Déboucheuse pneumatique à vérin
Contents
1. Mit beiden H nden den Korkenzieher auf der Flasche aufsetzen Die beiden Betriebstasten gleichzeitig dr cken um die Nadel in den Korken einzuf hren Korkenzieher auf der Flasche lassen bis der Korken vollst ndig ausgezogen wurde Nachdem die Flasche ge ffnet ist Tasten loslassen um den Korken auszusto en BEIM GEBRAUCH ZU BEACHTEN Steuertasten nur dr cken wenn der Korkenzieher mit beiden H nden auf der Flasche festgehalten wird Druckluftversorgung abnehmen bevor der Korkenzieher allf llig auseinander genommen wird Es d rfen nur volle Flaschen entkorkt werden INSTRUCCIONES DE USO Conecte el equipo a una red de aire comprimido presi n m nima 5 bares SPECIFICHE Alimentazione d aria da 5 a 6 bar Azionamento con entrambe le mani per un utilizzo completamente sicuro Raccordo pneumatico rapido maschio Adatto a tutti i tipi di tappo composti agglomerati 1 1 o naturali lunghezze da 38 a 54 mm ISTRUZIONI D USO Collegare il dispositivo a una rete di aria compressa pressione minima 5 bar Con entrambe le mani collocare il cavatappi sulla bottiglia Premere contemporaneamente i due pulsanti di azionamento per inserire l ago nel tappo Tenere il dispositivo sopra la bottiglia fino a che il tappo non stato completamente estratto Una volta stappata la bottiglia rilasciare i pulsanti per estrarre il tappo PRECAUZIONI D USO Non premere mai i pulsanti di aziona2. Suitable for all cork types composition agglomerated 1 1 or natural lengths from 38 to 54 mm MODE D EMPLOI Brancher l appareil sur le r seau d air comprim une pression minimum de 5 bars Avec les deux mains positionner la d boucheuse sur la bouteille Appuyer simultan ment sur les deux boutons de commande pour permettre l enfoncement de l aiguille dans le bouchon Lorsque le bouchon remonte maintenir appuy jusqu ce que ce dernier sorte La bouteille d bouch e rel cher les boutons pour permettre l jection du bouchon PR CAUTIONS D EMPLOI Veiller ne jamais Appuyer sur les boutons de commande si la d boucheuse n est pas positionn e et tenue deux mains sur la bouteille D monter la d boucheuse sans avoir d branch pr alablement l arriv e d air D boucher des bouteilles non pleines OPERATING INSTRUCTIONS Connect the equipment to a compressed air network minimum pressure 5 bars Using both hands position the cork remover on the bottle Press the two command buttons simultaneously to insert the needle into the cork CARACTERISTICAS Presi n de aire 5 a 6 bares Accionamiento bimanual para uso completamente seguro con 2 manos R pida conexi n neum tica macho Adecuado para todo tipo de corchos compuestos aglomerados 1 1 o natural longitudes de 38 a 54 mm GEBRAUCHSANLEITUNG Ger t an eine Druckluftleitung anschlie en Mindestdruck 5 Bar
3. acacorchos se maneja con gran comodidad y permite descorchar sin esfuerzo Basta presionar los dos botones de accionamiento y el corcho es eyectado de inmediato Construido totalmente en acero inoxidable Gu a de inserci n fabricada con PE Cambio de aguja sencillo y r pido DESCRIZIONE Grazie al sistema di inserimento e di estrazione mediante martinetto pneumatico il nostro cavatappi pu essere utilizzato con grande facilit e senza alcuno sforzo E sufficiente premere i due pulsanti di azionamento e il tappo viene estratto rapidamente Costruito interamente in acciaio inox Guida del martinetto in PE Cambio dell ago rapido e facile 2 NN AN A CARACTERISTIQUES TECHNISCHE MERKMALE mm Alimentation air 5 6 bars Druckluft 5 bis 6 Bar A aa ae commande bimanuelle pour utilisation 2 mains en toute s curit raccord pneumatique rapide m le adapt e pour tous types de li ges colmat s agglom r s 1 1 ou naturels de 38 54 mm Zweih ndige Steuerung f r absolute Bedienungssicherheit mit 2 H nden Schnellkupplung Geeignet f r alle Korkarten Kunststoff Agglomerat 1 1 oder natur L ngen von 38 bis 54 mm Aiguilles pour d boucheuse pneumatique Nadeln f r Korkenzieher Needles for pneumatic cork remover Agujas para sacacorchos neum tico Aghi per cavatappi pneumatico CHARACTERISTICS Air supply 5 to 6 bars Bimanual commands for completely safe use with 2 hands Rapid male pneumatic connection
4. ga Pneumatischer Korkenzieher s Pneumatic cork rem Sacacorchos neum tico Cavatappi pneumatico A E pe A ai A ada AA a A a E El Distribu par Vertrieb durch Distributed by Distribuido por Distribuito da DESCRIPTIF Gr ce son syst me d enfoncement et d jection par v rin pneumatique cette d boucheuse offre un grand confort de travail Le d bouchage s effectue sans effort Une simple pression sur les 2 boutons de commande suffit pour une jection rapide du bouchon Enti rement r alis e en acier inoxydable Guidage du v rin en PE usin Changement d aiguille rapide et ais BESCHREIBUNG Mit einem System zum Einsetzen und Entfernen der Korken durch pneumatischen Heber ist unser Korkenzieher u erst bedienungsfreundlich und garantiert miiheloses ffnen der Flaschen Es gen gt die beiden Betriebstasten zu dr cken um den Korken im Nu aus der Flasche zu ziehen Komplett aus rostfreiem Stahl Heberfilhrung aus PE Austausch der Nadeln rasch und Y einfach A DESCRIPTION 2 S With its system of insertion and removal by pneumatic jack our cork remover offers users excellent working comfort and effortless bottle opening Just press on the two operating buttons and the cork is ejected in a flash Made entirely of stainless steel Jack guide made from machine cut PE Fast and easy needle changeover DESCRIPCION Gracias a su sistema de inserci n y extracci n mediante acci n neum tica nuestro s
5. mento se il cavatappi non posizionato sopra la bottiglia e tenuto con entrambe le mani Scollegare sempre l alimentazione d aria prima di smontare il cavatappi Non stappare mai bottiglie che non siano piene Usando ambos manos coloque el sacacorchos sobre la botella Pulse simult neamente los dos botones de accionamiento para insertar la aguja en el corcho Sostenga el dispositivo sobre la botella hasta que el corcho haya salido completamente Hold the equipment on the bottle until the cork has been Una vez que la botella se ha abierto suelte los botones para expulsar el corcho e completely removed UE IO SS Once the bottle has been opened release the buttons to J eject the cork sobre la botella con ambas manos No pulse los botones de accionamiento a menos que est sosteniendo el sacacorchos 5 48 Photos et document non contractuels f ses mat riels sans pr avis Novembre 2009 h PRECAUTIONS FOR USE Desconecte el suministro de aire antes de intentar desmontar el sacacorchos Do not press the command buttons unless holding the cork J No intente descorchar botellas que no est n llenas po 3 gt remover on the bottle with both hands a pni E Disconnect the air supply before attempting to disassemble S 5 the cork remover al k Do not try to uncork bottles which are not full Fabriqu en France os 2 PP A 5 3 MM E 33 TECHNIBAG 281 rue Richet
6. ta 69400 Villefranche sur Sa ne FRANCE S T l 00 33 0 4 74 02 71 61 Fax 00 33 0 4 74 02 71 69 E mail contact technibag com www technibag com R
Download Pdf Manuals
Related Search