R GULATEURS DE PRESSION CEN TRAUX R gulateur de pression au milieu de la ligne vous ne pouvez rincer plus que 2 lignes la fois Suivez la m me proc dure qu image 7 page 10 Ouvrez d abord les deux robinets d extr mit ARRIVEE Rincer R gulateur de pression SORTIE SORTIE Image 9 11 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025 0511 OPTION RINCAGE SEMI AUTOMATIQUE PLAN DU CONDUIT POUR LE RINCAGE SEMI AUTOMATIQUE R GULATEURS DE PRESSION FRONTAUX ARRIVEE Raccordez les robinets d extr mit avec un tube de raccordement au robinet contr l Rincer Labo te de contr le pour le rin age semi automatique commande ce robinet _ R gulateur de pression gt ETE Boite de contr le 230V OG xe XU eJ SORTIE Image 10 PLAN DU CONDUIT POUR LE RINCAGE SEMI AUTOMATIQUE R GULATEURS DE PRESSION CENTRAUX ARRIVEE R gulateur de pression au milieu de la ligne vous ne pouvez rincer que 2 lignes la fois Rincer R gulateur de pression Me e N
7. ligne 3 Contr lez le filtre Remplacez la cartouche du filtre quand il y a une diff rence entre la pression avant le filtre et cel le apr s le filtre KT NY 4 Installez lettes flottant ni EE AO cogi Remplacez la cartouche du filtre 5 Descendez les lignes Tous les godets doivent descendre dans la liti re et pendre verticalement A justez la suspension si n cessaire IMPORTANT PLUS la pression est HAUTE PLUS BAS est leniveau d eau PLUS la pression est BASSE PLUS HAUT est le niveau d eau Les pressions indiqu es sont indicatives L oeil de l leveur est le facteur d cisif L essentiel c est que l utilisateur d un syst me d abreuvement Sparkcup juge du niveau d eau dans les godets et qu il adapte la pression d eau pour obtenir le niveau d eau d sir CONTROLEZ TOUJOURS LA CONSOMMATION D EAU JOURNALIERE RINCEZ LES LIGNES D ABREUVEMENT CHAQUE SEMAINE 1MINUTE 10 M TRES DE LIGNE RINCEZ LES LIGNES D ABREUVEMENT FOND APR S CHAQUE ADMINISTRATION DE M DICAMENTS VACCINS OU NETTOYANTS
8. pas le cas agitez la t tine qui coule jusqu a ce qu elle ferme de nouveau Si la t tine ne ferme pas remplacez la Contr lez la pression d eau et l arriv e d eau APR S AVOIR MIS LA LITIERE Mettez les boules sur les t tines seulement pour les poussins d un jour Descendez les lignes M ettez les abreuvoirs dans la liti re horizontalement A ux endroits ou les ani maux peuvent percher sur le syst me p e autour des radiants vous pouvez monter un pont antiperchage option Mettez la ligne sous pression d eau environ 0 2 0 3 bar Le godet se remplit jusqu environ 5 10 mm du bord TUYAU II esttres important de bien disperser les animaux sur toute la surface du b timent On y arrive p e tr s simplement en mettant du papier sous les lignes sur lequel on r pand un peu d aliment UTILISATION PENDANT LA P RIODE D LEVAGE 1 l arriv e des animaux ajustez la pression d eau environ 0 2 0 3 bar A cette pression les boules flottantes ajustent le niveau d eau dans les godets 2 A pr s jour 6 augmentez la pression d eau environ 0 3 0 5 bar cette pression les animaux apprennent commander les boules flottantes et ils s habituent a la plus grande r sistance de la t tine et au niveau d eau plus bas 3 Apr s 4 5 jours relevez les lignes un peu environ 1 2 cm pour qu il ne tombe pas de liti re dans les godets 4 Entre le 8i me et le 10ieme jour enlevez les boules flott
9. pendant les 4 premi res semaines le bord du godet se trouve ala hauteur du dos des animaux A partir de 4 semaines vous pouvez relever les lignes un peu plus de sorte que le bord du godet soit environ 3 cm au dessus du dos des animaux REMARQUE AJUSTEZ GRADUELLEMENT LA PRESSION D EAU ET LA HAUTEUR DES LIGNES ATTENTION GARDEZ LE BATIMENT TOUJOURS HORS GEL ROXELL NV NE PREND AUCUNE RES PONSABILIT POUR GODETS OU SYST ME D FECTUEUX EN TEMPS DE GEL E SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025 0511 REMPLACER LES GODETS T TINES DEMONTER LE PETIT GODET Enlevez le godet Image 1 DEMONTER LE GODET MEDIUM ET GRAND Image 2 REMPLACER LA T TINE Enlevez le godet Enlevez la pression d eau de la ligne Enlevez la t tine la main ou bien avec la pince sp ciale Installez un nouveau joint si n cessaire Installez une nouvelle t tine et remplacez le godet ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG CONTROLE DE L ARRIV E D EAU Ce test simple vous montre si l arriv e d eau r pond aux sp cifications Mettre un seau d au moins 10 litres sous chaque tuyau avant de raccorder le tuyau d eau flexible 3 4 au r gulateur de pression r gulateur de pression position rincage Ouvrez l arriv e d eau centrale pendant 1 minute Si l arriv e d eau est en ordre tous les seaux contiendront 10 litres d eau apr s 1 minute ABREUVOIR SATELLITE L ABREUV
