Conditions générales de vente et d`utilisation de Travian Games
Contents
1. 6 La D claration de protection des donn es de TRAVIAN GAMES s applique en outre 16 Dispositions finales 1 Le droit de la R publique f d rale allemande s applique aux pr sentes CG et tous les contrats accept s sur la base desdites CG L application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale ainsi que les dispositions relatives aux conflits de lois du droit international priv allemand sont exclues 2 Dans la mesure o l utilisateur est domicili ou r side habituellement hors de la R publique f d rale allemande le tribunal dans la circonscription duquel TRAVIAN GAMES a son si ge est comp tent pour juger des litiges manant de ces CG Cela vaut galement lorsque le domicile ou le s jour habituel de l utilisateur n est pas connu au moment o la demande est initi e 3 La nullit de certaines dispositions des ces CG n affecte pas la validit des autres dispositions Travian Games GmbH Wilhelm Wagenfeld StraBe 22 80807 Munich Allemagne Tribunal cantonal de Munich feuille n 173511 du registre du commerce No de TVA DE 246258085 PDG Siegfried M ller E mail protest traviangames com Dat du 1er mars 20132. activ es dont la dur e d utilisation ne court pas encore au moment de l arr t du jeu ou du monde de jeu Les cr dits engag s ne sont pas rembours s pour les fonctions Premium d j activ es dont la dur e d utilisation court d j au moment de l arr t du jeu ou du monde de jeu 6 Le transfert des cr dits s effectuera par e mail L utilisateur est responsable de s assurer de ne pas perdre cet e mail 7 TRAVIAN GAMES se r serve le droit d arr ter le jeu ou certains mondes de jeu tout moment sans en exprimer les raisons TRAVIAN GAMES fournira un pr avis appropri concernant la fin du jeu ou du fonctionnement du monde de jeu 4 Accepter un contrat d utilisation de jeu et enregistrement d un compte de jeu gratuit 1 La qualit de membre est acquise par l acceptation par TRAVIAN GAMES d un contrat d utilisation de jeu et l ouverture d un compte de jeu pour un des mondes de jeu 2 En remplissant le formulaire d enregistrement l utilisateur fait une demande ferme d acceptation de contrat d utilisation de jeu dur e ind termin e cette fin il lui faut remplir enti rement et correctement tous les champs de donn es du formulaire d enregistrement 3 L enregistrement est personnel Une inscription par des tiers notamment par les tiers qui enregistrent des personnes titre professionnel aupr s de divers prestataires de t l services services d inscription et d enregistrement est interdite 4 TRAVIA
3. 1 Les contrats relatifs l utilisation de la version de base des mondes de jeux sont conclus entre l utilisateur et TRAVIAN GAMES pour une dur e ind termin e sauf disposition contraire figurant dans l offre concr te de TRAVIAN GAMES 2 Le contrat d utilisation de jeu peut tre r sili tout moment et avec effet imm diat par les deux parties sans justificatif moins qu une p riode d engagement pr cise n ait t explicitement d termin e 3 Les r glementations susmentionn es ne portent pas atteinte au droit des parties r silier le contrat d utilisation de jeu avec pr avis pour motif valable Une r siliation exceptionnelle sans pr avis est autoris e uniquement pour des motifs valables et uniquement si ces derniers ont t explicit s 4 Nonobstant le 8 11 8 TRAVIAN GAMES est en droit de donner un pr avis de r siliation de contrat pour motif valable si e l utilisateur n a pas utilis son compte de jeu pendant une p riode indiqu e dans les r gles du jeu suivant l avertissement de TRAVIAN GAMES e l utilisateur change des cr dits pour de l argent r el 5 Pour des raisons techniques la suppression d finitive des donn es de l utilisateur et de son compte de jeu s effectue apr s un d lai de quelques jours 6 La r siliation du contrat d utilisation du jeu et ou du compte de jeu doit tre effectu e par crit Fax et e mail sont galement consid r s comme formes crites valides
4. l utilisateur TRAVIAN GAMES peut en outre tre amen fournir les donn es de l utilisateur TG Payment GmbH dans le cas de proc dures de recouvrement 5 Le nombre de cr dits pouvant tre allou s la quantit de monnaie de jeu pouvant tre utilis e et les conditions relatives aux fonctions Premium sont affich es dans le jeu dans la liste pr vue cet effet 6 La valeur des cr dits varie en fonction du tarif choisi et peut tre modifi e tout moment Les informations techniques et autres conditions pr alables sont disponibles sur le site Web du jeu 7 Dans l ventualit o TRAVIAN GAMES devait subir des frais de rejet de paiement ou des annulations r sultant d actions de l utilisateur TRAVIAN GAMES se verrait dans l obligation de suspendre tous ses services et de bloquer le compte de jeu de l utilisateur avec effet imm diat L utilisateur reste redevable de tous les frais engendr s Le compte de l utilisateur sera d bloqu lors du r glement complet des sommes dues incluant des frais de gestion L utilisateur s engage galement supporter les co ts li s au remboursement des sommes impay es et des frais de rejet de paiement Les frais de rejet seront factur s hauteur de 5 L utilisateur est libre de fournir les justificatifs prouvant qu aucun dommage ou co t suppl mentaire n est survenu o encore que ceux ci taient de moindre importance Les comptes de jeu ne peuvent tre d bloqu s dans le
