Robland E300
Contents
1. pesce 0092N 9L V 6N 1 9 16 38 cL 8 tt6N 8 S LN 6 8 286 E 61219 cecLAV 0 9 6 9 6602 9 586 H 9L OL 6N 9L 8 6N OI LCOGN HE 91 01 6N 06 9 9 S96N 9L 9 6N P 9 602N D 9 206 OL 9 EL6N 8 216 39 EL mx 6252 cL V 6N 9 21 6 SL LZVN 001L s92L3 S29 692 X amp 9 2L 98 SL6N fe 8 LCO6N 2027 oz 8 9r6N 8 1206 La S 8 6N OLL cL 9Z 6N O02 8 V86 N S0cZ 6SvX Z2. Mettez l interrupteur 1 qui est cadenassable dans la position 1 pour la mise sous tension de la machine Appuyez le bouton Start moteur principale 2 pour le d marrage du moteur scie principal Pour le d marrage de l inciseur appuyez le bouton 3 Pour des raisons de s curit l inciseur ne tourne qu avec la lame principale Pour arr ter les moteurs appuyez sur l arr t d urgence 4 les 2 moteurs s arr tent automatiquement Attention 11 est impossible de faire d marrer la machine si le volet pour le changement de la lame de scie est ouverte Pour le d marrage en Etoile Triangle mettez l interrupteur 5 dans la position Etoile et poussez le bouton de d marrage du moteur de scie 2 Apr s environ 5 secondes quand le moteur est r gime passez la position Triangle En cas ou on oublie de passer en Triangle le moteur va tourner sa vitesse normal mais ne va pas donner la puissance maximale et peut tre dommag Sal 11 12 Pour obtenir bon r glage et fonctionnement de la table d ligner il est imp ratif que la machine est mise niveau dans les deux sens l aide d un niveau bule d air voir fig 3 Tous les ajustages et r glages de la table d ligner sont faits l usine Afin d obtenir un bon avancement du bois ou du panneau d ligner la table d ligner est mise 0 2 mm par dessus de la table de sciage Le parall lisme entre
3. v 22 22 9 7 Y TANNVN 3105 UN3LOMN HUN3SIONI UN3LON 00 56 env I 56 A00Y 12111 2 L 3d t D CID LO 3WV1 9 js LAN 9 6 v zqe amp Ol 149 82 ve 92 Ave VAO LL A08 027 92 6 2 e 3l 3105 Y 0063 Raeren 8 HN3SIONI K Y HNJLON HN3LON HN3LOMN 1 3d t ZA Q Jd N 12111 M i 22 Q9 LA 6 9 9 v N A A 2 13 p S li 01 12 g 32 35 0083 Se 5 H3SLIHHOQA ZLIHBOA E 2 LUHA SNIHO25 319 3195 3d 2111 w Cam Lg LV di H Jd r3 V ES SN El lu 5 H K N 1 Pr HS T au EH znv TL zqa g LE LE 42 i E lli zq xi Bag ze bn 1 71 MT ep uz zt ji 4 k m F SCH AA en AA sa s el 1 si El E IR IS LL i 4 33 511 000 OUOWOEZ L9 IN ZISL3V 0
4. 16 R glage des lames de scie et de l inciseur 18 Blocage de la table d ligner 19 Blocage de la table d ligner dela 3200 20 Table support avec bott e parall le 21 Montage de la table transversale 22 Montage du guide but e de longueur 23 Utilisation du guide but e de longueur 23 Plan de pare clats 24 GUJE 24 Le guide parall le 25 Calibrage de l chelle gradu e du guide parall le 26 Utilisation du protecteur scie 26 Changement et tension des courroies 2 Incidents de fonctionnement 28 Entretien et gralssage 28 Nomenclature des pi ces lectriques 29 Sch mas lectriques 30 Vues clat es dela machine 34 Informations g n rales Nom et adresse du fabricant NV WERKHUI
5. 982 88PZ ELVZ vy2Z 0L 0L L6N 41 Bag UN A F Lecture digitale pour le guide parall le avec batterie Maniement simple possible de mettre par apr s Precision 1 10 mm Num ro de l option A5811 42 amp 2 2 D 1 E unm mm dixi dm sss S rie E 300 E 3200 Mode d emploi Hobland machines belgium Hi Geachte Klant Gelieve hieronder ons CE homologatienummer te willen vinden voor onze machine EG Conformiteitsverklaring verklaren hierbij dat de bouwwijze van de machine voldoet aan de volgende richtlijnen Sehr geehrter Kunde Bitte finden Sie anbei unsere CE Homologationsnummer f r unsere Maschine EG Konformit tserkl rung Dear Customer Please find herewith our CE homologation number for our machine EC Declaration of Conformity Wij Wir We Nous NV VERRHUIZEN LANDUYT Kolvestraat 44 8000 BRUGGE BELGIE erkl ren dass die Bauart der Maschine herewith declare that the construction of the machine ROBLAND E 300 2500 folgende Bestimmungen entspricht 300 1700 E 3200 complies with the following relevant regulations Cher Client Nous vous prions de trou ver ci apr s notre num ro d homologation CE pour notre machine D claration de Conformit CE certifions par la pr sente que la fabrication de la machine est conforme aux di
6. Motors monophas Puissance moteur standard triphas version E 300 Puissance moteur optionelle E 300 Puissance moteur monophas Puissance moteur triphas E 3200 Puissance moteur monophas E 3200 Puissance moteur inciseur Diam tre lame principale Diam tre lame inciseur Hauteur de coupe 90 Hauteur de coupe 45 Inclinaison des lames Dimensions chariot standard E 300 Dimensions chariot optionelle E 300 Dimensions chariot version E 3200 Capacit de coupe droite Vitesse de rotation de la lame principale Vitesse de rotation de la lame inciseur D placement lat ral de l inciseur Dimensions de la table de sciage fonte Dimensions extension de table de sciage Dimensions table transversale Poids E 300 1700 Poids E 300 2500 Poids E 3200 Poids table chariot E 3200 emball e Dimensions emballage machine E 300 1700 Dimensions emballage machine E 300 2500 Dimensions emballage machine E 3200 Dimensions emballage chariiot E 3200 R P M 230 or 400 230 3 o 2 2 3 7 2 2 0 55 300 120 100 80 45 90 310 x 1700 310 x 2500 410 x 3200 1280 4500 6500 5 940 x 510 720 x 450 1060 x 510 350 400 500 190 1720 x 1060 x 1000 2250 x 1060 x 1000 2270 x 1330 x 1000 3250 x 450 x 200 Dimensions d encombrement E 300 Afin que la machine puisse tre utilis e de mani re s re il est essentiel que la machine soit stable et pos e solidement au sol ou autre structure stable Veille
