Home

Mode d`emploi

1. 1 Placez le bou 2 S lectionnez a touche Marche Pause Il on PROGRA S chage par sonde ou es options n cessaires a touche Marche Pause Il on PROGRAMME sur AN S chage par sonde ou S chage temporis Bod voir page suivante 3 S lectionnez 4 Appuyez sur 1 Placez le bou 2 S lectionnez page suivante 3 S lectionnez 4 Appuyez sur 1 Placez le bou 2 S lectionnez es options n cessaires a touche Marche Pause Il on PROGRAMME sur f S chage par sonde voir es options n cessaires a touche Marche Pause ll on PROGRAMME sur S chage par sonde ou S chage temporis Bor voir page suivante 3 S lectionnez 4 Appuyez sur 1 Placez le bou 2 S lectionnez page suivante 3 S lectionnez 4 Appuyez sur le bou ionnez vante ionnez puyez sur a Placez le bou S lectionnez lectionnez ppuyez sur acez le bou lectionnez ppuyez sur es options n cessaires a touche Marche Pause II on PROGRAMME sur S chage par sonde voir es options n cessaires a touche Marche Pause ll on PROGRAMME sur amp les options n cessaires a touche Marche Pause gt Il on PROGRAMME sur Br les options n cessaires a touche Marche Pause ll on PROGRAMME sur S chage par sonde voir les options n cessaires a Marche Pause gt I on PROGRAMME sur f S chage par
2. 3 Light dry 36 Cupboard dry 66 e suggest to use only Cupboard dry us XX Hanger dry art Sensor Dry option automatic drying Damp dry a Iron dry XX Hanger Plus x Hanger dry 2 Light dry 39 Cupboard dry le suggest to use only Cupboard dry Sound or Crease care Delay Start Sound or Crease care MS Delay Start High Heat 67 Dries your sports clothes Position the PROGRAMME knob on Sound 7 or Crease care Delay Start Select any Options if required Press the Start Button gt Il Dries your cuddly toy Position the PROGRAMME knob on 7 Sound 7 Delay Start Select any Options if required Cuddly Toys Press the Start Button Dll Heats your towel amp bathrobe 4 position the PROGRAMME knob on Er Press the Start Button gt Il Heat amp Enjoy Sensor Drying and Timed Drying First select a programme see programmes table Always use Sensor Dry if pos 1 Press and release the sensor Dry button until Options available Sensor sible for drying your clothes It the display shows the desired selection Each Sound or Crease care A Delay Start High Heat Drying will guarantee you best drying press advances X 206 Jet Jet 8 386 Extra Care IL results and then repeats Consult suggested drying times see Laundry The heat setting depends Some sensing programmes do not have all The last few minutes of t
3. tes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus bonne distance du s che linge s ils ne sont pas sous surveillance constante Cet appareil doit tre install correctement et avoir une ventilation convenable L arrivee d air sur le devant du s che linge et l event derri re le s che linge ne doivent jamais tre obstru s voir Installation N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la seche linge partir de la base V rifiez que le seche linge est bien vide avant de le charger A L arriere du seche linge peut devenir tres chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation N utilisez pas le seche linge si le filtre le r servoir d eau et le condenseur ne sont pas bien en place voir Entretien Ne surchargez pas le s che linge voir Linge pour les charges maximales e Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau e V rifiez avec soin toutes les instructions s
4. e De contactdoos moet het maximale vermogen van de machine kunnen verdragen men vindt deze aanwijzing op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De voedingsspanning moet in het bereik liggen dat is aangegeven op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De contactdoos moet geschikt zijn voor het type steker van de wasdroger Anders moet men de contactdoos of de steker vervangen GEBRUIK GEEN VERLENGSNOEREN De wasdroger mag niet buiten worden ge nstalleerd zelfs als deze afgedekt is Het kan inderdaad zeer gevaarlijk zijn om deze huishoudelijke apparaten bloot te stellen aan regen en onweer Na installatie van de wasdroger moeten de electrische kabel en de steker onder handbereik blijven De electrische kabel mag niet gevouwen of platgedrukt worden Als de te vervangen steker aan het snoer gegoten is moet men deze op een veilige manier onbruikbaar maken en ontzorgen Laat hem dus NIET achter anders zou iemand hem in een contactdoos kunnen steken en een electrische schok veroorzaken De elektrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd Als de voedingskabel beschadigd is moet hij teneinde gevaarlijk situaties te voorkomen worden vervangen ofwel door de fabrikant of door de servicedienst of door een andere gekwalificeerde monteur zie Service De nieuwe of langere electrische kabels worden door bevoegde dealers g
5. e The filter has not been cleaned see Maintenance e The water container needs emptying The empty water light is flashing and h20 message is displayed see Maintenance e The Heat Pump Filter needs cleaning see Maintenance e The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying see Start and Programmes and Laundry e The correct drying time has not been selected for this load see Laundry e The air intake grille is obstructed see Installation and see Maintenance e The items are too wet see Laundry e The dryer is overloaded see Laundry h e water container was probably not emptied at the start of the programme Do not wait for the empty water signal always check and empty the container before starting a new drying programme see Maintenance e This is normal the empty water flashes when the container is full If the light is on but not flashing its just a reminder to empty the container see Start and Programmes For safety the dryer has a maximum programme time of 5 hours If an automatic programme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will complete the programme and stop Check the above points and run the programme again if the results are still to damp contact the service centre see Service e f the display shows F followed by one or two numbers Turn off and remove plug Clean the Filters see Maintenance Then replace plug turn on and start another
6. tre port mais sur certains v tements les bords peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Laissez les alors s cher naturellement afin d viter d endommager les v tements suite a un s chage excessif A la diff rence des autres mati res le r tr cissement des v tements en laine est irr versible Ce programme ne convient pas aux v tements en fibres acryliques Jeans B e Ce programme est con u pour les jeans en coton Afin de s cher vos jeans veillez sortir les poches avant Le programme peut tre utilis pour une lessive de 3 kg environ 4 pantalons ll peut galement tre utilis pour les autres v tements compos s de la m me mati re les vestes notamment La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage Le linge s ch a l aide de ce programme est d ordinaire pr t a tre port mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humi des au terme du programme Si tel est le cas mettez le jeans sur l envers et ex cutez a nouveau le programme pour une courte p riode e Utilisez ce programme uniquement pour le s chage de v tements 100 coton Ne m langez pas les v tements clairs et fonc s N utilisez pas ce programme pour les v tements pr sentant des broderies et des accessoires broches Retournez les poches II est conseill de ne pas utilise
7. Choose Sensor Dry or Timed Dry 79 ee next page Select any Options Press the Start But Position the PROGRAM Choose Sensor Dry see next page Select any Options r Press the Start But Position the PROGRAM Choose Sensor Dry or Timed Dry 2 ee next page Select any Options Press the Start But Position the PROGRAMME knob on OB Choose Sensor Dry see next page Select any Options f Press the Start But ion But ion But ion But Position the PROGRAMME knob on ED Select Alarm Option if required Press the Start Button gt I Position the PROGRAMME knob on TS Select Alarm Option if required Press the Start Button Dil if required on Dil E knob on AN if required on Dil E knob on B if required on Dil E knob on if required on Dil if required on gt Il he PROGRAMME knob on Select any Options Press the Start if required on Dil he PROGRAMME knob on Br Select any Options Press the Start he PROGRAMME knob on gt Choose Sensor Dry see next page Select any Options if required on Dll if required on Dil Position the PROGRAMME knob on R Choose Sensor Dry or Timed Dry Bor see xt page Select any Options if required Button Il Position the PROGRAMME knob on SP Select any Options Press th
8. allume e T moins Vider l Eau Filtre Nettoyeur h20 NS Si vous avez raccord votre s che linge l vacuation le t moin amp ne vous est d aucune utilit tant donn que vous ne devez pas vider le collecteur Le t moin allum fixe vous rappelle qu il est temps de vider le collecteur Si le collecteur arrive saturation au cours d un programme le syst me de chauffage s arr te et passe un mode de refroidissement Le t moin commencera clignoter et vous entendrez un signal sonore Vous devrez alors vider le collec teur et red marrer le s che linge pour continuer le s chage Au terme du red marrage le t moin met quelques secondes s teindre Pour viter cela videz le collecteur chaque fois que vous utilisez le s che linge voir Entretien Rappelez vous de toujours nettoyer le filtre m me si vous tes raccord au circuit d vacuation e Ouverture du hublot Si vous ouvrez le hublot ou appuyez sur le bouton Start Pause au cours d un programme le s che linge s arr tera et vous constaterez les l ments suivants Remarque Le t moin Start Pause clignote de couleur orange pendant la phase de Traitement ult rieur des diff rents programmes e Pendant le d compte pour un d part diff r le compte rebours continue Vous devrez appuyer sur le bouton D part pour relancer le programme de d part diff r Lun des t moins de d part diff r clignotera pour
9. l avant de la pompe chaleur est r alis par de minces plaques m talliques Quand vous le nettoyez ou que vous enlevez et replacez le bloc filtrant pour le nettoyage faites attention a ne pas l endommager et ne pas vous couper 4 Si vous remarquez une accumulation de peluche sur les plaques du condensateur nettoyez les avec pr caution l aide d un chiffon humide d une ponge ou d un aspirateur N utilisez pas vos doigts 5 R assembler les deux parties du filtre nettoyer la surface du joint et introduire le filtre dans son logement en tournant les 4 clips jusqu leur position horizontale s assurer que les clips soient bien accroch es Nettoyage du s che linge e Pour nettoyer l ext rieur en m tal et en plastique et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant ainsi que les vents l arri re du s che linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de poussi re En outre pour liminer l accumulation de peluche de l avant du condenseur et de la zone du filtre nettoyez occasionnellement l aide d un aspirateur N utiliser ni solvants ni abrasifs Votre s che linge utilise des roulements sp ciaux qui n ont pas besoin d tre lubrifi s Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer la s curit lectrique et m
10. Plaats de PROGRAMMAKNOP op 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start pause knop gt Il Dit is geen droogprogramma zie de voorgaande pagina Beschikbare opties Alarm Alarm Alarm of Antikreuk Uitgestelde start Hoge Temperatuur Extra zorg I Optie automatisch drogen Feucht du B geltrocken X XX Aufh ngen 26 Leicht zet Schrank Trocknen amp Ce Aufhangen Alarm of Antikreuk 42 Uitgestelde start Hoge Temperatuur D Optie automatisch dragen Feucht 8 B geltrocken X XX Aufh ngen X Aufh ngen 26 Leicht 3e Schrank Alarm of Antikreuk Zs Uitgestelde start Optie automatisch drogen Feucht 64 B geltrocken X re Aufh ngen x X Leicht Schrank Trocknen amp Cr Aufh ngen Alarm of Antikreuk 4 amp 8 Uitgestelde start Optie automatisch N Feucht 04 B geltrocken X 3 Aufh ngen XX X Leicht amp Schrank Aufh ngen Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start Extra zorg SS Optie automatisch drogen Feucht 8 B geltrocken X res Aufhangen x Aufhangen 3S Leicht amp Schrank Trocknen amp we raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start Hoge Temperatuur Alarm f Optie automatisch drogen Feucht 4 B geltrocken XX x Leicht X Schrank amp We raden u aan het droogniveau Kastdroog te
11. canique voir Service apr s vente R servoir Pompe chaleur Conseils rapides N oubliez pas de nettoyer le filtre de la porte et ER la pompe chaleur apr s chaque s chage N oubliez pas de vider le r cipient recueillant l eau apr s chaque charge Vous obtiendrez ainsi des performances optimales Entr e d air Couvercle de la pompe chaleur Poign e Pompe chaleur Description du s che linge Ouvrir la porte Tirez sur la poign e capot ouvert Tableau de commande Bouton On Off Pl Fonctions Mod le et a numero de nn serie Collecteur d eau Boutons d options et t moins Arriv e d air I 4 5 Pieds r glables Poign e du couvercle de la pompe chaleur Tirer pour ouvrir T moin de progression du programme T moin ECO Bouton Start Pause Q Display eo C END Programmes Automatiques Bouton Programme Temps de S chage Le bouton Start Pause s allume si le seche linge fonction ne Si vous appuyez sur ce bouton et le maintenez enfonc pendant 3 secondes lorsque l appareil est en marche le s che linge s arr te Le t moin indique que le s che linge est en cours d utilisation ou pr t pour la s lection du program me Le bouton Programmes perm
12. lai le symbole CG s teint et le temps restant s affiche Si vous avez opt pour un s chage minute lors de la programmation l cran affichera le temps de s chage au milieu de l cran Appuyez sur le bouton D part pour afficher le temps et le compte rebours Temps restant Silicdne est teinte le temps affich correspond au temps restant avant la fin du programme En pr sence de programmes minut s le temps affich au cours du cycle correspond au temps restant En pr sence d un programme automatique le temps affich est une estimation du temps restant Lorsque le programme est s lectionn l cran affiche le temps n cessaire au s chage d une machine compl te Le temps restant est contr l constamment pendant le cycle de s chage et est modifi au fur et mesure pour afficher l estimation la plus pr cise possible Le temps restant s affiche en heures et en minutes Le compte rebours s effectue par minute Les deux points s parant les heures et les minutes clignotent pour indiquer le d compte L cran signale aussi les probl mes ventuels au niveau du s che linge Le cas ch ant l cran affiche un F suivi d un code Les quatre t moins d option et le t moin de pause clignotent en orange voir D pannage 9 D marrage et programmes S lection d un programme 1 Raccordez le s che linge a la prise lectrique 2 Triez votre linge selon le type de textile voir Linge 3
13. program If the number is displayed again Note down the number and contact the service centre see Service e The dryer is in Demo mode Press and hold both the On Off and Start Pause buttons for 3 seconds The display will show dOn for 3 seconds and then the dryer will resume normal operation e The time to end is continuously monitored throughout the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimated time The displayed time may increase during the cycle and this is normal e This is normal particularly if the dryer has not been used for a while If the noise persists throughout the whole drying cycle then contact the service centre e The dryer has gone into standby mode to save power This occurs if you have left the dryer on or have had a power cut It occurs after 30 minutes if you leave the dryer without starting a programme after your drying programme has finished Press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates 71 Service Heat Pump System This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry your clothes To operate the heat pump contains fluorinated greenhouse gases F gases which are covered by the Kyoto Protocol These F gases are contained in a hermetically sealed unit This sealed unit contains 0 29 kg of the F gas 195 105 8 4 2 0 6 02 2014 Xerox Fabriano nn Before calling the Service Centre e Use the troubleshooting guide to see if you can sol
14. sans ES e Dies ist das Programm zum Trocknen von empfindlicher Seide Es kann f r F llmengen bis zu 0 5 kg verwendet werden Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort benutzt werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die W schef llung herauszunehmen die Teile zu ffnen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Nur f r Teile mit Etiketten mit dem Symbol f r Trommeltrocknung Programme f r Daunen Achten Sie bei Verwendung dieses Programms darauf nicht besch digte Artikel zu trocknen da die F llung das Flusensieb und die Luftzufuhr verstopfen k nnte mit daraus folgender Brandgefahr e Das Programm darf nur f r EinzelDaunen verwendet werden es eignet sich nicht f r DoppelDaunen oder von gr erer Gr e e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden k nnen an einigen Stellen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die W schef llung herauszunehmen die Teile zu ffnen und zu sch tteln und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Eignet sich auch f r Daunenjacken Daunen Option Intensivtrocknen e Dies ist das Programm zum Trocknen von Daunen mit Baumwollh lle und Daunenf llung e
15. wenn die Jeans Gummib nder in der H fte haben oder mit Stickereien verziert sind 28 Spezialprogramm Programme f r Hemden DE Hemden und Blusen Option Intensivtrocknen AN e Dieses Programm ist f r Hemden und Blusen aus Baumwolle vorgesehen e Es kann fur F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 10 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten Hemden und Blusen Option Normaltrocknen Zij e Dieses Programm ist f r Hemden oder Blusen aus Synthetikstoffen oder aus einer Mischung von nat rlichen und synthetischen Stoffen wie Polyester und Baumwolle vorgesehen e Es kann fur F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 14 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten
16. 160 180 ou 220 temp rature Temps de s chage 800 1000 t m en lave linge Synth tiques A Minutes automatiques Chaleur Temps de Sechage r duite Temps de s chage en cas d essorage vitesse r duite en lave linge Acrylique Ke E 40 r duite Chaleur Temps de S chage 16 D pannage Votre appareil semble ne pas fonctionner correctement Avant de contacter votre r parateur agr voir R paration parcourez les quelques pages suivantes Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas Le s chage dure longtemps Le t moin Vider l eau clignote mais le s che linge n a tourn que pendant une courte p riode Le t moin Vider l eau est allum et le collecteur n est pas plein Le programme s arr te mais les v tements sont plus humides que pr vu L cran affiche un message d er reur F suivi d un ou deux chif fres Les t moins d option et le t moin de pause clignotent L cran affiche dOn toutes les 6 secondes L affichage Temps restant varie lors du s chage Le s che linge est bruyant durant les premi res minutes d utilisation Les voyants situ s sur le panne au de commande du s che linge sont teints bien que celui ci soit allum Causes possibles Solutions L appareil n est pas branch dans la prise de courant ou il n est pas suffisamment branch pour effectuer un contact Il ya eu une
17. Aufstellung oder dem Anschluss ziehen Sie gegebenenfalls einen Elektrofachmann zu Rate Ausrichtung des W schetrockners F r einen einwandfreien Betrieb muss das Ger t perfekt eben aufgestellt werden Pr fen Sie die Ausrichtung des Ger ts nach der Installation an seinem Bestimmungsort erst auf beiden Seiten und dann vorne und hinten Steht die Maschine nicht eben dann stellen Sie die vorderen Stellf e so ein dass die Maschine eben steht Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Trockner mindestens sechs Stunden lang in vertikaler Position gestanden hat bevor Sie ihn benutzen Maximale F llmengen maximal 9 kg Produktdaten Vorschrift 932 2012 Marke Hotpoint Ariston Modell AQC9 4F5 T Z1 EU Nennkapazit t Baumwollw sche f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung kg oe Dieser Haushaltsw schetrockner ist Ein Kondens Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch At Der gewichtete j hrliche Energieverbrauch AEc Kwh 1 337 4 Dieser Haushaltsw schetrockner ist Automatisch Energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung Edry kWh 2 2 91 Standard Baumwollprogramm Energieverbrauch bei 1 49
18. De ingestelde temperatuur is niet geschikt voor het te drogen materiaal zie Starten en programma s en Wasgoed e U heeft niet de juiste droogtijd voor deze lading geselecteerd zie Wasgoed e Het rooster van de luchttoevoer of de luchtafvoer aan de achterzijde zijn verstopt zie Installatie en Onderhoud e Het wasgoed is te nat zie Wasgoed e De droger is te vol zie Wasgoed Het waterreservoir is waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het programma Wacht niet op het signaal voor het legen van het waterreservoir maar controleer altijd het reservoir en leeg het voor het starten van een nieuw droogprogramma zie Onderhoud Het is normaal dat het controlelampje Water legen gaat knipperen als het reservoir vol is Als het controlelampje aan is maar niet knippert moet u niet vergeten het waterreservoir te legen zie Starten en programma s Om veiligheidsredenen hebben de programma s van de droger een maximale duur van 5 uur Als een automatisch programma niet de vereiste uiteindelijke vochtigheidsgraad heeft waargenomen tijdens dit interval zal de droger het programma be indigen en stoppen Controleer bovenstaande elementen en herhaal het programma Als het wasgoed nog vochtig is moet u contact opnemen met de Servicedienst zie Service Als op het display een F verschijnt gevolgd door een of twee nummers dient u de droger uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te halen en het filter te reinigen zi
19. Die Programmdauer h ngt von der F llmenge und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Nur f r Daunen mit Baumwollsack und Daunen oder Federf llung bzw f r Teile die mit einer Etikette zum Trocknen TD versehen sind nicht f r Synthetikstoffe Daunen Option Normaltrocknen e Dies ist das Programm zum Trocknen von Bettdecken mit Synthetikf llung e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Nur f r Bettdecken oder Teile mit TD Etikette Einige Jacken mit Synthetikf llung k nnen entflammbare Stoffe enthalten berpr fen Sie ob die Etikette des Teil die Eignung zur Trommeltrocknung anzeigt Baby fe e Dieses Programm dient zum Trocknen von Wasche und Sauglingsbettwasche aus Baumwolle und Chenille und von Feinwasche z B aus Acryl e Trocknen Sie keine Teile wie Latzchen und ber den Windeln zu tragende Unterhosen die mit Kunststoff beschichtet sind e Kann fur Fullmengen bis zu 2 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Teile auf links zu ziehen und das Pro gramm f r kurze Zeit erneut zu starten 7 Tage HE e Dieses Programm wird f r B
20. Edry kWh 2 2 91 Stroomverbruik modus aan PI Watts 2 68 Duur van de modus aan voor stroommanagementsysteem minuten 30 Progr Tijd gemiddeld Tt volle en gedeeltelijke lading minuten 3 Volle lading Tdry minuten Gedeeltelijke lading Tdry1 2 minuten Condensatie effici ntieklasse op een schaal van G minst effici nt tot A meest effici nt Gemiddelde condensatie effici ntie gemiddelde Ct volle en gedeeltelijke lading 3 81 volle lading Cdr 81 gedeeltelijke lading Cdry1 2 81 Luchtgedragen akoestische geluidsemissies dB A re 1 pW 69 0 1 Het standaard katoenprogramma met een volle en gedeeltelijke lading en het standaard katoenprogramma met een gedeeltelijke lading zijn de standaard programma s waarop de informatie op het etiket en op de kaart betrekking heeft Deze programma s zijn geschikt voor het kastdroog 0 maken van katoenen wasgoed en zijn de meest effici nte programma s v w b het energieverbruik De gedeeltelijke lading is de helft van de nominale lading 2 Verbruik per jaar is gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en gedeeltelijke lading en het verbruik bij laagstroom modus Daadwerkelijk energieverbruik per cyclus zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt 3 Gemiddeld gewicht van 3 cycli met volle lading en 4 cycli met halve lading Voorschrift 9832 2012 Synthetisch Energieverbruik bij volle lading
21. F e Bedienblende Kontrollleuchte ECO Tasten und Taste und Taste und Kontrollleuchten f r Kontrollleuchte Anzeigenleuchte ee On Off die Zusatzfunktionen Start Pause Programmablauf Display Yale om os o E Automatisches W hlschalter Trocknen Programme Zeitgesteuertes Startvorwahl reinigen Trocknen On Off Taste Licht wenn der Trockner l uft und diese Taste wird bet tigt und ber 3 Sekunden lang gedr ckt schaltet sich der Trockner aus Die Kontrollleuchte zeigt an dass der Trockner in Betrieb ist oder zur Programmwahl bereitsteht Der W hlschalter Programme erm glicht die Eingabe von Programmen drehen Sie ihn bis die Anzeige auf das gew nschte Programm zeigt siehe Start und Programme Die Tasten Kontrollleuchten Zusatzfunktionen erm glichen es die verf gbaren Zusatzfunktionen f r das gew hlte Pro gramm zu w hlen Die Kontrollleuchten schalten sich ein um anzuzeigen dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde siehe Start und Programme Das Display verf gt ber drei Abschnitte Automati sches Trocknen Trockenstufe Zeitgesteuertes Trocknen Trocknungszeit und Restzeit Startvorwahl jeder mit entsprechendem W hlschalter siehe Display Taste START PAUSE mit Kontrollleuchte gt Il Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet die Taste dr cken um das Programm zu starten Nach der Inbetriebnahme des Trocken
22. Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche e Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Informationen zu Recycling und Entsorgung La Geben Sie hierbei folgende Daten an e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Art der St rung e das Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Ger tet r angebrachten Typenschild Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komplexes Ger t Eigenh ndig oder durch unqualifiziertes Personal dur chgef hrte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gef hrden das Ger t besch digen und den Verlust s mtli cher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst run gen bitte stets an einen autorisierten Techniker Jede Form von Eingriffen oder Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen die zur Besch digung der dichten W rmepumpe f hr ist eine Straftat Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung der Verpackungsmaterialien befo
23. Programmes sp ciaux Programme Repassage facile I Le programme Repassage facile est un programme court de 10 minutes s chage chaud pendant 8 minutes et refroidissement pendant 2 minutes qui permet de d tendre les fibres qui sont rest es dans une m me position et au m me endroit pendant une p riode prolong e Le cycle d tend les fibres et les rend plus faciles repasser et plier Le programme Repassage facile n est pas un programme de s chage Il ne doit donc pas tre utilis avec les v tements humides Pour les meilleurs r sultats 1 Ne d passez pas la capacit maximale Ces valeurs repr sentent le poids sec Mati re Max Coton et m lange base de coton 2 5 kg Synth tique 2 Jeans 2 2 Videz le s che linge d s la fin du cycle Suspendez pliez ou repassez les articles et rangez les directement En cas de probl me r p tez l op ration L effet du programme Repassage facile varie d une mati re l autre Les r sultats sont excellents sur les mati res traditionnelles telles que le coton ou les m langes base de coton ainsi que sur les fibres acryliques et les mati res comme le lyocel Programme Laine De e Ce programme est r serv au s chage des v tements d licats portant le symbole K e peut tre utilis pour une lessive de 1 kg environ 3 pulls e est conseill de s cher les v tements sur l envers e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t