5. lui est conseill d adresser ses r clamations TRAVIAN GAMES par crit 4 TRAVIAN GAMES n assume aucune garantie au sens juridique sauf stipulation contraire expresse crite 13 Responsabilit de TRAVIAN GAMES 1 Dans la mesure o TRAVIAN GAMES fournit des prestations titre gratuit elle ne r pond en aucun cas d autres dommages caus s par faute lourde ou intentionnellement Dans le cas de vices de droit TRAVIAN GAMES ne r pond au del que pour les d fauts dissimul s par dol 2 Dans la mesure o TRAVIAN GAMES exige une contre valeur pour ses prestations elle r pond de fa on illimit e en cas de faute lourde ou intentionnelle TRAVIAN GAMES r pond de plus en cas de non respect d obligations contractuelles essentielles d la n gligence ou en cas de violation de garantie Par obligations contractuelles essentielles il faut entendre les obligations qui en un premier temps permettent l ex cution du contrat en bonne et due forme dont la violation compromet le but du contrat et dont l utilisateur est en droit d attendre l ex cution Dans ce dernier cas elle ne r pond toutefois pas des dommages impr visibles et sortant du cadre du contrat Le d lai de prescription des droits en accord avec les paragraphes 2 4 est de 2 ans TRAVIAN GAMES ne r pond pas en cas de n gligence l g re des autres obligations 3 Les limitations et exclusions de responsabilit susmentionn es ne sont pas valides en cas d attei
6. r gles et interdictions num r es de 1 5 peut entra ner ventuellement apr s avertissement le blocage ou la suppression imm diate du compte de jeu ou la r siliation avec effet imm diat du contrat d utilisation de jeu pour motif valable L avertissement est superflu dans les cas d infractions graves L infraction est consid r e grave notamment lorsque en consid rant tous les aspects du cas et les int r ts de TRAVIAN GAMES et de l utilisateur on ne peut exiger de TRAVIAN GAMES qu elle attende une autre infraction 9 TRAVIAN GAMES se r serve le droit d interdire l utilisateur de s inscrire nouveau au jeu l avenir suite un blocage permanent une suppression imm diate du compte de jeu ou la r siliation sans d lai du contrat d utilisation de jeu 10 L utilisateur doit s assurer que le mot de passe qu il re oit ou aura choisi reste secret et pour des raisons de s curit qu il soit chang r guli rement Si un tiers acc de au compte de jeu de l utilisateur apr s avoir acquis les donn es d acc s non efficacement prot g es l utilisateur sera consid r comme celui qui aura agi L utilisateur est libre de prouver qu il n a pas agi et que l acc s son compte de jeu tait prot g convenablement contre les autres utilisateurs 11 En r gle g n rale TRAVIAN GAMES communiquera par e mail avec l utilisateur sauf disposition contraire de ces conditions g n rales ou accord contraire avec l uti
7. 7 Si le contrat d utilisation du jeu a t r sili aucun change d argent du jeu contre argent r el ne pourra survenir Ceci s applique galement aux cr dits sauf cas d crit dans le 8 2 5 Consultez le 8 9 7 propos de la conversion des fonctions premium pr alablement activ es en cas de r siliation 8 Dans le cas d une suppression d un compte de jeu la validit du contrat d utilisation ne serait pas affect e 15 Protection des donn es et publicit 1 Il va de soi que toutes les donn es personnelles transmises par l utilisateur au cours de l ex cution du contrat seront trait es par TRAVIAN GAMES de fa on strictement confidentielle et en respectant les dispositions de protection des donn es en vigueur 2 Pour des raisons techniques la participation au jeu et aux services connexes n est pas possible sans l enregistrement des donn es de l utilisateur Ledit utilisateur accepte l enregistrement et le traitement lectroniques de ses donn es du fait de son inscription en vue de l ouverture d un compte de jeu ou du fait de l utilisation des services connexes aux jeux 3 Si un utilisateur souhaite la suppression compl te de ses donn es cela entra ne automatiquement la suppression de tous les comptes ouverts sur les jeux exploit s par TRAVIAN GAMES et la r siliation du contrat d utilisation de jeu 4 En supprimant le compte de jeu TRAVIAN GAMES supprime de son syst me les donn es de l utilisateur T
8. Conditions g n rales de vente et d utilisation Ce jeu est exploit par la soci t Travian Games GmbH Wilhelm Wagenfeld Str 22 80807 Munich Allemagne ci apr s nomm e TRAVIAN GAMES Les prestations de service fournies dans le cadre de ce jeu le sont exclusivement sur la base de ces Conditions g n rales de vente et d utilisation CG Contenu amp t Champ d applicatio M transnationale terne tit state 1 2 Modification des conditions par TRAVIAN GAMES issessseeenennennens 2 543 ARCHOS LeLLO m adi a iha aa aa a Ea aa aa E aa e aa adaa a iia a Bia ala iaraa 3 amp 4 Accepter un contrat d utilisation de jeu et enregistrement d un compte de jeu Grat aaa eae E aAa E E soma ne ele da E E a EEA rte ETAS ee a a dune dre N ns Don D ete ess 4 5 Achat de cr ditSiinensseennsa sein enna i enina rennes Ea a 4 6 Droit d utilisation des cr ditS ssssrerrrrrrrssssrrrrrrnnrrssnssnrerrrrrrrnrrrnreerrre 5 7 Informations relatives au droit de r tractation 6 8 Compensation droits de r tention ssrrrrsssrrrrrrrrrrrsrrsrnrrrrrrrrrnnrsnrenrrre 8 amp 9 Fonctions Prerniu ead ia ee dues net aa ea iia a aa ud ue aa aa uea iwat 9 T0Argent der 6m meet rene Rennes mu men Roma ne on due 11 11 Obligations de l utilisateur 2 see nn ne ere ner den 12 512 D fautssd jeu mnnn ee a ia ae a iea Minas a aina 13 13 Responsabilit de TRAVIAN GAMES