7. 8 1662N tz6x 2 Cg 10613 9 1206 409 8 216 Da 8 521 E 9L V 6N 91 1406 lt gt 19L 1206N Ce A S v 6N S S LN 2861 ETS 55 6 ef y 109 8 1662 1 7 05 8 166 29 18 1206 8 02 9 2163 92 8 6 6 9 91 9 166 36 5 6 1862 8 586 8 602 0052 96213 0071 v9213 00Z2L L92I3V L 8 vL6N 902409 L S LN S2 9 1667N 9L 9 6N 91 9 1662 91 9 6 8 8 0113 0042 1214 2 8 421 91 8 786 00 1 19213 O CI EIBN 0092 96413 0021 919 0052 66
8. L emploi de lames en acier rapide de qualit sup rieure Lames HSS n est pas autohoris Mettez toujours des lames avec des dents rapport s en carbure 15 119 11 La machine est quip e d un couteaux diviseur pr vu pour des lames de scie de 250 300 mm diam tre Le couteau diviseur 1 est r glable en hauteur et par moyen des 3 vis de r glage 2 dans le support aussi facilement r glable afin de le faire affleurir avec la lame de scie R glez le couteau diviseur de sorte que l cartement entre le couteau diviseur et la saillie de la lame soit partout entre 3 et 8 mm R glez sa hauteur jusqu ce que sa partie sup rieure ne d passe pas la base de la dent qui se trouve en position la plus haute Le boulon de serrage 3 sert aussi bien pour le d placement longitudinal Assurez vous apr s le r g lage que le boulon 3 est bien serr Chaque fois qu on monte une lame de scie de diff rent diam t re il faut r positionner le couteau diviseur Veuillez toujours tenir compte de ces recommandations lors du montage et changement du couteau diviseur Dispositif de s curite lors du changement de la lame Le volet d acc s des lames de scie est pourvu d un syst m de s curit pour la protection de l op rateur lors du changement des lames consiste d un interrupteur fin de course qui emp che le d marrage du moteur lorsque le volet est ouvert 16 fig 12 13 14 1 18 d R glages des
9. curit carter lame Bouton START moteur scie Bouton START moteur inciseur N de commande N8443 N8534 N8552 N8552 N8537 N8537 N8542 N8553 8548 8548 8454 8553 8470 8476 8475 8491 N8477 N8477 N8469 N8489 N8489 N8502 N8502 N8506 N8500 N8500 Interrupteur Etoile Triangle uniquement pour version 4kW Contacteur magn tique 3kW 400V 12 4kW 400V AB C12 3kW 230V AB C12 4kW 230V AB C12 2 2kW 230V 1 phase Contacteur magn tiqu 0 55kW 400V AB C12 0 55kW 230V AB C12 N8447 CE 24V N8457 N8457 N8457 N8457 N8457 N8457 N8457 0 55kW 230V AB C12 1 phase N8457 Moteur scie principale 3kW 230 V 3kW 400 V 4kW 230 400 V 4kW 400 660 V 2 2kW 230 V 1 phase 0 55kW 230 400 V 0 55kW 230 V 1 phase Moteur inciseur M312 M312 M315 M316 M361 M1470 Normal N8467 N8467 N8560 N8560 N8560 N8467 N8560 N8560 Nomenclature des pi ces lectriques 29 ude N 12111 3105 Bn3sloNI UN3SIONI 3105 UN3LOMN UN3LON UN3LON UN3JLON t L pi 3d i 42 182 92 1 amp It LO 1 JNVI 46 82 64 9 BE AOP LL 08 022 EL e eia le 30 3125 Jd EZ vllt 0l a qe 56 8N3SIONI HN3LON
10. application a La scie format permet l utilisateur d effectuer tous les travaux de sciage et uniquement dans le bois massif panneaux base de bois et les mati res plastiques b L usage de mati res m taux ferreux et non ferreux est strictement interdit ainsi que toute modification faite sur la machine afin de pouvoir faire d autres travaux et utilisations que ceux d crits dans le chapitre de l usage normal C La machine n cessite pour une utilisation s re des connaissances et des comp tences particuli res cettes conditions ne permettent pas de pr venir les accidents le plus souvent graves est recommand d utiliser syst matiquement les dispositifs de protection mont s sur la machine et de lire attentivement les conseils dans ce manuel Pour votre et pour diminuer les risques d incendie il est recommand de raccorder la machine une installation d aspiration La machine est quip e de s rie d une buse d aspiration sur le carter de la scie l arri re de la machi ne Son diam tre de raccordement est de 120 mm Le capot protecteur est pourvu d une buse d aspiration d un diam tre de 60 mm Nous recomandons une capacit d aspiration de 20 m s Usage normal et 2 contre indications d emploi La scie format est pourvue de ses protecteurs et a t con ue pour les techiques de travail suivantes Coupes en longueur avec le guide parall le Coupes format Coupes avec le guide
11. e de l usine Pour v rifier si le mesurage effectif correspond la dimension r gl e l index proc dez une coupe d essai en mettant les deux but es escamotables une dimension donn e et contr lez si les mesures obtenues correspondent avec les dimensions sur les index Bloquez la but e escamotable 1 sur une longueur d finie et faites une coupe d essai Prenez maintenant la mesure exacte de la pi ce pr c demment coup e ouvrez les vis de blocage du guide but e au chariot transversal et d placez guide but e jusqu ce que la dimension relev e correspond avec le trait dans la loupe Bloquez le guide but e maintenant dans cette position Pour letravail larallonge t lescopique du guide but e qui premet des coupes jusqu la dimension de 2540 mm mettez une but e sur la mesure exacte de 1550 mm pourque les chelles correspondent sur les deux parties 23 Plan de pare clats 110 18 24 Le guide but e de longueur est quip d un pare clats Quand le pare clats est trop endommag il faut le remplacer peut tre remplac par une pi ce de bois de dimensions identiques comme l indique le dessin P4 Guide d onglets fig 19 Le guide d onglets est mont sur la table d ligner comme l indique la figure L crou en forme de T qui se trouve dans la rainure de table et qui sert comme pivot pour l axe du presseur bois 1 est ajust de l usine afin que le guide d onglets corre