10. 02501419 2415 SPARK Guide d emploi MROXELL FR FRANCAIS Traduction de la notice originale SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025 2112 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATI RES 00 ccc ccc ce ema sehe ea enn INFORMATIONS G N RALES 0000s cece a en 1 RESPECTEZ LES R GLEMENTATIONS L GALES ET LES REGLES APPLICABLES Z UTILISATION PREV UE 3 n ae ted A Medea oos 3 RESPONSABILITE nasse ee iii 4 QUALIFICATIONS DU PERSONNEL 0 0 ccc cece Re ees A a erg USA een IA LEE IRIS INFORMATIONS GENERALES ass aita ex Ced ts exe des viro Qi Ead 6 LESINFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE S CURIT EN SE Sis ETE 1 7 DEMONTAGE STOCKAGE TRANSPORT ssss e eee 2 8 LE NIVEAU D MISSION SONORE 00 c cece Rr eene 2 2 2 N e H FP FP FP H QO 9 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 2 25 Dueb to rede ad eed ve adde estes 10 EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE sse MODE D EMPL Ol cette ee iii etc iaa 3 4 DIRECTIVES POUR C UTILISATEUR caido sli rias 5 REMPLACER LES GODETS T TINES coccccoccccccccnc Ine nns 6 CONTROLE DE L ARRIV E D EAU sitiada 7 ABREUVOIR SATELLITE socer htt S teta net Du RUN EE ENDE MESE 7 MONTAGE DE L ABREUVOIR SATELLITE esses 7 QUALITE DE E EAU es dio ve Vobis Phe badzu PUT br MEM 8 D SINFECTANTS ET MOY ENS POUR ENLEVER LES SALISSURES ORGANIQUES 9 RINCAGE MANUEL STANDARD sise eee 10 11 OPTION RINCAGE SEMI AUTOMATIQUE sssse
11. L UTILISATEUR La personne utilisant une fonction du produit ou le faisant fonctionner pour son travail ou celle qui travaille sur le produit II Elle doit tre capable de lire les instructions d utilisation et de les comprendre enti rement II Elle sait comment faire fonctionner l installation et connait sa construction TECHNICIEN Un expert capable d assembler et d entretenir l installation m caniquement lectroniquement mais aussi de r soudre les probl mes de fonctionnement Sur la base de sa formation technique et de son exp rience il elle poss de les connaissances n cessaires pour pouvoir valuer les activit s reconnaitre des dangers potentiels et rectifier des situations dangereuses 6 LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE S CURIT UTILIS S existe trois niveaux de danger que vous reconnaitrez gr ce au mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION La nature et la source d un danger imminent et des cons quences possibles du non respect des avertissements sont num r es ci dessous DANGER indique un danger imminent direct qui peut entrainer un accident s rieux ou fatal si les mesures de s curit ne sont pas respect es AVERTISSEMENT indique un danger imminent possible qui peut entra ner un accident s rieux ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respect es AVERTISSEMENT ATTENTION indique une situation dangereuse possible qui peut
12. LEAU DE D RANGEMENTS Ne pas respecter les reglements directives peut causer des blessures ou endommager le produit Portez des quipements de protection personnels DANGER LES ACTIONS MARQUEES EN GRIS DOIVENT ETRE FAITES PAR UN TECHNICIEN AN FAITES ATTENTION CE QUE D ABORD VOUS ENLEVEZ CHAQUE L MENT ATTENTION QU PEUT EMP CHER UNE OP RATION DU SYSTEME SANS RISQUES 1 Lefrein ne marche a Le filet sur l arbre d entrainement ou Remplacez le treuil manuel pas levier est endommag b Le filet sur l arbre d entra nement ou Nettoyez le treuil manuel sec levier est sale Si pas en ordre demandez un technicien c Lesdisques de frein sont sales Nettoyez le treuil manuel sec EEE Sipserorie ander ntc d Levier est serr contre le contre crou Lib rez le levier du contre crou ee 2 Le relevage ne marche pas b Le cable vers la charge est bloqu Lib rez le cable quelque part c Le tambour ou arbre d entra nement Nettoyez le treuil manuel et graissez ou il du treuil manuel est bloqu cause de la salet ou de la rouille 3 Abaisser la charge ne a Levier de s curit est op rationnel Prennez le levier et d verrouillez le levier de va pas s curit b Le cable vers la charge est bloqu Lib rez le cable quelque part c Le tambour ou arbre d entrainement Nettoyez le treuil manuel et graissez ou il du treuil manuel est bloqu cause dela faut