9. N GAMES confirmera la r ception de la demande de contrat d utilisation de jeu dur e ind termin e par e mail l adresse indiqu e lors de l enregistrement Ce message de confirmation contient un lien d activation sur lequel l utilisateur doit cliquer pour l activer En activant le compte de jeu TRIVIAN GAMES accepte la demande de contrat d utilisation L utilisateur n a aucune obligation automatique d accepter un contrat d utilisation de jeu ou d ouvrir un compte de jeu 85 Achat de cr dits 1 TRAVIAN GAMES propose l utilisateur un service qui lui permet de d bloquer des fonctions Premium cr dits gt 8 9 Les cr dits sont une unit de jeu qui permettent au joueur d acc der des fonctions Premium Les cr dits peuvent tre achet s par l utilisateur ou la discr tion de TRAVIAN GAMES tre obtenus lors de certaines actions r alis es par l utilisateur dans le jeu 2 En se connectant son compte de jeu l utilisateur a acc s la boutique du jeu via l ic ne cr dits Celle ci contient une vaste gamme de packs de cr dits disponibles l achat et diff rents prix Une fois que l utilisateur a s lectionn un pack de cr dits il a le choix entre plusieurs m thodes de paiement disponibles ex carte de cr dit PaybyCall etc Les informations concernant la p riode laquelle les cr dits seront cr dit s sont galement affich es Une fen tre s ouvrira ensuite pour TG Payment GmbH presta
10. RAVIAN GAMES est toutefois encore en droit m me apr s la suppression du compte de jeu de continuer informer celui ci des nouveaut s par e mail ex pour l informer du commencement de nouveaux mondes de jeu apr s la fin automatique d un monde L utilisateur peut s opposer la r ception de tels e mails tout moment sans frais mis part les frais de transmission de sa demande de r tractation aux tarifs de base Toute information et lettre d information envoy e par TRAVIAN GAMES contiendra la possibilit pour l utilisateur de refuser la r ception d autres informations et d envoyer une r tractation dans ce sens 5 L utilisateur est conscient du fait que les pages Web et le jeu exploit s par TRAVIAN GAMES peuvent ventuellement tre en partie financ s par de la publicit Les donn es de l utilisateur peuvent galement servir lui envoyer les messages publicitaires correspondant ses int r ts ressortant des informations qu il a transmises TRAVIAN GAMES ainsi que de son comportement sur les pages Web et dans les jeux exploit s par TRAVIAN GAMES Il va de soi que l utilisateur peut revenir en tout temps par crit sur son consentement ex par e mail sans frais mis part les frais de transmission de sa r tractation aux tarifs de base Tout message publicitaire contiendra la possibilit pour l utilisateur de refuser la r ception d autres informations et d envoyer une r tractation dans ce sens
11. a p riode a d j commenc au moment de la modification ou de la suppression venir de l offre ne sont pas rembours es 7 l extinction d un contrat d utilisation de jeu entre TRAVIAN GAMES et l utilisateur ex par expiration arr t de jeu ou d un monde de jeu les fonctions Premium pr alablement activ es et dont la dur e d utilisation a d j commenc au moment de la r siliation ne seront pas rembours es m me si la p riode d utilisation n a pas encore expir L utilisateur peut demander tre recr dit des cr dits engag s pour les fonctions Premium d j activ es et dont la dur e d utilisation n a pas encore commenc au moment de la r siliation 10 Argent du jeu TRAVIAN GAMES peut fournir l utilisateur du jeu un moyen de paiement virtuel utilisable dans le jeu argent du jeu L argent du jeu se d bloque lorsque le joueur effectue certaines actions dans le jeu L utilisateur reconna t que l argent du jeu est uniquement une fonction de jeu et non de l argent r el Tout change ou vente d argent du jeu contre de l argent r el entre utilisateurs est strictement interdit Dans tous les cas l change d argent du jeu contre de l argent r el n est pas autoris amp 11 Obligations de l utilisateur 1 Un utilisateur ne peut avoir plusieurs comptes en m me temps dans un m me monde de jeu Il est toutefois autoris d avoir un compte sur plusieurs mondes de jeu diff rents TRAVIAN GAMES
