414D/419D/424D
Contents
1. 414D 419D 424D Laser Distance Meter Mode d emploi June 2012 French 2012 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de 3 ans et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis a des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment a ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n2. sont des t l m tres laser professionnels Utilisez ces appareils pour mesurer de fa on rapide et pr cise la distance jusqu une cible les surfaces et les volumes Cet appareil est plus efficace qu un appareil ultrasons Il utilise en effet les ondes de la lumi re laser et mesure leur r flexion Le t l m tre vous permet de b n ficier des avantages suivants e Une technologie de pointe pour la mesure des distances e Des mesures plus pr cises e Une distance de mesure plus longue en fonction des mod les Dans ce manuel les diff rences de fonctions entre les mod les sont clairement indiqu es S il n est fait mention d aucune r f rence un mod le sp cifique tous les mod les incluent la fonction correspondante Laser Distance Meter Comment contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants e Assistance technique Etats Unis 001 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 e Etalonnage r paration Etats Unis 001 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 e Canada 001 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europe 31 402 675 200 e Japon 81 3 3434 0181 e Singapour 65 6799 5566 e Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http reqister fluke com Pour lire imprimer ou t l charger le dernier additif du Mode d emploi rendez vous sur http us fluke com usen support manuals 414D 419
3. ont pas servi mais ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un ac
4. reese L affichage indique tous les r sultats sous la forme o angle lt x distance en diagonale 4 et y distance verticale 4 Le z distance horizontale s affiche sur la ligne principale 4 Appuyez sur pour d sactiver le mode horizontal intelligent 20 gwo09 eps Suivi de la hauteur 424D uniquement Le suivi de la hauteur est en permanence affich lorsque l appareil fonctionne sur un tr pied L inclinaison s affiche toujours dans l unit de mesure s lectionn e en degr s ou en pourcentage Pour effectuer une mesure 1 Appuyez deux fois sur Suivi de la hauteur lt s affiche Pointez le laser vers la cible inf rieure 3 Appuyez sur lt s affiche avec la distance et l angle par rapport la cible inf rieure 4 D placez le laser vers le haut vers la cible sup rieure Le suivi de la hauteur d marre automatiquement L affichage indique l angle par rapport la cible r elle et la distance verticale par rapport la cible inf rieure Laser Distance Meter Mesures Appuyez sur sue sur la cible sup rieure Le suivi de la hauteur s arr te et l affichage indique la distance verticale entre les deux cibles mesur es Voir la figure 12 pour en savoir plus Remarque Le suivi minimum maximum s av re particuli rement utile pour la mesure des angles 90 Voir la page 17 pour en savoir plus gwo10 eps Mise niveau La fo
5. DN pour basculer le point de r f rence entre la partie avant et la partie arri re de l appareil L affichage indique g ou gl 419D 424D L appareil ajuste automatiquement le point de r f rence D tection lorsque vous utilisez l embout et il appara t sur automatique l affichage gwu07 eps 16 Laser Distance Meter Mesures Mesures L appareil mesure la distance jusqu une cible la surface limit e par deux distances ou le volume partir de trois mesures Dans ce manuel les diff rences de fonctions entre les mod les sont clairement indiqu es Lorsqu il n est fait mention d aucune r f rence un mod le sp cifique tous les mod les incluent la fonction correspondante Mesure de distance simple Pour mesurer une distance 1 Appuyez sur pour activer le laser 2 Appuyez une nouvelle fois sur pour effectuer la mesure de distance La mesure appara t sur l affichage Remarque Des erreurs de mesure peuvent se produire si vous pointez le laser vers des liquides incolores du verre de la mousse de polystyr ne des surfaces semi perm ables ou des surfaces particuli rement brillantes La mesure prend plus de temps lorsque vous pointez le laser vers des surfaces sombres Une plaque de mire s av re utile pour les mesures sur longue distance en cas de probl me de r flectivit et de luminosit Suivi minimum maximum La fonction de suivi mesure la diagonale de la pi ce valeur m