12. la poign e 1 Assurez vous que les deux attaches qui se trouvent aux extr mit s de la table 2 sont bien ajust es et positionn es pour viter un basculement de la table transversale La machine est uniquement pour mettre cette table transversale l arri re de la table d ligner Montage du gui dh de longueur 17 Le guide but e est pourvu de deux tiges et la table transversale est pourvue de deux al sages Pour le positionnement du guide but e sur la table transversale il faut simplement mettre le guide avec ces deux tiges dans les al sages l avant et l arri re de la table Mettez les deux poign es afin de le fixer sur la table Le guide but e est ajust d querre de l usine mais si pour l un ou l autre raison l querrage n est plus exacte vous pouvez le r gler de la facon suivante D serrez le boulon 1 en dessous de la table transversale afin de lib rer la fixation du guide but e Tournez le boulon d ajustage 2 gauche ou droite afin de d placer le guide but e l avant ou l arri re pour obtenir un bon querrage par rapport la lame principale Apr s avoir effectu ce r glage resserez bien le boulon 1 Le guide but e de longueur peut amp re uti lis dans deux positions l arri re de la table transversale ou sur l avant de la table Utilisation du guide but e dh en longueur L chelle gradu e du guide but e est ajust
13. rieure il faut que l inciseur soit parfaitement align la ligne de coupe de la lame principale Pour le r glage dans le sens transversal tournez la poign e fig 12 2 dans le sens des aiguilles de la montre pour d placer la lame vers le gauche et dans le sens inverse pour le d placement vers la droi te Apr s avoir achev cette op ration serrez la molette de blocage La lame qui quipe l inciseur est une lame en deux parties ce qui par adjonction de disques intercalaires permet d en varier l paisseur afin de les ajuster selon le cas la largeur du trait de scie de la lame principale Ajustez de pr f rence l inciseur en paisseur 0 05 mm sup rieure la lame de scie principale Cette op ration achev e testez la coupe jusqu ce que vous obtenez une coupe parfaite voir fig 14 Fig 14 1 L inciseur se trouve trop bas et ne travaille pas On a des clats dans la partie inf rieure 2 L inciseur est trop haut on n a pas d clats mais 2 chanfreins excessifs 3 L inciseur n est pas bien align avec la lame principale on a une marche d un c t et des clats de l autre 4 L inciseur est parfaitement align et positionn et le panneau ne pr sente pas d clats ni de chanfreins excessifs serait bon de ne r gler la hauteur de la lame qu l hauteur n cessaire une incision traversant tout juste la couche stratifi e ou plaqu e de la surface En cas d usinage de bois r sineux prolong sans util
14. trique en serrant la molette 3 le levier 2 en position libre En tournant la molette 4 vous d placez le guide micro m triquement Apr s cette op ration bloquez l ensemble avec le levier 2 Pour les petites sections et avec la lame de scie inclin e vous pouvez rabattre le profil de 90 vers le gauche Attention En travaillant avec le guide parall le et pour le sciage de pi ces minces dont la largeur est inf rieure 120 mm il est indispensable d utiliser le poussoir de fin de passe livr avec la machine ou d faut un morceau de bois Pour rabattre l ensemble du guide parall le en dessous du niveau de la table d placez le bloc guide droit jusqu la hauteur de l extension de table Maintenant vous pouvez l escamoter en dessous de la table 25 Calibrage l chelle gradu e 26 du guide parallele fig 21 A chaque fois qu on monte une lame de scie principale de diff rente largeur de denture il est indispensable de calibrer l chelle gradu e la facon suivante Approchez le guide parall le de la lame de scie afin que les dents de la lame de scie touchent l g re ment l aluminium du guide parall le D serrez la vis de blocage 1 l aide d une clef Allen de 2 mm et mettez l chelle gradu e 0 apr s faut reserrer la vis 1 Vous pouvez v rifier la mesure exacte en coupant une pi ce et en v rifiant si la mesure correspond avec celle qu on a sur l chelle m me L an
15. 00 00v 0 c 8LSLAV 00 00h 0 Z SOEN 61S13V et 12 20 8 421 8 6N 2 22913 VZ 9 6N OS cL L6N 8 6 8 LCO6N vn 8 L PN o 60819 sea 8 6 91 01 216 Ka SC K 9997 OLSL3V 78513 Sr 9 6N 9L 9 166 N 98913 lt 9 602 12860 6009435 ere SSS 3 TUN m 09S13Y 0 21 95513 MESS 9519 102 8 666 8 586 24 50091 5 VvVXx 0 8 7913 80 8 VSSX 34 02 8 6N 0 8
16. 2I3v 007L 0S2ZL3V VLCCX 02 8 L6N UYN ES 2223 8 S LN 7522 8 6 91 9 166 Olla 9922 91 8 86 9LLLA 0082 V6 212 0041 85213 6822 8 lt 21 S6 8 dVN 0082 86213V 004L 0042 56213 00 1 24213 S 6 c P 1I864N 00S2 6213 0071 9S82L3 8evZ 5 21 6 H 00S2 ELZL3V 00Z1 ES7L3V 8 S2 8 dVN 37 9 8 216 9 01 1206 91 01 66 01 1206 08213 9L 8 6N 9L 8 6N 61 8 216 07 0 GIN Sc 08 91 6 91 913 91 8 2163 8 521 21 9 416 9 SZLN amp 9L 9 2L6N 20 9 S2LN 2 8 gU 9 8 c 6N I 66611 91 8 6
17. 6 IN 92 8f OVLAdN 1 8 6 8 S LN SHZ 8090N 91 8 08 4N e sz 8 e660N 089194 92 8 Mg 92 8 166 08514 02 8 86 9 suc C0094MSN 09 8 6 20 een 0082 LZvLIN 8 1206 x g re6N 4 990 0082 OZPIN A MM 110 ZA 9 602 9 19 v 2L 9 6N 018 02 8 166 SHZ 0094XSN 602N 22947 35 21 9 666 8 9 416 F TR 9 LL6N SP 91 8 6N 8 SCIN d SH 8 66 Z06L3V 459 1 9 8 216 6162 2 8 6N E 48x LOLL3V 21 8 216 e J S 8 166 N e m S
18. L v 6N 21 206 Ye ZL 1206N 8 SEH 40 6 8 86 91 9 1662 VEbLZ ELbLZ ZLbLZ 922 12 21 8 166 EE gt 01 4891N 02 8 6N P 9vLZ 01 913 91 9 1664 al VLYIX 24912 rezz OL SZLN 9712 9 12 29 12 5 12 65012 25 12 E 6827 02 8 16 A 62vz 0 0L 6N 9 8 86 922 8 SZIN 1297 EN LELO D 9L 8 Tt 86 N 559 TONO 9L 9 6N 19 6607 id 0 8 ZL6N OL OL eL6N Z 162 9 12 9012 29812 6 2 0027 69 7 2 2 2 12 2 8 27 di 88 EN vOVLZ COTLZ 2OVIZ lt S 8 lt 21 8522 ZL 9 16N V 8 KA e 02 8 6N 7222 8 521 9L 6 8HN e 1947 1072 06 01 e ene 0672 7272 1822