13. LICABLES Cela concerne entre autres les directives europ ennes transpos es la l gislation nationale et ou les lois les r gles de s curit et de pr vention des accidents applicables dans le pays de utilisateur Durant le montage utilisation et l entretien de l installation les r glementations l gales concern es et les r gles techniques applicables doivent tre respect es 2 UTILISATION PR VUE L installation a t concue uniquement pour l exploitation d levage intensif et a t mise au point conform ment aux r gles applicables de bonne mise en oeuvre Il est donc interdit de surcharger le produit Toute autre utilisation sera consid r e comme impropre Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation inappropri e du produit L utilisateur en assume la totale responsabilit 3 UTILISATION NON DESTIN S Tout usage diff rent de celui d crit au point 2 utilisation pr vue est la responsabilit de utilisateur final 4 RESPONSABILIT Toute r clamation sous garantie est nulle et non avenue dans le cas de dommages caus s par une utilisation impropre et des actions non autoris es dont il n est pas fait mention dans les instructions d utilisation ROXELL bvba ne peut tre tenu res ponsable de ces dommages R oxell n est plus responsable d s le moment que l utilisateur change ou adapte l installation lui m me 5 QUALIFICATIONS DU PERSONNE
14. OIR SATELLITE est utilis en combinaison avec la ligne d abreuvement SPA RK cup pour procurer de eau suppl mentaire lors du d marrage des poussins dindes 5 10jours L abreuvoir satellite est souvent install tout pr s des radiants On peut mettre jusqu 100 animaux par godet donc un satellite procure assez d eau pour un maximum de 500 dindes poussins FONCTIONNEMENT M ettez le satellite dans la liti re sous une pression d eau de 0 2 0 3 bar Cette pression d eau peut varier selon les circonstances comme longueur de la ligne d abreuvement pression d arriv e consommation d eau etc Si les godets sont trop pleins augmentez un peu la pression d eau A pr s 5 10 jours selon le type d animal enlevez les satellites A pr s avoir enlev les satellites il faut les nettoyer d sinfecter et rincer fond Avant de les utiliser une prochaine fois assurez vous que toutes les t tines se ferment bien MONTAGE DE L ABREUVOIR SATELLITE 1 D tachez le godet et la pipette de la ligne d abreu m c SparkCup 2 Laissez le tuyau passer par dessus du tube de suspension rond de sorte que le raccord soit moins charge lat rale 3 Y L ment 3 Installez cet endroit un raccord tuyau et un 4 Fixez le tuyau d eau au raccord et serrez avec une pince SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025 0511 D SINFECTANTS ET MOYENS POUR ENLEVER LES SALISSURES ORGA NIQUES Les acides suiv
15. RE DES PERSONNES NON AUTORISEES A ENTRER le b ti ment pendant votre absence NE PAS porter des v tements l ch s Seulement des adultes peuvent utiliser le treuil manuel seulement utiliser le treuil manuel pour la suspension d une ligne d abreuvement ROXELL Seulement utiliser le treuil manuel avec le levier livr TOUJOURS contr ler la condition du treuil manuel et du c ble avant l utilisation Un c ble effil bris ou endommag doit tre remplac IMMEDIATEMENT Un treuil manuel l ch ou endommag doit tre remplac IMMEDIATEMENT TOUJOURS contr ler avant l usage si la fixation cable sur le tambour est en ordre TOUJOURS contr ler avant l usage si le cable n est pas endommag 10 Faites TOUJOURS attention ce qu il y a au moins 4 enroulements de c ble sur le tambour NE JAMAIS toucher le c ble et les parties rotatives du treuil manuel pendant l usage Seulement utiliser le treuil manuel quand PERSONNE NE se trouve au dessous de la charge Regardez TOUJOURS la charge en utilisant le treuil manuel TOUJOURS tourner le levier d une facon fluente PREVENIR que la charge fait des chocs Ne pas utiliser de l eau pour nettoyer le treuil manuel DANGER NE JAMAIS utiliser le treuil manuel pour enlever des personnes DANGER tre serr par le levier entrainant des blessures graves 18 ROXELL 025 2112 ROXELL 025 2112 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG TREUIL MANUEL TAB