6. horizontal intelligent e 2x Suivi de la hauteur e 3x Mise niveau Appuyez sur BA e 1x Angle de pi ce surface triangulaire e 2 secondes 2 r sultat Unit s de mesure Maintenez DN 414D ou Gi 419D 424D enfonc pendant deux secondes pour basculer entre les unit s de mesure des distances voir le tableau 3 Tableau 3 Unit s de mesure 414D 419D 424D OB 0 000 m 0 000 m 0 00 1 16 0 000 m Par d faut 0 00 ft 0 000 in Oin 1 32 Par d faut 11 414D 419D 424D Mode d emploi Minuterie 419D 424D Fluke recommande d utiliser un temporisateur pour obtenir les mesures les plus pr cises possibles sur des distances importantes Cela permet d viter que l appareil ne bouge lorsque vous appuyez sur wel Pour activer la minuterie 1 Appuyez une fois sur pour activer la minuterie de cinq secondes Il s agit de l intervalle de temps par d faut pour effectuer une mesure avec le laser 2 Appuyez sur gs pour accro tre cette dur e jusqu 60 secondes 3 Appuyez sur E pour r duire le nombre de secondes 4 Appuyez sur read pour d clencher la minuterie Le nombre de secondes restant jusqu la mesure 59 58 57 par exemple s affiche sous la forme d un compte a rebours Le d compte des cinq derni res secondes s accompagne de bips Apr s le dernier bip l appareil effectue la mesure et la valeur appara t sur l affichage Remarque La minuterie es
7. ographique et le p le Nord magn tique L angle de d clinaison varie selon la position g ographique Les pdles g ographique et magn tique sont align s et la d clinaison est donc minime Dans certaines r gions l angle entre les deux p les peut tre relativement important Le tableau 4 r pertorie les angles de d clinaison actuels de diff rentes r gions Pour obtenir d autres valeurs de d clinaison contactez votre institut de g omagn tisme local Pour configurer l appareil avec la compensation adapt e votre position g ographique 1 Appuyez simultan ment sur en et sur H L affichage indique aECLTI ainsi que le param tre actuel La valeur par d faut est 0 2 Appuyez sur gs et sur 5 pour modifier la valeur 3 Appuyez sur pour accepter la nouvelle valeur Laser Distance Meter Fonctions des touches Pays Argentine Australie Australie Australie Autriche Br sil Br sil Canada BC Chili Chine Egypte France Allemagne Gr ce Ville Buenos Aires Darwin Perth Sydney Vienne Brasilia Rio de Janeiro Vancouver Santiago du Chili Beijing Caire Paris Berlin Ath nes Tableau 4 Valeurs estim es du champ magn tique D clinaison en degr s E 0 7 3 1 D Oo w Pays Groenland Islande Italie Inde Japon Kenya Norv ge Panama Russie Russie Russie S n gal Singapour Afrique du Sud Ville Nuuk Reykjavik Rome Mumbai Tokyo Nairo
8. 419D 424D Humidit relative maximale 85 de 7 C a 50 C S curit CEI EN61010 1 2001 CEI EN 60825 1 2007 Classe 2 CEM EN 55022 2010 EN 61000 4 3 2010 EN 61000 4 8 2010 1 Pour une r flectivit de la cible de 100 mur peint en blanc une faible luminosit ambiante et une temp rature de 25 C 2 Pour une r flectivit de la cible de 10 500 une forte luminosit ambiante et une temp rature de 10 C 50 C 3 Les tol rances s tendent de 0 05 m a 10 m avec un niveau de confiance de 95 La tol rance maximale peut se d grader jusqu un niveau de 0 15 mm m entre 10 m et 30 m et jusqu un niveau de 0 2 mm m pour les distances de plus de 30 m 4 Pour une r flectivit de la cible de 100 et une luminosit d environ 30 000 lux 5 Apr s talonnage par l utilisateur D viation suppl mentaire li e l angle de 0 01 par degr et jusqu 45 par quadrant Pour une temp rature ambiante Pour l ensemble de la gamme des temp ratures de service la d viation maximale augmente de 0 1 6 Apr s talonnage Ne pas utiliser la boussole pour la navigation 33 414D 419D 424D Mode d emploi 34
9. D 424D Mode d emploi Consignes de s curit Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l utilisateur Une Mise en garde signale les conditions et les actions susceptibles d endommager l appareil ou d entra ner la perte permanente de donn es AA Avertissement Pour viter toute l sion oculaire ou corporelle ne pas regarder directement le faisceau du laser Ne pas pointer le laser directement sur une personne un animal ou toute surface r fl chissante A Avertissement Pour viter toute l sion corporelle e Avant toute utilisation lire les consignes de s curit e Lire les instructions attentivement e N utiliser cet appareil que pour l usage pr vu Dans le cas contraire la protection garantie par ce produit pourrait tre alt r e e Afin de ne pas fausser les mesures veiller remplacer les piles lorsque le voyant de batterie faible s allume e Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz explosif e Ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement e Ne pas utiliser l appareil et le d sactiver s il est endommag Le tableau 1 r pertorie les symboles utilis s sur l appareil et dans ce manuel Tableau 1 Symboles Symbole Description Etat des piles Pile ou compartiment de pile manuel Avertissement Laser LL LI A Informations importantes Se reporter au Conforme aux normes australiennes en N10140 vigueur Confor
10. L ic ne 4 s affiche Appuyez sur pour effectuer la premi re mesure la longueur par exemple Appuyez une nouvelle fois sur pour effectuer la deuxi me mesure la hauteur par exemple Appuyez une nouvelle fois sur pour effectuer la troisi me mesure de longueur la profondeur par exemple Le r sultat s affiche sur la ligne principale Appuyez sur pendant deux secondes pour afficher des informations suppl mentaires sur la pi ce telles que la surface au plafond au sol la surface murale ou le p rim tre vat Surface au plafond au sol 424D 7 Surface murale 419 424 E9 P rim tre 419D 424D 19 414D 419D 424D Mode d emploi Inclinaison 424D uniquement Remarque L inclinom tre d tecte les inclinaisons a 360 Pour mesurer une inclinaison tenez l appareil sans pente transversale 10 Mode horizontal intelligent 424D uniquement Le mode horizontal intelligent distance horizontale indirecte vous permet de d terminer une distance horizontale lorsque la ligne de vis e est obstru e par un objet ou un obstacle Voir la figure 11 pour en savoir plus L inclinaison s affiche toujours en degr s ou en pourcentage Pour changer d unit maintenez Di et enfonc s pendant deux secondes L unit par d faut est Pour effectuer une mesure 1 Appuyez une fois sur Mode horizontal intelligent 4 s affiche Pointez le laser vers la cible 3 Appuyez sur