19. Table de mati res Informations g n rales 2 Instructions pour la commande de pi ces de 2 Conditions d hygi ne et de s curit 3 Liste des ph nom nes dangereux 3 Recommandations pour l utilistion 4 Usage normal et contre indications d emploi 5 D claration des niveaux bruit 5 Valeurs d mission de poussi re 5 Donn es techniques 6 Dimensions d encombrement 300 7 Dimensions d encombrement 3200 9 Transport et mise en service 9 Raccordement lectrique au secteur 10 Mise en marche de la machine 11 R glage de la table d ligner 12 Montage de la table d ligner de la 3200 13 Montage de la lame principale et de l inciseur 14 Montage et r glage du couteau diviseur 16 Dispositif de s curit lors du changement de la lame
20. ZEN LANDUYT Kolvestraat 44 B 8000 BRUGGE BELGIQUE Le mod le a t examin par l organisme suivant L INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SECURITE I N R S Avenue de Bourgogne BP 27 F54501 VANDOEUVRE CEDEX FRANCE D signation de la machine Scie format E 300 longueur chariot 1700 et 2200 mm Scie format E 3200 Ann e de construction de la machine partir de 1999 Num ro d attestation d examen CE de type Adresse ou cachet du revendeur Instructions importantes pour la commande de pi ces de rechange Mentionnez les points suivants dans vos commandes Type de la machine Num ro d dition du manuel d instruction Num ro de la pi ce et quantit Num ro d envoi et adresse exacte N utilisez que des pi ces d origine ROBLAND Attention Travailler avec une machine bois peut s av rer tr s dangereux si l on ne prend pas les mesures de s curit qui s imposent est recommand d utiliser syst matiquement les dispositifs de protection mont s sur la machine Le travail du bois la machine est un travail agr able et tr s gratifiant La manipulation de cette machine bois requiert une attention et une prudence soutenues A cet gard pour votre propre s curit respectez consciencieusement les consignes r capitul s dans ce chapitre La s curit d utilisation de cette machine est sous r serve du respect par l utilisateur des indications du mode d emploi des consig
21. e de donner au chariot une coupe n gative c est a dire le chariot ne coulisse pas parfaitement parall le par rapport au lame la table d ligner s loig ne d une fraction de millim tre des dents l arri re de la lame de scie Toutes les lames de scie on tendence de flotter un peu plus l arri re de la lame que l avant ou les dents sont tenues dans la mati re qu on coupel La lame va reprendre l arri re et ruiner la coupe et on va avoir des clats Afin de corriger ce ph nom ne il faut ajuster le boulon de r glage qui se trouve l arri re b ti Desserez les 4 boulons BTR dans la poutre inf rieure l g rement et desserez le contre crou du boulon d ajustage Maintenant en tournant le boulon d ajustage vous pouvez d placer le chariot vers la gauche Il est mieux de le d placer un peu la fois que de trop Apr s avoir ajust le parall lisme resserez les 4 boulons l aide d un clef dynamom trique relgl 80 Nm Faits une coupe d essai et si il faut repetez l ajustage 13 26 Montage de la lame principale 14 et de l inciseur 119 8 NE METTEZ QUE DES LAMES QUI CORRESPONDENT AU NORME EN 847 1 Pour viter des graves blessures lors du changement des lames de scie il faut toujours porter des gants de s curit M me une lame us e peut blesser vos mains Attention Avant de proc der un changement de la lame de scie ou de l inciseur d chlenchez l in terrupteur principal
22. ecter les recommandations d emploi afin d viter des accidents 1 Formation des op rateurs est essentiel que tous les op rateurs des machines soient convenablement form s pour l utilisation le r glage et le fonctionnement de la machine En particulier a les risques associ s l utilisation de la machine b les principes de fonctionnement de la machine l utilisation correcte et le r glage des guides des gabarits et des protecteurs C la s lection correcte des outils pour chaque op ration d le maniement s r des pi ces lors de l usinage e la position des mains par rapport la fraise et le stockage s r des pi ces avant et apr s l usinage 2 Stabilit Afin d utiliser la machine de mani re s re il est essentiel qu elle est stable et fix e solidement au sol ou autre structure stable 3 R glage et installation de la machine La machine doit tre isol e du circuit de puissance avant tout r glage b Pour l installation et la fixation des outils il faut se r f rer aux recommandations du constructeur des outils C Pour s assurer d un usinage s r et efficace l outillage utilis doit tre adapt au mat riaux usiner Les outils doivent tre aff t s et install s correctement avec des porteoutils quilibr s avec soin 4 Manutention des outils faut prendre des pr cautions lors de la manutention des outils mettez des gants de s curit lors de la manipulation des lames 5 Champs d
