Home

Mode d`emploi Kullanım kılavuzu Instructions for use

1. M1 M2 DD pl ty A galt gah i i M1 M2 1_TM_IV_GA_AE indd 16 M1 Yi M2 A LS
2. Ve 1_TM_IV_GA AE indd 14 oy 155 Jel gt Lain pall xb
3. all 7 Gl Ve dai ha pall Laila 5 24 06 13 15 30
4. 24 06 13 15 30 A A yey YA Ye gt a Yy yy 2i o ae Iso v0 a 0 1 V ev A cina paill 1_TM_IV_GA_AE indd 8 g E Dha
5. dete all ie whe g Li 1 TM IV GA AE indd 18 24 06 13 15 30 5 21
6. 24 06 13 15 30 5 le Pie a 1 TM IV GA AE indd 12 5 Aile 5 itl clay 5 LS V
7. a IC a gt l5 6 cb S M Se ols M1 M2 24 06 13 15 30 CE ot 12 o 5 M1 2 die M1 112 M1 M2
8. 3 des Lue 7 bla ul ge Y Y ima 24 06 13 15 30 E E m b D Ee sf SS al ga pall idle Y WHO
9. 1 TM IV GA AE indd 24 24 Y A Sul elja E A ibs at m ai G
10. mim CEA yss ay M1 M2 1 TM IV GA AE indd 17 Gr n gt M1 M2 1 1 M2 5 ve eal Lil 24 06 13 15 30 1
11. 1 TM IV GA AE indd 15 ya li 4 9 m 24 06 13 15 30 ai
12. Ay 1 TM IV GA AE indd 3 23 24 06 13 15 30 AE Gb pe die oA OLS Lille dmh dax Sy haal Je
13. CE 5 0123 gaat dis DEG ey Lx E gt gt z 22 1_TM_IV_GA_AE indd 22 Y 24 06 13 15 30 Len ll d ww dil all ESMER LA e e ve Y Alls
14. Ac pall Medizinprodukte Lili Betreiberverordnung 1TM IV GA AE indd 31 31 aym cya 4 93 42 EEC
15. 24 06 13 15 30 w E be Ge 1 8 5 ES LE E JE 5 be gt pall aall 1 TM IV GA AE indd 25 25 A pal ely gde G Jad
16. CE 1060 EN alll Glas sja salli is 1060 4 EN 5610 1992 ANSI AAMI 24 06 13 15 30 Avertissement Veuillez lire attentivement les instructions avant toute utilisation de cet appareil afin de proc der en toute efficacit a la mesure de votre pression art rielle Ce mode d emploi vous guidera tape par tape dans la proc dure de mesure de votre pression art rielle avec Tensoval mobil vous apportera des conseils importants et utiles gui vous permettront d obtenir des r sultats fiables sur votre profil de pression art rielle Veuillez conserver avec soin ce mode d emploi 2TM_IV_GA_FR indd 32 32
17. mail isa da Y hed egil Goa akla Gadd W DE 1 TM IV GA AE indd 28 28 AY
18. i Lu A Glas ee Pas AA LRO3 ad AA LRO3 ai ls Jas AS 21 1TM IV GA AE indd 21 24 06 13 15 30 3
19. OY Sia e aah tel Gb ee 24 06 13 15 30
20. 6 4 2 24 22 20 18 16 14 12 10 8 24 06 13 15 30 EE Af 2 A a 0 1_TM_IV_GA_AE indd 11 adi Lage
21. ISH WHO ISH i Gia Y dus pall 195 ait AO GA a A1 Ao a Ya is
22. La pal d 1 TM IV GA AE indd 27 27 ye YY 9 yi GU Se SG bi ill yazi halis 24 06 13 15 30 5
23. oh GLY UAE 2013 06 deal je 1_TM_IV_GA_AE indd 30 30 ALM 24 06 13 15 30 e Cc ores ioe CG G D RUN L C amp L TOS Gla EN 60601 1 2 65 e N
24. 25 Y A 24 24 OA 24 A 27 27 27 26 28 28 7 28 4 31 65 31 30 6 1 TM IV GA AE indd 6 24 06 13 15 30 gt gt gt gt 2 11 10 10 10 13 13 15 14 17 17 16 19 18 22 22 22 25 25 1_TM_IV_GA_AE indd 7 WHO ISH
25. A all il ee BCE Sy RENEE as 1 EN gt 24 06 13 15 30 aoe fe Y Lis at sf Lies LS Gub M25 M1 e Gi eyi oS Aida Giaj
26. Shea maral m m Jala guna 24 06 13 15 30 PEETA fis e Ses 3 eGo pe SN Wee EF Ga cel yazli
27. 24 06 13 0 j ogoyo UAE AN WES AN A ir ad iyimi 20 cela 6 x AAA LRO3 gt 1TM IV GA AE indd 26 A ANT belada ALS N laa a 7 24 06 13 15 30 GE e he oe ON Gk eC if es
28. SU GB pja Sl gt Y haa dred d 20 1 TM IV GA AE indd 20 24 06 13 15 30
29. de mesurer votre pression art rielle en position assise N allumez l appareil qu apr s avoir mis le bracelet en place car celui ci par M La paume de la main tourn e vers l int rieur placez votre Le bracelet doit tre tendu sans poignet avec le tensiom tre la tre trop serr hauteur de votre c ur Une mise en place incorrecte du M Appuyez sur le bouton bleu bracelet risque de provoquer des START STOP L apparition de valeurs de mesure inexactes tous les segments d affichage V rifiez que la taille est bien adap puis d une fl che vers le bas t e l aide du trait rouge au bord clignotante indique que l ap du bracelet Le point rouge situ pareil effectue un autocontr le sur le liser gris doit se trouver et qu il est pr t effectuer la dans de la barre rouge Si le point mesure est en dehors du trait rouge cela signifie que le bracelet est trop petit La circonf rence du bracelet du Tensoval mobil est de 12 5 22 5 cm En cas de circonf rence du poignet sup rieure il est conseill de mesurer sa pression l aide d un appareil de mesure au 43 2TM_IV_ GA FR indd 43 24 06 13 15 29 gt amp Tensoval SYS mmHg DIA mmHg PULSE min M1 START STOP M2 M Le pompage automatique commence ensuite Il est indiqu par une fl che pointant vers le haut et une augmentation des valeurs de la pression Tensoval mobil est quip de la tec
30. 5 Ai 1TM IV GA AE indd 13 1 o d 5 min 24 06 13 15 30 Ms jes cok LS
31. all E ob amp de game ie pana Li Le
32. i gt d English Switch the device off if an error symbol appears Check the possible causes and note the 10 golden rules in chapter 3 and the instructions in chapter 8 Relax for a minute and take the measurement again Do not move or talk during the measurement 7 Significance of symbols on 7 2 Symbols the device and cuff Pay attention to the operating instructions 7 1 Control displays Flashes when the device is measuring and the pulse is being taken Please note Protection from electric shock type BF 4 Replace batteries if the battery symbol is perma nently illuminated ual PAUL HARTMANN AG C A D 89522 Heidenheim 4753 Measuring error cf Germany chapter 6 Electronic device disposal Appears during inflation note Appears during automatic checking Disposal note Displays the stored measured values for person 1 Displays the stored measured values for person 2 111 4TMIV_GA_GB indd 111 24 06 13 15 24 8 Important notes 8 1 Drugs Self measurement of blood pressure does not replace treatment So do not interpret your measured values on your own and do not use them for self prescribed treatment Take measurements as instructed by your doctor and have confidence in his diagnosis Take drugs as prescribed by your doctor and never alter the dose on your own Discuss the appropriate time for self measure ment of blood pressur
33. l m esnas nda hareket etme konu ma veya heyecanlanmay n z L tfen l m rahat ekilde oturarak ger ekle tirin l m esnas nda konu may n ve hareket etmeyiniz l mden nce dinlenmek i in ara verilmemi tir l mden nce 5 dakika dinleniniz 80 24 06 13 15 27 2 Turkce Ortaya cikan hata Olas sebebi Giderilmesi l mden nce l mden bir saat nce keyif verici maddeler alkol nikotin ve kafein al nm t r almay n z Haf za silinemiyor Yaln zca tek bir de er kinci bir de er daha mevcuttur Haf za kaydediniz Sonra ancak iki de er haf zay siliniz kaydedilmi se silinebilir Haf za yaln zca Ortalama de er g ste ortalama de er rilinceye kadar haf za g sterilince silinebilir tu una bas n z Bir hata sembol belirdi inde cihaz kapat n z Olas nedenleri kontrol ediniz ve B l m 3 teki 10 alt n kural ile B l m 8 deki uyar lar dikkate al n z 1 dakika ara verip dinleniniz ve bir kez daha l m yap n z l m s ras nda hareket etmemeyiniz ve konu may n z 81 3 TM IV GA TR indd 81 24 06 13 15 27 7 Cihaz ve man etteki sembolleri anlam 7 1 Kontrol g stergeleri Cihaz l m yaparken ve nab z belirlenirken yan p s ner g amp Sembol s rekli yand takdirde pilleri de i tiriniz l m hatas bk B l 6 Pompalama i lemi s ras ndaki g
34. 24 06 13 15 29 5 2 Recherche des mesures enregistr es Si vous souhaitez rechercher des valeurs enregistr es l appareil doit tre teint Appuyez sur le bouton M1 si vous souhaitez afficher les valeurs de la premi re personne ou M2 pour la deuxi me personne Le symbole M1 ou M2 appara t l cran La valeur affich e en premier est la moyenne de toutes les valeurs enregistr es L cran affiche pour moyenne average en anglais et le chiffre en haut droite indique le nombre de mesures prises en compte dans le calcul de la moyenne voir illus tration am am O al C2 En appuyant a nouveau sur le bou ton la derni re valeur m moris e appara t l cran En appuyant plusieurs fois sur le bouton m moire vous ferez appara tre 2TM IV GA FR indd 46 l une apr s l autre toutes les valeurs m moris es dans la m moire choi sie Lorsque vous visualisez une valeur en m moire vous voyez la valeur de la pression art rielle enre gistr e ainsi que le num ro corres pondant la position dans la m moire L affichage alterne dans un intervalle de 2 3 secondes entre le num ro d ordre dans la m moire la date et l heure de la mesure Tensoval mobil enregistre jusqu 60 mesures par personne M1 ou M2 Le n 1 sera toujours attribu la valeur la plus r cem ment m moris e Lorsque toutes les positions en m moire sont occu p es la valeur la pl
35. x s 5 2 Recalling the measured values The device must be switched off to recall data from memory Press M1 for the first person s stored values and M2 for the second person s values The corresponding symbols M1 or M2 will be displayed First the mean value of all stored values for a person will be displayed An A for the English designation Average appears on the display and the number displayed in the top right hand corner indicates the number of measurements from which the average value was calculated see fig 4TMIV GA GB indd 105 gt I E 6 When pressing again the most recently stored measured value will be displayed By repeatedly press ing the memory button all stored values of the selected memory can be recalled one by one The measured value and the number of the memory position are displayed when you access stored values The number of the memory posi tion the date and time appear in 2 3 second intervals Tensoval mobil can store up to 60 measured values for each person M1 or M2 The most recent measured value is always in memory position No 1 When all memory positions are occupied the oldest value will be deleted each time Important The calculated mean value is based on all measured values stored for the respective person If only two meas 105 24 06 13 15 24 ured values are in memory the mean value will be calculated from these two measured v
36. 7 eli IPXO LE Y 1 0 0 Te Y 50 5 da la As Va B 4 29 1 TM IV GA AE indd 29 24 06 13 15 30 E 5 5
37. Erreur de mesure 1 voir 6 A Affichage pendant le gonflage Affichage pendant l auto contr le automatique Affichage des valeurs m moris es de la personne M1 52 2TM_IV_GA_FR indd 52 devez pas bouger ni parler durant PD Affichage des valeurs m moris es de la personne M2 7 2 Symboles A Respectez les conseils d utilisation respecter 2 Protection contre les chocs 1 lectriques type BF 89522 Heidenheim o gi Allemagne Indications sur l limination des appareils lectroniques ual PAUL HARTMANN AG C A za Indications sur l limination HA des d chets 24 06 13 15 29 Fran ais E 8 Indications importantes Lieu d action des m dicaments contre l hypertension 8 1 Traitement m dicamenteux L automesure de la pression art rielle ne constitue pas un traite ment N interpr tez pas les r sultats vous m me et ne les utilisez pas comme autom dication Effectuez les mesures selon les indications de votre m decin et fiez vous son diagnostic Ne prenez des m dica ments que sur la prescription de votre m decin et ne modifiez jamais par vous m me la posologie Demandez conseil votre m decin sur le moment adapt pour la mesure de la pression art rielle M dicament d action centrale Cerveau B tabloguant Reins Diur tique Salidiur tique Inhibiteur de l EC
38. yerle tirilmi tir veya bo tur Pilleri kontrol edin gerekirse iki adet ayn tip yeni pil yerle tiriniz Man et i irilmiyor Man et ar zal Aleti kontrol edilmesi i in ilgili servis yerine g nderiniz l m sinyalleri hi ya da do ru alg lanam yor Bu durum man etin hatal yerle tirilmesinden hareket etmekten konu maktan veya ok zay f bir nab zdan kaynaklanabilir Man etin do ru ekilde oturdu unu kontrol edin l m esnas nda konu may n z ve hareket etmeyiniz Ayr ca 10 alt n kural dikkate al n z Man et yeterince h zl i irilemiyor Bu durum her eyden te gev ek yerle tirilmi bir man ete veya hareket etmeye ba l olabilir Man et hava ka r yor s z nt Var Man eti bile e iyice oturacak ekilde tak n z Cihaz servis adresine g nderiniz 3 TM IV GA TR indd 8 78 24 06 13 15 27 2 5 33 lt l 1 T rk e Ortaya kan hata Olas sebebi Giderilmesi l m i lemi s ras nda hava tahliyesi ok h zl veya ok yava Man et z lm veya gev emi olabilir l m i lemi s ras nda hareket etmi olmak da m mk nd r Man etin do ru ekilde oturdu unu kontrol ediniz l m esnas nda hareket etmeyiniz Man et i indeki bas n 300 mmHg yi a yor Hava otomatik olarak bo alt l yor
39. 1664 1 Ie 1 1_TM_IV_GA_AE indd 9 24 06 13 15 30 Jiad 1 TM IV GA AE indd 10
40. 24 06 13 3 S OT ZEN SI Blood pressure mmHg English exercise to levels that do not reguire drug treatment 2 4 Regular blood pressure measurement Numerous factors including physical exertion taking drugs or the time of day may have an impact on blood pressure Blood pressure should therefore always be meas ured at the same time of day under similar conditions Our heart may beat up to 100 000 times a day producing 100 000 different blood pressure values g SES 5 i Blood pressure mmHg PULSE 8 10 12 14 16 18 20 2 24 2 4 6 Time Hours 3 Getting ready for self meas urement 3 1 Inserting the batteries Open the battery cover in the direction of the arrow on the upper 4TMIV GA GB indd 99 side of the device by applying gentle pressure on the housing notches Insert batteries see chap 12 Technical data ensuring correct polarity and Close the battery lid 3 2 Setting date and time M After inserting the batteries the time function automatically appears The flashing year is then displayed The year can be changed using the M1 and M2 buttons Store the year by pressing the START STOP button Next the month is stored The number on the right will flash Use the buttons as above for setting the year Repeat procedure for saving the day hour and minute 24 06 13 3 M Each time you change th