11. UNGARY CE A 2 AAA NEDA KE 24A IEC LRO3 gwo20 gif Appareils laser de classe 2 Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le diriger inutilement vers des personnes La protection de l il est en g n ral assur e par des mouvements r flexes tels que fermer les paupi res tourner la t te AA Avertissement Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des instruments optiques Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optiques jumelles t lescopes etc peut s av rer dangereuse A Attention Regarder dans le faisceau laser peut s av rer dangereux pour l il Ne pas regarder dans le faisceau laser Veiller ce que le laser pointe au dessus ou en dessous du niveau des yeux en particulier pour les installations fixes sur des machines et des configurations similaires Laser Distance Meter Fonctions Fonctions Le tableau 2 r pertorie les caract ristiques de l appareil en fonction du mod le Tableau 2 Comparaison des fonctions des mod les Fonction 414D 419D 424D Fonction 414D 419D 424D Lignes d affichage 2 3 4 Minuterie e M moire 20 20 Eclairage cran clavier Ajout soustraction e Verrouillage du clavier e Surface o e o Mesure avec tr pied e Volume e o e Compas o Mesure continue e o Surface triangulaire o Fonctions Pythagore feo Toutes Toutes Mode horizontal intelligent inclinaison Piqueta
12. a deuxi me mesure s affiche sur la ligne secondaire Pour obtenir une distance totale avec trois mesures Pythagore 2 1 2 28 Appuyez deux fois sur Ml 4 s affiche Pointez le laser vers la premi re cible Voir la Figure 17 Appuyez sur reee pour obtenir la premi re mesure de distance diagonale Pointez le laser vers la deuxi me cible 2 Assurez vous que l appareil est perpendiculaire au mur Appuyez sur re pour obtenir la deuxi me distance Pointez le laser vers la troisi me cible 3 Appuyez sur ue pour obtenir la troisi me mesure de distance L appareil affiche le r sultat sur la ligne principale La distance mesur e jusqu la mesure suivante s affiche sur la deuxi me ligne Pour obtenir une distance partielle voir figure 18 avec trois mesures Pythagore 3 1 2 Appuyez trois fois sur Ml Le laser s active et s affiche Pointez vers la cible sup rieure 1 3 gwo15 eps Appuyez sur bel L appareil stocke la valeur de cette mesure Laser Distance Meter M moire 419D 424D 4 Pointez le laser vers la deuxi me cible en diagonal 2 5 Appuyez sur res pour obtenir la deuxi me mesure de distance 6 Assurez vous que l appareil est perpendiculaire au mur 7 Appuyez sur sue pour d clencher la mesure de la cible inf rieure 3 Le r sultat obtenu correspond la distance verticale partielle entre la
13. age OE CAL Laser Distance Meter Mesures Mesure de piquetage 419D 424D Une distance sp cifique peut tre configur e dans l appareil et utilis e pour reporter des longueurs mesur es d finies par exemple lors de la construction de batis en bois Voir la figure 14 pour en savoir plus Remarque Pour des r sultats optimaux il est recommand d utiliser le point de r f rence arri re pour les mesures de piquetage Voir la page 16 pour en savoir plus gwo11 eps Pour obtenir des distances de piquetage avec une seule valeur 1 2 Appuyez quatre fois sur INL s affiche Appuyez sur et sur E pour augmenter et r duire la valeur qui s affiche sur la ligne principale Remarque Maintenez les touches enfonc es pour augmenter la vitesse de modification des valeurs Appuyez sur ig pour accepter la valeur La distance de piquetage s affiche sur la ligne principale entre le point de piquetage et l appareil r f rence de mesure arri re La distance affich e se r duit lorsque vous d placez lentement l appareil le long de la ligne de piquetage Sur l affichage les fl ches indiquent en outre dans quelle direction l appareil doit tre d plac pour obtenir la distance d finie Remarque Si la fonction d avertisseur est activ e l appareil commence mettre des bips lorsqu il se trouve une distance de 0 1 m du point de piquetage suivant Lorsque l appareil est proche du point