23. er de la facon suivante faites coulisser la poutre mobile partie sup rieure vers l avant et soufflez la pous si re qui s est accumul e sur les glissi res et dans la cage billes R p tez cette op ration avec la poutre mobile par l arri re pour tre s r que la cage billes et les glissi res sont bien nettoy es Maintenant il faut mettre un peu de d grippant simple ou du WD4O en spray sur les glissi res en faisant coulisser la poutre mobile par l avant et par l arri re Les roulements billes dela machine sont prot g s et lubrifi s vie et n cessitent pas de lubrifica tion Veillez ne pas fumer pendant le nettoyage et lorsqu on utilise des solvants comme essence k ros ne ou autre produit cause de risques d incendie et de graves br lures de l operateur 01 F1 2 3 KM2 1 2 Interrupteur principal Porte fusible Fusible 10x38 mm 3 kW 400V 10A kW 230V 10A 4 kW 230V 16A 4 kW 400V 16A 2 2 kW 230V 1 phase 25A 0 55 kW 400V 2 5A 0 55 kW 230V 6A 0 55 kW 230V 1 phase 6A Fusible 10x38 mm 0 5A primaire AM Fusible 10x38 mm 2 secondaire GL Transformateur 230 400 24V 40VA Protection thermique 9 13A 230V 3kW 5 8A 400V 3kW 7 11 400V 4kW 12 18A 230V 4kW 12 18A 230V 1 phase 2 2kW 1 4 2A 400V 0 55kW 2 8 4 4 230V 0 55kW 2 8 4 4A 230 V 1 phase 0 55kW Fusible 10 38 mm Protection thermique Arr t d urgence panneau Arr t d urgence b ti Interrupteur de s
24. fig 6 1 en mettant le bouton dans la position 0 Poussez la table d ligner fond afin de pouvoir ouvrir le volet d acc s la lame voir fig 8 Montez la lame de scie entre les deux flasques de serrage propres afin d viter une coupe irr guli re Afin de fixer l arbre pendant le serrage de l crou de blocage introduisez l axe fig 9 2 dans le trou de la table et dans la poulie de l arbre porte outils Fixez la lame en tournant l crou de serrage fig 9 1 vers la gauche arbre porte outils a un filet gauche l aide de la clef fournie avec la machine Otez la tige de la table de sciage avant de faire d marrer la scie circulaire Pour le montage de la lame inciseur fig 10 tournez l arbre inciseur vers la gauche afin de pouvoir mettre la clef 1 sur l arbre aplati et serrez droit l aide d une clef Allen pour fixer la lame sur l ar bre Attention la machine est concue pour des lames de scie d un diam tre minimale de 250 mm et maximale de 300 mm Au montage de la lame veillez ce que les flasques et la lame de scie soient absolument propres Ceci afin d viter un battement de la lame ce qui provoquerait in vitablement des coupes sujett es caution Lors de l achat choisissez le diam tre l paisseur la denture et le nombre de dents appropri s aux emplois auquels les lames seront destin s Suivez toujours exactement les instructions d aff tage et d avoyage donn es par le fabricant
25. g 3 PIS Raccordement lectrique au secteur fig 4 5 Le raccordement doit tre effectu par un lectricien comp tent qui est en mesure de calculer exactement la section n cessaire des fils de m me que la puissance des fusibles 10 V rifiez la tension du r seau EDF et ouvrez la porte de l armoire lectrique Introduisez le c ble dans le presse toupe 1 et raccordez les phases au bornes marqu es 11 12 L3 Dans le cas ou le c ble est pourvu d un conducteur neutre bleu celui ci est raccord la borne fig 4 Raccordez la terre jeune vert la borne marqu e par le symb le de terre PE Assurez vous que les deux arbres peuvent tourner librement avant de mettre la machine en marche V rifiez le sens de rotation ce test peut s effectuer uniquement sans la lame principale en raison du danger ou du fait que la lame peut se d gager filet gauche sur l arbre Dans le cas ou le sens de rotation n est pas correct les fils L1 L2 doivent tre intervert s Le sens de rotation de la lame principale est celle ci du sens de rotation des aiguilles d une montre lame de l inciseur tourne dans le sens oppos de la lame principale Les moteurs sont prot g s contre tout risque de surcharge Lorsque le moteur est mis hors service par ce dispositif de s curit il y a lieu d attendre quelques minutes jusqu ce que la protection thermique soit refroidie avant de mettre le moteur de nouveau en marche
26. isation de l inciseur il est recommand d enlever lame qui risquerait d tre encrass e par la sciure que projettera la lame principale Blocage de la table d ligner fig 15 La table d ligner pourra tre bloqu e en plusieurs positions le long du chariot Ceci est indispensable pour par exemple le chargement du panneau ou pour des coupes le long du guide parall le Leverrou se trouve sur le c t de la machine fig 15 Le verrouillage peut s effectuer sur trois end roits le long de la table d ligner Tirez simplement le verrou 1 vers l avant et enclenchez le dans un des trois ouvertures sur le c t Pour lib rer poussez le verrou vers l arri re Deux but es mont es sur les extr mit s de la poutre inf rieure stoppent la course de la table d ligner Si plusieurs manoeuvres de va et vient sont ex cut s cons cutivement il se pourrait que la cage billes entre les deux profiles se d place l g rement ce qui provoque une certaine r sistan ce la pouss e de la table d ligner On peut aussi remarquer cela par un raccourcissement de la course totale de la table d ligner En proc dant par de courtes pouss es successives par coups mod r s afin d arriver jusqu la but e fin de course vous pouvez corriger le positionnement de la cage billes Attention nettoyage et entretien de la table d ligner est imp ratif de souffler intervalles r guliers la sciure et la pous