16. achinerichtlijn is verklaard Tevens verbindt de fabrikant of zijn gemachtigde zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven De wijze van doorgifte 1s digitaal De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueel eigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet NL sur lequel porte cette certification est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique aux normes europ ennes harmonis es EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A 1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Ce produit ne peut pas tre mis en service avant que la machine dans laquelle il doit tre int gr ne soit d clar e conforme aux dispositions de la directive Machines Le fabricant ou son agent s engage galement sur base d une demande motiv e en bonne et due forme des autorit s nationales fournir les informations pertinentes concernant ses machines partiellement finies La m thode de transmission sera num rique La mani re dont ces informations sont fournies ne porte aucun pr judice aux droits de propri t intellectuelle du fabricant quant aux machines partiellement finies FR 02001212 Plaats Datum Lieu Date Maldegem 01 10 2014 om Y E p g M Gino Van Landuyt Managing Director Cette partie doit
17. antes Vous pouvez les enlever toutes la fois ou bien la moiti des lignes le premier et l autre moiti le deuxi me jour enlever par ligne complet R edescendez la pression un peu jusqu environ 0 2 0 3 bar Alors le niveau d eau baisse graduellement jusqu ce qu il y a environ 0 5 cm d eau dans le godet Si vous enlevez les boules flottantes pr matur ment les animaux n ont pas assez boire Si vous les enlevez trop tard les animaux gaspillent l eau et l accoutumance apres l enl vement des boules flottantes est plus difficile 5 Danslesjours suivants et semaines suivantes augmentez graduellement la pression d eau jusqu 0 7 bar apr s 4 semaines A ssurez vous qu il y atoujourstr s peu d eau dansles godets A ceniveau d eau les godets sontauto nettoyants Contr lez r guli rement le niveau d eau dans un nombre de godets Pour la plupart des animaux le niveau d eau normal est environ 0 5 1 cm Pour dindes c est environ 1 5 3 cm Ne mettez pas trop de pression les animaux auraient des difficult s pour commander les t tines Contr lez la consommation d eau sur le compteur d eau et notez la sur une feuille 6 A pr s chaque distribution de m dicaments rincez les lignes profond ment 7 Dela semaine 4 jusqu la fin de la p riode d engraissement la pression d eau aura atteint et tenu 0 6 0 7 bar 8 Pendant la p riode d engraissement relevez les lignes peu peu r guli rement de sorte que
18. ants marqu s A peuvent tre utilis s dilu s Toujours rincer apr s leur emploi Eee O BE SEE awn ee Fe A tea Os A CAOS A GE man A a EEC L acide chlorhydrique chaud 37 o Ho Bo Revenge ee pana mm SEE Wa ee Exam OA Exam TE TIO NN RR CN NN RN RN Exe m 0A PR 1 a pte OA Fan A L acide sulfurique 20 oleum HS C es x en L GENDE A PEU D INFLUENCE P gt gt gt S o0o O B INFLUENCE MOD R E C A D CONSEILLER Cette liste n est pas compl te Veuillez contacter votre fournisseur de ces produits ou le Service Desk de Roxell pour des produits qui ne figurent pas sur la liste ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG QUALIT DE L EAU A pr s la ronde et le nettoyage la distribution d eau est normalement coup e I se forme alors un d p t Quand l eau est branch e de nouveau juste avant l arriv e des animaux on voit des pipettes fuyantes Pr vention Rincez bien les conduits apr s les bandes avec des d tergents contenant des acides l gers p e vinaigre de m nage Laissez les conduits sous pression entre les distributions Solution Rincez les conduits pendant la bande avec un d tergent basse concentration Demandez votre fournisseur si c est possible Lisez les instructions livr es avec le produit Ne jamais d passer la quantit recommand e Bougez les t tines avec fuites quelques fois de h
19. aut en bas Remplacez les si n cessaire LORS DE L APPR CIATION DE L EAU POTABLE POUR CONSOMMATION HUMAINE ON ENVISAGE LES NORMES SUIVANTES A mmoniac lt 1 mg l Chlorure 200 mg l 3 8mg GAL Sulfate 100 mg l 378mg GA L 757mg GAL Fer 0 2 mg l 76mg GAL M angan se 0 1 mg l Nitrate 0 25 mg l Nitrite 0 1 mg l 38mg GA L Valeur pH 5 8 95mg GA L Duret DH 15 38mg GA L Source directive europ enne Phosphate lt 0 01 mg l 038mg GAL Sel mg l 3 78mg GAL M dicaments Les m dicaments eux aussi influencent la qualit de l eau et le fonctionnement des t tines Avant de distribuer des m dicaments il faut bien nettoyer les conduits Dans certains m dicaments il y a des substances qui d tachent le d p t dans les conduits Cela peut causer des fuites dans les t tines Si les conduits sont sales lors de la distribution d antibiotiques il y a une bonne chance d une super croissance des moisissures Certains m dicaments contiennent du sucre Les moisissures utilisent ce sucre comme milieu de culture y ades combinaisons rassemblant aux oeufs de grenouille qui causent des obstructions Vous pr venez de tels probl mes en nettoyant r guli rement les syst mes d abreuvement Nettoyage et desinfection L es d p ts de calcium et de fer d p ts anorganiques sont facilement enlev s avec des d tergents acides On se debarrasse des bact ries et des moisiss