41. 7 7 6 Pendant la mesure ne parlez pas et ne bougez pas Le fait de parler augmente la valeur d environ 6 a 7 mm Hg 7 Entre deux mesures atten dez au moins une minute afin que la pression exerc e sur les vaisseaux dispa raisse avant une nouvelle mesure Y 8 Inscrivez les r sultats des mesures dans le carnet de contr le de la pression art rielle notez les 2 TM_IV_GA_FR indd 41 41 valeurs mesur es avec les m dica ments que vous prenez ainsi que la date et l heure de la mesure 9 Effectuez des mesures r guli res M me si vos r sultats se sont am lior s vous devez n anmoins continuer les contr ler 9 00 10 Effectuez les mesures toujours la m me heure Dans la mesure o l homme peut pr senter jusqu 100 000 valeurs diff rentes de la pression art rielle chaque jour les mesures isol es ne sont pas significatives Seules des mesures r guli res effectu es la m me heure pendant une p riode prolong e permettront d valuer convenablement la pression art rielle 0 Remarque mM La mesure doit se d rouler dans un endroit calme en position assise d tendue La 24 06 13 15 29 mesure peut tre effectu e au bras droit ou au bras gauche long terme les mesures devront tre r alis es au niveau du bras pr sentant les r sultats les plus lev s M Ne pas effectuer de mesure apr s avoir pris un bain ou
42. 24 06 13 9 Fran ais Ou est ce gue la technologie Comfort Air De nombreux autotensiom tres fonctionnent actuellement avec des valeurs de gonflage pr r gl es En revanche la technologie Comfort Air calcule automatique ment pendant son gonflage une valeur de pression arterielle systolique valeur sup rieure adapt e chacun des utilisateurs et ajuste la pression de gonflage une valeur sup rieure de 30 mm Hg En effet aussi bien d un point de vue m dical que pour des raisons de pr cision de la mesure la pression de gonflage doit tre sup rieure d environ 30 mm Hg par rapport la valeur de la pression art rielle systolique attendue Quels avantages apporte la technologie Comfort Air Prenons le cas d un autotensiom tre dont la valeur de gonflage pr r gl e est d environ 190 mm Hg et d un utilisateur dont la pression art rielle systolique est d environ 130 mm Hg La pression impos e par l appareil au niveau du poignet peut provoquer une sensation d inconfort au cours de la prise de 2TM_IV_ GA FR indd 33 33 mesure En effet la diff amp rence entre la pression arterielle systoligue et la pression de gonflage est trop importante Avec la technologie Comfort Air cette difference de pression ne sera gue de 30 mm Hg La pression art rielle systolique adapt e a chacun des utilisateurs sera calcul e automatiquement pendant le gonflage Dans cet exemple elle n atteindra que 16
43. 9 Take measure ments regularly Even if your g 10 Always take measurements at the same time of day Because a EE person has approx 100 000 different blood pressure values every day individual measurements have no significance Only regular measure ments at the same time each day over a long period of time allow a meaningful evaluation of blood pressure values ca ca 4TMIV GA GB indd 101 O Further notes m You should take your blood pressure in a quiet place ina relaxed seated position Measurement can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be used for long term blood pressure monitoring m Do not take your blood pressure after taking a bath or exercising 3 4 Correct posture and position M Measurements can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be used for long term blood pressure monitering M The device must be placed at the level of the heart to give an accurate measurement result To do this place your arm on the table and bend it up so that the device is at the same level as the heart 24 06 13 4 3 5 Applying the wrist monitor Measurement should be taken on the naked wrist which usually has the higher blood pressure value If you are unsure which arm to use ask your doctor The cuff should not be applied over a projecting bone as it will otherwise not fit evenly around the wris
44. de transport Temp rature ambiante 20 C bis 50 C Humidit relative de l air 15 90 Num ro de s rie Dans le compartiment piles 13 Alimentation lectrique M Retirez les piles si vous ne vous indications sur l limination des servez pas de l appareil pendant d chets pr cautions d emploi quelque temps M Pour la protection de 13 1 Piles et limination des l environnement ne jetez pas les d chets piles usag es avec vos ordures E Nous vous recommandons m nag res Reportez vous x l utilisation de piles de haute aux prescriptions en qualit car les autres types de vigueur sur l limination piles ou d accumulateurs des d chets ou jetez les dans un peuvent diminuer l efficacit de r cipient de r cup ration des la mesure Ne m langez jamais piles usag es disponible pr s de des piles neuves et usag es ou chez vous des piles de fabricants diff rents mM Vous devez changer rapidement les piles si l ic ne de la batterie reste allum e Veuillez noter que le symbole appara t toujours vide 58 2TM IV GA FR indd 58 24 06 13 15 29 1 S MAN Fran ais 13 2 Pr amp cautions d emploi M L appareil n est pas tanche M L appareil ne doit pas tre laiss sans surveillance aupr s des enfants ou de personnes n tant pas en mesure de s en servir M L appareil ne doit tre utilis que pour la mesure de la pression art rielle au niveau du poignet M Ne jamais effec
45. l m minimum 1 dakika ara verdikten sonra tekrarlayiniz Pil sembol yan p Sadece ayn tipten yeni N s nd nde piller pilleri haz r bulunduru bo almak zeredir nuz AAA LRO3 tipi Yaln zca birka l m daha yapmak m mk nd r 0890 Pil sembol s rekli Ayn tipten yeni pilleri yand nda piller bo tur ve de i tirilmeleri gereklidir yerle tiriniz AAA LRO3 tipi Mant kl olmayan l m de erleri 3 TM IV GA TR indd 79 Alet kalp hizas na getirilmemi Bile inizi kalp hizas nda tutunuz ve l m tekrarlay n z 79 24 06 13 15 27 Ortaya kan hata Olas sebebi Giderilmesi Mant kl olmayan Man et ok b y k veya Bir st kol tansiyon aleti l m de erleri ok k k kullan n z 3 TM IV GA TR indd 80 Man et giysi zerine tak lm Man eti plak deri zerine tak n z Yukar ya ekilen giysi b l mleri kan dola m n engelliyor Bol giysi se in Yukar ya s vanan g mlek kollar kolu s kmamal d r Man et yanl Man etin el bile ine tak lm t r do ru ekilde tak lmas na ili kin talimatlar ve resimleri dikkate al n z Man et d zg n Man etin do ru ekilde i irilmiyor oturdu unu kontrol ediniz Tak lar ve veya kol saati kan dola m n engelliyor l mden nce tak lar ve veya kol saatini kart n z
46. 9 Cihaz n bak m M Cihaz a r s cakl k rutubet toz veya g ne n gibi d etkenlere maruz kalmamal d r aksi takdirde fonksiyon bozukluklar meydana gelebilir M Cihaz y ksek kaliteli hassas elektronik elemanlardan olu maktad r A r sars nt lardan ka n lmal ve cihaz suya bat r lmamal d r M Cihaz yaln zca yumu ak nemli bir bezle temizleyin L tfen tiner alkol temizleme ilac veya z c madde kullanmay n Man et hafif nemlendirilmi 3 TM IV GA TR indd 85 bezle ve keskin olmayan sabunlu suyla temizlenebilir Man et komple suya sokulmamalidir ve aletten kart lmamal d r E Cihaz ve man eti dis etkenlerden korumak i in bu kullanma k lavuzu ile birlikte antas i inde muhafaza ediniz 10 Tensoval r n e itleri HARTMANN bu bilek tipi tansiyon aletinin yan s ra st koldan l m yapan aletler de sunmaktad r HARTMANN in di er tansiyon aletleri i in medikal veya medikal ma azalara ba vurunuz 11 Garanti ko ullar Bu y ksek kaliteli tansiyon l me cihaz i in a a daki artlara uyuldu u takdirde sat n alma tarihinden itibaren 3 y l garanti veriyoruz Garanti hakk ancak garanti s resi i erisinde sat n alma belgesi ibraz edilerek kullan labilir Sat n alma tarihi usul ne uygun ekilde doldurulan ve ka e vurulan garanti belgesi veya kasa fi i ile kan tlanacakt r HARTMANN garanti s resi i erisinde
47. Il faut souligner que la classification des valeurs de la pres sion art rielle est ind pendante de l ge Il est n cessaire pour une bonne sant de garder les valeurs de la pression art rielle dans ces limites recommand es Aucune d finition tablie n a t propos e pour une diminution 2TM_IV_ GA FR indd 37 37 excessive de la pression art rielle hypotension N anmoins il est admis qu elle correspond des valeurs inf rieures 100 mm Hg pour la pression systolique et inf rieures a 70 mm Hg pour la pression diastoligue Toutefois contrairement l augmentation de la pression art rielle des valeurs faibles n entrainent g n ralement pas de risque pour la sant Si vous ne vous sentez pas bien pendant une p riode prolong e veuillez alors consulter votre m decin 2 2 Signification de la mesure de la pression art rielle Des valeurs constamment lev es de la pression art rielle augmen tent consid rablement les risques de provoquer d autres maladies Les complications d un infarctus du myocarde ou d un accident vascu laire c r bral notamment les situations de d pendance les h mipl gies ou les l sions car diaques et c r brales constituent le probl me majeur Un contr le quotidien de la pression art rielle constitue par cons quent l une des mesures importantes permettant de minimiser ces risques 24 06 13 15 29 Epaississement de la paroi musculaire du coeur aff
48. The START STOP button need not be pressed At the end of measurement the display simultaneously shows both M1 and M2 above the measured values rather than either symbol alone The measured value can thus not be applied to either person and the measured values will not be stored To switch off the device press the START STOP button also in guest mode Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 minutes 106 24 06 13 15 43 AA P US English A 6 62 m i Em MA gt aD LANEN 6 Explanation of error displays Error which has occurred Possible causes Remedy Device will not turn on No batteries they have been inserted incorrectly or are dead Check batteries and insert two identical new batteries if and when necessary Cuff will not inflate Cuff defective Return the device to the designated service centre for inspection The measuring signals could not or not cor rectly be read This can be caused by incorrect application of the cuff moving talking or by a very weak pulse Check the correct position of the cuff Do not talk or move during the measuring procedure Also observe the 10 golden rules 4TMIV GA GB indd 107 107 24 06 13 15 43 Error which has occurred Possible causes Remedy Cuff does not inflate or does not inflate fast enough This can among other things be du
49. for wrist circumferences between 12 5 and 22 5 cm Outside these limits correct readings may no longer be guaranteed 9 Maintenance of the device M Do not expose the device neither to extreme temperatures nor to humidity dust or direct sunlight because this may lead to mal function M This device consists of high quality electronic precision components Protect the device from knocks and do not immerse in water M Only use a soft moistened cloth to clean the device Please use neither a diluter nor alcohol detergents or solvents The cuff can be cleaned carefully with a lightly moistened cloth and mild pH neutral soap Do not com pletely immerse the cuff in water 4TMIV GA GB indd 114 and do not remove it from the device M To protect it from external influences keep the blood pres sure monitor in the storage box 10 Tensoval range of products Apart from this wrist monitor for blood pressure measurement the HARTMANN range of products also includes upper arm blood pressure monitors If you would like to learn more about other HARTMANN blood pressure devices contact your specialist medical supplier pharmacies or medical supply stores 11 Warranty conditions We give a 3 year warranty on this high quality device for measuring blood pressure from the day of purchase and in accordance with the following conditions Claims must be made during the warranty period The date of purchase may be documented by
50. lmesi Kan dola m b brek yetmezli i bozukluklar b brek fonksiyonlar n n Daha yitirilmesi y ksek risk 2 3 Kendi kendine tansiyon iyi hissedersiniz ve ila lar n yan l m n n amac etkilerinden daha az Ki isel tansiyon profiliniz nemli bir 2 etkilenirsiniz Tensoval mobil ile bilgidir Doktorunuz ila la d zenli ve hassas olarak yap lan uygulanan bir tedavi olmas tansiyon kontrol size bu konuda rne in y ksek tansiyonda yard mc olur durumunda tansiyon profilinizi baz O Tansiyon profiliniz sayesinde ya am alarak sizin i in hangi tedavi tarz n zda yapt n z de i ikler ile eklinin gerekli oldu una dair daha ne kadar ilerleme kaydetti inizi ok iyi karar verebilir Size uygulanan iyi bir ekilde g zlemleyebilirsiniz ila tedavisi ne kadar iyi ayarlanmissa kendinizi o kadar 68 3 TM IV GA TR indd 68 24 06 13 15 27 Z ta Tansiyon mmHg T rk e o u hastal k durumunda ya am tarz de i tirilerek tan siyonun ila lardan vazge ilmesi m m k n olacak derecede d r lmesi m mk nd r rne in kilo verme beslenme al kanl klar n n degistiril mesi ve daha fazla hareket etme 2 4 Tansiyonun d zenli olarak l lmesi Yo un bedensel al ma ila al m veya g n n belirli saatleri gibi ok say da fakt r tansiyon zerinde etkili olabilir Bu nedenle tansiyo nun daima ayn saatlerde ve e it ko ullar alt
51. st nde ise y ksek tansiyondan hipertansiyon bahsedilir Tansiyon de erleri s n fland rmas na bakarken bu de erlerin ya a ba ml olmad klar n dikkate al n Normal tansiyon de erleri her insan n sa l a s ndan iyidir ok d k tansiyon hipotansiyon ile ilgili olarak kabul g ren herhangi bir genel tan mlama yoktur Sistolik olarak 100 mmHg den d k de erler ve diastolik olarak 70 mmHg den d k de erler referans olarak al n r Tansiyon de erlerinin d k olmas durumunda y ksek tansiyona k yasla genellikle bir sa l k riski ile ili kilendirilmedi ini 3 TM IV GA TR indd 67 dikkate al n z Ancak e er kendinizi devaml olarak iyi hissetmiyorsan z doktorunuza dan mal s n z 2 2 Kendi kendine yap lan tansiyon l m n n anlam Tansiyonun s rekli y ksek olmas ba ka hastal klar n ortaya kma riskini kat kat artt r r Esas sorun rne in bak ma muhta l k v cudun bir taraf nda fel veya kalp ve beyinde organsal hasarlar gibi kalp krizi ve inme stroke sonras v cutta meydana gelen zararlard r Doktorun tavsiye etti i tedavi nlemlerinin yan nda tansiyonun her g n kontrol edilmesi sizi yukar da belirtilen risklerden korumak i in nemli bir tedbirdir 24 06 13 15 27 Kalp kaslarin n kal nla mas Kalp kaslar n n zay flamas nme Damar hasarlar Kalp krizi Arterioskleroz A Ga B brek k