27. la lame principale et la table d ligner peut tre ajust par moyen des 2 boulons d ajustage A situ s l avant et l arri re du b ti D sserez les 4 boulons et ajustez le parall lisme par d placement du bloc support B Apr s l aju stage serrez bien les 4 boulons A L ajustage en hauteur de la table d ligner s effectue par moyen des 4 boulons C apr s d sserage du boulon D Montage de table d ligner dh de la E 3200 fig 7 bis Pour obetenir un bon r glage et fontionnement de la table d ligner il est imp ratif que la machine est mise niveau avant de mettre la table d ligner sur la machine Tous les ajustages sont faits l usine il faut simplement mettre la poutre sur le b ti avec les 2 boulons d ajustage dans les fourchettes au b ti Assurez vous que la poutre repose bien sur les 8 boulons de r glage pour la hauteur du chariot Mettez maintenant les 4 boulons en veillant que la table ne s escamote pas quand on glisse la partie sup rieure d un c t afin de pouvoir mettre les boulons de fixation Serrez les 4 boulons avec un clef dynamom trique un couple de serrage de 80 Nm 8 5 est imp ratif que se couple de serrage soit respect afin de retrouver tous les r glages fait l usine Afin de ne pas risquer de perdre la garantie sur le chariot ce montage est mieux fait par un technicien comp tent Robland Afin d assurer une coupe parfaite ils est indispensabl
28. lames de scie et de l inciseur fig 12 13 14 Mise en hauteur fig 12 Lamise en hauteur de la lame de la scie principale s effectue l aide du volant main fig 12 1 Afin de r cup rer les jeux m caniques de la transmission il faut effectuer le r glage en hauteur de la lame toujours en mont e 1 tour du volant main correspond 2 5 mm de d placement en hauteur de la lame principale La mise en hauteur de l inciseur s effectue l aide de la poign e fig 12 3 et l crou de blocage D serrez l crou de blocage et tournez la poign e droite pour monter gauche pour descendre Apr s avoir achev la mise en hauteur serrez l crou de blocage 1 tour de la poign e correspond a 3 mm de d placement de l inciseur en hauteur Inclinaison de l unit scie inciseur fig 13 L inclinaison de la lame principale et de l inciseur s effectue l aide du volant main fig 13 1 apr s le d serrage de la poign e de blocage fig 13 2 L inclinaison de l unit de scie est visualis e sur chelle gradu e Apr s avoir effectu l ajustage de l inclinaison rebloquez la poign e de blocage L inciseur s incline automatiquement avec la lame de scie principale L unit de scie s incline de 45 90 et ces deux points il y a des arr ts m caniques ajust s de l usi ne Alignement de l inciseur par rapport la lame principale fig 14 Afin d obtenir une coupe propre sans d chets dans la partie inf
29. n d nergie potentielle par des l ments lastiques ressorts des l ments de la machine ou des pi ces travaill es Risque d crasement Risque de cisaillement ou de coupure Risque de happement d enroulement Risque de choc d entrainement ou d emprisonnement Ejection d l ments de la machine ou de la mati re pi ce usin e Risques lectriques engendr s par un contact lectrique direct ou indirect Risques engendr s par le bruit des mat riaux l inhalation des poussi res nocifs Risque d incendie ou d explosion Combinaisons de risques Risques engendr s par la d faillance de l alimentation en nergie la rupture d l ments de machine et d autres disfonctionnements fonctionnels par exemple tous les types de protecteurs dispositifs de protection relatifs la s curit dispositifs de mise en mache et d arr t Signaux et pictogrammes de s curit et tous les types d information ou de dispositifs dh Recommandations de l utilisation Les conseils suivants relatifs aux m thodes de travail s rs sont donn s titre d exemple en compl ment de toute information qui est propre cette machine et qui est utile pour une utilisation s re En fonction du type de travail effectuer les dispositifs de s curit pour le travail au guide pour le travail l arbre pour le travail arr t et assi pour le tenonage doivent tre utilis s Toutefois l utilisateur doit galement resp
30. neau but e 2 doit tre ajust d une telle facon qu il vite un contact involontaire entre la lame de scie et le guide parall le lorsque la scie principale tourne Rapprochez le guide parall le de la lame de scie environ 5 mm et ajustez l anneau but e contre le monobloc du guide parall le en le coullisant sur l axe guide 3 Apr s l ajustage il faut bien serrer la vis de blocage sur l anneau Utilisation du protecteur scie circulaire f19 22 Selon les prescriptions en vigueur le capot protecteur devra toujours tre positionn de mani re tout juste permettre le passage du bois ou des pi ces usiner Pour ce r glage utilisez uniquement la poign e 1 Le r glage la hauteur de coupe effective s effectuera au moyen du volant de monte et baisse de scie circulaire Veillez ce que la poign e de serrage 2 du protecteur est bien serr e Attention est vident que pour l ex cution de coupes sp ciales il est n cessaire de pr voir et de construire des dispositifs de protection particuli res Ne travaillez jamais sans protecteur Changement et tension 2 des courroies f19 23 24 1 Courroie de la lame principale fig 23 Pour le changement ou pour tendre la courroie il faut ouvrir la porte d acc s l arri re de la machine D serrez les 4 boulons de fixation du moteur 1 et enlevez les courroies Remettez les courroies neuves en veillant ce que les courroies soient bien mis dans les gorge