20. e de perchage n est pas lectrifi mettre en marche Contr ler s il y a court circuit C Le c ble pour garde de perchage contr ler par sp cialiste n est pas assez tendu d Fauxc blederaccordemententrele Utiliser le cable a haute tension correct garde de perchage et la ligne e Il n y a pas de mise la terre Faire une mise la terre correcte du profil f Les animaux se sont habitu s se Pour les reproducteurs poules pondeuses percher sur la ligne relever les lignes chaque soir et ou chasser les animaux des lignes avant d teindre les lumi res 11 L a ligne se courbe Points de suspension individuels ala Suspendre la ligne bien horizontalement hauteur incorrecte 12 Suspensions a Le c ble est trop tendu Adapter la tension du cable d form es b Animaux qui se perchent sur la ligne Voir les actions dans le cas ou les animaux se perchent sur le syst me 13 L a ligne fl chit au R glage incorrect de la hauteur Nivellez le r gulateur de pression avec le reste de r gulateur de la ligne pression 14 Pression d eau trop a R gulateur de pression toujours M ener la position correcte haute sur la ligne dans la position rincage b R gulateur de pression d fectueux Remplacez ou r parez le r gulateur de pression 15 La corde de Fixation incorrecte du r gulateur Installer le r gulateur de corde correctement et suspension s est de corde a
21. ele produit doit tre mis au rebut s par ment Vous tes responsable de ladestruction dece produitou detout autre qui pement lectrique ou lectronique viales proc dures de mise au rebut labor es cette fin par le gouvernement local ou national La destruction ad quate et le recyclage de cet quipement emp chent toutes cons quences n gatives pour environnement ou la sant Pour plus d informa tion sur la destruction de votre ancien quipement contactez les autorit s locales ou le service d limination des d chets Informations destin es aux entreprises sur l limination des d chets provenant de mat riaux lectriques et lectroniques 1 Au sein del Union europ enne Si vous avez utilis le produit des fins commerciales et que vous souhaitez le mettre au rebut contactez ROX ELL bvba Nous vous donnerons les informations n cessaires sur le retour du produit Vous devrez peut tre payer des frais de mise au rebut pour le retour etlerecyclage Les petits produits et les petites quantit s peuvent tre trait s par les organismes de collecte locaux 2 Dans les pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut contactez les autorit s locales pour plus d information sur la proc dure d limi nation ad quate 10 LE NIVEAU D MISSION SONORE Le niveau d mission sonore 70dB A 11 VERROUILLAGE ETIQUETAGE LA PROC DURE DE VERROUILLAGE EN G N RAL Chacun doit avoir sa pro
22. entrainer des blessures mineures ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respec ATTENTION m Ce symbole se r f re aux faits l appui interdit 7 STOCKAGE M ettez et gardez toutes les parties non assembl es dans un endroit ou une location o elles sont prot g es contre les influences de temps 8 TRANSPORT Les parties de la machine doivent d pendant de la grandeur des circonstances locales et de la l gislation locale tre transport es par un chariot l vateur fourche Le chariot l vateur fourche doit tre conduit command par une personne qualifi e et selon les r gles de bonne facture En soulevant la charge faites toujours attention ce que sa centre de gravit soit stabile 9 D MONTAGE L installation et ses composants doit tre d mont e conform ment la l gislation environnementale du pays ou des autorit s locales applicable au moment dela mise hors service Tous les produits en fonctionnementetles pi ces de rechange doivent tre stock s ou mis au rebut conform ment aux r glementations environnementales applicables Informations environnementales destin es aux clients de l Union europ enne Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE modifi e par la directive 2008 34 CE l quipement muni de ce symbole appos sur le produit ou son emballage ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers non tri s Cesymboleindique qu