24. Pump Filter Cleaning the dryer Dryer Description 62 Open the door The Features Control Panel The Display 63 Start and Programmes 64 69 Choosing a Programme Special Programmes Table of Programmes The Controls Laundry 70 Sorting your laundry Wash care labels Drying times Troubleshooting 71 Service 72 Spare parts Disposal To activate you free 5 years parts guarantee Call free on 0800 519 2102 Labour charges not included Terms and conditions apply Lines open 364 days a year Calls are free from a BT landline Charges from other providers and mobiles may apply 55 Installation Where to put your dryer e Place your dryer at a distance from gas ranges stoves heaters or cooktops because flames can damage the appliance The dryer should be installed in an ambient room temperature of between L 20 to 23 C for optimum performance But will function if the room is between 14 and 30 C Ifyou are going to install the appliance under a work counter be sure to leave a 10 mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15 mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation The appliance must be installed with the rear surface placed against a wall Ventilation e When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environme
25. W schest cke so hei werden dass si sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von lverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen wer den dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Das K hlprogramm des W schetrockners sollte verwen det werden um die Temperatur der W sche zu ver ringern Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in hei em Zustand gestapelt bzw Ubereinandergelegt werden Keine Wasche trocknen die zuvor mit Benzin cheschen L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt gewaschen eingeweicht oder ver schmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die haufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in heiBem Wasser mit einer zus t zlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden Im Trockner darf keine Wasche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien enthalten Schaumstoff Materialien k nnen wenn sie er
26. Wahl ange wird Mit jedem Druck Hohe Temperatur Besonders Schonend Lan Trocknung da sie die besten schreitet 84 X 20 3 amp 8 t vor und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe Trockenergebnisse garantiert wiederholt ach anschlie end W sche Die eingestellte Temperatur Einige Automatikprogramme verf gen nicht ber h ngt vom gew hlten Pro alle f nf Trockenstufenoptionen gramm ab Option Gew hlte 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatz Stoffe funktionen 3 Dr cken Sie die Start gt II Die letzten Minuten dieses Programms sind der Kalt trockenphase gewidmet Zeitgesteu Wenn Sie die Trockenzeit fe 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste A Zeit bis Verf gbare Zusatzfunktionen er Trocknen stgelegen m chten verwen auf dem Display die erw nschte Wahl angezeigt Alarm oder Knitterschutz A2 Startvorwahl 220 180 den Sie immer die Funktion wird Mit jedem Dr cken wird die Zeit von 220 Hohe Temperatur 150 120 90 zeitgesteuertes Trocknen 180 150 120 90 60 auf 40 reduziert und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe 60 oder 40 Die eingestellte Temperatur wiederholt sich anschlie end W sche Minuten ist vom gew hlten Programm Bei Feinw sche ist eine maximale Zeit von 180 Die letzten Minuten dieses Programms sind der Kalt abh ngig Option Gew hlte Min vorgesehen trockenphase gewidmet Stoffe 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatz
27. autre personnel qualifi afin d viter tout risque de danger voir Service apr s vente Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rejette toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles En cas de doute au sujet des points pr c dents consultez un lectricien qualifi Mise niveau du s che linge Le s che linge doit tre install sur une surface plane pour un fonctionnement optimal Apr s avoir install le s che linge dans sa position d finitive contr ler s il est plac de niveau dans le sens de la largeur dans un premier temps et ensuite sur la profondeur Si le s che linge n est pas de niveau r gler les deux pieds avant jusqu atteindre une position ad quate Informations pr liminaires Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es pendant le transport ATTENTION avant d utiliser le s che linge assurez vous qu il est rest en position verticale pendant au moins 6 heures Donn es techniques R glementation 392 2012 Marque Hotpoint Ariston Mod le AQC9 4F5 T Z1 EU Capacit nominale de linge en coton pour le programme coton standard pleine charge kg S9 Ce s c
28. complete drying can be left longer e Heat setting e Temperature of the room the lower the temperature of the room the longer it will take for the dryer to dry clothing e Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle Do not over dry items All fabrics contain natural dampness which helps to keep them soft and fluffy The drying times provided refer to the automatic Cupboard dry programmes The Timed drying settings are also indicated to enable you to select the most suitable timed option The weight refers to dry items Auto matiske 40 65 60 95 90 105 105 135 140 160 165 190 210 220 220 260 TP minutter Tidsindstil 60 eller 90 eller 90 eller 120 eller 150 eller 180 eller H j V 2j varme T rretider 800 1000 o min i vaskemaskine Syntetisk J Automatiske minutter Indstillingen Tidsindstillet t rring 40 eller 60 40 eller 60 60 eller 90 Lav Varme Tarretider p reduceret centrifugering i vaskemaskine Akryl sk nepro 2kg 3kg 50 60 60 90 1kg 2kg Kun tidsindstillet t rring aram L Lav Varme 70 T rretider p reduceret centrifugering i vaskemaskine Troubleshooting One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the following
29. cycle sp cial Antiallergique garantit la r duction et l limination efficaces des allerg nes dans les v tements Ce programme permet de neutraliser l action des allerg nes les plus courants notamment les acariens dermatophago des gr ce au maintien d une temp rature constante pendant une dur e prolong e Ce programme peut tre utilis pour s cher et traiter une charge de linge humide pleine ou simplement pour traiter une charge de 4 kg de linge sec Quick Dry D e En cas de faibles charges le temps de s chage est fortement r duit et vous gagnez un temps pr cieux qui peut aller jusqu 25 de gain de temps pour le coton avec l option Haute temp rature et 39 pour les synth tiques avec Basse temp rature Charge 1 kg Niveau de s chage Pr t a Ranger uniquement Activewear Als e Ce programme est sp cialement adapt pour s cher les tissus hydrofuges et les blousons de sport ex Gore Tex polyester nylon Le s chage du v tement apr s son lavage a un effet b n fique puisqu il r active son traitement hydrofuge Ce cycle peut tre utilis pour des charges allant jusqu 2 kg La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage Niveau de s chage Pr t a Ranger uniquement Cuddly Toys Er e Gr ce au cycle Jouets en peluche l utilisateur peut liminer plus facilement la poussi re qu
30. de kleren op of vouw ze of strijk ze en doe ze in de kast Als dit niet mogelijk is moet u het programma herhalen Het effect van de optie Eenvoudiger strijken varieert van materiaal tot materiaal De beste effecten bereikt u met traditionele materia len zoals katoen en gemengd katoen terwijl de effecten minder duidelijk zijn op acryl vezels en materialen zoals Tencel Programma Wol De e Dit programma is geschikt voor wasgoed dat het drogen met een trommel verdraagt en waarop het symbool is aangebracht e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 1 kg circa 3 truien e We raden u aan het wasgoed binnenstebuiten te keren voor het drogen e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn Laat deze op natuurlijke wijze drogen omdat een verder droogproces de kledingstukken zou kunnen beschadigen In tegenstelling tot andere materialen is het krimpen van wol niet meer terug te draaien d w z het kledingstuk zal nooit meer zijn originele vorm terugkrijgen Dit programma is niet geschikt voor kledingstukken van acryl Jeans buiten trekken w wasmachine e Dit programma is geschikt voor Jeans vervaardigd uit denim katoen Voor u spijkerbroeken droogt moet u de voorste zakken naar e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 4 broeken e Het kan bovend
31. etwas schwere ren Kleidungsst cken k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Lassen Sie diese nat rlich trocknen da ein weiterer Trocknungsvorgang die Teile besch digen k nnte Im Gegensatz zu anderen Stoffen kann das Einlaufen von Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden somit nimmt das Klei dungsst ck nicht wieder die urspr ngliche Gr e und Form an Dieses Programm eignet sich nicht f r Teile aus Kunstfasern Jeans D ieses Programm ist f r Jeans aus Denim Baumwolle vorgesehen Vor dem Trocknen der Jeans die Vordertaschen auf links ziehen e Es kann f r F llungen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 4 Jeans e Au erdem kann es bei anderen Teilen aus dem gleichen Material wie etwa Jacken benutzt werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Jeans auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Verwenden Sie diesen Trockenzyklus ausschlie lich f r F llungen aus 100 Baumwolle und mischen Sie nicht dunkle und hellen Farben miteinander Verwenden Sie dieses Programm nicht f r Teile mit Stickereien und Beiwerk Broschen usw ziehen Sie die Taschen auf links Wir raten von der Benutzung des Programms ab
32. geselecteerde opties minder energie gebruiken e Controlelampjes vordering programma Drogen gt Koud drogen END Deze controlelampjes geven de voortgang van het waspro gramma weer Tijdens elke fase van het programma gaat het overeenkomende controlelampje aan e Uitgestelde start De start van enkele programma s zie Starten en programma s kan tot aan 24 uur worden uitgesteld zie Display Voor u een uitgestelde start instelt moet u controleren of het waterreservoir leeg is en het filter schoon SP e Extra zorg De Anti verouderingsfunctie voor Katoen helpt de glans van het wasgoed langer te behouden dankzij de juiste rotatie van de trommel die vermindert tijdens de laatste fase van de cyclus en dankzij de correcte temperatuur en droging N B Kan niet worden gebruikt met de droogcycli Extra u Droog Bijna Droog en Kastdroog e Alarm QD Aan het einde van de droogcyclus zal een geluidssignaal worden geactiveerd om aan te duiden dat het programma be indigd is en de kledingstukken eruit mogen worden gehaald N B Als u de Antikreuk heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar e Antikreuk DA Als deze optie is geselecteerd worden de kledingstukken in het geval van een uitgestelde start zo nu en dan tijdens de wachttijd rondgedraaid in de trommel om het vormen van kreukels te voorkomen In het geval het niet mogelijk is om aan het einde van het programma de was direct u
33. ist die angezeigte Zeit eine Sch tzung der Restzeit Zum Zeitpunkt der Programmwahl wird auf dem Display die erforderliche Zeit zum Trocknen einer vollen W schef llung angezeigt Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die Restzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt und der Countdown wird von Minute zu Minute ver ndert Die zwei Punkte zwischen den auf dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinken auf um zu zeigen dass der Countdown aktiv ist Auf dem Display werden auch eventuelle Probleme des W schetrockners angezeigt in diesem Fall erscheint auf dem Display ein F gefolgt von einem Fehlercode und die vier Kontrollleuchten f r die Zu satzfunktionen und die Pausenanzeigeleuchte blinken orangefarben auf siehe Fehlersuche 27 Start und Programme Programmwahl 1 Fugen Sie den Stecker des W schetrockners in die Netzsteckdose 2 Wahlen Sie die Wasche auf der Basis des W schetyps aus siehe W sche 3 Offnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffan gbehalter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwischen die Ger tet r und deren Dichtung schiebt Schlie en Sie die T r 5 Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufle
34. kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine Droogniveau alleen Kastdroog Pluche Er e Met de cyclus voor Pluche kunt u makkelijker stof uit knuffels verwijderen en kunt u ze vaker wassen aangezien de droogtijd veel korter is dan drogen in de open lucht Deze fijne droogcyclus op lage temperatuur met een lichte mechanische actie behoudt de originele vorm en de glans van de pluchen knuffel op z n best N B Voor een betere bescherming tegen allergie n moet u Pluche 24 uur lang in de vriezer bewaren voor u ze wast en droogt Herhaal dit om de 6 weken Voor u de droging uitvoert moet u alle accessoires verwijderen zoals kleertjes kettingen of speeldoosjes Bescherm de plastic oogjes met plakband De tijd van het programma varieert afhankelijk van de precieze samenstelling van de lading De maximale lading mag niet meer wegen dan 2 5 kg en n stuk mag niet meer dan 600 g wegen Warme amp Genieten e De cyclus Warme amp Genieten helpt handdoeken en badjassen te verwarmen voor een plezierig warm gevoel na bad of douche Kan ook worden gebruikt voor het verwarmen van kleren voor u ze s winters aantrekt De cyclus verwarmt de kleding op 37 lichaamstemperatuur en behoudt deze temperatuur totdat de gebruiker de cyclus onderbreekt Lading 3 kg N B tijdens dit programma roteert
35. la temp rature cible soit atteinte apr s quoi l ic ne de niveau s chage se met clignoter 12 Tableau de programmes Si le t moin Marche Arr t n est pas allum appuyez sur le bouton Marche arr t D et s lectionnez le programme Programme Fonction R glage Remarques Options disponibles EN Repassage Facile Rafraichis sement AES Chemises Lit et Bain Duvets D licats B b Sr Antial lergique Remarque Programme court environ 10 minutes qui assouplit les fibres des v tements pr ts pour le repassage Programme froid de 20 minutes permettant d a rer vos v tements S che vos v tements en coton Remarque charge max 6 kg avec Basse tem p rature S che vos chemises S che les v tements en jeans S che vos v tements synth tiques S che vos serviettes et votre literie S che votre couette S che v tements en laine S che les articles en soie Seche les v tements pour b b Traitement Anti allergie pour vos v tements en coton 1 Placez le bouton PROGRA 2 S lectionnez les options d alarme si n cessaire 3 Appuyez sur 1 Placez le bouton PROGRA a touche Marche Pause Il ME sur TS 2 S lectionnez les options d alarme si n cessaire 3 Appuyez sur 1 Placez le bou 2 S lectionnez S chage temporis z voir page suivante j 3 S lectionnez 4 Appuyez sur
36. les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au s che linge e Triez votre linge par type de textile e Videz les poches et contr lez les boutons e Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons sans serrer e Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui gouttent dans le s che linge Capacit s maximales de chargement Ne chargez pas plus que la capacit maximale Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Fibres naturelles maximum 9kg Fibres synth tiques maximum 3kg Pour viter que le s che linge ne perde de son efficacit ne le surchargez pas Etiquettes d entretien Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants S chage en machine Ri Pas de sechage en machine S chage a haute temp rature S chage basse temp rature Temps de s chage Temps de s chage Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de textile mais qui ont
37. niet teveel in de wasdroger stoppen Wasetiketten Controleer de wasetiketten vooral als de kledingstukken voor het eerst in de wasdroger worden gedaan Hieronder worden de meest voorkomende symbolen gegeven Mag in de wasdroger K Kan niet in de wasdroger worden gedroogd Drogen bij hoge temperatuur Drogen bij lage temperatuur Droogtijden Katoen Automatisch 40 65 60 95 Intensief drogen 90 105 Droogtijden De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren afhankelijk van e Hoeveelheid water in de was na de centrifuge handdoeken en delicate was bevat nog veel water e Weefsels kledingsstukken met hetzelfde weefsel maar met andere weefpatronen en dikte kan een andere droogtijd hebben e Hoeveelheid was afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen kunnen meer droogtijd nodig hebben e Droogte als de kledingsstukken nog gestreken moeten wor den kunnen ze eerder uit de machine worden gehaald als ze nog wat vochtig zijn De kledingsstukken die helemaal droog moeten zijn kunnen daarentegen langer in de machine blijven e Ingestelde temperatuur e Temperatuur van de kamer hoe lager de temperatuur van de kamer is waarin de wasdroger staat hoe langer men op droge kleding moet wachten e Volume enkele omvangrijke kledingsstukken hebben veel aandacht nodig bij het droogproces We raden aan om deze uit de machine te halen te schudden en opnieuw in de dro ger te stoppen doe dit herhaalde
38. open Eigenschappen bedrijfsgegevens Waterreservoir Model en Serienummer Typeplaatje Filter Rooster voor de luchttoevoer Handvat deksel van de Warmtepomp trekken om te openen LT Se Cs Regelbare stelvoetjes Bedieningspaneel Knop en Knoppen en ne Dar a en Controlelampje controlelampje programma controlelampje a ne Baar voortgang e A Display eo Gi QB j Toets en Automatisch Drogen C controlelampje z ontrolelampje ini Programmaknop drogen met timer Warmtepompfilter Controlelampje Kinderbeveiliging Reinigen Waterreservoir Uitgestelde Legen Pluizenfilter start schoonmaken On Off knop licht Als de droger in werking is en u houdt deze knop langer dan 3 seconden ingedrukt zal de droger worden uitgeschakeld Het controlelampje geeft aan dat de droger in werking is of klaar is voor de keuze van het programma Met de knop Programma s kunt u het programma instellen draai eraan totdat de aanwijzer op het gewenste programma staat zie Starten en programma s Met de knoppen controlelampjes Optie kunt u de beschi kbare opties kiezen voor het geselecteerde programma De controlelampjes gaan aan om aan te geven dat de optie is geselecteerd zie Starten en programma s Het Display beschikt over drie secties Automatisch drogen droogniveau Drogen met timer droogtijd en Resterende tijd Uitgestelde start Elke sectie besc
39. out e t can be used for load sizes up to 3 kg approximately 4 pairs e t can also be used on other garments made from same material such as jackets e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is found try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period e Use this cycle only for a 100 cotton load do not mix dark and light coloured items Do not use this cycle for garments with embroidery and accessories pins turn the pockets insideout We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands or embroidery 64 Special Programmes Ka Shirts High Heat option HIN e This is a programme for Shirts made from Cotton e t can be used for load sizes up to 3 kg approximately 10 shirts e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is found try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period Shirts Low Heat option GE e This is a programme for Shirts made from synthetic materials or a mixture of natural and synthetics ma
40. particuli rement lorsqu ils sont expos s des sources de chaleur comme un s che linge En chauffant les articles provoquent une r action d oxydation avec l huile g n rant alors de la chaleur Si la chaleur ainsi g n r e ne peut pas tre vacu e les articles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu Le fait d empiler de superposer ou de stocker des articles contenant de l huile peut emp cher la chaleur d tre vacu e et donc provoquer un incendie Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des articles contenant de l huile v g tale ou de l huile de cuisson ou ayant t en contact avec des produits coiffants dans le s che linge il convient de les laver au pr alable l aide d une dose suppl mentaire de d tergent Cette pr caution minimise sans toutefois l eliminer le risque d incendie La phase de s chage froid doit tre utilis e pour diminuer la temp rature des articles Les articles ne doivent pas tre retir s du s che linge et empil s ou superpos s lorsqu ils sont chauds Ne placez pas d articles ayant t pr alablement nettoy s ou lav s imbib s ou tach s avec du p trole de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives Les substances hautement inflammables couramment utilis es dans l environnement domestique sont notamment l huile de cuisson l ac tone l alcool d natur la kerosene les d
41. plus efficaces au point de vue consommation d nergie La charge partielle est gale a la moiti de la charge nominale 2 La consommation annuelle est bas e sur la base de 160 cycles de s chage pour le programme coton standard a pleine charge et a demi charge et de la consommation des modes a faible puissance La consommation r elle d nergie par cycle d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Moyenne pond r e de 3 cycles pleine charge et de 4 cycles demi charge R glementation 932 2012 Synth tique consommation d nergie a pleine charge kWh 0 79 Synth tique pleine charge Tdry minutes 80 Synth tique demi charge N A Pr cautions Cet lectrom nager a t con u et r alis conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les respecter scrupuleusement S curit g n rale Ce s che linge peut tre utilis par des personnes notamment des enfants de plus de 8 ans pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont plac es sous surveillance ou ont re u les instructions n cessaires l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel Ne touchez pas cet appareil lorsque vous
42. the dryer into the electrical socket 2 Sort your laundry according to fabric type see Laundry 3 Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place see Maintenance 4 Load the machine and make sure that the items are not in the way of the door seal Close the door 5 If the ON Off light is not lit press the On Off Button O 6 Select the Programmes selection that corresponds with fabric being dried by checking the Programmes table see Programmes as well as the indications for each type of fabric see Laundry 14 v 7 Where available choose Sensor Dry gt 02 or Timed Dry 295 option pressing and releasing the corresponding button until the desired level or time is displayed See programmes table for more details 8 Set a delay time and other options as necessary see The Display 9 If you wish the buzzer to sound at the end of the programme press the sound button If you have selected the Crease Care option this option is not available 10 Press the START button gt to begin The display will show the estimated time to end During the drying programme you can check on your laundry and take out the items that are dry while the others continue drying When you close the door again press START in order to resume drying If you open the door to check your laundry you will extend the drying time as the heat pump compressor will not start until 5 minutes aft
43. troublesho oting suggestions Problem The dryer won t start Drying cycle will not begin It is taking a long time to dry The Empty water light is flashing but the dryer has only been running for a short period Empty water light is on and the water container is not full Programme finishes and clothes damper than expected The Display shows a fault code F followed by one or two numbers the option lights and pause light are flashing The display briefly shows dOn every 6 seconds Time to End display changes during drying The dryer makes a thumping noi se during the first few minutes of operation The lights on the dryer control panel are off although the dryer is switched on Possible causes Solutions The plug is not plugged into the socket or not making contact There has been a power failure The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket You are using an extension cord Try to plug the dryer s power cord directly into the socket e The door is not closed securely e The programme has not been set properly see Start and Programmes e The START button has not been pressed see Start and Programmes e You have set a delay time see Start and Programmes e You have pressed the start button there will be a short delay before the dryer starts Wait for drying to begin do not press the start button again or the dryer will pause and not begin drying
44. v tements sur l envers et ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode Lit et Bain HE e Programme utilis pour les draps et les serviettes de bain en coton e permet de s cher jusqu 9 kg de linge e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Les charges s ch e avec ce programme sont pr tes l emploi mais les bords et les coutures peuvent s av rer encore humides surtout en cas de linge de grandes dimensions Dans ce cas essayez de d plier le linge et faites red marrer le programme pour une courte dur e 11 Rafra chissement Te Gr ce un courant d air frais l oxyg ne p n tre dans les fibres et limine les odeurs d sagr ables telles que les odeurs de tabac de friture et de pollution Gr ce ce programme court vous pouvez facilement rafra chir vos v tements en tout juste 20 minutes Ce programme sert a rer vos v tements pas les s cher ne l utilisez par cons quent pas pour vos v tements mouill s e Bien qu il soit pr vu pour des charges consistantes jusqu 9 kg il s av re particuli rement efficace en cas de petites charges Programme de 20 minutes pour a rer le linge avec de l air frais Utilisez le aussi pour rafra chir vos v tements chauds Anti Allergies Sr e Ce programme b n ficie de l homologation d Allergy UK Ce
45. vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de mains e Assurez vous d avoir les mains s ches e La prise de courant doit tre reli e la terre e La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge e La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du seche linge e La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du seche linge Autrement remplacez la prise ou la fiche N UTILISEZ PAS DE RALLONGES Le seche linge ne doit pas tre utilis a l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie o des orages Une fois le s che linge install le cordon d alimentation et la fiche doivent tre d acc s facile Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Si la fiche remplacer est de type incorpor e il faut l liminer conform ment aux consignes de s curit Ne la laissez jamais dans un endroit o elle peut tre branch e a une prise et provoquer ainsi un choc lectrique Le cable lectrique doit tre contr l p riodiquement Si le c ble est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apr s vente ou par tout
46. Check the symbols on the care labels of the various gar ments to verify whether the garments can be safely tumble dried e Sort laundry according to the type of fabric e Empty all pockets and check for loose buttons e Close zips and hooks and fasten belts and strings without tightening them e Wring out garments to remove the maximum amount of water possible Do not load the dryer when garments are dripping wet Maximum load sizes Do not overload the drum The following values indicate the weight of dry garments Natural fibres maximum 9 kg Synthetic fibres maximum 3 kg Do not overload the dryer as this may result is reduced drying performance Care labels Always check the care labels especially when placing garments in the tumble dryer for the first time Below are the most commonly used symbols J Maybe tumble dried Do not tumble dry A Tumble dry high heat FSI Tumble dry low heat Drying times Drying times Drying times are approximate and may vary depending on the following e Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water e Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times e Amount of laundry single items and small loads may take longer to dry e Drying if items are to be ironed they can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require
47. Ger ts entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben ist siehe Beschreibung des W schetrockners Die Netzspannung muss den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des W schetrockners Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose austauschen VERWENDEN SIE KEINE VERL NGERUNGEN Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker zug nglich bleiben Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist nderungen am Kabel oder am Stecker d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Das Stromkabel ist regelm ig zu berpr fen Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder von anderem qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten Ersatzteilh ndlern kostenpflichtig zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden Bei Fragen zur