31. nes de s curit indiqu es dans cette notice Afin de connaitre le fonctionnement et les limites d utilisation dela machine et de ses r glages il est imp ratif de lire attentivement la notice Veillez toujours ce que toutes les protecteurs soient mont s et que machine soit raccord e une installation d vacuation de copeaux Pr voyez une accessibilit autour de votre machine pour pouvoir l utiliser en toute s curit et pr voyez un bon clairage du poste de travail D branchez syst matiquement la machine du r seau lors du changement des outils ou pour faire l entretien de la machine L emploi des fers ou des couteaux non bien aff t s ou en mauvais tat non content de diminuer la qualit du travail augmente galement le risque d accidents Portez toujours des v tements ad quats les v tements flottants ou d chir s sont tr s dangereux Eloignez les enfants de la machine Si vous devez travailler intensivement avec la machine le port de prot ge orreiles est recommand Liste des ph nom nes dangereux 2 Cette liste de ph nom nes dangereux est bas e sur les parties 1 et 2 de l EN 292 et sur l annexe A de la partie 2 Risques m caniques engendr s par exemple par la forme la masse et la stabilit nergie potentielle des l ments disposition relative la masse et la vitesse nergie cin tique des l ments l insuffisance de la r sistance m canique l accumulatio
32. onglets d lignage de panneaux ou bois massif d bitage de panneaux ou bois massif Coupes avec ou sans inciseur Coupes avec la lame de scie 90 ou 45 Utilisations interdites Tout type de coupe qui est uniquement r alisable par d montage du couteau diviseur ou capot d aspiration D bit de grosses pi ces d passant la capacit de la machine sans aides suppl mentaires Declaration des niveaux de bruit 26 Les valeurs donn es sont celles des niveaux d mission et non pas n cessairement des niveaux permettant le travail en s curit Bien qu il existe une corr lation entre le niveau d mission et le niveau d exposition celle ci ne peut tre utilis e de mani re fiable pour d terminer si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Information bruit dh Mesures selon norme ISO 7960 Suivant annexe D Workpost Level continuous Level accoustic Max value accoustic under load accoustic pressure power pressure as per index per index A C instantaneous dB A dB A MW dB 105 dB A 26 3 Valeurs d mission de poussi re La machine s rie Z a t examin par l organisme suivant Institut f r Werkzeugmaschinen de l Universit de Stuttgart selon les normes DIN 33 893 et les pr scriptions du Holz Berufsgenossenschaft GS H 0 05 de l Allemagne Le valeurs mesur es montrent clairement que les valeurs limites TRK de 2 mg m3 n ont pas t s d pass es Moteurs triphas
33. ourvue d une table avec butt e parall le suppl mentaire La table peut tre mont e sur la table coulissante en la glissant sur la latte fix e sur le c t de chariot par l avant La fixation de la table suppl mentaire au chariot s effectue par serrage du poign e molet e Assurez vous que les deux boulons de r glage qui se trouvent en dessous da la table sont bien ajust es afin de garantir que la table suppl mentaire se trouve dans le m me plan horizontal que la table cou lissante Afin d assurer le parall lisme l chelle gradu e doit tre calibr en function de l chelle gradu e du guide but e en longueur en d serrant les deux boulons de fixation du guide support Pour v rifier Si le parall lisme correspond proc dez une coupe d essai en mettant les deux but es une dimension donn e et contr lez si les mesures obtenues correspondent avec les dimensions sur les index La but e supl mentaire peut aussi tre utilis en ensemble avec le sabot presseur pour le d lignage d un bois massiv irr gulier ainsi vitant que le bois se d place vers la gauche pendant la coupe Boulons d ajustage querrage Poign e de blocage Butt e suppl mentaire 21 dh Montage de la table 22 transversale fig 10 La table transversale peut tre mont e sur la table d ligner la glissant sur la latte fix e sur le c t de la table d ligner par l arri re La fixation de la table transversale s effectue par
34. passe Outils d s quilibr s faire l quilibrage des outils Lame de scie voil e ou aff t e in galement changer la lame Flasques encrass s nettoyer les flasques de scie 5 Les arbres des diff rentes op rations ne tournent pas dans le bons sens en triphas Mauvais branchement lectrique inverser 2 des 3 fils d arriv e du secteur voir chapitre branche ment Si vous n tes pas en mesure de solutionner le probl me ou que le probl me ne figure pas dans cette liste mettez vous en relation avec votre concessionnaire Robland Entretien et graissage Latable de scie et la table d ligner doivent tre r guli rement nettoy es avec un produit base de silicone ou autre produit Soufflez intervalles r guli res la sciure qui s est accumul e entre les deux parties de la table d ligner et dans la cage billes 11 est galement recommand de souffler la sciure qui s est accumul e entre les aillettes de refroidissement des moteurs Afin de garantir un fonctionnement irr prochable de la machine et pour pr venir la formation de rouille susceptible entrainer le blocage d finitif des pi ces mobiles de la machine il est indispen sable de nettoyer et de lubrifier tr s r guli rement tous les l ments mobiles commes les axes d inclinaison et de r glage en hauteur de la scie circulaire Nettoyez p riodiquement 1 fois semaine les voies de glissement de la table d lign