14. andard 2 0 mm 1 0 mm Tol rance de mesure maximale 3 0 mm 2 0 mm Port e jusqu la plaque de mire 50 m 80 m 100 m Port e typique 40 m 80 m Port e dans des conditions difficiles 35 m 60 m Plus petite unit affich e 1 mm 1 mm du point laser selon les distances 6 mm 10 m 30 mm 50 m 60 mm 100 m 0 24 in 33 ft 1 2 in 164 ft 2 4 in 328 ft Mesure de l inclinaison Tol rance de mesure par rapport au non non 0 2 rayon laser Tol rance de mesure par rapport au non non 0 2 bo tier Plage angulaire non non 360 Pr cision de la boussole non non 8 points 22 5 Wie 31 414D 419D 424D Mode d emploi G n ralit s Classe laser 2 Type de laser 635 nm lt 1 mW Classe de protection IP40 IP54 Arr t automatique du laser 90 secondes Mise hors tension automatique 180 secondes Autonomie des piles 2 x AAA 1 5 V NEDA 24A IEC LRO3 jusqu 3 000 mesures jusqu 5 000 mesures Dimensions H x x L 11 6 cm x 5 3 cm x 3 3 cm 12 7 x 5 6 x 3 3 cm Poids piles incluses 113g 153g 158g Plage de temp rature Stockage 25 C 70 C 25 C 70 C Fonctionnement 0 C 40 C 10 C 50 C Cycle d talonnage Sans objet Sans objet Inclinaison et boussole Altitude maximale 3 500 m 32 Laser Distance Meter Caract ristiques 414D
15. aximale et la distance horizontale valeur minimale depuis un point de mesure stable Elle permet galement de conna tre la distance entre deux objets Voir la figure 10 gwu08 eps Pour effectuer une mesure 1 Maintenez Wed enfonc pendant deux secondes s affiche pour indiquer que l appareil est en mode de suivi 2 D placez le laser d un c t l autre et de haut en bas au niveau de la zone cible le coin d une pi ce par exemple 3 Appuyez sur pour quitter le mode de suivi La derni re valeur mesur e s affiche sur la ligne principale Remarque 419D 424D uniquement la valeur des distances maximale et minimale appara t sur l affichage La derni re valeur mesur e s affiche sur la ligne principale 17 414D 419D 424D Mode d emploi Ajout Soustraction L appareil ajoute et soustrait une valeur aux mesures de distance simple de surface et de volume 414D Pour effectuer un ajout ou une soustraction Appuyez sur D I e 1x Ajoute la mesure suivante e 1x Soustrait la mesure suivante 419D 424D Pour effectuer un ajout ou une soustraction 1 Appuyez sur gy pour ajouter la mesure suivante la pr c dente 2 Appuyez sur E pour soustraire la mesure suivante de la pr c dente 3 R p tez ces tapes pour chaque mesure Le r sultat total de la mesure s affiche toujours sur la ligne principale et la valeur pr c dente sur la deuxi me ligne 4 Appuyez sur pour a
16. bi Oslo Panama Irkutsk Moscou Omsk Dakar Singapour Le Cap D clinaison en degr s E O D clinaison Pays Ville en degr s E O Espagne Madrid Suisse Zurich Thailande Bangkok Ukraine Donetsk EAU Dubai Royaume Uni Londres Etats Unis Anchorage Etats Unis Dallas Etats Unis Denver Etats Unis Honolulu Etats Unis Los Angeles Etats Unis Miami Etats Unis New York Venezuela Caracas 11 15 414D 419D 424D Mode d emploi Effacer Appuyez sur LU Appuyez sur e 1x Mesure depuis l avant 9 j t A E PACAT e Corre valeur e 1x Mesure depuis la vis du tr pied i e 2x Tout effacer BEE e 1x Mesure depuis l arri re d e 2 secondes D sactiver l appareil Se Remarque Mesures avec un tr pied Le mode tr pied annule les autres points de La r f rence au tr pied doit tre d finie pour les mesures r f rence L appareil reste en mode tr pied effectu es avec les mod les 419D et 424D utilisant un jusqu ce que vous changiez de point de ki EZ tr pied Lorsque cette r f rence est d finie il apparait r f rence sur l affichage Point de r f rence Par d faut L affichage indique le point de r f rence d une mesure Le point de r f rence par d faut se situe au niveau de la partie arri re de l appareil Si l avertisseur est activ l appareil met des bips lorsque vous modifiez le point de r f rence Voir la figure 9 pour en savoir plus 414D Appuyez une fois sur
17. cible 1 et la cible 2 La troisi me mesure s affiche sur la ligne secondaire Vous pouvez galement utiliser le mode de suivi sur une ou plusieurs cibles Pour utiliser le mode de suivi 1 Maintenez wd enfonc pendant deux secondes pour lancer le mode de suivi 2 D placez le laser d un c t l autre et de haut en bas au niveau du point cible horizontal id al 3 Appuyez sur pour quitter le mode de suivi M moire 419D 424D Vous pouvez r cup rer dans la m moire une mesure pr c dente telle que la hauteur d une pi ce L appareil stocke au maximum 20 affichages Pour r cup rer une valeur 1 Appuyez une fois sur CES 2 Appuyez sur et sur pour vous d placer dans les affichages stock s E et l ID de la m moire s affichent 3 Appuyez sur pendant deux secondes pour utiliser dans vos calculs ult rieurs la valeur affich e sur la ligne principale Pour supprimer des valeurs 1 Appuyez simultan ment sur et sur GB L appareil supprime toutes les valeurs stock es en m moire Entretien L appareil ne requiert ni entretien ni talonnage Pour conserver l appareil en bon tat e Retirer les impuret s avec un chiffon doux et humide e Ne pas mettre l appareil dans l eau e Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants agressifs D sactivation de l appareil Si l appareil est endommag veillez ne pas l utiliser et d sactivez le Pour ce faire retirez les piles Vo
18. cident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la val
