Home

Affichage

1. Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la misma forma 98 Espa ol Desmontaje de la unidad 1 Refi rase a la secci n lt Extracci n del Marco de Goma Dura gt p gina 98 y retire el marco de goma dura 2 Quite el tornillo M4x8 del panel posterior 3 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura Tornillo M4X8 disponible en el comercio Accesorio Herramieta de extracci n 4 Mueva la herramienta de extracci n hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro Preste atenci n para no lastimarse con las u as de la herramienta de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Guia Sobre Localizaci n De Averias Lo que podr a parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar General Nose puede conectar la alimentaci n v El fusible est fundido es Despu s de verificar si hay cortocircuitos en los cables reemplace el fusible por otro del mismo valor No se escucha el sonido o el volumen es bajo v Las configuraciones de desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado es Cent
2. Die Telefonstummschaltung spricht an obwohl das Tel Mute Verbindungskabel nicht angeschlossen ist v Das Kabel zwischen Autoradio und Telefon ber hrt die Karosserie Isolieren Sie das offene Ende des Anschlusskabels Trotz Loudness Funktion werden die H hen nicht angehoben v Das Radio befindet sich im Tuner Betrieb ss Im Tuner Betrieb hebt die Loudness Funktion die H hen nicht an Kein Ton oder zu geringe Lautst rke v Fader und oder Balanceregler sind zu einer Seite gedreht Mitteln Sie die Fader und Abgleicheinstellung v Die Anschlusskabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig verbunden ss berpr fen Sie die Kabelanschl sse siehe Kapitel lt AnschluBdiagramm gt v Die Pegeleinstellungen der Quellen sind zu niedrig ss Erh hen Sie den Lautst rkeversatz und lesen Sie hierzu den Abschnitt lt Audio Setup gt Seite 28 Schlechte Klangqualit t Verzerrungen St rungen v Ein Lautsprecherkabel wird durch eine Schraube kurzgeschlossen berpr fen Sie die Lautsprecherkabel v Die Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen ss Schie en Sie die Plus und Minuspole aller Lautsprecher korrekt an Tuner Betrieb Schlechter Radioempfang v Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen ss Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus v Das Kabel f r die Steuerung der Motorantenne ist nicht richtig angeschlossen es Schlie en Sie das Kabel richtig an siehe Kapit
3. Accessoires Proc dure d installation 14 Connexion des c bles sur les prises 15 Installation 17 Retrait de l appareil 18 Guide de depannage 19 Sp cifications 21 Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour eviter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Ne placez pas la fa ade amovible ou le bo tier de la fa ade dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o la fa ade risque d tre clabouss e Pour viter toute d t rioration ne touchez pas les contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts Ne faites pas subir de chocs excessifs la fa ade car elle fait partie d un quipement de pr cision Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un f
4. Pulire il compact disc stato inserito capovolto Il compact disc v Il disco graffiato graffiato rs Provare ad usare un altro disco Pulire il compact disc e inserirlo Il compact disc viene espulso subito dopo essere correttamente stato inserito E 99 L apparecchio funziona male per qualche v Il compact disc sporco motivo ss Pulite il CD facendo riferimento a Pulizia del Premere il pulsante di ripristino CD della sezione lt Sui CD gt pagina 65 reset sull apparecchio Se il codice Non possibile rimuovere il disco E92 Penas GER al pi v sano Y vicino centro di assistenza autorizzato La causa dipende dal fatto che sono passati pi di ENWOOD 10 minuti da quando l interruttore ACCESSORIO ACC del veicolo stato spento IN Lampeggia Il lettore CD non funziona correttamente us disco pu essere rimosso solamente entro Reinserire il CD Se questo non pu 10 minuti dallo spegnimento del tasto essere espulso o il display continua a ACCESSORIO ACC Se sono passati 10 minuti ampeggiare anche quando il disco riattivate il tasto ACCESSORIO ACC ancora stato reinserito correttamente una volta e premete il tasto Eject spegnere l apparecchio e consultare il Centro di Assistenza Autorizzato enwood pi vicino end Non possibile inserire il disco v Avete gi inserito un disco ss Premete il tasto A e rimuovete il disco 80 Italiano Caratteristiche tecniche Le car
5. u erst sorgf ltig Ber hren Sie nicht die Metallkontakte an der abnehmbaren Frontblende und am Radioeinschub Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Ger t bereinstimmt Sicherungen mit einem falschen Wert k nnen Fehlfunktionen verursachen oder zur Besch digung des Ger ts f hren Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnen das Ger t besch digen Geben Sie keine 8 cm CD Singles wieder Wenn Sie eine 8 Zentimeter CD Single mit Adapter abspielen m chten kann sich der Adapter f r CD Singles von der CD l sen und den CD Spieler besch digen Beschlagen der Laser Linse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD Spielers nach dem Einschalten der Fahrzeughei zung beschlagen In diesem Fall l sst sich keine CD abspielen Nehmen Sie dann die CD aus dem Ger t und warten Sie eine Zeitlang bis der Beschlag abgetrocknet ist Arbeitet der CD Spieler nach 1 2 Stunden noch nicht richtig wenden Sie sich an Ihren KENWOOD Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch be
6. 1 Alinee las proyecciones de la unidad con las ranuras en la placa frontal Salientes Ranuras 2 Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic La placa frontal queda bloqueada en su sitio permitiendo utilizar la unidad Silenciamiento de TEL El sistema de audio se silencia autom ticamente al entrar una llamada telef nica Cuando se recibe una llamada Se visualiza CALL El sistema de audio queda en pausa Audici n del audio durante una llamada Pulse el bot n SRC La visualizaci n CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a ACTIVARSE Cuando termina la llamada Cuelgue el tel fono La visualizaci n CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a ACTIVARSE Espa ol 89 Caracter sticas del sintonizador Mando de control EDO E E E CE MONO SRC 1 6 Visualizaci n de banda Indicador AUTO AUTO DB ich O N mero de la emisora preajustada Pantalla de frecuencia Indicador ST Sintonizaci n Modo de Sintonizaci n Selecci n de la emisora Elija el modo de sintonizaci n a A Pulse el mando de control 1 Seleccione la fuente de sintonizador Cad er Jai Pulse el bot n SRC ada vez que se pulsa el mando el modo de sintonizaci n cambia como se indica a continuaci n Seleccione la visualizaci n TUNE 2 Seleccione la banda Mueva el mando de control a FM o AM Modo de Sintonizaci
7. 10 kHz 10 dB Pegel und Impedanz des Vorstufenausgangs w hrend eine CD wiedergegeben wird 2000 mV 10 kQ Vorverst rker Impedanz w hrend eine CD wiedergegeben wird lt 600 0 Allgemein Betriebsspannung 11 16V m glich 144V Stromverbrauch 10A Einbauma 182x53x 155 mm Gewicht 1 4 kg Deutsch 41 Inhoud Veiligheidsvoorschriften 43 Toebehoren Handelingen voor het installeren Opmerkingen 44 Verbinden van kabels met Informatie over CD s 45 aansluitingen Algemene kenmerken 46 Installeren Spanning Er iezen van de geluidsbron Verwijderen van het toestel Volume Demping Oplossen van problemen System Q lankkleurregeling Technische gegevens Audio instelling Luidspreker instelling lokdisplay nstellen van de klok Helderheidsregeling DSI Disabled System Indicator Anti diefstal voorpaneel Telefoondemping Functies van de tuner 50 Afstemmen Afstemfunctie Mono ontvangst Voorkeurzendergeheugen Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen Afstemmen op voorkeurzenders Kenmerken van de CD speler 52 Weergeven van CD s Versnelde weergave in voor of achterwaartse richting Fragmentzoeken Herhalen van een fragment Weergave met aftasten Weergave in willekeurige volgorde 42 Nederlands Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen Voo
8. Cuando est activado el indicador LOUD se ACTIVA 5 Salga el modo de configuraci n de audio Pulse el mando VOL durante al menos 1 segundo Ajuste de altavoz Realice el ajuste exacto para que el valor de System Q sea ptimo al ajustar el tipo de altavoz 1 Acceso al modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n STBY 2 Acceda al modo de Ajuste de Altavoz Pulse el mando VOL 3 Seleccione el tipo de Altavoz Gire el mando VOL 88 Espa ol Cada vez que gire el mando la configuraci n cambiar como se indica a continuaci n Tipo de altavoz Visualizaci n DESACTIVAR SP F Para altavoz de 5 y 4 pulgadas sp 5 Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas SP 6 Para altavoz OEM SP 0 4 Salga del modo de Ajuste de Altavoz Pulse el mando VOL Visualizaci n del reloj Pulse el bot n CLK Cada vez que se pulsa el bot n la visualizaci n del reloj se encender o se apagar Ajuste del reloj 1 Acceso al modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n STBY 2 Seleccione la visualizaci n del reloj Pulse el bot n CLK 3 Acceda al modo de ajuste del reloj Pulse el bot n CLK durante m s de 2 segundos La indicaci n horaria parpadea 4 Ajuste las horas Mueva el mando de control a FM o AM Ajuste los minutos Mueva el mando de control a ka a o bb 5 Salga del modo de ajuste del reloj Pulse el bot n CLK Control
9. NN OD 34 Deutsch A Wenn kein Strom anliegt oder anliegt und sich sofort wieder abschaltet kann das Lautsprecherkabel einen Kurzschluss erlitten oder das Fahrzeugchassis ber hrt haben wodurch m glicherweise die Schutzfunktion aktiviert wurde Aus diesem Grund sollte das Lautsprecherkabel berpr ft werden Sollte Ihr Fahrzeug ber keinen ISO Anschlu verf gen wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD Fachh ndler Verwenden Sie Antennen bergangsadapter ISO JASO nur dann wenn das Antennenkabel einen ISO Stecker besitzt Vergewissern Sie sich da alle Kabelverbindungen einwandfrei ausgef hrt sind indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren Falls das Z ndschlo Ihres Fahrzeugs keine ZUBEH R ACC Stellung besitzt oder das Z ndkabel an eine Konstantspannungs Stromquelle wie z B ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger tes nicht mit der Z ndung verbunden d h es wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Ger tes mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Wenn die Sicherung anspricht berpr fen Sie zun chst die Kabel auf einen Kurzschlu Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts Nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnli
10. STBY 86 Espanol Volumen Para aumentar el nivel del volumen Gire el mando VOL en el sentido de las agujas del reloj Para disminuir el nivel de volumen Gire el mando VOL en sentido contrario a las agujas del reloj Atenuador Para bajar el volumen r pidamente Pulse el bot n ATT Cada vez que se pulsa el bot n el atenuador se activa y se desactiva Cuando est activado el indicador ATT parpadea System Q Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido predefinido para los diferentes tipos de m sica 1 Seleccione la fuente que desea ajustar Pulse el bot n SRC 2 Seleccione el tipo de Sonido Pulse el bot n Q Cada vez que pulse el bot n el ajuste del sonido cambiar Ajuste del sonido Visualizaci n Natural FLAT Rock ROCK Pops POPS Ligera EASY Top 40 TP40 Jazz Azz USER Los valores se ajustan en lt Control de audio gt p gina 87 Cuando se cambia el ajuste de System Q los Graves Medios y Agudos ajustados en control de audio reemplazan a los valores de System Q Cada ajuste de valor se cambia con lt Ajuste de altavoz gt p gina 88 Primero deber seleccionar el tipo de altavoz con el ajuste de Altavoz Control de audio 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Acceda al modo de Control de Audio Pulse el mando VOL 3 Seleccione el elemento de Audio para el ajuste Pulse el m
11. A chaque fois que la molette est tourn e le r glage change comme indiqu ci dessous Type d enceinte Affichage ETEINT sp F Pour enceinte 5 amp 4 pouces Sp 5 Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces sp 6 Pour enceinte OEM SP 0 4 Sortez du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL Affichage de l horloge Appuyez sur la touche CLK Chaque fois que l on appuie sur cette touche l affichage de l horloge est mis en hors service R gler l horloge 1 Passer en mode de veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STBY 2 S lectionnez l affichage de l horloge Appuyez sur la touche CLK 3 Entrez en mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche CLK pendant au moins 2 secondes L affichage de l horloge clignote 4 R glez les heures Poussez la molette de commande sur FM ou AMI R glez les minutes Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 5 Sortez du mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche CLK Commande gradateur Vous pouvez r duire la luminosit de l affichage de l appareil Appuyez sur la touche DIM pendant au moins 1 seconde Chaque fois qu on appuie 1 seconde sur la touche la commande gradateur est mise en hors service Lorsqu il est activ on DI est affich DSI Disabled System Indicator Un indicateur rouge clignotera sur l appareil apr s que la fa ade aura t enlev e pour mettre
12. M4X8 in de handel verkrijgbaar Toebehoren Gereedschap voor het verwijderen 4 Breng het gereedschap voor het verwijderen omlaag en trek het toestel half naar voren terwijl u het naar het midden drukt Wees voorzichtig zodat u geen wonden van de klempennen op het gereedschap voor het verwijderen krijgt 5 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en let op het toestel niet te laten vallen Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen Kontroleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Algemeen Spanning wordt niet ingeschakeld v De zekering is doorgebrand tr Nadat u de kabels op kortsluiting heeft gekontroleerd moet u de zekering door een van hetzelfde type vervangen v De luidsprekerkabel is kortgesloten of raakt het chassis van het voertuig waardoor de beveiligingsfunctie wordt geactiveerd ss De luidsprekerkabel goed aansluiten of isoleren en op de resettoets drukken Geen geluidsweergave of zeer laag volume v De instellingen van de Fader of Balans zijn altijd naar n kant ingesteld ss Centreer de instellingen van de Fader en de Balans v De in en uitgangskabels of bedradingsbundel is zijn niet juist verbonden se Sluit de in en uitgangskabels en of bedradingsbundel opnieuw juist aan Zie het gedeelte lt Verbinden van kabels met aa
13. Ogni qualvolta premete il tasto per almeno 1 secondo la ricezione mono si accende o si spegne Quando attivato appare sul display on MONO Memoria di preselezione delle stazioni Memorizzazione della stazione 1 Selezionate la banda Premete la manopola di controllo a FM o AM 2 Selezionate la frequenza da memorizzare Premete la manopola di controllo a 4 4 o Db 3 Memorizzate la frequenza Tenete premuto il tasto desiderato 1 6 per almeno 2 secondi Il display del numero di preselezione lampeggia 1 volta In ciascuna banda potete memorizzare 1 stazione in ciascun tasto 1 6 Memorizzazione automatica Memorizzazione automatica di stazioni che offrono una buona ricezione 1 Selezionate la banda per la memorizzazione automatica Premete la manopola di controllo a FM o AM 2 Attivate il modo di memorizzazione automatica Premete la manopola di controllo per almeno 2 secondi Quando le 6 stazioni che si possono ricevere sono state memorizzate si chiude il modo di memorizzazione automatica Sintonia con preselezione Richiamo delle stazioni memorizzate 1 Selezionate la banda Premete la manopola di controllo a FM o AM 2 Richiamo della stazione Premete il tasto desiderato 1 6 Italiamo 71 Caratteristiche del lettore CD Manopola di controllo Indicatore SCN SCN RDMREP Indicatore RDM
14. Rotatiesnelheid 500 200 rpm CLV Wow amp Flutter Onder meetbare limiet Frequentieweergave 1 dB 10 Hz 20 kHz Totale harmonische vervorming 1 kHz 0 01 Signaal ruisverhouding 1 kHz 93 dB Dynamisch bereik 93 dB Kanaalscheiding 85 dB Audiogedeelte Maximaal uitgangsvermogen 45Wx4 Uitgangsvermogen DIN 45324 B 14 4V 28Wx4 Toonbereik Lage tonen 100 Hz 10 dB Middentonen 1 kHz 10 dB Hoge tonen 10 kHz 10 dB Vooruitgangsniveau belasting Tijdens de CD weergave 2000 mV 10 kQ Vooruitgangsimpedantie Tijdens de CD weergave lt 6000 Algemeen Bedrijfsvoltage 11 16V toelaatbaar 144V Stroomverbruik 10A Installatie afmetingen B x H x D 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 4 kg Nederlands 61 Indice Precauzioni di sicurezza 63 Note 64 Sui CD 65 Caratteristiche generali 66 Accessorio Procedimento Alimentazione Selezione della fonte Volume Attenuatore System Q Controllo audio Messa a punto audio Impostazione dell altoparlante Orologio Regolazione dell orologio Controllo del dimmer DSI Indicatore di sistema disabilitato Disabled System Indicator Frontalino antifurto Silenziamento all arrivo di una telefonata Caratteristiche del sintonizzatore 70 per l installazione 74 Collegamento dei cavi ai terminali 75 Installazione 77 Rimozione dell apparecchio 78 Guida alla soluzione di problemi 79 Caratte
15. SRC Il display CALL scompare e il sistema audio si accende nuovamente Quando termina la chiamata Riattaccare Il display CALL scompare e il sistema audio si accende nuovamente Italiano 69 Caratteristiche del sintonizzatore Manopola di controllo MONO SRC 1 6 Indicazione di banda Indicatore AUTO AUTO DB ich a DE LI Numero stazione preselezionata Display di frequenza Indicatore ST Sintonia Selezione del modo di sintonia Selezione della stazione Scegliete il modo di sintonizzazione Premete la manopola di controllo Ad ogni pressione della manopola il modo di sintonizzazione cambia come segue 1 Selezionate il sintonizzatore Premete il tasto SRC Selezionate TUNE Modo Tuning Display Funzionamento Ricerca automatica Indicatore Ricerca automatica di una AUTO 1 stazione Ricerca delle stazioni Indicatore Ricerca nell ordine delle stazioni 2 Selezionate la banda Premete la manopola di controllo a FM o AM Ogni volta che posizionate la manopola su FM l unit cambia tra le bande FM1 FM2 e FM3 preselezionate de ii son 3 Sintonizzate le stazioni verso l alto o verso il Manuale a Sintonia manuale basso Premete la manopola di controllo a 4 4 o me Durante la ricezione delle stazioni stereo si accende l indicatore ST 70 Italiano Ricezione mono Premete il tasto MONO per almeno 1 secondo
16. Traseiro Direito Dianteiro Direito Dianteiro Direito Branco Preto Verde Verde Preto Dianteiro Esquerdo Traseiro Esquerdo Traseiro Esquerdo 116 Portugu s Dianteiro Esquerdo AADVERTENCIA Conex o do Conectador ISO A disposi o dos pinos nos conectadores ISO depende do tipo do veiculo Certifique se que fez as conex es corretamente para evitar danos ao aparelho A conex o de pr definida da rede de fios est descrita no n 1 abaixo Se os pinos do conectador ISO forem ajustados tal como est descrito nos n s 2 e 3 fa a a liga o de acordo com a ilustra o Assegure se que torna a ligar o cabo conforme indicado 2 abaixo para instalar esta unidade em autom veis Volkswagen gt Ajuste pr definido O pino A 7 vermelho do conectador ISO do ve culo est conectado igni o e o pino A 4 amarelo est conectado a uma fonte de energia constante Cabo de igni o vermelho 8 ino A 7 vermelho Aparelho Ve culo gt Ba Cabo de bateria amarelo ino A 4 amarelo 2 O pino A 7 vermelho do conectador ISO do ve culo n o est conectado a uma fonte de energia constante e o pino A 4 amarelo est conectado igni o Cabo de igni o ho Pino A 7 vermelho Ve culo Cabo de bateria amarelo Pino A 4 amarelo 3 O pino A 4 amare
17. da e la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de conductores se describe m s abajo en 1 Si las patillas del conector ISO est n dispuestos tal como se describe en 2 o 3 efect e la conexi n de la manera indicada en la figura Aseg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad en veh culos Volkswagen 1 Ajuste de f brica La patilla A 7 roja del conector ISO del veh culo esta interconectada con el encendido y la patilla A 4 amarilla est conectada a una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido Rojo Patilla A 7 Rojo KHAN gt Unidad Veh culo DB Cable de la bater a Amarillo Patilla A 4 Amarillo N La patilla A 7 roja del conector ISO del vehiculo est conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 amarilla est interconectada con el encendido Cable del encendido Rojo Patilla A 7 Rojo gt Unidad Vehiculo gt Cable de la Patilla A 4 Amarillo bater a Amarillo w La patilla A 4 amarilla del conector ISO del veh culo no est conectada a ning n punto mientras que la patilla A 7 roja est conectada a la fuente de alimentaci n constante o ambas patillas A 7 roja y A 4 amarilla se encuentran conectadas a una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido Rojo ln gt Un