48. Hoge te gebruiken aangezien deze tie wordt getoond Elke keer dat u op de knop Temperatuur Extra zorg a betere droogresultaten geeft drukt gaat u verder s X x ou x pas S De ingestelde temperatuur Daarna wordt deze sequentie herhaald hangt van het geselecte Enkele automatische programma s beschikken erde programma af optie niet over alle vijf de opties van de droogniveaus materialen 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start gt Il Raadpleeg de aangeraden droogtijden zie Wasgoed De laatste minuten van deze programma s zijn be stemd voor de koude droogfase Drogen met Als u de droogtijd zelf wenst 1 Druk meerdere malen op de knop Drogen met Beschikbare opties timer in te stellen dient u altijd de timer totdat op het display de gewenste selectie Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start Hoge 220 180 functie drogen met timer te wordt getoond Elke keer dat u op de knop drukt Temperatuur 150 120 gebruiken wordt de tijd minder 220 180 150 120 90 90 60 o 40 De ingestelde temperatuur 60 en 40 Daarna wordt deze sequentie herhaald minuten hangt van het geselecte e De Babykleren was voorziet een maximale tijd erde programma af optie van 180 materialen 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties 3 Druk op de start gt Il Raadpleeg de aangeraden droogtijden zie Wasgoed De laatste minuten van deze programma s zijn be stemd voor de koude droogfase V
49. Kalttrockenphase Schalten Sie den Waschetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsst cke enthalt Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch siehe Wartung Reinigen Sie regelmaBig die Kondensatoreinheit siene Wartung Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner Steigen Sie nicht auf die obere Platte des W schetrockners da das Ger t besch digt werden k nnte Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner Nur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar e Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine W sche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer W rmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest cke werden erw rmt was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die
50. Mode d emploi SECHE LINGE Francais 1 Deutsch 19 Nederlands 37 GB English 55 AQUALTIS AQC9 4F5 www hotpoint eu Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi Conservez ce manuel port e de main afin de pouvoir le consulter nouveau si n cessaire Emportez le si vous d m nagez et si vous vendez l appareil ou le confiez quelqu un veillez lui remettre le livret fourni avec l appareil de sorte que le nouveau propri taire soit inform des consignes de s curit et du fonctionnement du s che linge Lisez attentivement ces instructions Les pages suivantes contiennent des informations importantes sur l installation et le fonctionnement de l appareil B Hotpoint ARISTON Table des mati res Installation 2 Ou placer votre seche linge Ventilation Raccords lectriques Mise a niveau du s che linge Avant d utiliser votre s che linge Pr cautions 4 Consignes de s curit g n rales Economie d nergie et respect de l environnement Soin et entretien 6 Mise hors tension Nettoyez le filtre apr s chaque cycle V rifiez le tambour apr s chaque cycle Videz le collecteur d eau apr s chaque cycle Nettoyage du condenseur Nettoyage du s che linge Description du s che linge 8 Ouverture du hublot Fonctions Tableau de commande Affichage 9 D marrage et programmes 10 15 S lection d un programme Programmes sp c
51. Ouvrez le hublot et v rifiez si le filtre est propre et en place Le collecteur d eau doit tre vide et en place voir Entretien 4 Remplissez la machine et v rifiez si les v tements ne bloquent pas le joint Fermez la porte 5 Si le temoin Marche Arr t est teint appuyez sur le bouton Marche Arr t 6 S lectionnez le programme correspondant aux v tements a s cher en consultant le tableau des programmes voir Programmes et les indications relatives chaque type de textile voir Linge 7 Le cas ch ant s lectionnez S chage par sonde gt ou S chage minut zz en appuyant sur le bouton correspondant jusqu ce que vous atteigniez le niveau ou la dur e d sir e Consultez le tableau des programmes pour de plus amples informations 8 D finissez le temps n cessaire au d part diff r et d autres options si n cessaire voir Affichage 9 Si vous souhaitez entendre un signal sonore a la fin du programme appuyez sur le bouton ALARME 7 Remarque si vous avez s lectionn l option Crease Care cette option n est pas disponible 10 Appuyez sur le bouton MARCHE gt pour commencer L cran affiche une estimation du temps n cessaire la fin du programme Au cours du programme de s chage vous pouvez v rifier le linge et sortir les v tements secs pendant que les autres continuent s cher Lorsque vous refermez le hublot appuyez sur MARCHE pour red marrer le s chage Si vous ouvrez la porte
52. Teilbef llung Edry kWh 2 Leistungsaufnahme im Aus Zustand Po Watts 0 14 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand Pl Watts 2 68 Dauer des unausgeschalteten Zustandes f r die 30 Leistungssteuerung Minuten Gewichtete Programmdauer Tt bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung in Minuten 3 191 Vollst ndige Bef llung Tdry Minuten 260 Teilbef llung Tdry Minuten 139 Kondensationseffizienzklasse auf einer Skala von G geringste B Effizienz bis A h chste Effizienz Durchschnittliche Kondensationseffizienz Gewichtete Ct vollst ndige Bef llung und Teilbef llung 3 81 Vollst ndige Bef llung Cdr 81 Teilbef llung Cdry 81 Luftschallemissionen dB A re 1 pW 69 0 1 Das Standard Baumwollprogramm ist bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung das Standardtrocknungsprogramm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten ist 2 ab 3 In drei Zyklen bei voller Ladung und 4 Zyklen bei halber Ladung gemessenes J hrlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch je Zyklus h ngt von de
53. WEEE requires that oldhousehold X electrical appliances must not be disposedof in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order tooptimise the recovery and recycling of the materialsthey contain and reduce the impact on human healthand the environment This dryer has a sealed heat pump unit containing Fgases which should be recovered and destroyed The crossed out wheeled bin symbol on theproduct reminds you of your obligation thatwhen you dispose of the appliance it must beseparately collected Consumers should contact their local authority orretailer for information concerning the correct disposalof their old appliance This appliance conforms to the following EU directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 72
54. Zusatzfunktionen Ahlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Dies ist kein Trockenprogramm siehe vorherige Seite Verf gbare Zusatzfunktionen Alarm Q Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl Hohe Temperatur Besonders Schonend Ip Option Automatisches Trocknen Feucht 64 en ro Aufh ngen Aufh ngen Leicht 28 Schrank 8 Trocknen a Alarm oder Knitterschutz As Startvorwahl Hohe Temperatur Q Option Automatisches Trocknen Feucht s Eee pen Aufh ngen 30 Aufh ngen Leicht Schrank j Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl Option Automatisches Trocknen Feucht 64 B geltrocken X ro Aufh ngen 2 Aufh ngen 3 Leicht lt Schrank 8 Trocknen Alarm 7 oder Knitterschutz 4 Startvorwahl Option Automatisches Trocknen Feucht s es sos Aufh ngen Aufh ngen amp Leicht S Schrank 9 Alarm oder Knitterschutz Startvorwahl Besonders Schonend Option Automatisches Trocknen Feucht 8 B geltrocken X 293 3 Aufh ngen Aufh ngen 5 Leicht lt Schrank Tockngr Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen arm oder Knitterschutz Startvorwahl ohe Temperatur Q Alarm f Option Automatisches Trocknen Feucht 6 B geltrocken X DO Aufh ngen Aufh ngen 3 Leicht 38 Schrank amp Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl Option Auto
55. afficher le r glage actuel e Vous devrez appuyer sur le bouton D part pour re lancer le programme Les t moins de progression changent pour indiquer l tat actuel Le t moin Start Pause cessera de clignoter et deviendra vert e Au cours de la phase Antifroissement Fin d un programme de s chage le programme s arr te Vous devrez appuyer sur le bouton Start Pause pour relancer un nouveau programme e Si vous tournez le bouton Programmes vous s lectionnerez un nouveau programme et le t moin Start Pause clignotera en vert Vous pouvez utiliser cela pour s lectionner le program me Rafraichissement et refroidir le linge s il est suffisamment sec Appuyez sur le bouton D part pour commencer un nouveau programme Protection du syst me pompe chaleur Le syst me pompe chaleur fonctionne gr ce un compresseur muni d une protection qui s en clenche quand vous ouvrez la porte ou en cas de coupure de courant Cette protection emp che le red marrage du compresseur pendant 5 minutes apres que la porte a t referm e et que le cycle a t relanc e Remarque En cas de coupure de courant coupez l alimentation ou d branchez la prise Une fois le courant r tabli branchez la machine appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et main tenez le enfonc jusqu ce que le s che linge se remette en marche puis appuyez sur le bouton D part Pause 15 Linge Tri du linge e V rifiez les symboles sur
56. aging met 1 uur toenemen Van 1hr tot 24 hr en daarna OFF Na vijf seconden zal de vertraging worden gewist Voor vertragingen van 10 uur of meer zal op het display de countdown in uren worden getoond tot aan 10 uur daarna 9 59 waarna de countdown in minuten zal plaatsvinden Voor vertragingen van 9 uur of minder verschijnen op het display de uren en de minuten Daarna verschijnt de countdown in minuten voor de gehele vertraging Indien gewenst kan nadat u op de Start Pause Knop gt Il heeft gedrukt de wachttijd worden gewijzigd of gewist Als de vertraging verstreken is zal het symbool CG uitgaan en verschijnt de Overgebleven tijd Als de optie drogen met timer is geselecteerd verschijnt op het display de droogtijd alleen op het centrale display van het drogen met timer Nadat u de startknop heeft ingedrukt gaat het display van de tijd van het apparaat aan waar u de countdown kunt zien van de resterende duur van het programma Resterende tijd Als het symbool van de vertraging CG uit is zal de getoonde tijd de Resterende tijd zijn van het programma dat in werking is Als de tijdprogramma s worden geselecteerd zal de getoonde tijd gedurende de cyclus de effectieve overgebleven tijd zijn Als een automatisch programma wordt geselecteerd zal de getoonde tijd een schatting zijn van de reste rende tijd Als een programma wordt geselecteerd verschijnt op het display de nodige tijd om een volle lading te drogen De resterende ti
57. aintenance shall not be made by children without supervision eChildren of less than 3 years should be kept away from the appliance unless continuously supervised e The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer should never be obstructed see Installation e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it e AX The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use liquid fabric softeners in the dryer add it to the final rinse of your wash e Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet e Carefully check all instructions on clothing labels See Laundry e Do not tumble dry large very bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures 58 e Complete each programme with its cool tumble phase e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use See Maintenance e Empty the Water Container after each use see Maintenance e Clean the Heat Pump filter unit at regular intervals see Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements see Insta
58. and respect the environment Wring out all items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance 59 Care and maintenance Disconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer its function is to collect lint and fluff that form during drying Clean the filter once drying is completed by rinsing it under running water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the filter become clogged the flow of air inside the dryer will be seriously hampered drying times becomes longer and more energy is consu med Moreover the dryer may become dama ged The filter is located in front of the dryer seal r see Picture gt CE Removing the filter 1 Pull the filter s plastic ee handle upwards see Picture 2 Clean the fluff off the filter and replace it correctly Ensure that the filter is pushed fully home Do not use the dryer unless the filter has been replaced in its holder Les SS SS gt azi Checking the drum after each cycle Rotat
59. artet wurde ben tigt die Kontrollleuchte einige Sekunden bevor sie erlischt Um diese Vorgehensweise zu vermeiden den Wasserauffangbeh lter immer bei jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung Ber cksichtigen Sie dass auch wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist das Flusensieb IMMER gereinigt werden muss e ffnung der Ger tet r Wird die Ger tet r bei Programmablauf ge ffnet oder die Taste Start Pause gedr ckt schaltet sich der Trockner aus und es entstehen folgende Auswirkungen Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care Phase Knitterschutz des Programms e Die Kontrollleuchte Start Pause blinkt in gelber Farbe auf e W hrend der Startvorwahl wird die Vonwahlzeit weiter gez hlt Es ist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Startvorwahlprogramm wieder aufzunehmen Eine der Kontrollleuchten der Startvorwahl blinkt auf um die laufende Vorwahleinstellung anzuzeigen e Esist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Programm wieder aufzunehmen Die Anzei genleuchten f r den Programmablauf wechseln und zeigen die laufende Phase an die Kontrollleuchte Start Pause blinkt nicht weiter auf und wird gr n e W hrend der Trocknungsphase Knitterschutz Post Care wird das Programm beendet Durch Dr cken der Taste Start Pause wird eine neues Programm von Anfang an gestartet e Durch Drehen des Programmw hlschalters wird ein neues Programm gew hlt u
60. aten davon ab den Trockner in einem Schrank aufzustellen auf keinen Fall darf das Haushaltsger t hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit umgekehrtem T ranschlag platziert werden Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert wird kann dieser Wasserablaug mitbenutzt werden Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur berbr ckung einen Schlauch mit gleichem 20 Durchmesser und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen montieren Der Ablauf darf maximal einen Meter oberhalb des trocknerbodens montiert werden Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekr mmt ist Elektroanschluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken folgende Pr fungen ausf hren e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind Die Steckdose muss geerdet sein e Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des
61. aximum load sizes 9 kg Product Fiche Regulation 392 2012 Brand Hotpoint Ariston Model AQC9 4F5 T Z1 EU Rated capacity of cotton laundry for the standard cotton programme at full load kg 90 This household tumble drier is a Condenser Energy efficiency class on a scale from A low consumption A to D high consumption The weighted Annual Energy Consumption AEc kWh 1 This household tumble drier is a Energy consumption full load Edry kWh 2 2 91 Energy consumption partial load Edry kWh 2 Power consumption off mode Po Watts Power consumption left on mode PI Watts 2 68 Duration of the left on mode for power management system 30 minutes Prog Time weighted Tt full amp partial load minutes 3 191 Full load Tdry minutes 260 Partial load Tdry minutes 139 Condensation efficiency class on a scale from G least efficient B to A most efficient Average condensation efficiency weighted Ct full amp partial load 3 full load Cdry 81 partial load Cdry 81 Airborne acoustical noise emissions dB A re 1 pW ___ 690 1 The standard cotton at full and partial load are the standard programmes to which the information in the label and the fiche relates The standard cotton program is suitable to dry at cupboard level 0 cotton laundry and is the most efficient programme in terms of energy consumption Partial load is half the rated
62. ch in een hermetisch verzegelde eenheid Deze verzegelde eenheid bevat 0 29 kg R134a F gassen die als koelmiddel functioneren Als de eenheid beschadigd is moet deze worden vervangen met een nieuwe eenheid Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde servicedienst N B De gassen in een verzegelde eenheid zijn geen gevaar voor de gezondheid maar kunnen een negatieve invloed hebben op de aardopwarming Voordat u de Servicedienst belt e Lees de aanwijzingen om het probleem op te lossen goed door en kijk of het mogelijk is de storing zelf op te lossen zie Storingen en oplossingen e Als dat niet het geval is moet u de droger uitdoen en de dichtstbijzijnde Servicedienst bellen Informatie betreffende recycling en afvalverwijdering Ei Gegevens die u moet doorgeven aan de Service dienst e Naam adres en postcode e telefoonnummer e het soort storing e de aankoopdatum e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N van de droger Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur Onderdelen Deze droger is zeer complex Als u tracht hem zelf te repareren of wilt laten repareren door niet gekwalificeerde monteurs riskeert u de veiligheid van personen op het spel te zetten hem te beschadigen en de garantie van de onder delen te laten vervallen Als u problemen heeft met het gebruik van dit apparaat dient u zich altijd tot een erkende monteur te wenden E
63. chte des W rmepumpenfilter reinigen zeigt an dass der Filter regelm ig gereinigt werden muss siehe Wartung und Pflege Taste Kontrollleuchte Kindersicherung Nachdem Sie das Programm und die gew nschten Zusatzfunktionen gew hlt haben diese Taste einige Sekunden lang dr cken Auf diese Weise k nnen die Programmeingaben nicht ver n dert werden Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet sind die anderen Tasten und der Programmw hlschalter deaktiviert Um die Kinder sicherung zu deaktivieren die Taste erneut einige Sekunden lang dr cken die Kontrollleuchte erlischt daraufhin Kontrollleuchte ECO diese Kontrolleuchte ist eingeschaltet wenn die Optionen zur Energieeinsparung gew hlt werden siehe Schaltelemente Display Das Display verf gt ber drei Abschnitte jeweils mit entsprechender Taste D Automatisches Trocknen Nach der Wahl eines Programmes das ber die Option Automatisches Trocknen verf gt die Taste mehrmals dr cken bis die gew nschte Trockenstufe angezeigt wird Falls die Option Automatisches Trocknen nicht verf gbar ist leuchtet das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Einige Trockenprogramme sind nicht mit allen automatischen Trockenstufen kompatibel Verf gbare Trocken stufen s Feucht Die sanfteste Trockenstufe die die W sche nur soweit trocknet dass sie nicht mehr tropft Diese Trockenstufe ist perfekt nach der Handwasche um die Kleidungsstticke aufzuhangen di
64. chtigten Kindern ausgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren m ssen von dem W schetrockner ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden Das Haushaltsger t muss ordnungsgem aufgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite des W schetrockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Teppichboden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Unterseite des Ger ts verhindert Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen 22 Zi Die R ckseite des W schetrockners kann sehr warm werden ber hren Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet Benutzen Sie den W schetrockner nicht wenn das Flusensieb der Wasserauffangbeh lter und der Kondensator nicht korrekt positioniert sind siehe Wartung Uberladen Sie den Trockner nicht siehe W sche maximale F llmenge Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Kleidungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen besonders Feuerzeuge Explosionsgefahr Geben Sie keine besonders groBvolumigen Teile in den Trockner Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen Vervollstandigen Sie jedes Programm mit der jeweiligen
65. dat het gewenste niveau of de gewenste tijd verschijnt Voor meer informatie dient u de programmatabel te raadplegen 8 Indien noodzakelijk stelt u de tijd van de vertraging in en de andere opties zie Display 9 Als u een geluidssignaal aan het einde van het programma wilt horen drukt u op de knop ALARM N N B Als u de Antikreuk heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar 10 Om te beginnen drukt u op de START knop Il Op het display verschijnt de geschatte resterende tijd Tijdens het droogprogramma is het mogelijk de was te controleren sommige droge was te verwijderen en het andere wasgoed verder te laten draaien Nadat u de deur weer heeft dichtgedaan drukt u op START om het apparaat weer te starten Als u de deur opent om te controleren hoe droog de kleding al is zorgt dit voor een verlenging van de droogcyclus omdat de compressor van de condensator pas 5 minuten nadat u de deur weer heeft gesloten en de start toets heeft ingedrukt zie Bedieningsknoppen weer in werking treedt 11 Tijdens de laatste minuten van het droogprogramma en voor het einde ervan start de laatste fase KOUD DROGEN De was wordt afgekoeld Het is noodzakelijk dat deze fase geheel wordt afgerond 12 Om aan te geven dat het programma is be indigd zult u 3 piep signalen horen en verschijnt op het display het woord END N B als u de optie ALARM heeft geselecteerd zult u 5 minuten lang elke 30 seconden 3 piepsignalen horen Open de deur haa
66. de s chage s affiche Si l option n est pas disponible l affichage clignote et vous entendrez trois bips Certains programmes de s chage ne sont pas compatibles avec certains niveaux Niveaux de s chage disponibles 0 Humide il s agit du niveau de s chage le plus d licat qui permet de ne pas devoir tendre du linge compl tement d tremp C est le niveau parfait apr s un lavage a la main si vous souhaitez ensuite tendre vos v tements l air libre et que vous ne voulez pas les s cher enti rement au s che linge Programmes Automatiques Pr t Repasser un s chage tr s d licat avec l humidit r siduelle la plus lev e Cette option est utile pour les v tements que vous souhaitez ensuite repasser peu D licat Cintre le mode de s chage adapt pour les v tements d licats suspendre les rideaux par exemple el Sur Cintre niveau de s chage pour les v tements que l on range sur des cintres 8 D licat Ranger pour les v tements d licats a plier et ranger dans l armoire Pr t Ranger les v tements sont compl tement secs et pr ts tre pli s et rang s dans l armoire SL S Pr t a Porter c est le niveau le plus puissant utilis pour les v tements qui seront port s juste apr s la fin du cycle Temps de S chage Une fois le programme offrant un s chage minut s lectionn appuyez sur le bouton Minuterie pour introduire la dur e du s chage Le temps dimin
67. des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher e S chage si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent entierement secs e Le r glage de la temp rature e La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Les temps indiqu s se r f rent aux programmes auto matiques S chage armoire Les poids font r f rence aux v tements secs 2kg 3kg 4kg Minutes 40 65 60 95 90 105 105 135 140 160 165 190 210 220 220 260 CT automatiques Haute Temporis 40 ou 60 60 ou 90 90 ou 120 90 ou 120 120 ou 150 150 ou 180 120 ou
68. e DE 7 Tage W sche Anti Allergen Kurzprogramm etwa 10 Minuten das die Fasern der W schest cke weich macht um das B geltrocken zu erleichtern Programm von 20 Minuten das die W schest cke mit kalter Luft erfrischt Trocknet Baumwollw sche Achtung Max Lademenge 6 kg bei niedriger Temperatur Hemden trocknen Trocknet Kleidung aus Jeansstoff Trocknet Synthetikkleidung Trocknet Bettlaken und Handt cher Daunen Wollkleidung Seidenkleidung Trocknet S uglingskleidung bei niedriger Temperatur Anti Allergie Behandlung f r Kleidungsst cke aus Baumwolle Nur mit Hohe Temperatur Den PROGRAMM Schalter auf ES stellen Hi W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm 3 Die Taste Start Pause dr cken Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf T2 stellen 2 W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm 3 Die Taste Start Pause dr cken Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf C stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen Bod siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf AT stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen z siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt l 1 Den PROGRAMM Schalter auf ste
69. e Handbuch zu lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in N he des W schetrockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k n nen Falls das Ger t verkauft oder an andere Personen bergeben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen Lesen Sie bitte die folgenden Seiten der Anleitung aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb Inhaltsverzeichnis Aufstellung 20 Aufstellungsort des W schetrockners Bel ftung Wasserablauf Elektroanschluss Reinigung Warmepumpenfilter Allgemeine Informationen Hinweise 22 Allgemeine Sicherheit Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Pflege und Wartung 24 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Reinigung W rmepumpenfilter Reinigung des W schetrockners Beschreibung des W schetrockners 26 ffnung der Ger tet r Merkmale Bedienblende Display 27 Start und Programme 28 33 Programmwahl Spezialprogramme Programmtabelle Schaltelemente W sche 34 Unterteilung der W sche Etiketten mit Pflegehinweisen Trockenzeiten Fehlersuche 35 Kundendienst 36 Entsorgung 19 Aufstellung A
70. e Star if required Button Dil Position the PROGRAMME knob on v Select any Options Press the Start if required Button Dil This is not a drying programme see previous page Options available Sound N Sound N Sound or Crease care Delay Start High Heat Extra Care I Sensor Dry option automatic drying Damp dry 8s Iron dry XX Hanger Plus amp Hanger dry 3 Light dry Cupboard dry 28 Ready to Wear 8 Sound or Crease care 4 Delay Start High Heat Sensor Dry option automatic drying Damp dry 6 Iron dry 2 Hanger Plus X Hanger dry 6 Light dry 3 Cupboard dry 386 Sound or Crease care 4 Delay Start Sensor Dry option automatic drying Damp dry a Iron dry en Hanger Plus X Hanger dry 26 Light dry ft Cupboard dry ft Ready to Wear amp Sound 7 or Crease care 4 Delay Start Sensor Dry option automatic drying Damp dry 6e Iron dry OS Hanger Plus amp Hanger dry 26 Light dry 366 Cupboard dry 66 Sound or Crease care Delay Start Extra Care I Sensor Dry option automatic drying Damp dry 6 Iron dry Of Hanger P 3 Light dry 366 Cupboard dry 66 us XX Hanger dry Ready to Wear amp We suggest to use only Cupboard dry Sound or Crease care df Delay S Sound 7 art High Heat Sensor Dry option automatic drying Damp dry a Iron dry X Hanger P Sound 4 or Crease care 4 Delay S
71. e man nicht kom plett im Trockner trocknen m chte XX B geltrocken Eine sehr leichte Trockenstufe Sinnvoll f r W sche die direkt nach dem Trocknen geb gelt wird ae Aufhangen genau der Trockenstatus um empfindliche Textilien aufzuh ngen wie Vorhange X Aufhangen Die Trockenstufe um die W sche aufzuh ngen 8 Leicht ideal f r empfindliche Kleidung die gefaltet in den Schrank kommt Schrank Die W sche ist vollkommen trocken und kann gefaltet und in den Schrank gelegt werden Trocknen Trockenstufe f r Kleidung die gleich nach dem Trocknen angezogen wird Zeitgesteuertes Trocknen Nachdem Sie ein Programm mit der Option zeitgesteuertes Trocknen gew hlt haben zum Einf gen der Tro ckenzeit die Taste A Zeit dr cken Bei jedem einzelnen Dr cken auf diese Taste wird die Dauer der gew hlten Trockenzeit angezeigt siehe Start und Programme Mit jedem Dr cken wird die eingestellte Zeit verringert 220 180 150 120 90 60 40 und anschlie end wiederholt sich die Anzeige Falls die Option zeitgesteuertes Trocknen nicht verf gbar ist blinkt das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Die ausgew hlte Zeit bleibt nach dem Pro l grammstarten angezeigt und kann w hrend der Ausf hrung falls gew nscht ge ndert werden vie Es ist m glich die automatische Trockenstufe zu w hlen oder die Trockenzeit einzugeben Startvorwahl Nachdem ein Programm gew hlt wurde das Uber die Zusa