23. es composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre nettoy s avec l eau ou un autre liquide Des appareils lectriques des boites de contr le des composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre couverts par des mat riaux quelconques CES NOTICES D INSTRUCTIONS DOIVENT TRE LUES COMPRISES ET TOUS LES POINTS SUI VIS PAR L UTILISATEUR LE RESPONSABLE ET L OP RATEUR ROXELL 025 0714 SPARKcup GUIDE D EMPLOI GUIDE D EMPLOI EUG p MODE D EMPLOI SPARK MROXELL 1 AVANT L ARRIVEE DES POUSSINS 1 Prenez soin d avoir la pression d eau correcte dans la ligne d arriv e entre 2 5 et 3 BAR M ax Utilisez le r ducteur de pression central L es conduits d eau doivent r pondre aux exigences suivantes Conduit d arriv e jusqu l ensemble de contr le diam tre au moins 1 Conduit entre l ensemble de contr le et le point de branchement des r gulateurs de pres r sion diam tre entre 1 et 11 2 Selon les sp cifications dans le Identikit Branchements dans le b timent jusqu au r gulateur de pression tuyau d eau opaque d un diam tre d au moins 3 4 2 Rincez toutes les lignes d abreuvement Prenez soin de rincer les lignes assez longtemps c d au moins 1 minute par 10 m longueur de la
24. happer l air par la t tine d un godet ou godets d bordent rincez la ligne 3 Godets individuels Cause fr quente salet dans la Bougez la t tine de haut en bas pour enlever les d bordent t tine particules Remplacez la t tine si n cessaire 4 Les animaux n ont a Arriv e d eau trop limit e Adaptez la pression d eau Suivez les specifications pas assez boire b Pression d eau ajust e trop haut Adaptez la pression d eau utilisez les boules pour les jeunes animaux pendant au moins 7 jours c Lignes suspendues trop haut Adaptez la hauteur d Filtres pollu s ou conduit bouch Remplacez les filtres ou nettoyez la ligne 5 T tines qui fuient a Salet s la mise en marche Rincer les lignes avant de les utiliser b Mauvaise qualit de eau Faire contr ler l eau par un service de contr le renomm Rincer les lignes avant et apr s administration Remplacer r guli rement la cartouche du filtre Utiliser l eau propre e Utilisation de certains d tergents Avantl utilisation consulter la liste des produits permis d sinfectants m decins et les sp cifications des fournisseurs A dapter la hauteur c Vaccins m dicaments d L eau est pollu e 6 Gaspillage d eau Hauteur incorrecte de la ligne 7 Consommation d eau a Niveau incorrect de la ligne sol in gal trop r duit e Egaliser la liti re Adapter la hauteur Adapter r guli rement la hauteur de
25. la ligne b L eau est trop chaude Rincer chaque heure avec de l eau fraiche et froide c Pression d eau trop haut Adapter la pression d eau d Lest tines se sont encrass es vac Rincerlaligne pendant la bande avec un acide faible cination m dicaments utilisable avec les animaux p e acide ac tique solution 0 1 96 R p ter apr s la bande solution 1 96 Avant utilisation consulter la liste des produits permis et les sp cifications des fournisseurs e Pollution det tines individuelles Bougerlestiges dest tines jusqu ce queles salet s se d tachent ou les changer 8 Raccords qui fuient Montage incorrect Utiliser les outils corrects 9 Raccords qui se a Trop de pression d eau sur la D abord ouvrir soupape finale avant rincage d gagent ligne Pression d eau maximale 23 BAR b Proc dure incorrecte lors du rin age Voir instructions page 10 justu a 15 c Bande de serrage cass e Remplacer la bande de serrage d Mauvais raccord colle Faites un nouveau raccord colle Utiliser la colle prescrite suspension hauteur de la ligne 16 ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION 10 Animaux perchant a Il n y a pas de cable pour garde de Installer un cable pour garde de perchage ou systeme sur les lignes perchage d antiperchage si n cessaire b Le cable pour garde de perchage Faireun raccordement correct au gard
