CDS 330 (41030916)
Contents
1. interrompu Z ATTENTION Si vous ouvrez la porte pendant gue le lave vaisselle effectue son cycle de sechage un signal sonore vous alerte que le cycle n est pas achev Si vous souhaitez changer ou annuler un programme en cours veuillez op rer de la mani re suivante tourner le s lecteur sur la position RESET Apr s quelques secondes le voyant LAVAGE s teindra Une nouvelle s lection peut maintenant tre faite Z ATTENTION Avant de d marrer un nouveau programme veuillez contr ler la lessive dans le pr sence de les compartiment Si n cessaire remplir le compartiment En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lectionn et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t Manette DEPART DIFFERE Cette manette commande un minuteur qui vous permet de programmer un d part diff r dans le temps minimum 1 heure maximum 12 heures Cette op ration doit tre effectu e avant de pousser la touche MARCHE ARRET Apr s la programmation du d part diff r le voyant LAI 7 commencera a clignoter puis la fin du d compte il s clairera fixement et le programme se d clenchera automatiquement Fin du programme La fin du programme est signal e par un signal acoustique s il est activ de 5 secondes r p t 3 fois toutes les 30 secondes Le voyant LAVAGE2. 0 Oo C E a d 2 O TS FS pE LL 2 z 1 Position 1 2 16 30 10 16 OUI Position 2 3 31 45 17 25 OUI Position 3 L adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau 3 adapt la majorit des cas Selon le degr de duret de votre eau proc dez au r glage de ladoucisseur d eau comme suit IMPORTANT Commencer TOUJOURS la proc dure avec le lave vaisselle teint 1 Lave vaisselle teint OUVRIR la porte 2 Tourner le s lecteur sur le programme UNIVERSEL GI er sur la touche MARCHE ARRET 4 Dans un DELAI de 15 secondes tourner le s lecteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la position RESET puis revenir sur le programme UNIVERSEL pour 4 fois en terminant avec le s lecteur sur le programme UNIVERSEL 5 Le voyant LAVAGE clignotera 3 fois et 3 signaux sonores seront mis pour indiquer le niveau de d adoucissement de l eau r gl par l usine NIVEAU 3 6 Tourner le s lecteur sur une des positions comprises entre 1 et 6 selon le niveau de d calcification voulu 7 Le voyant LAVAGE clignotera le nombre de fois correspondant au niveau choisi par exemple 5 fois pour le NIVEAU 5 et autant de signaux sonores seront emis 8 teindre le lave vaisselle en appuyan sur la touche MARCHE ARRET pour rendre effective la nouvelle configuration AN errant Si pour quelque raison que ce soit la
3. RAPIDE 32 50 C Recommand pour un lavage de vaisselle jusqu 4 6 personnes Lavage pr c d d un pr lavage N A OPTION NON DISPONIBLE Dans le cas o l on utilise le programme INTENSIF il faut galement mettre une dose de d tergent 20 grammes 1 cuill re soupe directement dans le lave vaisselle Pour le programme CLASS A 1h ajouter 5 grammes 24 25 IDENTIFICATION DANOMALIES MINEURES causes memes ANOMALIES CAUSES Si votre lave vaisselle ne fonctionne pas avant d appeler votre revendeur faire les ae DNS contr les suivants Le fond des casseroles nest Incrustations trop tenaces pas lav parfaitement qu il faut enlever avant le lavage dans la machine ANOMALIES CAUSES Le bord des casseroles n est Positionner mieux les pas parfaitement lav casseroles Orifices partiellement bouch s D monter les bras de lavage en d vissant l crou molet de fixation dans le sens des 1 La machine ne fonctionne sous un robinet partiellement lav e L extr mit du tuyau de vidange est L extr mit du tuyau de vidange ne doit pas toucher l eau plong e dans l eau La lessive n est pas bien dos est Augmenter la dose en fonction de Robinet d eau ferm Ouvrir le robinet vieux ou durci la quantit de salet ou remplacer le produit Programmateur mal positionn Positionner correctement le d PF ES m e bouchon du r cipient du sel ne e visser fon pas l eau Le tuyau d alimentation est
4. commencera clignoter Tourner le s lecteur sur la ation RESET attendre jusqu ce que e voyant LAVAGE s telgne puis appuyer sur la touche MARCHE ARRET Desactivation du signal acoustique de FINPROGRAMME La fonction du signal acoustique a la fin du programme peut tre d sactiv e de la mani re suivante IMPORTANT Commencer TOUJOURS la procedure avec le lave vaisselle teint 1 Lave vaisselle teint OUVRIR la porte 2 Tourner le s lecteur sur le programme RAPIDE Appuyer sur la touche MARCH E ARRET 4 Avant un DELAI de 15 secondes tourner le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre sur la position RESET puis revenir en arri re sur le programme RAPIDE ceci 4 fois en terminant avec le s lecteur sur le programme RAPIDE 5 Le voyant LAVAGE fixement s clairera 6 Tourner le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre sur la position RESET le voyant LAVAGE commencera clignoter pour indiquer que la sonnerie a t d sactiv e 7 Eteindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET pour rendre effective la nouvelle configuration Pour r activer la sonnerie suivez la m me proc dure des points 1 4 et quand le voyant LAVAGE s clairera fixement teindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET pour rendre effective la nouvelle configuration 23 Z ATTENTION Si pour guelgue raison gue