35. s Tendez les courroies en poussant le moteur vers la droite et serrez les 4 boulons du fixation moteur 2 Courroie de l inciseur fig 24 D serrez les deux boulons du fixation moteur 1 2 et poussez la main le moteur inciseur vers le haut et enlevez la courroie Remettez la courroie neuve et poussez le moteur en bas et serrez les deux boulons 1 2 Assurez vous que les deux boulons qui tiennent le moteur sont bien serr s Pour v rifier la bonne tension des courroies on pousse au milieu entre les deux poulies avec une pression moyenne de 3 kg et si la courroie c de de 5 mm on ala bonne tension Cela peut tre v rifie manuellement 27 2 Incidents de fonctionnement 28 l Apres action sur le bouton marche la machine ne d marre pas Volet pour le changement des lames ouverte fermer le volet Fusibles hors tat changer le ou les fusibles V rifiez le reseau EDF 2 Le disjoncteur d clenche Blocage d une organe mettre hors tension et v rifier les points principaux Surcharge du moteur outils d saff t s avance trop rapide passe trop importante aff ter diminuer la passe Manque de tension et coupure de courant v rifier l installation et actionner nouveau l interrup teur Fusibles hors tat changer le fusible 3 Baisse de vitesse en cours de passe Tension de courroie tendre la courroie Outils d saff t s aff tage 4 Vibration de vitesse en coures de
36. si re qui se sont accumul es entre les deux sections de la table d ligner et dans la cage billes Poussez la table d ligner fond pour mieux acc der aux rails la cage billes et aux voies de glissement cette intervention avec la table d ligner de l autre c t pour tre s r que toute poussi re est enlev e Un simple huile d grippant suffit pour graisser les glissi res et garantit un emploi et fonctionnement imp ccable 19 Blocage de la table d ligner de E 3200 fig 15 bis La table d ligner pourra tre bloqu e en plusieurs positions avec deux syst mes diffrents Ceci est indispensable pour par exemple le chargement du panneau ou pour des coupes le long du guide parall le Le premier syst me se trouve l avant de la table d ligner tirez la poign e vers l arri re et mettez la fl che en position A tirez maintenant la table jusqu fond vers vous la table s enclenche automatiquement dans son verouillage Pour commencer le travail et lib rez la table tirez la poign e vers l arri re et mettez la fl che en position B Un deuxi me verrou se trouve sur le c t de la machine Le verrouillage peut s ffectuer sur trois end roits le long de la table d ligner Tirez le verrou simplement vers l avant et enclenchez le dans un des trois ouvertures sur le c t Poign e 20 Table support avec butt e parallele Pi La chariot dela E 3200 est p
37. spond avec l chelle gradu e et ne peut pas tre d plac Pour l inclinaison du guide onglets d serrez l g rement l axe du presseur bois et la poign e 2 et d placez le guide sur l angle de coupe d sir La lecture se fait l arri re de l querre de fixation du guide m me 3 D serrez les deux crous papillon pour amener le guide 4 le plus pr s possible la lame de scie pour un meilleur appui Assurez vous apr s l ajustage du guide que toutes les poign es sont bien serr es Pour l enl vement complet du guide d serrez et enlevez l axe du presseur bois 1 et la poign e 2 Les crous eux m mes restent dans les rainures de table 19 Pour des coupes en long au guide parall le la table d ligner est bloqu e en position centrale Le guide lui m me peut tre d plac vers l avant ou par l arri re en d serrant le levier 5 d un demi tour Si possible retirez le guide 1 jusqu la hauteur du couteau diviseur et r glez la hauteur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce usiner Pour le d placement du guide en largeur levez le levier 2 mais assurez vous que la molette de blocage 3 est d serr e Maintenant vous pouvez d placer le guide la main la dimension de coupe d sir e Le blocage du guide se fait en poussant le levier 2 en bas La lecture s effectue directement contre le profil du guide en aluminium Vous pouvez galement effectuer un r glage microm
38. spositions suivantes EG MACHINERICHTLIJNEN EG MASCHINERICHTLINIE EC MACHINERY DIRECTIVE e DIRECTIVES CE RELATIVES AUX MACHINES Het type onderzoek werd uitgevoerd door 89 392 CEE Die Baumusterpr fung wurde von folgender Stelle durchgef hrt 73 23 89 336 CEE examination was carried out by the following approved body Le mod le a t examin par l organisme suivant L INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE DE SECURITE I N R S Avenue de Bourgogne BP 27 F 54501 VANDOEUVRE CEDEX FRANCE Nummer van het type onderzoek Brugge 15 09 00 M Yves Damman Techn Dept Nummer der EG Baumusterpr f bescheinigung EC Type Examination Certificate Number 0070 012A 5450 05 00 Num ro du Certificat d Essai CE accord au mod le
39. z disposer d un espace suffisant autour de la machine de facon pouvoir l utiliser en toute s curit 4014 5614 80 940 724 2968 302 508 1070 1700 2500 Dimensions d encombrement 3200 Afin que la machine puisse tre utilis e de mani re s re il est essentiel que la machine soit stable et pos e solidement au sol ou autre structure stable Veillez disposer d un espace suffisant autour de la machine de facon pouvoir l utiliser en toute s curit 392 508 3200 Transport et mise en service fig 1 2 3 Suivant la mode d exp dition ou de transport la machine vous parviendra soit en caisse soit sur des blocs de transport Enlevez les flancs de la caisse et passez les barres de levage 1 comme l indique le dessin Soulevez au palan ou l aide d un Fenwick et des lingues de levage en vitant tout choc violent Pour mettre la machine en place sur l endroit pr vu vous pouvez la transporter l aide d une transpalette y a des ouvertures 2 pour pouvoir rentrer la transpalette Contr lez imm diatement apr s le d ballage de la machine si elle n a pas subi de choc ou dommage d au transport L emballage m me fait en panneau agglom r et des longerons en bois peut facilement tre r cycl Veillez ce que machine soit parfaitement nivel e dans les deux sens en utilisant les 4 v rins de r glage situ es aux 4 coins de la machine fi
Download Pdf Manuals
Related Search