19. ctivez la boussole l appareil affiche un message d talonnage Voir Etalonnage manuel pour en savoir plus Appuyez sur e 1x La fl che pointe vers le nord e 2 secondes La fl che pointe dans la direction du rayon laser et la direction en degr s ainsi qu un symbole alpha s affichent A Attention Pour viter toute lecture incorrecte de la direction ne pas utiliser cette fonction pr s d aimants et d appareils magn tiques Etalonnage de la boussole Etalonnage automatique Le capteur de la boussole collecte et enregistre de fa on continue de nouvelles valeurs d talonnage intervalles de 60 secondes Etalonnage manuel Lorsque vous activez la boussole l appareil affiche un message d talonnage 1 Pour refuser l talonnage appuyez sur 5 La boussole utilise alors d anciennes donn es qui pourraient ne pas tre exactes 2 Pour accepter l talonnage appuyez sur EA Pour poursuivre l talonnage 3 Faites pivoter l appareil de 180 autour de l axe des Z Voir la figure 8 4 Faites pivoter l appareil de 180 autour de l axe des X 5 Faites pivoter l appareil de 180 autour de l axe des Y L appareil compte de 1 12 pendant l talonnage COMFA OF s affiche une fois l talonnage termin 13 414D 419D 424D Mode d emploi 14 gwo22 eps D clinaison magn tique La d clinaison magn tique encore appel e d clinaison correspond a la diff rence entre le pdle Nord g
20. de piquetage le bip change et les fl ches disparaissent de l affichage Appuyez sur pour arr ter la fonction de piquetage 23 414D 419D 424D Mode d emploi 424D 2 valeurs Vous pouvez saisir deux distances diff rentes a et b dans l appareil et les utiliser pour reporter les longueurs mesur es par exemple lors de la construction de b tis en bois Pour obtenir des distances de piquetage avec deux valeurs 1 Appuyez quatre fois sur D I s affiche 2 Appuyez sur et sur pour augmenter et r duire les valeurs affich es La valeur a et la ligne interm diaire correspondante clignotent sur l affichage 3 Appuyez sur et sur E pour ajuster la valeur a Remarque Maintenez les touches enfonc es pour augmenter la vitesse de modification des valeurs 4 Appuyez sur sure pour accepter la valeur a 5 Appuyez sur et sur E pour ajuster la valeur b 6 Appuyez sur sure pour accepter la valeur b 24 La distance de piquetage est affich e sur la ligne principale entre le point de piquetage d abord a puis b et l appareil r f rence de mesure arri re Sur l affichage les fl ches D indiquent en outre dans quelle direction l appareil doit tre d plac pour obtenir la distance d finie a ou b Remarque Si la fonction d avertisseur est activ e l appareil commence mettre des bips lorsqu il se trouve une distance de 0 1 m du point de piquetage suivant Lorsque l appareil e
21. ge H H Suivi de la hauteur H Embout multifonctionnel e Angle de pi ce Avertisseur e Dragonne e 1 Les mod les 419D et 424D stockent au maximum 20 lectures compl tes 2 Le mod le 419D utilise une valeur et le mod le 424D en utilise deux 414D 419D 424D Mode d emploi Avant de commencer Cette section pr sente des informations de base sur les piles et le point de r f rence des mesures Elle d crit galement le clavier et l affichage de l appareil Piles Remplacez les piles lorsque L clignote l cran Pour installer ou remplacer les piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles Voir la figure 2 2 Fixez la dragonne 3 Installez deux piles AAA LRO3 en veillant a respecter la polarit Remarque Utilisez seulement des piles alcalines 4 Fermez le compartiment des piles A Attention Pour viter tout risque de corrosion retirer les piles en cas de non utilisation prolong e gwo01 eps Laser Distance Meter Avant de commencer Embout multifonctionnel L embout multifonctionnel permet d adapter les mod les 419D et 424D a diff rentes situations de mesure voir la figure 3 e Pour la r alisation de mesures partir d un bord d pliez l embout 90 jusqu ce qu il s enclenche Voir la figure 4 e Pour la r alisation de mesures partir d un coin d pliez l embout 90 jusqu ce qu il s enclenche Poussez l g rement l embout vers la dr
22. hauteur a partir de deux ou trois mesures Remarque Veillez a bien effectuer les op rations de mesure dans l ordre indiqu e Tous les points vis s doivent se trouver dans un plan horizontal ou vertical e Pour obtenir de meilleurs r sultats faites tourner l appareil autour d un point fixe par exemple avec l embout compl tement ouvert et l appareil plac sur un mur e Assurez vous que la premi re mesure et la distance de mesure forment des angles de 90 e Le suivi minimum maximum s av re particuli rement utile pour la mesure des angles 90 Voir la page 17 pour en savoir plus 26 414D Pour obtenir une distance verticale avec deux mesures Pythagore 1 1 Appuyez trois fois sur l J s affiche 2 Pointez le laser vers la premi re cible 1 Voir la figure 16 3 Appuyez sur rue pour obtenir la premi re mesure de distance diagonale 4 Pointez le laser vers la deuxi me cible 2 gwo13 eps 5 Assurez vous que l appareil est perpendiculaire au mur 6 Appuyez sur pour obtenir la deuxi me mesure de distance L appareil affiche la hauteur sur la ligne principale La distance de la deuxi me mesure s affiche sur la ligne secondaire Laser Distance Meter Mesures Pour obtenir une distance totale avec trois mesures Pythagore 2 1 2 Appuyez quatre fois sur cl s affiche Pointez le laser vers la premi re cible 1 Voir la F