5. fig 1 Pour un entretien facilit le r servoir central est amovible fig 2 Retirer la plaque m tallique fig 3 et laver l ensemble du syst me de filtrage SOUS le robinet d eau Si n cessaire une petite brosse peut tre utilis e L entretien du micro filtre autonettoyant est limit un contr le toutes les deux semaines d utilisation est suffisant N anmoins apr s chaque lavage il est recommand de v rifier que le r servoir central et la plaque m tallique ne sont pas obstru s Z ATTENTION Apr s le nettoyage des filtres assurez vous gu ils sont correctement replaces et gue la plague metalligue est correctement mise au fond de la cuve du lave vaisselle Assurez vous gue le micro filtre est bien reviss dans le sens des aiguilles dune montre car une mauvaise mise en place peut entra ner une perte d efficacit de l appareil IMPORTANT Ne jamais se servir de l appareil sans les filtres CONSEILS PRATIQUES Que faire pour avoir d excellents resultats de lavage Avant de ranger la vaisselle dans la machine enlever les r sidus de nourriture os ar tes restes de viande ou de l gumes r sidus de caf pluchures de fruits cendres de cigarettes curedents etc afin d viter d obstruer les filtres la vidange et les gicleurs des bras de lavage Eviter de rincer la vaisselle avant de la placer dans la machine Si les po les et les casseroles sont excessivement in
6. des performances lors du lavage et du s chage IMPORTANT Tout probl me d au r sultat direct de l utilisation de ces produits combin s n est pas couvert par notre garantie Rappel l utilisation de produits de lavage combin s Tout en un rend superfiue l utilisation des t moins de manque de sel et de produit de rin age pr sents seulement sur certains modeles En cas de probleme de lavage et ou de s chage il est conseill de reprendre l utilisation des produits traditionnels sel produit de lavage produit de rin age Dans ce cas il est recommand de M remplir de nouveau les bac sel et produit de rin age E oo un cycle de lavage normal a vide NB en revenant l utilisation de sel de type traditionnel plusieurs cycles de lavage seront n cessaires avant que le syst me d adoucissement de l eau soit de nouveau optimal CHARGEMENT DU PRODUIT DE RINCAGE Le produit de rin age Cet additif qui est introduit automatiquement a la derni re op ration de ringage assure le s chage rapide de la vaisselle et vite la formation sur celle ci de taches blanchatres Charger le produit de rincage A la gauche du bac a lessive se trouve le r servoir du produit de rin age fig A 3 Pour ouvrir le couvercle appuyer sur le marquage pr vu a cet effet et en m me temps tirer la languette vers le haut Utiliser toujours un produit de rin age adapt au lave vaisselle automati
7. entendiez un clic Comme les lessives ne sont pas toutes de m me nature consulter aussi les instructions sur les emballages Nous rappelons que des quantit s insuffisantes de lessive peuvent liminer la salet de fa on incompl te tandis qu une dose excessive de lessive non seulement n am liore pas les r sultats de lavage mais est un gaspillage IMPORTANT Ne pas exag rer dans l utilisation de la lessive c est contribuer limiter la pollution de l environnement TYPES DE PRODUITS DE LAVAGE Produits de lavage en tablettes Les produits de lavage en tablettes des diff rents producteurs se dissolvent des vitesses diff rentes Donc dans les programmes rapides certaines tablettes ne se dissolvant pas compl tement peuvent ne pas tre totalement efficaces Avec les tablettes il est donc conseill de s lectionner des programmes plus longs afin de garantir la dissolution compl te du produit de lavage IMPORTANT Pour obtenir des r sultats de lavage satisfaisants les tablettes DOIVENT tre introduites dans le bac produit de lavage et PAS directement dans la cuve Produits de lavage concentr s Les produits de lavage concentr s alcalinit r duite et avec enzymes naturelles combin s des programmes de lavage 50 C permettent de r duire l impact sur l environnement tout en respectant la vaisselle et le lave vaisselle Les programmes de lavage 50 C ont t sp cialemen
8. une longue p riode faire couler l eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d alimentation On vitera ainsi la formation de d p ts de sable ou de rouille qui pourraient boucher le filtre d entr e de l eau Raccordement la vidange I Pour la vidange introduire le tuyau dans l installation de vidange en prenant soin de ne pas le plier car l coulement des eaux s en trouverait perturb fig 4 W Le tuyau de vidange fixe doit avoir au moins un diam tre int rieur de 4 cm et doit tre plac une hauteur minimum de 40 cm Mi Pour viter les odeurs nous recommandons de pr voir un siphon fig 4X M Si n cessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu 2 5 m tres en le maintenant cependant une hauteur maximum de 85 cm du sol Cette rallonge de tube est disponible aupr s du service apr s vente Ouverture de la porte Mettre la main dans le creux et tirer Si la porte s ouvre durant le fonctionnement de l appareil une s curit lectrique permet d interrompre automatiquement les fonctions pr tablies IMPORTANT Pour une utilisation correcte ne pas ouvrir la porte du lave vaisselle pendant son fonctionnement M L extr mit recourb e du tuyau de vidange peut tre accroch e au bord d un vier mais ne doit pas rester immerg e pour viter le siphonnage de l appareil pendant le programme de lavage fig 4Y M En cas d installation sous un dess
9. FR i CDS 330 LAVE VAISSELLE Compliments en ayant achet un appareil lectrom nager Candy vous avez fait preuve d une tres grande xigence vous voulez le meilleur Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine fruit d ann es de recherches et d exp riences confirmees sur le marche Vous avez choisi la qualit la fiabilit et les prestations techniques lev es Candy vous propose de plus une gamme compl te d appareils d lectrom nagers machines laver lave vaisselle machines laver s chantes s che linge four micro ondes fours et plaques de cuisson r frig rateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d emploi Vous y trouverez d importantes indications sur la s curit d installation d emploi de manutention et d autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave vaisselle Conservez avec soin ce mode d emploi pour des consultations futures GARANTIE Cette machine est livr e avec un certificat de garantie qui permet de contacter gratuitement l assistance technique Veuillez garder votre ticket d achat et le mettre dans un endroit sur en cas de besoin INDICE Conseils de s curit Mise en marche installation Adoucisseur d eau Chargement du sel R glage du panier sup rieur Chargement de la vaisselle Information pour les tests lab
10. ajouter de l eau jusqu ce qu elle d borde du bac Indicateur de remplissage du sel Ce mod le est pourvu de voyant lectrique sur le tableau de bord qui s allume quand il faut remplir le r servoir sel IMPORTANT La vaisselle tach e de blanc est g n ralement une indication importante d absence de sel R GLAGE DU SUP RIEUR PANIER Quand on utilise habituellement des assiettes de 27 31 cm de diam tre charger celles ci dans le panier inf rieur apr s avoir mis le panier sup rieur sa position la plus haute en proc dant comme sult 1 Faire tourner les but es avant A vers l ext rieur 2 D gager le panier et le remonter sa position la plus haute 3 Remettre les but es A dans leur position d origine Cette op ration permet de charger dans le panier sup rieur de la vaisselle d un diam tre de plus de 20 cm et ne permet pas d utiliser les supports mobiles en position haute CHARGER LA VAISSELLE Utilisation du panier sup rieur Le panier sup rieur est pourvu de supports mobiles accroch s au bord lat ral et pouvant occuper deux positions haute et basse Sur la position basse les supports servent pour recevoir les tasses th caf les couteaux longs et les louches Aux extr mit s des supports vous pouvez suspendre les verres pied En dessous vous pouvez ranger les verres les tasses les soucoupes et les
11. amme de lavage pour en permanence 40 cm favoriser le s chage naturel Quantit excessive de lessive R duire la quantit de lessive Manque de produit de rin age Utiliser du produit de rin age 5 Les bras de lavage ne Une pi ce de vaisselle Contr ler N B Quand une anomalie cit e ci dessus provoque un mauvais lavage o un rin age insuffisant il est tournent pas emp che la rotation n cessaire de retirer manuellement les salissures de la vaisselle car l op ration finale provoque le s chage des salissures gu un second lavage en machine ne serait pas susceptible de nettoyer La plaque filtrante et le filtre Nettoyer la plaque et le filtre Si le mauvais fonctionnement persiste s adresser au Centre d Assistance Technique en communiquant le sont bouch s par des impuret s mod le du lave vaisselle indiqu sur la plaquette plac e l int rieur de la porte dans la partie sup rieure ou sur le certificat de garantie Ces informations vous permettront d obtenir une intervention plus rapide et efficace 6 Sur les appareils lectroniques Arriv e d eau ferm e Arr tez l appareil sans afficheur Ouvrir le robinet t tan R activez Le fabricant d cline toute responsabilit pour erreur d impression contenue dans le pr sent livret gi c n dc k s j SALES Il se r serve en outre le droit d apporter les modifications qu il jugerait utiles sur ses produits sans rapidement en compromettre les caract ristiques essentiell
12. appeler que toute la vaisselle n est pas adapt e au lavage en machine nous d conseillons de mettre des pi ces en mat riau thermoplastique des couverts poign e en bois ou en plastique des casseroles poign e en bois de la vaisselle en aluminium en cristal ou en verre plomb si ce n est pas sp cifiquement indiqu Certaines d corations tendent s estomper par cons quent nous conseillons de laver plusieurs fois en machine une seule pi ce et seulement apr s s tre assur qu elle ne se d colore pas d y mettre tout le chargement Nous conseillons de ne pas laver de couverts en argent avec des couverts en acier oxydable pour viter qu il ne se produise de r action chimique entre eux IMPORTANT Quand on ach te de la vaisselle neuve s assurer toujours qu elle est adapt e au lavage en machine Suggestions la fin du programme Pour viter d ventuelles Bo Ai de gouttelettes provenant du panier sup rieur retirer d abord le panier inf rieur Si vous laissez la vaisselle encore quelques temps dans la machine ouvrez l g rement la porte pour favoriser la circulation de l air et am liorer encore le s chage NETTOYAGE EXTERNE ET ENTRETIEN M Pour le nettoyage externe de la machine ne pas utiliser de d tergent ni dabrasifs mais uniquement un chiffon avec du savon et de l eau Mle lave vaisselle ne r clame aucun entretien sp cial car la cuve de lavage est autonettoyante I Nettoye
13. assiettes dessert M Quand les supports occupent la position haute ils permettent de placer les assiettes plates et creuses Ayez soin de placer les assiettes creuses verticalement et en tournant leur partie concave vers l avant de la machine laisser toujours de l espace entre chaque assiette pour que l eau circule librement IH Pour exploiter au maximum la capacit du panier nous vous conseillons de grouper les assiettes de m me forme IM Les assiettes peuvent tre plac es sur une seule rang e fig 1 ou sur les deux rang es fig 2 IH Nous vous conseillons de ranger les plats de grande dimension dont le diam tre est d environ 270 mm l g re ment inclin s vers l avant de fa on favoriser l introduction du panier l int rieur de la machine M Dans le panier sup rieur vous pouvez ranger diff rente vaisselle comme le saladier et les bols en plastique qu il vaut mieux bloquer afin d viter que les jets d eau ne les renversent M Le panier sup rieur a t con u pour permettre une souplesse maximum d utilisation Il peut n tre charg qu avec des assiettes plac es sur deux rang es 24 pi ces maximum avec des verres sur cinq rang es 30 pi ces maximum ou bien avec de la vaisselle mixte Utilisation du panier inf rieur E Dans le panier inf rieur vous placerez les casseroles les po les les soupi res les saladiers les couvercles les plats les assiettes plates et c
14. ce soit la procedure ne peut tre terminee avec succ s teindre le lave vaisselle en AE sur la touche MARCHE ARRET et recommencer depuis debut POINT 1 Selection d un nouveau programme A chaque fois que vous souhaitez s lectionner un nouveau programme vous devez tourner le s lecteur sur la position RESET et attendre que le voyant LAVAGE s teigne D pistage des pannes Lorsque vous s lectionnez un programme le voyant LAVAGE se mettra clignoter tr s rapidement et un signal sonore sera mis si le syst me lectronique d tecte un disfonctionnement Dans ce cas tourner le s lecteur sur la position RESET attendre que le voyant LAVAGE s teigne et teindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARR T Contr lez si le robinet d eau est ouvert si le tuyau de vidange n est pas pli si le siphon et les filtres ne sont pas colmat s et configurez nouveau le Le choisi i le disfonctionnement persiste contactez le service apr s vente IMPORTANT Ce lave vaisselle est quip d un syst me de s curit anti debordement qui en cas de probl me videra automatiquement tout exces d eau Z ATTENTION Pour viter le d clenchement intempestif du dispositif de s curit anti debordement il est recommand de ne pas remuer ou incliner le lave vaisselle pendant son fonctionnement Au cas o il serait n cessaire de remuer ou d incliner le lave vaisselle s ass
15. crust es de restes de mets br l s nous vous conseillons de les laisser tremper avant le lavage Ranger la vaisselle avec louverture tourn e vers le bas Si possible viter que les diff rentes pi ces se touchent une installation correcte donnera de meilleurs r sultats de lavage Apr s avoir rang la vaisselle v rifier que les bras de lavage tournent sans obstacle Les casseroles et autre ustensiles qui pr sentent des r sidus de nourriture tr s tenaces ou br l s devront tre mis tremper dans de l eau avec de la lessive pour lave vaisselle Pour un lavage parfait de l argenterie il faut a la rincer d s qu on a fini de l utiliser surtout si on l a utilis e avec de la mayonnaise des ufs du poisson elc b ne pas l asperger de lessive c ne pas la mettre en contact avec d autres mat riaux 19 Que faire pour economiser Au cas o l on voudrait laver pleine charge ranger la vaisselle dans le lave vaisselle d s que le repas est termin et en effectuant ventuellement le programme TREMPAGE ou RINCAGE A FROID pour ramollir la salet et liminer les r sidus les plus gros entre chaque charge ment en attendant d effectuer le programme de lavage complet En pr sence de salet peu consistante ou de paniers peu charg s s lectionner le programme ECONOMIQUE en suivant les instructions indiqu es dans la liste des programmes Ce qu on ne doit pas laver Il est bon de se r
16. de 2 minutes apr s le d but du programme vous pouvez choisir un autre programme en tournant simplement le s lecteur jusqu la position voulue IMPORTANT Pendant que le programme est en marche le s lecteur restera sur la position s lectionn e et ne bougera pas Touche option Touche DEMI CHARGE 2 En r ponse vos attentes quotidiennes en mati re de lavage ce lave vaisselle est quip en plus des eee habituels d une fonction DEMI CHARGE Cette fonction permet aux utilisateurs de laver un nombre r duit de vaisselle pouvant se trouver indiff remment dans le anier sup rieur et ou le panier inf rieur de appareil Quand cette fonction est activ e le lave vaisselle consomme automatiquement moins d eau et d nergie et il r duit la dur e du cycle de lavage Dans ce mode DEMI CHARGE il convient de r duire la quantit de d tergent utilis Vous pouvez s lectionner ou d s lectionner la touche option DANS UN DELAI de 2 minutes apr s le d but du programme 22 Interrompre un programme Il n est pas recommand d ouvrir la porte en cours de programme en particulier au milieu de celui ci ni durant le s chage final De toute fa on l appareil s arr te automatiquement lorsque la porte est ouverte Si la porte est ouverte pendant le d roulement d un programme le voyant LAVAGE se mettra clignoter jusqu ce que te soit referm e Le programme reprendra alors le cycle la ou il a t
17. domestique M Le lave vaisselle est con u pour laver des ustensiles domestiques normaux Les objets contamin s par de l essence de la peinture des restes d acier ou de fer des produits chimiques corrosifs acides ou alcalins ne doivent pas tre lav s en machine M S il y a une installation d adoucissement de l eau dans l habitation il n est pas n cessaire d ajouter de sel dans l adoucisseur mont dans le lave vaisselle W La coutellerie est mieux lav e si les manches sont positionn s vers le bas dans le panier couverts M En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre fermer le robinet d arriv e d eau et ne pas ouvrir l appareil Appelez le Service Apr s vente de votre revendeur en lui pr cisant bien le type de votre appareil Le non respect des prescriptions nonc es ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil Mise au rebut W Cet appareil est fabriqu avec des mat riaux recyclables pour permettre de les liminer avec facilit M Si l on veut se d barrasser d un vieux lave vaisselle enlever le syst me de fermeture de la porte pour que les enfanis ne puissent pas s enfermer dans la machine Coupez le cordon d alimentation apres l avoir retir de la prise murale INSTALLATION Remarques techniques IMPORTANT Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquette ou autre objets l installa
18. e sont en acier inoxydable Si toutefois vous devez constater des taches d oxydation celles ci seraient imputables seulement une pr sence importante de sels de fer en suspension dans l eau M Pour retirer les taches il est conseill d employer un abrasif a grains tres fins 20 Ne pas utiliser de substance chlor e ou de laine d acier Le lave vaisselle poss de un adoucisseur et il est conseill l usage de sel pour viter la formation de d p t blanch tre sur la vaisselle En cas de pr sence de taches blanch tres il est conseill avant tout d intervenir sur le r glage du produit de rin age en l augmentant d une unit APRES L UTILISATION Apr s chaque lavage fermer le robinet d eau pour isoler le lave vaisselle de l installation hydraulique d alimentation et appuyer sur la touche Marche Arr t pour arr ter le fonctionnement de la machine Si la machine doit rester inutilis e un certain temps il est n cessaire de proc der aux op rations suivantes 1 Ex cuter un programme de lavage sans vaisselle avec lessive pour d graisser la machine D brancher la prise lectrique Fermer le robinet d eau Remplir le r servoir du produit de rin age Laisser la porte l g rement ouverte Laisser l int rieur de la machine propre Si la machine est laiss e dans des pi ces o la temp rature est inf rieure 0 C l eau restant dans les tuyauteries risque de geler Par cons quent p
19. es 26 27 Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi Il se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est comectement recycl vous participez la pr vention descons guences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourait tre caus par une mise au rebut ina ppropr e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec lesr glementations environnementales concemant la mis au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre maire votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vousavez achet ce produit 09 03 41030916 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie 3 ete
20. fait en faisant glisser dans le sens horizontal les deux parties l une par rapport l autre et vice versa pour les r enclencher Le couvercle du panier couverts peut tre retir pour permettre diff rentes possibilit s de chargement 13 INFORMATION POUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE Programme comparatif general selon norme EN 50242 voir liste des programmes de lavage 4 Quantit de d tergent 8 g directement dans le lave vaisselle 22 g dans le bac lessive 1 Panier sup rieur en position bas 2 Chargement normalis 3 R glage du produit de rin age sur index 6 Chargement standard 12 couverts internationaux selon norme EN 50242 Le rangement correct du chargement est indiqu dans la fig 1 pour le panier sup rieur dans la fig 2 pour le panier inf rieur et dans la fig 3 pour le panier couverts Panier sup rieur fig 1 A 5 5 2 verres B 12 soucoupes C 4 6 2 tasses D coupe petite E coupe moyenne F coupe grande G 1 1 cuill re soupe Panier inf rieur fig 2 H 8 4 assiettes creuses 11 1 assiettes plates L 12 assiettes dessert M plat N couverts AN l L D yy Er La F Lu NE VK Li I5 ES iktk Lk i HE uti A T li Panier couverts fig 3 Ins rer le panier couverts comme indiqu sur le sch ma L GI EM aor 1 couteaux 5 cuill res 2 fourche
21. le constructeur de toutes responsabilit s E Si le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire l op ration doit tre r alis e par le Service Apr s vente S curit E Ne pas toucher l appareil avec les mains ou pieds mouill s ou humides E Ne pas utiliser l appareil pieds nus M Ne pas tirer sur le c ble d alimentation de l appareil pour d brancher la prise du courant Ne pas laisser exposer l appareil des agents atmosph riques pluie soleil etc I Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil E la fin du programme de lavage l eau r siduelle dans l appareil ou sur la vaisselle ne doit pas tre consomm e W La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela pourrait occasionner des accidents M Sappuyer ou s asseoir sur la porte ouverte du lave vaisselle risque d entra ner son basculement AVE Les couteaux et autres ustensiles avec des parties pointues ou coupantes doivent tre rang s avec les pointes en bas ou horizontalement Usage quotidien W Cet appareil devra tre destin uniquement l utilisation usage
22. oratoire Chargement du produit de lavage Types de produits de lavage Chargement du produit de rin age Nettoyage des filtres Quelques conseils pratiques Entretien et nettoyage courants Description de la machine Donn es techniques S lection du programme et functions particuli res Liste des programmes Identification des anomalies mineures 3 2 pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag Fig A Lire attentivement les instructions contenues dans ce livret car elles donnent d importantes indications sur la s curit d installation d utilisation et de maintenance ainsi que quelques conseils utiles pour mieux utiliser le lave vaisselle Conserver avec soin ce livret pour toute consultation ult rieure 4 CONSEILS DE S CURIT L emploi de n importe quel appareil lectrique comporte l observation de r gles fondamentales Installation M Le socle ainsi que la prise m le de l appareil doivent correspondre la puissance maximum absorb e par l appareil En cas de n cessit de remplacement de l un ou de l autre de ces l ments faire effectuer la modification par un professionel patent M S assurer que l appareil n crase pas le fil lectrique d alimentation I L utilisation de prises multiples et ou rallonges est d conseill e et d gage
23. orter la temp rature ambiante plus de 0 C et attendre environ 24 heures avant d activer la machine NG O1 amp GO NM DESCRIPTION DE LA MACHINE Touche option DEMI CHARGE Touche MARCHE ARRET Manette DEPART DIFFERE O O U gt Poign e d ouverture du lave vaisselle DIMENSIONS Hauteur cm Profondeur cm Largeur cm Encombrement porte ouverte cm DONN ES TECHNIQUES Couvert EN 50242 Capacit avec casseroles et assiettes Pression admise pour l installation hydraulique Fusible Puissance maximum absorb e Tension E Manette de s lection des programmes Tl Voyant MANQUE DE SEL G Voyant LAVAGE 82 90 09 6 117 12 8 personnes Min 0 08 Max 0 8 MPa voir plaque signal tigue voir plaque signal tigue voir plaque signal tigue SELECTION DU PROGRAMME ET FONCTIONS PARTICULIERES Choix des programmes AN mem Avant de lancer un programme le s lecteur doit tre sur la position p RESET et le voyant LAVAGE Pll doit tre teint V rifier que la touche MARCHE ARRET est enclench Pour lancer un pro ramme appuyer sur la touche MARCHE ARRET puis tourner le s lecteur vers la gauche ou la droite jusqu ce que le curseur soit en ligne avec le symbole du programme requis Apres environ 4 secondes le voyant LAVAGE s allumera Apr s que le signal sonore ait retenti le programme d marrera automatiquement DANS UN DELAI
24. pli D plier le tuyau Le programme de lavage choisi est Choisir un programme plus trop faible nergique Le Mire du Myau allen atone Nekoyer Ie Tire Siue a 8 Manque ou dispersion Des couverts des assiettes Charger la vaisselle de telle bouch rextremite du tuyau d alimentation partielle de la lessive des casseroles etc emp chent mani re qu elle n emp che pas l ouverture du couvercle du l ouverture du couvercle du Filtre bouch Nettoyer le filtre r cipient lessive r cipient lessive T desid li Red aa 9 Pr sence de taches Leau d alimentation est Contr ler le niveau du sel et du By ae Oe Vidange pIe PESSET EUY AU blanches sur la vaisselle particuli rement dure produit de rin age et r gler le dosage si l anomalie persiste 3 La machine ne vidange pas La rallonge du tuyau de vidange Suivre attentivement les demander l intervention du SAV n est pas la bonne instructions pour le branchement I m P P 10 Bruit pendant le lavage Les pi ces de vaisselle se cognent Mieux les ranger dans les paniers du tuyau de vidange Les bras de lavage tournants Mieux ranger la vaisselle La vidange murale n a pas Consulter un technicien qualifi cognent contre la vaisselle d vent air l 11 La vaisselle n est pas Manque de circulation d air Laisser la porte de la machine parfaitement s che entrouverte la fin du 4 La machine vidange Tuyau en position trop basse R hausser le tuyau de vidange progr
25. proc dure ne peut tre termin e avec succes teindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET et recommencer depuis d but POINT 1 Niveau 3 Programme UNIVERSEL Niveau 5 Niveau 4 CHARGEMENT DU SEL M Sur le fond de la machine se trouve le bac sel pour la r g n ration de l adoucisseur d eau M est important de n utiliser que le sel sp cifiquement pr vu pour les lave vaisselle Autres types de sel contenant de sensibles percentages de substances insolubles qui pourraient avec le temps rendre in fficace le syst me de l adoucisseur M Pour introduire le sel d visser le bouchon du bac E Pendant l op ration de remplissage un peu d eau d bordera continuez verser le sel jusqu ce que le r servoir soit plein m langer l aide d une cuill re Apr s cette op ration nettoyer le filetage en enlevant les r sidus de sel revisser le bouchon M Apr s chargement du sel il est recommand d effectuer un cycle de lavage complet ou de mettre en marche le programme TREMPAGE ou RINCAGE FROID Pour une utilisation optimale de l appareil le r servoir sel dont la capacit varie de 1 5 1 8 kg doit tre rempli de temps en temps en fonc Pe du r glage op r sur l adoucisseur eau IMPORTANT Ce n est qu au cours de la phase d installation de la machine a laver la vaisselle qu il faudra apres avoir rempli completement le bac a sel
26. que Il est possible de contr ler le niveau du produit de rin age au moyen du voyant optique C place sur le distributeur PLEIN VIDE Reflet sombre Reflet clair Reglage de dosage du produit de rin age de 1 6 Le r glage D est situ sous le couvercle et peut tre r gl au moyen d une pi ce de monnaie La position conseill e est 4 La pr sence de calcaire dans l eau se manifeste soit par la pr sence d incrustation soit par le degr de s chage C est pourquoi il est important de r gler le d bit du produit de rin age pour obtenir des prestations optimales Dans le cas o la vaisselle pr sente des d p ts la fin du lavage diminuer le r glage d une position Dans le cas de vaisselle pr sentant des marques ou aur oles blanch tres augmenter le r glage d une position 17 NETTOYAGE DES FILTRES Le syst me de filtrage fig A 4 est constitu par un r servoir central qui retient les grosses particules une plaque m tallique qui filtre continuellement l eau de lavage un micro filtre autonettoyant situ sous la plaque m tallique qui pi ge les micro salissures pour garantir un rin age parfait Afin d obtenir d excellents r sultats de lavage dans le temps les filtres doivent tre contr l s et nettoy s apr s chaque lavage Pour retirer le micro filtre il vous suffit de tourner la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre
27. r p riodiquement le joint en caoutchouc de la porte avec un chiffon humide de fa on liminer ventuellement les traces de d chets ou de produit de rin age M Pour mieux garantir l vacuation des petits d p ts de calcaire ou de d chets II est conseill de proc der p riodiquement un lavage complet en versant auparavant un verre de vinaigre dans le fond de la cuve et en positionnant le bouton du programmateur sur lavage d licat E Si malgr le nettoyage normal de la plaque et du filtre vous notez que la vaisselle ou les casseroles sont insuffisamment lav es ou rinc es contr ler que les orifices des bras rotatifs fig A 5 sont propres Si cela est n cessaire nettoyer les de la fa on suivante 1 Pour d monter le bras sup rieur tournez le jusqu ce qu il s aligne avec le marquage stop inscrit sur la fl che fig 1b Poussez le vers le haut fig 1 en le maintenant enfonc puis d vissez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le remonter proc dez de la m me mani re mais en le vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le bras de lavage inf rieur peut tre d mont facilement en le tirant vers le haut fig 2 2 Passez le bras de lavage sous un robinet d eau pour liminer toute salet 3 Ensuite replacez le bras de lavage dans la m me position en pensant positionner le bras sup rieur en face du marquage stop M La cuve ainsi que la contre port
28. reuses et les louches IM Les couverts doivent tre plac s manche vers le bas dans le panier couverts que l on placera son tour dans le panier inf rieur fig 3 en s assurant qu il n entrave pas la rotation des bras de lavage IMPORTANT Le panier inf rieur poss de un dispositif d arr t automatique permettant son extraction en toute s curit tr s utile aussi lors du chargement complet du lave vaisselle L extraction total du panier inf rieur est n cessaire afin de charger le sel ainsi que pour le nettoyage du filtre et de l entretien ordinaire de la machine Un chargement standard journalier est indiqu dans les fig 1 2 et 3 Panier sup rieur fig 1 assiettes creuses B assiettes plates C assiettes dessert D soucoupes E tasses F verres Panier sup rieur fig 2 A assiettes creuses B assiettes plates C assiettes dessert D soucoupes E tasses F verres G demi panier couverts Panier inf rieur fig 3 A casserole moyenne B casserole grande C po le D couvercles E soupi res plats F couverts G plats r tis Le rangement rationnel et correct de la vaisselle est la condition essentielle pour obtenir un excellent lavage Panier couverts fig 4 Le panier couverts est form de deux parties offrant ainsi diff rentes possibilit s de chargement La s paration en deux parties du panier se
29. t pens s pour optimiser les propri t s de dissolution de la salet par les enzymes permettant ainsi d obtenir avec les produits de lavage concentr s les ous r sultats que des programmes 65 C Produits de lavage combin s Les produits de lavage qui contiennent aussi le produit de rin age doivent tre introduits dans le bac produit de lavage Le bac produit de rin age doit tre vide dans le cas contraire r gler le dosage du produit de rin age sur le minimum avant d utiliser des produits de lavage combin s 16 Produits de lavage combin s Tout en un Si vous envisagez d utiliser des produits lessiviels combin s Tout en un 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc par exemple ceux compos s de sel et ou d agents de rin age nous vous conseillons de M lire attentivement et de suivre les instructions du fabricant not es sur les emballages Mla performance de certains produits lessiviels compos s de sel adoucisseur d eau d pend de la duret de votre eau V rifiez que le niveau de duret de votre eau est inclus dans l chelle de performance donn e sur l emballage du produit lessiviel Si l utilisation de ce type de produits ne donne pas de r sultats de lavage satisfaisants s adresser au producteur du produit de lavage Dans certains cas l utilisation de d tergents combin s peut occasionner M d pots de calcaire sur la vaisselle ou dans le lave vaisselle M une r duction
30. tion il est important de verifier que la prise soit facilement accessible Alimentation Electrique L appareil est conforme aux exigences de s curit pr vues par les diff rents instituts de Normes et c est la prise tripolaire avec un p le de terre qui assure la mise la terre compl te de l appareil Avant de brancher la machine sur le circuit lectrique s assurer 1 que la prise murale est correctement reli e la terre 2 que le r glage du contacteur lectrique correspond bien la puissance absorb e indiqu e sur la plaque signal tique du lave vaisselle Z ATTENTION L efficacit de la s curit est donc subordonn e la mise la terre correcte de votre propre installation En cas d absence d un branchement efficace de la mise la terre il peut subvenir une l g re dispersion de courant sur les parties m talliques de la machine due la pr sence d un filtre antiparasite radio Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages ventuels survenus aux personnes et aux biens imputables un mauvais raccordement de la ligne de terre CE Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les amendements successifs Branchement Hydraulique IMPORTANT L appareil doit tre reli l arriv e d eau exclusivement avec le tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux IM Les tuyaux de
31. ttes 6 louche 3 cuill res dessert 7 fourchette service 4 cuill res caf m CHARGEMENT DU PRODUIT DE LAVAGE Le produit de lavage IMPORTANT Il est indispensable d utiliser de la lessive en poudre liquide ou en pastilles sp cialement destin aux machines laver la vaisselle CALGONIT donne les meilleurs r sultats de lavage et peut tre obtenue facilement Les lessives non adapt es comme cettes pour le lavage la main ne contiennent pas les ingr dients appropri s au lavage en machine et emp chent le fonctionnement correct de l appareil Charger la lessive La bo te produits se trouve l int rieur de la porte fig 2 Si le couvercle du r cipient est ferm pour l ouvrir il suffit d appuyer sur le bouton d accrochage A la fin de chaque programme de lavage le couvercle est toujours ouvert pr t pour l utilisation suivante Z ATTENTION Dans le panier inf rieur ne pas charger d assiette ou de couvert qui emp che ouverture du couvercle du r cipient a lessive ou obstrue la dispersion de la lessive Les doses de lessive peuvent varier selon le degr de salissure et le type de vaisselle Nous conseillons de verser de 20 30 g de lessive dans le bac lavage B 15 Apr s le versement du d tergent dans le bac lessive fermer le couvercle tout d abord en le glissant vers la gauche 1 puis en appuyant dessus 2 jusqu ce que vous
32. urer d abord que le cycle de lavage est termin et qu il n y a plus d eau dans la cuve LISTE DES PROGRAMMES Premier rin age Rin age chaud avec produit de rin age Tolerance 10 DEMI CHARGE Touche Dur e M Op rations accomplir D roulement du programme Dre Fonctions minutes facultatives Programme Description Pour la vaisselle utilis e le matin ou midi RINCAGE A FROID entrepos e dans le lave vaisselle jusqu ce que vous soyez pr t laver une charge pleine du produit de rin age Avec eau froide 15 Lessive pr lavage Lessive lavage Nettoyage plaque Contr le provision Contr le provision Pr lavage chaud Pr lavage froid Second rin age froid INTENSIF 75 C Con u pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle particuli rement sale UNIVERSEL 65 C Destin au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale Destin au lavage quotidien de la vaisselle et CLASS A 1h70 C casseroles normalement sale A utiliser imm diatement apr s le repas Max 8 couverts Adapt au lavage de vaisselle et casseroles ECO 45 C normalement sales avec utilisation de lessive base denzyme Programme normalis EN 50242 Adapt au lavage de la vaisselle d licate DELICAT 45 C d cor e et en cristal c Indiqu pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale l exclusion des casseroles Cycle tr s rapide effectuer la fin du r repas
33. us continu le coude doit tre fix imm diatement sous le dessus au point le plus haut possible fig 42 M Pendant l installation de la machine contr ler que les tubes de remplissage et de vidange ne sont pas pli s max 100 cm Fermeture de la porte Mettre les paniers V rifier que les plats ou casseroles ne g nent pas les rampes avants et s assurer que celles ci tournent librement Fermer la porte et la bloquer avec force ADOUCISSEUR D EAU Selon la source d approvisionnement l eau contient des quantit s variables de calcaire et de min raux qui se d posent sur la vaisselle en laissant des taches et des marques blanchatres Plus la densit de min raux dans l eau est lev e plus celle ci est dure Le lave vaisselle est quip d un dispositif adoucisseur d eau qui avec l utilisation du sel r g n rant fournit de l eau douce pour laver la vaisselle Le degr de duret de votre eau peut vous tre communique par votre fournisseur d eau R glage de l adoucisseur d eau Ladoucisseur d eau peut traiter de l eau d une duret allant jusqu 90 H graduation fran aise ou 50 dH graduation germanique partir de six positions de r glage diff rentes Dans le tableau ci dessous sont indiqu s les diff rents degr s de duret de l eau avec les positions de r glage de l adoucisseur correspondantes r g n rant R glage de l adoucisseur d eau KE
34. vidange et de remplissage peuvent tre orient s de fa on indiff rente vers la droite ou vers la gauche IMPORTANT Le lave vaisselle peut tre reli de fa on indiff rente l eau froide ou chaude condition que la temp rature ne d passe pas les 60 C M a pression hydraulique doit tre comprise d un minimum de 0 08 MPa un maximum de 0 8 MPa Pour des pressions inf rieures nous vous conseillons de demander des instructions notre service Apr s vente IM est n cessaire de pr voir un robinet en amont du tube de chargement pour isoler la machine du syst me hydraulique quand celle ci ne fonctionne pas fig 1B W Le lave vaisselle est dot d un tuyau pour la prise d eau avec un embout filet 3 4 fig 2 M Le tuyau d alimentation A devra tre viss un robinet d eau B a l aide de l attache 3 4 en s assurant que le collier est bien serr M Si n cessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu 2 5 m Cette rallonge de tube est disponible aupr s du service apr s vente M Si des salet s ou du sable sont pr sents dans l eau il est recommand de demander le filtre appropri art 9226085 aupr s du service apr s vente fig 3 Le filtre D doit tre plac entre la prise d eau 3 4 B et le tuyau d alimentation A ne pas oublier de mettre les joints C I Si la machine est branch e a des tuyauteries neuves ou qui n ont pas t utilis es pendant
Download Pdf Manuals
Related Search