12. andonn es 2 Les utilisateurs seront avis s des modifications auxdites CG de fa on appropri e Cette notification sera transmise soit sur la page Web de TRAVIAN GAMES par l ouverture d une nouvelle fen tre lors de la connexion sur la plate forme de jeu par l envoi d un message int gr dans le jeu sur le compte jeu du joueur ou par l envoi d un e mail l adresse indiqu e par l utilisateur Ce dernier sera dans tous les cas inform de la modification lors de sa prochaine connexion via une notification mise en vidence 3 L utilisateur peut faire opposition aux dites modifications des CG par crit un 1 mois apr s avoir re u l avis et avoir eu la possibilit d en prendre connaissance par exemple en envoyant un e mail protest traviangames com pour adresser son opposition 4 Si l utilisateur ne formule pas d opposition aux modifications des CG TRAVIAN GAMES dans le d lai d un 1 mois apr s avis et avoir eu la possibilit d en prendre connaissance ou s il continue utiliser le jeu les CG modifi es ou compl t es seront ainsi reconnues comme valides 5 Si l utilisateur fait opposition dans les d lais TRAVIAN GAMES est alors en droit de mettre fin au contrat sans pr avis et ainsi supprimer le compte de jeu Les CG de d part s appliquent jusqu l expiration du contrat Dans ce cas l utilisateur peut exiger que des cr dits pay s d j activ s mais non utilis s cf 88 5 et 6 soient rembours s ou t
13. e r serve le droit d introduire de nouvelles fonctions Premium 3 Dans la mesure o TRAVIAN GAMES offre des cartes collectionner elle s assure que la valeur celle qui ont t achet es correspond celle des cr dits engag s TRAVIAN GAMES se r serve le droit de mettre disposition pour le jeu ou pour certains mondes de jeu un syst me au sein duquel l utilisateur peut changer une ou plusieurs des cartes collectionner qu il a achet es contre une ou plusieurs nouvelles cartes collectionner et ou cr dits 4 Dans la mesure o TRAVIAN GAMES offre une roue de la fortune elle s assure que la valeur des fonctions Premium achet es correspond au minimum celle des cr dits engag s 5 TRAVIAN GAMES se r serve le droit de mettre la disposition des utilisateurs pour le jeu ou pour certains mondes de jeu une plate forme leur permettant d changer leurs fonctions Premium ou d en faire le commerce 6 TRAVIAN GAMES se r serve en tout temps le droit d offrir de nouvelles fonctions Premium d en modifier certaines ou de ne plus en offrir Dans ce cas si les fonctions Premium ont d j t activ es et que leur dur e d utilisation au moment de la modification ou de la suppression venir de l offre n a pas encore commenc TRAVIAN GAMES offrira la demande de l utilisateur d autres fonctions Premium en lieu et place et ou lui recr ditera les cr dits engag s Les fonctions Premium d j activ es et dont l
14. es informations ou bafouer autrement la sph re priv e des autres utilisateurs ou des collaborateurs de TRAVIAN GAMES e Propager des all gations erron es sur la race la religion le sexe les penchants sexuels l origine le rang social des autres joueurs ou des collaborateurs de TRAVIAN GAMES cela comprend galement toutes les appellations utilis es dans le jeu par exemple l identifiant le nom de l avatar l appellation de village ville alliance corporation famille clan v hicule le association etc e Acc der de fa on ill gale des informations confidentielles de TRAVIAN GAMES de transmettre ou propager lesdites informations e Propager des all gations erron es sur TRAVIAN GAMES cela comprend galement toutes les appellations utilis es dans le jeu par exemple l identifiant le nom de l avatar l appellation de village ville alliance corporation famille clan v hicule le association etc e Pr tendre tre un collaborateur de TRAVIAN GAMES d une entreprise li e ou d un partenaire de TRAVIAN GAMES e Utiliser des reproductions juridiquement prot g es des photos graphiques vid os pistes musicales sons textes marques titres appellations logiciels ou autres contenus sans l accord du ou des titulaires des droits ni autorisation par la loi ou par des r gles de droit e Utiliser des contenus interdits ou ill gaux e Exploiter des erreurs de programmation bogues e Prendre d
15. es mesures conduisant une surcharge excessive du serveur et ou pouvant porter une atteinte massive au d roulement du jeu pour les autres utilisateurs e Pirater ou utiliser des cracks et ou encourager ou sugg rer le piratage ou l utilisation de cracks e Propager des logiciels falsifi s et ou encourager ou sugg rer la propagation de tels logiciels e Charger upload gt des fichiers contenant des virus chevaux de Troie vers informatiques ou donn es d t rior es e Utiliser ou propager des logiciels automatiques macros ou autres logiciels de triche e Modifier le jeu les pages Web du jeu ou parties de ceux ci e Utiliser des logiciels permettant la soi disant exploration de donn es ou interceptant et collectant d une autre mani re des informations relatives au jeu e Perturber les transmissions des serveurs de jeu et des serveurs des pages Web du jeu e P n trer frauduleusement sur les serveurs du jeu ou les pages Web du jeu 3 L utilisateur s engage respecter les r gles du jeu 4 TRAVIAN GAMES ne fournit qu une plate forme de communication entre les joueurs l utilisateur est responsable du contenu des messages La plate forme est uniquement destin e aux communications concernant le jeu Il est strictement interdit d inonder la plate forme de communication avec des messages retransmettre des cha nes de lettres des syst mes effet boule de neige ou tout autre forme de messages ind sirable
16. ions de jeu qui peuvent lui procurer des avantages dans le jeu et son environnement Les cr dits ne sont valides que pour le jeu le monde correspondant et le compte de jeu partir desquels ils ont t acquis Les cr dits ne peuvent tre ni chang s ni restitu s Veuillez consulter les 88 5 et 6 pour plus de d tails concernant les cr dits et le 8 9 pour les informations sur les fonctions Premium 2 L utilisation du jeu est r serv e aux joueurs qui ont pr alablement accept un contrat d utilisation en s enregistrant et en cr ant un compte de jeu L utilisation du jeu est possible d s qu un contrat de jeu a t accept et que TRAVIAN GAMES a ouvert un compte de jeu pour ce joueur et pour le monde de jeu correspondant Le joueur obtient cette fin un droit non transmissible d utilisation des fonctions gratuites du jeu dans sa version du moment Ledit joueur n a aucune obligation d accepter un contrat d utilisation de jeu ni l ouverture d un compte de jeu Sauf des dispositions contraires qui s appliquent chaque jeu ou monde de jeu un joueur ne peut avoir qu un compte de jeu Consultez le 8 4 pour plus de d tails relatifs l acceptation du contrat d utilisation et l ouverture d un compte de jeu 3 Le jeu ou les mondes de jeu la valeur des cr dits et des fonctions Premium sont constamment actualis s modifi s largis et modifi s afin d assurer un int r t constant et long terme pour un grand nombre d utilisate
17. lisateur partir de l envoi de sa d claration de r tractation et pour TRAVIAN GAMES partir de la r ception de ladite d claration Note particuli re Le droit de r tractation de l utilisateur expire avant terme lorsque le contrat d utilisation du jeu ou le contrat d acquisition de cr dits est enti rement rempli par les deux parties la demande expresse de l utilisateur avant que ce dernier n ait fait usage de son droit de r tractation Fin des informations relatives au droit de r tractation Si l utilisateur envoie sa r tractation par e mail il lui est conseill d indiquer son nom celui de son compte de jeu ainsi que de le monde de jeu dans la ligne objet de son e mail 8 8 Compensation droits de r tention L utilisateur ne peut compenser les cr ances de TRAVIAN GAMES son encontre que par des pr tentions contraires incontest es ou d clar e juridiquement valides L utilisateur ne peut exercer un droit de r tention que si sa pr tention contraire repose sur le m me lien contractuel Il est interdit l utilisateur de c der ses droits envers TRAVIAN GAMES des tiers 8 9 Fonctions Premium 1 Les cr dits permettent l utilisateur de d verrouiller des fonctions Premium en cours de jeu TRAVIAN GAMES se r serve le droit d exiger aussi l utilisation d argent du jeu 8 10 pour d verrouiller des fonctions Premium 2 TRAVIAN GAMES offre aux utilisateurs du jeu une ou plusieurs des fonc
18. lisateur L utilisateur doit s assurer que les e mails envoy s par TRAVIAN GAMES l adresse fournie lors de son enregistrement ou communiqu e ult rieurement TRAVIAN GAMES lui parviennent Il y veillera notamment en posant les param tres appropri s de son filtre anti spam et v rifiera l adresse concern e r guli rement TRAVIAN GAMES se r serve par ailleurs de choisir la forme de correspondance pour la communication crite restante 12 Il est conseill l utilisateur d indiquer son nom de joueur le monde de jeu ainsi que le compte de jeu faisant l objet de sa demande lors de chaque contact avec TRAVIAN GAMES 12 D fauts du jeu 1 TRAVIAN GAMES met disposition de l utilisateur l utilisation du jeu et des pages Web du jeu dans la version disponible du moment Nonobstant ses droits en cas de d fauts du jeu ou des pages Web du jeu l utilisateur n a pas le droit de demander ce qu un tat d termin du jeu et ou un ventail de fonctions du jeu ou des pages Web du jeu soient retenus ou tablis 2 Il est conseill l utilisateur titre de contribution au bon fonctionnement du jeu de toujours signaler de fa on appropri e les d fauts survenant ventuellement dans le jeu ou les autres prestations et correspondances de TRAVIAN GAMES et de les rapporter en indiquant tout message d erreur re u 3 Dans l int r t personnel de l utilisateur et notamment pour des raisons de conservation de preuves il
19. nte la vie l int grit corporelle et ou la sant ou en cas de prise en charge d une responsabilit par TRAVIAN GAMES La responsabilit de TRAVIAN GAMES d coulant de la Loi allemande relative la responsabilit des fabricants et du champ d application du 8 44a de Loi allemande sur les t l communications demeure enti re 4 Le montant du dommage pr visible est limit 100 par compte de jeu 5 Le montant de la responsabilit pour la r cup ration des donn es de l utilisateur est limit aux frais n cessaires ladite r cup ration de donn es qui auraient aussi t perdues par la sauvegarde r guli re et appropri e ou qui en l absence de sauvegarde r guli re et appropri e peuvent tre r par es de fa on quelconque et avec des moyens raisonnables partir de donn es lisibles automatiquement 6 Les limitations et exclusions de responsabilit susmentionn es sont galement valides eu gard la responsabilit des employ s salari s collaborateurs repr sentants et auxiliaires de TRAVIAN GAMES lesdites limitations et exclusions de responsabilit sont notamment aussi valides pour ce qui trait la responsabilit personnelle des propri taires de parts collaborateurs repr sentants organes et de leurs membres 7 Toute modification de la charge de la preuve au d savantage de l utilisateur n est pas li e aux r gulations susmentionn es 14 Dur e du contrat et r siliation
20. orte quelle utilisation du jeu 5 TRAVIAN GAMES offre le jeu exclusivement aux consommateurs au sens du 8 13 du Code civil allemand Est interdite toute utilisation du jeu des fins lucratives ou autres en relation avec une activit professionnelle de caract re industriel ou commercial Sont admises au jeu toutes les personnes qui sont g es de dix huit 18 ans au moment de leur enregistrement au dit jeu Les mineurs n ayant pas encore atteint l ge de dix huit 18 ans ne sont admis jouer qu avec le consentement de leur tuteur l gal pr alable l enregistrement au jeu Par son enregistrement au jeu l utilisateur certifie express ment avoir atteint l ge de 18 ans ou dans le cas de joueurs plus jeunes poss der le consentement du repr sentant l gal TRAVIAN GAMES peut d cider que m me le consentement du repr sentant l gal ne suffit pas 82 Modification des conditions par TRAVIAN GAMES 1 TRAVIAN GAMES se r serve le droit de modifier ou de compl ter ces CG tout moment sans effet r troactif dans la mesure o cela est consid r comme n cessaire et justifiable notamment pour s adapter la jurisprudence et aux lois en vigueur au d veloppement de nouvelles technologies combler des failles juridiques largir l ventail des prestations de TRAVIAN GAMES etc Dans l ventualit o de telles modifications devaient perturber l quilibre contractuelle entre les parties celles ci seraient alors ab
21. ransf r s vers un autre monde de jeu Les cr dits ne peuvent tre transf r s que vers des mondes du m me jeu et de la m me version que le pays o les cr dits ont t achet s L utilisateur peut demander le remboursement des cr dits engag s dans les fonctions Premium cf 8 9 d j activ es et dont la p riode d utilisation n a pas encore commenc au moment de l arr t du jeu ou du monde de jeu Les cr dits engag s ne sont pas rembours s pour les fonctions Premium d j activ es dont la p riode d utilisation a d j commenc au moment de l arr t du jeu ou du monde de jeu 6 Dans son avis relatif aux modifications TRAVIAN GAMES attirera particuli rement l attention de l utilisateur sur son droit d opposition et de r siliation du contrat le d lai et les cons quences l gales notamment en ce qui concerne l opposition non exprim e 83 Prestation 1 La prestation de TRAVIAN GAMES consiste mettre disposition la page Web du jeu et le jeu m me TRAVIAN GAMES offre le jeu gratuitement aux joueurs enregistr s dans une forme permettant le jeu seul le jeu est gratuit l utilisateur tant lui m me responsable des ventuels frais suppl mentaires ex pour la transmission des donn es les logiciels ou mat riels De plus TRAVIAN GAMES permet l utilisateur d acheter des cr dits qui l autorisent acc der librement des fonctions Premium selon son appr ciation lui ouvrant d autres fonctions et opt
22. s 5 L utilisateur est seulement en droit d utiliser le jeu avec les navigateurs internet usuels Toute utilisation de programmes compl mentaires de scripts ou d autres possibilit s auxiliaires est express ment interdite 6 Les jeux et les mondes de jeu doivent divertir l utilisateur aussi longtemps que possible C est pourquoi il est important pour TRAVIAN GAMES que les utilisateurs respectent les points 1 5 de ces r gles et obligations TRAVIAN GAMES est en droit de recourir un personnel qualifi ou des programmes aptes r v ler de telles violations et identifier l utilisateur en cas de soup on justifi L utilisateur est express ment renvoy la Politique de Confidentialit de TRAVIAN GAMES 7 Le non respect des r gles et interdictions num r es de 1 5 peut tre sanctionn par l annulation de la progression dans le jeu et ou le blocage imm diat du compte de jeu selon la nature de l infraction Si une infraction venait tre d tect e l un des employ s qualifi s de TRAVIAN GAMES serait habilit d cider au cas par cas et en toute bonne foi des mesures adopter L utilisateur est conscient que la d cision dudit employ est d finitive En outre l utilisateur accepte le fait que TRAVIAN GAMES ne communiquera aucune information sur les m thodes employ es pour d tecter de telles infractions tant donn que celles ci pourraient ensuite tre contourn es 8 Le non respect des