72. e nummers De controlelampjes van de opties en die van de pauze knipperen Op het display verschijnt elke 6 seconden kort dOn Het display Resterende tijd veran dert tijdens het drogen De droger maakt tijdens de eerste minuten van werking veel lawaai Hoewel de droger ingeschakeld is zijn de lampjes van het bedie ningspaneel van de droger uit e De stekker zit niet goed in de wandcontactdoos en maakt zodoende geen contact e Eris een stroomonderbreking geweest e De zekering is verbrand Probeer een ander apparaat op hetzelfde stopcontact aan te sluiten Als u een verlengsnoer gebruikt verwijder dit dan en steek de stekker van de droger gelijk in de wandcontactdoos e Het deurtje is niet goed dicht e Het programma is niet juist ingesteld zie Starten en programma s e De START knop is niet ingedrukt zie Starten en programma s e Eris een vertraging ingesteld zie Starten en programma s e U heeft op de start knop gedrukt Voordat de droger van start gaat moet u even wachten Wacht op het begin van de droogcyclus druk niet nogmaals op de startknop als u dit wel doet gaat de droger over op de pauzestand en begint het drogen niet e Het filter is niet schoon zie Onderhoud en verzorging e Moet het waterreservoir worden gereinigd Het controlelampje Water legen knippert en het bericht h2o verschijnt zie Onderhoud e Het filter van de Warmtepomp moet worden gereinigd zie Onderhoud e
73. e onderhoud Doe daarna de stekker weer in het stopcontact schakel de droger in en start een nieuw droogprogramma Als het bericht voortduurt moet u het nummer opschrijven en contact opnemen met de Servicedienst zie Service De droger bevindt zich in de Demo stand Houd de knoppen On Off en Start Pause 3 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt Op het display verschijnt daarna dOn Daarna hervat de droger zijn normale werking De resterende tijd wordt constant gecontroleerd tijdens de droogcyclus en wordt gewijzigd om een zo juist mogelijke schatting weer te geven De getoonde tijd kan tijdens de cyclus toenemen Dit is normaal Dit is normaal vooral als de droger voor langere tijd niet is gebruikt Als het geluid tijdens de hele cyclus voortduurt dient u contact op te nemen met de servicedienst De droger is in de standby modus gegaan om energie te besparen Dit gebeurt als u de droger aangelaten heft of als er een stroomstoring geweest is Dit gebeurt na 30 minuten Als u de droger achterlaat zonder een programma te starten nadat een droogprogramma ge indigd is Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt 53 Servicedienst Systeem met warmtepomp Deze droger beschikt over een systeem met warmtepomp om uw was te drogen Om te kunnen werken gebruikt de warmtepomp gefluoreerde gassen met broeikaseffect die onder het Kyoto protocol vallen De F gassen bevinden zi
74. e the drum manually to remove smaller items handker chiefs that could have been left inside the dryer Cleaning the drum Avoid using abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may appear on the stainless steel drum surface it may be caused by a combina tion of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance 60 Emptying the water container after each cycle Remove the water container and empty it into a sink or other suitable drain outlet then replace it correctly Always check the water contai ner and empty it before starting a new drying cycle Failure to empty the water container may cause the following The dryer stops heating thus the load may still be damp at the end of the drying cycle The Empty water container LED activates to show that the water container is full Priming the Water Collection System When your dryer is new the Water Container will not collect Water until the system is primed this will take 1 or 2 drying cycles Once primed it will collect Water during every cycle Cleaning the Heat Pump Filter Unit e Periodically every 5 drying cycles remove Heat pump filter unit and clean any build up of fluff from the surface of the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner We however recommend that you clean this filter after every dry
75. edicated to offering you excellent service 364 days a year Telephone in the United Kingdom 08448 224 224 Telephone in the Republic of Ireland 0818 313 413 R134a which acts as a refrigerant If the sealed unit fails then it must be replaced by a new sealed unit Contact your nearest service centre for advise Note The gases contained in the sealed unit are not hazardous to health but if they escape they will have an impact on global warming www hotpointservice co uk Please note Our advisors will require the following information model number name address and postal code serial number telephone number This information can be found on the data plate located type of malfunction behind the door e date of purchase Information on recycling and disposal As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage e Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials e In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the applian ce Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances The European Directive 2012 19 EC on Waste Electricaland Electronic Equipment
76. eidsbescherming van het Warmtepompsy steem Het warmtepompsysteem werkt door middel van een warmtepomp die uitgerust is met een veiligheidsbe scherming deze wordt geactiveerd als u de deur opendoet of als een onverwachte stroomonderbre king optreedt Deze veiligheidsbescherming zorgt ervoor dat de compressor pas 5 minuten nadat de deur weer dichtgedaan is en nadat de cyclus weer opgestart weer gestart wordt e N B In het geval van een stroomstoring de stroom uitschakelen of de stekker verwijderen Als de stroom weer hersteld is de On Off toets indrukken en ingedrukt houden tot de droger weer in werking treedt en vervolgens op de Start Pause toets drukken 51 De was Sorteren van de was e Controleer de symbolen op de etiketten van alle kle dingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd mogen worden e Sorteer de was afhankelijk van het type weefsel e Haal alles uit de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en maak riemen en lussen vast zonder ze aan te trekken e Wring de kledingstukken uit om zoveel mogelijk water eruit te verwijderen Vul de droger niet met drijfnatte kledingstukken Maximale afmetingen van de lading Laadt de droogtrommel niet meer dan is toegestaan De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van de droge kledingstukken Natuurlijke weefsels maximaal 9 kg Syntetische weefsels maximaal 3 kg Om een daling van de prestaties te vermijden moet men
77. el dat ook al is de droger op een afvoerleiding aangesloten het ALTIJD noodzakelijk is het filter te reinigen e Openen van de deur Als u de deur opent of als u op de knop Start Pause drukt tijdens de werking van een programma zal de droger stoppen en gebeurt het volgende N B Het amberkleurige Start Pause lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma e Het controlelampje Start Pause is geel en knippert e Tijdens de vertraagde start zal de tijd blijven lopen Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma met vertraagde start te hervatten Een van de controlelampjes van de vertraging knippert om de instelling van de huidige vertraging aan te geven e Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma te hervatten De controlelampjes van de voortgang veranderen om de huidige status aan te geven en het controlelampje Start Pause houdt op met knipperen en wordt groen e Tijdens de antikreuk fase na het drogen zal het pro gramma worden be indigd Druk op de knop Start Pause om het nieuwe programma vanaf het begin te laten herstarten e Door aan de Programmaknop te draaien selecteert u een nieuw programma en zal het controlelampje Start Pause groen worden en gaan knipperen Het is mogelijk deze procedure te gebruiken om het programma Opfrissen te selecteren om het wasgoed af te koelen als u vindt dat het niet droog genoeg is Druk op de start knop om het nieuwe programma te starten Veiligh
78. elampje van het Filter van de Warmtepompfilter Reinigen geeft aan dat het filter regelmatig moet worden gereinigd zie Onderhoud en verzorging Knop controlelampje Kinderbeveiliging Houd deze knop een aantal seconden ingedrukt nadat u het program ma en de opties heeft gekozen Op deze manier zal het niet meer mogelijk zijn de instellingen van de programmering te wijzigen Als dit controlelampje aan is zullen de andere programma knoppen en toetsen uitgeschakeld zijn Om de kinderbe veiliging op te heffen houdt u de knop een aantal seconden ingedrukt en zal het lampje uitgaan Controlelampje ECO dit controlelampje is aan als u de energiebesparende opties kiest zie Bedieningsknoppen Display Het Display beschikt over drie secties ieder met een eigen knop Automatisch drogen Nadat u een programma heeft gekozen met de optie Automatisch drogen drukt u meerdere malen op de knop totdat het gewenste droogniveau verschijnt Als de optie automatisch drogen niet beschikbaar is zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen Enkele droogprogramma s kunnen niet samengaan met alle de droogniveaus Beschikbare droogniveaus to Vochtig het zachtste niveau waardoor de was niet meer druppelt Het perfecte niveau voor handwas om deze aan het wasrek op te hangen als men de was niet volledig wil laten drogen in de droger Of Strijkdroog een zeer zachte droging Geschikt voor kleding die direct na het drogen moet worde
79. eleverde tegen betaling De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan deze regels houdt In geval van twijfel over het bovenstaande wordt men verzocht contact op te nemen met een gekwalificeerde electricien Nivellering van de droger Ten behoeve van een correcte werking moet de droger op een plat vlak worden ge nstalleerd Nadat de droger op zijn definitieve plaats is ge nstalleerd moet u controleren of hij waterpas staat eerst van links naar rechts vervolgens van achter naar voor Als de droger niet waterpas staat regelt u de twee voorste stelvoetjes naar boven of naar beneden totdat het apparaat waterpas staat Informatie vooraf Heeft men de wasdroger ge nstalleerd dan moet men hem eerst schoonmaken vanwege het transport de droogtrommel van binnen reinigen en dan pas in gebruik nemen OPGELET de droger mag pas gebruikt worden als deze minimaal 6 uur in verticale stand gestaan heeft Produkt Information Voorschrift 392 2012 Merk Hotpoint Ariston Model AQC9 4F5 T Z1 EU Geschatte capaciteit voor katoenen wasgoed voor het standaard katoenprogramma bij volle lading kg Deze huishoudelijke droger is Condens Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruilk tot D hoog gebruik Gemiddeld jaarlijks energieverbruik AEc Kwh 1 9 0 Deze huishoudelijke droger is een Automatisch Energieverbruik bij volle lading
80. eminder that its essential to clean this filter at regular intervals see Maintenance and Care The Child Lock button light Press and hold this button after selecting your programme and any options This prevents the programme settings from being changed When the light is lit the other buttons and programme knob are disabled Hold the button to cancel and the light will go out ECO Light this light is illuminated as you select options that use less energy see the controls Note this light also flashes amber during post care phase 62 Heat Pump Filter Unit cover The Display The Display has three sections each with its corresponding button ule AOL After selecting a programme that has a Sensor Dry Option press and release the button until the required dryness sensing level is displayed If the sensing option is not available the display will flash and the buzzer beeps three times Some drying programmes are not compatible with all sensor drying levels Sensor Dry Dryness levels available 46 Damp dry the most delicate level which makes sure that your clothes are not dripping wet After a hand wash the perfect level to then hang your clothes if you do not want to tumble dry them all the way to the end X Iron Dry a very delicate drying It is useful for garments you would like to iron afterwards Hanger plus just the drying status to hang delicate garments up as curtains 2 Hanger Dry just the d
81. en Kalttrocknung das die Fasern von Stoffen aufbauscht die f r lange Zeit in der gleichen Position geblieben sind Der Zyklus gl ttet die Fasern der Kleidungsst cke und erleichtert das B geln und Falten B gelleicht ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht bei noch nassen Kleidungsst cken verwendet werden F r optimale Ergebnisse folgenderma en vorgehen 1 Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgende Werte beziehen sich auf das Gewicht der trocke nen Kleidungsst cke Gewebe Max Baumwolle und Baumwollmischung 2 5kg Kunstfasern 2 kg Jeans 2 kg 2 Den Trockner sofort nach Beendigung des Programms entleeren die Kleidungsst cke aufh ngen falten oder b geln und in den Schrank legen Falls dies nicht m glich ist das Programm wiederholen Die von b gelleicht erzeugte Wirkung variiert von Stoff zu Stoff Die besten Wirkungen werden bei traditionellen Stoffen aus Baumwolle und Baumwollmischung erzielt w hrend sie bei Acrylfasern und Stoffen wie Tencel weniger sichtbar sind Programm Wolle as e Dies ist ein Programm f r Kleidungsst cke die sich f r das Trocknen in der Trommel eignen und mit dem Symbol QI gekennzeichnet sind e Es kann f r F llungen bis zu 1 kg verwendet werden etwa 3 Pullover e Wir empfehlen die Teile vor dem Trocknen auf links zu ziehen e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden bei einigen
82. en niet gekwalificeerd persoon pleegt een misdrijf indien hij onderhoud of reparatie uitvoert die de beschadiging van de verzegelde warmtepomp teweegbrengt Met het oog op onze constante inzet het milieu te sparen behouden wij ons het recht voor gerecyclede kwaliteitsmaterialen te ge bruiken teneinde de kosten voor de eindgebruiker te beperken en een verspilling van materialen tot het minimum terug te dringen e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal volg de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden e Om het risico van ongelukken met kinderen te vermijden verwijdert u de deur en de stekker en snijdt u het snoer vlakbij het appa raat door Verwijder deze delen op afzonderlijke wijze om u ervan te verzekeren dat het apparaat niet meer aan een stopcontact kan worden bevestigd Het verwijderen van oude huishoudelijke apparatuur De Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat hui shoudelijke apparatuur niet met het normale afval kan worden meegegeven De afgedankte apparatuur moet apart worden opgehaald om het wedergebruik van materialen waarvan hij is gemaakt te optimaliseren en om potenti le schade aan de gezondheid en het milieu te voorkomen Deze droger gebruikt een verzegelde warmtepomp waarin zich gefluoreerde gassen bevinden die moeten worden gerecycled Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op elk product om aan te geven da
83. er you close the door and pressed the start Button see The Controls 11 During the last few minutes of Drying Programmes before the programme is completed the final COOL TUMBLE phase is entered fabrics are cooled this phase should always be allowed to complete 12 To let you know that your programme is complete the buzzer will beep 3 times and the display shows END Note if the SOUND option was selected the buzzer beeps 3 times every 30 seconds for 5 minutes Open the door take your laundry out clean the filter and replace it Empty the water container and replace it see Maintenance Ifthe Crease Care AS option has been selected and you do not take the clothes out immediately the clothes will tumble occasionally for 10 hours or until you open the door 13 Switch dryer off using the On Off button Standby mode This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the On Off button to reactivate the dryer Special Programmes Easy Iron Programme ED Easy Iron is a short 10 minute programme 8 minutes of heat followed by a 2 minutes cool tumble period which fluffs the fibres of clothing that has been left in the same position location for an extended period of time The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold Easy Iron is not a drying programme and should not be u
84. erveonderdelen zie Service Om het risico op brandontwikkeling in uw droogautomaat te minimaliseren moeten de volgende instructies in acht worden genomen e Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentrifugeerd Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren e Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen e Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige olie of slaolie aangezien dit risico s op brandontwikkeling teweegbrengt Oliebevattende items kunnen spontaan ontbranden in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat De items worden warm wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt Door oxidatie ontstaat hitte Als de hitte niet kan ontsnappen kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten Het opeenstapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er een risico op brandontwikkeling ontstaat Als het onvermijdelijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten in een droogautomaat worden geplaatst moeten ze eerst worden gewassen met extra wasmiddel dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren De koelfase moet worden gebruikt om de temperatuur van de items te verla
85. es Programm gew hlt oder eine Einstellung mit k rzerer Trockenzeit als die vorgegebene benutzt wird Diese Kontrollleuchte zeigt nicht an dass Sie die ideale Energiespareinstellung gew hlt haben sondern lediglich dass die gew hlten Zusatzfunktio nen weniger Energie ben tigen e Anzeigenleuchten Programmablauf Co Trocknen Kalttrocknung END Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen den Status des Programms an In jeder Programmphase schaltet sich die entsprechende Kontrollleuchte ein e Startvorwahl Der Start von einigen Programmen siehe Start und Pro gramme kann bis zu 24 Stunden vorgew hlt werden siehe Display Bevor Sie die Startvorwahl ausf hren sich vergewissern dass der Wasserauffangbeh lter leer und das Flusensieb sauber ist e Besonders Schonend I Die Funktion Anti Alterung f r Baumwolle hilft dank der abgestimmten Umdrehungszahl der Trommel die sich im letzten Programmabschnitt reduziert und der korrekten Trockentemperatur dabei den Glanz der W sche l nger zu bewahren Hinweis Kann nicht mit den Trockenstufen ochrank Leicht and Trocknen verwendet werden e Alarm N Das Akustiksignal ert nt zum Abschluss des Trockenvorgangs um anzuzeigen dass das Programm zu Ende gelaufen ist und die W sche entnommen werden kann Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar e Knitterschutz WS Wenn der Trockenvorgang mit Zeitverz gerung gestarte
86. et check the following e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indi cated on the rating plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer The socket must be compatible with the dryer s plug Should this not be the case replace the plug or the socket DO NOT use extension cords The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if exposed to rain or storms Once installed the dryer s electrical wire and plug must be within reach The power cord must not be bent or squashed The power cord is supplied fitted with a BS1368 plug and with a 13 amp BS1362 fuse If it is necessary to fit a replacement fuse it must be a 13 Amp ASTA approved to BS1362 type WARNING The plug must not be used without a fuse cover If a replacement fuse holder cover is required it must be of the same colour coding or wording as shown on the base of the plug Replacements are available from authorised dealers Changing the plug The wires in the power cord are coloured in accordance with the following If the plug being replaced is a non rewirable type then the cut off plug must be disposed of safely DO NOT leave it where it can be inser
87. et de d finir le program me agissez sur ce bouton jusqu ce qu il pointe vers le programme que vous souhaitez utiliser voir D marrage et Programmes Les boutons et t moins Options permettent de s lectionner les options accessibles partir du programme actif Les t moins indiquent que l option a t s lectionn e voir D marrage et programmes Le Tableau de commande se compose de trois parties S chage par sonde Niveau de s chage S chage par minuterie Dur e du s chage et Temps restant D part diff r Chaque partie dispose d un s lecteur sp cifique voir Affichage Bouton Start Pause avec t moin lumineux gt lorsque le t moin vert clignote lentement appuyez sur le bouton pour d marrer le programme Une fois le cycle d marr le t moin reste fixe Pour mettre le programme en pause appuyez nouveau sur le bouton le t moin deviendra orange et com mencera clignoter Pour red marrer le programme apr s une interruption appuyez nouveau sur le bouton voir D marrage et Programmes Note cette t moin clignote orange la fin du programme si vous avez activ la fonction Antifroissa s ge 8 T moin de Verrou enfant D part nettoyage et t moin Diff r du filtre de la pompe T moin Vider chaleur l eau Filtre nettoyer Les t moins de progression du programme indiquent l avan cement du programme voir D marrage et Programmes Le t moin Vide
88. et videz le avant chaque cycle voir Entretien Le t moin Vider l eau clignote lorsque le collecteur est plein Si le temoin est fixe il vous rappelle simplement de vider le collecteur voir D marrage et programmes Par s curit les programmes du seche linge ont une dur e maximale de 5 heures Si le programme automatique n a pas r ussi a obtenir le niveau final d humidit au cours de cette p riode le s che linge ach vera son cycle et s arr tera V rifiez les points suivants et ex cutez a nouveau le programme Si le linge est toujours trop humide contactez un r parateur agr voir R paration En cas d affichage d un F suivi d un ou de deux chiffres teindre le seche linge d brancher la fiche et nettoyer le filtre voir R paration Ensuite rebrancher la fiche lectrique mettre le s che linge en marche et lancer un autre programme Si le message persiste prendre note du num ro correspondant et appeler le SAV voir R paration Le s che linge est en mode D mo Appuyez sur les boutons On Off et Start Pause et maintenez les pendant 3 secondes L cran affiche dOn pendant trois secondes et le seche linge fonctionne ensuite normalement Le temps restant est contr l en permanence tout au long du cycle de s chage Le temps est ensuite adapt afin de permettre la meilleure estimation possible Le temps affich peut augmenter au cours du cycle C est parfaitement normal Cela est normal sur
89. etting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use the edges or seams may be slightly damp especially on large items If this is found try opening them out and running the programme again for a short period 65 Refresh 12 Thanks to a cool air flow oxygen penetrates the fibers and transports unpleasant odors such as cigarette smoke frying smog out of the clothes With this short program you can easily refresh your garments in just 20 minutes Airing is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing e f can be used on any load size up to 9 kg but is more effective on smaller loads 20 minute programme that airs your clothes with cool air Use also to cool warm clothes Anti Allergy lt 7 The programme has the Seal of Approval endorsement from Allergy UK which reflects the effective reduction and elimination of allergens from the clothes With this programme thanks to the achievement of constant temperature for an extended period of time the effects of the most common allergens including House Dust Mite are neutralized Can be used on wet load to dry and treat or on a dry load just to treat your laundry Maximum load is 9 kg for a wet load and 4 kg for a dry load Quick Dry D e Your drying time for small loads is very much reduced with a huge time saving up to 25 on cottons with High Heat option and 39 on syn
90. ettw sche und Frotteehandt cher verwendet e Kann f r F llmengen bis zu 9 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden aber einige W schest cke k nnen an den R ndern oder an den N hten noch leicht feucht sein speziell besonders gro e W schest cke Versuchen Sie in diesem Fall die Teile zu gl tten und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten 29 Auffrischen LS Dieses Programm dient zum Trocknen von Wasche und S uglingsbettw sche aus Baumwolle und Chenille und von Feinw sche z B aus Acryl Das Auffrischprogramm ist zur L ftung der W sche gedacht nicht zum Trocknen verwenden Sie es also nicht mit nassen W schest cken e Obwohl dieses Programm mit Ladungen jeder Gr e bis 9 kg verwendet werden kann ist es besonders wirksam bei kleineren Lademengenr Programm 20 Minuten das die W schest cke mit frischer Luft erfrischt Es kann auch zur Auffrischung von warmen Kleidungsstucken verwendet werden Anti Allergen Sr Dieses Programm wurde mit dem G tesiegel von Allergy UK ausgezeichnet Dieses G tesiegel spiegelt die effektive Minderung und Eliminierung von Allergenen von Kleidungsst cken mithilfe des speziellen Anti Allergen Durchlaufs wider Dank der Einhaltung einer f r einen geraumen Zeitraum bes
91. filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant le joint du s che linge voir figure Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut voir figure 2 Nettoyez le filtre et remettez le correctement en place Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans le joint du s che linge N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place Contr le du tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parfois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable Il peut tre d une combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Sortez le r servoir du s che linge et videz le dans un vier o autre vacuation appropri e Remettez le r servoir d eau bien en place Toujours v rifier et vider le r ser
92. for all programmes see Start and Programmes If an option is not available and you press the button the buzzer will beep three times If the option is available there will be one beep and the option light next to the button lights to confirm the selection e ECO Light This light is illuminated when you select programme options that will use less energy than the default setting Examples are if you choose an Automatic or sensing programme or use a timed dry setting less than the default time This light does not indicate that the optimum setting for energy use has been selected it only shows you that your selected options will use less energy e Progress co Drying Cool tumble END Lights The Progress lights show you the status of the programme At each stage of the programme the corresponding light turns on e Delay Timer The start of some programmes see Start and Programmes can be delayed for up to 24 hours see The Display Ensure the water bottle is emptied and the filter is cleaned before setting a delayed start gi e Extra Care The Anti ageing function for Cottons helps to maintain the brightness of your laundry for longer thanks to the use of the right drum rotation reduced in the last part of cycle and the correct drying temperature Note It cannot be used with the Ready to Wear Cupboard Dry and Light Dry dryness levels 4 e Sound a buzzer sounds at the end of the drying cycle to s
93. funktionen 3 Dr cken Sie die Start gt II Um eine maximale Leistung zu erzielen nicht die Ger tet r vor Beendigung des Trockenzyklus ffnen 32 Schaltelemente e Programmw hlschalter Achtung Falls sich nach dem Dr cken der Starttaste die Position des Programmw hlschalters ver ndert hat ndert die neue Position NICHT das gew hlte Programm Zur Programm nderung die Taste Start Pause gt Il dr cken um das Programm zeitweilig zu unterbrechen die Kontrollleuchte blinkt gelb auf anschlie end das neue Programm und die entsprechenden Zusatzfunktionen w hlen die Kontrollleuchte beginnt daraufhin gr n aufzublinken Dr cken Sie erneut die Taste Start Pause gt Il um das neue Programm zu starten e Tasten und Kontrollleuchten f r die Zusatzfunktionen Diese Tasten werden benutzt um das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abzustimmen Nicht alle Zusatzfunktionen sind f r alle Programme verf gbar siehe Start und Programme Falls eine Zusatzfunktion nicht verf gbar ist und dennoch die Taste gedr ckt wird ert nen drei Signalt ne Ist die Zusatzfunktion verf gbar ert nt ein einzelner Signalton und die Kontrollleuchte neben der Taste leuchtet zur Best ti gung dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde auf e Kontrollleuchte ECO Diese Kontrollleuchte schaltet sich ein wenn Programmop tionen gew hlt werden die eine geringere Energiemenge ben tigen Beispiele wenn ein automatisch
94. gebruiken Aufh ngen amp Aufh ngen Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start Optie automatisch drogen Feucht du B geltrocken X Aufh ngen w Leicht X Schrank We raden u aan het droogniveau Kastdroog te gebruiken Alarm of Antikreuk 48 Uitgestelde start gt Ce Aufhangen 49 NL Droogt katoenen of Plaats de PROGRAMMAKNOP op Alarm of Antikreuk Uitgestelde start Hoge 2 synthetische kleding sneller 2 Selecteer de eventuele beschikbare opties Temperatuur Druk op de start pause knop Il Snel droog a Droogt sportieve kleding Plaats de PROGRAMMAKNOP op Alarm of Antikreuk amp Uitgestelde Start Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop Il Buitenkleding x Droogt Pluche Plaats de PROGRAMMAKNOP op ST Alarm Uitgestelde Start Selecteer de eventuele beschikbare opties Pluche Druk op de start pause knop Il amp Verwarmt handdoeken en 4 plaats de PROGRAMMAKNOP op badjassen Druk op de start pause knop gt Il Warme amp Genieten Automatisch drogen en Drogen met timer I Selecteer eerst een programma zie Programmatabel Automatisch Indien mogelijk is het beter 1 Druk meerdere malen op de knop Automatisch Beschikbare opties drogen de optie automatisch drogen drogen totdat op het display de gewenste selec Alarm of Antikreuk 4 Uitgestelde start
95. gen De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn Droog geen items die voordien zijn gereinigd in zijn gewassen in zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium benzine solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke omgevingen waaronder slaolie aceton gedenatureerde alcohol kerosine vlekverwijderaars terpentijn was en wasverwijderaars Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens ze worden gedroogd in de droogautomaat Droog geen items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten Schuimrubbermaterialen kunnen wanneer ze worden verwarmd vuur produceren door spontante ontbranding Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat zoals beha s met metalen beugels Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen kan de droogautomaat worden beschadigd Droog geen rubber plastic items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies polyethyleen of papier Droog geen items met een rubberen achterkant kledij met schuimrubberen vul
96. he linge domestique tambour est un s che linge condens Classe d efficacit nerg tique de A faible consommation Ar D consommation lev e La consommation d nergie annuelle AEc pond r e Kwh 1 337 4 Ce s che linge domestique a tambour est un s che linge Automatique Consommation d nergie a pleine charge Edry kWh 2 2 91 Consommation d nergie demi charge Edry kWh 2 1 49 Consommation d lectricit mode arr t Po Watts 0 14 Consommation d lectricit mode laiss sur marche PI Watts 2 68 Dur e du mode laiss sur marche pour le syst me de gestion de 30 la consommation d lectricit minutes Dur e du programme pond r e Tt pour pleine et demi 191 charge minutes Pleine charge Tdry minutes 260 Demi charge Tdry 2 minutes 139 Classe de taux de condensation sur une chelle allant de G B appareils les moins efficaces A appareils les plus efficaces Taux de condensation moyen pond r Ct pleine et demi charge 3 81 charge pleine Cdr 81 demi charge Cdry 2 81 Niveau de bruit a rien dB A re 1 pW 69 0 1 Le programme coton standard a charge pleine ou partielle et le programme coton standard a charge partielle sont les programmes standards auxquels se r f rent les informations de l tiquette et de la fiche Ces programmes sont parfaits pour s cher du linge en coton au niveau armoire 0 et ce sont aussi les programmes les
97. hen und den Glanz des Kuscheltieres bestm glich erhalt Hinweise Legen Sie die Kuscheltieretiere zum Schutz von Allergien 24 Stunden in den Tiefk hlschrank bevor Sie sie waschen und trocknen Wiederholen Sie den Vorgang alle 6 Wochen Entfernen Sie vor dem Trocknen alle Accessoires wie Kleidung Ketten oder Spieluhren und sch tzen Sie die Plastikaugen der Kuscheltieretiere mit einem St ck Klebeband Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Die maximale Beladung sollte jedoch 2 5 kg nicht berschreiten und kein Pl schtier sollte schwerer als 600 g sein Heat amp Enjoy ve e Das Programm Heat amp Enjoy erw rmt Ihre Handt cher und Badem ntel f r ein angenehm warmes Gef hl nach dem Baden oder Duschen Es kann auch daf r benutzt werden die W sche im Winter vor dem Anziehen anzuw rmen Das Programm w rmt die W sche auf 37 C K rpertemperatur an und h lt diese Temperatur bis der Benutzer es unterbricht Lademenge 3 Kg Hinweis w hrend dieses Programms dreht sich ein Symbol im Display bis die Zieltemperatur erreicht ist dann blinkt das Symbol der Trockenstufe 30 Programmtabelle Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufleuchtet die entsprechende Taste dr cken und anschlie end das Programm w hlen zz Hinweise Verf gbare Zusatzfunktionen EI B gelleicht E Auffrischuen Standard Baumwoll
98. hese programmes is the cool on the programme material 7 dryness level options tumble phase option selected 2 Select any Options if required 3 Press the Start Button gt Il Timed Always use timed drying 1 Press and release the Timed Button until the Options available Drying option if you want to decide display shows the required selection Each Sound or Crease care 4 Delay Start High Heat 220 180 the drying time decreases time 220 180 150 90 60 40 and 150 90 The heat setting depends then repeats Consult suggested drying times see Laundry 60 or 40 on the Programme material e Baby Delicates have a maximum time of 180 The last few minutes of these programmes is the cool minutes option selected 2 Select any Options if required tumble phase 3 Press the Start Button Dll For the best performance do not open the door before the cycle has finished 68 The Controls e Programme knob Warning if after pressing the start button the programme knob position is changed the new position will NOT change the programme selected To change programme press Start Pause Button gt Il to pause the programme the light flashes Amber select new programme and any option the light will then flash green Press the Start Pause Button Il and the new programme will start e Option Buttons Lights These buttons are used to customise the selected programme to your requirements Not all options are available
99. het filter en de luchttoevoer zou kunnen verstoppen met een groot brandrisico van dien e Het mag alleen worden gebruikt voor eenpersoons dekbedden en is niet geschikt voor tweepersoons of grotere dekbedden e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt Enkele delen zouden nog vochtig kunnen zijn Haal in dit geval het wasgoed uit de droger vouw het uit schud het doe het terug in de droger en laat het programma nog even draaien e Ook geschikt voor donzen jacks Dekbedden Intensief drogen e Dit programma is geschikt voor het drogen van dekbedden met een katoenen buitenzak en een donzen vulling e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Alleen voor dekbedden of kledingstukken waar op het etiket staat dat ze geschikt zijn voor het drogen TD Buitenzak van katoen en vulling van dons of veren niet voor synthetisch materiaal Dekbedden Normaal drogen e Dit programma is geschikt voor het drogen van dekbedden gevuld met synthetisch materiaal e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Alleen voor dekbedden of kleding met het etiket TD Sommige synthetische jacks kunnen brandbaar materiaal bevatten controleer of het etiket van het kledingstuk aangeeft dat dit geschikt is voor drogen Babykleren Ge e Dit programma dient om kleding en linnengoed
100. het symbool in het display totdat de ingestelde temperatuur is bereikt Op dat moment zal het symbool van het droogniveau gaan knipperen 48 Programmatabel Als het controlelampje On Off niet aan is drukt u op de betreffende knop en kiest u daarna het programma Kort programma circa 10 minuten dat de vezels van de kledingstukken verzacht zodat ze eenvoudiger kunnen worden gestreken JaN Makkelijk Strijken E Opfrissen Programma van 20 min dat de was opfrist met frisse ucht Droogt katoenen kleding N B Max lading 6 kg bij Lage Temperaturen Gn STANDAARD KATOEN Droogt overhemden blouses AES Overhemden blouses Droogt Jeans Droogt synthetische kleding Synthetisch Droogt lakens en handdoeken pa Bed amp Bath Dekbedden Droogt wollen kleding Droogt zijden kleding Droogt babywas op lage temperatuur E Baby Fijne was Anti allergisch behandeling voor katoenen kleding Sr Anti allergisch alleen met Hoge Temperatuur 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op ES 2 Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm 3 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op TS 2 Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm 3 Druk op de start pause knop II 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op lt _ 1 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie Rod zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare
101. hikt over een betref fende selectieknop zie Display Knop START PAUSE met controlelampje voor signalering Xll als het groene controlelampje langzaam knippert drukt u op de toets om het programma te starten Als de cyclus is gestart zal het controlelampje altijd aan blijven Als u het programma wilt pauzeren drukt u nogmaals op de knop het controlelampje wordt oranje en gaat weer knipperen Om het programma voort te zetten drukt u nogmaals op de knop zie Starten en programma s N B Het amberkleurige Start Pauze lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma De lampjes die aangeven hoe het programma verloopt geven de fases van het lopende programma weer zie Starten en programma s 44 Het controlelampje Water legen h2o geeft aan dat het noodzakelijk is het waterreservoir te legen Het controle lampje gaat enkele seconden nadat u het lege reservoir heeft teruggeplaatst weer uit Dit gebeurt alleen als de droger in werking is zie Bedieningsknoppen N B als het waterreservoir vol is verschijnt op het display h20 en gaat het controlelampje knipperen De verwar ming wordt uitgeschakeld en het wasgoed wordt niet gedroogd Het controlelampje amp Waterreservoir Legen Pluizenfilter schoonmaken voor elk programma herinnert u eraan dat het noodzakelijk is het filter te reinigen en het waterreser voir te legen elke keer dat u de droger in werking stelt zie Onderhoud en verzorging Het control
102. hitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen e Weichsp ler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetroekner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich empfohlen Keine Unterw sche trocknen die Metallverstarkungen enthalt z B BHs die mit Metalldr hten verst rkt sind Dies kann Schaden am Waschetrockner verursachen wenn die Metallverstarkungen sich wahrend des Trocknens lockern sollten Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder Gummi Turn Tennisschuhe trocknen Samtliche Gegenstande aus den Taschen nehmen Besonders auf Feuerzeuge achten Explosionsgefahr ACHTUNG Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei denn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Waschmaschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf diese Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile und kleine F llmengen ben tigen mehr Zeit
103. hort period e Also suitable for down filled jackets Duvet High Heat option e This is a programme for drying your Cotton Duvets With Cotton outer cover and down filling e The duration of this programme will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer e Only for garments labelled suitable for tumble drying Duvet Low Heat option e This is a programme for drying your Synthetic Duvets with synthetic filling e The duration of this programme will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer e Only for garments labelled suitable for tumble drying Baby Delicate ES e This is a programme for drying your baby s small delicate items of clothing and bedding Cotton and Chenille and for drying your Delicate Clothes e Do not dry items such as bibs and nappy pants with plastic coverings e t can be used for load sizes up to 2 kg e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some heavier garments the edges may be slightly damp If this is found try turning them inside out and running the programme again for a short period Bed amp Bath JB e This is a programme for Cotton Towels and sheets e t can be used for load sizes up to 9 kg e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness s
104. i s est accumul e sur les jouets en peluche et les laver plus souvent gr ce au temps de s chage tr s r duit par rapport au s chage en plein air Il s agit d un cycle de s chage d licat qui s che a basse temp rature et avec une action m canique douce pour pr server au mieux l aspect d origine et la brillance des peluches Remarque Pour prot ger vos enfants contre les allergies mettez leurs peluches pendant 24 heures au cong lateur puis lavez les et s chez les R p tez l operation toutes les 6 semaines Avant le s chage retirez les accessoires tels que les v tements colliers et bo tes musique et prot gez les yeux en plastique en utilisant du ruban cache Dur e du cycle La dur e du programme variera en fonction de la composition exacte de la charge La charge maximale ne doit pas d passer 2 5 kg et aucun des articles ne doit a lui seul d passer les 600 g Heat amp Enjoy pe e Le cycle Chaleur amp plaisir permet de chauffer les serviettes et les peignoirs de bain pour profiter ensuite d une agr able sensation de chaleur la sortie du bain ou de la douche Cette fonction est galement utile pour r chauffer les v tements avant de les enfiler en hiver Le cycle chauffe les v tements jusqu 37 la temp rature du corps et maintient la m me temp rature jusqu ce que l utilisateur arr te le cycle Charge 3 kg Remarque pendant ce programme une ic ne O tourne l cran jusqu ce que
105. iaux Tableau des programmes Commandes Linge 16 Trier votre linge Conseil de lavage Temps de s chage D pannage 17 R paration 18 Pi ces d tach es Mise au rebut t Installation O installer le s che linge e Placez votre s che linge une certaine distance des Cuisini res fourneaux radiateurs ou plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil Pour garantir un fonctionnement optimal installez votre s che linge dans une pi ce temp rature ambiante entre 20 et 23 C Cependant l appareil fonctionnera si la temp rature de la pi ce se situe entre 14 et 30 le C mm 10 Si vous installez cet appareil sous un plan de travail faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l appareil et tout autre objet sur ou au dessus de celui ci et un espace de 15 mm entre ses c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable La surface arri re de l appareil doit tre plac e contre un mur Ventilation e Lorsque le seche linge est en marche une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la piece La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du la
106. ien Overhemden en blouses Normaal drogen Zij e Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses van synthetisch materiaal of gemengd natuurlijk en synthetisch materiaal zoals polyester en katoen e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 14 overhemden e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien Zijde amp e Dit programma is geschikt voor het drogen van fijne zijde e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 0 5 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn Haal in dit geval het wasgoed uit de droger vouw het uit doe het terug in de trommel en laat het programma nog even draaien e Alleen voor wasgoed met het etiket voor drogen met trommel Programma s voor dons Zorg er bij dit programma voor dat het te drogen wasgoed niet beschadigd is aangezien de vulling
107. ien worden gebruikt voor andere kledingstukken van hetzelfde materiaal zoals spijkerjasjes e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van u e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de spijkerbroeken binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien e Gebruik deze cyclus alleen voor wasgoed van 100 katoen Meng nooit donker wasgoed met licht wasgoed Gebruik dit pro gramma nooit voor kledingstukken met borduurwerk of accessoires broches etc trek de zakken naar buiten We raden u aan dit programma niet te gebruiken als de spijkerbroeken beschikken over elastiek in de taille of borduursels 46 Speciaal programma Programma s voor Overhemden Overhemden en blouses Intensief drogen 4N e Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses vervaardigd uit katoen e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg circa 10 overhemden e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draa
108. ignal that the programme has ended and the garments are ready to be removed If you have selected the Crease Care option this option is not available e Crease Care MD When a delayed start and this option have been selected the clothes are tumbled occasionally during the delayed period to help prevent creases developing After end of the drying and cool tumble cycles the clothes are occasionally tumbled to help prevent creases developing should you not be available to remove the load immediately after the programme is complete The END light is on during this phase after end of the cycle and the start pause light flashes amber flashes amber If you have selected the Sound option this option is not available e High Heat When a drying time is selected pressing this button sets a high heat drying and the indicator light above the button lights up e Empty Water Clean Filter Light h20 If you have plumbed your dryer to a drain the light can be ignored for the water bottle as there is no need to empty the water container When lt is on not flashing it reminds you to empty the water container If the water container fills during a programme the heater turns off and the dryer does a period of Cool Tumble then the light flashes and the buzzer sounds You must empty the container and restart the dryer or the clothes will not dry After re starting the dryer the light will take a few seconds to go out To avoid this alwa
109. ik van een vochtige doek een spons of de stofzuiger Niet uw vingers gebruiken 5 Doe het filter weer in elkaar reinig het oppervlak van de afdichting en doe het filter weer op zijn plaats door de 4 clips in de horizontale positie te draaien Controleer of de clips goed vast zitten Reiniging van de wasdroger e De externe metalen rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt e Elke 6 maanden moet men met een stofzuiger het luchtinlaatrooster aan de voorkant en de luchtuitlaten aan de achterkant van de wasdroger schoonmaken om stof te verwijderen Bovendien moet men met een stofzuiger de stof aan de voorkant van de condensator en het filter verwijderen Waterreservoir Grendels Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen De wasdroger heeft kogellagers die geen smering nodig hebben Laat de wasdroger regelmatig controleren door bevoegd technisch personeel zodat de veiligheid van de electrische en mechanische onderdelen kan worden gegarandeerd zie Service Kort advies Vergeet niet het filter van de deur te reinigen enhet filter van de warmtepomp na elke droogcyclus Vergeet niet het waterreservoir te legen na elke droogcyclus Opdeze manier zult u altijd de maximale prestaties bereiken Luchttoevoer Deksel van de Warmtepomp 43 Beschrijving van de droger Openen van de deur Trek aan handgreep Warmtepomp deksel
110. ing cycle to optimize the dryers performance To remove Heat pump filter unit 1 Unplug the dryer and open the door 2 Remove the filter unit by rotating the 4 clips to the vertical position then pulling the filter unit towards you 3 Separate the two parts of the filter unit and clean the surface of the filter Warning The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the filter unit 4 If there is any build up of fluff on the plates Carefully clean this off with a damp cloth sponge or vacuum cleaner Never use your Fingers 5 Assemble the two parts of the filter clean the surface of the seals and replace with the 4 clips into the horizontal position sure that the catches have been secured Cleaning the tumble dryer e The external metal plastic and rubber parts can be clea ned with a damp cloth e Clean the front air intake grille regularly every 6 months with a vacuum cleaner to remove any lint fluff or dust deposits Furthermore remove any lint deposits from the Quick Tips Remember to clean your filter and Heat Pump filter unit after each load Remember to empty your water contain er after each load Doing this will keep your machine work ing at its BEST front part of the condenser and from the filter area using a vacuum cleaner every so often Do not use solvents
111. isez toujours l option de 1 Appuyez et rel chez le bouton Temps de Options disponibles de S chage s chage temporis lorsque S chage jusqu ce que l cran affiche l option Alarme N ou Antifroissage Is D part diff r 220 180 vous fixez le temps de ad quate Les valeurs suivantes d filent et se 150 120 s chage r p tent 220 180 150 120 90 60 40 90 60 ou 40 La temp rature d pend du e Pour le D licats B b le temps maximum minutes programme option mat riel autoris est de 180 e s lectionn 2 S lectionnez les options n cessaires 3 Appuyez sur la touche Marche gt Il Temp rature Elev Consultez la liste des temps de s chage propos s voir Linge Les derni res minutes de ces programmes sont r ser v es la phase de refroidissement Pour obtenir de meilleurs r sultats n ouvrez pas le hublot avant la fin du cycle 14 D marrage et programmes Commandes e Bouton Programme Attention Si apr s avoir appuy sur le bouton D marrer la position du bouton de programme a chang la nouvelle position NE MODIFIERA PAS le programme s lectionn Pour changer de programme appuyez sur le bouton Start Pause Di pour mettre le programme en pause Le t moin clignote en jaune S lectionnez le nouveau programme et les options souhait es Le t moin clignote alors en vert Appuyez sur le bouton Start Pause gt Il pour lancer le nouveau programme e Bo
112. it de droger te halen worden aan het einde van de droog en afkoelingscycli de kledingstukken zo nu en dan rondgedraaid in de trommel om te voorkomen dat er kreuken ontstaan Het END licht is aan tijdens deze fase Aan het einde van de cyclus zal het amberkleurige start pause lichtje knipperen N B Als u de Alarm heeft geselecteerd is deze optie niet beschikbaar e Hoge Temperatuur Indien een droogtijd wordt geselecteerd en men deze knop indrukt zal een intensieve droging worden geselecteerd en zal de controlelamp boven de knop aan gaan e Controlelampje Legen Water Reservoir Schoonmaken Filter h20 Als de droger is aangesloten op een afvoerleiding kunt u het controlelampje SY dat betrekking heeft op het waterreservoir negeren omdat het in dat geval niet nodig is het te legen Als het lampje aan is maar niet knippert moet u niet vergeten het waterreservoir te legen Als het waterreservoir tijdens het program ma vol raakt zal de verwarming worden uitgeschakeld en start de droger een cyclus Koud drogen Daarna zal het controlelampje gaan knipperen en zult u enkele geluidssignalen horen In dit geval dient u direct het reservoir te legen en de droger te herstarten om te zorgen dat het wasgoed wordt gedroogd Nadat u de droger heeft herstart zal het controlelampje na enkele seconden uitgaan Om deze handelingen te vermijden dient u het waterreservoir v r elk gebruik van de droger te legen zie Onderhoud Bedenkt w
113. jd is een waarde die voortdurend wordt berekend tijdens het drogen Deze tijd wordt veranderd om de best mogelijke schatting te geven De resterende tijd wordt in uren en minuten getoond en de countdown zal minuut per minuut worden gewijzigd De dubbele punt tussen de uren en de minuten op het display knippert om aan te geven dat de countdown actief is Op het display worden ook eventuele problemen van de droger getoond In dat geval verschijnt op het display een F gevolgd door een storingscode De vier controlelampjes van de opties en het controlelampje van de pauze worden oranje en gaan knipperen zie Problemen en oplossingen 45 Starten en programma s Keuze van het programma 1 Doe de stekker van de droger in het stopcontact 2 Selecteer het wasgoed zie Wasgoed 3 Open de deur en controleer of het filter schoon en op zijn plaats is en of het waterreservoir leeg en juist geplaatst is zie Onderhoud 4 Laad de droger en zorg ervoor dat er geen kledingstukken tussen het deurtje en de afdichting blijven steken Sluit de deur 5 Als het controlelampje ON OFF niet aan is drukt u op de knop 6 Druk op de knop voor de selectie van de Programma s die overeenkomt met het te drogen kledingstuk Controleer de programmatabel zie Pro gramma s en de aanwijzingen voor ieder type materiaal zie Wasgoed 7 Als deze beschikbaar zijn kiest u de opties Automatisch drogen Qof Drogen met timer zj door op de betreffende knop te drukken tot
114. kWh Synthetisch Volle lading minuten Synthetisch Gedeeltelijke lading N A 39 Waarschuwingen Dit apparaat is ontworpen en uitgevoerd volgens de geldende internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid e Deze droger mag niet worden gebruikt door personen kinderen van 8 jaar en ouder inbegrepen met beperkte fysieke gevoels of mentale capaciteit of zonder ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid e Deze droger is ontwikkeld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik e Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten e Schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet door aan de stekker zelf te trekken en niet aan de kabel e Doe de droger na het gebruik uit en schakel hem los van het elektriciteitsnet Houd de deur dicht om te voorkomen dat kinderen met de droger spelen e Let goed op kinderen om te voorkomen dat ze met de droger spelen e Onderhoud en reiniging mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder supervisie e Kinderen van 3 jaar of minder mogen niet dicht bij de droger komen tenzij onder constant toezicht e Het apparaat moet juist ge nstalleerd worden en moet goed geventileerd zijn De luchttoevoer op de voorzijde
115. kussentjes kussens overschoenen en tennisschoenen met rubberen coating Haal de zakken leeg met name aanstekers zijn gevaarlijk explosiegevaar BELANGRIJK stop de droger nooit vo het einde van de droogcyclus tenzij u all kledingstukken snel verwijdert en ophang zodat de warmte wordt verdreven Energiebesparing en respect voor het milieu e Voor u de kledingstukken droogt kunt u ze beter goed uitwringen om zoveel mogelijk water te verwijderen als het wasgoed uit de wasautomaat komt kunt u de centrifuge gebruiken Op deze manier bespaart u enerc tijdens het drogen e Als u de droger altijd met volle lading gebruikt bespaart energie enkele kledingstukken en kleine ladingen doen langer over om te drogen e Reinig het filter aan het einde van elke cyclus zodat de kosten van energie kunnen worden beperkt zie Onderhoud 41 Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische voeding Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen het dient voor het verzamelen van de stof dat zich vormt tijdens het drogen Na afloop van de droging moet men het filter dus reinigen door het onder stromend water af te spoelen of met een stofzuiger Een vol filter belemmert de luchtstroming in de wasdroger met ernstige gevolgen voor de droogtijd en het e
116. l het wasgoed uit de trommel reinig het filter en doe het weer op zijn plaats Leeg het waterreservoir en doe het weer op zijn plaats zie Onderhoud Als de optie Antikreuk is geselecteerd en u verwijdert het wasgoed niet onmiddellijk dan zal de trommel 10 uur lang Zo nu en dan draaien totdat het deurtje wordt geopend 13 Haal de stekker van de droger uit het stopcontact Stand by modus Deze droger beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het ap paraat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt Speciale programma s Programma Makkelijk Strijken amp Eenvoudiger strijken is een kort programma van 10 minuten 8 minuten verwarming gevolgd door 2 minuten koud drogen dat de vezels van het wasgoed dat langere tijd op dezelfde plek is gebleven doet opzetten De cyclus strekt de vezels van de was waardo or deze makkelijker kunnen worden gestreken en opgevouwen Eenvoudiger strijken is geen droogprogramma en dient dus niet met nat wasgoed te worden gebruikt Voor een optimaal resultaat 1 Laad de trommel nooit meer dan de maximale capaciteit De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van droge kleding Materiaal Max Katoen en Gemengd katoen 2 5 kg Synthetisch 2 Jeans 2 2 Leeg de droger gelijk na het einde van het programma Hang
117. l nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie die Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschent cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten 24 Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie W scheweichmacher Dieser farbige Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des W schetrockners Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Nehmen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss diesen anschlie end wieder korrekt einsetzen Pr fen Sie immer den Wasserauffangbehalter und entleeren Sie diesen bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Die ausbleibende Entleerung des Wasserauffangbeh lters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die LED Wasser leeren leuchtet auf und signalisiert dass der Beh lter voll ist Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufgeladen sammelt es bei jedem Trockenzyklu
118. lgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm gli chen e Um die Unfallgefahr f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschlie end das Stomkabel direkt am Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t nicht mehr an eine Steckdo se angeschlossen werden kann Entsorgung nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingra x Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te te der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu mmm verh ten Dieser Trockner ist mit einer dichten W rmepumpe ausgestattet Das enthaltene K hlmittel muss getrennt entsorgt werden Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EG Richtlinien berein 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit 36 Gebruiksaanwijzing DROGER Nederlands AQUALTIS AQC9 4F5 www h
119. liche Menge Wasser zu entfernen Beladen Sie den W schetrockner nicht mit Teilen die v llig voller Wasser sind Maximale Lademengen Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsst cke Naturfasern max 9 kg Kunstfasern max 3kg Um die Leistungsf higkeit des W schetrockners nicht zu beeintr chtigen nicht berladen Etiketten mit Pflegehinweisen Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke besonders wenn Sie diese zum ersten Mal in den W schetrockner geben Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbole an Kann im W schetrockner getrocknet werden A Nicht im Waschetrockner trockenbar Bei hoher Temperatur trocknen a CA Bei niedriger Temperatur trocknen Trockenzeiten Trockenzeiten Die angegebenen Zeiten sind lediglich Richtwerte und k nnen auf der Basis folgender Faktoren variieren e In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebene Wassermenge Handt cher und Feinw sche nehmen viel Wasser auf Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit verschiedener St rke k nnen unterschiedliche Trockenzeiten ben tigen Waschmenge einzelne Teile und kleine F llmengen k nnen mehr Zeit zum Trocknen ben tigen Trocknen Kleidungsst cke die geb gelt werden m ssen k nnen aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein
120. lijk tijdens de droogcyclus Droog de kledingsstukken niet te veel Alle weefsels hebben een natuurlijke vochtigheid die ervoor dient om de zachtheid en de luchtigheid ervan te handhaven De gegeven tijden hebben betrekking op de automatische programma s De gewichten hebben betrekking op droge kledingsstukken Leelee sw arg sto oto 7io so 105 135 minuten u Mettimer 40 of 60 60 of 90 90 of 120 90 of 120 120 of 150 150 of 180 120 of 160 180 of 220 140 160 165 190 210 220 220 260 Droogtijden bij 800 1000 toeren per minuut in wasautomaat A Instelling Drogen met timer 40 of 60 40 of 60 Normaal drogen ei T oos oo e O Normaal Instelling Drogen met timer drogen 52 60 of 90 Droogtijden bij gereduceerd toerental centrifuge wasautomaat Problemen en oplossingen Als u het gevoel heeft dat de droger niet goed functioneert moet u voordat u de Servicedienst inschakelt zie Service eerst grondig de volgende aanwijzingen voor het oplossen van problemen nalezen Mogelijke oorzaken Oplossingen Probleem De droger start niet De droogcyclus start niet De droogtijden zijn te lang Het controlelampje Water legen knippert maar de droger is net gestart Het controlelampje Water legen is aan maar het waterreservoir is niet vol Het programma is be indigd maar de kledingstukken zijn vochtiger dan voorzien Op het Display verschijnt de code F gevolgd door een of twe
121. llation e Always buy original spare parts and accessories see Service WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated To minimise the risk of fire in your tumble dryer the following should be observed e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water e Do not dry garments that have been treated with chemical products e Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils this constitutes a fire hazard Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer The items become warm causing an oxidisation reaction with the oil Oxidisation creates heat If the heat cannot escape items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated withhair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard The cool tumble phase should be used to reduce the temperature of the items They should not be removed from the dryer and piled
122. llen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen siehe n chste Seite 3 Wahlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen z siehe n chste Seite 3 Wahlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf JB stellen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt Il PROGRAMM Schalter au stellen Taste Start Pause dr cken gt Il Den PROGRAMM Schalter auf Gys stellen Die Taste Start Pause dr cken gt Il Den PROGRAMM Schalter au gt stellen W hlen Sie Automatisches Trocknen siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt Il M Schalter auf ES stellen rocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen Bo siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 1 Den PROGRA 2 Automatisches 1 4 Die Taste Start Pause dr cken gt Il PROGRAMM Schalter auf X stellen Taste Start Pause dr cken gt Il ihlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen W hlen Sie ggf die erw nschten
123. load 2 based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Weighted average of 3 cycles at full load and 4 cycles at half load Regulation 932 2012 Energy consumption in kWh for program Synthetics full load 0 79 Programme time in minute for program Synthetics full load 80 Partial load for program Synthetics N A O1 al Warnings This appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e This tumble dryer has been designed for home and not professional use e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling on the plug not the cord e After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer e Cleaning and user m
124. m s sen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben e Eingestellte Temperatur e Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt e Volumen GroBvolumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfehlen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den W schetrockner zu geben dieser Vorgang muss mehrmals w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Die Teile nicht berm ig trocknen Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit die dazu dient sie weich und luftig zu erhalten Die folgenden Trockenzeiten beziehen sich auf die automati schen Programme mit der Option Schranktrocken Die Gewichte beziehen sich auf die trockenen W scheteile nn 40 65 60 95 90 105 105 135 140 160 165 190 210 220 220 260 a 90 120 150 120 180 Intensivtrocknung Zeitgesteuert 40 oder 60 60 oder 90 90 oder 120 oder oder oder oder oder 120 150 180 160 220 Trockenzeiten bei 800 1000 U min in der Waschmaschine Automatisch Minuten 40 50 50 60 60 90 A Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen 40 oder 60 40 oder 60 60 oder 90 Normale Trockenzeiten bei Kurzschleudern der Waschmaschine Trocknung Acryl Normale Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen 30 Trocknung 34 Fehlersuche Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr W schetrockner nicht vorsch
125. matisches Trocknen Feucht s B geltrocken X XX Aufh ngen X Aufh ngen 3 Leicht 266 Schrank Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Alarm 4 oder Knitterschutz amp Startvorwahl 31 Trocknet Kleidung Den PROGRAMM Schalter auf stellen Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl v aus Baumwolle oder Wahlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Hohe Temperatur Kunstfasern schneller Die Taste Start Pause dr ckendil Schnelltrocknen a Trocknet Sportkleidung PROGRAMM Schalter auf ANS stellen Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl len Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Funktionskleidund aste Start Pause dr ckendil x Trocknet Kuscheltieretiere 4 PROGRAMM Schalter auf Er stellen Alarm Startvorwahl g Wahlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Taste Start Pause driickend Il Kuscheltiere amp varmt Hanaticherund Den PROGRAMM Schalter auf fi stellen Badem ntel Die Taste Start Pause dr ckendil Heat amp Enjoy Automatisches Trocknen und zeitgesteuertes Trocknen gt lt W hlen Sie als erstes ein Programm siehe Programmtabelle Automati Verwenden Sie f r Ihre 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste Automati Verf gbare Zusatzfunktionen sches W schest cke falls m glich sches Trocknen bis auf dem Display die erw n Alarm oder Knitterschutz 2 Startvorwahl Trocknen immer die Automatische schte
126. mme est concu pour les v tements d licats en soie e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 0 5 kg e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Le linge s ch a l aide de ce programme est d ordinaire pr t a tre port mais sur certains v tements plus pais les bords peu vent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas retirez le linge et secouez le Ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode e Uniquement pour les articles pouvant tre plac s dans le s che linge Programmes pour les duvets Veillez ne pas faire s cher des v tements endommag s car ils pourraient saturer le filtre et l a ration et provoquer un incendie e Convient uniquement pour les couettes d une personne Ne pas s cher les couettes pour deux personnes ou King Size e Lelinge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t l emploi mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas retirez le linge et secouez le Ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode e Convient aussi aux vestes avec duvet Duvets Haute temp rature e Ce programme est con u pour les duvets en coton Faces ext rieures en coton et duvet l int rieur e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de li
127. n e Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Start und Programme e Die START Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme Es wurde eine Startvorwahl eingegeben siehe Start und Programme e Es wurde die Starttaste gedr ckt vor dem effektiven Start des Trockners muss jedoch eine kurze Verz gerung abgewartet werden Warten Sie den Anfang des Trockenzyklus ab und dr cken Sie nicht erneut die Starttaste im gegenteiligen Fall geht der Trockner in Pausenmodalit t ber und startet den Trockenvorgang nicht Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung e Muss der Wasserauffangbeh lter entleert werden Blinkt die Kontrollleuchte auf und zeigt die Nachricht h20 an siehe Wartung e Der W rmepumpenfilter muss gereinigt werden siehe Wartung e Die eingestellte Temperatur eignet sich nicht f r den zu trocknenden Stofftyp siehe Start und Programme W sche e Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche e Das Gitter der Bel ftungs ffnung oder der Luftabz ge auf der R ckseite sind verstopft siehe Aufstellung Wartung e Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche e Der Trockner wurde berf llt siehe W sche Der Wasseraufffangbeh lter wurde wahrscheinlich nicht vor dem Programmstart geleert Warten Sie nicht das Signal zur Wasserentleerung ab sondern kontrollieren Sie immer den Beh lter und entleeren Sie ihn bevor Sie ein neues T
128. n ge streken Hangerdroog de droogstand om fijne stoffen direct na het drogen op te hangen bv gordijnen amp Hangerdroog het drogingsniveau om kleding aan hangers op te hangen S Bijna Droog ideaal voor fijne kledingstukken die direct kunnen worden gevouwen en in de kast opgeborgen S Kastdroog de kleding is volledig droog en klaar om in de kast te leggen S Extra Droog gebruikt voor kleding die aan het einde van de cyclus direct moet worden gedragen Drogen met timer Nadat u een programma heeft geselecteerd met de optie drogen met timer dient u om de droogtijd in te voeren de knop A tijd in te drukken Elke keer dat u op deze knop drukt verschijnt op het display de gekozen droogduur zie Starten en programma s Elke keer dat u op de knop drukt zal de ingestelde tijd worden beperkt 220 180 150 120 90 60 40 waarna alles wordt herhaald Als de optie drogen met timer niet beschikbaar is zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen De geselecteerde tijd blijft op het display staan nadat het programma van start is gegaan Deze kan indien gewenst worden gewijzigd tijdens het programma vie Het is mogelijk het automatische droogniveau te kiezen ofwel de droogtijd Uitgestelde start Nadat u een programma heeft geselecteerd waarbij een uitgestelde start mogelijk is kunt u de gewenste vertra ging kiezen Elke keer dat u op de knop van de Uitgestelde start drukt zal de vertr
129. nd die Kontroll leuchte Start Pause blinkt gr n auf Es ist m glich mit diesem Vorgang das Programm Auffrischen zu w hlen um die Kleidungsst cke sofern sie gen gend trocken sind abzuk hlen Dr cken Sie die Starttaste um das neue Tro ckenprogramm zu starten Schutz des W rmepumpensystems Das W rmepumpensystem wird ber einen Kom pressor mit einem Schutz betrieben der sich ein schaltet wenn die T r ge ffnet wird oder wenn es zu einer pl tzlichen Spannungsunterbrechung kommt Dieser Schutz verhindert f r f nf Minuten nachdem die T r geschlossen und der Zyklus wieder gestartet wurde den Neustart des Kompressors e Hinweis Im Fall eines Stromausfalls schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker Wenn wieder Strom vorhanden ist stecken Sie das Ger t ein dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese gedr ckt bis der Trockner wieder aktiviert ist und dr cken Sie anschlie end die Start Pause Taste 33 Wasche Unterteilung der W sche e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen W scheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken und ziehen Sie G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm g
130. nderhoud Droogtijden Problemen en oplossingen 53 Servicedienst 54 Afvalverwijdering 37 Installatie Waar men de wasdroger moet installeren e Vlammen kunnen de wasdroger beschadigen 7 zet deze dus ver af van kookplaten kachels verwarmingen en dergelijke Voor een optimale werking moet de droogautomaat bij een kamertemperatuur van 20 tot 23 C worden geplaatst Hij werkt echter ook bij kamertemperatuur tussen 14 en 30 C Indien het toestel ge nstalleerd moet worden onder een bank is het noodzakelijk om een ruimte van 10 mm vrij te laten tussen het bovenste paneel van het apparaat en andere voorwerpen hierboven ook moet er 15 mm vrije ruimte zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of meubels ernaast Op deze manier is men er zeker van dat er voldoende luchtcirculatie is Het apparaat moet met de achterwand tegen een muur aan worden ge nstalleerd mm 10 Ventilatie e Wanneer de wasdroger is ingeschakeld moet er voldoende luchtventilatie zijn Zorg ervoor dat de wasdroger niet in een vochtige omgeving wordt gezet en dat de lucht hierin voldoende wordt ververst Het is van fundamenteel belang dat de lucht rondom de wasdroger kan bewegen anders kan het water tijdens het drogen niet condenseren de wasdroger doet het dus niet goed in een gesloten ruimte of binnenin een meubel Indien de wasdroger in een kleine of koude kamer wordt gebruikt is het mogelijk da
131. nen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die angezeigte Restzeit kann w hrend des Trockenzyklus zunehmen dies ist als normal anzusehen Dies ist normal vor allem wenn der Trockner f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesamten Zyklus erzeugt werden Der Trockner befindet sich im Standby Modus um Strom zu sparen Dies tritt ein wenn Sie den Trockner laufen lie en oder wenn es einen Stromausfall gab Dies tritt nach 30 Minuten ein wenn Sie den Trockner einschalten ohne ein Programm zu starten nachdem Ihr Trockenprogramm beendet ist Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 35 Kundendienst W rmepumpensystem Dieser Trockner ist mit einem W rmepumpensystem zum Trocknen Ihrer W sche ausgestattet Diese Warmepumpe nutzt ein vom Kyoto Protokoll erfasstes Treibhausgas K hlmittel Die F Gase sind in einer hermetisch dichten Einheit enthalten Diese dichte Einheit enth lt 0 29 kg Gas R134a F das als K hlmittel dient Wird die Einheit besch digt muss sie gegen eine Neue ausgetauscht werden Weitere Informationen erhalten Sie ber den Ihnen am n chsten gelegenen Kundendienst Hinweis Die in der dichten Einheit enthaltenen Gase sind ungef hrlich f r die Gesundheit haben aber sollten sie austreten eine negative Auswirkung auf die Klimaerw rmung Bevor Sie den
132. nergieverbruik Ook kan de wasdroger schade oplopen Het filter bevindt zich v r de afdichting van de wasdroger zie afbeelding Verwijdering van het filter 1 Trek het filter aan de plastic handgreep omhoog zie afbeelding 2 Reinig het filter en zet het op de juiste manier weer terug Controleer dat het filter helemaal erin zit het moet opgelijnd zijn met de afdichting van de wasdroger Gebruik de wasdroger niet zonder eerst het filter op zijn plaats te hebben terug gezet Controle van het mandje na elke cyclus Draai met de hand de trommel rond om te controleren of er nog kleine stukken inzitten zoals zakdoeken Reiniging van de trommel Voor de reiniging van de trommel mag men geen schuurmiddelen staalwol of schoonmaakmiddelen voor inox gebruiken Anders kan er zich een gekleurd laagje op de trommel vormen dit kan komen door een reactie tussen water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachter Dit gekleurde laagje heeft geen enkele invloed op de prestaties van de wasdroger 42 Legen van het watervat na elke cyclus Haal het waterverzamelvaatje uit de wasdroger en leeg het in een wasbak of iets dergelijks daarna moet men het weer op de juiste manier terugzetten Controleer altijd dit vaatje en leeg het voordat men een nieuw droogprogramma opstart Het gevolg van het niet legen van het watervat kan zijn De uitschakeling van de verwarming van de machine de was kan nog v
133. nge et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Uniquement pour les duvets ou les v tements pouvant tre plac s dans le s che linge voir tiquette dont l ext rieur est en coton et l int rieur en duvet ou en plumes Non adapt au synth tique Duvets Basse temp rature e Ce programme est con u pour les duvets en synth tique avec int rieur en synth tique e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Seulement pour les duvets ou les v tements pouvant tre s ch s au s che linge Certaines vestes synth tiques contien nent des mati res inflammables V rifiez si le v tement peut tre s ch au s che linge Baby Delicate Ge e Ce programme est destin au s chage des petits v tements d licats de votre b b et de son linge de lit coton et tissu chenille ainsi qu au s chage de vos v tements d licats e Ne s chez pas les bavoirs et les culottes pr sentant des pi ces en plastique e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 2 kg e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essora ge utilis e lors du lavage e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais sur certains v tements plus pais les bords peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas mettez les
134. nt that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard If using the dryer in a small or cold room some condensation will be experienced We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Water Drain If the machine is positioned close to a drain it is possible to drain the condensed water directly without using the waterbottle In which case it is no longer necessary to empty the water bottle at the end of each cycle If the Dryer is positioned above or close to a Washing Machine the same drainage can be used Just remove unlink the tube indicated in figure A and connect it to the drainage If the drainage is further away than the length of the tube it is possible to 56 buy and connect a tube of the same diameter and the necessary length in order to reach the drainage To install the new tube just substitute the existing one as indicated in figure B inserting it in the same place The drain tube has to be below 1 m from the bottom of the Dryer Once the Dryer has been installed please assure that the drain tube is not bent or kinked Electrical connections Before plugging the appliance into the sock
135. ochtig zijn aan het einde van de droogcyclus De led Vaatje legen zal aangaan om aan te geven dat dit vaatje vol is Vullen van het verzamelsysteem voor water Wanneer de wasdroger nog nieuw is zal het watervaatje geen water verzamelen omdat deze eerst gevuld moet worden Deze handeling kan nodig zijn voor 1 of 2 droogcycli Als het eenmaal vol is zal het systeem elke eyclus water verzamelen Reinigen van de Filtereenheid van de Warmtepomp e U moet regelmatig elke 5 cycli het Filter van de Warmtepomp verwijderen reinigen en eventueel pluis van het oppervlak van het filter verwijderen onder stromend water of m b v een stofzuiger We raden u aan dit filter na elke cyclus te reinigen om de droogprestaties te optimaliseren Het verwijderen van de Filtereenheid van de Warmtepomp 1 Trek de stekker uit het stopcontact en open het deurtje 2 Verwijder het deksel van het Filter van de Warmtepomp draai de 4 clips in de verticale positie en verwijder de filtereenheid 3 Scheid de twee onderdelen van het filter verwijder het eventuele pluis aan de binnenzijde van het gaas OPGELET de voorkant van de Warmtepomp is gemaakt van dunne metalen platen Wanneer u de filtereenheid reinigt of voor reiniging verwijdert of weer terugplaatst oppassen dat u de filtereenheid niet beschadigt en u zich niet snijdt 4 Als zich pluis ophoopt op de platen van de condensator deze voorzichtig reinigen met gebru
136. oir D pannage e Si ce n est pas le cas mettez l appareil hors tension et prenez contact avec le r parateur le plus proche Quels sont les l ments dont le r parateur a besoin e Nom adresse et code postal e num ro de t l phone e type de probl me e date d achat e mod le Mod e num ro de s rie S N Vous trouverez ces informations sur l tiquette plac e a l int rieur du hublot Pi ces d tach es Ce s che linge est une machine complexe En tentant de le r parer par vous m me o en demandant une personne non agr e d effectuer une r paration vous risquez de vous blesser et d endommager la machine De plus la garantie risque de ne plus tre valable Appelez un technicien agr si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de la machine Toute personne non qualifi e qui effectue une op ration d assistance ou une r paration quelconque qui cause endommagement de la pompe chaleur enferm e commet une infraction Informations pour le recyclage et la mise au rebut amp Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Mise au rebut du mat riel d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que l emballage puisse tre recycl e P
137. oor de beste prestaties dient u het deurtje niet te openen voor de cyclus is be indigd 50 Bedieningsknoppen e Programmaknop Belangrijk als nadat u de startknop heeft ingedrukt de stand van de programmaknop is veranderd zal deze nieuwe stand het geselecteerde programma NIET wijzigen Om het programma te wijzigen drukt u op de knop Start Pause gt om het programma te pauzeren het controlelampje is geel en knippert Kies het nieuwe programma en de nieuwe opties Het lampje wordt groen en gaat knipperen Druk op de knop Start Pause gt Il en het nieuwe programma gaat van start e Knoppen en controlelampjes Opties Deze knoppen worden gebruikt voor het personaliseren van het gekozen programma aan de hand van uw eigen behoeften Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma s zie Starten en programma s Als een optie niet beschikbaar is en u drukt op de knop dan zal het geluidssignaal 3 keer klinken Als de optie wel beschikbaar is hoort u het geluidssignaal n keer en zal het lichtje van de optie naast de knop aangaan om te bevestigen dat de optie is geselecteerd e Controlelampje ECO Dit controlelampje gaat aan als er programmeringsopties wor den gekozen die een kleinere hoeveelheid energie benutten Bv als u een automatisch programma kiest of u gebruikt een droogoptie die korter is dan de vooringestelde Dit lampje ge eft niet aan of u de ideale energiebesparende instelling heeft gekozen maar alleen dat de
138. opties 4 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op AN 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie Bor zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop Il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op B 2 Kies Automatisch drogen zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt I 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op A 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie Bor zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt Il 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op DB 2 Kies Automatisch drogen zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop Il Plaats de PROGRAMMAKNOP op amp Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop Il Plaats de PROGRAMMAKNOP op Bu Selecteer de eventuele beschikbare opties Druk op de start pause knop Il Plaats de PROGRAMMAKNOP op amp 2 Kies Automatisch drogen zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop gt I 1 Plaats de PROGRAMMAKNOP op EN 2 Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie Bor zie de volgende pagina 3 Selecteer de eventuele beschikbare opties 4 Druk op de start pause knop Dll 1
139. or stacked while hot Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in soaked in or soiled with petrol gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil acetone denatured alcohol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Do not tumble dry items containing foam rubber also known as latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can when heated produce fire by spontaneous combustion Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg bras with metal reinforcing wires Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying Do not tumble dry rubber plastic articles such as shower caps or babies waterproof covers polythene or paper Do not tumble dry rubber backed articles clothes fitted with foam rubber pads pillows galoshes and rubber coated tennis shoes Remove all objects from pockets especially lighters risk of explosion Save energy
140. or abrasives Have the dryer checked regularly by authorised technical personnel in order to ensure that the electrical and mechani cal parts work safely see Assistance Water Contaniner Heat Pump Unit Catches Air Intake Handle Condenser Cover 61 Heat Pump Filter Dryer Description To open door on handle Unit cover open Control Panel On Off Button amp Light Option Buttons and Lights container The Features Rating Plate Model amp Serial Water Numbers Filter Air Intake Grille handle Pull here to open l 5 Ajustable feet to level dryer Start Pause Button amp Light E Programme Light Progress Light 3 a ECO Display Panel 6 Gi N B Sensor Dry Child Lock Programme Knob Delay Clean Heat Empty Button amp Light Timed Dry Timer Pump Filter Water Clean Filter Light The On Off button light if the dryer is running and this button is pressed and held for more than 3 seconds the dryer is turned off The light signals that your dryer is in use or ready to select a programme The Programmes knob sets the programme rotate until the indicator is pointing to the programme you want to select see Start and Programmes The Option buttons lights select available options for your selected programme The ligh
141. ore dressing during winter The cycle heats the clothes up to 37 the body temperature and keeps the same temperature for a maximum of 4 hours or until the user stops the cycle by opening the door Load 3 Kg INote during this programme a icon rotates in the display until the temperature target is reached at which point the dryness level icon flashes 66 Programmes Table If the On Off light is not lit Press the On Off Button and then select programme Ex Easy Iron E Refresh lt Standard Cotton Baby Delicate Anti Allergy Quick Dry Brief programme approxima tely 10 minutes that softens fibres of clothing that is ready for ironing 20 min cool programme to air your clothes Dries your Cotton clothes N B Max load 6 kg with Low Heat option Dries your shirt Dries denim clothes Dries your synthetics clothes Dries your Towels and bedding Dries your Duvet Dries your Woollen clothes Dries your silk items Dries your baby clothes Anti Allergy treatment for your cotton clothes Dries your cotton or synthetic clothes in less time just with High Heat option on 1 Si PON ROGN KRONEN Posi Posi Posi Press the Start Press the Start Position the PROGRAMME knob on C Choose Sensor Dry or Timed Dry 28 ee next page Select any Options Press the Start But Position the PROGRAM bt
142. os jouets en peluche 4 Placez le bouton PROGRAMME sur Er Alarme D part Diff r S lectionnez les options n cessaires Peluches Appuyez sur la touche Marche Pause Il R chaufie votre serviette et Placez le bouton PROGRAMME sur votre peignoir de bain Appuyez sur la touche Marche Pause gt Il S chage par sonde et s chage minute 85 S lectionnez d abord un programme voir tableau des programmes Programme Fonction R glage Remarques Options disponibles Program Utilisez toujours dans la me 1 Appuyez et rel chez le bouton Program mes Options disponibles mes Auto sure du possible le s chage Automatiques jusqu ce que l cran affiche l op Alarme N ou Antifroissage D part diff r mati par sonde pour le s chage tion ad quate Chaque pression avance g une ques de vos v tements Vous tape dans la liste 66 X pos 8 8 obtiendrez ainsi les meilleurs Une pression suppl mentaire permet de revenir r sultats au d but La temp rature d pend du Certains programmes n offrent pas les cinq programme option mat riel niveaux de s chage _ e s lectionn 2 S lectionnez les options n cessaires 3 Appuyez sur la touche Marche gt Il Temp rature Elev D licat SL Consultez la liste des temps de s chage propos s voir Linge Les derni res minutes de ces programmes sont r ser v es la phase de refroidissement Temps Util
143. otpoint eu Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen Houd deze handleiding bij de hand zodat u hem altijd gemakkelijk kunt raadplegen Bewaar deze handleiding dichtbij de droger In het geval het apparaat wordt verkocht of aan anderen gegeven dient u hen deze handleiding te overhandigen zodat de nieuwe eigenaars de waarschuwingen en de raadgevingen betreffende het gebruik van de droger kunnen raadplegen Lees deze instructies aandachtig door de hier volgende pagina s bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie en nuttig advies betreffende de werking van het apparaat B Hotpoint ARISTON Inhoud Installatie 38 Waar installeert u de droger Ventilatie Afvoer van het water Elektrische aansluiting Nivellering van de droger Voorbereidende informatie Waarschuwingen 40 Algemene veiligheid Energiebesparing en respect voor het milieu Verzorging en onderhoud 42 Het onderbreken van de elektrische voeding Reiniging van het filter na iedere cyclus Controle van de trommel na iedere cyclus Legen van het waterreservoir na iedere cyclus Reinigen van het filter van de Warmtepomp Reiniging van de droger Beschrijving van de droger 44 Openen van de deur Eigenschappen Bedieningspaneel Display 45 Starten en programma s 51 Keuze van het programma Speciale programma s Programmatabel Bedieningsknoppen Wasgoed 52 Het scheiden van het wasgoed Etiketten o
144. our viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Mise au rebut des lectrom nagers usag s lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent faire Dd La directive europ enne 2012 19 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Ce s che linge utilise une pompe chaleur tanche contenant des gaz fluor s qu il faut r cup rer et liminer Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qufils font lfobjet dfune collecte s lective Pour tout autre renseigne ment sur la collecte des lectrom nagers uses priere de sfadresser au service public pr pos ou au vendeur Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CE Directives Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit Electromagn tique 18 Gebrauchsanweisung B Hotpoint ARISTON W SCHETROCKNER Deutch AQUALTIS AQC9 4F5 www hotpoint eu Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegend
145. ouvertes de caoutchouc dans le s che linge e Videz les poches de tous les objets qu elles contiennent notamment les briquets risque d explosion ATTENTION N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur Economie d nergie et protection de l environnement e Essorez les articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser de l nergie durant le s chage e S chez toujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien Soin et entretien Interruption de l alimentation lectrique D branchez votre seche linge lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Par cons quent une fois le s chage termin nettoyez le filtre en le ringant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le
146. own in minutes for all of the delay After the Start Pause Button gt Il is pressed the delay time can be changed or cancelled if you wish When the delay period finished the CG symbol is off and the Time to End is displayed if you wish If you have chosen a timed drying the display during programming will show the drying time only in the timed drying display in the middle After having pressed start the machine will turn the time display on and visualize the countdown of the programme time Time to End If the delay icon is off the time displayed is the Time to End of the programme running When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining When an Automatic programme is selected the time displayed is an estimate of the time remaining When the programme is selected the display shows the time required to dry a full load The remaining time is constantly monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast The time to end is displayed in hours and minutes and counts down each minute The colon between the hours and minutes display flashes to show that the time is counting down The Display also shows if there is a problem with your dryer if this occurs the display will show F followed by a fault code number the four option lights and the pause light will also flash Orange see Troubleshooting 63 Start and Programmes Choosing a Programme 1 Plug
147. panne de courant Le fusible a grill Essayez de raccorder un autre appareil la prise Vous utilisez une rallonge Essayez de raccorder directement le c ble d alimentation la prise Le hublot n est pas bien ferm Le programme n a pas t correctement param tr voir D marrage et Programmes Le bouton START n a pas t enfonc voir D marrage et Programmes Vous avez d fini un d part diff r voir D marrage et Programmes Vous avez appuy sur le bouton D part Le s che linge d marre apr s quelques secondes Attendez le d but du s chage Ne rappuyez pas sur le bouton sinon le s che linge se mettra en pause et le cycle ne commencera pas Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien Le collecteur d eau doit tre vid Le t moin Vider l eau clignote et h20 s affiche voir Entretien Le filtre de la pompe chaleur doit tre propre voir Entretien La temp rature n est pas adapt e au type de textile voir D marrage et programmes Linge Le temps de s chage ad quat n a pas t s lectionn pour le volume pr sent dans le s che linge voir Linge La grille de ventilation est bouch es voir Installation Entretien Les v tements sont trop humides voir Linge Le s che linge est surcharg voir Linge Le collecteur d eau n a sans doute pas t vid au d but du programme N attendez pas l apparition du signal Vider l eau V rifiez toujours le collecteur
148. pour v rifier l tat de s chage du linge vous provoquerez un prolongement des cycles de s chage car le compresseur du condensateur attendra 5 minutes avant de red marrer une fois que vous aurez referm la porte et appuy sur la touche start voir Commandes 11 Au cours des derni res minutes des programmes de s chage avant leur terme le syst me active la phase de refroidissement du tambour les v tements sont refroidis Cette phase doit toujours avoir lieu 12 Pour vous informer que le programme est termin trois bips retentissent et le mot FIN appara t sur l cran remarque si option ALARME a t s lectionn e les trois bips retentissent toutes les 30 secondes pendant 5 minutes Ouvrez le hublot sortez les v tements nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le collecteur d eau et remettez le en place voir Entretien Si l option Crease Care AX a t s lectionn e et que vous ne sortez pas imm diatement les v tements ils continueront tourner occasionnellement dans la machine pendant 10 heures ou jusqu ce que vous ouvriez le hublot 18 D branchez le s che linge Stand by Ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s 80 minutes environ d inutilisation Appuyez bri vement sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e
149. r Art der Nutzung des Ger ts Durchschnittsgewicht Vorschrift 932 2012 Kunstfasern energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung kWh 0 79 Kunstfasern vollst ndige Bef llung Minuten 80 Kunstfasern Teilbef llung N A 21 Hinweise Dieses Haushaltsger t wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit Dieser W schetrockner darf von Personen einschlie lich Kinder ab 8 Jahren mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab Halten Sie die Ger tet r geschlossen um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k nnen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsi
150. r ce programme pour les jeans brod s ou avec une ceinture lastique 10 Programmes sp ciaux Chemises Haute temp rature e Ce programme est con u pour les chemises en coton e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 3 kg environ 10 chemises e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas mettez les chemises sur l envers et ex amp cutez a nouveau le programme pour une courte p riode Chemises Basse temp rature AN e Ce programme est con u pour les chemises base de mati res synth tiques ou d un m lange de mati res synth tiques polyester et de coton e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 3 kg environ 14 chemises e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas mettez les chemises sur l envers et ex cutez a nouveau le programme pour une courte p riode Soie e Ce progra
151. r l eau h20 indique que le collecteur d eau doit tre vid Le t moin s teint quelques secondes apr s que vous avez vid le collecteur condition que le s che linge soit allum voir Commandes Remarque si le collecteur est plein l cran affiche h20 et le t moin X clignote Le syst me de chauffage s teint alors et vos v tements ne s chent pas Le t moin Vider l eau Filtre nettoyer amp fait office de rappel avant chaque programme Il est en effet important de nettoyer le filtre et de vider le collecteur chaque usage voir Entretien et nettoyage Le t moin de nettoyage du filtre de la pompe chaleur signale qu il faut nettoyer le filtre intervalles r guliers voir Entretien et nettoyage Bouton Verrou enfant t moin Appuyez et maintenez ce bouton enfonc apr s avoir s lectionn votre programme et les options Cela vite la modification des param tres Lorsque le t moin est allum les autres boutons et le bouton de programmation sont d sactiv s Maintenez le bouton pour annuler la fonction Le t moin s teindra T moin ECO Ce t moin s allume si vous s lectionnez les options consommant le moins d nergie voir Commandes Affichage L cran se compose de trois parties avec un bouton pour chacune NU 10 Lorsque vous s lectionnez un programme avec l option S chage par sonde appuyez et rel chez le bouton jusqu ce que la sensibilit de la sonde
152. riftsm ig arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden M gliche Ursachen Abhilfen e Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen e Es besteht ein Stromausfall e Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die St rung Der W schetrockner setzt sich nicht in Betrieb Der Trockenzyklus startet nicht Die Trockenzeiten sind lang Die Kontrollleuchte Wasser entle eren blinkt auf aber der Trockner ist erst seit kurzer Zeit in Betrieb Die Kontrollleuchte Wasser entlee ren ist eingeschaltet aber das Wa sserauffangbeh lter ist nicht voll Bei Programmende sind die Klei dungsst cke feuchter als erwartet Auf dem Display wird der Code F gefolgt von einer oder zwei Zahlen angezeigt und die Kontrollleuchten Zusatzfunktionen und Pause blin ken auf Auf dem Display wird kurz dOn alle 6 Sekunden eingeblendet Das Display Restzeit ndert sich w hrend des Trocknens Der Trockner erzeugt im Verlauf der ersten Betriebsminuten Ger usche Die Leuchten auf dem Steuerpaneel des Trockners sind aus obwohl der Trockner eingeschaltet ist gleiche Steckdose anzuschlie en Versuchen Sie falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken e Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlosse
153. rockenprogramm starten siehe Wartung Dies ist normal die Kontrollleuchte Wasser entleeren blinkt auf wenn der Beh lter voll ist Wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet ist aber nicht aufblinkt erinnert sie nur daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren siehe Start und Programme Aus Sicherheitsgr nden haben die Programme des Trockners eine maximale Dauer von 5 Stunden Falls ein Automatikprogramm nicht die verlangte Feuchtigkeit in diesem Intervall ermitteln konnte beendet der Trockner das Programm und schaltet sich aus Pr fen Sie die oben angegebenen Punkte und wiederholen Sie das Programm falls die Kleidungsst cke noch feucht sind den Kundendienst kontaktieren siehe Kundendienst Zeigt das Display ein F gefolgt von einer oder mehreren Nummern schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie den Filter siehe Wartung Stecken Sie abschlie en den Stecker wieder in die Steckdose und starten Sie den Trockner mit einem neuen Trockenprogramm Wird die Meldung weiter angezeigt dann notieren Sie sich die Nummer und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung siehe Kundendienst Der Trockner befindet sich in der Modalit t Demo Dr cken Sie 3 Sekunden die Tasten On Off und Start Pause Auf dem Display wird 3 Sekunden dOn angezeigt anschlie end nimmt der Trockner wieder seinen normalen Betrieb auf Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um h
154. rying level to hang the garments up vy as pag Light dry ideal for delicate clothes to be folded and placed into the cupboard s Cupboard Dry the garments are completely dry and are ready to be folded and placed in the cupboard Ready to Wear used for clothes to be worn straight away once the cycle is completed Timed Dry After selecting a Programme that has a Timed Dry Option press the Timed Button to select a drying time The display will reduce the selected time each time you press and release this button see Start and Programmes Each press decreases the set time 220 180 150 120 90 60 40 and then repeats If the Timed Dry option is not available the display will flash and the buzzer beeps three times The selected time remains displayed after the programme starts and can be changed during the programme if you wish x Cd a LOS You can either choose a sensor dry level or a drying time Delay Start After selecting a Programme that has a Delay Start Option a delay start time can be selected Each press of the Delay start button advances the delay setting in 1 hour increments from 1h to 24h then OFF and then after five seconds cancels the delay For delays of 10 hours or more the display counts down the time in hours until 10 hours then the display shows 9 59 and then counts down in minutes For delays of 9 hours or less the display shows hours and minutes and then counts d
155. s Waschetrockners e Die auBeren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile DE k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Staubansammlungen zu entfernen AuBerdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusensiebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Im Trockner werden Bauteile verwendet die keine Schmierung ben tigen Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Technikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Kurzempfehlungen Denken Sie daran den T rfilter und die W rmepumpe nach jedem Trockengang zu reinigen Denken Sie daran den Wasserbeh lter nach jeder F llung zu leeren Auf diese Weise erhalten Sie die besten Leistungen Bel ftungs ffnung Deckel W rmepumpe 25 offener Deckel Beschreibung des Waschetrockners Offnung der Ger tet r Merkmale Modell und Typenschild mit Seriennummer Den Griff Betriebsdaten ziehen Te Wasserauffangbeh lter Flusensieb W rmepumpe Gitter der Bel ftungs ffnung Griff Deckel W rmepumpe Verstellbare zum Offnen ziehen
156. s Wasser Reinigung W rmepumpenfiltereinheit e Regelm ig alle 5 Zyklen muss der W rmepumpenfilter herausgenommen und gereinigt werden Die Fusseln auf der Filterfl che k nnen unter flieBendem Wasser oder mit einem Staubsauger entfernt werden Es wird jedoch empfohlen diesen Filter nach jedem Trockenvorgang zu reinigen um optimale Leistungen zu erhalten Wie wird die W rmepumpenfiltereinheit herausgenommen 1 Den Stecker abziehen und die Klappe ffnen 2 Den Deckel des W rmepumpenfilters herausnehmen die 4 Clips nach oben drehen und die Filtereinheit herausnehmen 3 Die beiden Filterteile trennen und die eventuell vorhandenen Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen ACHTUNG Die Vorderseite des Warmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen und sich dabei nicht zu schneiden 4 Falls sich auf den Platten des Kondensators Flaum bildet m ssen sie vorsichtig mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder mit dem Staubsauger gereinigt werden Verwenden Sie dabei nicht Ihre Finger 5 Die Beiden Filterteile wieder zusammen setzen die Dichtung reinigen und den Filter wieder einsetzen Die 4 Clips zur ck in die waagerechte Position drehen und darauf achten dass sie gut eingerastet sind Warmepumpe Haltevorrichtungen Reinigung de
157. sed for wet articles of clothing For best results 1 Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Fabric Max Cotton and Cotton mix 2 5 kg Synthetics 2 Denim 2 2 Unload the dryer immediately after the end of the drying cycle hang fold or iron the articles and put them away in the closet Should this not be possible repeat the cycle The Easy Iron effect varies from one fabric to the next It works very well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel Wool Programme Du e This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol I e t can be used for load sizes up to 1 kg approximately 3 sweaters e We recommend that garments are turned inside out before drying e This programme will take about 60 minutes but may take longer depending on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear but on some heavier garments the edges may be slightly damp Allow these to dry naturally as over drying could damage garments Unlike other materials the mechanism of wool shrinkage is irreversible i e it will not stretch back to original size and shape This program is not suitable for Acrylic garments Jeans e This is a programme for Jeans made from Denim Cotton Before drying your Jeans turn the front pockets inside
158. server l clat de votre linge plus longtemps gr ce l utilisation de la rotation du tambour id ale r duite pendant la derni re partie du cycle et de la bonne temp rature de s chage Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e avec les niveaux de s chage Pr t Porter et Pr t Ranger 4 e Alarme A Un signal sonore retentit la fin du cycle de s chage pour avertir l utilisateur que le programme est termin et que les v tements sont pr ts tre retir s du tambour Remarque si vous avez s lectionn l option Crease Care cette option n est pas disponible e Crease Care MS Si vous avez opt pour un d part diff r et s lectionn cette option le tambour tourne occasionnellement pendant la p riode d attente afin d viter que le linge se froisse Au terme du programme de s chage et de la p riode de refroidissement le tambour tourne occasionnellement afin d viter que le linge ne se froisse au cas o vous ne pourriez pas le retirer de la machine des la fin du programme Le t moin END s allume pendant cette phase apr s la fin du cycle et le t moin Start Pause clignote de couleur orange Remarque si vous avez s lectionn l option Sound cette option n est pas disponible e High Heat Lorsqu une dur e de s chage a t s lectionn e cette tou che permet de s lectionner le s chage haute temp rature et le t moin situ au dessus de la touche s
159. sonde ou chage temporis z voir page suivante es options n cessaires a touche Marche Pause Il on PROGRAMME sur Q les options n cessaires a touche Marche Pause Il uniquement lorsque l option Temp rature Elev ME sur ES ME sur C ll ne s agit pas d un programme de s chage voir page pr c dente Options disponibles Alarme N Alarme Alarme A ou Antifroissage 4 D part diff r Temp rature Elev D licat I Option eg par sonde s chage automatique d Humide X Pr t ee Sr D licat Cintre 7 20 Sur Cin tre amp D licat Ranger Pr t Ranger 2 Pr t Porter Alarme ou Antifroissage D part diff r Temp rature Elev d Option gs par sonde s chage automatique 8 Humide XX Pr t Repasser X D licat Cintre X Sur Cintre 366 D licat Ranger 8 Pr t Ranger Alarme Q ou Antifroissage MS D part diff r Option S chage par sonde s chage automatique 6 Humide X Pr t Repasser C D licat Cintre ef Sur Cin tre amp D licat Ranger Pr t Ranger amp Pr t Porter Alarme ou Antifroissage 28 D part diff r Option en par sonde s chage automatique 6 Humide lt r Pr t Repasser Cr D licat Cintre Sur Cintre 366 D licat Ranger 8 Pr t Ranger Alarme A ou Antifroissage amp D part diff r D licat gt IT Ab Option en par
160. sonde s chage automatique Humide Pr t Repasser 7 D licat Cintre Jt Sur Cin tre amp D licat Ranger 38 Pr t Ranger amp Pr t Porter Nous conseillons l utilisation de Pr t ranger uniquement arme A ou Antifroissage D part diff r Temp rature ev W Alarme Option Seepage par sonde s chage automatique 6 Humide XX Pr t Repasser D licat Cintre 3 Sur Cintre 366 Delica Ranger et Prat Ranger Nous conseillons l utilisation de Pr t ranger uniquement Alarme ou Antifroissage 4 D part diff r gt Option S chage par sonde s chage automatique 8 Humide XX Pr t Repasser D licat Cintre Sur Cintre 366 D lica Ranger 28 Pr t Ranger Nous conseillons l utilisation de Pr t ranger uniquement Alarme A ou Antifroissage A D part diff r 13 Reglage Remarques Options disponibles S che vos v tements en Placez le bouton PROGRAMME sur 2 Alarme ou Antifroissage a D part Diff r zv coton ou synth tique plus S lectionnez les options n cessaires Temp rature Elev rapidement Appuyez sur la touche Marche Pause II S chage Rapide Min Seche vos v tements de Placez le bouton PROGRAMME sur Alarme ou Antifroissage A D part Diff r sport S lectionnez les options n cessaires Sportswear Appuyez sur la touche Marche Pause Il S che v
161. ste siehe Schaltelemente den Betrieb wieder aufnimmt 11 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALTTROCKENPHASE ber die Stoffe werden abgek hlt es ist wichtig dass diese Programmphase immer beendet wird 12 Um Sie wissen zu lassen dass Ihr Programm beendet ist gibt der Buzzer 3 Beep T ne von sich und auf dem Display erscheint END Hin weis wenn die ALARM Option ausgew hlt wurde gibt der Buzzer 5 Minuten lang alle 30 Sekunden 3 Beep T ne von sich Offnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder an seinen Platz Den Wasserauffangbeh lter entnehmen und an Ort und Stelle wieder einf gen siehe Wartung Falls Sie die Option Knitterschutz nachher SZ gew hit haben und die W sche nicht sofort entfemt wird werden die Kleidungsstticke bis zu 10 Stunden oder bis die Ger tet r ge ffnet wird ab und an gedreht 13 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist Spezialprogramme Programm B gelleicht amp B gelleicht ist ein Kurzprogramm von 10 Minuten 8 Minuten Aufheizung gefolgt von 2 Minut
162. t ndigen Temperatur werden die Auswirkungen der h ufigsten Allergene einschlieBlich Hausstaubmilben mit diesem Programm neutralisiert Kann f r eine volle Ladung nasser Wasche verwendet werden um diese zu trocknen und zu behandeln oder f r eine Trockenladung von 4 kg um diese lediglich zu behandeln Schnelltrocknen 29 e Die Trockenzeit f r kleine Ladungen ist stark verk rzt f r eine besonders gro e Zeitersparnis bis zu 25 f r Baumwolle beim Programm High Heat Intensivtrocknen und 39 f r Kunstfasern beim Programm Low Heat Normaltrocknen Dauer des Programms 55 Minuten Lademenge 1 kg Trockenstufe nur Schrank Funktionskleidund Als e Dieses Programm eignet sich daf r wasserabweisende Gewebe und Sportjacken z B aus Gore Tex Polyester Nylon zu trocknen Das Trocknen der W sche nach dem Waschen hat den Vorteil dass es die Impr gnierung des Kleidungsst cks reaktiviert Kann f r F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Trockenstufe nur Schrank Kuscheltiere amp e Mit dem Kuscheltiere Trockenprogramm kann der Benutzer einfacher Staub aus Kuscheltieretieren beseitigen und sie haufiger waschen da sie viel schneller trocknen als an der W scheleine Es handelt sich um ein sanftes Trockenprogramm mit niedriger Temperatur und sanften Bewegungen welches das urspr ngliche Ausse
163. t wird kann diese Funktion ausgew hlt werden mit der die Trommel die Wasche w hrend der Wartezeit in Abst nden weiterdreht um Faltenbildung zu vermeiden Am Ende des Trocken und Abk hlvorgangs wird die W sche in Abstanden weitergedreht um Faltenbildung zu vermeiden wenn die Wasche nicht unmittelbar nach Beendigung des Programms entnommen werden kann Die Kontrollleuchte END leuchtet w hrend dieser Phase nach Beendigung des Trockenvorgangs Hinweis Die ausgew hlte Alarm Option ist nicht verf gbar e Hohe Temperatur Durch Dr cken dieser Taste bei der Auswahl der Trocken zeit wird die Funktion Intensivtrocknen ausgew hlt und die Kontrollleuchte ber der Taste leuchtet auf e Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen h20 amp Wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist kann die Kontrollleuchte f r den Wasserauffangbeh lter ignoriert werden da es nicht notwendig ist ihn zu entleeren Ist die Kontrollleuchte amp eingeschaltet blinkt aber nicht auf erinnert sie Sie daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren Wenn sich der Wasserauffangbeh lter bei Ablauf des Pro gramms f llt schaltet sich der Erhitzer aus und der Trockner startet die Kalttrockenphase anschlie end blinkt die Kontroll leuchte auf und Sie h ren den Warnsummer Es ist notwendig den Beh lter zu entleeren und den Trockner neu zu starten andernfalls trocknen die W scheteile nicht Nachdem der Trockner erneut gest
164. t het apart moet worden weggegooid Voor verdere informatie betreffende het correcte verwijderen van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EG Richtlinien berein 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit 54 Instruction booklet B Hotpoint ARISTON TUMBLE DRYER English AQUALTIS AQC9 4F5 www hotpoint co uk This symbol reminds you to read this instruction manual Keep this manual at hand for immediate reference whenever necessary Always store this manual close to the tumble dryer and remember to pass it on to any new owners when selling or tran sferring the appliance so they may familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestions for operating the appliance Contents Installation 56 Where to put your dryer Ventilation Electrical connection Levelling the tumble dryer Before you start using your dryer Warnings 58 General safety Save energy and respect the Environment Maintenance and Care 60 Switching off the electricity Clean the filter after each cycle Check the drum after each cycle Empty the Water Container after each cycle Cleaning the Heat
165. t zich condens vormt Het is niet aan te raden om de wasdroger in een kast te installeren het toestel mag nooit worden ge nstalleerd achter een deur die met sleutel kan worden gesloten een schuifdeur of een deur met de scharnieren aan de andere kant ten opzichte van het deurtje van de wasdroger Afvoer van het water Indien de machine dichtbij een afvoerleiding wordt geplaatst kan men het condenswater hierdoor afvoeren en hoeft men het watervat niet te gebruiken In dit geval hoeft men dit watervat dus niet na elke cyclus te legen Indien de wasdroger boven of naast een wasmachine staat kunnen ze dezelfde afvoer gebruiken Het is voldoende als men de slang in afbeelding A losmaakt en op de afvoer aansluit Indien de slang niet bij de afvoer komt kan men een slang met dezelfde diameter aanschaffen om de afstand te 38 overbruggen Om deze nieuwe slang te installeren is het voldoende om de bestaande te vervangen zoals aangegeven in de afbeelding B en deze op dezelfde plaats in te steken De afvoer moet zich 1 m lager bevinden dan de bodem van de wasdroger Na dat men de wasdroger heeft ge nstalleerd moet men controleren dat de afvoerslang niet gevouwen of vervormd is E ei o 7 i Afb A Afb B Electrische aansluiting Voordat men de steker in de electrische contactdoos steekt moet men het volgende controleren e Dat uw handen droog zijn e De steker is voorzien van een aardaansluiting
166. tachants la t r benthine les cires et les produits permettant d liminer la cire Assurez vous que ces articles ont t lav s l eau chaude l aide d une dose suppl mentaire de d tergent avant de les mettre s cher dans le s che linge Ne placez pas d articles contenant du caoutchouc mousse galement connu sous l appellation mousse de latex ou des mat riaux similaires renfermant du caoutchouc dans le s che linge Les mat riaux contenant du caoutchouc mousse peuvent lorsqu ils sont chauff s s enflammer par combustion spontan e Les produits assouplissants ou les produits similaires ne doivent pas tre utilis s dans un s che linge en vue d liminer les effets de l lectricit statique sauf si leur emploi est sp cifiquement recommand par le fabricant du produit assouplissant Ne placez pas de sous v tements contenant des renforts en m tal comme les soutiens gorge armature dans le s che linge Si les renforts en m tal venaient se d tacher pendant le s chage ils pourraient endommager le s che linge Ne placez pas d articles en caoutchouc ou en plastiquedans le s che linge comme des bonnets de douche ou des couvertures tanches pour b b des articles en poly thyl ne ou en papier e Ne placez pas d articles contenant des pi ces de caoutchouc plaqu es des ER v tements pr sentant des pi ces en mousse de caoutchouc des oreillers des bottes en caoutchouc et des tennis rec
167. ted into a socket and create a shock hazard The power cord must be regularly checked If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard see Assistance New or longer electric cords are supplied by authorised dea lers at a supplementary cost The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Moulded plug Green and Yellow Earth 13A ASTA approved fuse wire to terminal marked to BS 1362 E symbol x or coloured GREEN amp green and yellow YELLOW pl Gen Brown live wire to Blue Neutral wire to BLUE CROSS BAR teminal marked L or terminal marked N or CORD GRIP coloured red coloured black Levelling the tumble dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level adjust the two legs up or down until your dryer is level Before you start using our dryer Once you ve installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transportation Warning Before you use your dryer ensure that its has been in a upright position for at least 6 hours M
168. terials such as Polyester and Cotton e t can be used for load sizes up to 3 kg approximately 14 shirts e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is found try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period Silk lt gt e This is a programme for drying your Delicate Silk e t can be used for load sizes up to 0 5 kg e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some heavier garments the edges may be slightly damp If this is found try removing the load and open them out then run the programme again for a short period e Only for garments labelled suitable for tumble drying Duvet programmes Take care with these programme do not dry any items that are damaged which could result in the filling blocking the filter and air path resulting in a fire hazard e Must only be used on Single size duvets not suitable for double or king size items e Loads dried using this programme are usually ready to use but may be slightly damp in places If this is found try removing the load and open them out and shake then run the programme again for a s
169. thetics with Low Heat option Load 1 Kg Dryness level only Cupboard Dry Activewear qh e This programme is specific for drying water repellent fabrics and sports jackets e g Gore Tex polyester nylon Drying the garment after a wash cycle has a beneficial effect as it reactivates the garment s water repellent treatment It can be used for loads of up to 2 kg The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer Dryness level only Cupboard Dry Cuddly Toys amp e With the cuddly toy cycle user can remove dust easier and wash the cuddly toys more often because the drying time is very much reduced compared to drying in the open air It s a delicate drying cycle that dries at low temperature and with soft mechanical action to maintain at best the original look and the shine of the hair Note For allergy protection just freeze for 24hrs your cuddly toys wash and dry Repeat every 6 weeks Before drying remove accessories such as clothes collars or sound boxes and protect plastic eyes using masking tape The programme time will vary dependant on the exact make up of the load The maximum load should not exceed 2 5 kg and no individual item should be greater than 600 g Heat amp Enjoy ee e The Heat amp Enjoy cycle helps to heat towels amp bathrobes for a warm sensation after a bath or a shower It is also useful for warming clothes bef
170. tout si le s che linge n a pas t utilis pendant une p riode de temps prolong e Si le bruit persiste tout au long du cycle appelez le SAV Le s che linge est pass en mode veille afin d conomiser de l nergie Cela se produit lorsque vous laissez le s che linge allum ou bien apr s une panne de courant Cela se produit au bout de 30 minutes si vous laissez le s che linge allum sans lancer de programme une fois que votre programme de s chage est termin Appuyez sur le bouton Start Pause et maintenez le enfonc jusqu ce que le s che linge se remette en marche 17 R paration Syst me pompe chaleur Ce seche linge est quip d un systeme a pompe a chaleur pour s cher votre linge Pour son fonctionnement la pompe a chaleur utilise des gaz a effet serre gaz fluor s qui sont vis s par le protocole de Kyoto Les gaz F sont enferm s dans une unit tanche Cette unit tanche contient 0 29 kg de gaz R134a F qui agit comme r frig rant Si cette unit est abim e il faut la remplacer par une neuve Pour de plus amples renseignements contacter le centre d assistance le plus proche Remarque Les gaz enferm s dans une unit tanche ne sont pas nocifs pour la sant mais s ils s chappent ils ont un impact sur le rechauffement global Avant d appeler un r parateur e Parcourez les pistes de d pannage afin de v rifier si vous pouvez r gler le probl me par vous m me v
171. ts 20 minuten door te luchten Het programma om de was op te frissen is niet bedoeld om deze te drogen gebruik het dus niet voor nat wasgoed e Het kan voor elk type lading gebruikt worden tot aan 9 kg maar is echter bijzonder effectief voor kleine ladingen Programma van 20 minuten dat de was opfrist met frisse lucht Het kan ook worden gebruikt voor het opfrissen van zwaardere kledingstukken Anti allergisch Sp e Dit programma is goedgekeurd door Allergy UK wat aangeeft dat het zorgt voor een effectieve verlaging en eliminatie van allergenen uit kleding dankzij de anti allergie cyclus Dankzij het programma worden de effecten van de meest voorkomende allergenen waaronder huisstofmijt geneutraliseerd door gedurende een lange periode een constant temperatuur aan te houden Kan worden gebruikt op een volle lading nat wasgoed om te drogen en te behandelen of op 4 kg droog wasgoed om het enkel te behandelen Snel droog 79 e De droogtijd voor kleine ladingen is zeer beperkt met een zeer hoge tijdsbesparing tot aan 25 voor katoen met de optie Intensieve Droging en 39 voor synthetische vezels met de optie Normale Droging Lading 1 kg Droogniveau alleen Kastdroog Buitenkleding Als e Dit programma is bestemd voor het drogen van waterafstotende weefsels en windjacks bv Gore Tex polyester nylon Het drogen na de was is goed voor deze kledingstukken de waterafstotende werking wordt hierdoor opnieuw geactiveerd Het
172. ts indicate that the option has been selected see Start and Programmes The Display Panel has three sections Sensor Dry Drying level Timed dry Drying time and Time to End Delay start each with a corresponding selection button see The Display START PAUSE button with indicator light gt ll when the green indicator light flashes slowly press the button to start the programme When the cycle has started the indicator light is illuminated in a fixed manner To pause the programme press the button again the indicator light will turn orange and begin to flash again To restart the programme from the point at which it was interrupted press the button again see Start and Programmes The Programme Progress Lights indicate each state of the programme by turning on as appropriate see Start and Programmes The Empty Water indicator h20 signals that the water container should be emptied The light will take a few seconds to go out after replacing the empty water container the dryer must be running for this to happen see The Controls Note if the water bottle is full the display shows h20 and the indicator flashes the heat is turned off and your clothes will not dry The Empty Water Clean Filter Light 8 gives a reminder before every programme that its essential to clean the filter and empty the water container every time the dryer is used see Maintenance and Care The Clean Heat Pump Filter Light gives a r
173. tzfunktion Startvorwahl verf gt kann die vorgew hlte Startzeit eingestellt werden Mit jedem Dr cken der Taste Startvorwahl Y kann die Vorwahl jeweils um 1 Stunde erh ht werden von 24h dr ckt man anschlie end OFF wird nach f nf Sekunden die Startvorwahl gel scht F r Startvorwahlen von 10 Stunden oder mehr wird auf dem Display der Countdown in Stunden bis zu 10 angezeigt somit 9 59 und anschlie end die verbleibende Restzeit in Minuten F r Vorwahlen von 9 Stunden oder weniger werden auf dem Display Stunden und Minuten angezeigt anschlie end die verbleibende Restzeit in Minuten f r die gesamte Vorwahl Nach Bet tigen der Start Pause Taste gt kann wenn gew nscht die Startzeitvorwahl ge ndert oder gel scht werden Sobald die Vorwahlzeit beendet ist erlischt das Symbol amp und es wird die Restzeit angezeigt Falls ein zeitgesteuertes Trockenprogramm gew hlt wurde wird w hrend der Programmierung ausschlie lich auf dem zentralen Display f r zeitgesteuerte Trocknung die Trockenzeit angezeigt Nach Dr cken der Starttaste schaltet sich das Zeitdisplay des Ger ts ein wo der Countdown der Programmdauer abgelesen werden kann Restzeit Falls das symbol der Startvorwahl C nicht aufleuchtet ist die angezeigte Zeit die Restzeit des laufenden Programms Falls zeitgesteuerte Programme gew hlt werden entspricht die angezeigte Zeit w hrend des Zyklus der effektiven Restzeit Falls ein automatisches Programm gew hlt wird
174. uchtet die entspre chende Taste dr cken 6 Dr cken Sie den Programmw hlschalter entsprechend der zu trocknenden Stoffart nachdem Sie die Programmtabelle siehe Pro gramme und die Angaben f r jeden Stofftyp berpr ft haben siehe W sche 7 Falls verf gbar w hlen Sie die Optionen Automatisches Trocknen oder Zeitgesteuertes Trocknen zj indem Sie die entsprechende Taste dr cken bis die Trockenstufe oder die gew nschte Zeit erreicht wird Konsultieren Sie f r weitere Informationen die Programmtabelle 8 Falls erw nscht geben Sie die Vorwahizeit und andere even tuelle Zusatzfunktionen ein siehe Display 9 Falls Sie w nschen dass sich der Summer bei Programmende einschaltet dr cken Sie die Taste ALARM f Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar 10 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Taste START ll Auf dem Display wird die gesch tzte Restzeit angezeigt W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Kleidungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die anderen weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlos sen haben START dr cken um die Maschine erneut in Betrieb zu nehmen Wenn Sie die T r ffnen um den Trockenzustand der Kleidung zu berpr fen f hrt dies zu l ngeren Trockenzyklen da der Kompressor des Kondensators f nf Minuten wartet bevor er nach dem Schlie en der T r und dem Bet tigen der Start Ta
175. ue chaque fois que vous appuyez et rel chez ce bouton voir D marrage et programmes Chaque pression diminue le temps affich 220 180 150 120 90 60 40 Une fois la derni re valeur atteinte la premi re s affiche a nouveau Si l option S chage minute est indisponible l cran clignote et vous entendez trois bips Le temps s lectionn reste affich apr s que le programme a d marr Le temps s lectionn reste affich une fois le programme lanc et vous pouvez le modifier en cours de route si vous le souhaitez Vous pouvez s lectionner un niveau pour le s chage par sonde ou un temps de s chage donn D part diff r Si vous s lectionnez un programme disposant de l option D part diff r vous pourrez d finir une valeur pour le d part diff r Chaque pression sur le bouton D part diff r augmente la valeur d une heure de 1h 24h et ensuite OFF pour annuler le retard apr s cing secondes Pour les d parts diff r s de 10 heures et plus afficheur indique le d lai en heures jusqu 10 heures pour ensuite afficher les minutes a partir de 9 59 Pour les d parts diff r s de moins de 9 heures l cran affiche les heures et les minutes et le compte rebours s effectue en minutes pendant toute la dur e Apr s avoir appuyez sur le bouton D marrage Pause gt Il vous pouvez modifier le d lai de d part diff r ou annuler ce dernier si vous le souhaitez Au terme du d
176. ufstellungsort des W schetrockners Uberm ige Hitze kann den W schetrockner sch digen deshalb im Abstand von Gasherden Ofen Heizk rpern oder Kochfeldern platzieren Der Trockner soll bei einer Zimmertemperatur von 20 bis 23 C angeschlossen werden f r eine optimale Wirkung Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmertemperatur von 14 bis 30 C Falls das Haushaltsger t unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den W nden bzw den angrenzenden Einrichtungsgegenst nden Nur auf diese Weise wird eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet Das Ger t muss mit der R ckseite gegen eine Mauer installiert werden 10 mm Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen Raum aufgestellt wird der ber eine ausreichende Luftzirkulation verf gt Nur eine ausreichnde Luftzirkulation gew hrleistet die einwandfreie Funktion des Trockners Keinesfalls darf das Ger t in kleinen verschlossenen R umen auggestellt oder in M belteile integriert werden Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum benutzt wird k nnte Wasser auf dem Ger t kondensieren Wir r
177. ur les tiquettes des v tements voir Linge e Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux e Ne s chez pas de fibres acryliques a hautes temp ratures e Terminez chaque programme avec sa Phase de Refroidissement e N teignez pas le seche linge s il contient encore des articles chauds e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien e Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien e Nettoyez le groupe condenseur a intervalles r guliers voir Entretien e Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge e Ne montez jamais sur le s che linge Cela pourrait l endommager e Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation e Achetez toujours des pi ces de rechange et accessoires d origine voir Service Apres vente Vous devez observer les consigne suivantes pour r duire tout risque d incendie dans votre s che linge e Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie e Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques e Ne placez pas d articles tach s ou imbib s d huile v g tale or de cuisson ils risqueraient de provoquer un incendie Les articles contenant de I huile peuvent prendre feu spontan ment
178. utons d options et t moins Ces boutons permettent de personnaliser le programme s lectionn en fonction de vos exigences Certaines options ne sont pas disponibles pour certains programmes voir D mar rage et Programmes Si l option n est pas disponible et que vous appuyez sur le bouton vous entendrez trois bips Si l option est disponible vous entendrez un signal sonore Le t moin correspondant s allume pour confirmer la s lection e T moin ECO Ce t moin s allume lorsque vous s lectionnez les options exigeant le moins d nergie Par exemple si vous optez pour le programme automatique ou le s chage par sonde ou si vous programmez la dur e du s chage pour une p riode in f rieure au temps pr vu Ce t moin ne signifie pas que vous avez programme le r glage optimal en termes d nergie Il indique simplement que les options s lectionn es n cessite ront moins d nergie e T moins de progression gt lt S chage Refroidissement END Lights Les t moins de progression indiquent l tat du programme Selon la phase du programme le t moin correspondant s allume e D part diff r Le d part de certains programmes voir D marrage et pro grammes peut tre diff r jusqu 24 heures voir Affichage V rifiez si le collecteur d eau est vide et si le filtre est propre avant de programmer un d part diff r 2 e Extra Care La fonction Antivieillissement pour le coton aide pr
179. vage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard 1 Si l on utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencontrera un certain degr de condensation Nous vous d conseillons d installer votre s che linge dans un placard par ailleurs le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derriere une porte fermant a cl une porte coulissante ou une porte mont e sur des gonds du c t oppos a la porte de chargement du seche linge Vidange de l eau Si votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e directement dans ce tuyau Cela vite d utiliser et de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou c t d un lave linge il pourra partager la m me vidange Il suffit de d brancher le tuyau indiqu par la figure A et de le brancher la vidange Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau il possible d acheter et de brancher un tuyau ayant le m me diam tre et la longueur n cessaire Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau exi stant comme illustr par la figure B dans la m me position La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 men partant du bas du s che linge Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive Fig A Fig B Raccordement lectrique Assurez
180. van de droger en de luchtroosters aan de achterzijde mogen nooit worden bedekt zie Installatie e Gebruik de droger nooit op een vloerbedekking als de hoogte van de haren belemmert dat er lucht wordt toegevoerd via de onderzijde van de droger e Controleer of de droger leeg is voordat u hem inlaadt A De achterzijde van de droger kan erg heet hoen raak hem nooit aan als het apparaat in werking is e Gebruik de droger niet als het filter het waterreservoir en de Warmtepomp niet goed op hun plaats zitten zie Onderhoud e Doe niet teveel wasgoed in de droger zie Wasgoed voor maximaal laadvermogen 40 e Doe geen drijfnatte was in de droger e Volg altijd aandachtig de was en drooginstructies op de etiketten van de kledingstukken zie Wasgoed e Doe geen overmatig grote kledingstukken in de droger e Droog geen acrylvezels op hoge temperatuur e Be indig elk programma met de bijhorende koude droogfase e Schakel de droger niet uit als er nog warm wasgoed in zit e Reinig het filter na elk gebruik zie Onderhoud en verzorging e Leeg het waterreservoir na elk gebruik zie Onderhoud e Reinig regelmatig de Warmtepomp zie Onderhoud e Vermijd het ophopen van pluis rondom de droger e Ga niet op het bovenpaneel van de droger staan omdat u het apparaat zou kunnen beschadigen e Respecteer altijd de normen en de elektrische eigenschappen zie Installatie e Koop altijd originele accessoires en res
181. van baby s katoen en chenille te drogen en fijne was zoals acryl e Niet geschikt voor slabbetjes en onderbroeken die gevoerd zijn met plastic e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn Draai in dit geval de kledingstukken binnenste buiten en laat het programma nog even draaien Bed amp Bath UF e Dit programma is geschikt voor het drogen van katoenen lakens en handdoeken e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 9 kg e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt maar de randen of de stiksels zouden nog vochtig kunnen zijn vooral bij zeer grote kledingstukken Vouw in dit geval de kledingstukken uit en start het programma opnieuw voor een iets kortere duur 47 Opfrissen L Dankzij een frisse luchtstroom dringt de zuurstof in de vezels door en verwijdert nare luchtjes zoals sigarettenrook baklucht en smog uit de kleding Met dit korte programma is het mogelijk kleding in slech
182. ve the problem yourself see Troubleshooting e If not turn off the dryer and call the Service Centre closest to you Spare Parts This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a nonauthorised person try to repair it could cause harm to one or more persons and to the machine and could invalidate the spare parts warranty Call an authorised technician if you experience problems while using the machine Please note that it is an offence for an unqualified person to undertaken any servicing or repair work that involves breaking into the sealed heat pump unit Essential Contact Information HOTPOINT SERVICE Service You Can Rely On At Hotpoint we pride ourselves on offering our customers the best service we possibly can wherever you are in the UK and Ireland Rest assured though no one knows a Hotpoint appliance better than we do and our service is second to none Wherever you are we can be there we have over 1 000 highly skilled Hotpoint engineers covering the whole of the UK and Ireland ensuring fast reliable local service Right first time our engineers have the latest tools to help get your Hotpoint appliance back up and running the first time we visit Experts in our field all of our engineers are trained to the highest standard at our Hotpoint Training Centre of Excellence with unrivalled expertise and product knowledge Skilled staff we have over 400 skilled UK based call centre staff d
183. voir avant de commencer un nouveau programme de s chage Si le r servoir d eau n est pas vid les probl mes suivants peuvent se v rifier L arr t du chauffage de l appareil le linge pourrait donc tre encore humide la fin du cycle de s chage La led Vider l eau s allume pour signaler que le r servoir est plein Chargement du syst me de collecte de l eau Quand le s che linge est neuf le r servoir d eau ne re oit pas l eau tant que le syst me n est pas charg Cette op ration peut prendre 1 ou 2 cycles de s chage Une fois qu il a t charg le syst me commence recevoir l eau chaque cycle Nettoyage du groupe filtre de la pompe chaleur e P riodiquement tous les 5 cycles retirer le filtre de la pompe a chaleur et le nettoyer en liminant tout r sidus de peluches de la surface du filtre en lavant ce dernier l eau courante ou en les aspirant avec un aspirateur Pour optimiser les performances de s chage il est toutefois conseill de nettoyer ce filtre apr s chaque cycle de s chage Comment retirer le groupe filtre de la pompe a chaleur 1 D brancher la fiche et ouvrir la porte 2 Retirer le couvercle du filtre de la pompe a chaleur en tournant les 4 clips jusqu a leur position verticale et sortir le groupe filtre 3 S parer les deux parties du filtre retirer tout d p t de peluches de la surface int rieure de la maille ATTENTION
184. ys empty the water container each time you use the dryer see Maintenance Please note that you ALWAYS have to clean the filter even if you have plumbed your dryer to a drain e Door Opening Opening the door or pressing the Start Pause Button during a programme will stop the dryer and have the following effects Note The Start Pause Light flashes Amber during the Post Care phase of a programme e During a delay phase the delay will continue to count down The start button must be pressed to resume the delay programme One of the delay lights will flash to show the current delay setting e The start button must be pressed to resume the programme The progress lights will change to show the current status and the Start Pause light will stop flashing and turn green e During the post creasecare phase of a drying program the Programme will finish Pressing the Start Pause button will restart a new program at the beginning e Changing the Programmes knob will select a new programme and the Start Pause Light will flash green You can use this to select the Refresh programme to cool the clothes if you find them dry enough Pressing the start pause button to begin new Programme e Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug When power is restored plug in the machine press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates then press Start Pause button 69 Laundry Sorting laundry e
185. zum Trocknen Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Trockenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbundenen Kosten gering zu halten siehe Wartung 23 Wartung und Pflege Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein auBerst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die wahrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer unter flieBendem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintrachtigt die Trockenzeiten verlangern sich und es wird mehr Energie verbraucht AuBerdem kann der W schetrockner besch digt werden Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung SS 2 Reinigen Sie das A Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewissern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird NEN LI Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt haben Pr fung der Tromme
186. zyklus bleibt die Kontrollleuchte immer eingeschaltet Um das Programm zu unterbrechen erneut die Taste dr cken die Kontrolllampe leuchtet orange farben auf und beginnt erneut zu blinken Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder zu starten die Taste erneut dr cken siehe Start und Programme Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care Phase des Programms Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen die einzelnen Phasen des laufenden Programms an siehe Start und Programme 26 Taste und Kontrollleuchte Kindersicherung Kontrollleuchte W rmepumpenfilter Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen Die Kontrollleuchte Wasser entleeren h2o zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Die Kon trollleuchte erlischt wenige Sekunden nachdem der leere Wasserauffangbeh lter wieder eingef gt wurde die Anzeige erfolgt nur wenn der W schetrockner in Betrieb ist siehe Schaltelemente Hinweis Wenn der Wasserauffangbeh lter voll ist zeigt das Display h20 an und die Kontrollleuchte blinkt auf die W rmezufuhr wird unterbrochen und die Teile werden nicht getrocknet Die Kontrollleuchte SX Wasser leeren Filter reinigen erin nert Sie vor jedem neuen Programm daran dass das Flu sensieb unbedingt bei jeder neuen Nutzung des Trockners ges ubert und der Wasserauffangbeh lter entleert werden muss siehe Wartung und Pflege Die Kontrollleu

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents