Home

Leica M844 Leica M820 - Union des Groupements d`Achats Publics

image

Contents

1. 1 J 7 7 1 82 78 Reie eur ai 79 Culot de lampe 80 Levier 81 Support d ampoule 02 Contact ouverture du couvercle de lampe V rifier que le changeur rapide de lampe est dispos pour Main Light 1 de sorte que le support d ampoule est compl te ment droite Redresser le r flecteur sur la broche vers le haut et la droite gt Tirer la languette pour enlever le culot et la lampe Installer le nouveau culot quip de la lampe DRabattre le r flecteur pour le remettre en place et l enclique ter Apr s chaque changement de lampe remettre z ro le compteur d heures de fonctionnement voir la page 44 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 57 Entretien et maintenance Instructions concernant le retraitement des produits rest rilisables Produits Produits r utilisables de Leica Microsystems Schweiz AG boutons verres protecteurs d objectifs et caches encliquetables Restriction de r utilisation En ce qui concerne la r utilisation des produits m dicaux qui ont t utilis s pour des patients atteints ou soup onn s d tre atteints de la maladie de Creutzfeldt Jacob MCJ ou de sa variante vMCJ il est imp ratif de se conformer la l gislation locale en vigueur En r gle g n rale les produits rest rilisables utilis s pour ce groupe de patients peuvent tre limin s sans danger par combustion S curit du travail et protection de
2. soit sous un autre nom d utilisateur Save as New Enregistrement des r glages utilisateur gt Cliquer sur le bouton Save S lectionner dans la liste des utilisateurs un emplacement libre pour la cr ation de l utilisateur Il est galement possible d diter la liste des utilisateurs l avance Entrer le nom de l utilisateur souhait au moyen du clavier gt Cliquer sur le bouton Save pour enregistrer l utilisateur sous le nom entr la position souhait e Enter username Dr Leica 1 2 3 4 5 6 7 E 5 Clear o ww E R T Y 1 o P 5 F G H 3 K L Shift x c B Space Save Back 40 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F R glage des valeurs de d part de l clairage Sur cette page il est possible de r gler les valeurs de d part de l clairage principal de l clairage OttoFlex et du grossisse ment Un clic sur la touche ou permet de modifier les valeurs d une unit Garder le doigt appuy sur la touche a pour effet de modifier la valeur de cinq unit s Le r glage de la valeur souhait e peut galement s ef fectuer en cliquant directement dans la barre f n i 2 Menu gt User Settings gt Create User R glage des valeurs de d part de la commande Sur cette page il est possible de r gler les valeurs de d part des commandes Zoom Mise au point Focus XY et Inclinaison Til
3. Bas abaissement de la colonne t lescopique GM BH ALe Haut Bas FA En fonctionnement continu l utilisation du t lescope ne doit pas d passer 1 minute par p riode de 10 minutes Apr s 2 minutes de fonctionnement ininter rompu l interrupteur thermostatique int gr coupe le moteur du statif de plafond Leica CT40 R glages sur le statif F19 Equilibrer le bras mobile A Avertissement 6 Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration Ne jamais r quilibrer ou transformer l quipement de l instrument au dessus du champ op ratoire Apr s toute transformation r quilibrer le microscope sur le bras mobile gt Tenir fermement le microscope D blocage du bras mobile V rifier si le microscope oscille Si le microscope oscille vers le bas gt Tourner le bouton dans le sens horaire Si le microscope oscille vers le haut gt Tourner le bouton dans le sens anti horaire Crochet de s curit Bouton de frein Bouton Goujon d encliquetage R gler les freins d articulation Toutes les articulations du statif et du microscope sont quip es de freins Le r glage des freins est possible sur la pla ge allant de souple bloqu Rendre l articulation souple Desserrer le bouton de frein noir Rendre l articulation rigide Serrer le bouton de frein noir Bloquer le bras mobile
4. Tube binoculaire bas e Non inclinable Tube binoculaire 10 50 low Tube binoculaire 30 150 Angle et hauteur d observation r glables e Inclinable 120 Distance interoculaire r glable e Distance interoculaire r glable 16 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F El ments de commande Commandes a p dale manuelle et manettes Configuration standard Cataract Il y a ici un aper u de toutes les commandes p dale et manuelles utilisables pour commander les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 avec la configuration standard Cataract pr d finie Commande p dale 16 fonctions disposition transversale FA Dans le menu de configuration il est possible d affecter individuellement chaque utilisateur la com AD F 1 Pulse Reset XY mande p dale manuelle ainsi que les manettes voir la page 41 cms am Focus Commande p dale 12 fonctions disposition transversale EE Magrification Magnification Mainlight anfoff Light an of DttoFlex Light Forus Magnification Magnification PTS Ol IS Gien Light Commande manuelle OttoFlex Light Manettes Selected Brake All Brakes Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 17 El ments de commande Configuration standard Retina Il y a ici un aper u de toutes les commandes p dales et manuelles u
5. Leica M844 Leica M820 Mode d emploi 10 713 294 F Leica MICROSYSTEMS Nous vous remercions d avoir choisi ce microscope d op ration Leica Lors du d veloppement de nos syst mes nous avons privil gi une utilisation simple et intuitive Prenez toutefois le temps de lire ce mode d emploi afin de connaitre les avantages offerts par votre microscope d op ration et de l utiliser de facon optimale Sur notre site www leica microsystems com vous trouverez de pr cieuses informations sur les produits et prestations de Leica Microsystems ainsi que l adresse de l agence Leica la plus proche de chez vous Nous vous remercions de nous t moigner votre confiance en achetant nos produits et esp rons que vous prendrez beaucoup de plaisir utiliser votre nouveau microscope d op ration de Leica Microsystems Leica Microsystems Schweiz AG Business Unit Surgical Operating Microscopy Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Apergu des chapitres Introduction 3 El ments de commande 8 Pr paration avant l op ration 21 Utilisation 36 Consignes de s curit 46 Entretien et maintenance 56 Que faire si 60 Caract ristiques techniques 64 Ce mode d emploi contient la description des syst mes suivants Leica M844 F40 Leica M844 F19 Leica M844 C40 Leica M844 CT40 Leica M820 F40 Leica M820 F19 Leica M820 C40 Leica M820 CT40 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version
6. ge C et d un appareil photo reflex Equipement complet avec adaptateurs e Positionnement de la cam ra par enclenchement dans des crans 45 e Sortie vid o avec luminosit r glable incorpor e 3 positions n Adaptateur zoom vid o Rallonge photo Cam ra vid o p ex Leica D2D V3 Leica 2D filetage C as Rallonge cin TV e Pour cam ra vid o usuelle avec adaptateur filetage C quipement complet avec adaptateur e La rallonge TV E se monte sur la sortie documentaire du dis positif pour assistant 0 e Positionnement de la cam ra par enclenchement dans des crans a 90 Adaptateur zoom vid o e Pour cam ra vid o usuelle avec adaptateur filetage C quipement complet avec adaptateur e L adaptateur zoom vid o F se monte sur la sortie documentaire du dispositif pour assistant 0 e Fonction de zoom et de mise au point fine avec l adaptateur zoom vid o Leica Rallonge photo e Pour les cam ras SLR quipement complet avec adaptateur e Adaptateur f 250 mm pour grands champs de vision et courtes p riodes d exposition e Adaptateur f 350 mm pour forts grossissements e La rallonge photo G se monte sur la sortie documentaire du dispositif pour assistant 0 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 19 El ments de commande Accessoires vid o et photo pour Leica M820 Leica 2D Pick up R partiteur optique 50 50
7. Cataract New Retina Cancel FA Quand la liste des utilisateurs est ouverte elle peut tre dit e tout moment voir la page 40 FA Apr s la s lection d un utilisateur une page Info s affiche pour l utilisateur s lectionn Elle informe sur les r glages du tube requis et les affectations actuelles de la commande p dale manuelle Continuer en appuyant sur Continue FA Avant chaque op ration l utilisateur doit v rifier que ses r glages personnels sont s lectionn s et se familiariser avec la configuration de la commande p dale Si la commande p dale est configur e avec la fonction StepCycle nous recommandons de tester toute la proc dure programm e sans patient avant l op ration Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 39 Utilisation Edition de la liste des utilisateurs En fonction de la situation diverses fonctions sont disponibles dans la liste des utilisateurs La s lection d un utilisateur fait appara tre les fonctions disponibles dans la rang e de boutons dynamique Move D place l utilisateur s lectionn vers un autre emplacement libre d finir Set Favorite S lectionner dans la liste des utilisateurs un utilisateur dont les r glages peuvent tre appel s avec le bouton Favorite directement depuis le menu Main ou le menu Speed D
8. dans le m me plan que l objet Le filtre de protection UV GG420 est int gr Le filtre de protec tion anti UV G6475 est disponible en sus Enlever l tui du filtre introduire la glissi re l g rement vers le haut jusqu ce qu elle s enclenche L insertion d un filtre d sactive l clairage OttoFlex 11 Sur l unit de commande Main Menu la barre de la luminosit de l clairage OttoFlex Il est remise z ro la l gende devient Filter active PA Une lampe a fente ventuellement active n est pas d sactiv e par l utilisation d une glissi re pour filtres Apr s le retrait du filtre il est possible d activer nouveau l clairage OttoFlex en utilisant la commande manuelle p dale ou l unit de commande Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 37 Utilisation R glage du grossissement zoom Le r glage du grossissement s effectue avec la commande p dale manuelle ou la barre de r glage Magnification du menu principal de l unit de commande FA Une br ve pression sur la touche ou a pour effet de modifier la valeur du grossissement d une unit Garder le doigt appuy sur la touche a pour effet de modifier la valeur de cinq unit s FA Le menu Speed permet de modifier la vitesse de d placement du moteur du zoom voir la page 36 FA Le bouton Reset Magnification permet de ramener le moteur du zoom au r glage du grossissement enregistr po
9. ou 70 30 Double rallonge pour TV et photo Appareil photographique Rallonge TV gt Leica 2D Pick up e Syst me vid o pour la prise de vue d images vid o 2 D e La cam ra A se monte entre le corps de microscope et le tube binoculaire Leica 2D filetage C e Syst me vid o pour la prise de vue d images vid o 2 D e La cam ra I se monte sur la rallonge TV ou l adaptateur zoom vid o Double rallonge pour TV et photo e Permet la connexion simultan e d une cam ra vid o a fileta ge C et d un appareil photo reflex Equipement complet avec adaptateurs e Positionnement de la cam ra par enclenchement dans des crans 45 e Sortie vid o avec luminosit r glable incorpor e 3 positions Adaptateur zoom vid o Rallonge photo Cam ra vid o p ex Leica D2D V3 Leica 2D filetage C Rallonge cin TV e Pour cam ra vid o usuelle avec adaptateur filetage C quipement complet avec adaptateur e La rallonge TV E se monte sur le r partiteur optique e Positionnement de la cam ra par enclenchement dans des crans 90 Adaptateur zoom vid o e Pour cam ra vid o usuelle avec adaptateur filetage C quipement complet avec adaptateur e L adaptateur zoom vid o F se monte sur le r partiteur optique e Fonction de zoom et de mise au point fine avec l adaptateur zoom vid o Leica Rallonge photo e Pour les cam ra
10. transformateur d isolation Caract ristiques techniques Caract ristiques optiques Avec tube binoculaire UltraLow Il Objectif Leica OptiChrome WD 175 mm f 200 mm Oculaire Grossissement total Champ visuel Z mm 8 33x 3 4x 20 4x 53 9 9 0 10x 4 1x 24 5 51 4 8 6 12 5 5 1x 30 7x 41 6 6 9 Objectif Leica OptiChrome WD 200 mm f 225 mm Oculaire Grossissement total Champ visuel mm 8 33 3 0x 18 2 60 6 10 1 10x 3 6x 21 8x 57 8 9 6 12 5x 4 5x 27 3x 46 8 7 8 Objectif Leica OptiChrome WD 225 mm f 250 mm Oculaire Grossissement total Champ visuel mm 8 33x 2 1x 16 3 67 3 11 2 10x 3 3 19 6x 64 3 10 7 12 5x 4 1x 24 bx 52 0 8 7 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 65 Caract ristiques techniques Statifs Statif de sol F40 Montures de roulette Poids Poids total Freins Charge utile Encombrement Port e Course quilibrage Domaine de rotation Statif de sol F19 Roues de guidage Poids Poids total Freins Charge Encombrement Port e Course quilibrage Domaine de rotation 66 Statif de plafond C40 4 x 82 5 mm Fixation au plafond Socle 174 kg Colonne 83 kg Env 330 kg en charge max Quatre freins lectromagn tiques activation par rotation des Poids manettes un levier de blocage du d placement vertical Max 12 2
11. Affiche des textes d aide concernant quelques th mes 76 Rang e de boutons dynamique 77 Plage d affichage avec ligne d tat 78 Mises en garde 71 Fonctionnement op rationnel r glages de la lumi re et du grossissement 12 Fonctionnement op rationnel r glages de la commande 73 Menu de configuration 14 Ligne de menu statique reste inchang e 30 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Activation du microscope A Avertissement 13 Les moteurs se d placent vers leur position initiale Avant de mettre le microscope Leica M820 Leica M844 en marche veiller a ce que les d placements des moteurs de l axe XY du zoom et de la mise au point puissent s effectuer librement Le moteur de l inclinaison Tilt ne se d place pas Activer le microscope en utilisant l interrupteur principal du bras horizontal Des que l clairage principal est allum le microscope est pr t pour l utilisation FA Apr s l activation du microscope d op ration il y a chargement des r glages du dernier utilisateur actif En cas d interruption fortuite et de courte dur e de l alimentation lectrique du microscope lt 20 5 secondes le microscope ex cute un d marrage rapide Fast Start Up E e Tous les moteurs sont dans la m me position que pr c demment e Tous les r glages de l clairage sont pr serv s L tat XY reverse est restaur le cas ch ant e En cas de s lection de la fo
12. baisser les performances optiques Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 59 Que faire si FA En cas de pannes des fonctions lectriques faites d abord les contr les suivants L interrupteur principal est il en position Marche e Le c ble d alimentation r seau est il bien connect e Tous les cables de connexion sont ils bien connect s G n ralit s Probl me L activation des fonctions n est pas possible avec la commande p dale manuelle Cause 1 Un cable s est d connect Cause 2 La configuration entr e sur l unit de commande est Incorrecte Microscope Probl me L clairage du microscope ne fonctionne pas Cause 1 Un c ble s est d connect Cause 2 Le changeur rapide de lampe n est pas la bonne position Cause 3 La lampe incandescence est d fectueuse le message Check Mainlamp 1 2 s affiche Correction des erreurs Contr ler le c ble secteur Contr ler la connexion des manettes Correction des erreurs Contr ler la configuration de la commande p dale manuelle de l unit de commande voir la page 41 Correction des erreurs Contr ler les connexions lectriques Contr ler le c ble secteur Correction des erreurs Faire coulisser le changeur rapide de lampe de l autre c t voir la page 37 Correction des erreurs Si l clairage principal tombe en panne pendant l op ration passer sur l
13. c t de l assistant sur le dispo sitif d observation simultan e 0 Leica M844 ou le r partiteur optique Leica M820 DEquiper la cam ra vid o avec l objectif TV et la monter dans la double rallonge DSerrer la vis de serrage gt Equiper l appareil photo avec l adaptateur de chambre Visser l objectif photo sur l adaptateur de chambre Introduire l appareil de prise de vues dans la double rallonge gt Serrer la vis Desserrer la vis et enclencher la cam ra vid o dans l un des crans 45 en fonction de l espace disponible gt Serrer la vis de serrage En Cam ra vid o p ex Leica D2D V3 Vis de serrage FA L image de l objet est repr sent e invers e la sortie de la cam ra FA La molette permet de r gler la luminosit de la vid o a 30 50 et 100 Vous pouvez remplacer l un de ces filtres par le filtre 8 fourni Pour ce faire il faut enlever l appareil de prise de vues et changer le filtre de la sortie TV Rallonge TV Adaptateur zoom vid o Fixer la rallonge TV sur la sortie documentaire du dispositif pour assistant 0 Leica M844 ou le r partiteur optique Leica M820 Visser l adaptateur avec filetage C sur la cam ra introduire la cam ra avec l adaptateur dans la rallonge TV et serrer la vis Encliquetage 90 seulement pour la rallonge TV Desserrer la vis Enclencher la cam ra dans l un des crans 90 en fonction de l espace dispo
14. f 10 713 294 Version F 69 Caract ristiques techniques Dessin cot mm pour Leica M820 CT40 et Leica M844 CT40 135 Axes de rotation 70 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Caract ristiques techniques Dessin cot mm pour Leica M820 F19 et Leica M844 F19 AJ Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 71 72 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 73 Leica Microsystems La marque synonyme de produits exceptionnels La mission de Leica Microsystems est d tre le premier fournisseur mondial de Les soci t s du Groupe Leica Micro solutions innovantes de premier choix dont nos clients ont besoin pour l imagerie systems op rent a chelle interna la mesure et l analyse de microstructures tionale dans trois secteurs d activit s diff rents domaines dans lesquels Leica la marque leader pour les microscopes et les instruments scientifiques nous nous situons parmi les leaders du s est d velopp e partir de cinq marques jouissant d une longue tradition Wild march Leitz Reichert Jung et Cambridge Instruments Leica est le symbole la fois de la tradition et de l innovation o Systemes de Microscopie Notre exp rience en mati re de sys Leica Microsystems une soci t internationale x toutes les solutions que nous off
15. grandeurs lectromagn tiques est influenc e par les absorptions et r flexions des b timents des objets et des corps L intensit du champ des metteurs fixes tels que par exemple les bases des t l phones sans fil et des appareils radio mobiles au sol des stations radio amateurs des metteurs radio AM et FM et TV ne peut pas en th orie tre d termin e l avance avec pr cision Pour calculer l environnement lectromagn tique en relation avec les metteurs fixes il faut faire une tude d valuation du site Si l intensit du champ mesur e sur le site o les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 seront utilis s d passe le niveau de compatibilit mentionn ci dessus il convient d observer les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 afin d avoir la preuve qu ils fonctionnent correctement En cas d observation de performances inhabituelles il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures suppl mentaires consistant par exemple changer les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 d orientation ou de place Sur la gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 51 Lignes directrices et d claration du fabricant Tableau 206 selon EN 60601 1 2 2001 Distances de protection recommand es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et les microscopes d o
16. la vis Apr s avoir chang de c t tourner la cam ra de 180 afin de corriger l orientation de l image vid o Le changement de c t du dispositif pour assistant s effectue sans d monter les accessoires Centrer le tube oculaire Le tube de l assistant peut pivoter de 15 vers la droite ou la gauche Abaisser le levier gt Tourner le tube dans la direction souhait e jusqu ce quil s enclenche dans l un des rep res Levier de rotation du tube Interface documentaire Dans l interface documentaire du dispositif pour assistant 0 Il y a un diaphragme d optimisation de la profondeur de champ Couronne mobile gt Tourner la couronne mobile pour changer le diaphragme Pr paration avant l op ration FA Avec un fort grossissement il est possible d augmenter la profondeur de champ de la vid o photo en r duisant le diaphragme gt La r duction du diaphragme peut influer sur le reflet rouge de l image vid o Mise au point du dispositif pour assistant 0 Utiliser le bouton de mise au point fine afin de faire une mise au point pr cise pour l assistant Bouton de mise au point fine Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 25 Pr paration avant l op ration Montage des accessoires de documentation Montage du Leica 2D Voir le mode d emploi du Leica 2D 10708979 Montage de la double rallonge pour TV et photo gt Monter la double rallonge du
17. les remplacer si elles sont d fectueuses voir la page 57 Correction des erreurs Contr ler la position des oculaires et bien les visser le cas ch ant Correction des erreurs R aliser une correction dioptrique en suivant exactement les instructions voir la page 24 Correction des erreurs Appuyer sur le bouton du zoom et r gler le zoom manuellement en tournant le bouton voir la page 13 Correction des erreurs Dincliner l g rement le couvre objectif de la housse st rile vers l avant sur l objectif Correction des erreurs gt Poser nouveau le c ble Correction des erreurs Desserrer le dispositif de blocage pour le transport voir la page 33 Correction des erreurs Contacter la repr sentation Leica Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 61 Que faire si Unit de commande Probl me L cran n affiche aucune image Cause 1 Le panneau tactile est en mode vid o et il n y a pas de signal vid o Cause 2 Un c ble s est d connect Cause 3 L afficheur est d fectueux Messages d erreur de l unit de commande Probl me e Check Main Lamp 1 e Check Main Lamp 2 e Check Sitlamp Probleme Check OttoFlex Probl me e Compact Stand Brake Controller not present e Zoom Lamp Controller not present e Focus Tilt Controller not present e XY Controller not present e Microscope Device Controller not present Comman
18. m E10 8 14 11 Unit de commande 9 Commande d inclinaison Bras horizontal 10 Colonne Bras mobile 11 Attache de c bles Module XY 12 Socle Tube binoculaire 13 Dispositif porteur de l unit de commande vid o Dispositif pour assistant 0 seulement pour Leica M844 14 Poign e Poign e 15 Dispositif de suspension de la commande p dale Corps de microscope Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Introduction Leica M844 F19 et Leica M820 F19 1 Unit de commande 9 Commande d inclinaison 2 Bras horizontal 10 Colonne 3 Bras mobile 11 Attache de c bles 4 Module XY 12 Socle 5 Tube binoculaire 13 Dispositif porteur de l unit de commande vid o 6 Dispositif pour assistant 0 seulement pour Leica M844 14 Poign e 7 Poign e 15 Dispositif de suspension de la commande p dale 8 Corps de microscope Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 5 Introduction Leica M844 C40 Unit de commande 9 Commande d inclinaison Bras horizontal 13 Dispositif porteur de l unit de commande vid o Bras mobile 16 Statif de plafond C40 Module XY 17 Support mural de l unit de commande en option Tube binoculaire Dispositif pour assistant 0 Poign e Corps de microscope EA DN 6 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Introduction Leica M844 CT40 et Leica M820 CT40 N DI RAOUN 17 Unit de commande 9 Command
19. position initiale et de charger nouveau les r glages de l utilisateur actuel Show Settings Save La page de menu Speed permet de r gler la vitesse de toutes les commandes individuelles FA Pour modifier les vitesses des commandes cliquer sur les boutons et Le r glage de la vitesse peut galement effectuer en cliquant directement sur la barre d affichage FA Ces valeurs peuvent tre enregistr es individuellement pour chaque utilisateur voir la page 37 36 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F R glage du microscope R gler l clairage Avertissement 12 Une lumi re trop intense peut causer des l sions de la r tine Prot ger le patient gr ce des temps d clairage de courte dur e un r glage faible de la luminosit l utilisation de filtres de protection le filtre GG420 est int gr l est recommand de r gler l intensit lumineuse en se contentant de la puissance n cessaire pour l op ration Les nour rissons les patients aphaques dont le cristallin n a pas t remplac par une lentille artificielle avec protection anti UV ou les jeunes enfants et les personnes ayant une maladie oculaire courent de plus grands risques En outre le risque est plus lev si le patient a t soumis lors des derni res 24 heures l claira ge d un instrument ophtalmologique le m me ou un autre met tant une lumi re visible claire C est particuli re
20. toute transformation r quilibrer le microscope sur le bras mobile Ne pas desserrer les freins quand l appareil est en d s quilibre En cas de r quipement du microscope en cours d op ration carter d abord le microscope du champ op ratoire Le montage des accessoires du Leica M844 ne doit s effectuer que si les freins des articulations sont serr s et le bras mobile est bloqu voir la page 32 Monter les objectifs Visser les objectifs sur le microscope filetage droite Monter le dispositif pour assistant 0 Vis de serrage Le dispositif pour assistant 0 doit tre mont directement sur le corps de microscope Avec le tournevis desserrer la vis juste ce qu il faut introduire le dispositif pour assistant 0 dans la queue d aron de Maintenir le dispositif pour assistant 0 et serrer la vis Il ne faut pas utiliser de r partiteur optique avec le dis positif pour assistant 0 Monter le tube gt Desserrer la vis situ e sur la queue d aronde du dispositif pour assistant 0 et enlever la plaque de recouvrement noire Installer avec soin le tube d observation simultan e et serrer la vis Monter les oculaires Fixer les oculaires dans les tubes oculaires en utilisant les bagues de fixation Montage du Double wing Il est recommand de monter le long bras du Double wing du c t du bouton de mise au point pour obteni
21. 0 57 49 63 62 61 7 Manettes 56 Bouton de la commande d inclinaison motoris e 49 Contact ouverture du couvercle de la lampe 57 Affichage du grossissement avec XY Reverse 50 Fonctions du corps de microscope OCF 58 R initialisation de la mise au point 51 Bus CAN 59 R initialisation XY 52 Prise de l alimentation externe de la lampe fente 60 Fonctionnement manuel de secours du zoom 53 Commutateur Ottoflex lampe fente 61 Changeur rapide de lampe 54 Bouton de r glage fin de la mise au point seulement 62 Fente de la glissi re pour filtres dispositif pour assistant 0 pour Leica M844 63 Diaphragme iris OttoFlex Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 13 El ments de commande Accessoires Leica M844 Gr ce sa large gamme d accessoires le Leica M844 peut se combiner pour tre multi op rationnel Votre repr sentation Leica se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix de l accessoire appropri Dispositif pour assistant 0 64 Interface documentaire 65 Couronne mobile de r glage du diaphragme La fermeture du diaphragme peut influer sur le reflet rouge de l image vid o 66 Vis de fixation du tube binoculaire En option il est possible de remplacer la vis de ser rage par une vis fente fournie 67 Vis de desserrage du changeur rapide 68 Bouton de r glage fin de la mise au point 69 Levier de pivotement du tube binoculaire de 15 Double wing Gr ce au dispositif Doub
22. 10448162 la prise CAN du corps de microscope Visser l adaptateur BIOM la base du corps de microscope DDesserrer la vis faire glisser l adaptateur BIOM dans le guidage et serrer la vis FA Pour commander le syst me d observation grand angle avec la commande a p dale manuelle Leica configurer les fonctions OCF1 OCF2 et OCF3 Inverter on off OCF1 pulse BIOM Focus up OCF2 pulse BIOM Focus down OCF3 pulse FAS La s lection de la fonction OCF1 XY reverse a pour effet d activer le syst me d observation grand angle et d inverser simultan ment le sens du d place ment XY FAS Sur le Leica M820 le cable SDI se monte directement sur le corps de microscope S il y a en outre utilisation d un r partiteur optique celui ci se monte sur le cable SDI au moyen d un adaptateur st r o 10446992 Pour avoir d autres informations consulter le mode d emploi du fabricant OCULUS SDI BIOM sont des marques d OCULUS Avertissement 5 Il y a un risque de blessure du patient en raison de la modification de la distance de travail resultant du d placement du statif de plafond assur par un moteur electrique si la distance de travail minimale de 140 mm n est pas respect e du fait de l utilisation d accessoi res p ex des syst mes d observation grand angle gt La commande p dale ne doit pas tre utilis e pour lever et abaisser le statif de plafond en pr sence d accessoires qu
23. 957 mm Bras mobile 1 492 mm Statif de plafond 300 mm Bras mobile 846 mm Au moyen des ressorts pneumatiques Statif de plafond 330 Axe 1 statif de plafond 90 Axe 2 au milieu 135 Axe au moyen du couplage 270 Statif de plafond CT40 Fixation au plafond Poids Poids total Freins Charge Port e Course quilibrage Domaine de rotation Distance max entre le plafond en b ton et le faux plafond 1 200 mm Fixation au b ton du gros uvre 440 mm trou d axe 4x M12 HSLB M12 15 Bras mobile 44 kg 146 kg env Bras mobile quatre freins lectromagn tiques activation par rotation des manettes un levier de blocage du d place ment vertical Bras mobile max 12 2 kg partir de l interface microscope queue d aronde 1492 mm max T lescope 500 mm Bras mobile 846 mm Au moyen des ressorts pneumatiques Axe 1 statif de plafond 90 Axe 2 au milieu 135 Axe 3 au moyen du couplage XY 270 Caract ristiques techniques Conditions environnantes Fonctionnement Stockage Normes satisfaites Conformit 10 C 40 C 50 F 104 F 30 95 d humidit de l air rela tive 500 mbar 1 060 mbar de pression atmosph rique 40 C 70 A0 F 158 F 10 100 d humidit de l air relative 500 mbar 1 060 mbar de pression atmosph rique Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m
24. Avertissement 7 A Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration gt Il faut toujours bloquer le bras mobile lors du transport du microscope lors du r quipement gt Positionner le bras mobile l horizontale gt Tirer le goujon d encliquetage DEncliqueter le crochet de s curit en levant et abaissant le bras mobile Le bras mobile est ainsi bloqu D blocage du bras mobile D placer l g rement le bras mobile vers le haut et vers le bas de sorte que le crochet de s curit s l ve l g rement et senclenche dans l entaille pr vue pour le bloquer Le cas ch ant r quilibrer le bras mobile 32 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Transport position de transport et de repos Transport du Leica M820 F40 et Leica M844 F40 A Avertissement 9 Risque de blessure pour les motifs suivants e mouvements lat raux incontr l s du bras mobile e basculement du statif e une personne portant des chaussures l geres peut se coincer les pieds sous le socle Pour le transport toujours mettre les microscopes d op ration Leica M820 F40 et Leica M844 F40 dans la position appropri e Ne changer le statif de place que si l ensemble est repli gt Pousser l appareil Ne jamais le tirer Ne jamais le faire rouler sur les c bles pos s au sol Attention 3 Le microscope d op ration peut se d placer tout seul Hormis pour le tran
25. F 1 Sommaire Page Introduction Montage et fonctionnalit 4 l ments de commande Statifs 8 Unit de commande 12 Microscopes d op ration Leica M844 et Leica M820 13 Accessoires Leica M844 14 Accessoires Leica M820 15 Accessoires Leica M844 et Leica M820 16 Commandes p dale manuelle et manettes 17 Accessoires vid o et photo pour Leica M844 19 Accessoires vid o et photo pour Leica M820 20 Pr paration avant l op ration Liste de contr le pr op ratoire 21 Montage des accessoires optiques pour Leica M844 22 Montage des accessoires optiques pour Leica M820 23 R glage des accessoires optiques g n ralit s 24 R glage des accessoires optiques pour Leica M844 25 Montage des accessoires de documentation 26 S lection des accessoires de documentation 27 Montage de la lampe fente 28 R glage de la lampe a fente 29 Syst me d observation grand angle 30 R glages sur le statif F40 C40 CT40 31 R glages sur le statif F19 32 Transport position de transport et de repos 33 Positionnement pr s de la table d op ration 34 Asepsie des l ments de commande 35 Utilisation Positionnement du microscope 36 R glage du microscope 37 Panneau tactile 38 Activation du microscope 39 S lection de l utilisateur 39 Edition de la liste des utilisateurs 40 Configuration des utilisateurs Menu User Settings 40 StepCycle 43 Auto Reset 44 Menu Maintenance 44 Menu How to 45 Menu Service 45 Consignes de s curit Utili
26. Leica M820 et Leica M844 bras mobile compris gt Fixer le verre de protection en option sur l objectif Fixer la housse st rile sur le bras mobile en utilisant les bandes fournies sans trop serrer Il faut pouvoir utiliser l ins trument facilement FA Contr ler la mobilit de l ensemble FA Suivre les instructions fournies par le fabricant de la housse st rile 7g Veiller tirer la housse a usage unique Drape au maximum jusqu l extr mit du bras mobile et l y fixer Ne pas recouvrir le bras horizontal Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 35 Utilisation Positionnement du microscope Levier de commande du d placement XY O WI 7 Manettes 56 Bouton de la commande d inclinaison 59 R initialisation XY Positionnement rapide Tenir le microscope par les deux manettes Tourner une manette pour desserrer les freins All Brakes ne s applique pas au Leica M820 F19 et Leica M844 F19 gt Positionner le microscope et rel cher la manette E Le desserrage des freins peut galement s effectuer avec la t l commande voir la page 32 Voir aussi le chapitre Desserrage des freins en page 31 E A Avertissement 11 Risque de blessure par basculement vers le bas du microscope d op ration Ne jamais activer les manettes ou la t l commande de desserrage des freins si le bras mobi
27. OCF1 XY Complete No function La fonction XY Complete permet d affecter simulta n ment les 4 fonctions du levier de commande Affectation de la manette Il est possible d affecter librement la manette jusqu trois fonctions La quatri me fonction doit toujours tre All Brakes La position de cette fonction se s lectionne librement Dans le champ de s lection de droite s lectionner la manet te Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re Dans le champ de s lection de gauche s lectionner le grou pe de fonctions qui contient la fonction souhait e clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re S lectionner la fonction souhait e Cliquer sur le champ d identification de la touche souhait e pour lui affecter la fonction s lectionn e FA Pour la manette le groupe de fonctions Handles pourvu des deux fonctions All Brakes desserrage de tous les freins et Selected Brakes desserrage de tous les freins l exception de haut bas est disponible en sus Cette caract ristique n est pas dis ponible pour le Leica M844 F19 et le Leica M820 F19 FAS Si une configuration des freins s av rait n cessaire contacter le technicien du service apres vente Tube Settings Sur cette page il est possible d enregistrer les valeurs dioptriques et la distance interoculaire de tel ou tel utilisateur De plus i
28. Tirer le levier de blocage et le mettre la verticale Saisir et tourner une ou deux manettes pour desserrer les freins All Brakes D placer le bras mobile vers le haut et le bas jusqu l enclen chement du dispositif de blocage pour le transport Le bras mobile est ainsi bloqu Pr paration avant l op ration D blocage du bras mobile Attention 2 Un basculement incontr l du microscope d op ration peut l endommager Avant d activer la fonction All Brakes tenir les manettes Saisir et tourner une manette pour desserrer les freins D Tirer simultan ment le levier de blocage et le mettre l horizontale Le bras mobile est d bloqu E Desserrage des freins A Il peut tre n cessaire de r quilibrer le bras mobile Avertissement 8 Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration Pr parer les r glages relatifs au statif avant l op ra tion gt En cas de changement des r glages en cours d op ration carter d abord le microscope du champ op ratoire gt R quiper toujours le microscope avant l op ration Ne proc der aux r quipements que si le bras mobile est bloqu Ne jamais activer les manettes ou la t l commande de desserrage des freins si le bras mobile est en d s quilibre e en l amenant vers l avant EN i en l amenant vers l arri re En l absence de configuration sp cifique pour l
29. a M844 M820 C40 Leica Ceiling Mount Leica M844 M820 CT40 Leica M844 M820 CT 40 Classe de protection Centrale sur le bras horizontal 100 240 V CA 10 50 60 Hz Centrale sur le bras horizontal 100 240 V CA 10 50 60 Hz Borne plate au plafond 100 120 V CA 220 240 V CA 10 50 60 Hz Borne plate au plafond 100 120 V CA 220 240 V CA 10 50 60 Hz 2x 6 3 A action retard e 400 VA 300 VA 400 VA sans dispositif de plafond Ceiling Mount 400 VA Ceiling Mount seulement 120V 60Hz 1500 VA systeme complet t lescope inclus 230V 50Hz 1400 VA systeme complet t lescope inclus Classe 1 Prise de courant auxiliaire Puissance absorb e autoris e max de l appareil autre que Leica Courant de fuite autoris max de l appareil autre que Leica Conformit requise de l appareil autre que Leica 100 VA 200 uA avec 110V 300 pA avec 230 V EN 60601 1 Europe UL 60601 1 USA Si l appareil n est pas conforme il est n cessaire de le connecter un transformateur d isolation Si le courant de fuite d passe la valeur limite autoris e Il convient de prendre les mesures suivantes e sil appareil n est pas conforme la norme EN 60601 1 Europe UL 60601 1 USA connexion un transformateur d isolation e sil appareil est conforme la norme EN 60601 1 Europe UL 60601 1 USA tablissement d une liaison quipotentielle ou connexion un
30. a pour effet de modifier la valeur de la luminosit d une unit Garder le doigt appuy sur la touche a pour effet de modifier la valeur de cinq unit s PA Si la luminosit d une lampe est r gl e sur z ro elle teint Le Leica M820 et le Leica M844 sont quip s en sus d une seconde source de lumi re OttoFlex Il La puissance combin e des deux sources est limit e lectroniquement S il n est pas possible de r gler la source de lumi re souhait e pour avoir plus de clart commencer par r gler l autre source de lumi re en choisissant une luminosit plus faible puis augmenter la luminosit de la lampe souhait e Changeur rapide de lampe Un changeur rapide de lampe est disponible pour l clairage principal DSi l clairage principal fait d faut pendant l op ration il convient de faire fonctionner la seconde lampe Activer la seconde lampe en actionnant le changeur rapide de lampe situ en dessous du corps de microscope FAS Sur l unit de commande le bouton jaune Check est visible Un clic sur le bouton affiche l information Check Main Light 1 or 2 Changer la lampe d fectueuse apr s l op ration voir la page 57 Filtres Le boitier du microscope est pourvu de deux fentes 62 pr vues pour les glissi res de filtres filtre chromatique filtre cobalt filtre sp cial ou diaphragmes Fente gauche pour Fente droite pour l image du plan du filtre est nette
31. a t l commande et amener le statif en position haute Positionnement pr s de la table d op ration Leica M820 F40 Leica M844 F40 Leica M820 F19 et Leica M844 F19 gt Mettre le microscope d op ration Leica M820 F40 Leica M844 F40 Leica M820 F19 ou Leica M844 F19 en position de transport voir la page 30 gt Desserrer les freins p dale voir la page 33 gt D placer le microscope d op ration pr cautionneusement jusqu la table d op ration en le tenant par la poign e et le positionner en fonction des besoins Possibilit s de positionnement Eh AS h E HR i fa AJ EL O a a Toutes les positions sont galement possibles en effet de miroir L appareil doit tre positionn de telle sorte que la pla ge de d placement soit suffisamment grande pour les activit s Serrer la p dale de frein Connecter la commande p dale l unit de commande et la mettre en place Connecter le cable secteur au bras horizontal Connecter au bras horizontal la compensation de potentiel Avertissement 9 Danger mortel par risque de choc lectrique gt Le microscope d op ration ne doit tre branch que sur une prise de terre 34 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Asepsie des l ments de commande Les l ments de commande pr sent s sur le sch ma peuvent tre quip s de poign es et de housses st rilisables a auto
32. al Zoom video TV attachment attachment attachment attachment Adapter attachment 33mm Photo TV dual attachment Digital Photo Camera Moniteur Image Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 2 Pr paration avant l op ration Montage de la lampe fente Montage de la plaque d adaptation Bloquer le bras mobile Visser la plaque d adaptation au corps de microscope avec les quatre vis Il faut d placer cet effet le changeur rapide de lampe du c t droit c est dire que la position Mainlamp 1 doit tre active ture de la lampe Contacta ouverture de lampe Objectif WD 200 Plaque d adapta tion Vis de serrage Guidage Vis DDesserrer la vis et glisser la lampe fente dans la rainure Serrer la vis La lampe fente ne doit tre utilis e qu avec un objec tif 10445937 la distance de travail WD de 200 mm introduire la fiche trois p les du double c ble dans la prise de l alimentation externe 52 du corps de microscope voir la page 13 introduire la fiche cinq p les du double c ble dans la prise OCF 50 du corps de microscope voir la page 13 Utiliser pour la lampe fente des lampes halog nes d une puissance maximum de 30 W Avertissement 4 Risque de br lure Le boitier de lampe et le couvercle peuvent tre tr s chauds en cours d utilisation Ajuster la lampe fente Amener la lampe
33. arations du groupe des produits de d sinfection de surface ayant la substance active suivante ald hydes alcools sels d ammonium quaternaires E Afin de ne pas endommager les mat riaux il ne faut utiliser aucune pr paration base de compos s halog nants d acides organiques forts de compos s oxydants CE Respecter les indications des fabricants des agents de d sinfection CE Il est recommand de souscrire un contrat de service aupr s du d partement SAV de Leica Nettoyage du panneau tactile gt teindre le Leica M820 et le Leica M844 et le d brancher du secteur avant de nettoyer le panneau tactile Pour nettoyer le panneau tactile utiliser un chiffon doux et non pelucheux gt Toujours appliquer le produit de nettoyage sur le chiffon et ne jamais l utiliser directement sur le panneau tactile Utiliser un produit usuel de nettoyage du verre des lunettes ou des plastiques gt Nettoyer le panneau tactile sans exercer de pression Le panneau tactile supporte la plupart des d sinfectants utilis s dans le secteur m dical Attention 8 Risque de d t rioration du panneau tactile N utiliser le panneau tactile qu avec les doigts Ne jamais utiliser d objets durs pointus ou tranchants en bois m tal ou plastique Attention 9 Risque de d t rioration du panneau tactile Ne nettoyer en aucun cas le panneau tactile avec des produits contenant des substances abrasives Cela pou
34. ation Leica M820 et Leica M844 doit garantir que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type Contr le de r sistance aux Niveau de contr le Niveau de compatibilit Environnement lectromagn tique interf rences CEI 60601 Lignes directrices Les appareils radio portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s plus faible distance des microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 y compris les c bles lectriques que celle qui est calcul e selon l quation pertinente pour la fr quence d mission Distance de protection recommand e HF conduites 3 Ver d 24VP Perturbations selon 150 kHz 80 MHz pour 150 MHz 80 MHz CEI 61000 4 3 HF rayonn es 3 V m d 24VP Perturbations selon 80 MHz 2 5 GHz pour 80 MHz 2 5 GHz CEI 61000 4 3 avec P comme puissance nominale de l met teur en watts W conform ment aux indications du fabricant de l metteur et d comme distance de protection recommand e en m tres m L intensit du champ des metteurs radio fixes doit tre inf rieure au niveau de compatibilit pour toutes les fr quences et conform ment un contr le effectu sur site Des d faillances sont possibles dans l environnement d appareils portant le logo suivant Co Remarque 1 80 MHz la gamme de fr quences la plus lev e est en vigueur Remarque 2 il se peut que ces lignes directrices ne s appliquent pas tous les cas La propagation des
35. autre lampe en utilisant le changeur rapide de lampe Apr s l op ration contr ler les lampes incandescence et remplacer la lampe incandescence d fectueuse voir la page 57 60 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Probleme L clairage OttoFlex Il du microscope ne fonction ne pas Cause 1 Une glissi re pour filtres est en place Cause 2 Le commutateur est positionn sur la lampe fente Cause 3 La lampe a incandescence est d fectueuse Probleme Limage n est pas nette Cause 1 Les oculaires ne sont pas en place Cause 2 Le r glage de la correction dioptrique n est pas correct Probleme Le d placement lectrique du zoom ne se fait pas Cause 1 Le moteur du zoom est en panne Probl me Reflets ind sirables Cause 1 La housse st rile cause des reflets Probl me Le microscope d op ration ne se laisse pas d placer ou seulement moyennant une force impor tante Cause 1 Un c ble est coinc Cause 2 Le dispositif de blocage pour le transport n est pas desserr Cause 3 Un frein ne se desserre pas Que faire si Correction des erreurs Contr ler que la glissi re pour filtres est en place et la sortir Remettre OttoFlex sous tension Correction des erreurs Contr ler la position du commutateur OttoFlex lampe fente voir la page 23 et activer OttoFlex Correction des erreurs Contr ler les lampes incandescence et
36. clave Il convient d adapter ces poign es aussi sur l quipement en cas d utilisation de housses st riles jetables de fa on mieux manipuler les l ments de commande 56 dl L 10 S 7 Manettes 54 Bouton de r glage fin de la mise au point 56 Bouton de la commande d inclinaison 60 Fonctionnement manuel de secours du zoom 63 Diaphragme iris OttoFlex Il 70 Roue de r glage de la distance interoculaire FAS Voir aussi le tableau St rilisation en page 59 Avant l op ration Enclencher les l ments de commande st rilis s Les boutons 54 56 60 63 et 70 sont identiques Emballer la commande a p dale dans un sac en plastique c est la prot ger des salissures Pr paration avant l op ration Housse st rile du statif Attention 5 A Risque d infection Laisser suffisamment d espace autour du statif de facon ce que la housse st rile n entre pas en contact avec des composants non st riles Vous pouvez en option mettre la housse st rile usage unique Drape D clencher la fonction All Brakes de la manette ne s ap plique pas au Leica M820 F19 et au M844 F19 et d velopper le bras mobile Mettre des gants st riles Installer tous les l ments de commande st riles D baller soigneusement la housse st rile et en recouvrir le microscope d op ration
37. cteur auxiliaire d autres appareils non autoris s il y a un risque de dommage pour le microscope d op ration et l autre appareil Ne connecter la prise secteur auxiliaire que des appareils conformes Pour connaitre les instructions d utilisation voir le chapitre Caract ristiques techniques en page 65 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F El ments de commande Statif de sol F19 25 26 21 28 30 31 7 Manettes 19 Bouton Marche Arr t 20 Bouton d quilibrage 22 Levier de desserrage des freins p dale 23 Freins p dale 24 Panneau tactile 83 Crochet de retenue blocage du bras mobile 84 Goujon d encliquetage pour maintenir desserr le crochet de retenue 85 Freins d articulation pour r gler la duret de mouvement Scheoiz AG _ E E LEICA N ra FI9 DA Di 9635 Heerhru output 100 Vi TIA A Geiunding rallabilit con anly ha achisvad whan EQUIPMENT 15 contacted to agulvalini racopticii marbad Hasplial anly or Hospital Grom Laica Mi Muda Prise de courant secteur Porte fusibles 2x 6 3 A action retard e Compteur d heures de service pour le microscope Attention 1 En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire d autres appareils non autoris s il y a un risque de d op ration dommage pour le microscope d op ration et l autre Prise de terre pour compensation de potentiel apparei
38. d Interface e Microscope Device Controller not present Config Interface Statif F40 Probleme Le microscope d op ration ne se laisse pas d placer ou seulement moyennant une force importante Cause 1 Un c ble est coinc Cause 2 Le dispositif de blocage pour le transport n est pas des serr Cause 3 Un frein ne se desserre pas Statif C40 Probleme Rotation du Leica M844 C40 ou Leica M820 C40 Probl me Le Leica M844 C40 ou Leica M820 C40 baouge tout seul de haut en bas Correction des erreurs Passer en mode Unit de commande voir la page 38 Correction des erreurs Contr ler que les cables sont bien connect s Correction des erreurs Contacter la repr sentation Leica II est toutefois possible de travailler avec le microscope Leica Toutes les fonctions sont utilisables avec la commande p dale manuelle Correction des erreurs Activer la seconde lampe en utilisant le changeur rapide de lampe Remplacer la lampe d fectueuse le plus vite possible Correction des erreurs Remplacer la lampe d fectueuse le plus vite possible Correction des erreurs Contacter la repr sentation Leica Correction des erreurs gt Poser nouveau le c ble Correction des erreurs Desserrer le dispositif de blocage pour le transport voir la page 34 Correction des erreurs Contacter la repr sentation Leica Correction des erreurs C
39. dale manuelle utilis es ainsi que les manettes Dans le champ de s lection situ en haut droite s lectionner la connexion utilis e Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re Dans le champ de s lection situ en bas droite s lectionner la commande p dale manuelle contr ler 44 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F gt Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re Activer l une apr s l autre toutes les touches de la commande p dale manuelle tester SI la touche activ e fonctionne impeccablement un point vert appara t sur la touche l cran Dans le champ de l gende correspondant le commentaire tested s affiche R glages du microscope Dans cette page d finir l accessoire utilis afin de garantir l af fichage du grossissement correct dans le menu principal Main Select Surgeon Tube Selected Tube Binocular Tube 10 50 Ultra Low Select Eyeplece un Cyrepiece 8 331 SS Ed Select Objective L Objective Lens WO 200 mm a Standard Values 7x 42x S lectionner dans le champ de s lection du haut le tube actuellement utilis par le chirurgien Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re S lectionner dans le champ de s lection du milieu le grossis sement des oc
40. des microtomes et cryostats ainsi que des automates et des repr sentants de Leica Microsystems de coloration et de recouvrement par dans plus de 100 pays lamelle couvre objet 39 0257 4861 Fax 39 0257 40 3273 81 3 5421 2803 Fax 81 3 5421 2891 Italie Milan T Japon Tokyo T Portugal Lisbonne T Singapour T Suisse Glattbrugg T e Equipements M dicaux L unit d affaires SOM de Leica Microsystems Schweiz AG dispose d un syst me de Les technologies innovantes mises en management conforme au certificat SOS qui r pond aux normes internationales ISO application dans nos microscopes chi 9001 2000 ISO 13485 2003 et ISO 14001 2004 pour la gestion de qualit l assurance rurgicaux offrent de nouvelles appro qualit et la gestion de l environnement ches th rapeutiques en microchirurgie Winner 2005 Leica Innovationspreis Leica Microsystems Schweiz AG T l phone 41 71 726 33 33 der deutschen Wirtschaft D partement SOM Fax 41 71 726 32 19 MICROSYSTEMS The World s First Innovation Award Max Schmidheiny Strasse 201 www leica microsystems com CH 9435 Heerbrugg Les illustrations descriptions et donn es techniques sont sans engagement de notre part et peuvent tre modifi es sans pr avis Imprim sur du papier sans chlore forte teneur en fibres recycl es 10 713 294fr F Leica Microsystems Schweiz AG CH 9435 Heerbrugg 2007 Imprim en Suisse 111 2007 RDV
41. dicaux Classification classe conform ment l annexe IX r gle 1 avec r f rence aux r gles 10 et 12 de la directive Appareils lectrom dicaux partie 1 r gles g n rales de s curit CEI 60601 1 EN 60601 1 UL60601 1 CAN CSA C22 2 n 601 1 M90 Compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 EN 60601 1 2 L unit d affaires SOM de Leica Microsystems Schweiz AG dispose d un syst me de management conforme au certificat SOS qui r pond aux normes internationales ISO 9001 2000 ISO 13485 2003 et ISO 14001 2004 pour le management de la qualit et la gestion de l environnement Restrictions d utilisation Les microscopes d op ration Leica M820 F40 Leica M820 C40 Leica M820 CT40 Leica M820 F19 Leica M844 F40 Leica M844 F19 et Leica M844 CT40 ne doivent tre utilis s que dans des pi ces ferm es sur un sol solide et plan Sur un sol comportant des plans d clives gt 0 3 il faut s attendre un glissement ou une d rive des l ments du microscope Leica M820 F40 et Leica M844 F40 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 67 Caract ristiques techniques Dessin cot mm Leica M820 F40 et Leica M844 F40 min 1949 AA z TF O za UL Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Dessin cot mm pour Leica M820 C40 et Leica M844 C40 Axes de rotation Caract ristiques techniques Leica M844 Leica M820 R
42. e e basculement du statif e une personne portant des chaussures l g res peut se coincer les pieds sous le socle Pour le transport toujours mettre les microscopes d op ration Leica M820 F19 et Leica M844 F19 dans la position appropri e Ne changer le statif de place que si l ensemble est repli gt Pousser l appareil Ne jamais le tirer Ne jamais le faire rouler sur les c bles pos s au sol Attention 3 Le microscope d op ration peut se d placer tout seul Hormis pour le transport il faut toujours serrer le frein p dale AN Position de transport Avant de les transporter il faut toujours mettre le Leica M820 F19 et le Leica M844 F19 en position de transport Retirer le c ble d alimentation et le fixer D Tirer le goujon d encliquetage et encliqueter Desserrer le frein d articulation Mettre le bras mobile en position de transport Freins d articulation Goujon d encliquetage Serrer les freins d articulation gt Tourner l unit de commande sur le module XY gt Accrocher la commande p dale au dispositif de suspension Appuyer sur le levier de desserrage des freins p dale pour desserrer les freins D placer le Leica M820 F19 et le Leica M844 F19 en les tenant par la poign e Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 33 Pr paration avant l op ration Position de repos Apr s utilisation mettre le microscope en posit
43. e automatique Equipement dispositif de purification d sinfection Nous d conseillons de nettoyer les produits quip s de compo sants optiques avec un dispositif de purification d sinfection Il ne faut pas non plus nettoyer les composants optiques dans un bain ultrasons pour viter de les endommager D sinfection La solution d sinfectante alcoolique Mikrozid liquide peut tre utilis e conform ment aux instructions figurant sur l tiquette Apr s la d sinfection il faut d abord nettoyer fond les surfaces optiques l eau fraiche du robinet puis les laver l eau fraiche d min ralis e Avant de st riliser les produits il faut les s cher fond Maintenance Pas d exigences particuli res Contr le notamment fonctionnel V rifier le bon fonctionnement des boutons et des manettes Emballage Individuel il est possible d utiliser un sachet en poly thyl ne standard Le sachet doit tre suffisamment grand pour le produit afin que la fermeture ne soit pas sous tension St rilisation Voir le tableau 1 Stockage Pas d exigences particuli res Information additionnelle Aucune Pour contacter le fabricant Adresse du repr sentant local Leica Microsystems Schweiz AG a valid ces instructions de pr paration d un produit aux fins de retraitement Le pr para teur est responsable des r sultats obtenus en retraitant le pro duit avec l quipement les mat riaux et le personnel effect
44. e d inclinaison Bras horizontal 13 Dispositif porteur de l unit de commande vid o Bras mobile 17 Support mural de l unit de commande en option Module XY 18 Statif de plafond CT40 Tube binoculaire Dispositif pour assistant 0 seulement pour Leica M844 Poign e Corps de microscope Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 7 El ments de commande Statifs Statif de sol F40 Remote Control Switch Type 10448139 SN 211004003 Made in CH Iz ELL e y E max power output mt 100 VA E T1A 250V CAUCA Grounding reliability only be achieved when EQUIPMENT is connected to equivalent receptacle marked Hospital only or Hospital Grade 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 3 gt Manettes Bouton Marche Arr t Bouton d quilibrage Levier de blocage du bras mobile Levier de desserrage des freins p dale Freins p dale Panneau tactile Prise de courant secteur Porte fusibles 2x 6 3 A action retard e Compteur d heures de service pour le microscope d op ra tion Prise de terre pour compensation de potentiel Prise de la t l commande de desserrage des freins Prise secteur auxiliaire puissance de sortie max 100 VA pour connaitre les instructions d utilisation voir le chapitre Caract ristiques techniques page 65 Porte fusible 1 A action retard e Attention 1 En cas de branchement sur la prise se
45. elete supprime l utilisateur s lectionn Cette op ration doit tre confirm e en appuyant sur Confirm Rename Cette fonction permet de renommer un utilisateur existant Les r glages correspondants ne changent pas Dans le menu User Settings le bouton Edit User List de la rang e de boutons dynamique permet d ac c der au mode Edition de la liste des utilisateurs Man Speed Menu Help Nous recommandons de ne configurer aucun r glage utilisateur pendant l op ration et de ne pas diter la lis te d utilisateurs Configuration des utilisateurs Menu User Settings User Settings ET os Tx Ce menu permet de configurer les r glages utilisateur New Cataract New Retina Load Load Reprend les r glages d un utilisateur existant pour les modifier New User Ouvre un nouvel utilisateur avec des r glages vides New Cataract Charge un nouvel utilisateur avec les r glages Cataract pour les modifier New Retina Charge un nouvel utilisateur avec les r glages Retina pour les modifier LE Il est possible de cr er un utilisateur partir du menu op ratoire Pour garder les r glages actuels il est pos sible de les enregistrer en cliquant sur le bouton Save celui ci appara t d s que les r glages de base de l utilisateur actuel ont t modifi s soit pour l utilisateur actuel Save Current
46. epli gt Pousser l appareil Ne jamais le tirer Ne jamais le faire rouler sur les cables pos s au sol Avertissement 10 Danger mortel par risque de choc lectrique gt Le microscope d op ration ne doit tre branch que sur une prise de terre Avertissement 11 Risque de blessure par basculement vers le bas du microscope d op ration Ne jamais activer les manettes ou la t l commande de desserrage des freins si le bras mobile est en d s quilibre Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 47 Consignes de s curit A 48 Avertissement 12 Une lumi re trop intense peut causer des l sions de la r tine gt Prot ger le patient par e un clairage de courte dur e e un r glage faible de la luminosit e l utilisation de filtres de protection le filtre GG420 est int gr Avertissement 13 Les moteurs se d placent vers leur position initiale Avant de mettre le microscope Leica M844 en marche veiller ce que les d placements des moteurs de l axe XY du zoom et de la mise au point puissent s effectuer librement Le moteur de l inclinaison Tilt ne se d place pas Avertissement 14 Danger mortel par risque de choc lectrique D brancher le c ble secteur de la prise de courant avant de changer le fusible Avertissement 15 Les lampes halog ne sont tr s chaudes DEteindre l unit de commande avant chaque changement d ampoule Laisser
47. er les lampes les laisser refroidir pendant 20 minutes au moins risque de br lure Main Light PA Toujours utiliser des lampes halog nes centr es Leica d origine 12 V 50 W FA Ne jamais toucher les ampoules avec les mains nues UUUUUUUUUUUUUU Contact ouvertu re du couvercle de la lampe sendo oH oki O M1 gt fo OTTOFLEX Culot de la lampe Support d ampoule D sactiver l interrupteur principal avant chaque chan Entretien et maintenance Ouvrir le couvercle situ au dos du corps de microscope en faisant coulisser le contact ouverture vers la droite Lors du remplacement de la lampe M1 le support d ampoule doit tre compl tement gauche Lors du remplacement de la lampe M2 le support d ampoule doit tre compl tement droite D Tirer la languette pour enlever le culot et la lampe Installer le nouveau culot quip de la lampe OttoFlex Il Toujours utiliser des lampes halog nes centr es Leica d origine 12 V 50 W PA Ne jamais toucher les ampoules avec les mains nues Ouvrir le couvercle situ au dos du corps de microscope en faisant coulisser le contact ouverture vers la droite JUUUUUUUUUUUUU N otl S 9 i
48. f de sol e Pousser le microscope pour le d placer Ne jamais le tirer Porter de pr f rence des chaussures solides pour viter de se coincer le pied sous le socle e Les freins p dale doivent tre bloqu s durant l op ration Connexions lectriques Les travaux s y rattachant ne peuvent tre effectu s que par un technicien form par Leica Accessoires Les accessoires autoris s pour le microscope Leica M820 et Leica M844 sont les accessoires Leica d crits dans ce mode d emploi e d autres accessoires agr s par Leica qui sont suffisamment fiables techniquement 46 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Risques li s a l utilisation A Avertissement 1 Les moteurs se d placent vers leur position initiale Avant de mettre le microscope en marche veiller ce que les d placements de axe XY et du moteur du zoom puissent s effectuer librement Contr ler les clairages Main Light 1 2 et OttoFlex l Remplacer les lampes d fectueuses avant le d but de l op ration Commande p dale manuelle tester toutes les fonc tions En utilisant les manettes et la t l commande des freins contr ler le fonctionnement des freins voir la page 31 Avertissement 2 Danger mortel par risque de choc lectrique N utiliser le syst me que si son tat de fonctionnement est conforme tous les couvercles mont s toutes les portes ferm es Avertissement 3 Il y a un
49. fente au milieu avec la commande p da le sur la commande p dale manuelle utilis e affecter les fonctions OCF2 pulse et OCF3 pulse pour d placer la lampe fente vers la droite OCF3 et la gauche OCF2 en utilisant les deux touches correspondantes gt Tourner le prisme pour l amener en position m diane gt Tourner le prisme pour l amener aux deux positions finales et s lectionner le grossissement de sorte que la fente reste gauche et droite dans le champ d image Aux deux positions finales du prisme relatives au d placement lat ral il ne doit pas y avoir de diff rence eu gard l image de la fente et au bord du diaphragme ut m Position finale Il Prisme en position m diane Position finale 28 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F R glage de la lampe fente gt Pour activer la lampe fente actionner le commutateur Slitlamp OttoFlex 53 du corps de microscope voir la page 13 R gler la luminosit de la lampe fente Pour allumer et teindre la lampe fente utiliser la fonction OttoFlex ON OFF de la commande manuelle p dale Pour modifier la luminosit appuyer sur la touche ou bien actionner directement le coulisseau de r glage de la lumino sit de la lampe fente Une br ve pression sur la touche ou a pour effet de modifier la valeur de la luminosit d une unit En maintenant la pression s
50. ffect e la fonction StepCycle Cela d clenche la boucle ininterrompue des r glages enregistr s dans StepCycle Lors du chargement d un nouvel utilisateur ou du d clenchement de la fonction Auto Reset l utilisateur se trouve nouveau au pas 0 Man Speed Menu Help Main gt Dr Leica IPD 65 Li 0 00 0 00 Main Light M1 Ottoflex Light 80 30 Auto Reset Le d placement du bras mobile vers le haut en position finale apr s l op ration a pour effet de d clencher la fonction Auto Reset e Tous les moteurs Zoom Mise au point et XY se d placent vers leur position Reset e Le moteur Tilt ne se d place pas e Les r glages actuels de l utilisateur sont charg s nouveau e clairage est d sactiv Si l utilisateur abaisse nouveau le Leica M844 et le Leica M820 au dessus du champ op ratoire l clairage s allume et le Leica M844 ou le Leica M820 est imm diatement pr t pour utilisation FA Cette fonction est d sactivable par le technicien du SAV Leica Menu Maintenance Maintenance Compteur des heures de fonctionnement des lampes Cette page indique les heures de fonctionnement des lampes individuelles Main 1 Main 2 et OttoFlex Light Apr s chaque changement de lampe remettre z ro le compteur d heures de fonctionnement en cliquant deux fois sur le bouton Reset Test de l interrupteur Cette page permet de tester les commandes p
51. hen EQUIPMENT is connected to aquivalent receptacla marked Hospital only ar Hospital Grade La fiabilit de la mise la terre n est assur e que si l quipement ast connect une prise quivalente marqu e H pital seulement ou Qualit h pital 3 10 1 Symbole courant alternatif F 3 JE Symbole du fusible Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 53 Consignes de s curit Signalisation Leica Telescope Mount Leica Microsystems Schweiz AG CH 9435 Heerbrugg MODEL LEICA M820 140 2300 50Hz 1400VA C Leica Microsystems Schweiz H 9435 Heerbrugg MODEL LEICA M844 M820 140 120Vr 60Hz 1500VA 54 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Consignes de s curit Signalisation Bras horizontal et bras mobile F40 C40 CT40 A Fix points for video cable 0 _ T om Max 12 2 kg 26 VAT AN ax g 26 901b TYPE 10448139 SN JJMMAAxx Made in CH ope dv 2 100 VA lt T1A 250V Llica Leica Microsystems Schwelz AG A CA 9435 Heerbrugg Grounding reliability can Leica meo only be achieved when TE A EQUIPMENT is connected to ES 2 16 34 250V equivalent receptacle marked C Hospital only or Hospital HI Grade tolta Micrasyatons Schwalz 46 A CH 9435 Herrbhr go Attention se conformer au mode d emploi Signal de danger d crasement Signal d averti
52. i r duiraient la distance de travail minimale moins de 140 mm Pour le d placement ascendant ou descendant toujours v rifier d abord que la zone couverte parle d placement est d gag e 30 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F R glages sur le statif F40 C40 CT40 quilibrer le bras mobile A Avertissement 6 Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration Ne jamais r quilibrer ou transformer l quipement de l instrument au dessus du champ op ratoire Apr s toute transformation r quilibrer le microsco pe sur le bras mobile blocage Bouton gt Desserrer le bras mobile voir ci dessous gt Tenir le microscope par les manettes gt Tourner une manette pour desserrer les freins All Brakes V rifier si le microscope oscille verticalement Si le microscope oscille vers le bas gt Tourner le bouton dans le sens horaire Si le microscope oscille vers le haut gt Tourner le bouton dans le sens anti horaire Bloquer le bras mobile Avertissement 7 A Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration gt Il faut toujours bloquer le bras mobile lors du transport du microscope lors du r quipement Attention 2 Un basculement incontr l du microscope d op ration peut l endommager gt Avant d activer la fonction All Brakes tenir les manettes A gt
53. id coca ci Ne connecter la prise secteur auxiliaire que des EQUIPMENT is connected to appareils conformes Pour connaitre les instructions d uti i lisation voir le chapitre Caract ristiques techniques en pital only or Hospital Grade page 65 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Statif de plafond CT40 7 Manettes 19 Bouton Marche Arr t 20 Bouton d quilibrage 21 Levier de blocage du bras mobile 24 Panneau tactile 27 Haut 28 Bas Remote Control Type 10448139 SN 211004003 Made in CH max power output 100 VA E T1A 250V Grounding reliability can only be achieved when EQUIPMENT is connected to equivalent receptacle marked Hospital only or Hospital Grade 25 26 21 28 29 30 3 El ments de commande T l commande Prise de courant secteur Porte fusibles 2x 6 3 action retard e Compteur d heures de service pour le microscope d op ration Prise de terre pour compensation de potentiel Prise de la t l commande de desserrage des freins Prise secteur auxiliaire puissance de sortie max 100 VA pour connaitre les instructions d utilisation voir le chapitre Caract ristiques techniques page 65 Porte fusible 1 action retard e Attention 1 En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire d autres appareils non autoris s il y a un risque de dommage pour le microscope d op ration et l autre appareil Ne connecter la p
54. ion de repos Statifs de sol F40 et F19 Mettre le microscope en position de transport pour l amener au lieu de stockage Appuyer sur les p dales de frein Prot ger le Leica M820 et le Leica M844 au moyen de la housse anti poussi re Statif de plafond C40 Attention 4 A Risque de collision Le microscope d op ration peut heurter des objets environnants le plafond ou des lampes Contr ler la zone de danger avant de bouger le bras mobile D placer avec pr caution le statif de plafond vers le haut faire attention au plafond et aux lampes Faire pivoter le microscope pour l loigner Enlever les l ments st riles Placer le bras mobile parall lement au bras du statif de plafond et le bloquer Mettre l interrupteur principal situ sur le bras mobile en position d arr t Amenetr le statif de plafond en position haute en utilisant la t l commande Statif de plafond CT40 Attention 4 A Risque de collision Le microscope d op ration peut heurter des objets environnants le plafond ou des lampes Contr ler la zone de danger avant de bouger le bras mobile D placer avec pr caution le statif de plafond vers le haut faire attention au plafond et aux lampes Faire pivoter le microscope pour l loigner Enlever les l ments st riles Bloquer le bras mobile Mettre l interrupteur principal situ sur le bras mobile en position d arr t Appuyer sur le palpeur Haut de l
55. ir la page 32 Monter les objectifs Visser les objectifs sur le microscope filetage droite Monter le r partiteur optique ea Desserrer la vis jusqu la but e Glisser le r partiteur optique dans la queue d aronde et le tourner l g rement jusqu ce que la vis d orientation soit engag e dans la rainure Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Pr paration avant l op ration Montage de la rallonge pour deuxi me observateur Tube c Anneau e e molet Monter la rallonge pour deuxi me observateur sur le r parti teur optique gt Orienter la rallonge pour deuxi me observateur selon ses besoins Monter le tube et redresser l image en utilisant l anneau molet Monter le tube Desserrer la vis qui retient le r partiteur optique et la rallonge pour deuxi me observateur et enlever le couvercle Installer avec soin le tube et serrer la vis Monter les oculaires Fixer les oculaires dans les tubes oculaires en utilisant les bagues de fixation 23 Pr paration avant l op ration R glage des accessoires optiques s n ralit s R glages du tube Calculer R gler la distance interoculaire Affichage de la distance interoculaire Roue de r glage R gler la distance interoculaire sur une valeur comprise entre 55 et 5 mm R gler la distance interoculaire avec la molette R gler la distance interoc
56. ive ment utilis s A cet effet il est g n ralement n cessaire de fai re des validations et contr les de routine du processus De m me tout cart du pr parateur par rapport aux instructions mises sa disposition doit tre soigneusement valu quant aux cons quences et ventuels effets d favorables 58 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Tableau R f rence 10180591 10428328 10384656 10443792 10429792 10445368 10445289 10446058 10446469 10446467 10443714 10445341 10445549 10445340 St rilisation D signation Poign e de positionnement Bouton tube binoc T Bouton transparent Rallonge du levier Cache encliquetable lampe fente Etui de tube binoc 0 180 Support de la commande manuelle Verre de protection obj multifocal Verre protecteur d objectif Leica M680 Verre protecteur d objectif Leica M8xx Couronne mobile de l objectif 0 Poign e du Leica M655 st rilisable Poign e du Leica M695 Cache du Leica M655 M695 st rilisable Proc dures de st rilisation autoris es Autoclave Oxyde d thylene 134 C t 10 min max 60 C X X X X X X X A X X X X X X Entretien et maintenance Les produits quip s de composants optiques peuvent tre st rilis s la vapeur dans les conditions indiqu es ci dessus Cette proc dure peut toutefois entrainer la surface du verre la formation de points et de traces susceptibles de faire
57. jectifs Module XY Inclinaison T l commande Poids Eclairage Main Light Leica OttoFlex Changeur rapide d ampoule seulement Main Light Filtres 64 Accessoires Systeme optique avec 4 trajets optiques 100 de st r opsie pour le chirurgien et l assistant seulement sur le Leica M844 Optique de haute puissance Dispositif st r o pour assistant 0 contraste lev forte brillance Double Wing tr s grande nettet et r solution maximale TV Photo Zoom 6 1 motoris 7 mm 80 mm 175 mm 200 mm 225 mm Motoris e 54 mm avec fonction Reset automatique Tube binoculaire 1 0 50 Low et UltraLow Il variable de 0 180 Syst me d observation variable de 30 150 grand angle Oculaires grand angulaires pour Inverter porteurs de lunettes Laser 0 33x 10x 12 bx Leica OptiChrome M WD 175 mm f 200 mm WD 200 mm f 225 mm WD 225 mm f 250 mm WD distance de travail f distance focale Motoris 50 mmx50 mm avec fonction Reset automatique Motoris e 15 509 Commande p dale 12 fonctions avec p dales longitudinales ou trans versales commande manuelle 12 fonctions commande p dale 16 fonctions avec p dales transversales 28 3 kg avec accessoires et module XY Lampe fente Asepsie Systeme d clairage int gr assurant un reflet rouge intense et homog ne Module d clairage pour augmen tation du reflet rouge r d
58. kg partir de l interface microscope queue d aronde Freins Socle 637 x 637 mm hauteur min en position de repos 1949 mm 1492 mm max ART Charge Au moyen des ressorts pneumatiques Axe 1 avec colonne 170 Axe 2 au milieu 150 170 Port e Axe 3 d lage 270 Course Equilibrage Domaine de rotation Bras mobile 4x82 5 mm Base 174 kg Colonne 20 kg Env 270 kg en charge max 4 freins d articulation m caniques levier de blocage du d placement vertical Bras mobile max 11 5 kg partir de l interface microscope queue d aronde Socle 637 x 637 mm hauteur min en position de repos 1949 mm 1305 mm max 652 mm Au moyen des ressorts pneumatiques Axe 1 avec colonne 360 Axe 2 au milieu 170 Axe au moyen du couplage 270 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Distance max entre le plafond en b ton et le faux plafond 1 200 mm Fixation au b ton du gros ceuvre 470 mm trou d axe 6x M24 FHA 24 0 50B ou FHA 24 0 150B Statif de plafond max 90 kg avec longueur de tube max Dans les conditions normales d utili sation env 85 kg Bras mobile 44 kg Bras mobile quatre freins lectromagn tiques activation par rotation des manettes un levier de blocage du d placement vertical Statif de plafond max 85 kg Bras mobile max 12 2 kg partir de l interface microscope queue d aronde Statif de plafond
59. l Prise secteur auxiliaire puissance de sortie max 100 VA Ne connecter la prise secteur auxiliaire que des Pour connaitre les instructions d utilisation voir le chapitre appareils conformes Pour connaitre les instructions Caract ristiques techniques en page 65 d utilisation voir le chapitre Caract ristiques Porte fusible 1 A action retard e techniques en page 65 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F g El ments de commande Statif de plafond C40 19 20 21 24 26 2 28 T l commande Manettes Bouton Marche Arr t Bouton d quilibrage Levier de blocage du bras mobile Panneau tactile Pas de fonction Haut Bas 25 Prise de courant secteur 26 Porte fusibles 2x 6 3 A action retard e 27 Compteur d heures de service pour le microscope d op ration 28 Prise de terre pour compensation de potentiel Remite 29 Prise de la t l commande de desserrage des freins PA 30 Prise secteur auxiliaire puissance de sortie max 100 VA WItC pour connaitre les instructions d utilisation voir le chapitre Caract ristiques techniques en page 65 31 Porte fusible 1 A action retard e Type 10448139 SN 211004003 Made in CH Attention 1 ERS En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire ai i y STRO d autres appareils non autoris s il y a un risque de 100 VA TIA 250V 2 1 dommage pour le microscope d op ration et l autre EN appareil Mc Heini i
60. l est ici possible d activer ou de d sactiver pour chaque utilisateur la fonction Depth Enhancer en tant que r glage de base Eli PITA 42 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version StepCycle Sur cette page il est possible d activer et de d sactiver pour tel ou tel utilisateur les param tres StepCycle souhait s Lors de l ex cution de la fonction StepCycle ne sont activ s que les param tres actifs pour les utilisateurs respectifs Utilisation StepCycle Cette fonction permet d enregistrer les param tres suivants pour les diverses phases fr quemment r currentes de l op ration Luminosit Mainlight Luminosit OttoFlex Grossissement Mise au point Depth Enhancer OCF1 AD F Attention 7 Risque de blessure Veiller particuli rement respecter les distances de s curit requises en cas d utilisation de la fonction StepCycle en combinaison avec des accessoires d autres fabricants que Leica qui permettent d avoir une distance de travail inf rieure 140 mm syst mes d observation grand angle et sans contact car avec StepCycle la mise au point est une fonction par tiellement automatique A Afin de disposer de la fonction StepCycle il est n cessaire d affecter la fonction StepCycle une touche de la commande p dale manuelle Le bouton Rec Cycle appara t alors dans la rang e de boutons dynamique Il est possible de cr er p
61. la sant Il convient d observer avec soin les mesures de s curit du tra vail et de protection de la sant pour les personnes charg es de pr parer les produits contamin s Pour la pr paration le nettoyage et la d sinfection des produits il faut respecter les directives en vigueur en mati re d hygi ne hospitali re et de pr vention des infections Limites du retraitement Le retraitement fr quent des produits a des effets minimes La dur e de vie du produit est g n ralement d termin e par l usure et a d t rioration normale Instructions Poste de travail Enlever les salissures superficielles avec un chiffon jetable ou un mouchoir en papier Stockage et transport Pas d exigences particuli res Il est recommand de retraiter les produits imm diatement apr s utilisation Pr paration du nettoyage Retirer le produit du microscope d op ration Nettoyage manuel Equipement eau courante produit de lavage alcool chiffon en microfibres Proc dure Nettoyer les salissures superficielles du produit temp 40 C En fonction du degr de salissure utiliser un produit de lavage e Pour nettoyer l optique si elle est tr s sale pr sence d empreintes digitales de traces de graisse etc utiliser aus si de l alcool e Hormis les composants optiques s cher le produit avec un chiffon jetable ou un mouchoir en papier S cher les surfaces optiques avec un chiffon en microfibres Nettoyag
62. le est en d s quilibre Sur le Leica M820 F19 et Leica M844 F19 r guler les freins des articulations selon les besoins et le poids des accessoires voir la page 32 E Positionnement pr cis DActionner la commande XY de la commande p dale en utili sant le levier de commande et positionner le microscope E Appuyer sur la touche Reset 59 ou les boutons Reset de l unit de commande pour revenir au milieu Il est possible d affecter la fonction XY Reverse de la commande a p dale manuelle pour inverser le sens du d placement XY E R gler l inclinaison Tourner le bouton 56 de d calage de l inclinaison dans le sens souhait et attendre Le microscope s incline dans la direction souhait e E Le microscope peut s incliner de 15 en avant et de 50 en arri re Le bouton Reset de l unit de commande permet de ramener le microscope la position initiale 0 S Reset Buttons Reset Focus Magnification Tilt Si une commande est en position de r initialisation le bouton Reset correspondant est vert Un bouton Reset qui clignote en vert indique que la commande avance vers la position de r initialisation Un bouton Reset gris indique que la commande n est pas en position de r initialisation R glages de la commande Le bouton Reset All a pour effet de ramener tous les moteurs la
63. le utilis e Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re Dans le champ de s lection de gauche s lectionner le grou pe de fonctions qui contient la fonction souhait e Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re S lectionner la fonction souhait e gt Cliquer sur le champ d identification de la touche souhait e pour lui affecter la fonction s lectionn e Ou bien appuyer sur la touche correspondante de la commande p dale connect e PES Menu gt User Settings Create User Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version 41 Utilisation Apercu des groupes de fonctions Drive Magnification Magnification Focus Focus Tilt Tilt No function Extra 1 toggle AD F 1 pulse AD F 2 toggle AD F 2 pulse OCF1 toggle OCF1 pulse OCF2 toggle OCF2 pulse OCF3 toggle OCF4 pulse StepCycle Depth Enhancer Toggle No function La fonction toggle permet de modifier l tat d une fonction p ex Act D sact La fonction pulse per met de modifier un tat durablement p ex plus clair Mainlight on off OttoFlex Light on off Mainlight Mainlight OttoFlex Light OttoFlex Light All Lights on off No function E Light Reset Reset Magnification Reset Focus Reset Tilt Reset XY Reset All No function XY Function X X Y y XY Reverse XY Reverse
64. le wing il peut y avoir un troisi me observateur c t du chirurgien et de l assistant SE AJ Es A AD Py NO e Section d image identique pour tous les observateurs e 50 de r partition lumineuse avec l assistant toujours 100 de lumi re pour le chirurgien e 100 de st r opsie pour tous les observateurs e Tubes binoculaires pivotables de 15 a l horizontale Le dispositif Double Wing M84x 10446740 est disponible en option 14 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F El ments de commande Accessoires Leica M820 Gr ce sa large gamme d accessoires le Leica M820 peut se combiner pour tre multi op rationnel Votre repr sentation Leica se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix de l accessoire appropri R partiteur optique Rallonge pour deuxi me observateur Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 15 El ments de commande Accessoires pour Leica M844 et Leica M820 NN Tube binoculaire 10 50 UltraLow I e Avec une tr s petite hauteur d observation e Angle et hauteur d observation r glables e Distance interoculaire r glable Tube binoculaire 180 variable e Inclinable 180 Tube binoculaire 5 25 e Angle et hauteur d observation r glables e Distance interoculaire r glable SN Tube binoculaire 10 50 avec PD e Angle et hauteur d observation r glables e Distance interoculaire r glable
65. lles concernant les rayonnements lectromagn tiques et autres doivent tre respect es Qualification de l utilisateur L usage d un microscope d op ration Leica est r serv des m decins et auxiliaires m dicaux qui ont la qualification profes sionnelle requise et ont recu des instructions concernant le fonctionnement de l appareil Une formation sp cifique n est pas n cessaire Remarques destin es l utilisateur les instructions d crites ici Respecter les indications relatives l organisation du travail et la s curit sur le lieu de travail qui figurent dans le r gle ment interne Adh rence seulement valable pour les statifs de sol Lors du d placement en salle d op ration il faut replier le bras mobile le bloquer et serrer les freins Sinon le bras mobile pourrait basculer de fa on incontr l e danger de basculement Risque provenant de pi ces en mouvement Dans cette section nous mettons en exergue des manipula tions qui requi rent une attention particuli re pour ne pas entrainer un risque de blessure e Ajouter les accessoires et quilibrer le statif avant l op ration et jamais au dessus du champ op ratoire e Ne jamais mettre la main entre le ressort et le bras mobile Elle pourrait rest e coinc e en cas de mouvement du bras mobile e Ne pas laisser les doigts entre le microscope et la commande de mise au point Ils pourraient tre coinc s Stati
66. ment le cas s il y a eu un examen de l il avec photographie r tinienne La d cision concernant l intensit lumineuse utiliser pour une application se prend au cas par cas Dans chaque cas le chirur gien doit valuer les avantages et les risques li s l intensit lumineuse utilis e Toutefois des dommages peuvent se produi re malgr tous les efforts faits pour r duire le risque de domma ge r tinien d au microscope d op ration Le dommage r tinien photochimique est une possible complication r sultant de la n cessit d utiliser une lumi re claire afin de rendre les structures de l oeil visibles pendant les proc dures ophtalmo logiques lourdes R gler l amplitude lumineuse Le r glage de l amplitude lumineuse de l clairage principal actif et de l clairage OttoFlex peut s effectuer avec le pan neau tactile ou la commande p dale Sur la commande p dale En fonction de l affectation de la commande p dale voir la page 16 il est possible d activer et de d sactiver l clairage principal et l clairage OttoFlex Il avec la commande p dale manuelle et de r gler la luminosit sur le panneau tactile Appuyer sur la touche ou ou appuyer directement sur la barre de r glage de la luminosit pour modifier la lumi nosit de l clairage principal actif et de l clairage OttoFlex Utilisation Une br ve pression sur la touche ou
67. minosit et du contraste gt Appuyer une fois sur la touche Luminosit Contraste 32 La barre de r glage de la luminosit s affiche l cran Les touches et permettent de modifier la luminosit gt Appuyer nouveau sur la touche Luminosit Contraste 32 La barre de r glage du contraste s affiche l cran Les touches et permettent de modifier le contraste Une nouvelle pression sur la touche Luminosit Contraste 32 a pour effet d enregistrer les valeurs r gl es et de masquer la barre de r glage Changement de mode de fonctionnement DLe commutateur Mode vid o Mode Unit de commande 36 permet de faire passer l unit de commande du mode Vid o au mode Unit de commande et DVI gt Le mode actif est indiqu par l clairage de la DEL correspon dante 35 ou 37 En cas d activation du mode Vid o un signal vid o s affiche l entr e vid o 41 de l cran En cas d activation du mode Unit de commande le panneau tactile affiche une interface de menu permettant d utiliser le microscope cas d activation du mode DVI un signal DVI par exemple syst me vid o Leica MDRS4 s affiche et les deux DEL s allument Si le mode Vid o est actif l affichage ventuel d un message d avertissement est indiqu par un signal sonore Ce signal sonore peut tre d sactiv par l entreprise charg e du service apr s vente Structure du menu 71 172 317314 78 15 75
68. nces de s curit requises en cas d utilisation de la fonction StepCycle en combinaison avec des accessoires d autres fabricants qui peuvent r duire la distance de travail et la rendre inf rieure 140 mm syst mes d ob servation grand angle non contact car la mise au point avec StepCycle est une fonction enti rement automatis e Attention 8 Risque de d t rioration du panneau tactile N utiliser le panneau tactile qu avec les doigts Ne jamais utiliser d objets durs pointus ou tranchants en bois m tal ou plastique Attention 9 Risque de d t rioration du panneau tactile Ne nettoyer en aucun cas le panneau tactile avec des produits contenant des substances abrasives Cela pourrait rayer la surface et la ternir Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Lignes directrices et d claration du fabricant D claration du fabricant concernant la compatibilit lectromagn tique CEM FAS Ce document relatif aux lignes directrices et la d claration du fabricant est bas sur la norme EN 60601 1 2 2001 Tableau 201 selon EN 60601 1 2 2001 Lignes directrices et d claration du fabricant mission lectromagn tique Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 sont pr vus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux indications ci dessous Le client ou l utilisateur des microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 doit garantir que le microscope f
69. nction StepCycle elle est au pas 0 voir la page 43 e La d sactivation de la fonction Fast Start Up s effec tue dans le menu Service En fonctionnement op rationnel la ligne d tat affiche tout moment l utilisateur actuel ainsi que l informa tion relative au positionnement dans le menu S lection de l utilisateur Les pages des menus Main et Speed contiennent toujours les quatre boutons Cataract Cataracte Retina R tine Favorite Pr f r et User List Liste des utilisateurs dans la rang e de boutons dynamique Cataract Retina Favorite User List Show settings Les utilisateurs Cataract et Retina sont les utilisateurs standard pr d finis par Leica Il est possible d adapter les r glages des utilisateurs standard voir la page 40 L utilisateur Favorite peut tre pourvu d un profil d utilisateur fr quemment utilis voir page 40 Le bouton Show Settings donne a tout moment un aper u des r glages de l utilisateur actuel Utilisation Le bouton User List permet d ouvrir une liste d utilisateurs de deux pages et d y s lectionner l un des trente utilisateurs possibles gt Les touches 1 15 et 16 30 permettent de passer d une page l autre Man Speed Menu Help 2 7 Dr Retina 12 3 Dr Leica 8 13 4 9 Dr Catoract ar amp gi 16 70 Fororlte New User New
70. nible Serrer la vis de serrage J Cam ra vid o p ex Leica D2D V3 Adaptateur avec filetage Vis de serrage Rallonge cin TV CE Faire un r glage parfocal de l adaptateur zoom vid o Utiliser le grossissement le plus fort gt Poser l objet test plat aux contours nets sous l objectif gt Faire une mise au point du microscope en regardant dans les oculaires Utiliser le grossissement le plus faible gt R gler le grossissement maximum f 100 sur l adaptateur zoom vid o R gler l image du moniteur sur l adaptateur zoom vid o pour qu elle soit nette R gler le grossissement souhait sur l adaptateur zoom vid o Monter la rallonge photo R gler le grossissement E y i Bouton de mise au point Fixer la rallonge photo sur l interface de documentation du dispositif pour assistant 0 Leica M844 ou le r partiteur optique Leica M820 Fixer l adaptateur de chambre sur l appareil photo reflex Visser l adaptateur f 250 mm ou f 350 mm sur l adaptateur de la cam ra gt Monter la cam ra avec adaptateur dans la rallonge photo Serrer la vis de serrage Appareil photo Adaptateur de chambre S Adaptateur Vis de serrage Rallonge photo 26 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Pr paration avant l op ration S lection des accessoires de documentation Zoom video adapter TV PhotoTV dual TV PhotoTV du
71. nsignes de s curit Avertissement 6 Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration Ne jamais r quilibrer ou transformer l quipement de l instrument au dessus du champ op ratoire Apr s toute transformation r quilibrer le microscope sur le bras mobile Avertissement 7 Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration Il faut toujours bloquer le bras mobile lors du transport du microscope lors du r quipement Avertissement 8 Risque de blessure d au mouvement descendant du microscope d op ration Pr parer les r glages relatifs au statif avant l op ration En cas de changement des r glages en cours d op ra tion carter d abord le microscope du champ op ratoire R quiper toujours le microscope avant l op ration Ne proc der aux r quipements que si le bras mobile est bloqu Ne jamais activer les manettes ou la t l commande de desserrage des freins si le bras mobile est en d s quilibre Avertissement 9 Risque de blessure pour les motifs suivants e mouvements lat raux incontr l s du bras mobile e basculement du statif e une personne portant des chaussures l geres peut se coincer les pieds sous le socle Pour le transport toujours mettre le microscope d op ration Leica M844 F19 ou Leica M820 F19 dans la position appropri e Ne changer le statif de place que si l ensemble est r
72. omagn tique Lignes directrices Les sols doivent tre en bois ou en b ton ou tre recouverts de carreaux de c ramique Si le sol est recouvert de mat riaux synth tiques l humidit de l air relative doit tre d au moins 30 96 La qualit de la tension lectrique doit tre celle d un environnement d entreprise ou d h pital typique La qualit de la tension lectrique doit tre celle d un environnement d entreprise ou d h pital typique La qualit de la tension lectrique doit tre celle d un environnement d entreprise ou d h pital typique Si l utilisateur des microscopes d op ration Leica M820 et Lei ca M844 demande l ex cution de fonctions avanc es m me en cas d interruptions de l alimentation lectrique il est recommand d alimenter les microscopes d op ration Lei ca M820 et Leica M844 partir d une source ininterrompue d alimentation lectrique ou sur batterie Ur est la tension alternative du secteur avant l application du niveau de contr le Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Lignes directrices et d claration du fabricant Tableau 204 selon EN 60601 1 2 2001 Lignes directrices et d claration du fabricant R sistance aux interf rences lectromagn tiques Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 sont pr vus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux Indications ci dessous Le client ou l utilisateur des microscopes d op r
73. onctionnera dans un environnement de ce type Mesure de l mission parasite missions HF selon CISPR 11 missions HF selon CISPR 11 mission d oscillations harmoniques selon CEl 61000 3 2 mission de variations de tension papillotement selon CEl 61000 3 3 Conformit Groupe 1 Classe A Classe A Conforme Guide de l environnement lectromagn tique Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 utilisent de l nergie HF exclusivement pour leur fonctionnement interne C est pourquoi l mission HF est tr s faible et il est improbable qu elle per turbe le fonctionnement des appareils lectroniques situ s proximit Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 sont pr vus pour l utilisation dans d autres installations que des pi ces d habitation et assi mil es qui sont connect es directement un r seau d alimentation lectrique public qui dessert aussi des b timents usage d habitation Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 49 Lignes directrices et d claration du fabricant Tableau 202 selon EN 60601 1 2 2001 Lignes directrices et d claration du fabricant R sistance aux interf rences lectromagn tiques Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 sont pr vus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux indications ci dessous Le client ou l utilisateur des microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 doi
74. ontacter la repr sentation Leica Faire v rifier et r gler la suspension Correction des erreurs Contacter la repr sentation Leica Demander au technicien du SAV Leica de freiner l g rement l axe correspondant au moyen des freins antid rive int gr s 62 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Statif CT40 Probl me Le mouvement ascendant descendant du Leica CT40 est impossible Cause 1 Le Leica CT40 est prot g par un interrupteur thermo statique qui coupe le circuit en cas de surchauffe Cause 2 Le contacta fiche est d fectueux Cause 3 Le fusible remplacable est d fectueux Statif F19 Probl me Le bras mobile se redresse penche tout seul Cause 1 Le bras mobile n est pas quilibr Cause 2 Les c bles sont mal pos s Probleme Le bras mobile s abaisse m me au plus haut niveau de l chelle d quilibrage Cause La charge maximale du corps de microscope est d pass e Probl me Le positionnement du microscope est difficile Cause Les freins des articulations sont trop serr s TV photographie Probl me L image l cran est trop sombre Cause 1 Le r glage de la cam ra vid o ou du moniteur est incorrect Cause 2 Le filtre de la double rallonge est mal r gl Probl me Les photographies sont floues Cause 1 Absence de r glage parfocal du microscope Cause 2 Il n y a pas focalisation sur l objet Que faire si Correction de
75. our chaque utilisateur une proc dure StepCycle individuelle T T4 micsostatemi y E Qu E Leica IPD 65 L 0 00 R 0 00 Main gt Dr Mode d apprentissage StepCycle Dans le menu Main ou Speed activer le mode d appren tissage en cliquant deux fois sur le bouton Rec Cycle Actionner la touche de la commande p dale manuelle qui est affect e la fonction StepCycle Les r glages actuels des param tres StepCycle sont enregistr s II est possible d enregistrer 10 r glages StepCycle au maxi mum c Quitter le mode d apprentissage StepCycle en cliquant deux fois sur les boutons Rec Cycle Pour enregistrer les r glages du StepCycle appuyer sur Save L enregistrement d un cycle StepCycle n est possible que si le cycle est complet Il est impossible de modifier les pas individuellement Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version 43 Utilisation Cycle StepCycle Si des r glages StepCycle ont t enregistr s pour un utilisa teur donn la ligne d tat affiche droite l information indiquant dans quel pas d un nombre maximum de pas utilisa teur se trouve e Le pas O signifie r glage de base de l utilisateur 1 signifie 1 de x pas D sactiver dans le menu Main ou Speed le bouton Rec Cycle Par un clic activer la touche de la commande p dale manuelle a
76. p ration Leica M820 et Leica M844 Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 sont pr vus pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique o les perturbations HF sont sous contr le Le client ou l utilisateur des microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 peut contribuer a viter les perturbations lectromagn tiques en respectant la distance minimale entre les appareils de t l communi cation metteurs HF portables et mobiles et les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 en fonction de la puissance mise par l appareil de communication comme il est indiqu ci dessous Distance de protection en fonction de la fr quence d mission en m Puissance nominale 150 kHz 2 5 GHz de l metteur W d 2 4VP Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer la distance de protection recommand e d en m tres m en utilisant l quation correspondant la colonne o P est la puissance nominale maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque 1 il se peut que ces lignes directrices ne s appliquent pas tous les cas La propagation des grandeurs lectromagn tiques est influenc e par les absorptions et r flexions des b timents des objets et des corps Mise en garde L utilisation d un autre accessoire ou d autres lignes que ceux qui sont indiqu s ici o
77. r des conditions optimales d ergonomie Avec le tournevis desserrer la vis juste ce qu il faut Placer la base du dispositif Double wing dans la queue d aronde de facon ce que la fl che soit positionn e exactement au dessus de la vis de serrage gt Tenir le Double wing et serrer la vis de serrage Pour le chirurgien principal nous recommandons l uti lisation du tube binoculaire UltraLow 11 avec le Double wing Le tube binoculaire UltraLow Il offre de meilleures conditions ergonomiques E 22 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Montage des accessoires optiques pour Leica M820 Avertissement 3 Il y a un risque de blessure d au pivotement possible du microscope d op ration vers le bas Effectuer tous les gestes et tous les r glages concer nant le statif avant l op ration Ne jamais r quilibrer ou transformer l quipement de l instrument au dessus du champ op ratoire Ne proc der aux r quipements que si le bras mobile est bloqu Apr s toute transformation r quilibrer le microscope sur le bras mobile Ne pas desserrer les freins quand l appareil est en d s quilibre En cas de r quipement du microscope en cours d op ration carter d abord le microscope du champ op ratoire Le montage des accessoires du Leica M820 F19 ne doit s effectuer que si les freins des articulations sont serr s et le bras mobile est bloqu vo
78. refroidir les lampes avant de les enlever Risques li s l utilisation AN Attention 1 En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire d autres appareils non autoris s il y a un risque de dommage pour le microscope d op ration et l autre appareil Ne connecter la prise secteur auxiliaire que des appareils conformes Pour connaitre les instructions d utilisation voir le chapitre Caract ristiques techniques en page 65 Attention 2 Un basculement incontr l du microscope d op ration peut l endommager Avant d activer la fonction All Brakes tenir les manettes Attention 3 Le microscope d op ration peut se d placer tout seul Hormis pour le transport il faut toujours serrer le frein p dale Attention 4 Risque de collision Le microscope d op ration peut heurter des objets envi ronnants le plafond ou des lampes Contr ler la zone de danger avant de bouger le bras mobile D placer avec pr caution le statif de plafond vers le haut faire attention au plafond et aux lampes Attention 5 Risque d infection Laisser suffisamment d espace autour du statif de facon ce que la housse st rile n entre pas en contact avec des composants non st riles Attention 6 Destruction du moteur du zoom Ne d placer manuellement le moteur du zoom que s Il est d fectueux Attention 7 Risque de blessure Veiller particuli rement respecter les dista
79. rise secteur auxiliaire que des appareils conformes Pour connaitre les instructions d uti lisation voir le chapitre Caract ristiques techniques en page 65 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 11 El ments de commande Unit de commande Vue frontale 24 Panneau tactile 32 R glage luminosit contraste appuyer 1 fois pour r gler la luminosit appuyer 2 fois pour r gler le contraste appuyer 3 fois pour enregistrer les r glages et quitter 33 R duire la valeur 34 Augmenter la valeur 35 Mode vid o DEL actif 36 Commutateur mode vid o mode unit de commande 37 Affichage de l unit de commande actif 24 32 3334 35 36 37 Connexions DVI uL IN OUT IN OUT FOOT HAND ADF SERVICE EXTERN 1 SS 2 LCD Os Po EP o 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 38 Interface de service 44 CAN externe 39 Bouton de r initialisation 45 Commande p dale ou manuelle 1 40 Port USB 46 Commande p dale ou manuelle 2 41 Entr e vid o BNC 47 Fonction suppl mentaire ADF 1 42 CAN interne 1 48 Fonction suppl mentaire ADF 2 43 CAN interne 2 FA ADF 1 et 2 sont des sorties relais num riques supportant 24 V 2 A En cours d utilisation n utiliser que les cables fournis pour CAN la vid o et la commande a p dale afin d viter les pannes 12 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F El ments de commande Microscope d op ration Leica M844 et Leica M82
80. risque de blessure d au pivotement possible du microscope d op ration vers le bas Effectuer tous les gestes et tous les r glages concer nant le statif avant l op ration Ne jamais r quilibrer ou transformer l quipement de l instrument au dessus du champ op ratoire Ne proc der aux r quipements que si le bras mobile est bloqu Apr s toute transformation r quilibrer le microscope sur le bras mobile Ne pas desserrer les freins quand l appareil est en d s quilibre En cas de r quipement du microscope en cours d op ration carter d abord le microscope du champ op ratoire Avertissement 4 Risque de br lure Le boitier de lampe et le couvercle peuvent tre tr s chauds en cours d utilisation Avertissement 5 Il y aun risque de blessure du patient par modification de la distance de travail r sultant du d placement du statif t lescopique assur par un moteur lectrique si la distance de travail minimale de 140 mm n est pas respect e du fait de l utilisation d accessoires p ex des syst mes d observation grand angle gt La commande p dale ne doit pas tre utilis e pour lever et abaisser le statif t lescopique en pr sence d accessoires qui r duiraient la distance de travail minimale moins de 140 mm Pour le d placement ascendant ou descendant toujours v rifier d abord que la zone couverte par le d placement est d gag e A Co
81. rons avec un solide r seau de services clients Baur imagerie a mene ct de microstructures dans les domaines Allemagne T l 49 6251 1360 Fax 49 6251 136 155 des sciences naturelles et de l industrie Angleterre Milton Keynes T l 44 1908 66 66 63 Fax 44 1908 609 992 Grace la technologie laser confocale Australie North Ryde NSW T l 61 2 8870 3500 Fax 61 2 9878 1055 etaux syst mes d analyse d images nous Canada Richmond Hill T l 1 905 762 2000 Fax 1 905 762 8937 fournissons des dispositifs de visualisa Chine Pekin T l 86 10 684 92 698 Fax4861068492965 tion en trois dimensions et offrons de Cor e S oul T l 8225146543 Fax 8225146548 Nouvelles solutions aux secteurs de la Danemark Herlev T l 45 4454 0101 Fax 45 4454 0111 cytog n tique de la pathologie et des Espagne Barcelone T l 34 93 494 95 30 Fax 34 93 494 95 32 sciences des mat riaux Etats Unis Bannockburn lllinois Tel 1 847 405 0123 Fax 1 847 405 0164 y i i France Rueil Malmaison C dex T l 33 147328585 Fax 33 1 473 285 86 visi sniper themes ri Hong Kong T l 85 22 56 46 699 Fax 85 22 56 441 63 l histopathologie et la cytopathologie clinique la recherche biom dicale et le contr le de qualit industriel Notre 35 1 21 388 9112 Fax 35 1 21 385 4668 offre comprend des appareils des sys 65 6779 7823 Fax 65 6773 0628 t mes et consommables d inclusion et 41 44 809 34 34 Fax 41 44 808 3444 d enrobage tissulaire
82. rrait rayer la surface et la ternir Maintenance Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 sont fondamentalement sans maintenance Pour pr server la s curi t de fonctionnement et la fiabilit nous recommandons de prendre contact titre pr ventif avec l organisme de SAV com p tent Vous pouvez le faire v rifier r guli rement ou souscrire un contrat de maintenance FA Il est recommand de souscrire un contrat de service aupr s du d partement SAV de Leica FA Pour la r paration n utiliser que des pi ces originales de rechange 56 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Remplacement de fusibles gt D gager le porte fusibles situ sur la face inf rieure du bras Fusibles Remote O sa e 10448139 SN 211004003 output 100 VA T1A 250V Grounding reliability can A only be achieved when EQUIMENT is connected to equivalent receptacle marked Hospital only or Hospital Grade Porte fusibles horizontal Sortir les deux fusibles et les remplacer FA N utiliser que des fusibles 6 3 A action retard e Avertissement 14 Danger mortel par risque de choc lectrique D brancher le c ble secteur de la prise de courant avant de changer le fusible Changement de lampe Avertissement 15 Les lampes halog nes sont tr s chaudes gement de lampe Avant de chang
83. s SLR quipement complet avec adaptateur e Adaptateur f 250 mm pour grands champs de vision et courtes p riodes d exposition e Adaptateur f 350 mm pour forts grossissements e La rallonge photo G se monte sur le r partiteur optique 20 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Liste de contr le pr op ratoire Nettoyer les accessoires optiques S lectionner les oculaires l objectif et ventuellement les accessoires de documentation et v rifier qu ils sont propres Enlever la poussi re et les salissures voir la page 56 Contr ler les accessoires Bloquer le bras mobile Munir le microscope de tous les accessoires jug s n cessaires Voir la page 22 24 gt Tourner le dispositif pour assistant 0 du c t souhait Leica M844 voir page 25 ou monter la rallonge pour deuxi me observateur du c t souhait Leica M820 quilibrage Desserrer le bras mobile et quilibrer voir les pages 31 et 32 Contr le des fonctions gt Activer le microscope Avertissement 1 Les moteurs se d placent vers leur position initiale Avant de mettre le microscope en marche veiller ce que les d placements de axe XY et du moteur de mise au point puissent s effectuer librement Contr ler les clairages Main Light 1 Main Light 2 et OttoFlex II Remplacer les lampes d fectueuses avant le d but de l op ration gt Commande p dale manuelle en tes
84. s erreurs Attendre 30 45 minutes que le moteur du t lescope ait refroidi Correction des erreurs V rifier la borne de serrage V rifier la fiche de la t l commande Correction des erreurs Remplacer le fusible Correction des erreurs gt Equilibrer le bras mobile voir la page 32 Correction des erreurs Contr ler la pose des c bles en particulier s il existe un c ble vid o additionnel Correction des erreurs R duire le poids total en jouant sur les accessoires la charge max ne doit pas d passer 11 5 kg Correction des erreurs R gler les freins des articulations de sorte que le positionne ment du microscope soit facile voir la page 32 Correction des erreurs Optimiser les r glages de la cam ra et ou du moniteur voir le mode d emploi du fabricant Voir aussi la page 18 Correction des erreurs R guler la luminosit ou changer le filtre de la double rallonge Correction des erreurs gt V rifier la parfocalit du microscope voir la page 24 Correction des erreurs Faire une mise au point pr cise installer ventuellement un r ticule Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 63 Caract ristiques techniques Microscope Leica QuadZoom M Leica OptiChrome M Changeur de grossissement Diametre du champ visuel Distances de travail WD Mise au point Syst me Leica ErgonOptic M Oculaires Ob
85. sation conforme a l usage pr vu 46 Remarques destin es au responsable de l instrument 46 Qualification de l utilisateur 46 Remarques destin es utilisateur 46 Risques li s l utilisation 4 D claration du fabricant concernant la compatibilit lectromagn tique 49 Signalisation 53 Entretien et maintenance Instructions relatives l entretien Nettoyage du panneau tactile Maintenance Remplacement des fusibles Changement de lampe Instructions concernant le retraitement des produits st rilisables Instructions Tableau St rilisation Que faire si G n ralit s Microscope Unit de commande Messages d erreur de l unit de commande Statif F40 Statif C40 Statif CT40 Statif F19 TV photographie Caract ristiques techniques Microscope Eclairage Accessoires Caract ristiques lectriques Prise de courant auxiliaire Caract ristiques optiques Statifs Conditions environnantes Normes satisfaites Restrictions d utilisation Dessin cot mm pour Leica M844 F40 et Leica M820 F40 Dessin cot mm pour Leica M844 C40 et Leica M820 C40 Dessin cot mm pour Leica M844 CT40 et Leica M820 CT40 Dessin cot mm pour Leica M844 F19 et Leica M820 F19 2 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Page 56 56 56 57 57 58 58 59 60 60 62 62 62 62 63 63 63 64 64 64 65 65 65 67 67 67 67 68 69 70 71 Mode d emploi Ce mode d emploi contient des instructions d u
86. sport il faut toujours serrer le frein p dale AN Position de transport Avant de les transporter il faut toujours mettre le Leica M820 F40 et le Leica M844 F40 en position de transport Attention 2 Un basculement incontr l des microscopes d op ra tion Leica M820 F40 et Leica M844 F40 peut leur causer des dommages Avant d activer la fonction All Brakes tenir les manettes Retirer le c ble d alimentation et le fixer Tirer le levier de blocage et le mettre la verticale Saisir et tourner une ou deux manettes pour desserrer les freins All Brakes D placer le bras mobile vers le haut et le bas jusqu l enclenchement du dispositif de blocage pour le transport Mettre le bras mobile en position de transport Levier de blocage Poign e P dale de frein et levier de desserrage Rel cher la manette gt Tourner l unit de commande sur le bras mobile Placer la commande p dale sur le dispositif de suspension Appuyer sur le levier de desserrage des freins p dale pour desserrer les freins D placer le Leica M820 F40 et le Leica M844 F40 en les tenant par la poign e Pr paration avant l op ration Veiller ce que l afficheur de l unit de commande ne heurte pas le module XY Transport du Leica M820 F19 et du Leica M844 F19 A Avertissement 9 Risque de blessure pour les motifs suivants e mouvements lat raux incontr l s du bras mobil
87. ssement concernant une La fiabilit de la mise LEICA MAL MEZU Ci sis 1009 238 50 6892 HK surface chaude la terre n est assur e que nim si l quipement est n 16 300750 connect une prise C M symbole du courant alternatif quivalente marqu e H pital seulement ou Qualit h pital IPP Symbole du fusible Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 55 Entretien et maintenance Instructions relatives a l entretien Pendant les pauses prot ger l instrument en le recouvrant de la housse de protection Ranger les accessoires non utilis s l abri de la poussi re Enlever la poussi re l aide d un soufflet ou d un pinceau doux Nettoyer les objectifs et oculaires avec un chiffon sp cial et de l alcool pur Prot ger le microscope d op ration de l humidit des mana tions et des acides ainsi des substances alcaliques et corro sives Ne conserver aucun produit chimique proximit Prot ger le microscope d op ration contre tout maniement non conforme Ne monter les autres fiches d appareil ou ne visser les syst mes optiques et les pi ces m caniques que si le mode d emploi en fait mention Prot ger le microscope d op ration de l huile et de la graisse Ne jamais graisser les surfaces de guidage et les pi ces m caniques Oter les grosses impuret s avec un chiffon humide jetable Pour la d sinfection du microscope d op ration utiliser des pr p
88. st impeccable Signaler sans tarder les d fectuosit s risquant de porter pr judice la s curit des personnes votre repr sentation Lei ca ou Leica Microsystems Schweiz AG BU SOM 9435 Heerbrugg Suisse En cas d utilisation d accessoires d autres fabricants avec le microscope d op ration de Leica v rifier que ces fabricants ont confirm que l utilisation de ces accessoires ne pr sente aucun risque et se conformer au contenu de leur mode d em ploi gt Les modifications ou remises en tat du microscope d op ra tion ne peuvent tre r alis es que par des personnes qualifi es d ment agr es par Leica Pour la r paration il ne faut utiliser que des pi ces d origine de Leica Apr s une r paration ou des modifications techniques il faut refaire les r glages en tenant compte de nos prescriptions techniques Si l appareil est modifi ou r par par des personnes non agr es si les op rations de maintenance ne sont pas r alis es en bonne et due forme dans la mesure o cette maintenance n a pas t confi e Leica ou si le maniement de l appareil est incorrect toute responsabilit de Leica est exclue L influence du microscope d op ration Leica sur d autres appareils a t test e selon la norme EN 60 601 1 2 Le syst me a r ussi le contr le d mission et d immunit Les mesures de pr caution et les directives de s curit habi tue
89. t Un clic sur la touche ou permet de modifier les valeurs d une unit Garder le doigt appuy sur la touche a pour effet de modifier la valeur de cinq unit s Le r glage de la valeur souhait e peut galement s ef fectuer en cliquant directement dans la barre Utilisation Affectation de la commande p dale manuelle Ici il est possible de configurer la commande p dale manuelle utilis e de fa on sp cifique l utilisateur Dans le champ de s lection de droite s lectionner la commande p dale manuelle utilis e Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re Un clic sur le bouton Cataract ou le bouton Retina a pour effet d affecter les r glages par d faut la commande p dale manuelle s lectionn e Ces r glages peuvent tre modifi s volont Le bouton Clear All a pour effet de supprimer l affectation de toutes les touches FAS En cas de cr ation unique d une configuration de com mande a p dale manuelle pour un utilisateur nous recommandons de la dupliquer sur la seconde entr e de la commande p dale manuelle en utilisant le bou ton Duplicate Cela garantit que la commande p dale manuelle fonctionnera comme souhait quelle que soit l entr e utilis e pour la connexion Configuration des touches individuelles Dans le champ de s lection de droite s lectionner la commande p dale manuel
90. t et l clairage Il peut tre utilis pour l observation et la documentation ainsi que pour le traitement des hommes et des animaux Le microscope d op ration de Leica ne doit tre utilis que dans des pi ces ferm es et sur un sol ou un support ferme Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 sont soumis des mesures de pr caution concernant la compa tibilit lectromagn tique Il doit tre install et mis en service conform ment aux lignes directrices et d clarations du fabricant en tenant compte des distances de protection recommand es tableaux 201 202 204 206 selon la norme EN 60601 1 2 2001 Les dispositifs de communication HF portables et mobiles tout comme les fixes peuvent perturber le fonctionnement du microscope d op ration Leica M820 et Leica M844 Remarques destin es au responsable de l instrument V rifier que seul un personnel qualifi ne travaille avec le microscope d op ration S assurer que le mode d emploi se trouve toujours proximi t du microscope d op ration S assurer r guli rement que les personnes agr es respectent les consignes de s curit Donner l utilisateur une formation complete et lui expliquer la signification des plaques d avertissement et des mises en garde D terminer les comp tences pour la mise en service le fonc tionnement et l entretien et contr ler la mise en ceuvre N utiliser le microscope d op ration que si son tat e
91. t garantir que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type Contr le de r sistance aux interf rences D charge d lectricit statique ESD selon CEl 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves selon CEl 61000 4 4 Ondes de choc Surges selon CEI 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension CEI 61000 4 11 Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz selon CEI 61000 4 8 Remarque 50 Niveau de contr le CEI 60601 6 KV de d charge au contact 8 KV de d charge dans l air 2 kV pour les lignes de r seau 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie 1 KV de tensions sym triques 2 KV de tensions en mode commun lt 5 UT gt 95 baisse de UT pendant cycle 40 UT 60 baisse de UT pendant 5 cycles 70 UT 30 96 baisse de UT pendant 25 cycles 5 UT gt 95 96 baisse de UT pendant 5 secondes Niveau de compatibilit 6 kV de d charge au contact 6 kV de d charge dans l air 2 kV pour les lignes de r seau 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie 1 kV de tensions sym triques 2 kV de tensions en mode commun 5 UT gt 95 96 baisse de UT pendant cycle 40 UT 60 baisse de UT pendant 5 cycles 70 UT 30 baisse de UT pendant 25 cycles 5 UT gt 95 96 baisse de UT pendant 5 secondes Non applicable Environnement lectr
92. ter toutes les fonctions En utilisant les manettes et la t l commande des freins contr ler le fonctionnement des freins Voir la page 31 Positionnement pres de la table d op ration Placer le microscope d op ration l endroit souhait pr s de la table d op ration et serrer les freins du statif de sol Voir la page 34 Contr ler les r glages du tube Contr ler le r glage du tube et de l oculaire pour l utilisateur s lectionn voir la page 24 gt Traiter ventuellement les oculaires avec un agent anti bu e Asepsie Mettre en place les composants st riles et ventuellement la housse st rile Voir la page 57 Avertissement 2 Danger mortel par risque de choc lectrique N utiliser le syst me que si son tat de fonctionnement est conforme tous les couvercles mont s toutes les portes ferm es Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Pr paration avant l op ration 21 Pr paration avant l op ration Montage des accessoires optiques pour Leica M844 Avertissement 3 Il y a un risque de blessure d au pivotement possible du microscope d op ration vers le bas gt Effectuer tous les gestes et tous les r glages concer nant le statif avant l op ration Ne jamais r quilibrer ou transformer l quipement de l instrument au dessus du champ op ratoire Ne proc der aux r quipements que si le bras mobile est bloqu Apr s
93. tili sation mais aussi des consignes de s curit importantes voir le chapitre Consignes de s cu rit Lisez soigneusement ce mode d emploi avant la mise en service du produit A Identification du produit La d signation de mod le et le n de s rie du produit sont indiqu s sur la plaque signal tique situ e en dessous du bras mobile Reportez ces indications dans le mode d emploi vous pourrez vous y r f rer facilement quand vous aurez des questions poser votre repr sentation ou votre organisme de service apr s vente Type n de s rie Introduction Symboles utilis s dans le mode d emploi Les symboles utilis s dans ce mode d emploi ont la signification suivante Avertissement Avertissement d un risque li l utilisation ou d une affectation inappropri e pouvant causer de graves blessures ou la mort Avertissement d un risque li l utilisation ou d une affectation inappropri e pouvant occasionner des blessures l g res mais des d g ts ou dommages mat riels ou des dommages environnementaux cons quents A Attention Information utile qui aide l utilisateur monter le produit correctement et efficacement sur le plan technique gt Demande d action ici vous devez agir Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 3 Introduction Montage et fonctionnalit Leica M844 F40 et Leica M820 F40 o DN a 13 15
94. tilisables pour commander les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 avec la configuration standard Retina pr d finie Dans le menu de configuration il est possible d affecter individuellement a chaque utilisateur la com mande p dale manuelle ainsi que les manettes voir la page 41 Commande a p dale 12 fonctions disposition transversale OttaFlex Light on off Commande p dale 16 fonctions disposition transversale XY Reverse Reset XY o Focus DI Focus mx Oje Commande manuelle Magnification Mainlight an off OttoFlex Light onjaf Manettes Selected Brake Selected Brake All Brakes All Brakes 18 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Accessoires vid o et photo pour Leica M844 n Man om El ments de commande Leica 2D Pick up Dispositif pour assistant 0 Double rallonge pour TV et photo Appareil photographique Rallonge TV D Leica 2D Pick up e Systeme vid o pour la prise de vue d images vid o 2 D e La cam ra A se monte entre le dispositif pour assistant et le tube binoculaire Leica 2D filetage C e Systeme vid o pour la prise de vue d images vid o 2 D e La cam ra I se monte sur la rallonge TV ou l adaptateur zoom vid o Double rallonge pour TV et photo e Permet la connexion simultan e d une cam ra vid o fileta
95. u autoris s par le fabricant des microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 peut entra ner une l vation de l mission lectromagn tique ou une r duction de la r sistance aux interf rences Mise en garde Les microscopes d op ration Leica M820 et Leica M844 ne doivent pas tre utilis s proximit directe d autres appareils Si le fonctionnement pr s d autres appareils est n cessaire il convient d observer l appareil afin de v rifier qu il fonctionne confor m ment l usage pr vu dans la disposition choisie 52 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Consignes de s curit Signalisation Statif de sol F40 Posizione di transporto Posici n para al trasporte Kuljetusasento ranspartstand Transportstilling ransportiage Posi o de transporte Transport position a de tansporlu dnm ji irri cr 1 Transportposition a M Transport position Be Position pour le transport Bras horizontal et bras mobile F19 i TEST dere A mdp AN 1 mb qucm MEE 1 gl CAUTION HIGH PRESSURE DO NOI 10710181 Attention se conformer au mode d emploi Signal de danger d crasement Signal d avertissement concernant une surface chaude LL ul T Uu A output 100 Vi T1 Grounding reliability can only be achieved w
96. uction de la lumi re parasite par la scl rotique et augmentation du contraste d image Diam tre du champ lumineux de 4 35 mm WD 200 mm Lampe halog ne incandescence centr e 12 V 50 W avec deux lampes halog ne 12 V 50 W de pr cision Filtres de protection IR et UV GG420 int gr s Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F St r opsie 100 grossissement identique mise au point pr cise int gr e bague de pivotement pour tube binoculaire 15 Interface documentaire pour observation simultan e par 3 autres personnes Syst mes vid o Leica 2D Syst me vid o num rique Leica D2D Adaptateur zoom vid o Leica f 35 100 mm Double rallonge pour photo et TV f 60 85 107 mm pour TV f 250 350 mm pour appareil 35 mm Tube TV f 107 mm Tube photo f 250 350 mm BIOM EIBOS AVI SDI OIVSL ROLS Des adaptateurs d assemblage sont dis ponibles aupr s des fabricants de lasers Motoris e 23 largeur de fente 0 01 15 mm longueur de fente 3 15 mm rotation 180 changeur rapide de lam pe Tous les l ments de commande sont st rilisables des housses st riles sont disponibles Accessoire de fabricant tiers Caract ristiques lectriques Alimentation secteur Statif de sol F40 Statif de sol F19 Statif de plafond CT40 Statif de plafond C40 Fusibles Puissance consomm e Leica M844 M820 F40 Leica M844 M820 F19 Leic
97. ulaire de fa on voir un champ d image circulaire PA R aliser cette proc dure une fois pour chaque utilisateur La valeur calcul e voir Affichage peut tre enregistr e dans le menu User Settings sous l l ment de menu Tube Settings voir la page 42 pour chaque utilisateur R gler l inclinaison Prendre le tube oculaire des deux mains Incliner les tubes vers le haut ou vers le bas R glages des oculaires Calculer R gler les dioptries Les dioptries individuelles se r glent en continu sur chaque oculaire de 5 5 R gler les dioptries de fa on tr s pr cise pour chaque il afin que l image reste nette pour tous les gros sissements parfocalit Si le r glage des dioptries pour les deux yeux est correct le microscope d op ration permet de travailler absolument sans fatigue FAS Avec un r glage du microscope garantissant la parfocalit l image vid o et l image de l assistant sont nettes tout moment quel que soit le grossissement choisi R gler les dioptries individuelles sur les deux oculaires S lectionner le grossissement le plus faible Objet test plat aux contours nets la distance de travail de l objectif Faire une mise au point du microscope Utiliser le grossissement le plus fort Faire une mise au point du microscope Couronne mobile de r glage dioptrique Utiliser le grossissement le plus faible Sans regarder dans les oc
98. ulaires r gler les deux lentilles d il sur 5 dioptries gt Tourner les deux lentilles d il l une apr s l autre lentement et s par ment pour chaque il en direction de 5 dioptries jusqu ce que l objet test soit net gt Choisir le grossissement le plus lev et contr ler la nettet R aliser cette proc dure une fois pour chaque utilisateur Les valeurs calcul es peuvent tre enregistr es dans le menu User Settings sous l l ment de menu Tube Settings voir la page 42 pour chaque utilisateur R gler l cart inter pupillaire 2g VS ill re Tourner les ill res dans le sens horaire ou anti horaire jusqu au r glage de la distance souhait e Contr le de la parfocalit gt Poser l objet test plat aux contours nets sous l objectif la distance de travail r gl e Observer l objet test en parcourant toute l chelle de zoom gt La nettet doit rester constante pour tous les grossissements sinon contr ler le r glage dioptrique des oculaires 24 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Reglage des accessoires optiques pour Leica M844 R glage du dispositif pour assistant 0 Changement de c t du dispositif pour assistant DDesserrer la vis soulever le tube du chirurgien sur le changeur rapide et faire pivoter le tube d assistant de l autre c t Serrer
99. ulaires utilis s par le chirurgien Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re lis Un clic sur les fl ches permet de parcourir la liste vers l avant ou l arri re FA En l absence de s lection le calcul du grossissement s effectue pour l quipement standard UltraLow Il oculaire avec grossissement 8 33 et objectif avec distance de travail WD de 200 L activation du bouton Standard Values affiche le grossissement normalis ind pendamment de l acces soire utilis La plage de grossissement est comprise entre 7 et 42 fois Standard Values 7x 42x Un nouveau clic permet de d sactiver nouveau le bouton et de revenir la page de s lection de l accessoire utilis Dans le champ de s lection du bas s lectionner l objectif uti Utilisation Menu How Cette page contient des informations succinctes concernant l utilisation du microscope d op ration Le bouton Help de la ligne de menu statique donne tout moment acc s aux pages How To d information Menu Service Cette zone est prot g e par un mot de passe Service Menue Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 45 Consignes de s curit Utilisation conforme a l usage pr vu e Le microscope d op ration de Leica est un instrument optique qui permet d obtenir une meilleure visibilit des objets gr ce au grossissemen
100. ur l utilisateur actuel voir la page 36 Depth Enhancer Le bouton Depth Enhancer permet d activer un double diaphragme iris pour augmenter la profondeur de champ FA Dans le menu User Settings il est possible de pr r gler l tat du double diaphragme iris pour chaque utilisateur sous l l ment de menu Tube Settings ou de l affecter en tant que fonction de commande p da le R glage manuel du grossissement zoom Attention 6 Destruction du moteur du zoom Ne d placer manuellement le moteur du zoom que s Il est d fectueux En cas de d faillance du moteur du zoom il est possible de r gler le zoom manuellement en utilisant le bouton 60 situ sur le corps de microscope Appuyer sur le bouton R gler le grossissement souhait en tournant le bouton R gler la mise au point La mise au point du microscope peut s effectuer avec les touches Mise au point de la commande p dale LE Le menu Speed permet de modifier la vitesse de d placement du moteur de mise au point voir la page 36 Appuyer sur la touche Reset 59 ou sur le bouton Reset Focus fait revenir le moteur de mise au point la position Reset 1 3 vers le haut 2 3 vers le bas voir la page 36 E Il est possible de faire une mise au point compl mentaire sur le dispositif pour assistant 0 en utilisant le bouton de r glage fin de la mise au point 59 Panneau tactile 32 3334 R glage de la lu
101. ur la touche on modifie la valeur de cinq unit s Il est galement possible de modifier la luminosit de la lampe fente en utilisant la fonction OttoFlex de la commande p dale manuelle connect e D placer la lampe fente sur la commande p dale manuelle utilis e affecter les fonctions OCF2 pulse et OCF3 pulse pour d placer la lampe fente vers la droite OCF3 et la gauche OCF2 en utilisant les deux touches correspondantes R glage de la largeur et de la hauteur de fente Les deux leviers situ s sur le boitier de la lampe fente permet tent de r gler la largeur et la hauteur de la fente Il est possible de r gler largeur de fente entre 0 01 et 15 mm et la hauteur de fente entre 3 0 et 15 mm Ouvrir le couvercle du changeur de lampe Changeur rapide de la lampe a fente Bo tier de lampe Filtre bleu Commande manuelle de Levier de r glage de la largeur secours et de la hauteur de fente Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F Pr paration avant l op ration 29 Pr paration avant l op ration Syst me d observation grand angle p ex Oculus Comme le montre la figure monter le c ble SDI entre le dispositif pour assistant 0 et le tube seulement sur le Leica M844 Connecter la fiche 7 p les du c ble de commande SDI 10448163 la prise OCF du corps de microscope Connecter la fiche 5 p les du c ble d alimentation SDI
102. utilisa teur actuel le desserrage des freins s effectue comme suit par rotation des manettes gt Rotation et maintien vers l arri re desserrage partiel des freins Rotation et maintien vers l avant desserrage de tous les freins FA Dans le menu User Settings il est possible d affec ter individuellement aux manettes jusqu 4 fonctions par utilisateur Il faut s lectionner la fonction All Brakes au moins une fois voir la page 42 Leica M844 Leica M820 R f 10 713 294 Version F 31 Pr paration avant l op ration CE Le d clenchement des freins peut galement s effectuer distance Appuyer sur la touche du d clenchement distance des freins et la maintenir enfonc e gt ous les freins du statif sont desserr s lever et abaisser le statif de plafond C40 Le statif de plafond C40 peut tre lev et abaiss lectrique ment Il est possible d utiliser ces fonctions avec la t l commande gt Touche Haut l vation du statif gt Touche Bas abaissement du statif a Statif de plafond T l commande C40 lever et abaisser le statif de plafond CT40 Le statif de plafond CT40 peut tre lev et abaiss lectrique ment Il est possible d utiliser ces fonctions avec le palpeur de la t l commande Amener le bras t lescopique la hauteur souhait e Touche Haut l vation de la colonne t lescopique Touche

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

the Royalist 45 Manual  Mode d`emploi du médicament HEXALYSE - Para  Télé charger la présentation en format PDF  Temporizador analógico / digital Manual de instruções  RealFlight G4.5 Manual  Takagi TM-RE10 Temperature Remote Controller - T  LifeMon User Manual  systeme de gestion du moteur section ec table des matieres  Women - wickedwomangroup.us  spi psd calclib User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file