23. i Fonctions des touches Cette section explique comment utiliser les touches et indique les diff rences de fonctions entre les mod les Lorsqu il n est fait mention d aucune r f rence un mod le sp cifique tous les mod les incluent la fonction correspondante Marche Arr t Appuyez sur ree pour allumer l appareil et le laser Un symbole de batterie s affiche jusqu ce que vous appuyiez sur une autre touche Appuyez sur pendant deux secondes pour mettre l appareil hors tension Remarque L appareil s teint automatiquement apr s 180 secondes de non utilisation Principes de base 414D Touche de mesure Appuyez sur e e 1x Laser activ e 2x Mesure En mode Pythagore e 2 secondes Suivi mesure min max 10 Boutons de fonctions Appuyez sur L e 1x Surface e 2x Volume e 3x Pythagore 1 e 4x Pythagore 2 419D 424D Touche de mesure Lorsque l appareil est teint appuyez sur pendant deux secondes Laser permanent activ Appuyez sur e 1x Laser activ e 2x Mesure e 2 secondes Suivi mesure min max Boutons de fonctions Appuyez sur Ml e 1x Pythagore 1 e 2x Pythagore 2 e 3x Pythagore 3 e 4x Piquetage 419D 1 valeur 424D 2 valeurs Laser Distance Meter Fonctions des touches Appuyez sur e 1x Surface e 2x Volume e 2 secondes 2 r sultat 424D uniquement Appuyez sur e 1x Mode
24. idit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des mati res Titre Page liese H EE Comment contacter Elke sonics seseevesccienneeece iesse daisi eiiie ienesa iiai airiai Consignes de S c rte spenn Beete nage BEE entr Ea AEA e E eden tin po Compatibilit lectromagn tique CEM D claration FCC Etats Unis seulement EEN E Tel metre CN Appareils laser de classe 2 iii FONCHONS PR T E A Eege Eege eege Embout multifonctionnel ss EE ee Luuten EE Fonctions des touches sisi Ee NEG de Le Tee Unit s d e oii 5550252260 ms re metbo cos rema see etes dns abe Pond t one gta see date den dan ete d ii counts Minuterie 419D 424D issues ENKER TR EE 414D 419D 424D Mode d emploi R tro clairage 419D 424D sscsccccsiei ccscadncncssescoecnayesneesausetacictenndeastessevaueesdevdnevedactees Verrouillage du clavier 419D 424D LS iiune Boussole 424D EE Etalonnage de la boussole idee Etalonnage automatique oi cc ccccicccsscceciat cceseccncveevctscedivcceessecensesatoeeaevestenssceieanveeee Etalonnage Manuel a icsccizcieecctssiecsccaceleadcdasdeeetasscvesciceecpeteeteadidesteectee titan teed D6 ClINAISON MAGNE UE ERAGON sesh in nn a ne tn tn an ne nn tn Mesures avec UN tr pied 5250 pecs suc
25. igure 17 Appuyez sur sue pour obtenir la premi re mesure de distance diagonale Pointez le laser vers la deuxi me cible 2 Assurez vous que l appareil est perpendiculaire au mur Appuyez sur pour obtenir la deuxi me distance Pointez le laser vers la troisi me cible 3 Appuyez sur pour obtenir la troisi me mesure de distance L appareil affiche la hauteur sur la ligne principale La distance correspond la hauteur verticale totale entre la premi re cible et la derni re La troisi me mesure s affiche sur la ligne secondaire gwo14 eps Vous pouvez galement utiliser le mode de suivi sur une ou plusieurs cibles Pour utiliser le mode de suivi 1 Maintenez enfonc pendant deux secondes pour lancer le mode de suivi D placez le laser d un c t l autre et de haut en bas au niveau du point cible horizontal id al Appuyez sur pour quitter le mode de suivi 27 414D 419D 424D Mode d emploi 419D 424D Pour obtenir une distance avec deux mesures Pythagore 1 1 2 gt Appuyez une fois sur MM 4 s affiche Pointez le laser vers le point sup rieur 1 Voir la figure 16 Appuyez sur kel Pointez le laser vers la deuxi me cible 2 Assurez vous que l appareil est perpendiculaire au mur Appuyez sur peard pour obtenir la deuxi me mesure de distance L appareil affiche la hauteur sur la ligne principale La distance de l
26. ir la page 6 pour en savoir plus 29 414D 419D 424D Mode d emploi Messages affich s Le tableau 5 r pertorie les codes de message qui s affichent avec InFo ou Error Tableau 5 Messages affich s Code Cause Solution 156 Inclinaison transversale Tenez l appareil sans appliquer d inclinaison transversale sup rieure 10 162 Erreur d talonnage Assurez vous que l appareil repose bien sur une surface plane horizontale R p tez la proc dure d talonnage Si le message continue de s afficher contactez Fluke 204 Erreur de calcul Refaites les mesures 252 Temp rature trop haute Laissez l appareil refroidir 253 Temp rature trop basse Laissez l appareil se r chauffer 255 Signal de r ception trop faible Modifiez la surface cible papier blanc par exemple temps de mesure trop long 256 Signal d entr e trop fort Modifiez la surface cible papier blanc par exemple 257 Luminosit trop forte Assombrissez la surface cible 258 Mesure hors de port e Corrigez la distance avec la cible 260 Faisceau laser interrompu Refaites les mesures Erreur Erreur de mat riel Allumez et teignez l appareil deux ou trois reprises Si le symbole reste affich votre appareil est d fectueux Contactez Fluke 30 Laser Distance Meter Caract ristiques Caract ristiques 414D 419D 424D Mesures de distance Tol rance de mesure st