52. sterge 7 Otomatik g zden ge irme s ras ndaki g sterge 1 ah sla ilgili kaydedilmi l m de erlerinin g stergesi 2 ah sla ilgili kaydedilmi l m de erlerinin g stergesi 3 TM IV GA TR indd 82 7 2 Semboller Kullan m k lavuzu dikkate al nmal d r A L tfen dikkate al n z Elektrik arpmas na kar koruma tip BF ual PAUL HARTMANN AG D 89522 Heidenheim 723 Germany Almanya Elektronik cihazlar i in tasfiye i lemi bilgisi za Bertaraf i lemi bilgisi 82 24 06 13 15 27 T rk e 8 nemli notlar 8 1 la kullan m Kendi kendine tansiyon l m tedavinin yerini tutmaz l m de erlerini kendiniz de erlendirmeyiniz ve bu de erleri kendi kendinize tedavi i in de kullanmay n z l mleri doktorunuzun verdi i talimatlara g re yap n z ve doktorunuzun te hisine g veniniz la lar doktorunuzun talimatlar na g re al n z ve ila lar n dozunu asla kendi kendinize de i tirmeyiniz Kendi kendinize tansiyon l m i in hangi zaman n en uygun oldu unu doktorunuzla g r erek belirleyiniz 3 TM IV GA TR indd 83 83 tansiyon ila lar n n v cutta etkili oldu u yerler Merkezden etkili ila lar Beyin ACE inhibit rler Anjotensin AT1 reseptor antagonistleri Kalsiyum antagonistleri Damarlar arterioler 8 2 Hamilelik
53. 99 mmHg Grade 2 hypertension 160 179 mmHg 100 109 mmHg Grade 3 hypertension 4TMIV GA GB indd 96 over 180 mmHg over 110 mmHg 24 06 13 15 24 English To determine your blood pressure you need to measure two values mM Systolic upper blood pressure Is produced when the heart contracts and pumps blood into the blood vessels Diastolic lower blood pressure This is the value measured when the heart muscle is dilated and again fills with blood M Blood pressure readings are expressed in mmHg Established hypertension high blood pressure is defined as repea ted measurement of a systolic value greater than 140 mmHg and or a diastolic value greater than 90 mmHg Please note that this classi fication of blood pressure values is independent of age Optimal blood pressure values have health bene fits for all people There is no generally recognised definition of too low blood pressure hypotension Readings of less than 100 mmHg systolic and less than 70 mmHg diastolic are considered too low Please note that unlike too high blood pressure values too low blood pressure values are not usually expected to 4TMIV GA GB indd 97 97 be associated with health risks However if you are always feeling unwell you should check with your doctor 2 2 Importance of self measure ment of blood pressure Constantly elevated blood pressure multiplies the risk for o
54. Envoyez l appareil pour pas inspection au service apr s vente 214 Les signaux de mesure V rifiez la mise en place Ere ne peuvent pas tre correcte du bracelet Ne reconnus ou ne sont pas reconnus exacte ment Le bracelet n est pas correctement plac vous avez boug vous avez parl ou votre pouls est tr s faible parlez pas ou ne bougez pas pendant la mesure Rappelez vous galement les 10 r gles d or 2TM_IV_ GA FR indd 48 48 24 06 13 15 29 DA R m Fran ais W Causes possibles Solution Le bracelet ne se gonfle pas assez rapidement Cela peut tre d au fait que le bracelet n est pas assez serr ou que vous avez boug Ajustez bien le bracelet au poignet Le bracelet perd de l air a une fuite Envoyez l appareil au service clients L chappement de l air est trop rapide ou trop lent au cours de la mesure Le bracelet pourrait tre desserr ou rel ch Il est galement possible que vous ayez boug au cours de la mesure V rifiez la mise en place correcte du bracelet Vous ne devez pas bouger pendant la mesure La pression du bracelet est sup rieure 300 mm Hg ce qui entra ne une d compression automatique Recommencez la mesure apr s environ une minute de repos Si l ic ne de la batterie clignote cela signifie que les piles sont fai bles Vous n avez plus qu un nombre limit de mesures possibles
55. Pr parez de nouvelles piles du m me type Type AAA LRO3 2 TM_IV_GA_FR indd 49 49 24 06 13 9 Erreur Causes possibles Solution 0 4 Si l ic ne de la batterie reste allum e cela signifie que les piles sont us es et doivent tre remplac es Pr parez de nouvelles piles du m me type Type AAA LRO3 Les valeurs mesur es sont improbables 2TM_IV_ GA FRindd 50 L appareil n est pas situ la hauteur du c ur Positionnez le poignet la hauteur du c ur et recommencer la mesure Le bracelet est soit trop petit soit trop grand Utilisez un tensiom tre de mesure au bras Vous avez plac le bracelet sur les v tements Le bracelet doit tre plac sur la peau nue Des v tements retrouss s g nent la circulation du sang Choisissez des v tements l ches Les manches retrouss es ne doivent pas comprimer le bras Mauvaise position du bracelet Veuillez vous reporter aux indications et aux illustrations pour une bonne mise en place du bracelet sur le poignet Le bracelet n est pas gonfl correctement V rifiez la mise en place correcte du bracelet 50 24 06 13 15 29 pi e ts Fran ais Erreur Causes possibles Solution Un bijou une montre bracelet g ne la circulation sanguine Retirez le bijou la montre bracelet avant la mesure Vous avez parl boug ou vous vous tes agit pendant la mesu
56. TIME A 575 aall 110 i GS TU J a 4 0 7 J M1 M2 ll M1 2 M1 12 ol aly ad Y 7 1 TM IV GA AE indd 19 24 06 13 15 30
57. W de la mesure Sur l cran apparaissent simultan ment les valeurs systolique et diastolique et en dessous de celles ci le pouls voir illustration Tensoval gt amp m M1 START STOP M2 M Lorsque la mesure est termin e l heure appara t au dessus des valeurs mesur es et gauche M1 ou M2 M1 repr sente les valeurs mesur es pour le premier utilisateur Sous M2 il est possible de m moriser des r sultats pour un deuxi me utilisateur voir 5 1 M mo risation des mesures M Pour teindre l appareil pressez le bouton bleu START STOP Si vous oubliez de l teindre l ap pareil s arr te automatiquement apr s 3 minutes 2 TM_IV_GA_FR indd 45 5 R glage de la m moire 5 1 M morisation des mesures L appareil dispose de deux boutons m moires M1 et M2 gr ce auxquels il est possible de m moriser les r sultats des mesures de deux utilisateurs diff rents M1 sera utilis pour la m morisation des mesures du premier utilisateur et M2 pour les valeurs du deuxi me utilisateur la fin de la mesure signal e par un signal sonore vous avez la possibilit en appuyant sur les boutons M1 ou M2 d attribuer les mesures obtenues la personne correspondante Ce classement est possible tant que les valeurs sont affich es l cran Lorsgu aucun choix n est effectu la valeur mesur e est automatiquement attribu e la personne indiqu e sur l cran
58. avoir pratiqu un sport 3 4 Prendre la bonne position M La mesure peut tre effectu e au bras droit ou au bras gauche Avec le temps les mesures devront tre r alis es au niveau du bras pr sentant les r sultats les plus lev s M Un r sultat exact ne peut tre obtenu que si l appareil est plac la hauteur du c ur Pour cela posez le bras sur la table et soutenez le au niveau du coude afin que l appareil soit situ la hauteur du c ur 2TM WV GA FR indd 42 3 5 Mise en place du tensiometre Effectuez la mesure sur le poignet d nud pr sentant la plus haute valeur de pression art rielle Si vous ne savez pas quel bras est pour vous le plus adapt la mesure interrogez votre m decin Le bracelet ne doit pas tre plac sur un os saillant du poignet car il ne s ajustera pas uniform ment autour du poignet L appareil est fermement fix au bracelet et ne doit en aucun cas en tre d tach Placez le bracelet sur le poignet Positionnez l appareil l int rieur du poignet de mani re centr e environ deux centim tres du pli du poignet Les inscriptions sur la partie sup rieure de l appa 24 06 13 15 29 re tic US Ur Fran ais reil se trouvent dans votre direc bras afin d obtenir des r sultats de tion mesure de la pression exacis 4 Mesure de la pression art rielle M Nous vous recommandons pourrait tre endommag une surpression
59. ayn saatlerde Cp l m yap n z nsandaki os tansiyon de erleri de i kenlik g sterdi in den ve ki inin g nde yakl 100 000 farkl tansiyon de eri mevcut oldu undan tek tek yap lan l mler belirgin bir kar la t rma yapmaya imkan sa lamaz Tansiyon de erlerinin analizini yaln zca ayn saatlerde yap lan ve uzun bir s reci kapsayan d zenli l mler sayesinde yapmak m mk nd r 3 TM IV GA TRiindd 71 71 O Di er uyar lar M Tansiyon l m sakin bir yerde rahat bir ekilde oturularak yap lmal d r Tansiyon l m sag veya sol koldan yap labilir l m uzun vadede daha y ksek l m sonu lar n n al nd koldan yap lmal d r M Tansiyonunuzu banyo yapt ktan veya Spor yapt ktan sonra l meyiniz 3 4 Do ru duru ve pozisyon M Tansiyon l m sa veya sol koldan yap labilir l m uzun vadede daha y ksek l m sonu lar n n al nd koldan yap lmal d r E Tam do ru bir l m sonucu i in cihaz n kalp hizas nda bulunmas gerekmektedir Bu ama la kolunuzu masan n zerine alet kalple ayn hizaya gelecek ekilde b kerek yerle tiriniz 24 06 13 15 27 3 5 Tansiyon aletinin tak lmas Tansiyon l m en y ksek tansiyon de erinin bulundu u plak st kolda yap lmal d r Hangi kolun sizin i in daha uygun oldu unu bilmiyorsan z l tfen doktorunuza dan n z Man et
60. button The appearance of all display segments followed by a flashing arrow pointing down wards shows that the device is checking itself automatically and is ready for use lt p Tensoval M1 START STOP M2 SY 4TMIV GA GB indd 103 103 M Subsequently automatic inflation begins This is shown by an arrow pointing upwards and increasing pressure values Tensoval mobil comes with Comfort Air Technology whereby the inflation pressure is only as high as required thereby making comfortable measuring possible If this inflation pressure is insufficient the device continues to pump until a high enough pressure is reached M Once the required inflation pressure has been reached three short beeps signal that the measurement starts Then the measuring procedure begins with the release of the air M If you require a higher inflation pressure you can avoid having to repeat pumping by pressing the blue START STOP button again shortly after inflation starts and holding down on it until the desired cuff pressure is reached This should be approx 30 mmHg over the systolic upper value M Important You should not move or talk throughout the entire measuring procedure 24 06 13 15 24 M if you wish to stop measurement for any reason simply press the blue START STOP button The inflation or measuring procedure is interrupted and an automatic fall in pressure occurs M As pressure in the cu
61. d ar ya do ru k k el kemi inin zerine gelecek ekilde yerlestiril memelidir aksi halde el bile ini do ru ekilde kavrayamayacakt r Alet man ete sabit olarak ba l d r ve man et aletten kart lmamal d r imdi man eti bile inize ge iriniz Tansiyon ekran bile in i k sm ile ayn y nde ve ortalanm olarak el bitiminden yakl 2 cm uzak duracak ekilde yerle tirilir Aletin st taraf ndaki yaz lar size do ru d n k olmal d r 3 TM IV GA TR indd 72 72 Man et gergin bir ekilde bile e oturmal ama ok s k olmamal d r Man etin yanl bir ekilde tak lmas n n l m sonucunu de i tirebilece ini l tfen dikkate al n z Man etin do ru b y kl kte oldu unu man etin kenar ndaki i aret yard m yla kontrol ediniz Man et tek ld nda kenar ndaki g m renkli bant n zerindeki k sa k rm z izgi di er taraftaki banttaki uzun k rm z izgili alana denk gelmelidir E er k rm z k sa izgi k rm z uzun izginin d nda kal yorsa man et k k geliyor demektir Tensoval mobil man et geni li i 12 5 ile 22 5 cm aras ndad r Daha geni bilek geni li i s zkonusu ise st koldan l m yapan tansiyon l me aleti 24 06 13 15 27 T rk e kullan lmas nerilmektedir aksi halde tam do ru tansiyon de erleri elde edilemez 4 Tansiyon l m M Tansiyon l m n n oturularak yap lma
62. et el bile ine d zg n ekilde tak lmad ysa man eti asla i irmeyiniz M L tfen man eti bir yaran n zerine yerle tirmeyiniz aksi halde ba ka yaralanmalara neden olunabilir M G s amp tasyonu yap lm olmas durumunda l m v cudun s z konusu taraf ndaki koldan ger ekle tirmeyiniz Wl Mansetteki bas nc n y kselmesi s ras nda bunun ayn kol zerinde ayn anda kullan lmakta olan ba ka t bbi cihazlarda ge ici bir ar zaya yol a abilece ini l tfen dikkate al n z mM Kolda bir damar tedavisi yap l yorsa veya toplardamara bir giri mevcutsa tansiyon l m yap lmas yaralanmalara yol a abilir L tfen man etleri 3 TM IV GA TR indd 89 asla bu t r ko ullar n ger ekle tirildi i kolda kullanmay n z L tfen iki l m aras nda bir dakika bekleyiniz M Ba ka bir ki ide l m yap yorsan z cihaz n kullan m n dan dolay kan dola m nda kal c bir etkile ime yol a mamas na l tfen dikkat ediniz 14 Yasal talepler ve y nergeler Tensoval mobil 93 42 EWG say l T p r nleri Direktifinin esas ald Avrupa y netmeliklerine uygun olup CE i aretine sahiptir Cihaz ayr ca EN 1060 nvasif Olmayan Tansiyon l me Cihazlar Avrupa normu B l m 1 Genel talepler ve B l m 3 Elektromekanik tansiyon l me sistemleri i in ek talepler e uygundur l m hassasliginin klinik kontrol EN 1060 4 standard na uy
63. malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan ar zal cihaz par alar n cretsiz 24 06 13 15 27 olarak de i tirir veya bu par alar onar r Garanti s resi bu i lem sayesinde uzat lmaz Yanl kullan m veya izinsiz m dahale sonucunda meydana gelen hasarlar garanti kapsam nda de ildir A nmaya maruz kalan aksesuarlar piller man etler vs ve yanl kullan m sonucu meydana gelen hasarlar garanti kapsam d ndad r Tazminat talepleri mal n de eri ile s n rl d r m teakip hasarlar n tazmin edilmeyece i a k a belirtilir Garanti durumu s z konusu oldu unda cihaz l tfen man eti ve eksiksiz doldurulmu ve ka elenmi garanti belgesiyle birlikte do rudan veya yetkili sat c n z arac l yla teknik servise g nderiniz Yetkili servis bilgileri T rkiye cumhuriyeti kanunlar na g re haz rlanm olan ve tansiyon aletinin kutunun i erisinde yer alan garanti belgesi i erisinde bulunmaktad r 3 TM IV GA TR indd 86 TR PAUL HARTMANN TIBB VE H JYEN K R NLER TH HR LTD T Barbaros Mh Dereboyu Cd Fesle en Sk Uphill Towers A1 A Blok D 9 TR 34746 Ata ehir Bat STANBUL T RK YE Telefon 0216 688 53 70 Fax 0216 688 53 75 www hartmann com tr 86 24 06 13 15 27 1 60 T rk e 12 Teknik zellikler l m metodu Osilometrik G sterge aral 0 297 mmHg l m aral Sistol SYS 50 250 mmH