26. nal MROXELL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Annexe II 1 A Fabrikant Fabricant Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 432 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Winching system Syst me de treuil Nr 00102368 00102087 Liersysteem voor voer en drinklijnen manueel en gemotoriseerd Systeme de treuil pour les lignes d alimentation et d abreuvement manuel et motoris Nummer CE label num ro label CE Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming 1s met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 gemotoriseerd EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin z1 op de markt is gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen NL sur lequel porte cette certification est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique a
27. pre clef et son propre label qui ne peuvent pas tre enlev s par des autres personnes Informez toutes les personnes qui sont influenc es par la proc dure Localisez toutes les sources d nergie lectrique hydraulique pneumatique Coupez et D branchez Verrouillez et tiquetez V rifiez si la source d nergie est vraiment coup e d branch e Enlevez toute nergie restante possible 12 UTILISEZ QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE Portez des moyens de protection personnels gants appareil de protection respiratoire 13 CLAIRAGE SUFFISANT ILLUMINATION Une illumination minimum de 200 lux est n cessaire pendant l usage l entretien et l installation Pr voyez l installation un clairage de secours portable en cas d une panne d lectricit 14 DES APPAREILS LECTRIQUES DES BO TES DE CONTR LE DES COMPO SANTS ET DES MOTEURS Pour l utilisation des boites de contr le on doit pr voir au moins 70 cm d espace libre Les boites de contr le doivent toujours tre ferm es La cl doit tre dans la possession d une personne comp tente L utilisateur doit prendre des mesures n cessaires pour tenir des rats des souris et d autres vermines en dehors des boites de contr le Quand des appareils lectriques des boites de contr le des composants et des moteurs sont endommag s l installation doit tre arr t e IMMEDIATEMENT Des appareils lectriques des boites de contr le d
28. r 2 gt tr s bas niveau d eau pression 0 3 bar Jour 3 0 4 Bar Jour 4 0 5 Bar Jour 5 0 6 Bar Jour 6 0 7 Bar Jour 7 0 8 Bar A partir du jour 8 0 9 Bar CANARDS PETIT GODET GRAND GODET Jour 1 gt godet rempli avec de l eau T Haut niveau d eau pression 0 2 bar Jour 2 gt apprendre aux animaux comment u toucher les boules flottantes pression 0 3 0 4 bar Jour 3 4 enlever les boules flottantes canards Peking Jour 5 6 enlever les boules flottantes canards M uscovy Tr s bas niveau d eau pression 0 2 bar Semaine 2 0 3 Bar Semaine 3 0 4 Bar Semaine 4 0 5 Bar canards Peking Remplacer les pe tits godets par de grands godets dans semaine 4 Semaine 5 0 7 Bar nards M uscovy Remplacer les petits go dets par de grands godets dans la semaine 5 DIRECTIVES POUR L UTILISATEUR OCCUPATION Nombre d animaux godet Climat D pend de la sorte d animal et du climat Poles de chai 9 3 Repos 0 0 0 35 25 amp Podasscmmedde m Dmdsjswi6smams 9 39 Dmbsumwalkg DmkskudssTg mas ES AVANT LA PREMI RE MISE EN SERVICE ET APR S CHAQUE BANDE Rincez les lignes fond l une apres l autre Ce faisant bloquez les lignes non trait es Mettez les lignes quelque temps sous pression d eau A ssurez vous que toutes les t ti nes sont bien ferm es Si cen est
29. uniquement tre compl t e si toutes les pi ces int gr es sont fournies par Roxell EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Annexe II 1 A Wij Nous naam installateur nom installateur volledig adres en land adresse complete Verklaren geheel onder eigen verantwoording de D clarons sous notre propre responsabilit que naam machine nom machine nummer CE label num ro label CE In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn a t int gr e conform ment aux dispositions de la directive Machines et aux prescriptions de Roxell bvba plaats datum lieu date naam handtekening nom signature De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen La d claration CE de conformit la d claration d incorporation est exclusivement en rapport avec la machine ou la quasi machine dans l tat dans lequel elle a t mise sur le march et exclut les composants ajout s et ou les op rations effectu es par la suite par exemple par le distributeur et ou l installateur et ou l utilisateur fi