27. me aux directives de l Union CE europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Ne pas mettre ce produit au rebut avec les KE d chets m nagers non tri s Consulter le d s site Web de Fluke pour obtenir des informations sur le recyclage Laser Distance Meter Consignes de s curit Compatibilit lectromagn tique CEM Le terme a compatibilit lectromagn tique indique l aptitude de l appareil fonctionner correctement dans un environnement pr sentant des rayonnements lectromagn tiques et des d charges lectrostatiques sans provoquer de perturbations lectromagn tiques au niveau d autres appareils A Avertissement L appareil est conforme aux directives et normes en vigueur dans ce domaine II est toutefois impossible d exclure enti rement des risques de perturbation d autres appareils A Attention Ne jamais tenter de r parer soi m me l appareil En cas de dommages prendre contact avec Fluke www fluke com D claration FCC Etats Unis seulement Cet appareil a t test et trouv conforme aux limites d un appareil num rique de Classe B selon le chapitre 15 de la r glementation FCC Ces limites sont congues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio qui peuvent causer des interf rences nuisibles aux radiocomm
28. nction de mise niveau affiche en permanence l angle de l appareil A partir d un angle de 5 l appareil commence mettre des bips Ces bips s acc l rent lorsque l angle se rapproche de 1 A 0 3 l appareil met des bips en continu Pour effectuer une mise niveau 1 Appuyez trois fois sur Mise niveau s affiche Placez l appareil sur un objet pour effectuer un test de niveau L angle s affiche de fa on continue alors que l objet bouge 21 414D 419D 424D Mode d emploi Etalonnage du capteur d inclinaison Pour talonner le capteur d inclinaison 1 22 Appuyez simultan ment sur Fi et sur pendant deux secondes Le message AL ainsi que les instructions relatives la premi re mesure s affichent Voir la Figure 13 gwo23 eps Placez l appareil sur une surface horizontale plane Appuyez sur Les instructions relatives la mesure suivante s affichent Faites pivoter l appareil de 180 l horizontale sur la m me surface horizontale plane Appuyez sur Hs Les instructions relatives la mesure suivante s affichent Placez l appareil la verticale sur une surface horizontale plane Appuyez sur ms Les instructions relatives la mesure suivante s affichent Faites pivoter l appareil la verticale de 180 sur la m me surface horizontale plane Appuyez sur Hs L affichage indique les r sultats de l talonnage avec le mess
29. nectonse siens pe messhat anenar stone iiec iadaa Point EE MESURES ege eege ege te lies tiers t iad Mesure de distance Simple eicics senccciscceisticacnssccceeniyesbevacsidbetibeedeuinessabteisesteenevnaueines Suivi MINIMUM MAXIMUM sise AJOUt SOUSIFACHON iiec iar eii rii ages eurite tenter AEN EN SOUL Le SPP SE PE Re ege eege Viel inclinaison 424D uniquement sin Mode horizontal intelligent 424D uniquement Suivi de la hauteur 424D uniquement Mis a Ra NE PR suteaes SE aa fecetendesrtecshages tease Etalonnage du capteur d inclinaison Mesure de piquetage 419D 424D une Mesure d angle 424D uniquement ss Mesur indirect ccsc25cis seh ececaygetes cs denadicsrdiccenssvsccecteccerpssuasicncestoacansatieecnecat arias cn aies M moire 41 9D 424D zerinti ikri siectebectareessvebenedecneneebyunnetues Entretien EE D sactivation de lappParel scccec cieecwcsccucsseseeecnessseensdsgucesbeconeeevecttesneeneneeseoeersecieesueeceneneve Messages affiches EE Ee D le EE Liste des tableaux Tableau Titre 1 elle EN 2 Comparaison des fonctions des mod les 3 Unit s d MESU psina ne te elated eed hee el eee 4 Valeurs estim es du champ magn iioue 5 Messages affich s iii 414D 419D 424D Mode d emploi Introduction Les Laser Distance Meter 414D 419D 424D de Fluke appel s plus loin dans le pr sent document le t l m tre ou l appareil
30. nnuler la derni re tape 18 Surface Pour mesurer une surface 414D 1 Appuyez une fois sur L ic ne LI s affiche 2 Appuyez sur reve pour effectuer la premi re mesure la longueur par exemple 3 Appuyez une nouvelle fois sur pour effectuer la deuxi me mesure la largeur par exemple Le r sultat s affiche sur la ligne principale 419D 424D Pour mesurer une surface 1 Appuyez une fois sur J L ic ne s affiche 2 Appuyez sur rue pour effectuer la premi re mesure la longueur par exemple 3 Appuyez une nouvelle fois sur pour effectuer la deuxi me mesure la largeur par exemple Le r sultat s affiche sur la ligne principale 4 Maintenez le bouton enfonc pendant deux secondes pour afficher le 2 r sultat sous la forme d un p rim tre Laser Distance Meter Mesures Volume 414D Pour mesurer un volume 1 2 Appuyez deux fois sur ea L ic ne CU s affiche Appuyez sur pour effectuer la premi re mesure de longueur la longueur par exemple Appuyez une nouvelle fois sur deuxi me mesure de longueur exemple Appuyez une nouvelle fois sur Measure lal Measure pour effectuer la argeur par pour effectuer la troisi me mesure de longueur la profondeur par exemple Le r sultat s affiche sur la ligne principale 419D 424D Pour mesurer un volume 1 2 Appuyez deux fois sur ZJ