18. ndose a Limpieza de CDs de la secci n lt Acerca de los CDs gt p gina 85 y No se puede extraer el disco v La causa de esto es que han transcurrido m s de 10 minutos desde que el interruptor ACCESORIO ACC del autom vil fue desactivado rr El disco solo se puede extraer durante un termino de 10 minutos despu s de que se ha desactivado el interruptor ACCESORIO ACC Si han transcurrido m s de 10 minutos active nuevamente el interruptor ACCESORIO ACC y pulse el bot n Eject El disco no se insertar Existe ya otro disco insertado ss Pulse el bot n A y extraiga el disco 100 Espa ol Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema E 04 E 99 IN Parpadeo El CD est muy sucio El CD est boca abajo El CD est muy rayado Limpie el CD y c rguelo correctamente Por alg n motivo la unidad funciona en forma defectuosa Pulse el bot n de reinicio en la unidad Si el c digo E 99 no desaparece consulte a su centro de servicio m s cercano La secci n del reproductor de CD no est funcionando apropiadamente Reinserte el CD Si el CD no se puede expulsar o si la pantalla continua relampagueando a n cuando el CD ha sido reinsertado apropiadamente por favor desactive la alimentaci n y consulte con su centro de servicios m s cercano Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin prev
19. r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen gt R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est associ e l allumage et la broche A 4 jaune est connect e l alimentation constante C ble d allumage Rouge gt Broche A 7 Rouge Voiture gt Ba Broche A 4 Jaune Appareil C ble de batterie Jaune N La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 jaune est associ e l allumage C ble d allumage Broche A 7 Rouge Voiture C ble de batterie Jaune Broche A 4 Jaune w La broche A 4 jaune du connecteur ISO du v hicule n est connect e rien tandis que la broche A 7 rouge est connect e l alimentation constante ou bien les deux broches A 7 rouge et A 4 jaune sont connect es l alimentation constante C ble d allumage Rouge lE Appareil gt C ble de batterie Jaune Quand la connexion est faite comme dans 3 ci dessus l alimentation de l appareil ne sera pas associ e la clef de contact de l appareil Pour cette raison assurez vous toujours de mettre l appareil hors tension quand vous coupez le contact Pour associer l ali
20. 1 S lectionnez la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 Rappelez la station Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Francais 11 Caract ristiques du lecteur CD Molette de commande SRC Indicateur SCN RDM REP Indicateur RDM Lire des CD Lorsqu il y a un CD Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage CD Lorsqu un CD est pr sent dans l appareil l indicateur IN est allum Pause et lecture Appuyez sur la molette de commande A chaque fois qu on appuie sur la molette une pause puis une lecture est effectu e Ejectez le CD Appuyez sur la touche 4 12 Fran ais SCAN RDM REP Indicateur REP Indicateur IN Num ro de plage Avance rapide et retour Avance rapide Maintenez appuy e la molette de commande sur gt gt Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Retour Maintenez appuy e la molette de commande sur a a Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Recherche de plages S lectionner la chanson que vous souhaitez entendre Poussez la molette de commande sur ka a ou bi R p tition de plage R couter la chanson que vous tes en train d couter Appuyez sur la touche REP A chaque fois qu on appuie sur la touche la r p tition de plage est activ e puis d sactiv e Lorsque la fonction est acti
21. 15 Frente 15 5 Saia do modo Controlo de udio Prima qualquer bot o Prima o bot o que n o o bot o VOL e o bot o ATT Portugu s 107 Caracter sticas gerais Defini o udio Regulac o do sistema de som tal como compensa o de volume e loudness 1 Seleccione a fonte para ajuste Pressione o bot o SRC 2 Entre em modo configurac o udio Prima o bot o VOL durante pelo menos 1 segundo 3 Seleccione o elemento de configurac o udio para ajuste Prima o bot o VOL De cada vez que o bot o pressionado os elementos que podem ser ajustados s o comutados como indicado a seguir 4 Ajuste o elemento de configura o udio Rode o bot o VOL Elemento de ajuste Indicac o Gama Compensa o de Volume V OF 8 0 Loudness LOUD LIGADO DESLIGADO Compensa o do Volume O volume de cada fonte pode ser definida como uma diferen a do volume b sico Loudness Compensa o de tons baixos e altos com o volume baixo Quando este est ligado a indica o LOUD est ligada 5 Saia do modo de configurac o udio Prima o bot o VOL durante pelo menos 1 segundo Regulac o do Altifalante Sintonia fina de forma a que o valor de System Q seja ptimo quando regular o tipo de altifalante 1 Entre em Espera Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador STBY 2 Entre em Modo de Regulac o do Altifalante Prima o bot o VOL 3 Seleccione o tipo de A
22. Recherche dans l ordre pr r gl e AUTO 2 des stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel Contr le de l accord manuel normal R ception monaurale Appuyez sur la touche MONO pendant au moins 1 seconde Chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 1 seconde la r ception monaurale est activ e et d sactiv e Lorsqu il est activ on MONO est affich M moire de station pr r gl e Mettre la station en m moire 1 S lectionnez la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 S lectionnez la fr quence mettre en m moire Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 3 Mettez en m moire la fr quence Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Le num ro pr r gl affich clignote 1 fois Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur chaque touche 1 6 Entr e en m moire automatique Mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 S lectionnez la bande pour l entr e en m moire automatique Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 Ouvrez le mode entr e en m moire automatique Appuyer sur la touche de commande pendant au moins 2 secondes Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode entr e en m moire automatique est ferm Accord pr r gl Rappeler les stations mises en m moire
23. Riproduzione di CD Quando stato inserito un CD Premete il tasto SRC Selezionate CD Quando si inserisce un CD si accende l indicatore IN Pausa e riproduzione Premete la manopola di controllo Ogni volta che premete la manopola l unit si ferma temporaneamente dopodich ha inizio la riproduzione Espulsione del CD Premete il tasto 4 72 Italiano SCAN RDM REP Indicatore REP Indicatore IN Numero di brano Avanzamento rapido e riavvolgimento Avanzamento rapido Mantenete premuta la parte bb della manopola di controllo Rilasciate il tasto per riprodurre il disco da quel punto Riavvolgimento Mantenete premuta la parte ka a della manopola di controllo Rilasciate il tasto per riprodurre il disco da quel punto Ricerca del brano Selezione del brano desiderato Premete la manopola di controllo a 4 4 o Di Ripetizione brano Riproduzione ripetuta del brano in fase di riproduzione Premete il tasto REP Ogni volta che premete il tasto la ripetizione del brano si accende o si spegne Quando attivata l indicatore REP acceso Scansione dei brani Riproduzione della prima parte di ciascun brano del disco in fase di riproduzione e ricerca del brano desiderato 1 Avvio della scansione dei brani Premete il tasto SCAN Lindicatore SCN si accende 2 Fermate la scansione quando in fase di riproduzione il brano che desiderate ascoltare Premete il tasto
24. by alleen verlichting STBY 46 Nederlands Volume Verhogen van het volume Draai de VOL knop naar rechts Verlagen van het volume Draai de VOL knop naar links Demping Dempen van het volume Druk op de ATT toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de dempingsfunctie aan en uitgezet Wanneer ingeschakeld knippert de ATT indicator System Q U kunt voor verschillende soorten van muziek de optimale geluidsinstellingen programmeren en weer oproepen 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de SRC toets 2 Kies het soort van muziek Druk op de Q toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de geluidsinstelling Geluidsinstelling Display atuurlijk FLAT Rock ROCK Pop POPS Easy listening EASY op 40 pag azz JAzz USER De volgens lt Klankkleurregeling gt blz 47 ingestelde waarden Wanneer de System Q instelling wordt veranderd worden de System Q waarden vervangen door de met klankkleurregeling ingestelde lage midden en hoge tonen Elke instelling wordt veranderd door de lt Luidspreker instelling gt blz 48 Kies eerst het type luidspreker met luidspreker instelling Klankkleurregeling 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de SRC toets 2 Activeer de audio controle functie Druk op de VOL knop 3 Kies de in te stellen functie Druk op de VOL knop Elke keer dat de knop wordt inged
25. chtige L sungsmittel wie Verd nner Spiritus oder Alkohol zerst ren die Blendenoberfl che oder den Aufdruck Reinigen der Kontakte am Bedienteil Reinigen Sie die Kontakte an der R ckseite des Bedienteils und an der Front des Einschubs mit einem trockenen weichen Tuch 24 Deutsch Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern CLASS 1 LASER PRODUCT Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Geh use angebracht und weist darauf hin dass das Ger t mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht ber CDs Anfassen der CD Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der CD CD Rs und CD RW sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Musik CDs Verwenden Sie CD Rs oder CD RWs erst nachdem Sie sich mit den Vorsichtshinweisen auf der jeweiligen Verpackung etc vertraut gemacht haben Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine CD Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs auf denen sich bereits ein Aufkleber oder hnliches befindet Wenn Sie eine neue CD verwenden Wenn das mittlere Loch oder der u ere Rand einer CD durch die Fertigung bedingte Grate aufweist ver
26. come descritto in 2 o in 3 eseguire il collegamento come illustrato er installare questa unit nei veicoli Volkswagen assicurarsi di ricollegare il cavo come mostrato di seguito al punto 2 1 Impostazione di base Il terminale A 7 rosso del connettore ISO del veicolo in connessione con l accensione e il terminale A 4 giallo collegato alla fonte di alimentazione costante Cable del encendido Rosso Terminale A 7 Rosso Apparecchio e Veicolo O gt 55 Cavo della batteria giallo Terminale A 4 giallo 2 Il terminale A 7 rosso del connettore ISO del veicolo collegato alla fonte di alimentazione costante e il terminale A 4 giallo in connessione con la chiave di accensione del veicolo Cable del encendido Rosso Terminale A 7 Rosso Veicolo gt En Terminale A 4 giallo Apparecchio Cavo della batteria giallo 3 Il terminale A 4 giallo del connettore ISO del veicolo non collegato a nulla mentre il terminale A 7 rosso collegato alla fonte di alimentazione costante o entrambi i terminali A 7 rosso e A 4 giallo sono collegati alla fonte di alimentazione costante Cable del encendido Rosso gt Apparecchio ES gt es Veicolo Bn Terminale A 4 giallo Terminale A 7 Rosso Cavo della batteria giallo Quando il collegamento viene effettuato come descritto in 3
27. contrassegnati Non possibile riprodurre un CD R o CD RW non finalizzato Per ulteriori informazioni sul processo di finalizzazione fate riferimento al software di scrittura del vostro CD R CD RW e al manuale di istruzioni del vostro registratore CD R CD RW Cura dei CD Non tenete i vostri CD alla luce diretta del sole o sul sedile o sul cruscotto ecc ed evitate i luoghi in cui diventa molto elevata la temperatura Custodite i CD nelle apposite custodi Sh Italiano 65 Caratteristiche generali Tasto di rilascio VOL Manopola di controllo ATT DIM Indicatore ATT LOUD ch Indicatore LOUD Alimentazione Accensione dell alimentazione ON Premete il tasto SRC Spegnimento dell alimentazione OFF Premete il tasto SRC per almeno 1 secondo Selezione della fonte Premete il tasto SRC Fonte Display Sintonizzatore TUNE CD CD Attesa solo modo di illuminazione STBY 66 Italiano Volume Aumento del volume Girate la manopola VOL in senso orario Attenuazione del volume Girate la manopola VOL in senso antiorario Attenuatore Abbassamento rapido del volume Premete il tasto ATT Ad ogni pressione del tasto l attenuatore si accende e si spegne rispettivamente Quando su ON lampeggia l indicatore ATT System Q Potete richiamare le migliori impostazioni del suon
28. de encender el calefactor del autom vil en pocas de fr o se podr a formar condensaci n o vaho sobre la lente de la reproductora de CD Este empa amiento de la lente podr a hacer imposible la reproducci n de los discos compactos En tal caso retire el disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad no opera de la manera normal despu s de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood Espa ol 83 Notas Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con Su distribuidor KENWOOD Si la unidad no opera correctamente pulse el bot n RESET La unidad se reposiciona a los ajustes de f brica al pulsar el bot n RESET Bot n de reposici n Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada l mpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia Iimpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego acl relo A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la uni
29. del atenuador de iluminaci n Es posible atenuar la visualizaci n de la unidad Pulse el bot n DIM durante m s de 1 segundo Cada vez que se pulse este bot n durante 1 segundo el control del atenuador de iluminaci n se activar o desactivar Cuando est activada se visualiza on DI DSI Disabled System Indicator Despu s de retirar la placa frontal de la unidad parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones 1 Apague la unidad OFF Pulse el bot n SRC durante m s de 1 segundo 2 Ajuste el DSI Mientras pulsa el bot n 1 y 3 pulse el bot n SRC Suelte el bot n cuando aparezca la pantalla Cada vez que se realizan las operaciones de los pasos 1 y 2 el DSI se activa y desactiva Placa frontal antirrobo La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos Extracci n de la placa frontal Pulse el bot n de liberaci n La placa frontal queda desbloqueada permitiendo su extracci n A La placa frontal es una pieza de precisi n y puede resultar da ada por g lpes o sacudidas Por tal motivo guarde la placa frontal en su estuche especial cuando est fuera del veh culo No exponga la placa frontal o su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella Colocaci n de la placa frontal despu s de haberla extra do
30. dell accensione e il cavo della ss Estrarre completamente l antenna batteria non sono collegati correttamente v Il cavo di controllo dell antenna non collegato rs Collegare correttamente il cavo facendo ss Collegare correttamente il cavo facendo riferimento alla sezione lt Collegamento dei riferimento alla sezione lt Collegamento dei cavi ai terminali cavi ai terminali La funzione di muting telefonico non si attiva v Il cavo di muting telefonico non collegato correttamente ss Collegare correttamente il cavo facendo riferimento alla sezione lt Collegamento dei cavi ai terminali gt La funzione di muting telefonico si attiva anche se il suo cavo apposito non collegato v Il cavo di muting telefonico a contatto con una parte metallica dell automobile Eliminare il cortocircuito del cavo di muting telefonico con la parte metallica dell automobile Anchese il loudness attivato i toni alti non vengono esaltati Y La fonte del sintonizzatore selezionata e toni alti non vengono esaltati quando si ascolta il sintonizzatore Italiamo 79 Guida alla soluzione di problemi Disco esterno Multilettore CD I messaggi mostrati qui sotto fanno apparire sul display la vostra condizione Il disco specificato non viene riprodotto ma un lo schermo play altro disco viene riprodotto al suo posto Il compact disc specificato sporco E 04 Il compact disc sporco Il compact disc
31. doorbrandt eerst of de kabels geen kortsluiting maken Vervang vervolgens de doorgebrande zekering door een van hetzelfde type Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom korstluiting en verwijder niet de kappen of doppen van de uiteinden van kabels of aansluitingen die niet worden verbonden Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen aan Het toestel wordt mogelijk beschadigd of functioneert niet indien de kabels gezamelijk worden aangesloten en of gezamelijk op een metalen onderdeel van de auto worden geaard Kontroleer na het installeren van het toestel dat de remlichten richtingaanwijzers ruitewissers etc van de auto juist functioneren Als de console voorzien is van een klep dient u het toestel zodanig te installeren dat het voorpaneel bij het openen en sluiten de klep niet raakt Installeer het toestel zodanig dat een maximale hoek van 30 wordt bereikt Verbinden van kabels met aansluitingen Linkerachteruitgang wit Rechterachteruitgang rood Antenneconversie adapter ISO JASO toebehoren O Q lt LSO lt O Antennekabel ISO Zekering 10A FM AM antenne ingang Bedradingsbundel toebehoren i i Verbind met de aansluiting TEL dempingskabel bruin die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek MUTE Accukabel geel Ontstekingskabel rood Zorg dat de kabel niet uit
32. e Recuo Quando h um CD introduzido Avango R pido Pressione o bot o SRC Mantenha premido em gt do bot o Seleccione o mostrador CD Controlo Neste ponto tire seu dedo do bot o para o disco t 5 Quando h um CD introduzido a indica o IN fica ocal ligada Recuo Pausa e reprodu o no premido em lt lt do bot o Prima o bot o Controlo ontrolo a 2a 3 Neste ponto tire seu dedo do bot o para o disco De cada vez que o bot o premido ele pausa e ocar reproduzido Ejecte o CD Pressione o bot o A 112 Portugu s Procura de Faixa Selec o da m sica que pretende ouvir Prima o bot o Controlo para a a ou gt gt Repetic o de Faixa Repetir a m sica que est a escutar Pressione o bot o REP De cada vez que o bot o premido repetir faixa ligado ou desligado Quando esta est ligada a indica o REP est ligada Busca de Reproduc o Reprodu o da primeira parte de cada m sica do disco que est a escutar e procura da m sica que quer escutar 1 Iniciar a Busca de Reprodu o Pressione o bot o SCAN O indicador SCN est ligado 2 Cancele o quando a m sica que quer escutar est a ser reproduzida Pressione o bot o SCAN Reprodu o Aleat ria Reproduzir todas as m sicas do disco por ordem aleat ria Pressione o bot o RDM De cada vez que o bot o premido a Reprodu o Aleat ria ligada e desligada Quando e
33. en garde les ventuels voleurs 1 Coupez l alimentation Appuyez sur la touche SRC pendant au moins 1 seconde 2 R glez le DSI Tout en appuyant sur la touche 1 et 3 appuyez sur la touche SRC Retirer votre doigt du bouton une fois que l affichage appara t A chaque fois que les tapes 1 et 2 sont r alis es le DSI est activ et d sactiv Fa ade antivol Vous pouvez d tacher la fa ade de l appareil et l emmener avec vous ce qui permet d viter les vols Retirer la fa ade Appuyez sur la touche de d tachement La fa ade est d verrouill e et vous pouvez la d tacher A La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses C est pourquoi vous devez garder la fa ade dans sa bo te sp ciale lorsqu elle est d tach e Nexposez pas la fa ade ou sa bo te aux rayons du soleil des temp ratures excessives ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Remettre en place la fa ade 1 Alignez les parties saillantes situ es sur l appareil avec les rainures situ es sur la fa ade Saillantes Rainures 2 Poussez la facade jusqu au clic La facade est v rouill e en position et vous pouvez alors utiliser l appareil Sourdine TEL Le son est automatiquement coup lorsqu un appel est re u Lorsqu un appel est re u CALL est affich L
34. energia 10 A Tamanho Lx A x P 182 x 53 x 155 mm Peso 1 4 kg Portugu s 121 KENWOOD
35. fusibile usarne solo uno nuovo di valore prescritto L uso di un fusibile di valore errato pu causare problemi di funzionamento dell apparecchio Durante l installazione non usare alcuna vite all infuori di quelle fornite L uso di viti diverse potrebbe causare danni all apparecchio principale Non inserire compact disc da 8 cm nella fessura di inserimento del disco Se si tenta di inserire un compact disc da 8 cm con il suo adattatore nell apparecchio l adattatore pu staccarsi dal compact disc e danneggiare l apparecchio Appannamento della lente Subito dopo aver acceso il riscaldamento dell automobile quando fa freddo l umidit pu condensarsi sulla lente all interno del lettore CD dell apparecchio A causa dell appannamento della lente la riproduzione di compact disc potrebbe non iniziare In questi casi estrarre il disco e attendere che l umidit evapori Se dopo un po l apparecchio continua a non funzionare normalmente rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato o ad un rivenditore Kenwood LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DI QUESTO PRODOTTO E DEPOSITATA PRESSO KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Italiano 63 CE Note Se si incontrano difficolt durante l installazione rivolgersi ad un rivenditore o ad un installatore specializzato Kenwood Se l apparecchio non funziona correttamente premere il pulsante di riprist
36. het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt E Zie de volgende bladzijde A 7 Pen rood Spanning er Verbind ofwel met de spanningsaansluiting wanneer u de los verkrijgbare 1 ANTCONT 1 eindversterker gebruikt ofwel met de antenne aansluiting van het voertuig P CONT A 4 Pen geel Aansluiting A Aansluiting B Nederlands 55 Verbinden van kabels met aansluitingen Aansluitfunctie gids Pennummers voor ISO aansluitingen Kleur van kabel Functies Externe spanningsaansluiting Geel Blauw wit Rood Zwart Accu Spanningsregelaar Kontakt ACCESSOIRES ACO Aardeverbinding Luidsprekers aansluiting B 1 56 Nederlands Paars Paars zwart Grijs Grijs zwart Wit Wit zwart Groen Groen zwart Rechtsachter Rechtsachter Rechtsvoor Rechtsvoor Linksvoor Linksvoor Linksachter Linksachter AWAARSCHUWING Verbinden van de ISO aansluiting De penopstelling van de ISO aansluitingen is afhankelijk van het type van uw auto Voorkom beschadiging en ontroleer dat de juiste verbindingen worden gemaakt De basisverbinding van de bedradingsbundel is in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen indien de penopstelling van de ISO aansluiting overeenkomt met de beschrijving in 2 of 3 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder voor het monteren va
37. il telaio dal lato inferiore nella stessa maniera 78 Italiano Rimozione dell apparecchio 1 Fare riferimento alla sezione lt Rimozione della cornice di gomma dura gt pagina 78 e quindi rimuovere la cornice di gomma dura 2 Rimuovere la vite M4 x 8mm sul pannello posteriore 3 Inserire fino in fondo su ciascun lato i due attrezzi per la rimozione come mostrato nell illustrazione Vite M4X8 disponibile in commercio Accessorio 2 Attrezzo per la rimozione 4 Abbassare l attrezzo di rimozione verso il fondo e tirare parzialmente in fuori l apparecchio premendo verso l interno Fare attenzione a non ferirsi con l attrezzo di rimozione 5 Estrarre completamente l apparecchio tirandolo con le mani facendo attenzione a non farlo cadere Guida alla soluzione di problemi Ci che pu sembrare un problema di funzionamento dell apparecchio puo essere in realt soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza amp consigliabile eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante Generalee L apparecchio non si accende v Il fusibile saltato rr Dopo aver controllato che non esistano cortocircuiti tra i cavi sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore Nessun suono udibile o il volume basso Y Il fader o le impostazioni di bilanciamento sono impostate tutte su un lato ss Centrate il fader e le impostazio
38. la corrente Premete il tasto SRC per almeno 1 secondo 2 Impostate il DSI Mantenendo premuti i tasti 1 e 3 premete il tasto SRC Rilasciate le dita dal tasto dopo la visualizzazione del display Ogni qualvolta i passi 1 e 2 sono eseguiti il DSI si accende o si spegne Frontalino antifurto Potete rimuovere il frontalino e portarlo con voi per prevenire eventuali furti Rimozione del frontalino Premete il tasto di sblocco Il frontalino sbloccato affinch lo possiate rimuovere A Il frontalino uno strumento ad alta precisione e pu essere danneggiato da urti o vibrazioni Per questo motivo tenete il frontalino nell apposita custodia mentre rimosso on esponete il frontalino o la custodia alla luce diretta del sole o ad un calore o livello di umidit eccessivamente alto Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Reinstallazione del frontalino 1 Allineate le sporgenze dell unit con le scanalature del frontalino E Sporgenze Scanalature 2 Premete il frontalino verso l interno finch non sentirete uno scatto Il frontalino viene bloccato permettendovi cos di usare l unit Silenziamento all arrivo di una telefonata Il sistema audio si ammutolisce automaticamente all arrivo di una telefonata Quando arriva una chiamata CALL appare sul display Il sistema audio entra nel modo di pausa Ascolto audio durante una chiamata Premete il tasto
39. o for pressionado durante pelo menos 1 segundo a recep o monof nica ligada ou desligada Quando este est ligado afixado on MONO Mem ria de Estac es Predefinidas Memorizar a estac o 1 Seleccione a banda Prima o bot o Controlo para FM ou AM 2 Seleccione a frequ ncia a memorizar Prima o bot o Controlo para a a ou gt gt 3 Memorize a frequ ncia Pressione o bot o desejado 1 6 durante pelo menos 2 segundos afixa o do n mero predefinido pisca uma vez Em cada banda uma esta o pode ser memorizada em cada bot o 1 6 Entrada Autom tica de Mem ria Memorizar automaticamente estac es com boa recepc o 1 Seleccione a banda para Entrada Autom tica de Mem ria Prima o bot o Controlo para FM ou AM 2 Abra Entrada Autom tica de Mem ria Prima o bot o Controlo durante pelo menos 2 segundos Quando forem memorizadas 6 estag es que possam ser recepcionadas a Entrada Autom tica de Mem ria fecha Sintonia Predefinida Chamar as estac es em mem ria 1 Seleccione a banda Prima o bot o Controlo para FM ou AM 2 Chame a esta o Pressione o bot o 1 6 desejado Portugu s 111 Caracter sticas do leitor CD Bot o de controlo A SRC SCAN RDM REP Indica o SCN Indica o REP RDMREP Indica o RDM N mero da faixa Indica o IN Reprodug o de CD Avanco R pido
40. rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Au sujet des CD Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Les CD R et CD RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux Utilisez un CD R ou un CD RW apr s avoir lu les mises en garde sur l emballage etc Ne pas coller de ruban adh sif et autre sur les CD Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus Lors de l utilisation d un nouveau CD Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte des bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un stylo bille ou autre zur Bavures _ Accessoires de CD Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyage de CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur NA Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire l horizontale CD qui ne peuvent tre utilis s e Les CD non circulaire ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou sales ne peuvent tre utilis s Cet appareil ne peut lire que les CD comportant dele de ano Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu pour le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de vot
41. sistema udio torna a ser ligado Quando a chamada terminar Desligue o telefone Desaparece a afixac o CALL e o sistema udio torna a ser ligado Portugu s 109 Caracter sticas do r dio Bot o de controlo ERO E E E E CE MONO SRC 1 6 Indicagao de Faixa Indica o AUTO a AUTO DB ich T N mero da esta o pr selecionada Afixa o da frequ ncia Indica o ST Sintonia Modo de sintonia Selec o da Esta o Escolha o modo de sintonia Prima o bot o Controlo De cada vez que o bot o premido o modo sintoniza o comuta como indicado abaixo 1 Seleccione a fonte sintonizador Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador TUNE Modo de sintonia Indica o Opera o 2 Seleccione a banda Prima o bot o Controlo para FM ou AM AREAS mao i automatica de uma De cada vez que o bot o empurrado para FM E n Busca de esta o Indica o Procura pela ordem as esta es comuta entre as bandas FM1 FM2 e FM3 predefinida AUTO 2 na Mem ria predefinida 3 Sintonize a banda para cima ou para baixo Manual cdi de sintonia manual normal Prima o bot o Controlo para a a ou bb Durante a recep o de esta es est reo a indica o ST est ligada 110 Portugu s Recep o Monof nica Pressione o bot o MONO durante pelo menos 1 segundo De cada vez que o bot
42. una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables o la conexi n a masa de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las l mparas de destello el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Si la consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Conexi n de cables a los terminals Salida trasera izquierda Blanco Salida trasera derecha Rojo Adaptador de conversi n de antena ISO JASO Accesorio O Q lt Su lt O Cable de la antena ISO Fusible 10A Entrada de antena de FM AM Mazo de conductores Accesorio Cable de silenciamiento TEL Marr n Conecte al terminal p
43. 60 Nederlands De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer E 04 De CD is vuil De CD is omgekeerd geplaatst De CD heeft krassen Reinig de CD en plaats juist E 99 Het toestel functioneert om een andere reden niet juist Druk op de terugsteltoets van het toestel Raadpleeg een onderhoudscentrum indien E 99 wordt getoond IN Knipperend Het gedeelte van de CD weergave functioneert niet goed Plaats de CD opnieuw Als de CD niet uitgevoerd kan worden of de display blijft knipperen zelfs als de CD op een juiste wijze opnieuw geplaatst is schakel dan de spanning uit en neem contact op met het dichtstbijzijnde service center Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar FM tunergedeelt Frekwentiebereik 50 kHz afstand 87 5 MHz 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid S R 26dB 0 7 UV 75 O Onderdrukkinggevoeligheid S R 46dB 1 6 HV 75 O Frequentieweergave 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signaal ruisverhouding MONO 65 dB Selektiviteit DIN 400 kHz gt 80 dB Stereo scheiding 1 kHz 35 dB MW tunergedeelt Frekwentiebereik 9 kHz afstand 531 kHz 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 25 HV LW tunergedeelte Frekwentiebereik 153 kHz 281 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 45 uV CD spelergedeelte Laserdiode GaAlAs Digitaal filter D A 8 keer oversampling D A Converter 1 Bit
44. CC rood met een spanningsbron verbinden die middels het kontakt wordt in en uitgeschakeld Installeren Installeren Metalen bevestigingsriem in de handel verkrijgbaar Hitteschild of metalen steun Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevedraaier of dergelijk en bevestig op zijn plaats Zelf tappende schroef in de handel verkrijgbaar Schroef M4X8 in de handel verkrijgbaar Kontroleer dat het toestel goed op zijn plaats is geinstalleerd Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst het geluid zal bijvoorbeeld overslaan Nederlands 57 Verwijderen van het toestel Verwijderen van het harde rubberframe 1 Laat de pennen van het uitneemhulpstuk aangrijpen en verwijder de twee vergrendelingen Op het bovenste niveau Duw het frame naar boven en trek het naar voor zoals aangegeven op de afbeelding Toebehoren 2 Gereedschap voor het verwijderen 2 Wanneer het bovenste niveau verwijderd is verwijdert u de onderste twee plaatsen Het frame kan op dezelfde wijze van onder af aan worden verwijderd 58 Nederlands Verwijderen van het toestel 1 Zie het gedeelte lt Verwijderen van het harde rubberframe gt blz 58 en verwijder het harde rubberframe 2 Verwijder de schroef M4 x 8 van het achterpaneel 3 Steek het gereedschap voor het verwijderen 2 stuks in de openingen aan beide kanten zoals afgebeeld Schroef
45. KENWOOD KDC 2031SA G AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUCOES KENWOOD CORPORATION SI DICHIARA CHE Sintolettori CD Kenwood per auto modelli KDC 2031SA KDC 2031SG rispondono alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 17 settembre 2004 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands COMPACT DIGITAL AUDIO B64 2938 00 00 EW CHO1 Table des mati res Pr cautions de s curit Remarques Au sujet des CD Caract ristiques g n rales QA ju A U Alimentation S lectionner la source Volume Att nuateur System Q Commande du son Configuration audio R glage des enceintes Affichage de l horloge R gler l horloge Commande gradateur DSI Disabled System Indicator Facade antivol Sourdine TEL Fonctions du tuner 10 Accord Mode d accord R ception monaurale M moire de station pr r gl e Entr e en m moire automatique Accord pr r gl Caract ristiques du lecteur CD 12 Lire des CD Avance rapide et retour Recherche de plages R p tition de plage Lecture par balayage Lecture al atoire 2 Francais
46. L ni a la touche ATT Francais 7 Caract ristiques g n rales Configuration audio R glage de l acoustique comme la compensation du volume et le contour 1 S lectionnez la source pour l ajustement Appuyez sur la touche SRC 2 Entrez dans le mode de configuration audio Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde 3 S lectionnez l l ment de configuration audio ajuster Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molette les l ments pouvant tre r gl s changent dans la s quence ci dessous 4 R glez l l ment de configuration audio Tournez la molette VOL El ment d ajustement Affichage Gamme Compensation du volume V OF 8 0 Bruit LOUD Activ D sactiv Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre r gl diff remment du volume de base Bruit Compenser les graves et les aigus lorsque le volume est bas Lorsqu il est activ l indicateur LOUD est allum 5 Sortez du mode de configuration audio Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde R glage des enceintes Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en r glant le type d enceinte 1 Entrez en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STBY 2 Entrez en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionnez le type d enceinte Tournez la molette VOL 8 Fran ais
47. MW Plage de fr quence espacement de 9 kHz 2531 kHz 1611 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 25 uV Section tuner LW Plage de fr quence 153 kHz 281 kHz Sensibilite utilisable S N 20dB 45 uV Section Disque Compact Diodes laser GaAlAs Filtre num rique A N 8 fois sur chantillonnage Convertisseur A N 1 Bit Vitesse de l axe 500 200 rpm CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz 93 dB Gamme dynamique 93 dB S paration de canaux 85 dB Section audio Puissance de sortie maximum 45Wx4 Puissance de sortie DIN45324 B 14 4V 28Wx4 Action en tonalit Graves 100 Hz 10 dB Centrale 1 kHz 10 dB Aigu s 10 kHz 10 dB Niveau de pr amplification charge pendant le mode CD 2000 mV 10 kQ Imp dance de sortie pr amplificateur pendant le mode CD lt 600 0 G n ral Tension de fonctionnement 11 16V admissible 144V Courant absorb 10A Taille d installation Lx H x P 182 x 53 x 155 mm Masse 1 4 kg Francais 21 Inhalt Sicherheitshinweise 23 Zubeh r Hinweise zum Einbau Hinweise 24 AnschluBdiagramm ber CDs 25 Einbau Allgemeine Funktionen 26 Herausnehmen des Ger ts Ein und Ausschalten Ausw hlen der Quelle Fehlersuche Lautst rke Lautst rkeabsenkung Technische Daten Sys
48. SCAN Riproduzione casuale Riproduzione in ordine casuale di tutti i brani sul disco Premete il tasto RDM Ogni volta che premete il tasto la riproduzione casuale si accende o si spegne Quando attivata l indicatore RDM acceso Quando collocate la manopola di controllo nella posizione gt gt ha inizio la selezione del brano successivo Italiano 73 Accessorio Procedimento per l installazione Accessorio Procedimento per l installazione 1 Per evitare incidenti causati da corto circuiti estrarre la chiavetta dall interruttore dell accensione e scollegare il cavo negativo della batteria dall autovettura 2 Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di ingresso e di uscita per ciascun apparecchio 3 Collegare il cavo nel fascio dei fili 4 Prendere il connettore B nel fascio dei fili e collegarlo al connettore dei diffusori nel veicolo 5 Prendere il connettore A nel fascio dei fili e collegarlo al connettore di alimentazione esterna nel veicolo 6 Collegare il connettore del cavo multipolare all apparecchio 7 Installare l apparecchio nell automobile 8 Ricollegare il cavo negativo della batteria 9 Premere il pulsante di ripristino reset 74 Italiano A Se non accendete la corrente oppure se accesa ma sar spenta immediatamente il filo dell altoparlante pu subire un corto circu
49. Sie es vorsichtig heraus Fehlersuche Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil m glicherweise ein Bedienungsfehler vorliegt Schauen Sie daher zun chst in die nachfolgende bersicht bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Vielleicht l sst sich der Fehler ganz leicht beheben Allgemein Das Ger t l sst sich nicht einschalten v Die Sicherung ist durchgebrannt rs berpr fen Sie die Kabel auf Kurzschlu und ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten v Das Lautsprecherkabel weist einen Kurzschluss auf oder ber hrt das Fahrzeugchassis aufgrund dessen wird die Schutzfunktion aktiviert ss Verdrahten oder isolieren Sie das Lautsprecherkabel ordnungsgem und dr cken Sie die R ckstelltaste Die Quelle l sst sich nicht umschalten v Kein Medium eingelegt ss Stellen Sie die Quelle ein die Sie sich anh ren m chten Wenn sich keine Quelle im Ger t befindet k nnen Sie nicht zu jeder einzelnen Quelle umschalten Nach dem Abziehen des Z ndschl ssels sind die Senderspeicher gel scht v Dauerplus Kabel und Leitung f r geschaltetes Plus wurden nicht richtig angeschlossen es Schlie en Sie das Kabel richtig an siehe Kapitel lt Anschlu diagramm gt Die Telefonstummschaltung funktioniert nicht v Das Kabel zwischen Autoradio und Telefon ist nicht richtig angeschlossen es Schlie en Sie das Kabel richtig an siehe Kapitel lt Anschlu diagramm gt
50. a os dois trav es no n vel superior Levante o caixilho e puxe o para a frente conforme indicado na figura Acess rio Ferramenta de remoc o 2 Quando o nivel superior for removido remova as duas posic es inferiores A moldura pode ser removida do lado do fundo pela mesma forma 118 Portugu s Retirando o aparelho 1 Leia primeiro a se o lt Removendo a armac o de borracha dura gt p gina 118 antes de remover a armac o de borracha dura 2 Retire o parafuso M4x8mm no painel de tr s 3 Coloque as duas ferramentas de remo o profundamente nas aberturas de cada lado como mostra a figura Parafuso M4X8 disponivel no com rcio Acess rio 2 Ferramenta de remo o 4 Abaixe a ferramenta de remoc o para baixo e puxe o aparelho para fora at a metade ao mesmo tempo em que o pressiona em dire o parte de dentro Tome cuidado para n o se ferir com os pinos da ling eta da ferramenta de remo o 5 Puxe o aparelho completamente para a fora com as m os tendo o cuidado para n o deix lo cair Guia de Diagn stico O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operac o ou na fiac o Antes de chamar um t cnico para consert lo verifique primeiro na seguinte tabela os possiveis problemas Geral o aparelho n o liga v O fus vel queimou rr Depois de checar se houve alg
51. afstemfunctie in onderstaande volgorde Afstemfunctie Display Werking Automatisch zoeken AUTO 1 Automatisch zoeken naar een indicator zender Voorkeurzender zoeken AUTO 2 Op volgorde zoeken langs de indicator voorkeurgeheugen opgeslagen zenders Handmatig Handmatig op een zender afstemmen Mono ontvangst Houd de MONO toets tenminste 1 seconde ingedrukt Elke keer dat de toets gedurende ten minste 1 seconde ingedrukt blijft wordt de mono ontvangst aan en uitgezet Wanneer ingeschakeld wordt on MONO getoond Voorkeurzendergeheugen Vastleggen van zenders in het geheugen 1 Kies de golfband Druk de regelknop naar FM of AM 2 Kies de in het geheugen vast te leggen frequentie Druk de regelknop naar ka a of bb 3 PLeg de frequentie vast in het geheugen Druk ten minste 2 seconden op de gewenste 1 6 toets Het voorkeurnummer knippert 1 keer op de display Er kan onder elk van de 1 6 toetsen 1 zender van elke golfband in het geheugen worden vastgelegd Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen Automatisch vastleggen van zenders die goed ontvangen worden 1 Kies de golfband waarvan de zenders automatisch moeten worden vastgelegd Druk de regelknop naar FM of AM 2 Activeer het automatisch vastleggen van zenders Houd de regelknop ten minste 2 seconden ingedrukt Wanneer er 6 zenders die goed ontvangen worden in het geheugen zijn opgeslagen w
52. allez l appareil dans votre voiture Reconnectez la borne de la batterie Appuyez sur la touche de r initialisation OD Na 14 Fran ais A Si l appareil ne s allume pas ou sil s allume et s teint imm diatement le fil d enceinte a peut tre subi un court circuit ou touch le ch ssis du v hicule et la onction de protection a pu tre activ e Le fil d enceinte devrait donc tre examin Si votre v hicule n est pas pr vu pour ce type de connection consultez votre revendeur KENWOOD Utilisez uniquement des adaptateurs de conversion d antenne ISO JASO quand le cordon d antenne a un iche ISO Assurez vous que toutes les connexions de c ble sont aites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACCESSOIRE ACC ou si le c ble d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli l allumage c di il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter l alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si un fusible grille assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible p
53. ando VOL Cada que vez que pulse el mando los items que pueden ajustarse cambiar n tal como se indica a continuaci n 4 Ajuste el elemento de Audio Gire el mando VOL tem de ajuste Visualizaci n Margen Nivel de graves BAS 8 8 Nivel de medios MID 8 8 Nivel de agudos TRE 8 8 Balance BL Fader FD Izquierda 15 Derecha 15 Posterior 15 Frontal 15 5 Salga del modo de Control de Audio Pulse cualquier bot n Pulse un bot n que no sea ni el mando VOL ni el bot n ATT Espa ol 87 Caracter sticas generales Configuraci n de audio Ajuste del sistema de sonido como la compensaci n de volumen y el loudness 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Acceda al modo de configuraci n de audio Pulse el mando VOL durante al menos 1 segundo 3 Seleccione el tem de configuraci n de audio para ajustarlo Pulse el mando VOL Cada que vez que pulse el mando los tems que pueden ajustarse cambiar n tal como se indica a continuaci n 4 Ajuste el tem de configuraci n de audio Gire el mando VOL tem de ajuste Visualizaci n Margen Compensaci n de V OF 8 0 volumen Sonoridad LOUD ACTIVADO DESACTIVADO Compensaci n del volumen El volumen de cada fuente puede ajustarse independientemente del volumen b sico Sonoridad Compensaci n de los registros graves y agudos a bajo volumen
54. ano Ogni volta che girate la manopola l impostazione cambia come segue Tipo di altoparlante Display SPENTO SP F Per altoparlanti da 5 4 pollici sp 5 Per altoparlanti da 6 6x9 pollici SP 6 Per altoparlanti OEM Sp 0 4 Conclusione delle operazioni Premete la manopola VOL Orologio Premete il tasto CLK Ad ogni pressione del tasto il display dell orologio si accende alternativamente si spegne Regolazione dell orologio 1 Attivate il modo d attesa Premete il tasto SRC Selezionate STBY 2 Selezionate il display dell orologio Premete il tasto CLK 3 Attivate il modo di regolazione dell orologio Premete il tasto CLK per almeno 2 secondi Lampeggia il display dell orologio 4 Regolate le ore Premete la manopola di controllo a FM o AM Regolate i minuti Premete la manopola di controllo a 4 4 o gt gt 5 Uscita dal modo di regolazione dell orologio Premete il tasto CLK Controllo del dimmer Potete cambiare il display dell unit al dimmer Premete il tasto DIM per almeno 1 secondo Ad ogni pressione del tasto mantenendolo premuto per 1 secondo il controllo del dimmer si accende e si spegne Quando attivato appare sul display on DI DSI Indicatore di sistema disabilitato Disabled System Indicator Lampeggia un indicatore rosso sull unit dopo la rimozione del frontalino avvertendo cos potenziali ladri della sua mancanza 1 Spegnete
55. apter mogelijk van de CD losschieten en het toestel beschadigen Kondens op de lens Nadat u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk kondens op de lens van de CD speler gevormd De lens beslaat en CD s kunnen niet worden afgespeeld Verwijder in zo n geval de CD en wacht totdat de kondens is verdampt Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA QD Nederlands 43 Opmerkingen Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u problemen of vragen over het installeren heeft Druk op de resettoets wanneer het toestel niet juist functioneert Het toestel wordt naar de fabrieksinstellingen teruggesteld wanneer u op de terugsteltoets drukt Resettoets De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningsorganen te verduidelijken Derhalve kan het voorkomen dat datgene wat op de afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op de display kan verschijnen Reinigen van het toestel Als het voorpaneel van dit toestel vuil is moet u het met een droge zachte doek bijvoorbeeld een siliconendoek schoonvegen Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het
56. aque fois que l on appuie sur la touche le r glage du son change R glage du son Affichage Naturel FLAT Rock ROCK Pops Musique pop POPS Easy Ambiance EASY Top 40 TP40 Jazz Azz USER Les valeurs r gl es sur la lt Commande du son gt page 7 Lorsque le r glage du System Q est chang les Graves Fr quences moyennes et Aigus configur s dans la commande du son remplacent les valeurs du System Q Chaque valeur de r glage est chang e avec le lt R glage des enceintes gt page 8 D abord s lectionnez le type d enceinte avec le R glage des enceintes Commande du son 1 S lectionnez la source pour l ajustement Appuyez sur la touche SRC 2 Entrez en mode de commande du son Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionnez l l ment audio pour l ajustement Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molette les l ments pouvant tre r gl s changent dans la s quence ci dessous 4 Ajustez l l ment audio Tournez la molette VOL El ment d ajustement Affichage Gamme Niveau des graves BAS 8 8 Niveau des fr quences MID 8 8 moyennes Niveau des aigus TRE 8 8 Balance BL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FD Arriere 15 Avant 15 5 Sortez du mode de commande du son Appuyer sur n importe quelle touche Appuyer sur la touche qui ne correspond pas a la molette VO
57. ar un nouveau de m me valeur Isolez les c bles non connect s avec un ruban vinyle ou autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la prise correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Si la console a un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne frappe pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Connexion des c bles sur les prises Sortie arri re gauche blanc Sortie arri re droite rouge Adaptateur de conversion d antenne ISO JASO Accessoire lt O Cable d antenne ISO Fusible 10A Entr e de l antenne AM FM Faisceau de c bles Accessoire t C ble de sourdine TEL Marron Connectez une prise qui est la masse m me quand le t l phone sonne ou pendant une conversation MUTE C ble de batterie Jaune C ble d allumage Rouge i ge Rouge Si aucune connexion n est faite ne lais
58. asciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta Cavo dell accensione rosso y E Vedere a pagina seguente Cavo di controllo alimentazione antenna Collegare al terminale di motorizzata blu bianco controllo alimentazione quando si usa l amplificatore di potenza opzionale o al terminale di controllo antenna nel veicolo Terminale A 7 rosso Terminale A 4 giallo Connettore A Connettore B Italiano 75 Collegamento dei cavi ai terminali Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei terminali per i connettori ISO Colore del cavo Funzioni Connettore di alimentazione Giallo Batteria Blu bianco Controllo alimentazione Rosso Accensione ACCESSORIO ACC Nero Collegamento a terra massa Porpora Porpora nero Grigio Grigio nero Bianco Posteriore destro Posteriore destro Anteriore destro Anteriore destro Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro 76 italiano AAVVERTENZA Collegamento del connettore ISO La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal tipo di veicolo di cui si in possesso Accertarsi di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni all apparecchio collegamento default per il fascio dei fili descritto in qui sotto Se i terminali del connettore ISO sono impostati
59. atteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Sezione del sintonizzatore FM Gamma di frequenza passi da 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile S R 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilit silenziamento S R 46dB 1 6 pV 75 Q Risposta di frequenza 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rapporto segnale rumore MONO 65 dB Selettivita DIN 400 kHz gt 80 dB Separazione stereo 1 kHz 35 dB Sezione del sintonizzatore MW Gamma di frequenza passi da 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilita utile S R 20dB 25 HV Sezione del sintonizzatore LW Gamma di frequenza 153 kHz 281 kHz Sensibilita utile S R 20dB 45 uV Sezione del lettore CD Diodo laser GaAlAs Filtro digitale D A Sovraccampionamento ottuplo Convertitore D A 11 bit Velocit rotazione 500 200 rpm CLV Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili Risposta di frequenza 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsione armonica complessiva 1 kHz 0 01 Rapporto segnale rumore 1 kHz 93 dB Gamma dinamica 93 dB Separazione tra i canali 85 dB Sezione audio Potenza di uscita massima 45 Wx4 Potenza di uscita DIN 45324 B 14 4V 28Wx4 Controlli di tono Bassi 100 Hz 10 dB Toni medi 1 kHz 10 dB Alti 10 kHz 10 dB Livello carico uscita preamplificata nel modo CD 2000 mV 10 kQ Impedenza uscita preamplificata nel modo CD lt 600 0 Generalee Tensione di a
60. avi non collegati con del nastro isolante in vinile o un altro materiale simile Per evitare cortocircuiti inoltre non rimuovere i cappucci di protezione applicati sulle estremit dei cavi o dei terminali non collegati Collegare i cavi dei diffusori correttamente ai terminali ai quali corrispondono L apparecchio pu subire danni o pu non funzionare affatto se si combinano i cavi e o li si collega a massa ad una parte metallica dell automobile Dopo aver installato l apparecchio controllare che le luci dei freni gli indicatori il tergicristallo ecc dell automobile funzionino correttamente Se il pannello dei comandi ha un coperchio assicurarsi di installare l apparecchio in modo tale che il frontalino non sbatta contro il coperchio quando si apre e si chiude Installare l unit in modo tale che l angolo di montaggio sia di 30 o meno Collegamento dei cavi ai terminali Uscita posteriore sinistra bianco Uscita posteriore destra rossa Adattatore di conversione antenna ISO JASO Accessorio O Qs Su lt O Cavo antenna ISO Fusibile 10A Ingresso antenna FM AM Connettore multipolare Accessorio 1 Cavo di silenziamento TEL marrone Collegarlo al terminale che viene commutato a massa MUTE quando il telefono squilla o durante la conversazione Cavo della batteria giallo gt ES Se non sono eseguiti collegamenti non l
61. baugeh use indem Sie die Metall Laschen mit einem Schraubenzieher umbiegen Blechschraube Im Fachhandel erh ltliches Teil Schraube M4x8 Im Fachhandel erh ltliches Teil Bauen Sie das Ger t fest ein Wenn das Ger t nicht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen und Klangbeeintr chtigungen auftreten Deutsch 37 Herausnehmen des Ger ts Ausbau des Hartgummirahmens 1 Die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander greifen lassen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie hn nach vorne wie in der Abbildung gezeigt Zubeh r Ausbauwerkzeug 2 Wenn der obere Bereich entfernt ist die unteren zwei Stellen entfernen Der Rahmen kann in gleicher Weise von der Unterseite abgenommen werden 38 Deutsch Herausnehmen des Ger ts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen ab Siehe Kapitel lt Ausbau des Hartgummirahmens gt Seite 38 2 Entfernen Sie die Schraube M4x8 an der R ckseite des Ger ts 3 Setzen Sie die beiden Ausbauwerkzeuge in die seitlichen Schlitze an der Frontseite ein siehe Skizze Schraube M4x8 Im Fachhandel erh ltliches Teil Zubeh r Ausbauwerkzeug 4 Dr cken Sie die Ausbauwerkzeuge nach unten und ziehen Sie das Ger t etwa bis zur H lfte heraus Achten Sie darauf da Sie sich nicht an den Vorspr ngen der Ausbauwerkzeuge verletzen 5 Fassen Sie das Ger t mit den H nden und ziehen
62. bunden ist gt Spannungsversorgungs abel rot Stift A 7 rot ze gt Ger t Fahrzeug gt Dauerpluskabel gelb Stift A 4 gelb zur Batterie 2 Der Stift A 7 rot des ISO Steckers am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der Z ndung verbunden ist Spannungsversor gungskabel rot Stift A 7 rot Ger t Fahrzeug gt Dauerpluskabel Stift A 4 gelb gelb zur Batterie Der Stift A 4 gelb des ISO Steckers am Fahrzeug ist mit nichts verbunden w hrend der Stift A 7 rot mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist oder Stift A 7 rot und Stift A 4 gelb sind mit der Konstantspannungsquelle verbunden w Spannungsversorgungs kabel rot Stift A 7 rot a gt Ger t gt Fahrzeug Dauerpluskabel gelb Stift A 4 gelb zur Batterie Wenn der Anschlu so vorgenommen wird wie im obigen Fall 3 beschrieben ist die Stromversorgung des Ger tes nicht mit dem Z ndschlo gekoppelt Denken Sie daher stets daran das Ger t nach dem Ausschalten der Z ndung auszuschalten Um die Stromversorgung des Ger tes mit der Z ndung zu koppeln schlie en Sie das Z ndkabel ZUBEH R ACC rot an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Einbau Einbau Montageb gel Im Fachhandel erh ltliches Teil Motortrennwand oder Metallst tze Sichern Sie das Ein
63. chem Material isolieren Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie keine Schutzh llen von den Kabelenden oder Verbindungssteckern Verbinden Sie beide Pole der Lautsprecher mit den Lautsprecherausg ngen am Ger t Das Anschlie en der Lautsprecher Minuspole an die Karosserie kann zu Betriebsst rungen f hren oder die Elektronik besch digen Pr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren Wenn das Armaturenbrett eine Klappe hat vergewissern Sie sich beim Einbau da die Frontplatte beim ffnen und Schlie en nicht an die Klappe st t Das Ger t so anbringen da der Befestigungswinkel 30 oder weniger betr gt AnschluBdiagramm Ausgang f r hinten links Wei Ausgang f r hinten rechts Rot Antennen bergangsadapter ISO JASO Zubeh r lt gt O Antennenkabel ISO UKW MW Antenneneingang Sicherung 10A Anschlu Kabelbaum Zubeh r TEL Stummkabel Braun Wird mit dem Masse Anschlu verbunden wenn das Telefon klingelt oder elefoniert wird MUTE Dauerpluskabel Gelb zur Batterie Spannungsversorgungsk abel Rot E Siehe die folgende Seite Stift A 7 Rot Wenn keine Anschl sse vorgenommen werden das Kabel nicht von der se berstehen lassen Steuerleitung f r Stromversorgung und Bei Verwendung Motorantenne Blau Wei des gesonderten P CONT Leist
64. d de VOL knop ten minste 1 seconde ingedrukt Luidspreker instelling Fijnafstemmen zodat de System Q waarde bij instelling van het luidsprekertype optimaal is 1 Schakel het toestel in stand by Druk op de SRC toets Kies de STBY display 2 Activeer de luidspreker instellingsfunctie Druk op de VOL knop 3 Kies het luidsprekertype Draai aan de VOL knop 48 Nederlands Elke keer dat aan de knop wordt gedraaid verandert de instelling zoals hieronder wordt getoond Luidsprekertype Display UIT SP F Voor 5 amp 4 in luidspreker Sp 5 Voor 6 amp 6x9 in luidspreker Sp 6 Voor de OEM luidspreker Sp 0 4 Sluit de luidspreker instellingsfunctie af Druk op de VOL knop Klokdisplay Druk op de CLK toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de klok aan en uitgezet Instellen van de klok 1 Schakel het toestel in stand by Druk op de SRC toets Kies de STBY display 2 Kies de klokdisplay Druk op de CLK toets 3 Activeer de functie voor het instellen de klok Houd de CLK toets tenminste 2 seconden ingedrukt De klokdisplay knippert 4 Stel de uren in Druk de regelknop naar FM of AM Stel de minuten in Druk de regelknop naar ka a of bb 5 Sluit de functie voor het instellen van de klok af Druk op de CLK toets Helderheidsregeling U kunt de helderheid van het display van het toestel aanpassen Houd de DIM toets tenminste 1 seconde i
65. dad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Limpieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal l mpielos con un pa o suave y seco 84 Espa ol Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del estado miembro de la UE La marca del producto l ser CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos l ser de classe Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa Acerca de los CDs Manipulaci n de CDs No toque la superficie de grabaci n del CD CD R y CD RW son m s f ciles de da ar que un CD de m sica normal Utilice un CD R o un CD RW despu s de leer los tems de precauci n en el paquete etc No pegue cinta etc sobre el CD Tampoco no utilice un CD con cinta pegada sobre el Cuando utilice un CD nuevo Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba utilicelo despu s de haberla quitado con un bol grafo Accesorios de CD No utilice acc
66. den Sie sich an eine undendienstwerkstatt in Ihrer N he IN Blinken Der CD Spieler funktioniert nicht ordnungsgem Legen Sie die CD erneut ein Wenn sich die CD nicht auswerfen l sst oder das Display weiterhin blinkt schalten Sie das Ger t bitte aus und wenden sich an hren KENWOOD Fachh ndler Technische Daten Die technischen Daten k nnen sich ohne besonderen Hinweis ndern UKW Tuner Frequenzband Abstimmschritte 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Empfindlichkeit Rauschabstand 26dB 0 7 HV 75 Q Empfindlichkeitsschwelle Rauschabstand 46dB 1 6 HV 75 Q Frequenzgang 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rauschabstand MONO 65 dB Selektivit t DIN 400 kHz gt 80 dB Kanaltrennung 1 kHz 35 dB MW Tuner Frequenzband Abstimmschritte 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 25 uV LW Tuner Frequenzband 153 kHz 281 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 45 uV Disc Abschnitt Laserdiode GaAlAs Digitalfilter D A 8 fach Oversampling D A Wandler 1 Bit Spindeldrehzahl 500 200 U min CLV Tonh henschwankung Unterhalb der Me grenze Frequenzgang 1 dB 10 Hz 20 kHz Gesamtklirrgrad 1 kHz 0 01 Rauschabstand 1 kHz 93 dB Dynamik 93 dB Kanaltrennung 85 dB Verst rker Max Ausgangsleistung 45 Wx4 Ausgangsleistung DIN 45324 B 14 4V 28Wx4 Klangregler Bal 100 Hz 10 dB Mittel 1 kHz 10 dB H hen
67. do os nas tomadas at que travem completamente Se a igni o do seu ve culo n o possuir uma posi o ACESS RIO ACC ou se o cabo de igni o estiver conectado a uma fonte de energia com voltagem constante tipo um cabo de bateria o aparelho n o estar conectado igni o isto o aparelho n o ligar ou desligar juntamente com a igni o Se desejar ligar desligar o aparelho ao mesmo tempo que a igni o conecte o cabo de igni o a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada com a chave da igni o Se o fus vel queimar primeiro certifique se de que os cabos n o foram causadores de um curto circuito ent o substitua o antigo fus vel por um do mesmo tipo Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Para evitar curtos circuitos n o remova as capas dos finais dos cabos n o conectados ou dos terminais Ligue os cabos individuais do alto falante aos terminais correspondentes O aparelho pode ficar danificado se o cabo O negativo do alto falantes ou do fio terra entrarem em contacto com qualquer uma das partes met licas do ve culo Depois que o aparelho tiver sido instalado verifique se as l mpadas de stop os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do carro est o funcionando corretamente Se a consola tiver tampa certifique se que instala o aparelho de forma a que a placa n o bata na tampa ao abrir e ao fechar Monte a unidade de forma a que o ngul
68. e den Sender ab Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste Deutsch 31 Funktionen des CD Spielers Steuerungsknopf SRC SCAN RDM REP SCN Anzeige REP Anzeige RDM REP RDM Anzeige Titelnummer IN Anzeige CD Wiedergabe Schneller Vor und Riicklauf Wenn eine CD eingelegt ist Schneller Vorlauf Dr cken Sie die SRC Taste Halten Sie gt gt des Steuerungsknopfes W hlen Sie das CD Display aus gedriickt Nach dem Loslassen der Taste wird die i y n Wiedergabe fortgesetzt Wenn eine CD eingelegt ist leuchtet die IN Anzeige Pause und Wiedergabe Schneller R cklauf si Halten Sie Ht 4 des Steuerungsknopfes Driicken Sie den Steuerungsknopf E gedriickt Bei jeder Bet tigung des Knopfes wird die Wiedergabe entweder unterbrochen oder fortgesetzt Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt Auswerfen der CD Dr cken Sie die 4 Taste 32 Deutsch Suche nach einem bestimmten Titel W hlen Sie den Titel aus den Sie sich anh ren m chten Stellen Sie den Steuerungsknopf auf ma a oder bb Titelwiederholung Wiederholung des Titels den Sie sich gegenw rtig anh ren Dr cken Sie die REP Taste Bei jeder Bet tigung der Taste schaltet sich die Titel Wiederholung ein und aus Wenn die Funktion eingeschaltet ist leuchtet die REP Anzeige Scan Wiedergabe Die ersten Sekunden jedes sich auf der gegen
69. e der Uhrzeit Dr cken Sie die CLK Taste Bei jeder Bet tigung der Taste schaltet sich das Uhr Display ein und aus Einstellung der Uhrzeit 1 Geben Sie Standby ein Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie das STBY Display aus 2 Aktivieren Sie die Anzeige der Uhrzeit Dr cken Sie die CLK Taste 3 Aktivieren Sie den Uhr Einstellmodus Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die CLK Taste Die Uhr Anzeige blinkt 4 Stellen Sie die Stunden ein Stellen Sie den Steuerungsknopf auf FM oder AM Stellen Sie die Minuten ein Stellen Sie den Steuerungsknopf auf ma a oder bb 5 Verlassen Sie den Uhr Einstellmodus Dr cken Sie die CLK Taste Dimmersteuerung Sie k nnen das Display der Einheit in einen Dimmer umwandeln Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die DIM Taste Bei jeder Bet tigung der Taste f r mindestens 1 Sekunde wird die Dimmersteuerung ein oder ausgeschaltet Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird on DI angezeigt Gesperrt Anzeige DSI Nach dem Abnehmen der Frontblende blinkt eine rote Warnanzeige am Ger t die anzeigt dass das Ger t nicht betriebsbereit ist 1 Schalten Sie das Radio aus Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die SRC Taste 2 Aktvieren Sie die Gesperrt Anzeige Halten Sie die 1 und 3 Tasten gedriickt und dr cken Sie gleichzeitig die SRC Taste Lassen Sie die Taste los nachdem das Display angezeigt wurde Jedesmal wenn Sie die Schri
70. e est ligado a indicac o ATT pisca System Q Poder chamar a pr selecc o da regulac o do som para diferentes tipos de m sica 1 Seleccione a fonte a definir Pressione o bot o SRC 2 Seleccione o tipo de Som Pressione o bot o Q De cada vez que o bot o pressionado a regula o do som comutada Regulac o do Som Indicac o atural FLAT Rock ROCK Populares POPS F cil EASY op 40 TP40 azz Azz USER Os valores definidos em lt Controlo de udio gt p gina 107 Quando a regulac o do System Q alterada os Graves M dios e Agudos definidos em controlo de udio substituem os valores do System Q Cada valor definido alterado com lt Regula o do Altifalante gt p gina 108 Primeiro seleccione o tipo de altifalante com a regulac o do Altifalante Controlo de udio 1 Seleccione a fonte para ajuste Pressione o bot o SRC 2 Entre em modo Controlo de udio Prima o bot o VOL 3 Seleccione o elemento udio para ajuste Prima o bot o VOL De cada vez que o bot o pressionado os elementos que podem ser ajustados s o comutados como indicado a seguir 4 Ajuste o elemento udio Rode o bot o VOL Elemento de ajuste Indica o Gama Nivel de graves BAS 8 8 Nivel de m dios MID 8 8 Nivel de Agudos TRE 8 8 Balanco BL Esquerda 15 Direita 15 Atenuador FD Traseira
71. e syst me audio se met en pause Ecouter l autoradio pendant un appel Appuyez sur la touche SRC L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche A la fin de Vappel Raccrochez le t l phone L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche Francais 9 Fonctions du tuner Molette de commande MONO SRC Affichage de la gamme d onde Indicateur AUTO AUTO DB ch Num ro de station pr r gl e Accord S lectionner la station 1 S lectionnez la source tuner Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage TUNE 2 S lectionnez la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM A chaque fois qu on place la molette sur FM une commutation s op re entre les bandes FM1 FM2 et FM3 3 R glez une bande sup rieure ou inf rieure Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt Pendant la r ception de stations st r o l indicateur ST est allum 10 Fran ais Affichage de la fr quence Indicateur ST Mode d accord Choisissez le mode d accord Appuyez sur la molette de commande A chaque fois qu on appuie sur la molette de commande le mode de syntonisation change comme montr ci dessous Mode d accord Affichage Op ration Recherche Indicateur Recherche automatique d une automatique AUTO 1 station Recherche de station Indicateur
72. el lt Anschlu diagramm gt Deutsch 39 Fehlersuche CD Wechsler Betrieb Statt der angew hlten Disc wird eine andere abgespielt v Die angew hlte CD ist sehr verschmutzt oder besch digt rr Die CD berpr fen und ggf reinigen siehe Kapitel lt Reinigung einer CD gt v Die Disc ist besch digt ss Tauschen Sie die Disc aus Eine CD wird sofort nach dem Einlegen wieder ausgeworfen v Die CD ist sehr verschmutzt rr Reinigen Sie die CD und lesen Sie hierzu Reinigung der CD im Abschnitt lt ber CDs gt Seite 25 Die Disc kann nicht entnommen werden v Die Z ndung des Fahrzeuges wurde bereits vor mehr als 10 Minuten ausgeschaltet rr Die Disc kann nur innerhalb von 10 Minuten nach Ausschalten der Fahrzeug Z ndung entnommen werden Wenn mehr als 10 Minuten vergangen sind m ssen Sie zun chst die Z ndung einschalten und dann die Auswurftaste dr cken Die Disc l sst sich nicht einlegen v Es wurde bereits eine Disc eingelegt ss Dr cken Sie die Taste 4 und entnehmen Sie die Disc 40 Deutsch Die unten angef hrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an E 04 Die CD ist zu verschmutzt verkehrt herum eingelegt oder besch digt Reinigen Sie die CD und legen Sie die CD richtig ein E 99 Das Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht richtig Dr cken Sie die R ckstelltaste am Ger t Wenn der E 99 Code nicht verschwindet wen
73. el silenciador de TEL v El cable del silenciador de TEL est haciendo contacto con una parte met lica del autom vil ss Separe el cable del silenciador de TEL de cualquier parte met lica del autom vil A n si la sonoridad esta activada el tono agudo no se compensa v Se selecciona la fuente de sintonizador es El tono agudo no se compensa cuando est la fuente de sintonizador Calidad del sonido deficiente o distorsionada v Uno de los cables del altavoz est siendo apretado por uno de los tornillos del autom vil ss Verifique el conexionado del altavoz v Los altavoces no est n conectados correctamente ss Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que cada terminal de salida quede conectado a un altavoz diferente Fuente de sintonizador Recepci n de radio deficiente v No est extendida la antena del autom vil rr Extraiga completamente la antena v El cable de control de antena no est conectado 15 Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt Espa ol 99 Guia Sobre Localizaci n De Averias Fuente de Disco Nose reproduce el disco especificado sino otro Y El CD especificado est muy sucio rr Limpie el CD refiri ndose a la secci n Limpieza de CD v El disco est muy rayado tr Pruebe otro disco ElCDes expulsado en cuanto se lo carga Y El CD est muy sucio rr Limpie el CD remiti
74. em de kabelboom en verbind deze met het oestel 7 Monteer het toestel in de auto 8 Sluit de pool van de accu weer aan Druk op de terugsteltoets Ne 54 Nederlands A Als de spanning niet wordt ingeschakeld of wel wordt ingeschakeld maar meteen wordt uitgeschakeld is het luidsprekersnoer mogelijk kortgesloten of heeft het snoer het voertuigchassis geraakt en is daardoor de beveiligingsfunctie in werking getreden Controleer het luidsprekersnoer Als uw wagen niet voorbereid is op dit speciale aansluitingssysteem raadpleeg dan uw KENWOOD dealer Gebruik uitsluitend antenneconversie adapters ISO JASO wanneer de antennekabel een ISO stekker heeft Kontroleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld Indien het kontakt van uw auto geen ACCESSOIRES ACC stand heeft of de ontstekingskabel kontaktkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet overeenkomstig het kontakt worden in en uitgeschakeld met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het kontakt in en uitgeschakeld Indien u de spanning van het toestel overeenkomstig het kontakt van de auto wilt in en uitschakelen moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die middels het kontakt van de auto wordt in en uitgeschakeld Kontroleer wanneer een zekering
75. entuele bramen in het middengat of de rand m b v een balpen e d CD accessoires Gebruik geen accessoires voor disktypes e d Reinigen van CD s Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand gt Verwijderen van CD s Neem de CD s horizontaal uit het toestel CD s die niet gebruikt kunnen worden CD s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt CD s met kleuren op het opgenomen oppervlak kunnen niet worden gebruikt Deze eenheid kan alleen cd s met gl weergeven Het is mogelijk dat disks zonder dit kenteken niet foutloos worden weergegeven Een niet afgewerkte CD R of CD RW kan niet worden weergegeven Raadpleeg de instructies van de CD brander software en de gebruiksaanwijzing van uw CD brander voor details over het afwerkingsproces GOTAS Gerrei Bewaren van CD s Stel de CD s niet bloot aan direct zonlicht op de zitting of het dashboard enz en hoge temperaturen Bewaar de CD s in de daarvoor bestemde doosjes Nederlands 45 Algemene kenmerken Ontgrendeltoets VOL Regelknop ATT DIM ATT indicator LOUD ch LOUD indicator Spanning Inschakelen van het toestel Druk op de SRC toets Uitschakelen van het toestel Houd de SRC toets tenminste 1 seconde ingedrukt Kiezen van de geluidsbron Druk op de SRC toets Geluidsbron is vereist Display Tuner TUNE CD CD Stand
76. es valeurs de d calage de volume sont faibles rr Augmentez le d calage du volume en vous r f rant la section lt Configuration audio gt page 8 Y Le fil d enceinte a un court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et par cons quent la fonction de protection est activ e rr Disposez ou isolez le c ble d enceinte correctement et appuyez sur la touche reset y Impossible de commuter sur une source v Aucun support n est ins r sw Effectuez les r glage pour le m dia que vous souhaitez couter S il n y a aucun m dia dans cet appareil il est impossible de commuter les sources en La m moire est effac e quand le contact est mis Y Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas connect s correctement ss Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles sur les prises gt end La fonction de sourdine TEL ne fonctionne pas Y Le c ble de sourdine TEL n est pas connect correctement ss Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles sur les prises gt end La fonction de sourdine TEL se met en service m me si le c ble de sourdine TEL n est pas connect Y Le c ble de sourdine TEL touche une partie m tallique de la voiture tr Eloignez le c ble de sourdine TEL des parties m talliques de la voiture y M me si la force est activ e les sons de haute fr quence ne seront pas compe
77. esorios de tipo disco Limpieza de CD Limpie desde el centro del disco hacia el exterior NA Extracci n de CDs Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabaci n o que est n sucios Esta unidad s lo puede reproducir los CD con die dee Ba Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca No se puede reproducir un CD R o CD RW que no ha sido finalizado Para el proceso de finalizaci n rem tase a su software escrito CD R CD RW y a su manual de instrucciones de grabador de CD R CD RW Almacenamiento de CD No los coloque expuestos a la luz solar directa Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc ni donde la temperatura sea alta Guarde los CDs en sus cajas Espa ol 85 Caracter sticas generales Bot n de liberaci n VOL Mando de control ATT DIM Indicador ATT LOUD Indicador LOUD ch Alimentaci n Encendido de la alimentaci n Pulse el bot n SRC Apagado de la alimentaci n Pulse el bot n SRC durante m s de 1 segundo Selecci n de la fuente Pulse el bot n SRC Fuente requerida Visualizaci n Sintonizador TUNE CD CD En espera s lo modo de iluminaci n
78. ficador durante la reproducci n del disco lt 600 0 General Tensi n de funcionamiento 11 16V admisibles 144V Consumo 10 A Tama o de instalaci n An x Al x F 182x 53 x 155 mm Peso 1 4 kg Espa ol 101 ndice Precauc es de Seguranca 103 Acess rios Procedimentos para Instalac o 114 Notas 104 Ligar os Cabos aos Terminals 115 Sobre CDs 105 Instalac o 117 Caracter sticas gerais 106 7 TTTThcT Alimentac o Retirando o aparelho 118 a a Guia de Diagn stico 119 la Especificac es 121 Controlo de udio Defini o udio Regulac o do Altifalante Afixac o de rel gio Ajuste do Rel gio Controlo de atenuador de luminosidade DSI Disabled System Indicator Painel Anti Roubo Silenciador TEL Caracter sticas do r dio 110 Sintonia odo de sintonia Recep o Monof nica em ria de Estac es Predefinidas Entrada Autom tica de Mem ria Sintonia Predefinida Caracter sticas do leitor CD 112 Reprodu o de CD Avanco R pido e Recuo Procura de Faixa Repetic o de Faixa Busca de Reprodu o Reprodu o Aleat ria 102 Portugu s Precau es de Seguran a AADVERTENCIA As seguintes precaug es devem ser tomadas para evitar acidentes e ou inc ndio Para prevenir curtos circuitos nunca se deve colocar ou deixar objetos met licos p ex moedas ou ferramentas de metal dentro do aparelho ACUIDADO Para evitar danif
79. gekneld door een schroef in de auto tr Kontroleer de bedrading van de luidsprekers v De luidsprekers zijn niet juist aangesloten es Sluit de luidsprekerkabels opnieuw juist aan zodat iedere uitgangsaansluiting met een andere luidspreker is verbonden Tuner als geluidsbron Ontvangst van radio uitzendingen is slecht v De auto antenne is niet uitgetrokken Trek de antenne geheel uit v De antennekabel is niet aangesloten rr Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte Verbinden van kabels met aansluitingen aan Nederlands 59 Oplossen van problemen Disk als geluidsbron Niet de gekozen disk maar een andere wordt weergegeven v De gekozen CD is vuil rs Reinig de CD v De disk heeft krassen tr Probeer een andere disk end CD wordt direkt na het plaatsen uitgeworpen v De CD is vuil rr Reinig de cd zoals aangegeven onder Reinigen van cd s in de sectie lt Informatie over CD s gt blz 45 end Kan de disc niet verwijderen v De reden is dat u het contactslot van de auto meer dan 10 minuten geleden op OFF hebt gezet ss U kunt de disc alleen verwijderen binnen de 10 minuten nadat u het contactslot op OFF hebt gezet Als u langer dan 10 minuten hebt gewacht moet u het contactslot opnieuw op ON zetten en dan op de Uitwerptoets drukken De disk kan niet geplaatst worden v Eris al een andere disk geplaatst ss Druk op de A toets en verwijder de disk
80. herramientas met licas dentro de la unidad APRECAUCI N Para evitar da os en la unidad tome las siguientes precauciones Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con masa negativa No instale la unidad en un sitio expuesto a la uz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la uz directa del sol o excesivamente h medos o calurosos Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Para evitar el deterioro no toque con sus dedos os terminales de la unidad o de la placa frontal Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal dado que se trata de un componente de precisi n Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice nicamente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal No cargue discos compactos de 8 cm 3 pulg en la ranura del CD Si intenta cargar en la unidad un CD de 8 cm con su adaptador ste podr a separarse del CD y da ar la unidad Empa amiento de la lente Inmediatamente despu s
81. hicule a t coup ss Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACCESSOIRE ACC end Le disque ne s ins re pas v Un disque est d j charge ss Pressez la touche A et retirez le disque 20 Fran ais Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me E 04 E 99 IN clignote Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray Nettoyez le CD et ins rez le correctement L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Appuyez sur la touche reset de l appareil Si le message E 99 ne dispara t pas veuillez consulter votre centre de r paration le plus proche Le lecteur CD ne marche pas correctement R ins rez le CD si le CD ne peut pas tre eject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche Sp cifications Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Section tuner FM Plage de fr quence espacement de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utilisable S N 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilit silencieuse S N 46dB 1 6 HV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 65 dB S lectivit DIN 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Section tuner
82. i Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften Deutsch 23 Hinweise Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich von Ihrem KEN WOOD Fachh ndler beraten Falls Ihr Ger t nicht richtig zu funktionieren scheint dr cken Sie die RESET Taste Die RESET Taste l scht alle individuellen Eingaben und stellt das Ger t auf die werkseitige Grundeinstellung zur ck Reset Taste Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio Displays und der Frontblende dienen lediglich als Erkl rungshinweise f r die vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Deshalb k nnen sich geringf gige Abweichungen zwischen der Display Darstellung Ihres Ger ts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben Reinigung Sollte die Frontblende Ihres Ger tes verschmutzt oder verstaubt sein reinigen Sie die Blende nur mit einem weichen Tuch z B Silikontuch Bei st rkeren Verschmutzungen verwenden Sie bitten ein feuchtes Tuch und Neutralreiniger Bitte nicht vergessen Auch die R ckst nde des Neutralreinigers m ssen entfernt werden A Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine Besch digung der mechanischen Teile des Ger tes nicht ausgeschlossen werden Rauhe T cher und fl
83. icar o equipamento devem se tomar Ligar o aparelho a um veiculo de 12 voltes negativo massa N o instalar o aparelho num local exposto luz solar direta ou calor e umidade excessivos Evitar amb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua N o colocar o painel frontal que foi removido ou o estojo do painel em reas expostas luz solar direta calor e umidade excessivos Evitar tamb m ocais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua Para prevenir deteriora o n o se deve tocar nos erminais do aparelho ou painel frontal com os dedos N o submeter o painel frontal a choques excessivos pois se trata de uma peca de precis o do equipamento Ao trocar um fusivel deve se utilizar somente um novo com a pot ncia nominal prescrita como est escrito no estojo Usar um fus vel com pot ncia nominal errada pode causar mau funcionamento do aparelho Durante a instala o n o use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos O uso de parafusos n o apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal N o coloque CDs de 8 cm 3 pol na abertura do CD Se tentar enfiar no aparelho um CD de 8 cm com seu adaptador este pode se separar do CD e danificar o aparelho Embaciamento da Lente Logo depois que ligar o aquecedor do carro no inverno pode se formar vapores ou condensa o nas lentes do CD player Se a lente ficar embaciada
84. idad e Cable de la bater a Amarillo Cuando se efect a la conexi n tal como en el paso 3 de arriba la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con la llave de encendido Por tal motivo aseg rese de apagar siempre la unidad al desconectar el encendido Para interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable de encendido ACCESORIO ACC rojo a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Patilla A 7 Rojo Veh culo Patilla A 4 Amarillo Instalaci n Instalaci n Correa de montaje met lico disponible en el comercio Muro cortafuego o soporte de metal Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y f jelo Tornillo autorroscante disponible en el comercio Tornillo M4X8 disponible en el comercio Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada en forma inestable podr an ocurrir fallas de funcionamiento p ej saltos de sonido Espa ol 97 Desmontaje de la unidad Extracci n del Marco de Goma Dura 1 Enganche las clavijas de agarre en la herramienta de retirar y quite los dos enganches en el nivel superior Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal como se indica en la figura Accesorio Herramieta de extracci n 2 Al quitar el nivel superior quite las dos posiciones inferiores
85. ie Werte des System Q Jeder Einstellwert wird mit der lt Lautsprecher Einstellung gt Seite 28 ge ndert W hlen Sie zun chst mit der Lautsprecher Einstellung den Lautsprechertyp aus Klangeinstellungen 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie die Klangeinstellungen Dr cken Sie den VOL Knopf 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Dr cken Sie den VOL Knopf Bei jeder Bet tigung des Knopfes ndern sich die Punkte die eingestellt werden k nnen wie nachfolgend gezeigt 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den VOL Knopf Einstellung Display Bereich Basspegel BAS 8 8 Mittenpegel MID 8 8 H henpegel TRE 8 8 Balance BL Links 15 Rechts 15 Fader FD Rear 15 Front 15 5 Verlassen Sie die Klangeinstellungen Dr cken Sie eine beliebige Taste Dr cken Sie eine Taste au er den VOL Knopf und die ATT Taste Deutsch 27 Allgemeine Funktionen Audio Setup Einstellung des Soundsystems Lautst rkeregelung und Loudness Funktion 1 W hlen Sie die Quelle aus fiir die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Gehen Sie in den Audio Setupmodus Dr cken Sie den VOL Knopf f r mindestens 1 Sekunde 3 W hlen Sie den Audio Setuppunkt f r die Einstellung aus Dr cken Sie den VOL Knopf Bei jeder Bet tigung des K
86. ino reset In questo caso l apparecchio torna alle regolazioni di fabbrica Questo prodotto non installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione nemmeno dall importatore professionale di un veicolo negli stati membro della UE Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser tranne per alcune aree CLASS 1 LASER PRODUCT Pulsante di ripristino reset Le illustrazioni contenute in questo manuale che raffigurano il display ed il pannello sono degli esempi usati per spiegare come vengono usati i controlli Pertanto l indicazione sul display dell illustrazione pu essere diversa da quella effettivamente visualizzata sul display dell apparecchio ed alcune illustrazioni del display possono rappresentare un evento impossibile durante l operazione in corso Pulizia dell apparecchio Se il frontalino di quest unit macchiato strofinatelo con un panno asciutto e morbido ad esempio un panno al silicone Se il frontalino molto sporco strofinatelo con un panno inumidito con un detergente neutro poi rimuovetelo A Se spruzzate il prodotto di pulizia a spray direttamente sull unit si possono danneggiare le parti meccaniche Se strofinate il frontalino con un panno duro o usando un liquido volatile ad esempio acquaragia o alcool si pu graffiare la superficie o possono venire cancellati i caratteri Pulizia dei contatti elettrici del frontali
87. io aviso Secci n del sintonizador de FM Gama de frecuencias intervalo 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilidad de silenciamiento Relaci n se al ruido 46dB 1 6 HV 75 Q Respuesta de frecuencia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 65 dB Selectividad DIN 400 kHz gt 80 dB Separaci n est reo 1 kHz 35 dB Secci n del sintonizador de MW Gama de frecuencias intervalo 9 kHz 2531 kHz 1611 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 125 HV Secci n del sintonizador de LW Gama de frecuencias 153 kHz 281 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 45 uV Secci n del disco compacto Diode l ser GaAlAs Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Convertidor D A 1 Bit Velocidad de giro 500 200 rpm CLV Fluctuaci n y tr molo Menos del l mite medible Respuesta de frecuencia 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 Relaci n se al a ruido 1 kHz 93 dB Gama din mica 93 dB Separaci n de canales 85 dB Secci n de audio Potencia m xima de salida 45 Wx4 Salida de potencia DIN 45324 B 14 4V 28Wx4 Acci n tonal Graves 100 Hz 10 dB Registro medio 1 kHz 10 dB Agudos 10 kHz 10 dB Nivel de salida del preamplificador carga durante la reproducci n del disco 2000 mV 10 kQ Impedancia de salida de preampli
88. ito o venire in contatto con lo chassis del veicolo e la funzione di protezione pu essere attivata Per questo motivo bisogna controllare il filo dell altoparlante Se la vostra auto non predisposta per questo sistema speciale di connessione rivolgetevi al vostro rivenditore KENWOOD Usare gli adattatori di conversione antenna ISO JASO soltanto quando il cavo dell antenna ha una spina ISO Accertarsi che i collegamenti di tutti i cavi siano stati effettuati saldamente mediante l inserimento delle prese fino al punto in cui esse si bloccano completamente Se l interruttore dell accensione del proprio veicolo non dotato di posizione ACCESSORIO ACC o se il cavo dell accensione collegato ad una fonte di alimentazione con tensione costante come il cavo della batteria l alimentazione dell apparecchio non sar in connessione con l interruttore dell accensione cio l apparecchio non si accender e non si spegner in sincronizzazione con l accensione e lo spegnimento del motore Se si desidera mettere in connessione l alimentazione dell apparecchio con l interruttore dell accensione del veicolo collegare il cavo dell accensione ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione Se il fusibile salta accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano causato un cortocircuito quindi sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore Isolare i c
89. la Entrada de Memoria Autom tica Mueva el mando de control a FM o AM 2 Abra la Entrada de Memoria Autom tica Pulse el mando de control durante al menos 2 segundos Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse la Entrada de Memoria Autom tica se cierra Sintonizaci n preajustada Recuperaci n de las emisoras de la memoria 1 Seleccione la banda Mueva el mando de control a FM o AM 2 Recupere la emisora Pulse el bot n 1 6 deseado Espa ol 91 Caracter sticas del reproductor de CD Mando de control SRC SCAN RDM REP Indicador SCN RDM REP Indicador RDM Reproducci n de CD Cuando hay un CD insertado Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n CD Cuando haya un CD insertado el indicador IN se activa Pausa y Reproducci n Pulse el mando de control Cada vez que se pulsa el mando el modo cambia entre pausa y reproducci n Expulse el CD Pulse el bot n 4 92 Espa ol Indicador REP Indicador IN N mero de pista Avance r pido y rebobinado Avance r pido Mantenga pulsada la parte gt gt del mando de control Libere el bot n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n Inversi n Mantenga pulsada la parte kaa del mando de control Libere el bot n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n B squeda de pista Selecci n de la ca
90. limentazione 11 16V ammesso 144V Consumo di corrente 10A Ingombro effettivo di installazione L x H x P 182 x 53 x 155 mm Peso 1 4 kg Italiano 81 ndice Precauciones de Seguridad 83 Accesorios Procedimiento de instalaci n 94 Notas 84 Conexi n de cables a los Acerca de los CDs 85 terminals 95 Caracter sticas generales 86 Instalaci n 97 Alimentaci n E E Selecci n de la fuente Desmontaje de la unidad 98 Volumen RA Atenuador Guia Sobre Localizaci n System Q De Averias 99 Control de audio DENT Configuraci n de audio Especificaciones 101 Ajuste de altavoz Visualizaci n del reloj Ajuste del reloj Control del atenuador de iluminaci n DSI Disabled System Indicator Placa frontal antirrobo Silenciamiento de TEL Caracter sticas del sintonizador 90 Sintonizaci n odo de Sintonizaci n Recepci n Monaural emoria de presintonizaci n de emisoras Entrada de Memoria Autom tica Sintonizaci n preajustada Caracter sticas del reproductor de CD 92 Reproducci n de CD Avance r pido y rebobinado B squeda de pista Repetici n de Pista Reproducci n con Exploraci n Reproducci n aleatoria 82 Espa ol Precauciones de Seguridad AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o
91. lke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt het herhalen van een fragment aan of uitgezet Wanneer ingeschakeld licht de REP indicator op Weergave met aftasten Weergeven van het eerste gedeelte van elk fragment op de huidige disk om snel het gewenste fragment op te zoeken 1 Starten van het weergeven met aftasten Druk op de SCAN toets De SCN indicator licht op 2 Laat de toets los wanneer het gewenste fragment wordt weergegeven Druk op de SCAN toets Weergave in willekeurige volgorde Weergeven van alle fragmenten op de disk in willekeurige volgorde Druk op de RDM toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de functie voor weergave in willekeurige volgorde aan of uitgezet Wanneer ingeschakeld licht de RDM indicator op Wanneer u de regelknop naar gt drukt start de keuze van het volgende liedje Nederlands 53 Toebehoren Handelingen voor het installeren Toebehoren S NT Handelingen voor het installeren 1 Voorkom kortsluiting of ongelukken Haal de sleutel uit het kontakt en ontkoppel de min negatieve kabel 2 Verbind de juiste in en uitgangskabels van ieder oestel 3 Verbind de kabel met de bedradingsbundel 4 Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind met de luidsprekeraansluiting van uw auto 5 Neem stekker A van de bedradingsbundel en verbind met de externe spanningsaansluiting van de auto 6 Ne
92. lo do conectador ISO do ve culo n o est conectado a nada enquanto que o pino A 7 vermelho est conectado a uma fonte de energia constante ou tanto o pino A 7 vermelho como o A 4 amarelo est o conectados a uma fonte de energia constante Cabo de igni o vermelho gt Aparelho gt Cabo de bateria amarelo Quando a conex o feita como no n 3 acima o aparelho n o est conectado chave da igni o Por esta raz o lembre se sempre de desligar o aparelho quando a ignic o for desligada Para conectar o aparelho igni o conecte o cabo da igni o ACESS RIO ACC vermelho a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada junto com a chave da igni o Pino A 7 vermelho Ve culo Pino A 4 amarelo Instala o Instala o Correia de metal disponivel no com rcio Anteparo prova de fogo ou suporte Vergue as al as da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda a no lugar Parafuso de r sca disponivel no com rcio Parafuso M4X8 disponivel no com rcio Certifique se de que o aparelho est instalado de maneira segura no lugar Se o aparelho estiver inst vel ele pode apresentar problemas de mau funcionamento p ex o som pode oscilar Portugu s 117 Retirando o aparelho Removendo a armac o de borracha dura 1 Engate os pinos de encaixe na ferramenta de remo o e remov
93. lsiasi tasto Premete un tasto tranne quelli VOL e ATT Italiano 67 Caratteristiche generali Messa a punto audio Impostazione del sistema sonoro quali offset del volume e del loudness 1 Selezionate la fonte da regolare Premete il tasto SRC 2 Inserite il modo di impostazione audio Premete la manopola VOL mantenendolo premuto per almeno 1 secondo 3 Selezionare la voce di impostazione audio da regolare Premete la manopola VOL Ad ogni pressione della manopola le voci da regolare cambiano come segue 4 Regolate la voce di impostazione audio Girate la manopola VOL Oggetto di regolazione Displa Selezione Offset del volume V OF 8 0 Loudness LOUD ACCESO SPENTO Offset del volume Il volume di ogni fonte pu essere impostato in modo diverso dal volume principale Loudness Compensazione dei toni bassi ed alti quando il volume amp basso Quando acceso illuminato l indicatore LOUD sul display 5 Uscite dal modo di impostazione audio Premete la manopola VOL mantenendolo premuto per almeno 1 secondo Impostazione dell altoparlante Per garantire che le impostazioni System Q siano ottimali con ogni tipo di altoparlante 1 Attivate il modo d attesa Premete il tasto SRC Selezionate STBY 2 Selezionate il modo di impostazione dell altoparlante Premete la manopola VOL 3 Selezionate il tipo di altoparlante Girate la manopola VOL 68 Itali
94. ltifalante Rode o bot o VOL 108 Portugu s De cada vez que o bot o rodado a configura o comuta como indicado abaixo Tipo de altifalante Indicac o Desligado Sp F Para altifalante de 5 e 4 pol Sp 5 Para altifalante de 6 e 6x9 pol Sp 6 Para altifalante OEM SP 0 4 Saia de modo de Regulac o do Altifalante Prima o bot o VOL Afixac o de rel gio Pressione o bot o CLK De cada vez que o bot o premido o mostrador de rel gio ligado ou desligado Ajuste do Rel gio 1 Entre em Espera Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador STBY 2 Seleccione o mostrador rel gio Pressione o bot o CLK 3 Entre em modo de ajuste de rel gio Pressione o bot o CLK durante pelo menos 2 segundos afixa o do rel gio pisca 4 Acerte as horas Prima o bot o Controlo para FM ou AM Ajuste os minutos Prima o bot o Controlo para ma a ou gt gt 5 Saia de modo de ajuste de rel gio Pressione o bot o CLK Controlo de atenuador de luminosidade Pode mudar o mostrador da unidade para atenuador de luminosidade Pressione o bot o DIM durante pelo menos 1 segundo De cada vez que o bot o premido durante 1 segundo o controlo de atenuador de luminosidade ligado e desligado Quando este est ligado afixado on DI DSI Disabled System Indicator Uma indica o vermelha piscar na unidade ap s na unidade depois do painel ser
95. mentation de l appareil l allumage connectez le cable d allumage ACCESSOIRE ACC rouge une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Broche A 7 Rouge Voiture Broche A 4 Jaune Installation Installation Armature de montage m tallique disponible dans le commerce T le pare feu ou support m tallique Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Vis t le disponibles dans le commerce Vis M4X8 disponibles dans le commerce Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner ex le son risque de sauter Fran ais 17 Retrait de l appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme montr sur la figure crochet loquet Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on 18 Fran ais Retrait de l appareil 1 R f rez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt page 18 puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Retirez la vis M4 x 8 mm sur le pa
96. muito sujo ss Limpe o CD consultando Limpeza do CD da sec o lt Sobre CDs gt p gina 105 N o poss vel remover o disco Y O motivo que decorreram mais de 10 minutos desde que o interruptor ACESS RIO ACC do ve culo foi desligado ss O disco s pode ser removido dentro de 10 minutos ap s o interruptor ACESS RIO ACC ser desligado Se decorreram mais de 10 minutos ligue novamente o interruptor ACESS RIO ACC e prima o bot o Eject ejectar O disco n o pode ser inserido Y J existe outro disco inserido re Pressione o bot o A e remova o disco 120 Portugu s A mensagem mostrada a seguir apresenta a condi o do seu sistema E 04 O CD est bastante sujo O CD est de cabe a para baixo O CD est muito arranhado Limpe o CD e insira o corretamente E 99 O aparelho est funcionando mal por algum motivo Pressione o bot o reiniciar na unidade Se n o desaparecer o c digo E 99 consulte o centro de assist ncia mais pr ximo IN Piscar A sec o do leitor de CD n o est a funcionar correctamente gt Reintroduza o CD Se o CD n o puder ser ejectado ou se o mostrador continuar a piscar mesmo quando o CD tiver sido correctamente reintroduzido desligue a alimenta o e consulte o centro de servi o mais pr ximo Especificag es As especificac es podem ser alteradas sem pr via notificac o Sec o do R dio FM Alcance de Frequ ncia es
97. n Visualizaci n Funcionamiento Cada vez que se coloca el mando en FM la B squeda autom tica Indicador B squeda autom tica ve E br AUTO 1 de una emisora anda de recepci n cambiar entre FM1 FM2 y B squeda de emisora Indicador B squeda de emisoras FM3 predefinida AUTO 2 por orden en la 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia memoria de preajuste Manual Control de sintonizaci n abajo Mueva el mando de control a ka a o bb Durante la recepci n de emisoras en est reo el indicador ST se activa manual normal 90 Espa ol Recepci n Monaural Pulse el bot n MONO durante m s de 1 segundo Cada vez que se pulsa el bot n durante al menos 1 segundo el modo de recepci n monoaural se activa y se desactiva Cuando est activada se visualiza on MONO Memoria de presintonizaci n de emisoras Almacenamiento de la emisora en la memoria 1 Seleccione la banda Mueva el mando de control a FM o AM 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Mueva el mando de control a ka a o bb 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el bot n 1 6 deseado durante al menos 2 segundos La visualizaci n del n mero predefinido parpadea 1 vez En cada banda se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada bot n 1 6 Entrada de Memoria Autom tica Almacenamiento autom tico de emisoras con buena recepci n en la memoria 1 Seleccione la banda de
98. n deze eenheid in Volkswagen modellen gt Basisverbinding De A 7 pen rood van de ISO aansluiting van de auto is verbonden met het kontakt en de A 4 pen geel is verbonden met de spanningsbron waar constant spanning op staat Ontstekingskabel rood g A 7 Pen rood Toestel Auto a gt 55 Accukabel geel A 4 Pen geel N De A 7 pen rood van de ISO aansluiting van de auto is verbonden met de spanninsbron waar constant spanning op staat en de A 4 pen geel is verbonden met het kontakt Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood gt Toestel Auto gt B Accukabel A 4 Pen geel geel 3 De A 4 pen geel van de ISO aansluiting van de auto is niet verbonden en de A 7 pen rood is verbonden met de spanningsbron waar constant spanning op staat of zowel de A 7 rood en A 4 geel pennen zijn verbonden met de spanningsbron waar constant spanning op staat Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood o Toestel ARS gt De Auto eS Accukabel geel A 4 Pen geel Wanneer u een verbinding volgens 3 heeft gemaakt wordt de spanning van het toestel niet in overeenstemming met het kontakt in en uitgeschakeld U moet in dit geval zelf de spanning uitschakelen wanneer het kontakt van de auto is uitgeschakeld Voor het in en uitschakelen in overeenstemming met het kontakt moet u de ontstekingskabel ACCESSOIRES A
99. nci n que se desea escuchar Mueva el mando de control a ka a o gt gt Repetici n de Pista Repetici n de la canci n que est escuchando Pulse el bot n REP Cada vez que se pulsa el bot n la repetici n de pista se activa y se desactiva Cuando est activado el indicador REP se activa Reproducci n con Exploraci n Reproducci n de la primera parte de cada canci n del disco que est escuchando y b squeda de la canci n que desee escuchar 1 Inicie la Reproducci n con Exploraci n Pulse el bot n SCAN El indicador SCN se iluminar 2 Libere cuando se reproduzca la canci n que desee escuchar Pulse el bot n SCAN Reproducci n aleatoria Reproducci n de todas las canciones del disco en orden aleatorio Pulse el bot n RDM Cada vez que se pulsa el bot n la reproducci n aleatoria se activa o desactiva Cuando est activado el indicador RDM se activa Cuando se mueve el mando de control a gt se inicia la siguiente canci n seleccionada Espa ol 93 Accesorios Procedimiento de instalaci n Accesorios Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la bater a 2 Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad 3 Conecte el cable del mazo de conductores 4 Conecte el conector B del mazo de conductores al conect
100. ngedrukt Elke keer dat de toets wordt ingedrukt gedurende 1 seconde wordt de helderheidsregeling in of uitgeschakeld Wanneer ingeschakeld wordt on DI getoond DSI Disabled System Indicator Om potentiele dieven af te schrikken knippert er een rode indicator op de eenheid nadat u het voorpaneel heeft verwijderd 1 Schakel de spanning uit Houd de SRC toets tenminste 1 seconde ingedrukt 2 Stel de DSI functie in Houd de 1 en 3 toets ingedrukt en druk op de SRC toets Laat de toets los nadat het display is verschenen Elke keer dat de stappen 1 en 2 worden uitgevoerd wordt de DSI functie aan of uitgezet Anti diefstal voorpaneel U kunt het voorpaneel van de eenheid verwijderen en meenemen om de eenheid minder aantrekkelijk voor dieven te maken Verwijderen van het voorpaneel Druk op de ontgrendeltoets Het voorpaneel wordt ontgrendeld zodat u het kunt verwijderen A Het voorpaneel bestaat uit nauwkeurig luisterend onderdelen en kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten Bewaar het voorpaneel derhalve in de speciale houder wanneer het van het toestel is verwijderd Stel het voorpaneel en de houder niet bloot aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen en plaatsen waar het voorpaneel of de houder nat kunnen worden Bevestigen van het voorpaneel 1 Breng de groeven van het voorpaneel op n lijn met de uitstekende delen van de ee
101. nheid Uitsparingen Groeven 2 Klik het voorpaneel vast Het voorpaneel wordt vergrendeld zodat u de eenheid kunt bedienen Telefoondemping Het audiosysteem wordt automatisch gedempt wanneer u opgebeld wordt Wanneer de telefoon overgaat CALL wordt getoond Het audiosysteem wordt tijdelijk onderbroken Luisteren naar audio tijdens een telefoongesprek Druk op de SRC toets De CALL display verdwijnt en het audiosysteem wordt weer aangezet Wanneer het telefoongesprek wordt beeindigd Leg de telefoon op de haak De CALL display verdwijnt en het audiosysteem wordt weer aangezet Nederlands 49 Functies van de tuner Regelknop MONO SRC Golfbanddisplay AUTO indicator AUTO DB Voorkeurzendernummer Afstemmen Kiezen van de zender 1 Kies de tuner als geluidsbron Druk op de SRC toets Kies de TUNE display 2 Kies de golfband Druk de regelknop naar FM of AM Elke keer dat de knop wordt ingedrukt in de stand FM wordt overgeschakeld tussen de golfbanden FM1 FM2 en FM3 3 Stem op de golfband af op een hogere of lagere frequentie Druk de regelknop naar ka a of bb Tijdens ontvangst van een stereo uitzending licht de ST indicator op 50 Nederlands Frequenctiedisplay ST indicator Afstemfunctie Kies de afstemfunctie Druk de regelknop in Elke keer dat de knop wordt ingedrukt verandert de
102. ni del bilanciamento v cavi di ingresso uscita o i cavi del connettore multipolare sono collegati in maniera errata Ricollegare correttamente i cavi di ingresso uscita o i cavi del connettore multipolare Fare riferimento alla sezione lt Collegamento dei cavi ai terminali gt v valori dell offset del volume sono bassi Aumentate l offset del volume facendo riferimento alla sezione lt Impostazione dell altoparlante gt pagina 68 v Corto circuito del filo dell altoparlante oppure contatto tra lo stesso e lo chassis del veicolo con la successiva attivazione della funzione di protezione es Cablate o isolate l altoparlante in maniera adeguata e premete il tasto di ressettaggio La qualit sonora amp scadente o distorta v Un cavo per i diffusori pu essere stato stretto da una vite dell automobile es Controllare il collegamento dei cavi per i diffusori w cavi non sono collegati correttamente C una fonte che non possibile commutare es Ricollegare i cavi per i diffusori in modo che v Non stato inserito alcun supporto ciascun terminale di uscita sia collegato ad un ss Inserite il disco da ascoltare Se non c niente diffusore diverso da ascoltare non sar possibile commutare la fonte Sintonizzatore Le memorie vengono perse quando si spegne il La ricezione radio scadente motore dell automobile v L antenna dell automobile non estesa v L interruttore
103. nneau arri re 3 Ins rez les deux outils de d montage profond ment dans les fentes de chaque c t comme montr Vis M4X8 disponibles dans le commerce Accessoire 2 Outil de d montage 4 Baissez les outils de d montage vers le bas et tirez l appareil moiti en faisant pression vers l int rieur Faites attention de ne pas vous blesser avec le loquet de l outil de d montage 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Guide de depannage Ce qui peut appara tre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles G n ral L appareil ne se met pas sous tension v Le fusible a grill tr Apr s avoir v rifiez qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faible v Les r glages du fader ou de l quilibre sont r gl s compl tement d un c t Centrer les r glages du fader et de la balance w Les c bles d entr e sortie ou le faisceau de c bles sont connect s incorrectement ss Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou le faisceau de c bles correctement Voir la section sur la lt Connexion des c bles sur les prises gt Y L
104. no Se i contatti elettrici sull apparecchio o sul frontalino sono sporchi pulirli con un panno morbido asciutto 64 Italiano L etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1 Ci significa che l apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore Non c alcun pericolo di radiazioni pericolose all esterno dell apparecchio Sui CD Modo d impiego dei compact disc Non toccate la superficie registrata del CD E piu facile danneggiare un CD R o un CD RW rispetto ad un normale CD musicale Usate un CD R o un CD RW dopo aver letto le precauzioni stampate sulla custodia Non fissate del nastro adesivo sul CD Inoltre non usate un CD in cui sono stati fissati dei pezzi di nastro adesivo Quando usate un nuovo CD Se il foro centrale del CD o il bordo esterno ha delle sbavature potete eliminarle usando una penna a sfera ecc Accessori CD Non usate accessori per dischi Pulizia del CD Pulite il CD dal centro del disco verso il bordo esterno la Rimozione dei CD Per rimuovere i CD da quest unita estraeteli orizzontalmente CD che non si possono usare Non possibile usare dei CD non rotondi Non possibile usare dei CD colorati sulla superficie di registrazione o dei CD sporchi Questa unit in grado di eseguire solo CD con Potrebbe non eseguire correttamente i dischi non
105. nopfes ndern sich die Punkte die eingestellt werden k nnen wie nachfolgend gezeigt 4 Stellen Sie den Audio Setuppunkt ein Drehen Sie den VOL Knopf Einstellung Display Bereich Lautst rke Anpassung V OF 8 0 Loudness Funktion LOUD EIN AUS Lautst rke Anpassung Der Lautst rkepegel l sst sich f r jede Quelle individuell einstellen damit beim Umschalten keine Lautst rkespr nge auftreten Loudness Funktion Anhebung der Bass und Hochtonanteile bei niedriger Wiedergabelautst rke Wenn die Funktion eingeschaltet ist leuchtet die LOUD Anzeige 5 Verlassen Sie den Audio Setupmodus Dr cken Sie den VOL Knopf f r mindestens 1 Sekunde Lautsprecher Einstellung Damit der Q Faktor f r Ihre Lautsprecher optimal eingestellt ist sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden 1 Aktivieren Sie den Standby Modus Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie das STBY Display aus 28 Deutsch 2 Aktivieren Sie den Modus fiir die Lautsprecher Einstellung Dr cken Sie den VOL Knopf 3 W hlen Sie den Lautsprechertyp aus Drehen Sie den VOL Knopf Bei jedem Drehen des Knopfes ndert sich die Einstellung wie unten dargestellt Lautsprechertyp Display Aus sp F F r 5 und 4 inch Lautsprecher Sp 5 F r 6 und 6x9 inch Lautsprecher Sp 6 F r Original Lautsprecher Sp 0 4 Verlassen Sie den Lautsprecher Einstellmodus Dr cken Sie den VOL Knopf Anzeig
106. ns s v La source de tuner est s lectionn e es Les sons de haute fr quence ne seront pas compens s lorsque la source est le tuner Le son est de mauvaise qualit ou d form v Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par une vis dans la voiture ss V rifiez la connexion des haut parleurs v Les enceintes ne sont pas connect es correctement rr Reconnectez les c bles de haut parleurs de mani re que chaque prise de sortie soit connect e un haut parleur diff rent Source tuner La r ception radio est mauvaise v l antenne de la voiture n est pas sortie ss Sortez l antenne compl tement Y Le c ble de commande de l antenne n est pas connect ss Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles sur les prises gt Fran ais 19 Guide de depannage En source disque Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa place v Le disque sp cifi est tr s sale tr Nettoyez le CD v Le disque est tr s ray Essayez un autre disque end Le CD est ject aussit t apr s tre introduit w Le CD est tr s sale tr Nettoyez le CD en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des CD gt page 5 end Impossible de retirer le disque Y La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACCESSOIRE ACC du v
107. nsluitingen gt v De waarden van de volumeafwijking zijn laag ss Zet het volume hoger zoals beschreven in de sectie over lt Audio instelling gt blz 48 end Er is een geluidsbron waarnaar u niet kunt overschakelen v Erzit geen drager in het toestel es Plaats de geluidsdrager waarnaar u wilt luisteren Wanneer er in dit toestel geen geluidsdrager is geplaatst kunt u niet overschakelen naar elke geluidsbron end Het geheugen wordt gewist wanneer het kontakt wordt uitgeschakeld v De kabel van het kontakt en de accu zijn niet juist verbonden rr Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte Verbinden van kabels met aansluitingen aan end De telefoondempingfunctie werkt niet v De telefoondempingkabel is niet juist verbonden rr Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte Verbinden van kabels met aansluitingen aan end De telefoondempingfunctie wordt geaktiveerd maar de telefoondempingkabel is niet aangesloten v De telefoondempingkabel raakt een metalen deel van de auto ss Zorg dat de telefoondempingkabel geen kontakt met een metalen deel maakt end Zelfs als Toonversterking ingeschakeld is kunnen schelle tonen niet gecompenseerd worden v De Tuner is als geluidsbron geselecteerd rr Schelle tonen kunnen niet gecompenseerd worden in de functie met Tuner als geluidsbron Slechte geluidskwaliteit of vervormd geluid v Een luidsprekerkabel wordt mogelijk af
108. o aparelho ou do painel frontal ficarem sujos limpe os com um pano seco e macio 104 Portugu s Este produto n o instalado pelo fabricante de um ve culo na linha de produ o nem pelo importador profissional de um ve culo para um Estado Membro da UE A marca dos produtos usando laser exceto para algumas reas CLASS 1 LASER PRODUCT A etiqueta presa no chassis estojo e indica que o componente utiliza raios laser classificados como sendo de Classe 1 Isto significa que o aparelho est usando raios laser que s o de uma classe mais fraca N o h perigo de radia o mal fica fora do aparelho Sobre CDs Manuseamento de CDs N o toque na superficie de grava o do CD Os CD R e CD RW s o mais f ceis de danificar que um CD de m sica normal Use um CD R ou um CD RW ap s ler os itens de precau o na embalagem etc N o cole fita etc no CD Tamb m n o utilize um CD com fita nele colada Quando usar um CD novo Se o orif cio central do CD ou rebordo exterior tiverem rebarbas utilize o ap s remover as rebarbas com uma esferogr fica etc Acess rios CD N o use acess rios de tipo de disco Limpeza de CDs Limpe a partir do centro do disco e com um movimento para fora NA Remo o de CDs Quando removendo CDs desta unidade puxe os para fora horizontalmente CDs que n o podem ser usados CDs que n o sejam redondos n o podem ser usados CDs com core
109. o de montagem seja de 30 ou menos Ligar os Cabos aos Terminals Sa da traseira esquerda branco Sa da traseira direita vermelho Adaptador de Convers o de Antena ISO JASO Acess rio O Q lt SO lt O Cabo da Antena ISO Fusivel 10A Entrada da antena FM AM Fia o Acess rio Cabo de emudecimento TEL Liga se ao terminal que est castanho igado terra quando tanto o MUTE elefone toca quanto durante a conversa Cabo de bateria amarelo gt iS Cabo de igni o re vermelho Se n o n o tiver sido feita nenhuma conex o n o deixe o N cabo do lado de fora da ling eta 5 Pe E Consulte a y p gina seguinte Cabo de controle de pot ncia cabo de a controle de motor antena Ligue seja ao terminal de Pino A 7 vermelho azul branco controle de energia ao usar o amplificador de pot ncia opcional seja ao terminal de controle de antena do ve culo Pino A 4 amarelo Conectador A Conectador B Portugu s 115 Ligar os Cabos aos Terminals Guia da Func o do Conectador N meros dos Pinos para os Conectadores ISO Fun es Conectador de Energia Externa Amarelo Azul Branco Vermelho Bateria Controlo de Energia Igni o ACESS RIO ACO Preto Conex o Terra Conex o para alto alante B 1 Roxo Roxo Preto Cinza Cinza Preto Branco Traseiro Direito
110. o per i vari tipi di musica 1 Selezionate la fonte da impostare Premete il tasto SRC 2 Selezionate il tipo del suono Premete il tasto Q Ogni volta che premete il tasto cambia limpostazione del suono Impostazione del suono Display Naturale FLAT Musica rock ROCK Musica pop POPS Musica leggera EASY Top 40 TP40 Musica jazz Azz USER valori impostati in lt Controllo audio gt pagina 67 Quando cambiate l impostazione System Q i valori dei bassi dei medi e degli alti impostati nel modo di controllo audio sostituiscono i valori System O Ciascun valore di impostazione viene cambiato con la funzione lt Impostazione dell altoparlante gt pagina 68 Innanzitutto selezionate il tipo di altoparlante con l impostazione Speaker Controllo audio 1 Selezionate la fonte da regolare Premete il tasto SRC 2 Selezionate il modo di controllo audio Premete la manopola VOL 3 Selezionate la voce audio da regolare Premete la manopola VOL Ad ogni pressione della manopola le voci da regolare cambiano come segue 4 Regolazione dei livelli Girate la manopola VOL Oggetto di regolazione Display Selezione Livello dei bassi BAS 8 8 Livello dei medi MID 8 8 Livello degli alti TRE 8 8 Bilanciamento BL Sinistra 15 Destra 15 Fader FD Posteriore 15 Anteriore 15 5 Conclusione delle operazioni Premete un qua
111. or de altavoz de su veh culo 5 Conecte el conector A del mazo de conductores al conector de alimentaci n exterior de su veh culo 6 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad 7 Instale la unidad en su autom vil Vuelva a conectar el terminal de la bater a 9 Pulse el bot n de reposici n oo 94 Espa ol A Si no se enciende la alimentaci n o est encendida pero se va a apagar inmediatamente el cable de altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o haber tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por esta raz n deber comprobarse el cable de altavoz Si su vehiculo no est preparado para este sistema de conexion consulte por favor a su distribuidor KENWOOD Utilice nicamente adaptadores de conversi n de antena ISO JASO cuando el cable de la antena tenga una clavija ISO Aseg rese de efectuar correctamente las conexiones de los cables insertando los jacks hasta que queden firmemente bloqueados Si el encendido de su veh culo no tiene posici n ACCESORIO ACO o si el cable del encendido est conectado a una fuente de alimentaci n con voltaje constante tal como un cable de bater a la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con el encendido es decir que no se encender o apagar junto con el encendido Si desea interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable del encendido a
112. ordt de functie voor het automatisch vastleggen afgesloten Afstemmen op voorkeurzenders Oproepen van in het geheugen opgeslagen zenders 1 Kies de golfband Druk de regelknop naar FM of AM 2 Roep de zender op Druk op de gewenste 1 6 toets Nederlands 51 Kenmerken van de CD speler Regelknop A SRC SCN indicator RDM REP RDM indicator Weergeven van CD s Wanneer er een CD geplaatst is Druk op de SRC toets Kies de CD display Wanneer er een CD geplaatst is licht de IN indicator op Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave Druk de regelknop in Elke keer dat de knop wordt ingedrukt wordt de weergave onderbroken of hervat Werp de CD uit Druk op de 4 toets 52 Nederlands REP indicator SCAN RDM REP Tracknummer IN indicator Versnelde weergave in voor of achterwaartse richting Versnelde weergave in voorwaartse richting Houd 1 van de regelknop ingedrukt Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt hervatten Versnelde weergave in achterwaartse richting Houd kaa van de regelknop ingedrukt Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt hervatten Fragmentzoeken Kiezen van het fragment waarnaar u wilt luisteren Druk de regelknop naar ka a of bb Herhalen van een fragment Herhalen van het huidige fragment Druk op de REP toets E
113. os CDs n o poder o tocar Num caso desses retire o disco e espere que a condensa o se evapore Se O aparelho ainda assim n o funcionar normalmente consulte o seu concession rio Kenwood Portugu s 103 Notas Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu concession rio Kenwood Se o aparelho n o funcionar correctamente pressione o bot o de reajuste O aparelho volta regulac o de f brica sempre que o bot o de reajuste for pressionado Bot o de reajuste As ilustrag es do mostrador e o painel apresentados neste manual s o exemplos usados para explicar mais claramente como s o usados os controlos Portanto o que aparece nas ilustra es poder diferir do que aparece no equipamento real e algumas ilustra es poder o representar algo imposs vel na opera o real Para Limpar o Aparelho Se a placa desta unidade estiver manchada limpe a com um pano macio e seco tal como um pano de silicone Se a placa estiver muito manchada limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro A Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poder afectar as suas pe as mec nicas Limpar a placa com um pano spero ou usar um l quido vol til tal como um diluente ou lcool poder riscar a superf cie ou apagar caracteres Para Limpar os Terminais do Painel Frontal Se os terminais d
114. paco de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidade ti S N 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilidade de Sa da Silenciosa S N 46dB 1 6 HV 75 Q Resposta de Frequ ncia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rela o sinal ru do MONO 65 dB Seletividade DIN 400 kHz gt 80 dB Separa o de Est reo 1 kHz 35 dB Se o de R dio MW Alcance de Frequ ncia espa o de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilidade ti S N 20dB 25 HV Sec o de R dio LW Alcance de Frequ ncia 153 kHz 281 kHz Sensibilidade ti S N 20dB 45 uV Sec de CD player Diodo laser GaAlAs Filtro digital D A 8 Sobreamostragem ctupla Conversor D A 1 d gito bin rio Velocidade de fuso 500 200 rpm disco de velocidade linear constante CLV Modula o amp Vibra o Abaixo do limite mensur vel Resposta de Frequ ncia 1 dB 10 Hz 20 kHz Distor o harm nica total 1 kHz 0 01 Rela o sinal ru do 1 kHz 93 dB Faixa din mica 93 dB Separa o entre canais 85 dB Sec o de Audio Pot ncia M xima de Sa da 45Wx4 Pot ncia de Sa da DIN 45324 B 14 4V 28Wx4 Ac o de Tonalidade Baixos 100 Hz 10 dB M dios 1 kHz 10 dB Agudos 10 kHz 10 dB N vel de Sa da do Pre Carga Durante a reprodu o do disco 2000 mV 10 kQ Imped ncia da sa da do pre Durante a reprodu o do disco lt 600 0 Geral Voltagem de opera o 11 16V toler vel 144V Consumo de
115. re graveur de CD R CD RW Rangement des CD Ne pas les placer la lumi re solaire directe sur le siege ou tableau de bord etc et dans les endroits o la temp rature est lev e Rangez les CD dans leur bo tier Fran ais 5 Caract ristiques g n rales Touche de d verrouillage VOL Molette de commande ATT DIM Indicateur ATT LOUD Indicateur LOUD ch Alimentation Allumer Valimentation Appuyez sur la touche SRC Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche SRC pendant au moins 1 seconde S lectionner la source Appuyez sur la touche SRC Source requise Affichage Tuner TUNE CD CD Veille Mode clairage seulement STBY 6 Frangais Volume Augmenter le volume Tournez le bouton VOL dans le sens des aiguilles d une montre Baisser le volume Tournez le bouton VOL dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attenuateur Baisser le volume rapidement Appuyez sur la touche ATT Chaque fois que l on appuie sur cette touche l att nuateur est mis en hors service Lorsqu il est activ l indicateur ATT clignote System Q Vous pouvez rappeler le meilleur r glage de son pr r gl pour diff rents types de musique 1 S lectionnez la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 S lectionnez le type de son Appuyez sur la touche Q Ch
116. re los ajustes de desvanecimiento y balance v Los cables de entrada salida o el mazo de conductores est n conectados incorrectamente ss Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada salida y o el mazo de conductores Consulte la secci n de lt Conexi n de cables a los terminals gt v Los valores de desviaci n de volumen son bajos es Suba la compensaci n de Volumen remiti ndose a la secci n lt Configuraci n de audio gt p gina 88 v El cable del altavoz se ha cortocircuitado o hace contacto con el chasis del veh culo por lo que la funci n de protecci n se ha activado ss Ateo a sle el cable de altavoz debidamente y pulse el bot n de reajuste Hay una fuente que no se puede conmutar v No hay ning n medio insertado ss Ajuste los medios que desea escuchar Si no hay ning n medio en esta unidad no se puede conmutar a cada fuente Se borra la memoria al desconectar el encendido v El encendido y el cable de la bater a est n incorrectamente conectados 1 Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt La funci n del silenciador de TEL no se activa v El cable del silenciador de TEL no est conectado correctamente 15 Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt La funci n del silenciador de TEL se activa aunque no est conectado el cable d
117. reinigingsmiddel weg A Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters Reinigen van de aansluitpunten van het voorpaneel Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge zachte doek schoon 44 Nederlands Dit product wordt niet ge nstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Markering op produkten die laserstralen gebruiken Uitgezonderd voor bepaalde gebieden CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat het komponent een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Informatie over CD s Hanteren van CD s Raak het opgenomen oppervlak van de CD niet aan Opneembare CD s CD R en herschrijfbare CD s CD RW beschadigen sneller dan gewone muziek CD sGebruik een CD R of een CD RW niet voordat u de waarschuwingen op de verpakking gelezen heeft Plak geen plakband e d op de CD Gebruik ook geen CD s waar plakband e d op geplakt is Bij gebruik van een nieuwe CD Verwijder voor gebruik ev
118. removido alertando potenciais ladr es 1 Desligue a alimenta o Pressione o bot o SRC durante pelo menos 1 segundo 2 Regule o DSI Enquanto pressiona o bot o 1 e 3 pressione o bot o SRC Retire os dedos do bot o quando o mostrador for apresentado De cada vez que as opera es do passo 1 e 2 forem efectuadas o DSI ligado e desligado Painel Anti Roubo Poder retirar o painel da unidade e lev lo consigo contribuindo para evitar o roubo Remog o do Painel Pressione o Bot o de liberac o O painel desbloqueado permitindo lhe remov lo A O painel uma pe a de precis o e poder ser danificado por pancadas ou sacudidelas Por este motivo mantenha o painel no seu estojo quando removido N o exponha o painel ou o respectivo estojo luz solar directa ou a calor ou humidade excessivos Evite tamb m locais com demasiada poeira ou a possibilidade de salpicos de gua Recoloca o do Painel 1 Alinhe as sali ncias da unidade com os sulcos no painel E Sali ncias lt Sulcos 2 Empurre o painel para dentro at ele fazer um clique O painel fica bloqueado no seu lugar permitindo lhe que use a unidade Silenciador TEL O sistema udio emudece automaticamente quando chega uma chamada Quando chega uma chamada afixado CALL O sistema udio entra em pausa Escutar o som durante uma chamada Pressione o bot o SRC Desaparece a afixac o CALL e o
119. ristiche tecniche 81 Sintonia Selezione del modo di sintonia Ricezione mono Memoria di preselezione delle stazioni Memorizzazione automatica Sintonia con preselezione Caratteristiche del lettore CD 72 Riproduzione di CD Avanzamento rapido e riavvolgimento Ricerca del brano Ripetizione brano Scansione dei brani Riproduzione casuale 62 Italiano Precauzioni di sicurezza AAVVERTENZA Per evitare lesioni e o incendi osservare le seguenti precauzioni Per evitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumenti di metallo all interno dell apparecchio AATTENZIONE Per evitare danni all apparecchio osservare le seguenti precauzioni Alimentare l apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC con polo negativo a massa Non installare l apparecchio in un luogo esposto alla luce solare diretta o al calore o all umidit eccessivi Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Non collocare il frontalino rimosso o la custodia del frontalino in luoghi esposti alla luce solare diretta o al calore o all umidit eccessivi Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Non sottoporre il frontalino a forti urti perch un componente di precisione Per evitare deterioramenti non toccare con le dita i contatti elettrici dell apparecchio o del frontalino Quando si sostituisce un
120. rkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel ALET OP Voorkom beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt gelijkstroomsysteem is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden Leg het verwijderde voorpaneel of de houder voor het voorpaneel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het paneel of de houder nat zou kunnen worden Het voorpaneel bestaat uit precisie onderdelen Stel het voorpaneel derhalve niet aan zware schokken bloot Voorkom een onjuist functioneren en raak de aansluitingen op het toestel of van het voorpaneel niet met uw vingers aan Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde amp rage gebruiken Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Plaats geen 8 cm CD s singles in de CD houder Indien u probeert een 8 cm CD met adapter in het toestel te steken zal de ad
121. rukt veranderen de instelbare items zoals hieronder wordt getoond 4 Stel de functie in Draai aan de VOL knop Functie Display Bereik Niveau van de lage tonen BAS 8 8 Niveau van de middentonen MID 8 8 Niveau van de hoge tonen TRE 8 8 Balans Bl Linkerkant 15 Rechterkant 15 Fader FD Achteraan 15 Vooraan 15 5 Sluit de audio controle functie af Druk op een willekeurige toets Druk op om het even welke toets behalve de VOL knop en de AT T toets Nederlands 47 Algemene kenmerken Audio instelling Instelling van het geluidssysteem zoals bijvoorbeeld volume offset en toonversterking 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de SRC toets 2 Schakel de audio instelmodus in Houd de VOL knop ten minste 1 seconde ingedrukt 3 Kies het in te stellen audio instelitem Druk op de VOL knop Elke keer dat de knop wordt ingedrukt veranderen de instelbare items zoals hieronder wordt getoond 4 Stel het audio instelitem in Draai aan de VOL knop Functie Displa Bereik Volumecompensatie V OF 8 0 Toonversterking LOUD AAN UIT Volumecompensatie Het volume van elke geluidsbron kan worden gecompenseerd en aan het standaard volume worden aangepast Toonversterking Versterken van de lage en hoge tonen bij weergave met een laag volume Wanneer ingeschakeld licht de LOUD indicator op 5 Sluit de audio instelmodus af Hou
122. s commandes sont utilis es est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent sales essuyez les avec un tissu sec et doux 4 Fran ais Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT l tiquette est attach e au chassis bo tier de l appareil et indique que l appareil utiliser des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des
123. s na superf cie de grava o ou que estejam sujos n o podem ser usados Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com des a EES N o consegue reproduzir correctamente discos sem esta marca Um CD R ou CD RW que n o tenha sido finalizado n o pode ser reproduzido Para o processo de finaliza o consulte os manuais de instru es do seu software de grava o de CD R CD RW e do seu gravador CD R CD RW Armazenagem de CDs N o os exponha ao sol directo No assento ou painel etc nem onde as temperaturas sejam muito elevadas Guarde os CDs nas suas caixas Portugu s 105 Caracter sticas gerais Bot o de controlo ATT DIM Indica o ATT 4 LOUD Indica o LOUD ch Alimentac o Ligar a alimenta o Pressione o bot o SRC Desligar a alimenta o Pressione o bot o SRC durante pelo menos 1 segundo Selec o da Fonte Pressione o bot o SRC Fonte requerida Indicac o Sintonizador TUNE CD CD Espera Modo apenas iluminac o STBY 106 Portugu s Volume Aumentar o volume Rode o bot o VOL no sentido dos ponteiros do rel gio Diminuir o volume Rode o bot o VOL no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Atenuador Reduzir rapidamente o volume Pressione o bot o ATT De cada vez que o bot o premido o atenuador ligado ou desligado Quando est
124. schalten des Ger ts Erh hen der Lautst rke Dr cken Sie die SRC Taste Drehen Sie den VOL Knopf im Uhrzeigersinn Ausschalten des Ger ts Senken der Lautst rke Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Drehen Sie den VOL Knopf entgegen dem SRC Taste Uhrzeigersinn Ausw hlen der Quelle Lautst rkeabsenkung Dr cken Sie die SRC Taste Schnelles Senken der Lautst rke Dr cken Sie die ATT Taste Ben tigte Quelle Displa Tiner atea TA Bei jeder Bet tigung der Taste wird der nenn D mpfungsregler ein oder ausgeschaltet CD CD Wi Ne haltet ist blinkt die ATT Standby Modus f r Nur Beleuchtung STR enn sie eingeschaltet ist blinkt die Anzeige 26 Deutsch System Q Im System Q sind verschiedene Klangeinstellungen gespeichert mit denen sich Ihre Audioquellen klangoptimiert wiedergeben lassen 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 W hlen Sie die gew nschte Klangeinstellung aus Dr cken Sie die Q Taste Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Klangeinstellung Klangeinstellung Display at rlich FLAT Rock ROCK Pop POPS Easy EASY op 40 TP40 azz Azz USER Die in lt Klangeinstellungen gt Seite 27 eingestellten Werte werden verwendet Bei nderung der System O Einstellung ersetzen die in der Klangregelung eingestellten Tiefen Mitten und H hen d
125. sez pas le c ble sortir l ext rieur E Voir page suivante Broche A 7 Rouge C ble de commande de Valimentation antenne moteur bleu blanc Connectez la prise de commande d alimentation ors de l utilisation d un P CONT ee Leu amplificateur de puissance optionnel ou la prise de commande d antenne du v hicule Broche A 4 Jaune Connecteur Connecteur B Fran ais 15 Connexion des c bles sur les prises Guide des connecteurs Num ros de Couleur du c ble Fonctions Connecteur d ali mentation externe Jaune Bleu Blanc Rouge Noir Batterie Commande d alimentation Allumage ACCESSOIRE ACC Connexion de la terre masse Connecteur de haut parleurs 16 Fran ais Violet Violet Noir Gris Gris Noir Blanc Blanc Noir Vert Vert Noir Arri re droit Arri re droit Avant droit Avant droit Avant gauche Avant gauche Arri re gauche Arri re gauche AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez de r aliser les connexions correctes pour viter d endommager l appareil La connexion par d faut du harnais de c bles est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 ou 3
126. sopra l alimentazione dell apparecchio non sar in connessione con la chiavetta di accensione Per tale ragione accertarsi sempre di spegnere l apparecchio quando si spegne il motore Per mettere in connessione l alimentazione dell apparecchio con l interruttore dell accensione collegare il cavo dell accensione ACCESSORIO ACC rosso ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione Installazione Installazione Fascetta di montaggio metallica disponibile in commercio Parete tagliafiamma o supporto Piegare le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite o un attrezzo simile e applicarla in posizione Vite autofilettante disponibile in commercio Vite M4X8 disponibile in commercio Accertarsi che l apparecchio sia installato saldamente in posizione Se l apparecchio instabile possono verificarsi problemi di funzionamento per esempio possono verificarsi interruzioni di suono Italiano 77 Rimozione dell apparecchio Rimozione della cornice di gomma dura 1 Fate scattare i perni di attivazione dell utensile di rimozione e rimovete i due blocchi dal livello superiore Spingete il telaio in alto e tiratelo in avanti come nell illustrazione Sporgenzal_A Accessorio 2 Attrezzo per la rimozione 2 Per rimuovere il livello superiore rimovete le due posizioni inferiori Potete rimuovere
127. sta est ligada a indica o RDM est ligada Quando o bot o de Controlo empurrado para ei come a a pr xima m sica seleccionada Portugu s 113 Acess rios Procedimentos para Instala o Acess rios Procedimentos para Instalac o 1 Para evitar curtos circuitos remova a chave da igni o e desligue o terminal da bateria 2 Faca as ligac es apropriadas dos cabos de entrada e sa da de cada aparelho 3 Ligue o cabo na rede de fios 4 Ligue o Conectador B da rede de fios ao alto falante do seu ve culo 5 Ligue o Conectador A da rede de fios ao conectador de energia externa do seu ve culo Ligue o conector da fia o com o aparelho Instale o aparelho no seu carro Ligue o terminal da bateria Pressione o bot o de reajuste OD NS OD 114 Portugu s A Se a alimenta o n o for ligada ou se for ligada e desligada imediatamente o cabo do altifalante poder fazer um curto circuito ou tocar no chassis do autom vel e a func o de protecc o pode ter sido activada Por isso o cabo do altifalante dever ser inspeccionado Se a sua viatura n o est preparada para este conector especial por favor dirija se ao seu fornecedor KENWOOD Use apenas adaptadores de convers o de antena ISO JASO quando o cabo da antena tiver uma tomada ISO Certifique se que todas as conex es dos cabos est o bem fixadas inserin
128. t Legen Sie den H rer auf Das CALL Display verschwindet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Deutsch 29 Tuner Funktionen Steuerungsknopf MONO SRC 1 6 Wellenbereichsanzeige AUTO Anzeige AUTO DB Stationsnummer Frequenzanzeige ST Anzeige Senderabstimmung Abstimmungsmodus So w hlen Sie einen Sender aus W hlen Sie einen Abstimmungsmodus aus Dr cken Sie den Steuerungsknopf Bei jeder Bet tigung des Knopfes schaltet sich der Abstimm Modus wie unten dargestellt um 1 Schalten Sie auf Tuner Betrieb Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie das TUnE Display aus 2 W hlen Sie den Wellenbereich aus Abstimmungsmodus Display Funktion Stellen Sie den Steuerungsknopf auf FM Automatik Suche AUTO 1 Automatische Suche nach der TAM Anzeige einem Sender oder AM Suche nach einem AUTO 2 Suche nach den im Jedesmal wenn der Knopf auf FM gestellt ist gespeicherten Sender Anzeige Senderspeicher abgelegten wird zwischen den Wellenbereichen UKW Sendern UKW2 und UKW3 umgeschaltet Normale manuelle Manuell u Senderabstimmung 3 Abstimmen einer h heren oder niedrigeren Frequenz Stellen Sie den Steuerungsknopf auf a a oder gt gt W hrend des Empfangs von Stereo Sendern leuchtet das ST Symbol 30 Deutsch Mono Empfang Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die MONO Taste Bei jeder Tastenbet tig
129. tem Q langeinstellungen Audio Setup Lautsprecher Einstellung Anzeige der Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit Dimmersteuerung Gesperrt Anzeige DSI Abnehmbare Frontblende Telefon Stummschaltung Tuner Funktionen 30 Senderabstimmung Abstimmungsmodus Mono Empfang Senderspeicher Automatischer Senderspeicher Abruf der Senderspeicher Funktionen des CD Spielers 32 CD Wiedergabe Schneller Vor und R cklauf Suche nach einem bestimmten Titel Titelwiederholung Scan Wiedergabe Zufallswiedergabe 22 Deutsch Sicherheitshinweise AWARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge etc ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub Setzen Sie die abnehmbare Frontblende und ihr Schutz Etui keinem direkten Sonnenlicht und zu hohen Temperaturen aus und sch tzen Sie sie vor Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein Pr zisionsteil und enth lt empfindliche Elektronikbausteine Behandeln Sie sie daher
130. tte 1 und 2 ausgef hrt haben schaltet sich die DSI ein und aus Abnehmbare Frontblende Die Frontblende des Ger tes kann abgenommen und mitgenommen werden Abnehmen der Frontblende Dr cken Sie die Freigabe Taste Die Frontblende ist entriegelt und kann abgenommen werden Bei der Frontblende handelt es sich um ein Pr zisionsbauteil das durch Ersch tterungen oder St e besch digt werden kann Aus diesem Grunde sollten Sie die Frontblende stets in dem daf r vorgesehenen Etui aufbewahren nachdem Sie sie abgenommen haben Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Spritzwasser und Staub Einsetzen der Frontblende 1 Setzen Sie die Frontblende so auf das Ger t dass die Vertiefungen an der Blende in die Vorspr nge am Ger t passen Vorspr nge Vertiefungen 2 Driicken Sie auf die linke Seite der Frontblende bis sie einrastet Die Frontblende ist eingerastet und Sie k nnen das Ger t in Betrieb nehmen Telefon Stummschaltung Beim Eingehen eines Anrufes unterbricht das Audiosystem automatisch seinen Betrieb Bei einem eingehenden Anruf CALL wird angezeigt Das Audiosystem unterbricht seinen Betrieb Musikh ren w hrend des Telefonats Dr cken Sie die SRC Taste Das CALL Display verschwindet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Wenn das Gespr ch beendet is
131. uesto a Masa ya sea al sonar el tel fono o durante la conversaci n MUTE Cable de la bater a Amarillo O FE Cable del encendido Rojo Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta y Vea la p gina 4 E siguiente Cable de control de potencia control de antena Conecte al terminal de control motriz Azul blanco de alimentaci n cuando utilice el amplificador de potencia opcional o al terminal de control de antena del veh culo Patilla A 7 Rojo Patilla A 4 Amarillo Conector A Conector B Espa ol 95 Conexi n de cables a los terminals Gu a de funci n del conector N mero de patillas para conectores ISO Color del Funciones cable Conector de fuente extern Amarillo Bater a Azul blanco Control de alimentaci n Rojo Encendido ACCESORIO ACO Negro Conexi n a tierra masa P rpura Trasero derecho P rpura Negro Trasero derecho Gris Delantero derecho Gris Negro Delantero derecho Blanco Delantero izquierdo Blanco Negro O Verde Verde Negro Delantero izquierdo Trasero izquierdo Trasero izquierdo 96 Espa ol ADVERTENCIA Conexi n del conector ISO La disposici n de las patillas de los conectores ISO depende seg n el tipo de veh culo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se
132. um curto circuito nos cabos substitua o fus vel por um de mesma pot ncia nominal vw O cabo do altifalante tem um curto circuito ou est a tocar no chassis do autom vel e por isso a func o protecc o activada ss Ligue ou isole correctamente o cabo do altifalante e pressione o bot o de reiniciar Existe uma fonte que n o pode comutar v N o h suporte carregado ss Prepare o suporte que pretende escutar Se n o existir qualquer suporte nesta unidade n o poder comutar para cada fonte Amem ria foi apagada quando a igni o foi desligada v A igni o e o cabo da bateria est o conectados de maneira incorreta ss Conecte corretamente o cabo de acordo com as instru es da se o lt Ligar os Cabos aos Terminals gt TA fung o de TEL mudo n o est funcionando v O cabo do TEL mudo n o foi ligado corretamente ss Conecte corretamente o cabo de acordo com as instru es da se o lt Ligar os Cabos aos Terminals gt A fun o de TEL mudo liga mesmo que o cabo do TEL mudo n o esteja ligado Y O cabo do TEL mudo est tocando numa pe a met lica do carro ss Puxe o cabo TEL mudo at o fim para separ lo da pe a met lica do carro Mesmo se Loudness estiver ligado os tons agudos n o s o compensados v A fonte do sintonizador est seleccionada es Os tons agudos n o s o compensados quando em fonte Sintonizador N o se ouve nenhum som ou o volume est bai
133. ung f r mindestens 1 Sekunde wird der Mono Empfang ein und ausgeschaltet Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird on MONO angezeigt Senderspeicher H ufiger geh rte Sender lassen sich im Senderspeicher ablegen 1 W hlen Sie den Wellenbereich aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf FM oder AMI 2 W hlen Sie die Frequenz aus die im Speicher abgelegt werden soll Stellen Sie den Steuerungsknopf auf 4 4 oder bb 3 Legen Sie die Frequenz im Speicher ab Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die gew nschte 1 6 Taste Die Speicherplatz Anzeige blinkt einmal In jedem Wellenbereich kann jeweils 1 Sender im Speicher auf jeder der Tasten 1 6 abgelegt werden Automatischer Senderspeicher Im automatischen Senderspeicher werden sechs gut empfangbare Sender abgelegt Die Reihenfolge wird durch die Empfangsfrequenz beginnend am unteren Ende des Frequenzbands bestimmt 1 W hlen Sie den Wellenbereich fiir den automatischen Senderspeicher aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf FM oder AM 2 Starten Sie den automatischen Senderspeicher Dr cken Sie den Steuerungsknopf f r mindestens 2 Sekunden Wenn 6 empfangbare Sender im Speicher abgelegt worden sind ist die automatische Speicherung der Sender beendet Abruf der Senderspeicher Abrufen der im Speicher abgelegten Sender 1 W hlen Sie den Wellenbereich aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf FM oder AM 2 Rufen Si
134. ungsverst rkers an die Stromsteuerklemme anschlie en anderenfalls an die Antennensteuerklemme im Fahrzeug anschlie en Stift A 4 Gelb Steckvorrichtung A Steckvorrichtung B Deutsch 35 AnschluBdiagramm Steckerfunktionsanleitung Stiftnummern f r ISO Stecker Kabelfarber Funktionen Gelb Blau Wei Rot Schwarz Batterie Stromsteuerung Z ndung ZUBEH R ACO Erdanschlu Masse 36 Deutsch Lila Lila Schwarz Grau Grau Schwarz Wei Wei Schwarz Gr n Gr n Schwarz gt Hinten rechts Hinten rechts Vorne rechts Vorne rechts Vorne links Vorne links Hinten links Hinten links gt AWARNUNG Anschlie en des ISO Steckers Fahrzeugs ab Nehmen Sie unbedingt die richtigen Anschl sse vor um Besch digung des Ger tes zu vermeiden Der Standard Anschlu f r den Kabelbaum ist nachfolgend unter 1 beschrieben Falls die ISO Steckerstifte gem 2 oder 3 belegt sind nehmen Sie den Anschlu vor wie abgebildet Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass das Kabel wie bei 2 unten gezeigt wieder angeschlossen wird um dieses Ger t in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren Standard Einstellung Der Stift A 7 rot des ISO Steckers am Fahrzeug ist mit der Z ndung verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der Konstantspannungsquelle ver
135. usible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Ne chargez pas de CD de 8 cm 3 pouces dans la fen tre CD Si vous essayez de charger un CD de 8 cm avec son adaptateur dans l appareil l adaptateur peut se s parer du CD et endommager l appareil Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD voile La reproduction de CD peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Fran ais 3 Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Touche de r initialisation Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment le
136. v e l indicateur REP est allum Lecture par balayage Ecouter le d but de chaque chanson du disque que vous coutez et rechercher la chanson que vous souhaitez couter 1 Lancement de la lecture par balayage Appuyez sur la touche SCANI Le voyant SCN est allum 2 Rel chez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche SCANI Lecture al atoire Ecouter toutes les chansons du disque dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche RDM A chaque fois qu on appuie sur la touche la lecture al atoire est activ e puis d sactiv e Lorsque la fonction est activ e l indicateur RDM est allum Lorsque la molette de commande est pouss e sur ei la s lection de chanson suivante commence Fran ais 13 Accessoires Proc dure d installation Accessories Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez les connexions d entr e et sortie correctement pour chaque appareil 3 Connectez le c ble au faisceau de fils 4 Prenez le connecteur B sur le faisceau de fils et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule Connectez le connecteur du faisceau l appareil Inst
137. w rtig wiedergegebenen Disc befindlichen Titels werden angespielt damit Sie bestimmte Musiktitel leichter finden k nnen 1 Starten Sie die Scan Wiedergabe Dr cken Sie die SCAN Taste Die SCN Anzeige ist eingeschaltet ON 2 Deaktivieren Sie die Funktion wenn der von Ihnen gewiinschte Titel wedergegeben wird Dr cken Sie die SCAN Taste Zufallswiedergabe Alle Titel werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Dr cken Sie die RDM Taste Bei jeder Bet tigung der Taste schaltet sich die Zufallswiedergabe Funktion ein und aus Wenn die Funktion eingeschaltet ist leuchtet die RDM Anzeige Wenn der Steuerungsknopf auf bb gestellt wird beginnt die Wiedergabe des n chsten ausgew hlten Titels Deutsch 33 Zubeh r Hinweise zum Einbau Zubeh r si 2 3 DI a 1 Hinweise zum Einbau 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Verbinden Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te 3 SchlieBen Sie alle Kabel an den Kabelbaum an 4 Verbinden Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums mit dem Lautsprecheranschlu Ihres Fahrzeugs 5 Verbinden Sie den Steckverbinder A mit dem Dauerplus Ihres Fahrzeugs Stecken Sie die Kabelbaumanschlu ans Ger t Bauen Sie das Autoradio ein Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an Dr cken Sie die Reset Taste DO
138. wenden Sie diese CD erst nachdem Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers oder hnlichem entfernt haben Zubeh r Verwenden Sie kein Zubeh r f r Ihre Discs Reinigung einer CD Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach au en hin l 2 Entnehmen von CDs Wenn Sie CDs aus diesem Ger t entnehmen m chten ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus CDs die nicht verwendet werden k nnen CDs die nicht rund sind k nnen nicht verwendet werden CDs die auf der Aufnahme Oberfl che eingef rbt oder verschmutzt sind k nnen nicht verwendet werden Dieses Ger t kann nur CDs mit der Kennung des UBE HEB abspielen Discs ohne diese Kennung werden unter Umst nden nicht korrekt abgespielt Eine CD R oder CD RW die nicht abgeschlossen finalized worden ist kann nicht abgespielt werden Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung inden Sie bitte in den Bebienungsanleitungen hrer Brennsoftware sowie Ihres CD R CD RW Recorders Aufbewahrung von CDs Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht auf beispielsweise auf dem Armaturenbrett wo hohe Temperaturen herrschen Bewahren Sie CDs immer in ihren H llen auf Deutsch 25 Allgemeine Funktionen Freigabe Taste VOL Steuerungsknopf ATT DIM Q SRC 1 3 CLK ATT Anzeige 4 LOUD LOUD Anzeige ch Ein und Ausschalten Lautst rke Ein
139. xo Y As regula es do atenuador ou do balan o est o reguladas completamente para um dos lados ss Centre as regula es do atenuador e do balan o Y Os cabos de entrada sa da ou a fia o est o conectados de maneira incorreta ss Reconecte corretamente os cabos de entrada sa da e ou a fia o Veja a se o lt Ligar os Cabos aos Terminals gt v Os valores da Compensa o de volume s o baixos tr Eleve a diferen a do volume consultando a secc o sobre lt Definic o udio gt p gina 108 A qualidade do som est m ou distorcida v Um cabo do alto falante pode estar preso no carro por um parafuso es Verifique a liga o do alto falante v Os altifalantes n o est o ligados corretamente es Ligue os cabos dos alto falantes de tal forma que cada terminal de sa da est ligado a um alto falante diferente Fonte sintonizador A recep o do r dio est m v A antena do carro n o est estendida rr Puxe a antena at o fim Y O cabo de controle da antena n o est ligado ss Conecte corretamente o cabo de acordo com as instru es da se o lt Ligar os Cabos aos Terminals gt Portugu s 119 Guia de Diagn stico Fonte Disco O disco especificado n o toca ao inv s disso toca um outro v OCD especificado est bem sujo Limpe o CD v O disco est muito arranhado ss Experimente outro disco UmcD ejetado assim que ele colocado v OCD est

Affichage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents