Mode d`emploi Pèse palettes
Contents
1. GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude graphical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 Color efel be pe pe Jon CE CE e pef efer as sa e EE e us 314 fe f aer e en ars a e srm os pe fr fr _ he e ECC orn fes p fr 0 11192 por fou fn Get pe a ere fon s e or o 1734 12118 or fon fero or e sfere 19114 fers Lost epo pene ers fon fers fre er we ue or enr sre uns fou fes e sr e em prre re ers fon Pe e se se pers for for fus Le e se se orm ors for rs Ee e oo on 20121 19120 fers urs for E on 21722 rz oro ers fr ef se EE 2022 fon fon fes Ee er em nm 20124 on ue fon fon CIO er o ras oor fes fre for CE ee ne 26126 26025 fon fre Fee ae 25126 fes fon fes Fee e pro e 27128 oorr fes fus fon pe e pre s 20120 ore fox fus met po am rom ors f2. HH EN45501 8 2 2 UTEP UTNN BA f 0913 6 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE
3. Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management UTEP UTNN BA f 0913 Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification must be carried out by the W amp M authorities M work immediately The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the operator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU Landern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamt
4. KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi P se palettes KERN UTEP UTNN Version 1 3 04 2009 F UTEP UTNN BA f 0913 ME Nr 72204004A Fran ais 1 N KERN UTEP UTNN Version 1 3 04 2009 Mode d emploi P se palettes G eneralit6sS u uu u S a n ok ko a a a ak ass 3 1 1 D claration de 3 1 2 Vie d Eensembl6 422citacarstabavacatabavatatatavatatatavatatatavatatabavatatatavatatabavatatatavatatakavatauai 9 LES DOCUMENTO PR Tren 9 Installation de la balance pour palettes 10 2 1 S lection de l emplacement d installation 10 2 2 D ballage de la balance pour palettes 10 2 3 en place de la balance pour 11 Fonctionnement u uuu nan a OU lande tante ss 12 3 1 Limites de fonctionnement ed eae ed dau eddie 12 3 2 Chargement d chargement de la balance pour 12 Maintenance et nettoyage 13 4 1 MANNO NO a n a n a n a E 13 4 2 Contr les journaliers kot a so Hoe ses ce 13 4 53 Nettoyage ioo tt c A He E Ute td Uc 13 Caract ristiques techniques et accessoires 14
5. lez qu une broche de charge 4 est install e dans chacun des 4 logements de pied basculant 3 et cellules de pes e 2 N appliquez pas de couple sur les cellules de pes e Contr lez que tous les ressorts 5 sont accroch s des deux c t s du pied Posez le c ble vers l indicateur de telle fa on qu il soit prot g des d t riorations Pour les tapes suivantes consultez la documentation de l indicateur KMN TM KME TM Fran ais UTEP UTNN BA f 0913 Fran ais 3 Fonctionnement 3 1 Limites de fonctionnement La balance pour palettes est con ue pour une charge r partie uniform ment A Evitez les chutes de charges les chocs et les impacts lat raux A Les fourches du chariot l vateur ne doivent pas toucher la palette ni la balance durant la pes e A Ne d placez jamais la balance lorsqu elle est charg e 3 2 Chargement d chargement de la balance pour palettes gt Placez la charge sur la balance avec un transpalette main une grue ou un chariot l vateur fourche Assurez vous que la charge n oscille pas lorsqu elle est plac e sur la balance gt Enlevez la charge en la soulevant d au moins 10 cm au dessus de la balance avant de la d placer ou de la repositionner UTEP UTNN BA f 0913 12 4 Maintenance et nettoyage 4 1 Maintenance Assurez vous que la balance pour palettes est normalement calibr e appelez le service apr s vente de KERN service 4 2 Contr les jour
6. 00 d talonnage 9 9 9 9 Charge Minimi 4 kg 10 kg 4 kg 10 kg Classe de III pr cision Le Une superficie sabl e en m tal pr cieux de nickel chrome 1 4301 Superficie Dimensions en mm UTEP UTNN BA f 0913 14 5 2 Accessoires Description Socle de terminal acier inoxydable Socle de terminal 0 A 4 260 gt 38 1100 200 m A Y 10 4x Dimensions en mm 15 UTEP UTNN BA f 0913 Fran ais
7. 5 1 Caract ristiques techhiques striped ei sedes 14 Su uWADDOSSOUBS uo cs E DIA 15 UTEP UTNN BA f 0913 2 1 G n ralit s 1 1 f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci D claration de conformit KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en shode Fran ais D Konformitats Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o Timto prohla ujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl en tyka je v souladu shode s nize uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapport
8. Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Gerat selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicat
9. e la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodnosci jest zgodny z ponizszymi normami RUS UTEP UTNN BA f 0913 L C c Lu LI Scale Series KERN NTEP NTNN UTEP UTNN STB N M Terminals KME TM KMN TM Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N 2006 95 EC EN 60950 1 2006 C Low Voltage Directive EN61326 1997 A1 A2 Class B 2004 108 EC EN61000 3 2 3 3 CE EMC Directive EN61000 4 2 4 4 4 5 4 11 EN61000 4 3 10 V m EN61000 4 6 3 V m year 90 384 EEC EN45501 1 2 T7092 1 2 CE Non automatic TC7091 1 2 0103 Weighing Inst
10. en durchzuf hren M werden Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Sofern gem den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung beschr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays Francais 2 membre de l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification lls peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure o la dur e de la v rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la
11. etiqueta del embalaje y con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el plazo de validez de la verificaci n esta limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario sera responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in uso immediatamente Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta HH dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi l utente stesso di una bilancia di tale tipa sar respo
12. i avec attention 9 UTEP UTNN BA f 0913 D O LL L C c Lu LI 2 Installation de la balance pour palettes 2 1 S lection de l emplacement d installation A La fondation l emplacement d installa tion doit tre capable de supporter de mani re s re le poids de la plate forme de pesage ses points de support lorsqu elle porte la charge maximale A L emplacement doit tre compl tement plat et permettre une installation horizontale 2 2 D ballage de la balance pour palettes Attention Danger de l sions dorsales La balance pour palettes est relativement lourde Soulevez la balance pour palettes uniquement avec l assistance d une autre personne ou utilisez un dispositif de levage motoris tel qu une grue ou un chariot l vateur fourche 1 Enlevez la balance et l indicateur de la palette de transport et du carton de protection Assurez vous que la balance le c ble et l indicateur n ont pas t endommag s durant le transport 3 Assurez vous que le contenu de l emballage est complet gt Balance pour palettes avec 5 m de c ble pr mont gt Mode d emploi UTEP UTNN BA f 0913 10 2 3 Mise en place de la balance pour palettes 11 1 a RO Placez la balance pour palettes l emplacement d installation Pour d placer la balance pour palettes vous pouvez la soulever avec la poign e et la faire rouler sur les roues de transport 1 Contr
13. n Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa Wagi kt re s legalizowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania Legalizowane producenta wagi maja wystajace oznaczenie opakowaniu i zielona M Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urzedu miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zaktadzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wedtug EN45501 8 2 2 Jesli okres waznosci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi przepisami obowiazujacymi w poszczeg lnych pa stwach uzytkownik ponosi wytaczna odpowiedzialno za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi
14. naliers gt 33 333 Contr lez que les pieds basculants sont correctement log s dans le trou aveugle de chaque cellule de pes e Contr lez que les 4 pieds sont en contact avec le sol Contr lez que la balance pour palettes est exempte de d bris en particulier en dessous de la balance Contr lez que le c ble de connexion de l indicateur n est pas endommag Contr lez que le c ble d alimentation de l indicateur n est pas endommag Contr lez que la fiche d alimentation est ins r e dans la prise de courant 4 3 Nettoyage Attention Fran ais Risque d lectrocution D connectez l alimentation lectrique avant de nettoyer la balance pour palettes Balance pour palettes acier doux peint en bleu gt Nettoyez la balance pour palettes avec un chiffon doux impr gn d une solution savonneuse Balance pour palettes acier inoxydable gt gt 13 Nettoyez la balance pour palettes avec un chiffon doux impr gn d une solution de nettoyage appropri e pour l acier inoxydable N utilisez pas de brosse d acier ni de brosse m tallique Ferris vu que cela conduirait de la corrosion de surface UTEP UTNN BA f 0913 5 Caract ristiques techniques et accessoires 5 1 Caract ristiques techniques KERN UTEP UTEP UTNN UTNN 600K200M 1 5T0 5M 600K200IPM 1 5T0 5IPM Lisibilit 200 g 500 g 200 g 500 g Plage de pes e 600 kg 1500 kg 600 kg 1500 kg kin 200 500 200 5
15. nsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche 5 UTEP UTNN BA f 0913 Fran ais L C c Lu LI Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket een groene M EM De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balan as aferidas em paises EU As balancas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador s
16. o a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito I coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferic o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balangas aferidas pelo produtor para qual lugar de colocac o a balanca foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Poznamky Pro ocejchovan a cejch
17. obre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferic o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balan as que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde HH sobre a placa de aferic o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferic o tem que ser feito por um empregado p blico de aferi o A primeira fase da aferi o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspec es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a dura o de validez da aferi o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balan a mesmo respons vel pela aferic o posterior a tempo Cesky D lezity pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Mm uv st do provozu Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n je provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn p ecejchov
18. ovani podl hajici vahy existuje povoleni EU podle typu konstrukce Rok prvniho cejchovani se uvadi vedle zna ky CE Takov vahy se cejchuji ve vyrobnim z vod jsou ozna eny znakem na vlastnim pristroji i na obalu Hodnota GEO udava u vyrobcem cejchovanych vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i obalu P esn j je ode st hodnotu GEO z tabulky 7 UTEP UTNN BA f 0913 Fran ais Fran ais Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowiazkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi sa legalizowane w zak adzie producenta i maja oznaczenie na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zostala legalizowana Ta wartos geograficzna znajduje sie zar wno na wadze jak i na opakowaniu Doktadne informacje znajduja sie w tabeli warto ci geograficznych
19. re for Ts UTEP UTNN BA f 0913 8 Consignes de s curit A Ne faites jamais fonctionner la balance pour palettes dans des zones dangereuses A Lisez ce manuel avant de faire fonctionner la balance pour palettes Conservez ce mode d emploi pour consultation future A Seul du personnel qualifi peut installer la balance pour palettes A Respectez les remarques de s curit contenues dans ce manuel A N appuyez pas la balance contre un mur A Laissez la balance pour palettes se stabiliser temp rature ambiante avant de connecter l alimentation lectrique A Ne d placez pas la balance lorsqu elle est charg e 1 2 Vue d ensemble Nous vous remercions d avoir achet un produit KERN La balance pour palettes KTU est une balance enti rement lectronique pour installation sur le sol Elle est con ue pour peser des europalettes et des conteneurs en vrac ayant le m me profil qu une europalette Il existe deux versions de la balance pour palettes UTEP UTNN La balance pour palettes UTEP UTNN et l indicateur KMN TM KME TM forment une balance compl te Roues Poign e main Boite de jonction plaque d acc s Pieds basculants et cellules de pes e 1 3 Documentation Ce mode d emploi fournit des informations sur l installation et la maintenance de la balance pour palettes UTEP UTNN Le fonctionnement de l indicateur est d crite dans le mode d emploi de l indicateur KMN TM KME TM Veuillez lire ces modes d emplo
20. ruments Directive 1 gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s6 para balangas com aferi o dotyczy tylko wag legalizowanych nur g ltig f r KME TM KMN TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les terminaux KME TM KMN TM en liaison avec des cellules de charge homologu es valido solo per terminali KME TM KMN TM in collegamento con celle di carico approvate s v lido para os terminais KME TM KMN TM em unido com as c lulas de carga admissiveis wazny tylko dla terminali KME TM KMN TM w potaczeniu z dopuszczalnymi ogniwami obciaznikowymi Date 27 02 2007 applies only to certified balances s lo aplicable a balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen plat jen pro cejchovan v hy valid only for KME TM KMN TM terminals in connection with approved load cells s lo v lido para terminales KME TM KMN TM en combinaci6n con c lulas de carga aprobadas uitsluitend geldig voor KME TM KMN TM terminals in verbinding met toegestane drukdozen Plati pouze pro terminaly KME TM KMN TM ve spojitosti s pfipustnymi z t Zovymi bu kami KME TM KMN TM
Download Pdf Manuals
Related Search