31. oite afin de le d plier enti rement Voir les figures 3 et 5 e Un capteur int gr d tecte automatiquement l orientation de l embout et r gle le point z ro gwo02 eps gwo03 eps gwo04 eps 414D 419D 424D Mode d emploi Clavier La figure 6 illustre l emplacement de chaque touche de fonction sur le clavier Measure Measure Area Volume Height Mesure Mise sous tension Effacement Mise hors tension Plus Moins Plus D filement vers le haut Moins D filement vers le bas OOOO 0000 ed R f rence Changement d unit Surface Volume Mesure indirecte Pythagore Mesure indirecte Pythagore et Piquetage D00 gwo05 eps Surface Volume 43 Triangle M moire Compas Minuterie Inclinaison Laser Distance Meter Avant de commencer Affichage Etat des piles Informations Surface Volume R f rence de mesure Mesure min max mode de suivi Lecture des mesures OOOO 60 Unit s de mesure Pythagore M moire P rim tre Surface murale Ajout Soustraction La figure 7 illustre pour chaque fonction l emplacement de lecture sur l affichage 0060 D D D 2 r sultat disponible Piquetage Angle d inclinaison Gi Distance suivant la pente Hauteur indirecte Surface au plafond Minuterie Boussole 424D uniquement Mise a niveau Surface triangulaire gwo06 eps 414D 419D 424D Mode d emplo
32. st proche du point de piquetage le bip change et les fl ches disparaissent de l affichage Appuyez sur pour arr ter la fonction de piquetage Laser Distance Meter Mesures Mesure d angle 424D uniquement L appareil calcule les angles d un triangle en mesurant les trois c t s Vous pouvez par exemple utiliser cette fonction pour contr ler un angle droit d une pi ce Voir la figure 15 pour en savoir plus Pour effectuer des mesures d angle 1 Appuyez une fois sur BA N angle de pi ce s affiche Marquez les points de r f rence droit et gauche d1 d2 de l angle mesurer Appuyez sur pour mesurer le premier c t du triangle d1 ou d2 Appuyez sur pour mesurer le deuxi me c t du triangle d1 ou d2 Appuyez sur pour mesurer le troisi me c t du triangle d3 La surface triangulaire de la pi ce s affiche sur la ligne principale Bon gwo12 eps Appuyez sur ES pendant deux secondes pour obtenir le deuxi me ensemble de r sultats savoir l angle entre d1 et d2 le p rim tre du triangle et la surface 25 414D 419D 424D Mode d emploi Mesure indirecte L appareil peut calculer des distances en utilisant le th or me de Pythagore Cette fonction vous permet d obtenir une distance a partir de deux mesures auxiliaires telles que la hauteur ou la largeur du batiment ll est int ressant d utiliser un tr pied pour mesurer une
33. t utile pour toutes les mesures 12 Avertisseur 419D 424D Appuyez simultan ment sur et sur a pendant deux secondes pour activer et d sactiver l avertisseur Le message affich BEEF Or ou BEEF OFF indique l tat R tro clairage 419D 424D Appuyez simultan ment sur w et sur LM pendant deux secondes pour activer et d sactiver le r tro clairage Le message affich ILLI Or ou ILLU OFF indique l tat Verrouillage du clavier 419D 424D Pour verrouiller 1 Appuyez simultan ment sur et sur E pour verrouiller le clavier Pour d verrouiller 1 Appuyez sur e 2 Appuyez sur E avant deux secondes pour d verrouiller le clavier Laser Distance Meter Fonctions des touches Boussole 424D La fonction de boussole vous permet de connaitre la vue ou la direction tandis que vous effectuez des mesures Cela s av re utile en int rieur pour orienter correctement les plans C est galement utile pour conna tre la direction appropri e lorsque vous calculez le rendement d un panneau solaire Conseils e V rifiez que l embout est bien repli e Lorsque vous utilisez la fonction de boussole l appareil affiche un message d talonnage Voir Etalonnage de la boussole pour en savoir plus e Les fl ches de la boussole clignotent sur l affichage si l inclinaison de l appareil est sup rieure 20 entre l avant et l arri re ou sup rieure 10 d un c t l autre e Lorsque vous a
34. unications si l appareil n est pas install et utilis conform ment aux instructions Il n est pas garanti toutefois que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en mettant en route l appareil et en l arr tant il est recommand l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil sur une prise aliment e par un circuit diff rent de celui qui alimente le r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien exp riment en radio t l vision pour assistance A Avertissement Les modifications ou alt rations non express ment approuv es par Fluke en mati re de conformit peuvent annuler l autorisation d usage de l appareil par l utilisateur 414D 419D 424D Mode d emploi Classification laser T l m tre int gr Le t l m tre met par l avant un rayon laser visible La figure 1 illustre l avertissement pr sent sur la partie arri re de l appareil Il s agit d un appareil laser de classe 2 conforme la norme CEI 60825 1 2007 S curit des appareils laser A AN FLUKE CORP EVERETT WA USA www fluke com A go 10140 MADE IN H
Download Pdf Manuals
Related Search