30. ures avec un d sinfectant comme par exemple lessive de chlorure On enl vele d p t organique avec un d tergent alcalin Lenettoyage etla d sinfection r guliers des conduits pr viennent beaucoup de probl mes L a plupart des d tergents ne sont effectifs qu en cas d un nettoyage r gulier faut bien purger et d sinfecter les conduits apr s chaque distribution de m dicaments Les restes de d tergents peuvent diminuer efficacit des m dicaments Lisez toujours la notice d emploi dans l emballage de n importe quel d tergent ou d sinfectant A insi vous connaitrez le degr de solution et vous saurez si vous pouvez utiliser le produit dans un b timent occup RESPECTEZ TOUJOURS LES CONCENTRATIONS PRESCRITES AINSI QUE LES INSTRUCTIONS ET LES TEMPS D EMPLOI QUAND VOUS UTILISEZ DES DESINFECTANTS OU DES NETTOYANTS AINSI VOUS EVITEZ QUE CES SUBSTANCES INFLUENCENT LA DURABILITE DES COMPOSANTS LES 5 COMMANDEMENTS POUR UNE BONNE DISTRIBUTION DE L EAU 1 Faites contr ler votre propre eau de source au moins une fois par an 2 Contr lez r guli rement si les t tines et les godets sont libres 3 Suivez les directives sur la notice d emploi des m dicaments des d tergents et des d sinfectants 4 Ne m langez pas des m dicaments avec des d tergents ou des d sinfectants 5 D sinfecter et rincer les conduits en tout cas avant et apres chaque administration de m dicaments SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025
31. ux normes europ ennes harmonis es EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 Al 2008 EN ISO 12100 2010 motoris EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 La d claration CE de conformit la d claration d incorporation est exclusivement en rapport avec la machine ou la quasi machine dans l tat dans lequel elle a t mise sur le march et exclut les composants ajout s et ou les op rations effectu es par la suite par exemple par le distributeur et ou l installateur et ou l utilisateur final FR Plaats Datum Lieu Date Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
32. vec 3 trous plaque contr ler les autres points desuspension laplaque d gag e d ajustage d ajustage 16 Arriv e d eau a Pression d eau trop basse Contr ler la pompe insuffisante dans le p etube d arriv e a un diam tre Installer des lignes d arriv e d au moins 25 mm bati ment trop petit 17 Diff rence entre la Pollution de l ensemble filtre Remplacer r guli rement la cartouche du filtre pression is etla Utiliser l eau propre pression de sortie dans le filtre 18 Pas assez de Animaux lev s avec un autre Plus longue p riode avec lumi re 24 heures SOUL UN MS ua Intensit de lumi re maximale lors du d marrage des Pas assez de temps d adaptation pondeuses Donnez del eau dans les cups production l ge R duisez temporairement la pression d eau 0 3 de 16 18 semaines bar 17 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG TREUIL MANUEL CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Hand winch for drinking lines for poultry Treuil manuel pour lignes d abreuvement pour volailles 11 12 13 14 15 16 IMPORTANT AN Lise attentivement les instructions suivantes avant d utiliser le syst me DANGER FAITES ATTENTION en relevant ou en abaissant les lignes d abreuvement ARR TEZ le mouvement en cas de chaque obstruction NEJAMAIS rester AU DESSOUS de la charge pendant le relevage ou l abaissement des lignes d abreuvement NE JAMAIS PERMETT
33. z l interrupteur de s lection sur A B ou A B selon le plan du batiment oui ou non divis Pressez le bouton d marrage manuel La bo te activera tous les robinets dans la s quence correcte et pendant le temps programm Image 14 14 ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG PLAN DU CONDUIT POUR LE RINCAGE AUTOMATIQUE R GULATEURS DE PRESSION CENTRAUX R gulateur de pression au milieu de la ligne Les deux collecteurs au d but et la fin sont identiques Attention Veillez la direction de rincage correcte quand vous installez les vannes ARRIVEE Rincer R gulateur de pression UA Boite de contr le 230V 15 SPARKcup GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 025 0511 TABLEAU DE D RANGEMENTS Coupez d abord le courant lectrique Portez des moyens de protec tion personnels DANGER LES ACTIONS MARQU ES EN GRIS DOIVENT TRE FAITES PAR UN TECHNICIEN PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION 1 Tous les godets a R gulateur de pression r gl trop bas Augmenter la pression au r gulateur debordent en utilisant des boules flottantes b Soupaped extr mit encoreouvert Fermez la soupape d extr mit 2 Certaines sections de Air dans la ligne Faites c
Download Pdf Manuals
Related Search
Fr sparkcup 02501419