23. s pays suivants Egypte Alg rie Arm nie Azerba djan Bahre n Djibouti Indon sie Irak Y men Jordanie Qatar Kowe t Liban Libye Maroc Maur tanie Oman les Territoires Autonomes Palestiniens Arabie Saoudite Somalie Soudan Tunisie mirats Arabes Unis Vietnam et le Sahara occidental 8 Les cr dits activ s pour des fonctions pr mium dont la p riode d utilisation tait d j en cours seront rembours s au prorata temporis de la p riode de blocage du compte De cette fa on tout b n fice que l utilisateur aurait d obtenir gr ce aux fonctions premium tandis que son compte tait bloqu sera compens par le remboursement 86 Droit d utilisation des cr dits 1 Lorsque le compte de jeu d un utilisateur est cr dit avec des cr dits l utilisateur obtient un droit fondamental d utilisation desdits cr dits pour la dur e d une partie Concernant le transfert des cr dits le terme vendre implique le transfert unique et incessible des cr dits un utilisateur pour la dur e de la partie et pour lequel un service apr s vente doit tre fourni gt sauf contexte ou formulation contraire Ainsi le terme acheter implique l acquisition d un droit fondamental d utilisation et incessible des cr dits par l utilisateur pour la dur e de la partie Les termes acheteur vendeur vente achat et assimil s ont des significations correspondantes 2 Les cr dits ne son
24. se r serve le droit d autoriser plusieurs comptes de jeu par utilisateur pour le jeu ou certains mondes de jeu Dans ce cas TRAVIAN GAMES en avisera ledit utilisateur de fa on appropri e 2 L utilisateur s engage respecter les lois et prescriptions qui lui sont applicables en cours d utilisation des jeux et des pages Web exploit s par TRAVIAN GAMES Il s engage galement respecter les r gles en vigueur de chaque jeu et de s abstenir de e Propager des propos injurieux importuns violents faisant l apologie de la violence appelant l meute sexistes obsc nes pornographiques racistes moralement r pr hensibles ou autrement ind cents ou interdits cela comprend galement toutes les appellations utilis es dans le jeu par exemple l identifiant le nom de l avatar l appellation de village ville alliance corporation famille clan v hicule le association etc e Injurier importuner menacer effrayer calomnier ou embarrasser les autres joueurs e Propager des propos publicitaires religieux ou politiques cela comprend galement toutes les appellations utilis es dans le jeu par exemple l identifiant le nom de l avatar l appellation de village ville alliance corporation famille clan v hicule le association etc e Acc der de fa on ill gale des informations personnelles ou confidentielles d autres utilisateurs ou de collaborateurs de TRAVIAN GAMES transmettre ou propager lesdit
25. sssusssrnnrnrnnnrrrennrrrennrnrennrrrrerrrrrnne 13 14 Dur e du contrat et r siliation s sserrrrrrrssrssrrrrrrrrrrnrrssrrrrrrrrrrnrrnsrenne 14 15 Protection des donn es et publicit ss surrrerrrrrsnnrrrnnnrrrennrrrrerrrrnnne 15 8 16 Dispositions Finales sean certe niia n a a aa 16 1 Champ d application 1 Il est express ment fait opposition la validit de toutes conditions g n rales de l utilisateur utilisatrice du jeu ci apr s utilisateur gt D ventuelles conditions g n rales d utilisateurs ne s appliquent que si TRAVIAN GAMES y a express ment consenti par crit 2 En sus desdites CG sont galement valables les r gles applicables aux jeux les r gles applicables aux forums les dispositions de protection des donn es et le mode d emploi de jeu affich s sur la page Web du jeu 3 Ces CG sont publi es exclusivement sur les pages du jeu L utilisateur est libre de les t l charger de les enregistrer sur son disque dur sur un m dia de donn es permanent ou de les imprimer Lesdites CG ont galement t enregistr es par TRAVIAN GAMES et peuvent tre envoy es l utilisateur par e mail sur simple demande crite 4 Les CG s appliquent tous les utilisateurs du jeu L utilisateur valide son engagement au moment de l acceptation du contrat d utilisation de jeu Lors de son inscription au jeu l utilisateur sera invit accepter les CG qui seront alors valables pour n imp
26. t valables que pour le monde de jeu dans sa version localis e partir duquel ils ont t achet s et pour lequel ils ont t transf r s L utilisateur reconna t que les cr dits sont uniquement une fonction de jeu et non de l argent r el Tout change ou vente de cr dits contre de l argent r el est strictement interdit L change contre de l argent r el ou le retour de cr dits ne sont pas autoris s l exception des dispositions pr vues au 8 2 5 ligne 3 et au 8 7 En d rogation de tout autre accord et des droits de TRAVIAN GAMES les droit d utiliser les cr dits prend fin au moment o le contrat d utilisation de jeu entre TRAVIAN GAMES et l utilisateur arrive expiration notamment lorsque ledit contrat prend fin Dans cette situation l utilisateur peut demander que tout cr dit pr c demment activ mais non utilis soit transf r vers un autre monde de jeu Les cr dits ne peuvent tre transf r s que vers des mondes du m me jeu et de la m me version que le pays o les cr dits ont t achet s 87 Informations relatives au droit de r tractation Droit de r tractation L utilisateur est en droit de revenir par crit ex par lettre fax e mail sur sa d claration de volont relative l acceptation d un contrat d utilisation de jeu et l acquisition de cr dits dans un d lai de 14 jours sans indication de motifs Ledit d lai commence partir de la r ception de cette information crite to
27. taire de gestion des paiements pour TRAVIAN GAMES cf 8 4 Cette fen tre reprend toutes les informations contractuelles principales L utilisateur est libre d interrompre sa commande tout moment en fermant la fen tre et en red marrant le processus Un accord contractuel pour l achat du pack de cr dits s lectionn est pass au moment o l utilisateur clique sur le bouton Acheter Lorsque l utilisateur clique sur le bouton Acheter une nouvelle page s ouvre et celui ci est invit saisir les informations n cessaires pour effectuer la transaction Les cr dits ainsi achet s seront cr dit s imm diatement apr s la v rification du paiement 3 TRAVIAN GAMES se r serve le droit d exiger une avance de paiement pour l achat de cr dits En s acquittant du co t li l achat des cr dits l utilisateur obtient un droit fondamental d utilisation desdits cr dits 8 6 pour la dur e d une partie 4 Tous les services de paiement sont trait s par TG Payment GmbH pour TRAVIAN GAMES TG Payment GmbH est donc seule responsable du bon d roulement de l ensemble des transactions En payant les sommes dues TRAVIAN GAMES par le biais d un r glement TG Payment GmbH l utilisateur s acquitte de ses obligation envers TRAVIAN GAMES TRAVIAN GAMES se r serve ainsi le droit de transf rer les donn es de l utilisateur TG Payment GmbH si n cessaire pour veiller l exactitude des contre valeurs ou la bonne facturation de
28. tions Premium suivantes selon son appr ciation Item objet virtuel disposition de l utilisateur en cours de partie ex un quipement Artefact objet virtuel disposition de l utilisateur en cours de partie ou pour une dur e d finie procurant un ou plusieurs avantages en cours de jeu ex une armure aux propri t s particuli res Buff fonction compl mentaire fournissant l utilisateur un ou plusieurs avantage s unique s en cours de jeu ex appel un commer ant NPC Non Player Character personnage non joueur Boost fonction compl mentaire fournissant l utilisateur un ou plusieurs avantage s unique s en cours de jeu pendant un certain laps de temps ex extraction am lior e de mati res premi res e Qualit de membre Premium fonction compl mentaire permettant l utilisateur d largir la fonctionnalit du jeu ex acc s aux statistiques Jeux de cartes collectionner trading cards cartes virtuelles collectionner repr sentant un assemblage al atoire de fonctions Premium chaque carte collectionner repr sente une fonction Premium Roue de la fortune achat d une fonction Premium choisie au hasard en utilisant des cr dits ou l argent du jeu La page Web du monde de jeu concern contient les informations relatives aux fonctions Premium disponibles leurs tarifs leurs fonctions et les conditions qu elles requi rent TRAVIAN GAMES s
29. urs En cons quence l utilisateur ne re oit le droit d utiliser le jeu les cr dits ou les fonctions Premium que dans leur version du moment L utilisateur n a aucun droit de r tention du jeu des cr dits ou des fonctions Premium dans l tat existant lors de l acceptation du contrat 4 TRAVIAN GAMES subdivise le jeu en mondes particuliers selon son appr ciation TRAVIAN GAMES organise le jeu ou certains mondes de jeu selon son appr ciation galement en parties ou en jeu voluant en permanence la fin d une partie l espace de jeu du moment est remis au point de d part L utilisateur n a pas droit garder sa situation ou position de jeu atteinte ce moment ni la reporter dans un autre monde de jeu Il n a pas non plus le droit de transf rer son compte de jeu dans un autre monde Le terme de partie est galement utilis ci apr s lorsque le jeu est con u pour voluer en permanence dans ce cas le terme de partie est comprendre dans le sens de dur e de la partie Ce m me principe s applique au terme de monde de jeu 5 la fin de la partie l utilisateur peut exiger que les cr dits d j activ s et non utilis s soient rembours s ou transf r s vers un autre monde de jeu Les cr dits ne peuvent tre transf r s que vers des mondes du m me jeu et de la m me version que le pays o les cr dits ont t achet s Les cr dits engag s sont rembours s pour les fonctions Premium d j
30. utefois pas avant l acceptation du contrat ni avant que TRAVIAN GAMES n ait rempli ses obligations d informer conform ment l article 246 2 en relation avec le 1 al 1 et 2 de la Loi d introduction au code civil allemand ainsi que ses obligations d coulant du 312e al 1 1 re phrase du Code civil allemand en relation avec l article 246 3 de la Loi d introduction au dit code civil allemand L envoi de la r tractation dans le d lai imparti suffit au respect du dit d lai de r tractation La r tractation doit tre adress e Travian Games GmbH D partement juridique Wilhelm Wagenfeld Stra e 22 80807 Munich Allemagne Fax 49 0 89 324 915 970 Allemagne E mail protest traviangames com Effets de la r tractation Dans le cas d une r tractation valide les prestations re ues de part et d autre et les ventuels profits retir s sont restituer ex int r ts accrus Si l utilisateur ne peut rendre TRAVIAN GAMES les services et l utilisation ex b n fices re us enti rement ou partiellement ou uniquement dans des conditions moindres il doit le cas ch ant lui fournir des indemnit s quivalentes ou y renoncer Cela peut avoir pour cons quence que l utilisateur doive s acquitter de ses obligations contractuelles de paiement jusqu au moment de la r tractation du contrat Il lui faut s acquitter des obligations de remboursement dans un d lai de 30 jours Ledit d lai commence pour l uti
Download Pdf Manuals
Related Search