64. piles 3 Indicateur color de la taille du bracelet 4 Bouton m moire M2 5 Bracelet pr form 6 Bouton START STOP 7 Bouton m moire M1 m T rk e 1 Ekran 2 Pil b lmesi 3 Man et b y kl i in renkli izgi 4 Memory tu u 2 5 Halkal man et 6 START STOP tu u 7 Memory tu u 1 m English 1 Display 2 Battery compartment 3 Cuff size colour index 4 Memory button 2 5 Moulded cuff 6 START STOP button 7 Memory button 1 x Tensoval c n e sarane 8 Garanti belgesi mobil Warranty Certificate el tall Date d achat Satin alma tarihi Date of purchase Num ro de serie voir le compartiment a piles Seri numaras pil b lmesine bak n z Serial number see battery compartment Raison de la r clamation ikayet sebebi Reason for complaint ais Cachet du revendeur Yetkili sat c ka esi Dealer s stamp 1TM IV GA AE indd 5
65. the appropriately completed and stamped warranty document or proof of purchase Within the warranty period HARTMANN shall replace or repair any faulty device components free 114 24 06 13 15 24 ly English of charge which were caused by HK material or manufacturing errors This does not extend the warranty period This warranty is not PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong applicable to damage caused by ZA HARTMANN South Africa improper use or unauthorized interference Parts that are subject to wear and tear batteries cuffs etc are excluded from the warranty Claims for compensa tion are limited to the value of the goods compensation for subsequent damages is expressly excluded In warranty cases please send the device with cuff and together with the fully completed and stamped warranty certificate direct or via your dealer to the Customer Services department for your country AE PAUL HARTMANN Middle East FZE Dubai AU PAUL HARTMANN Pty Ltd Level 6 5 Ryder Boulevard Rhodes NSW 2138 Australia GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL10 2TT 115 4TMIV GA GB indd 115 2194 Johannesburg 24 06 13 15 24 12 Technical data Measuring method Display range Measuring range Technical measuring precision Power supply Battery capacity Protection from electric shock Applied part Comfort Air Technology Protection against harmful penetr
66. veya arjl piller ok d k bir l m performans na neden olabilmektedir Asla eski ve yeni veya farkl markalardaki pilleri bir arada kullanmay n z m Pil sembol s rekli yanmaya ba lad nda pilleri hemen de i tirmelisiniz L tfen sembol n daima bo g r nmesini dikkate al n z M Cihaz uzun s reyle kullanmayacaksan z pilleri cihaz n i inden kar n z M evrenin korunmas kapsam nda 3 TM IV GA TR indd 8 Pil b lmesi i inde kullan lm piller evsel at klarla Dz birlikte bertaraf edilmemelidir 2S L tfen ge erli olan ilgili at k talimatlar n dikkate al n z veya kamuya a k at k toplama alanlar n kullan n z 13 2 G venlik uyar lar M Cihaz su ge irmez zellikte de ildir E Cihaz denetimsiz olarak k k ocuklar n veya cihaz kendi ba na kullanamayan ki ilerin yan nda b rakmay n z M Cihaz yaln zca bilekte tansiyon l mek i in kullan n z M Tansiyon l m n hi bir ekilde bebeklerde ya da k k ocuklarda denemeyiniz M Cihaz n a r darbe almas n veya 24 06 13 15 27 ar ar oN NI T rk e titre imlere maruz kalmas n nleyiniz M Cihaz yere d rmeyiniz M Cihaz n fonksiyonunun herhangi bir ekilde de i tirilmemesi cihaz n a lmamas vekullan c taraf ndan onar lmamas gerekmektedir m Man eti a r derecede b kmeyiniz ve k v rmay n z M Man
67. 0 mm Hg Il n est donc pas n cessaire avec la technologie Comfort Air qu une pression de gonflage soit pr r gl e Par cons quent l autotensiom tre n appliguera que la pression de gonflage n cessaire une prise de mesure confortable et pr cise La technologie Comfort Air permet ainsi d obtenir des r sultats pr cis tout en rendant la mesure simple et confortable 24 06 13 15 29 Table des mati res 1 Introduction 2 Informations g n rales concernant la pression art rielle 2 1 Classification de l hypertension de l OMS et de la SIH 2 2 Signification de la mesure de la pression art rielle 2 3 Objectifs de la mesure de la pression art rielle 2 4 Mesures r guli res de la pression art rielle 3 Pr paration pour l automesure 3 1 Mise en place des piles 3 2 Programmation de la date et de l heure 3 3 Les 10 r gles d or pour la mesure de la pression art rielle 3 4 Prendre la bonne position 3 5 Mise en place du tensiom tre 4 Mesure de la pression art rielle 5 R glage de la m moire 5 1 M morisation des mesures 5 2 Recherche des mesures enregistr es 5 3 Effacement des mesures enregistr es 5 4 Utilisation du mode Invit 6 Explications des messages d erreur 7 Signification des symboles sur l appareil et le bracelet 7 1 Indications de fonctionnement 7 2 Symboles 34 2TM IV GA FR indd 34 24 06 13 15 29 Fran ais E 8 Indications importantes 8 1 Traitement m
68. 16 Contact information for customer gueries 7 55 4TMIV GA GB indd 95 Page 112 112 112 113 113 113 114 114 114 116 117 117 118 118 119 120 24 06 13 15 24 1 Introduction Congratulations on your purchase of this HARTMANN quality product Tensoval mobil is a quality product for fully automatic self measure ment of blood pressure on the wrist Requiring no preliminary settings this device conveniently inflates automatically for easy quick and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressures as well as the pulse rate Using the HARTMANN Comfort Air Technology this device automa tically determines the maximum inflation pressure to be used for comfortable individualised blood pressure measurements This device is designed to optimally support you in taking blood pressure measurements We wish you all the best for your health 2 General information on blood pressure 2 1 WHO and ISH classification of high blood pressure limits The World Health Organisation WHO and the International Society of Hypertension ISH have developed the following classification for blood pressure values World Health Organisation WHO blood pressure targets 1999 Assessment Systolic pressure Diastolic pressure Optimal up to 120 mmHg up to 80 mmHg Normal up to 130 mmHg up to 85 mmHg Normal limit values 130 139 mmHg 85 89 mmHg Grade 1 hypertension 140 159 mmHg 90
69. 24 Table of Contents 1 Introduction 2 General information on blood pressure 2 1 WHO and ISH classification of high blood pressure limits 2 2 Importance of self measurement of blood pressure 2 3 Objectives of self measurement of blood pressure 2 4 Regular blood pressure measurement 3 Getting ready for self measurement 3 1 Inserting the batteries 3 2 Setting date and time 3 3 10 golden rules for blood pressure measurement 3 4 Correct posture and position 3 5 Applying the wrist monitor 4 Measuring blood pressure 5 Setting the memory function 5 1 Saving the measured values 5 2 Recalling the measured values 5 3 Deleting the measured values 5 4 Using the guest mode 6 Explanation of error displays 7 Significance of symbols on the device and cuff 7 1 Control displays 7 2 Symbols 94 4TMIV GA GB indd 94 106 107 111 111 111 24 06 13 15 24 English je 6 8 Important notes 6 8 1 Drugs 6 8 2 Pregnancy 7 8 3 Diabetes history of other medical conditions 8 4 Arrhythmias heart rhythm disorders cardiac pacemakers o 8 5 Important notes for self measurement 5 9 Maintenance of the device 9 10 Tensoval range of products 11 Warranty conditions 1 12 Technical data 2 13 Power supply disposal notes and safety information 3 13 1 Batteries and disposal 13 2 Safety information 4 14 Legal reguirements and guidelines 15 Instructions for the calibration check 6
70. 6 13 9 Fran ais E 12 Donn es techniques M thode de mesure Oscillom trique Intervalle d affichage 0 297 mm Hg Intervalle de mesure Systolique SYS 50 250 mm Hg Diastolique DIA 40 180 mm Hg Pouls 40 160 pulsations minute Les r sultats en dehors de l intervalle de mesure ne peuvent pas tre garantis Pr cision technique Pression dans le bracelet 3 mm Hg Pouls 5 de la valeur affich e Alimentation en nergie 2 x 1 5 V mignon alcaline mangan se AAA LRO3 Piles Capacit des piles Environ 1 000 mesures Protection contre les chocs lectriques Appareil ME muni d une protection interne contre les chocs lectriques en cas d utilisation des piles Application Type BF Technologie Comfort Air Pression de gonflage individuel selon la pression systolique 30 mm Hg Protection contre la p n tration d eau et de mati res solides IPXO non prot g Mode de fonctionnement Fonctionnement en continu Pression de gonflage Environ 180 mm Hg Coupure automatique 3 minutes apr s la fin de la mesure 57 2TM IV GA FRindd 57 24 06 13 15 29 Diam tre du bracelet 12 5 22 5 cm Soupape de d charge Soupape lin aire a r glage lectronique Capacit de m moire 2 x 60 mesures et valeur moyenne Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante de 10 C 40 C Humidit relative de l air 15 90 Conditions de stockage et
71. A Antagoniste des r cepteurs de l angiotensine ATI Inhibiteur calcique Alphabloquant Vaisseaux 53 2TM_IV_ GA FRindd 53 24 06 13 15 29 8 2 Grossesse La pression art rielle peut tre modifi e pendant la grossesse En cas d hypertension un contr le r gulier est particuli rement impor tant car l hypertension peut avoir sous certaines circonstances des cons quences sur le d veloppement du f tus Consultez votre m decin sur l opportunit et le moment de la mesure de la pression art rielle 8 3 Diab te et tats pr patho logiques En cas de diab te de troubles de la fonction h patique ou de troubles isch miques par exemple art rio scl rose art riopathie oblit rante p riph rique vous devez consulter votre m decin avant d effectuer une automesure car des r sultats erron s peuvent tre obtenus Dans certaines maladies du sang par exemple h mophilie en cas de troubles graves de la circulation ou de la prise d anticoa gulants vous devez galement consulter votre m decin avant d effectuer une automesure 2TM IV GA FR indd 54 54 8 4 Arythmies troubles du rythme cardiaque stimulateur cardiaque E En cas de graves troubles du rythme cardiaque arythmie les mesures ne doivent tre inter pr t es gu avec un avis m dical La m thode de mesure oscil lom trique peut dans quelques cas entrainer des mesures erron es ou une absence de r su
72. R indd 47 5 4 Utilisation du mode Invit Tensoval mobil peut tre utilis par une troisi me personne l aide du mode Invit Cette fonction peut tre utilis e lorsqu une mesure n a pas besoin d tre enregistr e dans l une des deux m moires M1 ou M2 Il est ainsi possible de ne fausser ni le calcul de la valeur moyenne ni les num ros d ordre des mesures des deux principaux utilisateurs de l appareil Pour effectuer une mesure avec le mode Invit appuyez simultan ment sur les deux boutons m moires M1 et M2 Il n est plus n cessaire d appuyer sur le bouton START STOP la fin de la mesure l cran n affiche pas M1 ou M2 au dessus du r sultat mais les deux symboles simultan ment Le r sultat de la mesure ne peut ainsi tre attribu aucun des deux utilisateurs principaux et la mesure ne sera pas m moris e Pour teindre l appareil en mode Invit appuyez sur le bouton START STOP Sinon l appareil s teindra automatiquement apr s trois minutes 24 06 13 15 29 a 6 62 m arm D 6 Explications des messages d erreur Erreur Causes possibles Solution L appareil ne Aucune pile n est Contr lez les piles le cas s allume pas ins r e dans l appareil ch ant remplacez les ou bien elles sont mal plac es ou us es par deux piles neuves identiques L appareil ne pompe Bracelet d fectueux
73. Tansiyon hamilelik esnasinda degisebilir Yuksek tansiyon durumunda d zenli bir kontrol n yap lmas nemlidir nk y ksek tansiyon de erleri belirli artlar alt nda embriyonun geli imine olumsuz etki yapabilir Kendi kendinize tansiyon l m yap p yapamayaca n z ve e er yapacaksan z ne zaman l ece inizi doktorunuzla konu arak belirleyiniz 24 06 13 15 27 8 3 eker hastal nceki hastal klar eker hastal karaci er fonksiyon bozukluklar veya damar daralmas nda rne in arterios kleroz periferik damar t kan kl klar kendi kendinize tansiyon l m yapmadan nce doktorunuza dan mal s n z nk bu gibi durumlarda l m de erlerinde sapmalar meydana gelebilmektedir Belli kan hastal klar rne in hemofili ciddi kan dola m bozuklu u veya kan inceltici ila lar n kullan lmas durumunda da kendi kendinize l m yapmadan nce doktorunuza dan mal s n z 8 4 Aritmi kalp ritim bozukluklar kalp pili M A r kalp ritim bozukluklar nda aritmi l mler yaln zca doktora dan ld ktan sonra yap lmal d r Osilometrik l m y ntemi nedeniyle baz durumlarda yanl l m de erlerinin belirlenmesi veya hi l m de eri elde edilmemesi s z konusu olabilir Err mM Kalp pili ta yan ki ilerde kendi 3 TM IV GA TR indd 84 kendine tansiyon l m nde farkl l m de erleri elde edile
74. Tensoval Los 0 Cus mobil i in Tensoval mobil Mode d emploi Kullan m k lavuzu pall Instructions for use KG ul PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germany AE PAUL HARTMANN Middle East FZE Dubai FR Lab PAUL HARTMANN S r l 67607 S lestat Cedex TR PAUL HARTMANN Ltd Sti 34746 Ata ehir Istanbul ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg www hartmann info D www tensoval com 2 helps healing 030 585 0 0613 1 2 3 4 2 5 6 1 55 7 E Fran ais 1 cran d affichage digital extralarge 2 Compartiment
75. Tu u birka saniye sonra b rak n ve k sa bir s re sonra ekranda st ste iki s f r g r n r Yetkili makamlar n ve yetkili bak m servislerinin talep etmesi durumunda HARTMANN firmas l m tekni i kontrol ne ili kin bir kontrol talimat n memnuniyetle sunacakt r 16 M terilerden gelen sorular i in ileti im bilgileri TR PAUL HARTMANN TIBB VE H JYEN K R NLER ITH HR LTD T Barbaros Mh Dereboyu Cd Fesle en Sk Uphill Towers A1 A Blok D 9 TR 34746 Ata ehir Bat STANBUL T RK YE Telefon 0216 688 53 70 Fax 0216 688 53 75 www hartmann com tr Teknik servis bilgileri garanti belgesi zerindedir Metnin revizyon tarihi 2013 06 24 06 13 15 27 T rk e 3 TM IV GA TR indd 91 91 Umschlagseite 6 Einklappseite 24 06 13 15 27 Preliminary remarks Please read these instructions carefully before first use as correct blood pressure measure ment depends on the appropriate use of the device These instructions for use are designed to instruct you from the very start in the individual steps of self measurement of blood pressure using Tensoval mobil You will thus receive important and helpful hints for producing reliable results for your personal blood pressure profile Be sure to keep these instructions for use for future reference 92 4TMIV GA GB indd 92 24 06 13 15 24 English What is Comfort Air Technology Many automatic blood pr
76. aiblissement du muscle cardiague Infarctus du myocarde N phroscl rose insuffisance r nale l sions r nales Accident vasculaire c r bral Hypertension L sions vasculaires Art rioscl rose Troubles de la VAN Risque circulation aggrav 2 3 Objectifs de la mesure de la pression art rielle Un profil personnel de la pression art rielle permet de recueillir des informations importantes Si vous recevez un traitement m dicamen teux par exemple contre l hyper tension votre m decin pourra s appuyer sur votre profil de pres sion art rielle pour tablir le traite ment qui vous convient le mieux Un traitement m dicamenteux 38 2TM_IV_ GA FR indd 38 adapte optimisera votre tat de sant Un contr le pr cis et r gulier de la pression art rielle avec Tensoval mobil vous aidera a atteindre ces objectifs Votre profil de pression art rielle vous fournira galement des indi cations tr s utiles sur l efficacit des modifications de votre mode de vie 24 06 13 9 Fran ais W Dans de nombreux cas le respect de regles hygi no di t tiques suffira a r duire la pression art rielle sans avoir recours des m dicaments par exemple une r duction du poids une alimentation quilibr e et un exercice physique plus important 2 4 Mesures r guli res de la pression art rielle Plusieurs facteurs par exemple une certaine fatigue physique la prise de m d
77. alues If only one measured value is in memory no mean value will be calculated You can cancel the memory s recall of data at any time by pressing the START STOP button Otherwise the device will switch itself off auto matically after approx 30 seconds Even if the power supply fails e g when changing the batteries the stored values will still be available 5 3 Deleting the measured values You can delete all stored data either in M1 or in M2 To do this press the memory button of the corresponding memories M1 or M2 The average value will appear on the display Hold down the memory button for a longer time After four seconds the display will flash and after further four seconds all data will be deleted On the display appears now M1 or M2 Important If you release the memory button before the end of the time limit no data will be deleted If there is only a single 4TMIV GA GB indd 106 measured value in memory this stored value cannot be deleted It is not possible to delete individual values 5 4 Using the guest mode When a third person uses Tensoval mobil it is recommended that they use the guest mode This one is used to store a measured value neither to the memory positions M1 nor to M2 This avoids bias to the average values and stored values of the two main users of the device To take measurements in guest mode start the measuring procedure by simultaneously pressing memory buttons M1 and M2
78. atalar n a klanmas 7 Cihaz ve man etteki sembolleri anlam 7 1 Kontrol g stergeleri 7 2 Semboller 64 3 TM IV GA TR indd 64 Sayfa 66 66 24 06 13 15 27 00 LO T rk e 8 nemli notlar 8 1 la kullan m 8 2 Hamilelik 8 3 eker hastal nceki hastal klar 8 4 Aritmi kalp ritim bozukluklar kalp pili 8 5 Kendi kendine l mle ilgili di er uyar lar 9 Cihaz n bak m 10 Tensoval r n e itleri 11 Garanti ko ullar 12 Teknik zellikler 13 Elektrik temini tasfiye uyar lar ve g venlik uyar lar 13 1 Piller ve tasfiye 13 2 G venlik uyar lar 14 Yasal talepler ve y nergeler 15 Kalibrasyon ile ilgili uyar lar 16 M terilerden gelen sorular i in ileti im bilgileri 65 3 TM IV GA TR indd 65 24 06 13 15 27 1 Giri HARTMANN markal bu y ksek kaliteli r n ald n z i in te ekk r ederiz Tensoval mobil bilekten tam otomatik tansiyon l m i in tasarlanm olan y ksek kaliteli bir r nd r Bu alet herhangi bir n ayara gerek kalmaks z n sorunsuz otomatik i irme fonksiyonu saye sinde sistolik ve diastolik tansiyonun ve nab z frekans n n basit h zl ve g venli bir ekilde l lmesi ni sa lar HARTMANN Comfort Air teknolojisi otomatik olarak l m i in maksimum pompalama bas nc n tespit etmekte ve b ylece bireysel ve konforlu bir tansiyon l m sa
79. ation of water or solid materials Operating mode Inflation pressure 4TMIV GA GB indd 116 Oscillometric 0 297 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Pulse 40 160 beats minute The displaying of values outside the measuring range cannot be guaranteed Cuff pressure 3 mmHg Pulse 5 of displayed pulse rate 2 x 1 5 V Mignon alkaline manganese AAA LRO3 batteries gt 1 000 measurements Medical electrical equipment with an internal power supply when using batteries Type BF Individually determined inflation pressure dependent on systolic blood pressure 30 mmHg IPXO not protected Continuous operation At least 150 mmHg 116 24 06 13 15 24 English Automatic switch off function 3 minutes after end of measurement Cuff 125 22 5 cm Pressure release valve Electronically controlled linear valve Memory capacity 2 x 60 measurements and mean value Operating conditions Ambient temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Relative humidity 15 90 Storage transport conditions Ambient temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Relative humidity 15 90 Serial number See battery compartment 13 Power supply disposal change the batteries Please notes and safety information note that the symbol always looks empty 13 1 Batteries and disposal m Remove the batteries from the M We recommend the use of devic
80. bilir Ancak tansiyon l me cihaz n n kalp pili zerinde herhangi bir etkisi yoktur G sterilen nab z de erinin kalp pili frekans n n kontrol i in uygun olmad dikkate al nmal d r E er kalp pili ta yorsan z tansiyonunuzu kendi kendinize l menizin uygun olup olmad n renmek i in doktorunuza dan n z 8 5 Kendi kendine l mle ilgili di er uyar lar M nferit de erler duruma ba l d r ve bu y zden tan mlama g c yoktur m Dahili ve harici fakt rlerdeki ok d k de i iklikler dahi orn derin nefes alma keyif verici maddeler konu ma heyecanlanma iklimsel fakt rler tansiyonda ini k lara yol a abilir Bu da doktorda veya eczanede neden o unlukla farkl de erlerin l ld n a klamaktad r M Her zaman ayn el bile inden l m yap n z ve tansiyon l me aletini kalp hizas nda tutunuz 24 06 13 15 27 T rk e M Tansiyon l m sa veya sol koldan yap labilir l m uzun vadede daha y ksek l m sonu lar n n al nd koldan yap lmal d r M Hematom olu umuna meyilli ve veya bas n a r s na hemen tepki veren hastalar yaln zca bir doktora dan t ktan sonra tansiyon l mlerini yapt rmal d r E Tensoval mobil man eti 12 5 ile 22 5 cm aras ndaki el bile i evreleri i in uygundur Bu aral klar n d nda do ru l m sonu lar garanti edilemez
81. core aupr s des services apr s vente autoris s contre paiement Indications pour le contr le technique Un test de fonctionnement du dispositif peut tre effectu sur une personne ou dispositif de simula tion appropri Lors du contr le technique l tanch it du syst me de pression et une possible d via tion de l affichage de la pression sont v rifi es Afin d acc der au mode d talonnage retirez au moins une pile Maintenez le bouton START STOP enfonc et remettez les piles dans l appareil Rel chez le bouton apr s quelques secondes puis apr s un bref moment deux 0 superpos s appara tront l cran La soci t HARTMANN tient la disposition des autorit s comp tentes et des services apr s vente agr s pour remettre sur demande les instruc 24 06 13 15 29 2TM IV GA FR indd 61 Fran ais tions concernant le contr le tech nique 16 Coordonn es du service client France Lab PAUL HARTMANN S r l S A V Autotensiom tres Route de Selestat Ch tenois 67607 S lestat Cedex 03 88 82 44 36 Belgique N V PAUL HARTMANN S A 1480 Saintes Sint Renelde Suisse IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen Date de derni re r vision de la notice 2013 06 61 24 06 13 9 n a klamalar Cihaz ilk kez kullanmadan nce l tfen bu kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz nk tansiyonun hatas zca l lmesi ancak cihaz do ru ekilde kullan l
82. d takdirde m mk nd r Bu kullanma k lavuzu size Tensoval mobil ile tansiyonunuzu kendi kendinize l menizle ilgili olarak gereken t m bilgileri verir Ki isel tansiyon profiliniz hakk nda g venilir bir sonu alman z i in nemli ve faydal bilgileri bu kullanma k lavuzundan alabilirsiniz L tfen kullanma k lavuzunu dikkatli bir ekilde saklay n z 62 3 TM IV GA TR indd 62 24 06 13 15 27 T rk e Comfort Air teknolojisi dendi inde ne anla l r Otomatik tansiyon l me aletlerinin o u nceden ayarlanm pompalama bas nc de erleriyle al r Buna kar l k Comfort Air teknolojisi pompalama s ras nda ki isel sistolik st tansiyon de erini otomatik olarak belirler ve pompalama bas nc n buna ilaveten 30 mmHg daha yak nla t r r nk tansiyon l m i in gereken pompalama bas nc t bbi nedenlerden dolay ve y ksek l m hassasiyeti i in beklenen sistolik tansiyon de erinin yakl 30 mmHg daha zerinde olmal d r Comfort Air teknolojisi hangi avantajlar sunmaktad r nceden ayarlanm pompalama bas nc rn 190 mmHg olan bir tansiyon l me aleti ile sistolik tansiyon de eri rn 130 mmHg olan bir kullan c olmas durumunda man ondaki bas n l m s ras nda ho a gitmeyen bir duyarl a yol a abilir nk burada sistolik de er ile pompalama bas nc aras ndaki fark y ksektir Comfort Air teknoloj
83. d 118 temporary disruption to medical devices being simultaneously used on the same arm E If an intravenous treatment is being carried out or a venous catheter is present on the arm blood pressure measurements can lead to injury Never use the cuff on the arm on which these conditions apply M Please wait for one minute between two measurements M If you are carrying out the measurement on another person please ensure that the use of the device does not result in persistent impairment of the blood circulation 14 Legal requirements and guidelines Tensoval mobil complies with the requirements of the EC directive 93 42 EEC on medical devices Medical Device Directive MDD and bears the CE mark The device complies for example with the European Standard EN 1060 Non invasive blood pressure measuring devices Part 1 General requirements and Part 3 Additional requirements for electro mechanical 118 24 06 13 15 24 English blood pressure measuring systems Clinical testing of measuring accu racy Was performed according to the European Standard EN 1060 4 Portable and mobile high frequency and communication devices such as telephone and mobile phone can impair the functional capabil ity of electronic medical devices In compliance with European Standard EN 60601 1 2 further information can be supplied by HARTMANN on request 15 Instructions for the calibration check Each Tensoval mobil device ha
84. da yaln zca ya M1 yada M2 g r n r nemli E er Memory tu unu erken b rak rsan z herhangi bir veri silinmez Haf za i inde yaln zca tek bir l m de eri varsa bunun silinmesi m mk n de ildir M nferit de erler silinemez 5 4 Misafir modunun kullan m Tensoval mobil nc bir ki i taraf ndan kullan l rsa misafir modunun kullan lmas tavsiye edilir Bu mod yap lan bir l m n M1 veya M2 haf za yerleri i ine kaydedilmemesi i indir B ylece aleti as l kullanan iki ki inin ortalama de erlerinde ve l m serisinde herhangi bir yan ltma meydana gelmez l m n misafir modunda yap lmas i in l m 24 06 13 15 27 S T rk e i lemi M1 ve M2 Memory tu lar na ayn anda bas larak ba lat l r START STOP tu una bas lmas gerekmez l mden sonra ekranda l m de erlerinin st taraf nda sadece M1 veya M2 yerine her iki sembol ayn anda g r n r l m sonucu b ylece herhangi bir ki iye tayin edilemez ve l m de erleri kaydedilmez Alet misafir modunda da START STOP tu una bas larak kapat l r Aksi takdirde alet 3 dakika sonra kendili inden kapan r 62 m m am EET 77 3 TM IV GA TR indd 77 24 06 13 15 27 6 G sterilen hatalar n a klanmas Ortaya kan hata Olas sebebi Giderilmesi Cihaz n a lmas m mk n de il inde pil yoktur piller yanl
85. daki de ere bak l rken l m de eri ve 24 06 13 15 27 haf za yerinin numaras g sterilir G sterge 2 3 saniyelik aral klarla haf za yeri numaras tarih ve saati g sterir Tensoval mobil ki i ba na MT veya M2 60 l me kadar l m de eri kaydedebilir En g ncel de er daima 1 nolu haf za yerine kaydedilir E er t m haf za yerleri dolu ise en eski de er silinir nemli Hesaplanan ortal ama de er ilgili ki inin haf zaya al nm olan t m l m de erlerini baz al r E er haf za i inde yaln zca iki l m de eri mevcutsa ortalama de er bu iki l m de eri ile hesaplan r Haf za i inde yaln zca bir l m de eri mevcutsa ortalama de er olu turulmaz Haf zaya al nan de erleri a may START STOP tu una basarak istedi iniz zaman iptal edebilirsiniz Aksi takdirde yakl 30 saniye sonra otomatik olarak kapat l r Haf zaya al nan de erler rne in pil de i iminden dolay ger ekle en bir elektrik kesintisinden sonra da kaybolmaz 3 TM IV GA TR indd 76 5 3 l m de erlerinin silinmesi Kaydedilen de erleri M1 ve M2 i in ayr ayr silebilirsiniz Bunun i in ilgili l m de eri haf zas M1 veya M2 nin Memory tu una bas n G stergede ortalama de er belirir imdi Memory tu unu uzun s re bas l tutun G sterge d rt saniye sonra yan p s nmeye ba lar ve 4 saniye daha ge tikten sonra t m veriler silinir Ekran
86. des NSW 2138 Australia GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL10 2TT HK PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg Date of revision of the text 2013 06 120 4TMIV GA GB indd 120 Umschlagseite 5 24 06 13 15 24
87. dicamenteux 8 2 Grossesse 8 3 Diab te et tats pr pathologiques 8 4 Arythmies troubles du rythme cardiaque stimulateur cardiaque 8 5 Remarques compl mentaires sur l auto mesure 9 Entretien de l appareil 10 Gamme Tensoval 11 Conditions de garantie 12 Donn es techniques 13 Alimentation lectrique indications sur l limination des d chets pr cautions d emploi 13 1 Piles et limination des d chets 13 2 Pr cautions d emploi 14 Exigences l gales et directives 15 Indications pour le contr le technique 16 Coordonn es du service client 35 2TM_IV_ GA FR indd 35 24 06 13 15 29 1 Introduction Tensoval mobil est un produit de qualit destin a mesurer automati quement la tension art rielle au poignet Ne n cessitant aucune installation pr alable cet appareil permet grace a un gonflage auto matique confortable d effectuer une prise de mesure facile rapide et s re de la pression art rielle systolique et diastolique ainsi que du pouls La technologie Comfort Air du tensiometre HARTMANN calcule automatiquement la pression maximale pour la mesure offrant ainsi un v ritable confort de mesure de la tension Cet appareil vous aidera a contr ler votre ten sion art rielle de mani re optimale Nous vous souhaitons une excel lente sant 2 Informations g n rales concernant la pression art rielle 2 1 Classification de l hyperten sion de l OMS et de la SIH L Organisat
88. dicaux et porte le marquage CE L appareil r pond entre autres aux directives de la norme europ enne EN 1060 concernant les tensio 24 06 13 15 29 m tres non invasifs partie 1 Exigences g n rales et partie 3 Exigences compl mentaires pour les syst mes lectrom caniques de mesures de pression art rielle Le contrdle clinique de la pr cision de la mesure a t effectu conform ment la norme EN 1060 4 Les appareils a haute fr quence et de communication portables et mobiles tels que les t l phones peuvent influencer sur les capacit s fonctionnelles des appareils m di caux lectroniques Conform ment la norme EN 60601 1 2 des informations compl mentaires peuvent tre demand es aupr s de HARTMANN Fabricant PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Allemagne 15 Indications pour le contr le technique Chaque appareil Tensoval mobil a t soigneusement contr l quant sa pr cision et a t d velopp dans la perspective d une utilisation de longue dur e Nous recomman dons aux utilisateurs professionnels notamment pharmaciens m de cins infirmier re s d effectuer un contr le technique tous les deux 2TM_IV_ GA FR indd 60 ans A cette occasion v rifiez galement les r glementations en vigueur par exemple le reglement concernant la fabrication des dispositifs m dicaux Les contr les techniques peuvent tre effectu s par les autorit s comp tentes ou en
89. dinleniniz Masa ba nda al mak dahi tansiyonun ortalama olarak yakl 6 mmHg sistolik ve 5 mmHg diastolik kmas na neden olur 2 l mden bir saat ncesine kadar nikotin veya kahve al nmamal d r 3 Mesane a r dolu iken l m WC yap lmamal d r ii Dolu bir mesane tansiyonun yakl 10 mmHg artmas na neden olabilir 3 TM IV GA TR indd 70 4 l m plak el bile inde ve dik oturu pozisyonunda yap lmal d r 5 Bilekten l m yapan bir cihaz kulland n zda l tfen man eti l m s ras nda kalbin hizas nda tutunuz st koldan l m yapan bir cihazda kola tak lan man et otomatik olarak do ru pozisyondad r 6 l m esnas nda 7 konu may n z ve hareket etmeyiniz Konu mak de erlerin yakl 6 7 mmHg artma sina neden olur 7 Yeni bir l m ncesinde damarlardaki bas nc n normale d nmesi i in iki l m aras nda en az bir dakika bekleyiniz 24 06 13 15 27 ak T rk e 8 De erleri tansiyon karnesine IWS kaydediniz SS l len de erleri daima al nan ila larla birlikte olmak zere tarih ve saat bilgileri ile bir likte tansiyon karnenize kaydediniz 9 D zenli olarak l m yap n z Tansiyon de erleriniz iyile se dahi de erleri kontrol ama l olarak kendiniz takip etmelisiniz 9 80 10 Daima
90. e batteries the date and time must be reset 3 3 10 golden rules for blood pressure measurement 7 i 5min 1 Rest for approx R 5 minutes before Ng measurement 0 Even deskwork increases blood pressure by an average of approx 6 mmHg systolic and 5 mmHg diastolic UU 2 Do not consume any coffee or nicotine up to one hour before measurement WC Do not measure when you have a strong urge to M urinate A full bladder can lead to an increase in blood pressure of approx 10 mmHg 4TMIV GA GB indd 100 4 Take measure ments from the naked wrist and while sitting upright UT In the case of using a wrist monitor hold the cuff at the level of the heart during the measuring procedure The cuff of an upper arm monitor automatically finds the correct level at the arm 6 Do not talk or G move during the measuring procedure Talking incrases the values by approx 6 7 mmHg 7 Wait at least one minute between two measure ments so that the vessels are relieved from pressure in prepara tion for a new measurement 100 24 06 13 15 24 el b D English 8 Enter values in the blood pres sure diary Note NS down the measured values together with any drugs taken the date and time in your blood pressure diary values have pE KN improved you should continue to check them for monitoring purposes
91. e if it is not being used for high quality batteries as other a longer period batteries or accumulators may E In the interests of environmental result in a reduction in the protection exhausted batteries measuring performance Never may not be disposed H mix old and new batteries or of in household waste batteries made by different Please observe the applicable manufacturers waste disposal regulations or M f the battery symbol is perma use public collecting bins nently illuminated you should 117 4TMIV GA GB indd 117 24 06 13 15 24 13 2 Safety information M The device is not waterproof M Do not leave the device unattended near toddlers or persons who cannot operate it themselves M Use the device for taking blood pressure measurements on the wrist only M Do not under any circumstances carry out blood pressure mea surements on babies or toddlers M Do not expose the device to hard knocks or vibrations M Do not drop the device to the floor M The device must not be altered dismantled or repaired by the user M Do not excessively bend or fold the cuff M Never inflate the cuff when it is not properly applied to the wrist M Please do not apply the cuff over a wound as this may result in further injuries W If you have had a mastectomy do not carry out the measure ment on the arm on the affected side of the body M Please note that the pressure built up by the cuff can lead to 4TMIV GA GB ind
92. e to a too loosely applied cuff or to movement Apply the cuff so that it fits snugly around the wrist Cuff loses air has a leak Return the device to the designated service address Air release during the measuring procedure is too fast or too slow The cuff could have become undone or loosened itself A movement dur ing the measuring proce dure is also a possibility Check the correct position of the cuff Do not move during the measuring procedure The pressure in cuff exceeds 300 mmHg Therefore an automatic fall in pressure occurs Please rest for at least a minute and take the measurement again If the battery symbol flashes the batteries are almost dead Only a few more measurements are possible Keep new batteries of the same type handy type AA LR03 4TMIV GA GB indd 108 108 24 06 13 15 24 English Error which has Possible causes Remedy occurred 3 If the battery symbol is Insert new batteries of permanently illuminated the same type type AA the batteries are dead LRO3 and have to be replaced Implausible Device not positioned at Position the wrist at the measured values 4TMIV GA GB indd 109 the level of the heart level of the heart and repeat the measurement Cuff too big or too small Use an upper arm blood pressure monitor Cuff placed on top of clothing Apply cuff on the naked skin Ro
93. e with your doctor 112 4TMIV GA GB indd 112 where drugs for high blood pressure act in the body Centrally active Brain drugs Heart Beta blockers Diuretics Kidne ACE Angiotensin converting Alpha enzyme inhibitors blockers Angiotensin ATI receptor antagonists Calcium antagonists Vessels 8 2 Pregnancy Blood pressure may change during pregnancy Regular blood pressure monitoring is particularly important if you have high blood pressure because the elevated blood pressure values may affect the development of the foetus Check with your doctor whether and if so when you should carry out self measurement of blood pressure 24 06 13 15 43 D English 8 3 Diabetes history of other medical conditions If you have diabetes hepatic disorders or narrowed blood ves sels e g arteriosclerosis peripheral arterial occlusive diseases PAOD you should consult your doctor before carrying out self measure ment because altered measured values may occur in such cases If you suffer from certain blood diseases e g haemophilia severely impaired blood flow or if you take blood thinning drugs you should also ask your doctor before carrying out self measure ment 8 4 Arrhythmias heart rhythm disorders cardiac pacemakers M In the case of severe heart rhythm disorders arrhythmias measurements should only be taken in co
94. essure devices use preset inflation pressures Comfort Air Technology on the other hand automatically determines a person s individual systolic upper blood pressure during inflation and adjusts the inflation pressure by adding 30 mmHg to this individual systolic pressure For medical reasons and to ensure measuring accuracy the inflation pressure used for blood pressure measurement should be about 30 mmHg greater than the expec ted systolic blood pressure What are the benefits of Comfort Air Technology A user whose systolic blood pressure is for example 130 mmHg and who is using a blood pressure device with a preset inflation pressure of for example 190 mmHg may experience discomfort during blood pressure measurement because the difference between the systolic pressure and the device s inflation pressure is large 4TMIV GA GB indd 93 When using Comfort Air Technology the pressure diffe rence would be only 30 mmHg Automatically determining this person s individual systolic blood pressure during inflation rather than using a preset inflation pressure this technology would only inflate to for example 160 mmHg This means that this blood pressure device only ever uses the inflation pressure that is really needed for accurate and gentle blood pressure measurements without causing user discomfort Comfort Air Technology gives you accurate readings and is simple and comfortable to use 24 06 13 15
95. ff decreases the heart symbol and the falling cuff pressure are displayed M A beep indicates the end of measurement Then the systolic and diastolic blood pressure values appear simultaneously on the display with the pulse rate beneath them see fig mq Tensoval ye EE M1 START STOP M2 NZ M Once the measurement is finished the time appears above the measured values and M1 or M2 is displayed on the left M1 represents the measured values 4TMIV GA GB indd 104 for a first person Using M2 you can store the measured values for a second person see 5 1 Saving the measured values M in order to switch off the device press the blue START STOP button Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 minutes 5 Setting the memory function 5 1 Saving the measured values The device features two memory buttons M1 and M2 to store readings for two different persons M1 represents the measured values for a first person and M2 represents the measured values for a second person When a beep indicates the end of measurement you may press M1 or M2 to apply the measured value to the respective person This assignment can be made as long as the values are displayed If you do not apply them the measured value is automatically stored to the displayed memory 104 24 06 13 15 24 5 its Or English 3 Tu TIME 6 mos
96. g Diastol DIA 40 180 mmHg Nab z 40 160 Nab z Dakika l m aral n n d nda kalan de erlerin g sterilmesi m mk n de ildir Teknik l m hassasl Man et bas nc 3 mmHg Nab z G sterilen nab z frekans n n 5 i Enerji beslemesi 2 x 1 5 V Alkali Mangan Mignon AAA LRO3 piller Pil kapasitesi gt 1000 l m Elektrik arpmas na kar koruma Elektrikle beslenen TE cihazda t bbi elektrikli cihaz dahili pillerin kullan m halinde Uygulama k sm Tip BF Comfort Air teknolojisi Sistolik tansiyon 30 mmHg a ba l olarak zel i irme bas nc Su veya kat maddelerin zarar verici ekilde s zmalar na kar koruma IPXO korunmamaktad r letim cinsi S rekli i letim i irme bas nc en az 150 mmHg Otomatik kapanma l m sona erdikten 3 dakika sonra Man et 12 5 22 5600 87 3 TM IV GA TR indd 87 24 06 13 15 27 Bo altma ventili Haf za kapasitesi al ma ko ullar Elektronik ayarl lineer ventil 2 x 60 l m ve ortalama de er Ortam s cakl 10 C den 40 C ye kadar Ba l nem oran 15 90 Depolama Nakliye ko ullar Ortam s cakl 20 C den 50 C ye kadar Ba l nem oran 15 90 Seri numaras 13 Elektrik temini tasfiye uyar lar ve g venlik uyar lar 13 1 Piller ve tasfiye mM Kaliteli pillerin kullan lmas n tavsiye ediyoruz zira di er piller
97. gun olarak yap lm t r Telefonlar ve cep telefonlar gibi y ksek frekansl ta nabilir ileti im cihazlar elektronik t bbi cihazlar n al mas n olumsuz etkileyebilir EN60601 1 2 normuna g re HARTMANN firmas ndan daha fazla bilgi talep edilebilir 24 06 13 15 27 3 TM IV GA TR indd 90 15 Kalibrasyon ile ilgili uyar lar Her Tensoval mobil aletinin l m hassasl HARTMANN taraf ndan itina ile kontrol edilmi olup uzun bir kullan m mr sa lanacak ekilde geli tirilmi tir rne in eczane doktor muayenehanesi veya hastanelerde profesyonel olarak kullan lan cihazlar i in 2 y ll k aral klarla kalibrasyon yap lmas n neriyoruz L tfen bunun tesinde rne in Almanya i in ge erli olan T bbi r nler letici Y netmeli i gibi yasal olarak belirlenmi ulusal y netme likleri dikkate al n z Kalibrasyon yetkili makamlar veya yetkili bak m servisleri taraf ndan creti kar l yap labilir l m tekni i kontrol ile ilgili uyar lar Aletin fonksiyon kontrol insan zerinde veya uygun bir sim lat r zerinde ger ekle tirilebilir l m tekni i kontrol nde bas n sisteminin s zd rmazl ve bas n g stergesindeki muhtemel bir sapma kontrol edilir Kalibrasyon moduna ge mek i in en az bir pilin kar lmas artt r START STOP tu unu bas l tutun ve pilleri tekrar 90 Umschlagseite 5 yerine yerle tirin
98. h nologie Comfort Air qui r gle la pression de gonflage seulement au niveau n cessaire permettant ainsi d effectuer une mesure confortable Si cette pression de gonflage n est pas suffisante l appareil augmente alors la pression jusqu ce qu une valeur sup rieure appropri e soit atteinte M Trois signaux sonores courts indiquent que la pression n ces saire a t atteinte apr s quoi la mesure peut d buter Le processus de mesure 2TM IV GA FR indd 44 confortablement la mesure commence ensuite avec le d gonflage du bracelet W Si une pression sup rieure est n cessaire vous pouvez contourner la fonction de pompage compl mentaire en appuyant a nouveau sur le bouton bleu START STOP apr s le d but du processus de pompage et en le maintenant enfonc jusgu ce que la pression souhait e soit atteinte La pression doit atteindre environ 30 mm Hg au dessus de la valeur systolique attendue M Important Vous ne devez plus ni bouger ni parler durant toute la mesure M Si pour une raison quelconque vous devez interrompre le processus de mesure pressez simplement le bouton bleu START STOP Le processus de gonflage ou de mesure est interrompu et le d gonflage commence automatiquement M Pendant la diminution de la pression dans le bracelet le symbole du cceur et la pression d croissante du bracelet sont affich s l cran M Un signal sonore indique la fin 44 24 06 13 15 29 Fran ais
99. icaments ou l heure de la journ e peuvent agir sur les valeurs de la pression art rielle Par cons quent mesurez toujours votre pression art rielle la m me heure de la journ e et dans des condi tions comparables Notre c ur bat jusqu 100 000 fois par jour Cela correspond 100 000 valeurs diff rentes de la pression art rielle 2TM_IV_ GA FR indd 39 39 ae zan G o 5 5 8 8 amp Pression art rielle mmHg 5 228 5555 POULS 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Moment de la journ e heures S 3 Pr paration pour l automesure 3 1 Mise en place des piles Ouvrez le couvercle du comparti ment piles situ sur l appareil en direction de la fl che en appuyant l g rement sur les encoches du bo tier Ins rez les piles en faisant corres pondre les polarit s et r f rez vous au 12 Donn es techniques Refermez le cou vercle du compartiment piles 24 06 13 15 41 3 2 Programmation de la date et de l heure M Vous pouvez r gler l heure et la date directement apr s avoir plac les piles dans l appareil Les chiffres de l ann e appa raissent en clignotant l cran d affichage digital Le r glage s effectue gr ce aux boutons M1 et M2 Pour enregistrer l ann e appuyez sur le bouton START STOP M Vous pouvez ensuite program mer le mois Le chiffre droite de l cran cligno
100. ion Mondiale de la Sant OMS et la Soci t Internationale de l hypertension SIH ont tabli les directives suivantes pour la classification des valeurs de la pression art rielle Directives de l Organisation Mondiale de la Sant OMS 1999 valuation Pression systolique SYS Pression diastolique DIA Optimale Jusqu 120 mm Hg Jusqu 80 mm Hg Normale Jusqu 130 mm Hg Jusqu 85 mm Hg Valeurs limites 130 139 mm Hg 85 89 mm Hg Hypertension mod r e 140 159 mm Hg 90 99 mm Hg Hypertension marqu e 160 179 mm Hg 100 109 mm Hg Hypertension grave 2TM_IV_ GA FR indd 36 Plus de 180 mm Hg Plus de 110 mm Hg 24 06 13 15 29 Eee Fran ais E Pour d terminer votre pression art rielle deux valeurs doivent tre mesur es M La pression art rielle systolique valeur sup rieure elle corres pond la contraction du c ur et l expulsion du sang dans les vaisseaux sanguins M La pression art rielle diastolique valeur inf rieure elle corres pond la dilatation du c ur qui se remplit nouveau de sang M Les valeurs de la pression art rielle sont exprim es en millim tres de mercure mm Hg L hypertension augmentation de la pression art rielle est d finie par une valeur de la pression art rielle systolique sup rieure 140 mm Hg et ou une valeur de la pression art rielle diastolique sup rieure 90 mm Hg
101. isi kullan lmas 3 TM IV GA TR indd 63 halinde bas n fark sadece 30 mmHg civar nda kalacakt r Bu teknoloji daha pompalan rken sistolik tansiyon de erini otomatik olarak belirler ve bu sayede nceden ayarlanm bir pompalama bas nc na gerek kalmaz b ylece rn yaln zca 160 mmHg bas n de erine kadar pompalan r Tansiyon l me aleti bu sayede yaln zca kesin sonu veren ve kullan c ya rahats zl k sa lamayan bir tansiyon l m i in gerekli olan pompalama bas nc n kullan r Comfort Air teknolojisi b ylece basit ve konforlu bir uygulamayla hassas sonu lar retmektedir 24 06 13 15 27 indekiler 1 Giri 2 Tansiyon ile ilgili genel bilgiler 2 1 WHO D nya Sa l k rg t ve ISH Uluslararas Hipertansiyon Komitesi nin hipertansiyon s n rlar s n fland rmas 2 2 Kendi kendine yap lan tansiyon l m n n anlam 2 3 Kendi kendine tansiyon l m n n amac 2 4 Tansiyonun d zenli olarak l lmesi 3 Kendi kendine l m i in haz rl k 3 1 Pillerin yerle tirilmesi 3 2 Tarih ve saat ayar 3 3 Tansiyon l m i in 10 alt n kural 3 4 Do ru duru ve pozisyon 3 5 Tansiyon aletinin tak lmas 4 Tansiyon l m 5 Haf zalama fonksiyonunun ayarlanmas 5 1 l m de erlerini kaydedilmesi 5 2 l m de erlerinin a r lmas 5 3 l m de erlerinin silinmesi 5 4 Misafir modunun kullan m 6 G sterilen h
102. ivent effectuer de mesure de la pression art rielle qu apr s avis m dical 2TM_IV_ GA FR indd 55 55 M La circonf rence du bracelet de Tensoval mobil est con ue pour des poignets mesurant entre 12 5 et 22 5 cm En dehors de ces intervalles de tailles des r sultats de mesure exacts ne peuvent pas tre garantis 9 Entretien de l appareil M Pour viter un dysfonctionne ment de l appareil ne l exposez pas a des temp ratures extr mes l humidit la poussi re et aux rayons du soleil M Cet appareil se compose d l ments lectroniques de pr cision de haute qualit vitez les chocs excessifs et ne plongez pas l appareil dans l eau M Nettoyez l appareil exclusivement l aide d un tissu doux l g re ment humide N utilisez pas de diluant d alcool de d tergent ou de solvant Le bracelet peut tre nettoy avec pr caution avec un tissu humide et des produits de nettoyage doux Le bracelet ne doit pas tre plong dans l eau ni d tach de l appareil M Rangez le tensiom tre dans sa bo te afin de le prot ger contre toute influence externe 24 06 13 15 29 10 Gamme Tensoval En plus du tensiom tre au poignet HARTMANN dispose d appareils de mesure de la pression au bras Si vous tes int ress e par d autres produits de la gamme Tensoval consultez votre pharmacien ou votre revendeur sp cialis en mat riel m dical 11 Conditions de garantie Ce tensiom tre de haute qua
103. lamaktad r Bu alet tansiyonunuzun kontrol nde size en iyi ekilde destek olacakt r Size sa l kl g nler diliyoruz 2 Tansiyon ile ilgili genel bilgiler 2 1 WHO D nya Sa l k rg t ve ISH Uluslararas Hipertansiyon Komitesi nin hipertansiyon s n rlar s n fland rmas D nya Sa l k rg t WHO ve Uluslararas Hipertansiyon Komitesi ISH tansiyon de erlerinin s n fland rmas i in a a daki listeyi geli tirmi tir D nya Sa l k rg t WHO standart de erler 1999 De erlendirme Sistolik bas n Diastolik bas n yi 120 mmHg ye kadar 80 mmHg ye kadar Normal 130 mmHg ye kadar 85 mmHg ye kadar S n r de er normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg 1 derece hipertansiyon 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 derece hipertansiyon 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 derece hipertansiyon 180 mmHg st nde 3 TM IV GA TR indd 66 110 mmHg st nde 24 06 13 15 27 T rk e Tansiyonunuzun tespit edilmesi i in iki de erin l lmesi artt r mM Sistolik b y k tansiyon Kalp kas ld nda ve kan damarlara pompaland nda olu ur M Diastolik k k tansiyon Kalp kas gev edi inde ve kalbin i ine tekrar kan doldu unda olu ur M Tansiyon l m de erleri mmHg birimiyle belirtilir E er birden fazla l mde sistolik de er 140 mmHg nin st nde ve veya diastolik de er 90 mmHg nin
104. lit est garanti pendant 3 ans partir de la date d achat selon les conditions suivantes Les droits la garantie doivent s exercer pendant la p riode de garantie La date d a chat est attest e par un certificat de garantie d ment rempli et tamponn ou la facture d achat Pendant la p riode de garantie HARTMANN assure le remplace ment gratuit pour tous les d fauts mat riels et de fabrication affectant le dispositif ou leur r paration Ces dispositions n entrainent pas un allongement de la dur e de garantie La garantie ne comprend pas les dommages dus une utilisation non conforme ou appa rus apr s l intervention d une personne non autoris e Sont 2TM_IV_ GA FRindd 56 galement exclus de la garantie les accessoires sujets l usure piles bracelets etc Les droits de dom mages et int r ts sont limit s la valeur de la marchandise l indem nisation de dommages cons cutifs est express ment exclue En cas de dommages entrant dans le cadre de la garantie veuillez envoyer le dispositif avec le bracelet accompagn de la carte de garantie d ment remplie et tamponn e directement ou par l interm diaire de votre revendeur au service client de votre pays FR Lab PAUL HARTMANN S a r l S A V Autotensiom tres Route de Selestat Chatenois 67607 S lestat Cedex 03 88 82 44 36 BE N V PAUL HARTMANN S A 1480 Saintes Sint Renelde CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen 56 24 0
105. lled up clothing impedes blood circulation Wear loose clothing Make sure that rolled up sleeves do not impair circulation in the arm Cuff wrongly applied Take note of the instructions and images showing how to apply the cuff correctly to the wrist Cuff was not correctly inflated Check the correct position of the cuff 109 24 06 13 15 24 Error which has occurred Possible causes Remedy Implausible measured values Jewellery and or a bracelet prevent s blood from circulating Take off your watch and or any jewellery you may be wearing before measuring your blood pressure Moving talking or excitement during the measuring procedure Please take measure ments in a relaxed position whilst seated Do not talk or move during the measuring procedure Lack of relaxation before taking a measurement Relax for 5 minutes before taking a measurement Stimulants taken before measurement Please avoid alcohol nicotine and caffeine for one hour before taking a measurement Memory cannot be deleted Only one stored value is in memory The memory cannot be deleted until two values have been stored Save a second value Then delete the memory The memory can only be deleted when the aver age value is displayed Press the memory button until the average value is displayed 4TMIV GA GB indd 110 110 24 06 13 15 24
106. ltats Err M En pr sence d un stimulateur cardiaque l automesure de la pression art rielle peut donner des r sultats erron s Le tensiom tre par lui m me n exerce aucune influence sur le stimulateur cardiaque Il est important de souligner que l indication du pouls n est pas adapt e au contr le de la fr quence du stimulateur cardia que Demandez conseil votre m decin afin de savoir si la mesure de la pression art rielle est recommand e en cas de port d un stimulateur cardiaque 24 06 13 15 29 rt Fran ais E 8 5 Remarques compl mentaires sur l auto mesure M Les mesures isol es d pendent de la situation et n ont par cons quent pas de signification m M me de faibles variations de divers facteurs internes et exter nes par exemple respiration absorption d aliments parler agitation facteurs climatiques entrainent des fluctuations de la pression art rielle C est la raison pour laquelle vous pourrez souvent observer des valeurs diff rentes chez votre m decin ou votre pharmacien M Mesurez toujours la pression art rielle sur le m me poignet en positionnant le poignet la hauteur du c ur M La mesure peut tre effectu e au bras droit ou au bras gauche long terme les mesures devront tre effectu es au niveau du bras pr sentant les r sultats les plus lev s M Les patients ayant tendance a pr senter des h matomes et ou sensibles la douleur par la pression ne do
107. nda l lmesi gerekmektedir Kalbimiz g nde 100 000 defaya kadar atar Bu ayn zamanda birbirinden farkl 100 000 tansiyon de eri demektir 200 160 55 ma z YAN gt e 555 Tansiyon mmHg 9 5 5 5 5 ss BRR NABIZ 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Zaman Saat 3_TM_IV_GA_TR indd 69 69 3 Kendi kendine l m i in haz rl k 3 1 Pillerin yerle tirilmesi Aletin st taraf nda bulunan pil b l mesinin kapa n g vdedeki girintilere hafif e bast rarak ok y n nde a n z Pilleri yerle tiriniz bak n z B l 12 Teknik zellikler Bu arada kutuplar n do ru yerle tirilmesine ve dikkat ediniz Pil b lmesi kapa n tekrar kapat n z 3 2 Tarih ve saat ayar M Piller yerle tirildikten sonra otomatik olarak zaman fonksi yonuna ge ersiniz Ekranda yan p s nen y l rakamlar belirir Y l ayar M1 ve M2 tu lar n n yard m yla de i tirilir Y l n kaydedilmesi START STOP tu una bas larak yap l r 24 06 13 15 42 M kinci giri olarak ay kaydedilir G stergenin sa ndaki say yan p s ner Tu lar y l ayar nda oldu u gibi kullan n z Benzer ekilde ard arda g n saat ve dakikay kaydedebilirsiniz E Tarih ve saat her pil de i iminin ard ndan yeniden ayarlanmal d r 3 3 Tansiyon l m i in 10 alt n kural 1 l mden nce yakl 5 dakika
108. nsultation with the doctor Due to the oscillometric measuring method in some cases incorrect readings may be determined or no measurement results are obtained Err M Altered measured values may occur in the case of self measurement of blood pressure 4TMIV GA GB indd 113 113 performed by cardiac pacemaker wearers The blood pressure monitor itself has no impact on the cardiac pacemaker Please note that the displayed pulse rate is not suitable for checking the rate of cardiac pacemak ers Please check with your doctor whether self measure ment of blood pressure is advisable if you are wearing a cardiac pacemaker 8 5 Important notes for self measurement M Individual readings are situation related and thus are not useful M Even slight changes in internal and external factors e g deep breathing stimulants talking excitement climatic factors lead to fluctuations in blood pressure This is why your doctor and pharmacist often obtain different readings M Always measure blood pressure on the same wrist and hold the blood pressure monitor at the level of the heart M Measurement can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be 24 06 13 15 43 used for long term blood pressure monitoring M Patients who tend to bruise and or are sensitive to pain on pressure should only take blood pressure measurements after consulting a doctor M The cuff of the Tensoval mobil is
109. olmak zere iki haf za tu una sahiptir Bu tu larla iki farkl ki iye ait l m sonu lar n n kaydedilmesi m mk nd r M1 birinci ki inin l m de erleri M2 ikinci bir ki inin l m de erleri i indir l mden sonraki bip sesi l m n sona erdi ini g sterir M1 veya M2 tu una basarak l m de erini ilgili ki iye kay t etme imkan na sahipsiniz Bu durum l m de erleri ekranda g sterildi i s re boyunca m mk nd r Herhangi bir tercih yap lmazsa l m de eri otomatik olarak ekranda g sterilen l m haf zas na kaydedilir TIME giel 1 1 112 3 TM IV GA TR indd 75 75 5 2 l m de erlerinin a r lmas E er l m de eri haf zas ndaki verileri g rmek istiyorsan z aletin kapal olmas artt r Haf zada birinci ki iye ait olan de erleri a mak i in M1 e ikinci ki iye ait de erleri a mak i in M2 ye bas n z Ekranda ilgili sembol M1 veya M2 g r n r lk nce bir kisi i in haf zalanan t m de erlerin ortalama de eri g sterilir Ekranda A ngilizce Average i in Ortalama g r nt lenir ve sa st rakam ortalaman n ka l mden hesapland n g sterir bak n z sek CY ex a IC ali ue mc Tekrar bas ld nda en son kaydedi len l m de eri ekranda g sterilir Memory tu una ard arda bas larak se ilen haf zadaki t m de erler arka arkaya a labilir Haf za
110. re Effectuez la mesure dans une position assise d tendue Ne parlez pas et ne bougez pas pendant la mesure Absence de pause avant la mesure D tendez vous pendant environ 5 minutes avant la mesure Vous avez absorb ou consomm des produits excitants juste avant la mesure Pendant l heure pr c dant la mesure vitez de consommer de l alcool de la nicotine ou de la caf ine La m moire ne peut pas tre effac e Il n y a qu une seule valeur m moris e La m moire ne peut tre effac e qu partir du moment o deux valeurs sont enregis tr es M morisez une deuxi me mesure La m moire pourra ensuite tre effac e La m moire ne peut tre effac e que lorsque la valeur moyenne est affich e Appuyez sur le bouton m moire jusqu ce que la valeur de la moyenne soit affich e 2 TM_IV_GA_FR indd 51 5 24 06 13 15 29 teignez l appareil lorsque l un de ces symboles d erreur s affiche l cran V rifiez les causes possibles et suivez les 10 r gles d or indiqu es dans le chapitre 3 ainsi que les instructions dans le chapitre 8 Reposez vous une minute et reprenez la mesure Vous ne la mesure 7 Signification des symboles sur l appareil et le bracelet 7 1 Indications de fonctionnement Cignote lorsque l appareil est en cours de mesure et que le pouls est d termin 4 Remplacez les piles lorsque l ic ne de la batterie reste allum e
111. s been carefully tested by HARTMANN for measuring precision and been developed for a long useable service life We recommend a calibration check at intervals of two years in the case of professionally used devices for example in pharmacies medical practices or hospitals You should also observe the national regula tions determined by the legislator such as in Germany the Medizin produkte Betreiberverordnung Medical Device Operating Regulation Calibration checks can be carried out either by competent authorities or authorised maintenance providers against compensation Instructions for the calibration check A device function check can be carried out on people or using a suitable simulator Calibration check involves testing for leak tightness of the pressure system and possible deviations of the pressure reading Remove at least one battery in order to switch to calibration mode Hold down on the START STOP button and then insert the battery Release the but ton after a few seconds and after a short moment two zeros will appear one above each other on the display Instructions on the cali bration check will be supplied on request to competent authorities or authorised maintenance providers by HARTMANN 119 4TMIV GA GB indd 119 24 06 13 15 24 16 Contact information for customer gueries AE PAUL HARTMANN Middle East FZE Dubai AU PAUL HARTMANN Pty Ltd Level 6 5 Ryder Boulevard Rho
112. s n tavsiye ederiz Aleti ancak man eti takt ktan sonra a n z nk aksi halde man et a r bas n tan dolay hasar g rebilir M Tansiyon aletini takt n z bile inizi elinizin i k sm size do ru bakacak ekilde kalp hizas na getiriniz m Mavi START STOP tu una bas n z Ekran birimlerinin t m n n g r nt lenmesi ve sonra a a y g steren bir okun yan p s nmesi aletin otomatik olarak kendini kontrol etti ini ve l me haz r oldu unu g sterir 3 TM IV GA TR indd 3 73 ld Tensoval amp lt W Bunun ard ndan otomatik i irme i lemi ba lar Bu durum yukar do ru y neltilmi bir ok ve y kselen bas n de erleri yard m yla g sterilir Tensoval mobil i irme bas nc n yaln zca gerekti i kadar uygulanmak zeren ayarlayan ve b ylece konforlu bir l m n yap lmas n sa layan Comfort Air Teknolojisi ne sahiptir E er l m s ras nda i irme bas nc yeterli olmazsa alet man eti ilaveten i irerek ek bas n sa lar E Gereken i irme bas nc na eri ildi inde kez alan k sa sinyal sesi ile l m yap lmayaba lan ld bildirilir Ard ndan havan n bo alt lmaya 24 06 13 15 27 ba lanmas ile birlikte l m i lemi ba lar M E er esas olarak daha y ksek bir i irme bas nc gerekli ise pompalama i lemi ba lad ktan k sa bir s re sonra arzu edilen man et ba
113. s nc na eri inceye kadar mavi START STOP tu unu tekrar bas l tutabilirsiniz Do ru l m i in bu de er sistolik b y k de erin yakl 30 mmHg st nde olmal d r M nemli T m l m i lemi esnas nda konu may n z ve hareket etmeyiniz M E er l m esnas nda herhangi bir nedenden dolay l m iptal etmek istiyorsan z mavi START STOP tu una basman z yeterlidir Bu durumda i irme veya l me i lemi iptal edilir ve man etteki hava otomatik olarak bo alt l r Wl Mansetin i indeki hava bo al rken kalp sembol ve man et bas nc n n d t g r nt lenir m Uzun bir sinyal sesi geldi inde l m tamamlanm t r Ekranda ayn anda sistolik ve diastolik tansiyon de eri ve alt nda nab z de eri g r n r bak n z ek 3 TM IV GA TR indd 74 o Tensoval amp m 1 M1 START STOP M2 M l m bitti inde l m de erlerinin st taraf nda saat ve solda M1 veya M2 g r n r M1 birinci ki inin l m de erleri i indir M2 alt nda ikinci bir ki inin l m de erleri haf zalanabilir bak n z B l 5 1 l m de erlerini kaydedilmesi M Aleti kapatmak i in mavi START STOP tu una bas n aksi takdirde alet 3 dakika sonra otomatik olarak kapan r 24 06 13 15 27 T rk e 5 Haf zalama fonksiyonunun ayarlanmas 5 1 l m de erlerini kaydedilmesi Alet M1 ve M2
114. t The device is permanently connected to the cuff and the cuff should not be removed from the device Now wrap the cuff round the wrist The wrist monitor should be positioned axially on the inside of the wrist about 2 cm above the base of the wrist The lettering on the upper side of the device points in your direction The cuff should be firm but not too tight Please note that inappropriate application of the cuff can lead to inaccurate readings Also use the markings on the edge of the cuff to check if the cuff size is correct The red dot on the silver coloured strap should point on the red marking strip If the red dot is outside the red marking strip the cuff is too small for you The Tensoval mobil cuff circumference ranges from 12 5 to 22 5 cm People with larger wrist circumferences are recommended to use an upper arm blood pressure monitor instead because wrist monitors give inaccurate blood pressure readings in such individuals 102 4TMIV GA GB indd 102 24 06 13 15 24 Si D er English 4 Measuring blood pressure M We recommend carrying out blood pressure measurements whilst seated Do not turn the device on until the cuff has been applied otherwise the cuff can become damaged through the resulting excess pressure M Position the wrist with the strapped on device and the palm of the hand pointing inwards at the level of the heart M Press the blue START STOP
115. te Le r glage s effectue selon le m me principe que pour l ann e Vous pouvez ainsi enregistrer le jour puis l heure et les minutes M La date et l heure doivent tre reprogramm es apr s chaque changement de piles 3 3 Les 10 r gles d or pour la mesure de la pression art rielle De nombreux facteurs jouent un r le important dans la mesure de la pression art rielle Ces dix r gles vous aideront sans aucun doute prendre votre mesure correctement 2TM IV GA FR indd 40 1 D tendez vous pendant environ 5 minutes avant la mesure M me un travail de bureau augmente en moyenne la pression art rielle systolique de 6 mm Hg et la pression art rielle diastolique de 5 mm Hg 2 Ne consommez pas de nicotine ou de caf pendant l heure qui pr c de la mesure de la pression art rielle 3 N effectuez pas la mesure en cas d envie d uriner pressante La pression art rielle peut augmenter d environ 10 mm Hg si la vessie est pleine 5 4 Effectuez la mesure sur le poignet nu sans v tements et en position assise en vous tenant droit a 24 06 13 15 41 la Mama ra pi D le Fran ais 5 Si vous utilisez un tensiom tre de poignet maintenez le bracelet hauteur du coeur pendant la mesure Si la mesure est effectu e avec un tensiom tre de bras le bracelet se trouve automatique ment a la bonne hauteur 3 5
116. ther health problems Chief among these are the physical consequences of a heart attack or stroke including for example disability requiring nur sing care paralysis of one side of the body and organic heart or brain damage In addition to other medical treatment measures daily blood pressure monitoring will help to protect you from these adverse health outcomes 24 06 13 15 24 Thickening of the heart muscle weakness of the heart muscle Heart attack Shrunken kidney kidney problems kidney failure High blood pressure Vascular damage Stroke Arteriosclerosis Impaired blood flow AN higher risk 2 3 Objectives of self measure ment of blood pressure Your personal blood pressure profile is an important source of information In case of drug treat ment e g in high blood pressure your doctor can use your blood pressure profile to tailor your treatment to your particular needs The better your drug treatment is tailored to your needs the better you will feel and the less you will suffer from side effects Regular 98 4TMIV GA GB indd 98 accurate blood pressure monitor ing with Tensoval mobil will help you achieve this goal Your blood pressure profile thus gives you excellent feedback on how successful your life style changes are Many people manage to lower their blood pressure through life style changes such as e g losing weight dietary modification and getting more
117. tuer de mesure de la pression art rielle chez les nourrissons ou les jeunes enfants M Ne pas exposer l appareil des chocs importants ou de fortes vibrations M Ne pas laisser tomber l appareil sur le sol E est interdit de modifier l appa reil de le d monter et de le r parer soi m me M Ne pas plier ou tordre de fa on excessive le bracelet et la tubulure d air M Ne jamais gonfler le bracelet s il n est pas correctement plac sur le poignet M Ne jamais placer le bracelet sur une plaie cela pourrait l aggraver M Si une mastectomie a t pratiqu e la mesure ne doit pas 2TM_IV_ GA FR indd 59 59 tre r alis e sur le bras du c t op r M L application de la pression du bracelet peut entra ner un dysfonctionnement temporaire des dispositifs m dicaux utilis s simultan ment sur le m me bras M Si un traitement intraveineux est administr ou un acc s veineux est mis en place sur un bras la mesure de la pression art rielle peut entra ner des l sions Ne jamais utiliser le bracelet sur un bras porteur de ce type de dispositif M Attendre une minute entre deux mesures M Si la mesure est effectu e sur une autre personne s assurer que l utilisation du tensiom tre n entraine pas d alteration dura ble de la circulation sanguine 14 Exigences l gales et directives Tensoval mobil satisfait aux exi gences de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m
118. us ancienne est effac e Important la valeur moyenne est calcul e avec toutes les valeurs m moris es de chacune des personnes Si la m moire ne contient que deux valeurs la valeur moyenne sera calcul e en fonction de celles ci Si une seule mesure est m moris e aucune moyenne ne sera calcul e Vous pouvez tout moment inter rompre la fonction m moire en appuyant sur le bouton START 24 06 13 15 29 L es 1 Fran ais STOP Sinon l appareil s teint automatiquement 30 secondes plus tard Les mesures restent en m moire m me si l alimentation est interrompue par exemple lors d un changement des piles 5 3 Effacement des mesures enregistr es Vous pouvez effacer s par ment les valeurs enregistr es en m moire sous M1 ou M2 Pour cela appuyez sur le bouton m moire de l utilisa teur choisi M1 ou M2 Sur l cran appara t la valeur moyenne Appuyez nouveau sur le bouton m moire et maintenez le enfonc suffisamment longtemps Apr s quatre secondes la valeur indiqu e se met clignoter et 4 autres secondes plus tard toutes les valeurs de la personne concern e sont effac es Sur l cran n appara t plus que M1 ou M2 Important Si vous rel chez pr matur ment le bouton m moire aucune donn e ne sera effac e Si la m moire ne contient qu une seule valeur celle ci ne pour ra pas tre effac e Il n est pas pos sible d effacer une valeur unique 2TM_IV_ GA F

Mode d`emploi Kullanım kılavuzu Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents