Home

Téléchargez

1. FLOCK re AS Enr jj ENE SCAN SG SEL Appuyez sur cette touche pour d marrer ou arr ter la fonction Balayage page 48 Maintenez la enfonc e pour s lectionner un groupe pour le balayage page 51 EU MENU Appuyez sur cette touche pour passer en mode Menu page 14 CH1 REC Appuyez sur cette touche pour lire CW 36 ou un message vocal n cessite l option VGS 1 62 Maintenez la enfonc e pour enregistrer un CW page 35 ou un message vocal n cessite l option VGS 1 page 62 CH2 REC Appuyez sur cette touche pour lire CW page 36 ou un message vocal n cessite l option VGS 1 page 62 Maintenez la enfonc e pour enregistrer un CW page 35 ou un message vocal n cessite l option VGS 1 page 62 CH3 REC Appuyez sur cette touche pour lire CW page 36 ou un message vocal n cessite l option VGS 1 page 62 Maintenez la enfonc e pour enregistrer un CW page 35 ou un message vocal n cessite l option VGS 1 page 62 RX 4 REC Appuyez sur cette touche pour lire un CW page 36 ou un message vocal n cessite l option VGS 1 page 62 ou le signal enregistr en continu n cessite l option VGS 1 page 63 Maintenez la enfonc e pour activer l enregistre
2. 51 Groupe 1 51 S lection de Groupe de Balavage 51 Pour d marrer le Balayage de 51 BALAYAGE MEMOIRE RAPIDE 51 FONCTIONS PRATIQUES nn eise dees 52 ANT TANT 2 52 RX ANT ne tnt Re M NT 52 SUE 52 S lection de la fonction de connecteur DRV 52 MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE 52 SYNTONISATEUR 52 PREREGLAGE 53 S LECTION AUTOMATIQUE DU MODE 53 CONFIRMATION 54 ale 55 dat ne 55 COULEUR DE R TRO CLAIRAGE 55 TEMPS DE R PONSE POUR FONCTION DOUBLE DE TOUCHE DE PANNEAU 55 COMMANDE D AMPLIFICATEUR 55 FONCTIONS DE VERROUILLAGE gammes 56 VERROUILLAGE DE FR QUENCE 56 TOUCHES FONCTIONS PROGRAMMABLES 56 PANNEAU AVANT DE L METTEUR RECEPTEUR 56 TOUCHES DE MICROPHONE 56 GALISEUR DE R CEPTION 0 57 EGALISATION DU SIGNAL DE RECEPTION AUDIO 57 SURVEILLANCE DE RECEPTION 58 TEMPORISATEUR D
3. d tecte la temp rature du dernier d partement sans tenir compte de l tat d mission et de r ception du corps principal afin de prot ger les circuits internes de temp ratures lev es La vitesse du ventilateur et la sortie d mission sont contr l s via ce qui suit e Lorsque la thermistance d tecte une augmentation de temp rature dans le dernier d partement le ventilateur fonctionne faible vitesse tant donn que la temp rature augmente la vitesse du ventilateur augmente e Lorsqu une temp rature anormalement lev e est d tect e le circuit de protection de temp rature est activ et r duit ainsi la sortie d mission la plus faible puissance possible Lorsque le circuit de protection de temp rature est activ r tablissez l metteur r cepteur en mode de r ception et laissez l metteur r cepteur sous tension Patientez que le ventilateur fasse revenir la temp rature interne la normale e Si vous mettez l metteur r cepteur hors tension le ventilateur ne fonctionnera pas et il faudra plus de temps la temp rature interne pour diminuer BATTEMENTS INTERNES certains endroits sur les bandes de l metteur r cepteur le S m tre se d place ou vous ne pouvez recevoir aucun signal Ce ph nom ne est in vitable lorsque vous utilisez des r cepteurs superh t rodynes Vous d tecterez peut tre des signaux aux fr quences suivantes des bandes e
4. Apr s avoir connect les 2 metteurs r cepteurs au moyen d un c ble acc dez au num ros 80 polarit PKS et 81 Blocage si occup du menu sur l metteur r cepteur TS 590SG pour s lectionner Vous devrez par la suite r gler le niveau d entr e sortie audio de l metteur r cepteur TS 590SG l aide des num ros 73 et 74 de menu F 75 14 OPTIONS D INSTALLATION Vous avez besoin d un tournevis Philips n 1 pour z l installation du VGS 1 ou du SO 3 TCXO Vous avez aussi UNITE DE MEMOIRE ET GUIDE VOCAL VGS 1 besoin d un fer souder d environ 30 watts pour installer le 1 Enlevez l cran de blindage 4 vis SO 3 TCXO ATTENTION Mettez l metteur r cepteur hors tension et d branchez le c ble d alimentation CC avant d effectuer les installations RETRAIT DU BO TIER INF RIEUR Pour installer le VGS 1 ou le SO 3 TCXO en option enlevez le bo tier inf rieur de l metteur r cepteur 1 Enlevezles 10 vis 2 Soulevez le bo tier inf rieur 2 L ensemble VGS 1 comprend 5 coussinets de caoutchouc Utilisez les 2 coussinets indiqu s ci dessous 20 x 30 x 2 mm et 21 x 21 x 2 5 mm et fixez les au VGS 1 e Les autres coussinets ne sont pas utilis s g s E 3 Enfichez le VGS 1 sur le connecteur VGS 1 de la carte circuit imprim en appuyant sur le VGS 1 jusqu ce qu il soit bien solidement fix 005 77
5. activ e par d faut cette fonction est d sactiv e e VOX clignote lorsque le fonctionnement d intervention est activ OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION 7 TEMPS D ACCROISSEMENT DE CW Le temps d accroissement d un signal CW correspond au temps n cessaire la sortie RF pour augmenter jusqu sa puissance maximale une fois la manipulation ferm e 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 41 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner 1 2 4 ou 6 par d faut e Le r glage par d faut de 6 ms est pr cis pour des vitesses de manipulations moyenne ou lente et un rapport pond ral normal rapport point trait 1 2 ou 4 ms convient pour des vitesses de manipulation plus rapides 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu RAPPORT POND RAL AUTOMATIQUE Le manipulateur lectronique peut changer automatiquement le rapport pond ral entre les points et les traits Il s agit du rapport entre la dur e d un trait et celle d un point Ce rapport change selon votre vitesse de manipulation ce qui facilite la t che des autres op rateurs qui copient vos messages CW par d faut Acc dez au num ro 42 du menu pour fixer le rapport pond ral sur AUto ou sur une valeur entre 2 5 et 4 0 par pas de 0 1 La valeur par d faut est auto
6. gt I LI LI 3 Appuyez sur SEND e Le voyant TX RX s allume en rouge 4 Utilisez le Cl ou le manipulateur e Pendant que vous mettez vous devriez tre en mesure d entendre votre propre mission par effet local 5 Appuyez sur SEND pour revenir au mode R ception e Le voyant TX RX s allume en vert ou s teint fonction du r glage de commande SQL TRANSMISSIONS DE BASE 5 BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE Utilisez cette fonction avant d mettre pour syntoniser une station CW La fonction Battement nul automatique adapte exactement et automatiquement votre fr quence d mission la station que vous recevez En n gligeant de le faire vous diminuez vos chances d tre entendu par l autre station 1 Syntonisez le signal CW au moyen de la commande d Accord 2 Appuyez sur CW T AGC OFF pour d marrer la fonction Battement nul automatique lorsque CW est le mode d exploitation s lectionn CW TUNE appara t EE Cu A 1 50 100 AGG aF m y d e 5 SH SE mit L by LI ID E e Votre fr quence de r ception est automatiquement modifi e afin que la hauteur tonale du signal re u corresponde exactement la fr quence d effet local tonie de r ception que vous avez s lectionn e Reportez vous la section FR QUENCE D EFFET LOCAL EMISSION TONIE DE RECEPTION ci dessous e
7. 44 Changements de Fr quences Temporaires 44 TRANSFERT DE 44 Transfert M moire 44 Transfert Canal 45 SAUVEGARDE DE PLAGES DE FR QUENCES 45 Confirmation des Fr quences de d part fin 46 VFO Programmable nette 46 EXCLUSION DE CANAL 46 EFFACEMENT DE CANAUX 46 NOM DE CANAL MEMOIRE 46 MEMOIRE RAPIDE 46 NOMBRE DE CANAUX M MOIRE 47 SAUVEGARDE EN MEMOIRE RAPIDE 47 RAPPEL D UN CANAL MEMOIRE RAPIDE 47 CHANGEMENTS DE FR QUENCE 47 TRANSFERT MEMOIRE RAPIDE 47 EFFACEMENT DE CANAUX M MOIRE RAPIDE 47 USERS BALAYAGE BALAYAGE NORMAL 0 48 BALAYAGE NED AE 48 BALAYAGE DE 48 BALAYAGE DE PROGRAMME PARTIELLEMENT ds r Ans 49 MISE EN GARDE DU BALAYAGE 50 BALAYAGE MEMOIRE 50 REPRISE DU BALAYAGE 50 BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX 50 BALAYAGE DE
8. 69 CONNECTEUR 69 CONNECTEUR 69 CONNECTEUR 70 CONNECTEUR ENT AT POUR AT 300 0 1101151100110 70 CONNECTEUR 70 RACCORDEMENT L QUIPEMENT DE COMMUNICATION DE 71 RACCORDEMENT A UN ORDINATEUR 71 RACCORDEMENT UN 72 RACCORDEMENT L QUIPEMENT RTTY FSK 72 RACCORDEMENT L AMPLIFICATEUR LIN AIRE 73 F vi RACCORDEMENT AU 922 73 RACCORDEMENT UN AMPLIFICATEUR LIN AIRE a 73 SYNTONISATEUR D ANTENNE mu 74 METTEUR R CEPTEUR COMPATIBLE 74 ACCORD SUR R SEAU DE RENSEIGNEMENTS 75 R P TEUR BANDES CROIS ES 75 RITTER OPTIONS D INSTALLATION RETRAIT DU BO TIER INF RIEUR 76 UNIT DE M MOIRE ET GUIDE VOCAL VGS 1 76 SOON Rate Ee 77 CALIBRAGE DE LA FR QUENCE DE R F RENCE 7 FIXATION MOBILE 430 78 PR CAUTIONS eege ege Ee 78 GUIDE DE D PANNAGE RENSEIGNEMENTS G N RAUX 79 SERVICE APR S VENTE ns 79 AIDETECHNIQU ESA nn an ee 79 NETTOY
9. e La puissance d mission actuelle s affiche 3 5 71 9 20 40 5 1 6048 L 1922 ET 50 1009 Re LD AGC B NNNNN a PHR 100 _ ALTER ANTO 2 Tournez la commande MULTI CH dans le sens anti horaire pour r duire la puissance ou dans le sens horaire pour augmenter C ee 3 Appuyez sur PWR TX MONI ou sur CLR pour terminer le r glage Remarque vous pouvez acc der au num ro 54 du menu et s lectionner on activ pour changer le pas de 5 W 1 W page 58 GAIN DU MICROPHONE Le gain du microphone doit tre r gl lorsque le mode SSB ou AM est s lectionn sans processeur de parole pages 21 22 1 Appuyez sur MIC e Le niveau de gain actuel du microphone s affiche Les valeurs possibles vont de 0 100 d faut 50 EE z A LSB AGC Si annnm ane LUUUUU MILC GO 1922292799 2 Maintenez touche Mic enfonc e e Le voyant TX RX s allume en rouge 3 SSB tout en parlant dans le microphone r glez la commande MULTI CH afin que l chelle ALC corresponde votre niveau de voix sans toutefois d passer la limite de l chelle AM tout en parlant dans le microphone r glez la commande MULTI CH afin que le wattm tre
10. 34 CHANGEMENT DE LA VITESSE DE MANIPULATION 34 Fonctionnement d intervention incorrecte 34 TABLE DES MATI RES TEMPS D ACCROISSEMENT DE 35 RAPPORT PONDERAL AUTOMATIQUE 35 Rapport pond ral inverse la manipulation 35 FONCTION CLE SEMI AUTOMATIQUE BUG 35 M MOIRE DE MESSAGE OW 35 Sauvegarde des Messages EE sa 35 Consultation des Messages CW sans 36 Emission des Messages 36 Effacement d un message 36 Pour changer l intervalle de lecture entre les MESSAQRS LR ue din 36 R glage du volume de l effet 36 Insertion de manipulation 36 CORRECTION DE FR QUENCE POUR 37 MISSION AUTO SUR ONDES PORTEUSES EN MODE ln nee a 37 TOUCHES MIC UP DWN EN MODE MANIPULATEUR APALETTES ae ane Meet 37 INVERSION DES PALETTES 37 D CODEUR DE CODE 38 R GLAGE DE SEUIL 38 TRANSMISSIONS DE DONN ES RADIO T L GRAPHIE 39 MANIPULATION DE D PLACEMENT DE PHASE 31 BAUDS Re ne lite 39 CHAPITRE 9 REJET DES INTERF RENCES FILTRES DSP ic ia eet tal ZAC 40 C
11. 4 Repositionnez l cran de blindage et serrez les 4 vis 5 Replacez le bo tier inf rieur 10 vis Remarque Apr s l installation vous pouvez r gler le volume du guide vocal et de lecture du VGS 1 en acc dant aux num ros 05 et 06 du menu F 76 OPTIONS D INSTALLATION 14 50 3 L option 50 3 am liore la stabilit de fr quence de l metteur r cepteur de 0 5 ppm 1 Enlevez le connecteur CN503 et la vis TCXO comme indiqu ci dessous CN503 TCXO PCB Enlevez le TCXO PCB Ins rez le SO 3 e Alignez de r glage 50 3 TCXO au sur le TCXO PCB 2 4 Soudez toutes les broches au dos de la carte circuit imprim 5 R ins rez le PCB dans l metteur r cepteur Raccordez le CN503 et serrez la vis D placez le cavalier C903 et C904 comme indiqu ci dessous Remarques Pour viter tout placement incorrecte du cavalier gardez le fix 1 broche de C903 ou C904 Lorsque vous enlevez le 50 3 replacez le cavalier dans sa position d origine 8 Replacez le bo tier inf rieur 10 vis CALIBRAGE DE LA FR QUENCE DE R F RENCE Remarque l metteur r cepteur est r gl en usine avant la livraison N effectuez pas ce r glage moins qu il soit n cessaire 1 R glez ce qui suit sur l metteur r cepteur e Mode CW e Commande AF centrale e Num ro 40 du Menu Pas RX CW
12. Cl droite Cl bug Manipulateur lectronique Sortie de manipulateur sur ordinateur t tt GND dash dot Palette INSTALLATION 1 Remarque N utilisez pas de c ble d passant 3 avec les connecteurs suivants Prise PHONES Connecteur MIC Connecteur COM Prise EXT SP Connecteur ACC 2 Connecteur REMOTE Prise KEY Prise PADDLE Connecteur DRV Connecteur USB FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU AVANT 14 ra 8 24 z so Kareem LEV WIDE Jeng g EE Sr as K Denon ere REC Cou REC 7 E SAN rx H 1 A Maintenez cette touche enfonc e pour mettre l metteur r cepteur sous et hors tension page 10 PF A Vous pouvez attribuer une fonction cette touche Programmable page 56 ATT RX ANT Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l att nuateur du r cepteur page 42 Maintenez la enfonc e pour activer ou d sactiver la borne RX ANT page 52 ANT 1 2 Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le pr amplificateur page 42 Appuyez et m
13. ons 61 T L COMMANDE DU 75 59050 SUR LE R SEAU 61 UNIT DE M MOIRE ET GUIDE VOCAL VGS 1 ren SE 62 ENREGISTREMENT DES 62 LECTURE DES 62 V rification des 0 62 Envoi des Messages 62 Effacement d un Message 63 Changement de l intervalle de lecture entre les MESSAQRS eran a tnt 63 Changement du volume de lecture des messages 63 ENREGISTREMENT CONSTANT 63 EI NSA EE 63 Volume des annonces du guide vocal 66 D bit des annonces du guide vocal 66 Langue des annonces du guide vocal 66 APPEL D URGENCE TYPE K UNIQUEMENT 66 R P TEUR BANDES CROIS ES 66 FONCTIONNEMENT 66 ACCORD SUR R SEAU DE RENSEIGNEMENTS 67 SKY COMMAND SYSTEM 11 67 DIAGRAMME DU SKY COMMAND SYSTEM 11 67 PR PARATION 68 LANCEMENT DU SYSTEME SKY COMMAND SYSTEM ILE Sa se Re EA 68 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION 68 RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES DESCRIPTION DES BORNES
14. Dee 279 8 5o wow M CH a AT Po 1420590 ENIIN PHT 6 Tournez la commande d Accord ou la commande MULTI CH pour s lectionner la fr quence de fin 7 Appuyez sur M IN pour sauvegarder la fr quence de fin dans le canal m moire e Les nouvelles donn es remplacent celles ant rieurement sauvegard es dans le canal Confirmation des Fr quences de d part fin Utilisez cette proc dure pour v rifier les fr quences de d part de fin sauvegard es dans les canaux de PO P9 1 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel m moire 2 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner un canal m moire entre PO et P9 3 Appuyez sur A B A B pour confirmer la fr quence de d part ensuite appuyez nouveau sur A B A B pour confirmer la fr quence de fin VFO Programmable En utilisant les fr quences de d part et de fin que vous avez sauvegard es dans les canaux de P9 le VFO Programmable limite la plage de fr quences que vous pouvez syntoniser au moyen de la commande d Accord Par exemple cette fonction pourrait vous aider demeurer dans les limites de fr quences autoris es par votre permis 1 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel m moire 2 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner un canal m moire entre PO et P9 Vous ne pouvez maintenant que syntoniser que les fr quences
15. externe ou une borne RTTY externe page 69 Connecteur REMOTE Ce connecteur accepte une fiche DIN m le 7 broches pour connecter un amplificateur lin aire HF 50 MHz page 70 73 Prises KEY et PADDLE La prise KEY accepte une fiche bifilaire de 3 5 mm pour connecter une cl de manipulation externe pour exploitation sur ondes porteuses La prise PADDLE accepte une fiche trifilaire de 6 3 mm pour connecter un manipulateur palettes au manipulateur lectronique interne Reportez vous la rubrique Manipulateurs pour Ondes Porteuses PADDLE et KEY page 2 avant d utiliser ces prises Connecteur DRV Connectez un dispositif de lecture DRO ou un r cepteur externe ce connecteur RCA page 52 Connecteur RX ANT Connectez une antenne r ception uniquement s par e pour les bandes basses HF ce connecteur RCA page 52 MICROPHONE WN S S S Commutateur PTT Presser pour parler L metteur r cepteur passe en mode d mission lorsque commutateur retour automatique est maintenu enfonc Rel cher le commutateur permet de retourner en mode de r ception D I D Mic UP DWN Utilisez ces touches pour incr menter ou d cr menter la fr quence VFO les Canaux M moire ou les options du Menu Maintenez la touche appropri e enfonc e pour changer un r glage de fa on continue Vous pouvez galement changer la fonction de ces touc
16. 30 ACCORD INCR MENTIEL DE RECEPTION RIT 30 COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN AGO 30 R glage de constantes de temps 30 EMISSIONS eben 31 VOX MISSION COMMAND E PAR LA 31 Niveau d entr e du 31 NERT EE EN R glage EN Donn es VUN EN Temps d attente de donn es VOX 32 Gain VOX USB 2 32 PROCESSEUR DE 32 Effet du Processeur de 32 ACCORD INCR MENTIEL D EMISSION 32 PERSONNALISATION DES CARACT RISTIQUES DU SIGNAL D EMISSION 33 Bande passante du Filtre d mission SSB 33 Bande passante du Filtre d mission SSB DATA 33 galiseur d mission SSB SSB DATA FM FM DATA AM DATAL 33 INTERDICTION D METTRE GE ee 33 BLOCAGE SI 33 CHANGEMENT DE FREQUENCE EN COURS D EMISSION cirmi ee 33 INTERVENTION SUR ONDES 34 POUR UTILISER L INTERVENTION PARTIELLE OU TOTALE eegener eiert 34 MANIPULATEUR ELECTRONIQUE 34 MODE DE MANIPULATEUR LECTRONIQUE
17. A Sortie de lecteur d sactiv e A OFF FONCTIONS PRATIQUES 12 tat Annonce Appuyez sur FM AM FM N Changement du signal de sortie pour la borne de commande d ordinateur 2 Appuyez sur A B A B ensuite tournez la commande MULTI CH Confirmation de r initialisation pendant la r initialisation du VFO Mode de sortie CTS RTS CTSRTS on Mode de sortie PSQ PKS PSQPKS on VFO reset Appuyez sur A B A B ensuite tournez la commande MULTI CH Confirmation de r initialisation pendant la r initialisation totale 2 Full reset 1 Annonc lorsque vous tes en mode fr quences s par es 2 Annonc lorsque l annonce vocale automatique est d sactiv e 3 Lorsque l annonce vocale automatique est activ e plusieurs images de configuration apparaissent sur l afficheur Lorsque des modifications sont r alis es sur ces r glages le nouveau r glage est annonc 4 X R XR Fr quence RIT XIT sont annonc s lorsque RIT ou XIT est activ X R XR sont annonc s sous forme de X si seul le est activ R si seul le RIT est activ et XR si XIT et RIT sont activ s VOICE2 e Appuyer sur PF permet d annoncer l tat actuel du S m tre RF m tre e Pendant une annonce vocale appuyer sur PF annulera l annonce Annonces VOICE2 Sn de point
18. Lorsqu un rapport pond ral point trait demeure le m me peu importe la vitesse de manipulation Rapport pond ral inverse la manipulation La fonction Rapport pond ral automatique augmente le rapport pond ral mesure que vous augmentez votre vitesse de manipulation Toutefois le manipulateur lectronique peut aussi diminuer le rapport pond ral mesure que vous augmentez votre vitesse de manipulation Pour activer cette fonction acc dez au num ro 43 du menu et s lectionnez on activ La s lection par d faut est OFF d sactiv Lors du r glage du n 42 du Menu sur Auto reportez vous ce qui suit Rapport pond ral inverse OFF FONCTION CL SEMI AUTOMATIQUE BUG Le manipulateur lectronique int gr peut aussi tre utilis comme une cl semi automatique En anglais on appelle aussi ces cl s des Bugs Lorsque cette fonction est activ e les points sont g n r s normalement par le manipulateur lectronique Les traits toutefois sont g n r s manuellement par l op rateur en maintenant les contacts du manipulateur ferm s pour la dur e appropri e Vitesse de manipulation mots min Pour activer cette fonction acc dez au num ro 44 du menu et s lectionnez on activ La s lection par d faut est OFF d sactiv Remarque lorsque la fonction Cl semi automatique est activ e la fonction M moire de message CW ci dessous
19. MULTIM TRE Le multim tre mesure les propri t s incluses dans le tableau ci dessous L chelle du S m tre et l chelle de FILTER apparaissent lorsque l metteur r cepteur est mode de r ception et le wattm tre PWR appara t en mode d mission Chaque pression sur METER DRV permet d alterner entre l indicateur de r glage automatique de niveau ALC l indicateur de compression du processeur de parole COMP et l indicateur ROS SWR Les lectures de cr te pour le S m tre et les fonctions ALC SWR COMP et PWR sont temporairement maintenues 1 3 5 7 9 20 40 san 6 ALC 0 25 50 Gau RCE FILTER 5 E SN a CL sn Se FILTER 5 7 9 20 _1 3 5 7 9 SWR S 60 ur 45 23 2 FILTER _ Multim tre Param tres mesur s Intensit des signaux re us PWR Puissance d mission ALC tat du r glage automatique de niveau Rapport d ondes stationnaires du SUR syst me d antenne Niveau de compression de la parole COMP lorsque le Processeur de parole est utilis page 32 FILTER Largeur de filtre FI page 40 Remarques L chelle COMP fonctionne seulement lorsque le Processeur de Parole est en circuit sous le mode SSB FM ou AM Le maintien des valeurs cr tes ne peut pa
20. TM D710 G A E RC D710 TM D700 A E reportez vous aux manuels d instruction respectifs Remarque pour utiliser la fonction d Accord sur r seau de renseignements DX la version G2 0 ou sup rieure du microprogramme doit tre install e sur l metteur r cepteur TM D700 A E SKY COMMAND SYSTEM II Le syst me Sky Command System II vous permet de commander distance l metteur r cepteur TS 590SG depuis un endroit loign Si vous disposez de plus de 2 metteurs r cepteurs TH D7A 072 TM D710 G A E TM V71A RC D710 TM D700A vous pouvez utiliser les fonctions du Sky Command System pour commander distance la bande 50 MHz de votre metteur r cepteur TS 590SG Vous utiliserez un metteur r cepteur TH D7A TH 072 TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A comme unit de t l commande appel e Commander L autre metteur r cepteur VHF UHF 072 TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A avec l metteur r cepteur TS 590SG est appel Transporter Cet metteur r cepteur TH D7A 072 TM D710 G A E TM V71A 0710 ou TM D700A sert d interface entre le Commander unit t l commande et la bande HF 50 MHz de l metteur r cepteur TS 590SG Ce syst me vous permet par exemple de faire de la recherche ou de l coute DX en lavant votre voiture d exploiter l metteur r cepteur HF tout en vous relax
21. d 5 FILTER n m LL LI LULU 2 Au besoin appuyez sur CL pour remettre le d calage XIT z ro 3 Tournez la commande RIT XIT pour changer votre fr quence d mission 25 50 AGC ge 2 100w Ce ALTER DE DH ANT ATOT LI LD TU 4 Pour d sactiver la fonction XIT appuyez sur XIT Des Ce e et l affichage du d calage de fr quence disparaissent La fr quence d mission revient la valeur qui tait s lectionn e avant l tape 1 Remarques Le d calage de fr quence tabli par la commande s applique aussi la fonction RIT Par cons quent changer ou annuler le d calage XIT affecte aussi le d calage RIT Lorsque la fr quence XIT d passe la limite des fr quences d mission disponibles l metteur r cepteur cesse automatiquement d mettre OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION 7 PERSONNALISATION DES CARACT RISTIQUES DU SIGNAL D EMISSION La qualit de votre signal d mission est importante peu importe l activit que vous pratiquez sur les ondes Il est pourtant facile de l oublier puisque vous n coutez pas votre propre signal Les rubriques suivantes contiennent des informations pouvant vous aider personnaliser votre signal d mission Bande passante du Filtre d mission SSB AM Acc dez au num ro 31 du menu pour s lectionner Tun des filtres
22. e cas de processeur de signal num rique DSP via l adoption du DSP en virgule flottante de 32 bits e liminateur de bruit num rique e Interface PC via un port de bus s rie universel USB type B e Sortie lecteur Sortie d antenne RX e Touches de bande directe e Syntonisateur d antenne int gr e D codeur de code Morse e Puissance de sortie de 100 W pour SSB CW FSK FM et puissance de sortie de 25 W pour AM Droits d auteur du micrologiciel Le titre et la propri t des droits d auteur pour le micrologiciel int gr dans la m moire du produit KENWOOD sont r serv s pour JVC KENWOOD Corporation AVANT DE COMMENCER La r glementation sur la radio amateur diff rent d un pays l autre Veuillez prendre connaissance des exigences et r glementations locales sur la radio amateur avant d utiliser cet metteur r cepteur La puissance d mission maximale permise pour exploitation mobile varie selon la taille et le type du v hicule La puissance d mission maximale permise est habituellement tablie par le fabricant automobile afin d viter les interf rences avec les autres dispositifs lectriques utilis s dans le v hicule Consultez votre fabricant automobile et votre revendeur de mat riel radio amateur pour les exigences et l installation CODES DE MARCH Type Les Am riques Type E Europe Le code de march se trouve sur la bo te en carton Consultez la fiche
23. 100W par pas de 5 5 25W par pas de 5 SSB CW FM FSK AM Remarque les r glages de puissance d mission sont sauvegard s s par ment pour les bandes HF et 50 MHz Tel qu indiqu dans le tableau ci dessus vous pouvez aussi sauvegarder diff rents r glages de puissance d mission en mode AM DATA dans d autres modes pour la bande HF et la bande 50 MHz FONCTIONS PRATIQUES 12 ACCORD POUR MISSION La fonction d Accord pour mission vous permet de r gler la longueur de l antenne ou d accorder l amplificateur lin aire en cours d mission d un signal CW continu Pour utiliser la fonction d Accord pour mission affectez d abord la fonction une touche PF touches PF du panneau avant ou du microphone M thode 1 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur TOM IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner les num ros de 87 99 du menu 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner 204 TX TUNE 1 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Appuyez sur la touche e L metteur r cepteur passe automatiquement au mode CW et met une porteuse continue L metteur r cepteur s lectionne l indicateur ROS automatiquement e mode d Accord pour mission la plupart des touches sont d sactiv es e La puissance d mission par d faut est configur e 10 watts Au besoin vous pouvez toutefois r gler la puissanc
24. ANT 2 Connectez votre antenne HF 50 MHZ primaire au connecteur ANT 1 Si vous utilisez 2 antennes pour la bande HF 50 MHz connectez l antenne secondaire au connecteur ANT 2 page 1 Borne de mise la terre GND Raccordez un fil de gros calibre ou une bande de cuivre entre la borne de mise la terre et la tige de terre la plus proche page 1 Connecteur AT Ce connecteur accepte la fiche du c ble fourni avec le syntonisateur d antenne externe AT 300 pages 70 74 Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le syntonisateur Connecteur 13 8 V CC Connectez la source d alimentation 13 8 V CC stabilis e ce connecteur page 1 Utilisez le c ble CC fourni avec cet metteur r cepteur Connecteur COM Ce connecteur accepte une fiche DB 9 m le pour connecter un ordinateur ou d un metteur r cepteur compatible pages 60 69 II est aussi utilis avec la fonction de Transfert rapide de donn es page 59 et la fonction d Accord sur r seau de renseignements DX page 67 e amp gt Connecteur USB Ce connecteur accepte un connecteur USB pour le raccordement un ordinateur via un de ses ports USB page 60 Prise EXT SP 8Q Cette prise accepte une fiche bifilaire mono de 3 5 mm pour la connexion d un haut parleur externe page 2 Connecteur ACC 2 Ce connecteur accepte une fiche DIN m le 13 broches pour la connexion de divers quipements accessoires tels qu une borne TNC
25. F 35 7 OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION Consultation des Messages CW sans mettre 1 Appuyez sur CW FSK REV pour s lectionner le mode CW CW appara t 2 Sila fonction d intervention totale est activ e appuyez sur VOX LEV pour la d sactiver 3 Appuyez sur CH1 REC CH2 REC CH3 REC ou RX 4 REC pour s lectionner le canal lire e Le message est lu e Lorsque le n 62 du menu est sur oFF appuyez et maintenez enfonc e la touche du canal de lecture actuel pour lire plusieurs reprises le message sauvegard sur cette touche un affichage tel que CP 1111 appara t sur la touche de canal que vous avez enfonc e Pour annuler la lecture appuyez sur la touche du canal ou sur CLR e Pour faire lire tour de r le les messages sauvegard s dans les autres canaux appuyez sur les touches de canal correspondantes durant la lecture 4 canaux au maximum peuvent tre mis en attente la fois SNS a CH AGC F Lg P 12NNN je UL CP 2 1 e Pendant la lecture des messages vous pouvez galement r gler la vitesse de manipulation en appuyant sur KEY DELAY et en tournant la commande MULTI CH e Pour interrompre la lecture appuyez sur CLR mission des Messages CW Les messages peuvent tre mis en mode d Intervention partielle totale ou par commutation manuelle d mission r ception 1 Appuyez sur CW FSK REV po
26. Sila fonction 22 du menu est r gl e sur activ e la fr quence du canal m moire peut tre modifi e Lorsque vous activez cette fonction vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en mode Canal m moire Battement nul automatique e Fr quence RX commutable pendant la transmission s par e TRANSFERT DE M MOIRE Transfert M moire VFO Apr s avoir rappel les fr quences et autres donn es du mode Rappel m moire vous pouvez copier les donn es au VFO Cette fonction est utile par exemple lorsque la fr quence que vous d sirez surveiller est proche de la fr quence sauvegard e dans un canal m moire 1 Rappelez le canal m moire d sir 2 Appuyez sur M gt V e Lorsque vous rappelez un canal simplex les donn es sont copi es au VFO A ou au VFO selon le VFO utilis pour le rappel du canal e Lorsque vous rappelez un canal fr quences s par es les donn es sur la r ception sont copi es au VFO A et les donn es sur l mission au VFO B Remarque Appuyer sur M gt V apr s avoir chang temporairement les donn es rappel es a pour effet de copier les nouvelles donn es au VFO Transfert Canal Canal Vous pouvez aussi copier les donn es d un canal m moire un autre Cette fonction est pratique lorsque vous sauvegardez des fr quences et les donn es associ es que vous d sirez modifier temporairement en mode Rappel m moire 1 Rappelez le canal m moire d
27. e FSK appara t e 0008 T BEE tow FSK AGC F FINE EH 0850 g e Au besoin acc dez au num ro 74 du menu pour configurer le niveau de sortie audio appropri pour votre PTM Le niveau de sortie audio la broche 3 du connecteur ACC2 ANO est modifi page 69 La commande AF ne peut pas tre utilis e pour r gler le niveau d entr e audio de votre 6 Certaines stations peuvent exploiter en d placement inverse Le cas ch ant appuyez et maintenez CW FSK REV enfonc e pour inverser le d placement la bande lat rale sup rieure est utilis e e FSR appara t EE e o 25 50 toow FER AGC F FINE 227 idini e En g n ral la bande lat rale inf rieure est utilis e pour l exploitation en mode FSK Appuyez et maintenez nouveau CW FSK REV enfonc e pour revenir la bande lat rale inf rieure FSK appara t Remarque Lors du changement FSK FSK R la polarit de r ception est invers e change entre signal de trait et signal d espace La polarit de transmission n est pas invers e 7 Vous pouvez basculer en mode transmission en saisissant une commande depuis l ordinateur vers l appareil RTTY e Le voyant TX RX passe du vert r ception au rouge mission 8 Commencez envoyer des donn es partir de votre ordinateur e Appuyez et maintenez PWR TX MONI enfonc e pour surveiller vos signaux Appuyez et maintenez
28. e Par exemple saisissez une valeur 5 si vous devez augmenter la fr quence par pas de 5 kHz et saisissez une valeur 05 si vous devez r duire la fr quence par pas de 5 kHz Lorsque la saisie est termin e la fr quence transmise est r gl e l exploitation s par e est activ e et SPLIT arr te de clignoter et reste allum TOURNEZ LA COMMANDE D ACCORD POUR RECHERCHER LA FR QUENCE DE TRANSMISSION Pour rechercher directement la fr quence de transmission en tournant la commande d Accord suivez les instructions ci dessous lors de la r ception sur la bande principale d un signal depuis la station DX 1 Appuyez sur SPLIT et maintenez la enfonc e SPLIT clignote 2 Tournez la commande d Accord pour rechercher la fr quence e Appuyez sur CLR pour arr ter la recherche 3 Appuyez sur SPLIT pour terminer e La fr quence est configur e d s que la fr quence de transmission et l exploitation s par e commencent s allume CALAGE DE FR QUENCE D EMISSION TF SET La fonction TF SET vous permet d changer temporairement vos fr quences d mission et de r ception L annulation de cette fonction a pour effet de r tablir imm diatement les fr quences originales d mission et de r ception En activant la fonction TF SET vous pouvez couter sur votre fr quence d mission et la changer en cours d coute Cela vous permet de v rifier si la fr quence d missio
29. e Vous pouvez aussi s lectionner un canal en entrant son num ro 2 chiffres Par exemple appuyez sur ENT 7 3 10 4 3 Appuyez maintenez CLR enfonc e Un long bip sonore se fait entendre pour confirmer que les donn es du canal ont t effac es NOM DE CANAL M MOIRE Vous pouvez attribuer un nom de 8 caract res alphanum riques maximum chaque canal m moire Remarque vous ne pouvez pas attribuer de nom aux canaux M moire rapide 1 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel M moire 2 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner un canal m moire Appuyez sur Q MR Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner le caract re alphanum rique souhait Vous pouvez d placer le curseur vers la gauche en appuyant sur Q M IN ou vers la droite en appuyant sur 0 Appuyez sur CL pour effacer le caract re la position du curseur 5 Apr s avoir s lectionn tous les caract res n cessaires au nom du canal m moire appuyez sur MENU pour enregistrer le nom 6 Lorsque vous rappelez un canal m moire auquel un nom a t attribu celui ci appara t sur le sous afficheur accompagn du num ro du canal m moire Caract res alphanum riques disponibles ABCDEFGHIJKLMNOPQ q RSTUVWXYZ espace X 0123456789 M MOIRE RAPIDE La M moire rapide permet de sauvegarder rapidement et temporair
30. tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Tonalit crois e Nom de canal m moire Exclusion de canal m moire activ e d sactiv e Nom de canal m moire Exclusion de canal m moire d sactiv e Filtre A Statut B Filtre A Statut B Remarque une fois la copie effectu e l Exclusion de canal m moire est d sactiv e SAUVEGARDE DE PLAGES DE FR QUENCES Les canaux m moire de P9 vous permettent de sauvegarder des plages de fr quences pour la syntonisation du VFO et le Balayage de programme Le Balayage de programme est d crit au chapitre suivant Pour syntoniser ou balayer les fr quences dans les limites d une plage sp cifique d finissez au pr alable les fr quences de d part et finale pour cette plage 1 Appuyez sur A B pour s lectionner VFO ou VFO B S lectionnez la fr quence de d part d sir e Appuyez sur M IN pour passer en mode D filement M moire e Pour quitter le mode D filement m moire et annuler la sauvegarde appuyez sur CLR Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner un canal m moire entre PO et P9 F 45 10 FONCTIONS M MOIRE 2550 mg ET 50 eege A M M ALTER _ p m AT gt T LI D D lt 0 5 Appuyez sur M IN pour sauvegarder la fr quence de d part dans le canal m moire e ENDINPUT appara t sur le sous afficheur
31. valeur de r glage En mode Menu Lorsque vous tes en mode de r glage de puissance de sortie de transmission pour TX Tune Menu num ro du Menu valeur de r glage T Power Valeur de r glage Appuyez sur M IN Lorsque vous tes en mode D filement m moire Canal vide Memory in Num ro de canal Blank Canal enregistr Num ro de canal S Fr quence Lorsque vous tes en mode de r glage de seuil pour le d codeur Morse CW annonc e F 64 CW Valeur de r glage Pendant un fonctionnement continu seule la valeur de r glage est Tournez la commande MULTI CH Changement du num ro de canal lorsque vous tes en mode D filement m moire Canal vide Num ro de canal Blank Canal enregistr Num ro de canal 5 Fr quence 11 du menu est 1 ou 2 tat Annonce Appuyez sur ENT Lorsque vous tes en mode entr e du num ro de canal m moire fr quence Appuyez sur ENT ensuite appuyez les touches num riques Entrez le num ro lorsque vous tes en mode entr e du num ro de canal m moire fr quence Num ro saisi Appuyez sur ENT ensuite tournez la commande MULTI CH Affichage de l historique de fr quence lorsque vous tes en mode d entr e de fr quence Fr quence
32. 209 d sactiv MIC PF 3 KEY ASSIGNMENT 154 M gt V Attribution de touche PF 4 de microphone 0 99 120 170 200 209 d sactiv MIC PF 4 KEY ASSIGNMENT 203 MONITOR Attribution de touche DWN de microphone 0 99 120 170 200 209 d sactiv MIC DOWN KEY ASSIGNMENT 207 DOWN Attribution de touche UP de microphone 0 99 120 170 200 209 d sactiv MIC UP KEY ASSIGNMENT Les r glages et les valeurs par d faut peuvent tre modifi s Une fois ce r glage chang via le menu mettez l appareil hors tension ensuite remettez le sous tension pour mettre le changement en application F 20 208 UP TRANSMISSIONS DE BASE TRANSMISSION SSB SSB est le mode le plus fr quemment utilis sur les bandes radioamateurs HF Comparativement aux autres modes vocaux SSB n utilise qu une bande passante troite pour les transmissions SSB permet aussi les transmissions sur de longues distances avec une puissance d mission minimale Au besoin reportez vous la section FONCTIONNEMENT DE BASE qui d bute la page 10 pour plus de d tails sur la r ception 1 S lectionnez une fr quence d exploitation 2 Appuyez sur LSB USB jusqu ce que USB ou LSB apparaisse sur l afficheur du mode d exploitation e Sila bande lat rale d sir e USB ou LSB n appara t pas s lectionnez d abord l a
33. 5 R p tez les tapes de 2 4 jusqu ce que vous ayez entr toutes les donn es d sir es 6 Appuyez sur CLR pour quitter la configuration des fr quences pour la S lection automatique du mode Pour activer la fonction S lection automatique du mode 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 27 du menu Appuyez sur M IN pour s lectionner on Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Remarque lors de l utilisation de la configuration des fr quences pour la S lection automatique du mode il vous est impossible d utiliser la fonction d Historique de saisie de la fr quence F 53 12 FONCTIONS PRATIQUES Le tableau ci dessous est un exemple de r glage de la CONFIRMATION SONORE fr quence pour la S lection automatique du mode La fonction de Confirmation sonore permet de confirmer une Fr quence Plage d exploitation entr e ou de vous signaler un tat d erreur un mauvais MHz MHz fonctionnement de l metteur r cepteur 1 620 0 030 lt f lt 1 620 Bien qu il soit possible de d sactiver cette fonction en acc dant au num ro 05 du menu nous vous conseillons de 2 000 1 620 2 000 la garder activ e afin de mieux d tecter les anomalies ou 3 500 2 000 3 500 les erreurs impr vues Vous pouvez aussi changer le niveau sonore des bips de confirmations en acc dant au num ro 3 525 3 500 3 525
34. Appuyez les touches num riques Entrez le num ro lorsque vous tes en mode entr e du num ro de canal d filement m moire Enter Num ro saisi Appuyez sur LSB USB 0 Lorsque vous tes en mode de r glage automatique Auto Num ro de canal Fr quence e Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 Tournez la commande MULTI CH Changement du num ro de canal lorsque vous tes en mode R glage automatique Num ro de canal Fr quence e Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 Appuyez les touches num riques Changement de fr quence mode lorsque vous tes en mode de r glage automatique Fr quence e Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 Appuyez et maintenez FINE Activation d sactivation du verrouillage de fr quence Frequency lock On Off Appuyez sur RIT ou XIT En mode de r glage RIT XIT X R XR Fr quence RIT XIT 4 Appuyez sur METER DRV Changement du type d chelle chelle ALC A Indicateur ROS R chelle COMP Appuyez et maintenez METER DRV enfonc e Changement de la sortie de lecteur Appuyez et maintenez METER DRV enfonc e Changement de la sortie d antenne Sortie de lecteur activ e D Sortie de lecteur d sactiv e D OFF Sortie de lecteur activ e
35. Balayage de Balaie les groupes de canaux groupe M moire sp cifiques Balayage de tous les Balayage canaux M moire Balaie les canaux M moire Balayage M moire rapide Rapide Remarques Si vous utilisez CTCSS en mode FM le balayage ne s arr te qu en pr sence d un signal contenant la m me tonalit CTCSS que vous avez s lectionn e Appuyer sur Mic PTT a pour effet d interrompre le balayage BALAYAGE NORMAL Lorsque vous utilisez l metteur r cepteur en mode VFO 2 types de balayage sont disponibles e Balayage VFO metteur r cepteur balaie toute la gamme de fr quences de l metteur r cepteur Par exemple si vous exploitez et recevez sur le VFO A de l metteur r cepteur 14 195 00 MHZ il balaie toutes les fr quences entre 30 00 kHz et 59 999 99 MHz Reportez vous la fiche technique pour conna tre la gamme de fr quences VFO disponible Balayage de programme En programmant les fr quences de d but et de fin dans les canaux M moire PO P9 vous pouvez limiter les plages de fr quences du balayage Puisque 10 canaux m moire P9 peuvent tre utilis s pour d finir les fr quences de d but et de fin vous pouvez s lectionner jusqu 10 plages de balayage Ceci est pratique lorsque vous tes en attente d une station DX sur une certaine fr quence mais que cette station peut appara tre sur une fr quence l g rement plus haute ou plus
36. OFF 0 5 1 2 5 5 10 kHz MULTI CH CONTROL 5 Pas de fr quence pour la commande MULTI CH en mode CW FSK OFF 0 5 1 2 5 5 10 kHz CW MULTI CH CONTROL 0 5 Pas de fr quence pour la commande MULTI CH en mode AM OFF 5 6 25 10 12 5 15 20 25 30 50 100 kHz AM MULTI CH CONTROL 5 Pas de fr quence pour la commande MULTI CH en mode FM OFF 5 6 25 10 12 5 15 20 25 30 50 100 kHz FM MULTI CH CONTROL 10 Fr quence RX commutable pendant la transmission s par e OFF ON SHIFTABLE RX FREQUENCY DURING SPLIT TRANSMISSION Nombre de canaux m moire rapide OFF 3 5 10 ch NUMBER OF QUICK MEMORY CHANNELS 5 Fr quences de rappel de m moire accordables OFF ON TUNABLE MEMORY RECALL FREQUENCIES Balayage de programme partiellement ralenti OFF OFF ON PROGRAM SCAN PARTIALLY SLOWED ON Ralentir la plage de fr quence pour la balayage de programme 100 200 300 400 500 Hz PROGRAM SLOW SCAN RANGE 300 Mise en garde du balayage de programme OFF ON PROGRAM SCAN HOLD M thode de reprise de balayage OFF SCAN RESUME METHOD Exploitation automatique du mode ON OFF AUTO MODE OPERATION S lection de type filtre SSB SSB FILTER TYPE SELECTION OFF 1 2 1 HI LO S lection de type filtre SSB DATA 1 2 SSB DATA FILTER TYPE SELECTION 2 WIDTH SHIFT Vitesse de sui
37. att nuation des fr quences audio inf rieures est moins importante que dans le cas de l Amplification des aigus 1 hb1 Passe formants FP Am liore la clart en supprimant les fr quences audio en dehors de la gamme normale de fr quences vocales Amplification des graves 1 bb1 Accentue les fr quences audio inf rieures Amplification des graves 2 bb2 Accentue les fr quences audio inf rieures mais l att nuation des fr quences audio inf rieures est moins importante que dans le cas de l Amplification des graves 1 hb1 Uniforme FLAT La r ponse en fr quence uniforme Utilisateur U R serv pour le logiciel ARCP option D sactiv a t programm e par d faut en usine Remarque L galiseur RX peut tre d fini pour chaque mode F 57 12 FONCTIONS PRATIQUES SURVEILLANCE DE R CEPTION La fonction de Surveillance de r ception d sactive temporairement le silencieux pour vous permettre de surveiller l activit sur la fr quence actuelle Pour utiliser la fonction de Surveillance de r ception affectez d abord la fonction une touche PF sur le panneau avant ou le microphone 1 Appuyez sur MENU puis appuyez sur Q M INT Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner les n 87 99 du menu 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner 203 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Appuyez sur la touche
38. l historique pour saisir nouveau sans peine une fr quence utilis e 1 Appuyez sur ENT 2 Tournez la commande MULTI CH e La fr quence saisie ainsi que son num ro de journal apparaissent La derni re fr quence saisie est archiv e sous le num ro et la premi re fr quence est archiv e sous le num ro E9 3 Appuyez sur ENT pour r gler la fr quence s lectionn e sur le VFO Remarque Lors de la saisie d une fr quence l aide des touches num riques si vous tournez la commande MULTI CH au milieu de l entr e de fr quence la fr quence sera entr e dans le journal Utilisation de la touche MHz Vous pouvez utiliser la commande MULTI CH pour changer la fr quence d exploitation par pas 1 MHz 1 Appuyez sur MHZ e MHz s affiche Re sog USB A 10 25 50 E AGC paot 424588 2 Tournez la commande MULTI CH Dans le sens horaire pour augmenter la fr quence ou dans le sens anti horaire pour la diminuer 3 Appuyez nouveau sur MHz pour quitter e MHz dispara t Si vous pr f rez changer la fr quence au pas de 100 kHz ou de 500 kHz au lieu de 1 MHz acc dez au Menu N 12 et s lectionnez 100 kHz 500 kHz ou 1 MHZ Remarque M me si la touche MHz est r gl e sur 100kHz ou sur 500kHz MHz appara t sur l afficheur OSY Rapide Pour augmenter ou diminuer rapidement la fr quence utilisez la commande MULTI CH Les va
39. nouveau PWR TX MONI enfonc e pour quitter cette fonction 9 Lorsque vous avez fini d mettre entrez une commande sur votre ordinateur pour retourner en mode de r ception e Le voyant TX RX passe du rouge mission au vert r ception Les fr quences suivantes mesur es en kHz sont habituellement utilis es pour l exploitation en mode RTTY R gion IARU 1 tats Unis Canada 1800 1840 Europe Afrique 1838 1842 3605 3645 DX 3590 3580 3620 7080 7100 DX 7040 10140 10150 7035 7045 10140 10150 14070 14099 5 14080 14099 5 18100 18110 21070 21100 21080 21120 24920 24930 22920 24929 28070 28150 28050 28150 MANIPULATION DE D PLACEMENT DE PHASE 31 BAUDS PSK31 PSK31 est une m thode de modulation num rique utilis e dans les transmissions radio amateurs Vous pouvez r aliser des transmissions de donn es en temps r el l aide du clavier telles que la RTTY En outre en raison de la bande passante troite 31 25 Hz vous pouvez m me utiliser PSK31 sur des fr quences encombr es Le PSK31 offre galement un autre avantage on peut en profiter en utilisant une simple antenne et une faible puissance d mission 18101 18109 l aide de la fonction sonore de votre PC ainsi que du logiciel PSK31 de nombreux op rateurs de radio amateurs utilisent PSK31 e __ Reportez vous la section RACCORDEMENT L
40. valeur de r glage S lection du filtre FI 1 D placement Shift valeur de r glage S lection de fr quence de tonalit lorsque le balayage d ID de tonalit est termin Tone valeur de r glage S lection de fr quence CTCSS lorsque le balayage 210 de CTCSS est termin CTCSS valeur de r glage Configuration de niveau NR1 Configuration de niveau NR2 NR1 valeur de r glage 2 valeur de r glage F 63 12 FONCTIONS PRATIQUES Fonctionnement Annonce Configuration de groupe de balayage de configuration Memory scan group Group No Off On Lors de la s lection d un num ro de groupe le num ro de groupe et Off On sont annonc s Lorsque les r glages sont modifi s seul Off On est annonc Configuration de section de balayage de programme VFO VFO Scan Group Section d finie n Off On Lors de la s lection d un num ro d fini de section le num ro d fini de section et Off On sont annonc s Lorsque les r glages sont modifi s seul Off On est annonc Configuration de niveau de gain VOX VOX gain valeur de r glage Configuration de niveau d entr e de processeur de parole Processor in valeur de r glage Configuration de niveau de sortie de processeur de parole
41. 10 25 50 10 MENU USB AGC MHz ya A AUTO ANN 3 Appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro du Menu rapide souhait 4 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL ou sur Mic UP DWN pour remplacer le r glage actuel par le num ro du Menu s lectionn ALTER 11 ANTO ut e Une fois la fonction port e la liste du Menu rapide x appara t 5 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu rapide Remarque si le Menu rapide n a pas t programm appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH l tape 2 pour effet d mettre le mot CHECK en Morse ONFIGURATION PAR MENU 4 CONFIGURATION PAR MENU Description Afficheur Version de micrologiciel Cat gorie FIRMWARE VERSION R glages Par d faut Message de mise sous tension HELLO DITION POWER ON MESSAGE KENWOOD Luminosit de l afficheur D sactiv e 1 minimum 6 maximum OFF 1 6 Interface de DISPLAY BRIGHTNESS l op rateur 4 Couleur du r tro clairage de l afficheur 1 ambre 2 9 multicolores 10 vert BACKLIGHT COLOR R ponse de touche du panneau pour une double fonction 1 0 2 second 2 0 5 second 1 second PANEL KEY RESPONSE FOR DOUBLE FUNCTIONS Niveau de sortie de bip D sactiv 1 minimum 20 maximum OFF 1 20 1 tape BEEP VOLUME 10 Volume de l e
42. 60 s 1 pas PLAYBACK INTERVAL TIME Transfert de fr quence s par e en mode asservi 10 OFF ON TRANSFER SPLIT FREQUENCY DATA TO ANOTHER TRANSCEIVER OFF 35 62 Permet d crire les fr quences s par es transf r es vers les VFO cibles OFF ON COPY SPLIT FREQUENCY DATA TO VFO Interdiction d mettre OFF OFF ON TX INHIBIT OFF Cat gorie PC Communication Audio externe Entr e Sortie Commande d accessoire externe Description ONFIGURATION PAR MENU 4 R glages Afficheur Vitesse de communication de port COM Par d faut 4800 9600 19200 38400 57600 115200 COM PORT BAUDRATE 9600 bps Vitesse de communication de port USB 4800 9600 19200 38400 57600 115200 USB PORT BAUDRATE S lection de ligne d entr e audio pour les communications de donn es 115200 bps ACC2 USB AUDIO INPUT LINE SELECT FOR DATA COMMUNICATIONS ACC2 Source audio de transmission SEND PTT pour mode donn es FRONT REAR SOURCE OF SEND PTT TRANSMISSION Niveau sonore de l entr e USB pour les communications de donn es FRONT 0 9 1 pas AUDIO LEVEL OF USB INPUT FOR DATA COMMUNICATIONS 4 Niveau sonore de la sortie USB pour les communications de donn es 0 9 1 pas AUDIO LEVEL OF USB OUTPUT FOR DATA COMMUNICATIONS 4 Niveau audio de l entr e ACC2 pour les communicatio
43. CH2 REC CH3 RECH ou sur RX 4 REC au lieu de CH1 aux tapes 3 et 4 pour enregistrer le message sur un canal diff rent e Sila fonction d Enregistrement constant est activ e RX 4 REC n est pas disponible pour l enregistrement des messages 5 Rel chez la touche lorsque vous avez termin l enregistrement de votre message e Lorsque la dur e maximale d enregistrement est coul e l enregistrement s arr te automatiquement Le nouveau message remplace le contenu du canal e WRITING appara t lorsque l metteur r cepteur sauvegarde le message dans la m moire flash du VGS 1 6 R p tez les tapes de 2 5 pour enregistrer un message sur un autre canal F 62 Remarques _L appui de la touche a pour effet d annuler l enregistrement en cours et d effacer le contenu du canal m moire La source audio pour messages est normalement saisie depuis le Mic mais l aide d un ordinateur personnel vous pouvez enregistrer des messages qui sont saisis partir de la borne arri re en tant que source audio Reportez vous la liste de Commande PC pour plus de d tails LECTURE DES MESSAGES Vous pouvez faire lire le message contenu dans le canal 1 2 3 ou 4 pour le v rifier ou l envoyer Il est aussi possible d obtenir un message plus long en faisant lire les messages de plus d un canal que vous encha nez Vous pouvez m me envoyer r p tition un message e
44. M V pour passer en mode Rappel M moire 3 Tournez la commande SQL pour r gler le seuil du silencieux pour mettre le haut parleur en sourdine 4 Appuyez sur SCAN SG SEL maintenez enfonc pour passer en mode de S lection de Groupe de Balayage e Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le groupe de canaux m moire e MGROUP 0 repr sente les canaux M moire de 0 9 MGROUP 1 repr sente les canaux M moire de 10 19 et ainsi de suite jusqu au MGROUP 9 qui repr sente les canaux M moire de 90 99 MGROUP P qui repr sente les canaux M moire de PO P9 et MGROUP E qui repr sente les canaux M moire de E0 E9 5 Lorsque vous s lectionnez les Groupes M moire l aide de la commande MULTI CH appuyez sur M IN pour s lectionner on pour tous les groupes m moire 6 Appuyez sur SCAN SG SEL et maintenez enfonc pour revenir au mode Rappel M moire 7 Appuyez sur SCAN SG SEL pour d marrer le Balayage de tous les canaux e Le balayage commence partir du canal m moire en cours et passe d un num ro de canal l autre en ordre croissant Le sens du balayage ne peut tre chang e Pour passer un canal souhait pendant le balayage tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic DWN 8 Pour arr ter le balayage appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR Remarques Si vous avez tourn la commande SQL dans le sens horaire bien au del du
45. N installez pas l metteur r cepteur de sorte qu il soit verticalement sur le c t F 78 15 GUIDE DE D PANNAGE RENSEIGNEMENTS G N RAUX Avant d tre exp di votre metteur r cepteur a t align et test en usine afin d tre conforme aux sp cifications Normalement il devrait fonctionner conform ment aux pr sentes directives d exploitation Tous les condensateurs d appoint bobines et r sistances ajustables l int rieur de l metteur r cepteur ont t pr r gl s en usine Ils ne peuvent tre r ajust s que par un technicien qualifi familier avec cet metteur r cepteur et poss dant le mat riel de mesure appropri Tenter de r parer ou d aligner soi m me l appareil sans avoir obtenu l autorisation de lusine peut entra ner l annulation de la garantie de l metteur r cepteur Si l metteur r cepteur est exploit correctement il fournira des ann es de service et d agr ment sans r alignement suppl mentaire La pr sente section d crit quelques proc dures g n rales d entretien qui exigent peu ou pas de mat riel de mesure SERVICE APR S VENTE Si vous devez retourner ce produit votre fournisseur ou un centre de service la client le utilisez la bo te et l emballage d origine Joignez y une description compl te des probl mes rencontr s Inscrivez vos num ros de t l phone et de t l copieur le cas ch ant ainsi que vos nom et adresse a
46. Processor out valeur de r glage Configuration de niveau de parasite d Antiparasite 1 o 2 Noise blanker 1 ou 2 Valeur de r glage R glage de Mic Gain Mic gain valeur de r glage S lection de vitesse de manipulation Keying Speed valeur de r glage R glage de puissance d mission Configuration du d lai d attente VOX Configuration du d lai d attente d intervention power valeur de r glage VOX delay valeur de r glage Break in delay valeur de r glage R glage du volume de surveillance d mission TX monitor valeur de r glage R glage du niveau de porteuse Carrier valeur de r glage R glage AGC de constante de temps AGC FAST Fast valeur de r glage R glages d tat l aide de VOICE1 tat Annonce Appuyez sur 1 En mode VFO FO S Fr quence X R XR Fr quence RIT XIT Appuyez sur Changement entre VFO et B en mode VFO TF SET ON OFF est enregistr S A B Fr quence X R XR Fr quence RIT XIT 4 Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 Appuyez sur 1 8 50 ou GENE Appuyez sur LSB USB CW FSK REV FM AM FM N Changement de la fr quence en mode VFO Changement du mode en mode
47. QUIPEMENT DE COMMUNICATION DE DONN ES page 71 concernant les connexions e Lors de la gestion de PSK31 l aide de la capacit sonore d un PC utilisez le mode SSB e R glez AGC sur rapide e D sactivez le processeur de parole Reportez vous la section R GLAGES AUDIO EXTERNES page 61 en ce qui concerne les r glages audio Pour plus de d tails consultez les ouvrages de r f rence qui traitent de radio amateur F 39 REJET DES INTERF RENCES FILTRES DSP La technique de traitement num rique des signaux DSP de KENWOOD a t adapt e cet metteur r cepteur Gr ce au filtrage DSP AF vous pouvez r gler la bande passante annuler le brouillage multiple et r duire le niveau de bruit CHANGEMENT DE BANDE PASSANTE DU FILTRE DSP Afin d accro tre la capacit de r duire les interf rences l metteur r cepteur est aussi dot de filtres FI con us avec la technologie DSP Pour changer la bande passante du filtre vous pouvez utiliser la m thode de changement de fr quence de coupure basse et haute coupure HI LOW ou vous pouvez utiliser la m thode de changement de la largeur de bande et de la fr quence centrale WIDTH SHIFT Le changement du filtre IF n affecte pas la fr quence de r ception actuelle e Le compteur affiche les changements sur base de la bande passante que vous avez configur e _ 5 7 9 20 s 1 3 40 10 25 5
48. S affiche lorsque l att nuateur du r cepteur est activ page 42 H SPLIT _ M CH STITT EST OO 11 el Bel pe 8 i 90 MR SCH MAP AT A FINE MHz lt gt CTx VOX PROC T x RIIT S affiche lorsque l Antiparasite 1 ou 2 est activ page 42 AGC OFF AGC PF rapide ou AGC lent s affiche lorsque la fonction de Commande automatique de gain est activ e OFF s affiche lorsque est d sactiv page 30 S affiche lorsque le filtre FI est s lectionn page 40 A S affiche lorsque le filtre FI B est s lectionn page 40 D A NOTCHW NOTCH s affiche lorsque le coupe bande manuel est r gl sur Normal NOTCH W s affiche lorsque le Coupe bande manuel est r gl sur Large A NOTCH s affiche lorsque le Coupe bande automatique est s lectionn page 41 FINE S affiche lorsque la fonction Accord fin est activ e page 30 MHz S affiche lorsque la fonction Mesure MHz est activ e page 29 S affiche galement lorsque la fonction Menu rapide est activ e page 14 NROB NR ou E s affiche selon que R duction de bruit DSP 1 ou R duction de bruit 2 est s lectionn page 41 R lt EQDT lt s affiche lorsque la fonction galiseur de r ception est activ e page 57 EQ gt T s affiche l
49. Tonalit CTCSS Tonalit crois e Nom de canal m moire Exclusion de canal m moire activ e d sactiv e Nom de canal m moire Exclusion de canal m moire d sactiv e Filtre A Statut B Filtre A Statut B Canal PO P9 Fr quence r ception FONCTIONS M MOIRE 10 Canaux 00 99 Fr quence de r ception Fr quence d mission Mode d mission r ception Mode de r ception Mode d mission Fr quence de d part Fr quence de fin Fr quence de tonalit Fr quence de tonalit Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Tonalit crois e tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Tonalit crois e Nom de canal m moire Nom de canal m moire Exclusion de canal m moire activ e d sactiv e Exclusion de canal m moire d sactiv e Filtre A Statut B Canal PO P9 Fr quence r ception Filtre A Statut B Canal PO P9 Fr quence d mission r ception Fr quence de d part Fr quence de d part Fr quence de fin Mode d mission r ception Fr quence de tonalit Fr quence de fin Mode r ception Fr quence de tonalit Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Tonalit crois e
50. antenne afin de diminuer le ROS puis essayez de syntoniser nouveau Selon les conditions de l metteur r cepteur il est possible que la syntonisation n atteigne pas un ROS de 1 1 Le AT 300 ne peut pas r aliser de syntonisation sur la bande 50 MHz PR R GLAGE Apr s chaque session de syntonisation r ussie la fonction m moire de syntonisation d antenne intern pr tablie sauvegarde la position du condensateur d accord en m moire La position du condensateur est sauvegard e pour chaque bande de syntonisation d antenne voir le tableau suivant et pour chaque connecteur d antenne ANT 1 et ANT 2 Appuyez sur TUNE gt ou R lt AT appara t pour afficher que le syntonisateur d antenne est en ligne non ignor Chaque fois que vous traversez la bande du syntonisateur d antenne la m moire de syntonisation d antenne intern rappelle automatiquement la position du condensateur d accord sans exiger aucune resyntonisation S il n existe aucune donn e pr tablie pour une combinaison sp cifique bande antenne une valeur de 50 est utilis e Remarque M me si des donn es pr tablies existent pour la bande de syntonisation d antenne actuelle le processus de syntonisation peut quand m me s effectuer nouveau afin d obtenir une adaptation optimale Plages de fr quence pr tablies du syntonisateur d antenne intern MHz 0 03 1 85 14 1 14 5 1 85 2 50 14 5 1
51. corresponde peu pr s votre niveau de voix FM au besoin acc dez au num ro 53 du menu et r glez le gain du microphone 1 Normal 2 Moyen ou 3 Elev page 21 ACT So Kol KEY Go VC L 4 Rel chez Mic PTT pour recevoir e Le voyant TX RX s allume en vert ou s teint fonction du r glage de commande SQL 5 Appuyez sur MIC CAR ou CLR pour quitter le r glage du gain du microphone Remarque lorsque vous utilisez le microphone MC 90 en mode FM s lectionnez le gain de microphone 3 lev La sensibilit du microphone est faible en mode FM Cela peut causer une modulation insuffisante Pour les autres microphones s lectionnez 1 Normal ou 2 Moyen F 13 la CONFIGURATION PAR MENU QU EST CE QU UN MENU Bon nombre de fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par le biais d un Menu logiciel plut t que par les commandes physiques de l metteur r cepteur D s que vous vous serez familiaris avec le syst me de Menus vous appr cierez sa souplesse d emploi Vous pouvez personnaliser les diff rents param tres r glages et fonctions de programmation de cet metteur r cepteur pour qu il r ponde vos besoins sans avoir utiliser trop de commandes ou de commutateurs MENU A MENU B Cet
52. de Balayage 3 mesure que vous tournez la commande MULTI CH le num ro MGROUP change sur le sous visuel e MGROUP O0 repr sente les canaux m moire 0 9 MGROUP 1 repr sente les canaux m moire 10 19 et ainsi de suite jusqu MGROUP 9 qui repr sente les canaux m moire 90 99 et MGROUP P qui repr sente les canaux m moire PO P9 4 Appuyez sur M IN pour s lectionner activ pour ajouter le groupe la liste de balayage de groupe e Si vous ne souhaitez pas balayer le groupe s lectionn appuyez sur SCAN SG SEL pour s lectionner oFF d sactiv 5 Appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR et maintenez enfonc pour quitter le mode de S lection de Groupe de Balayage BALAYAGE 11 Pour d marrer le Balayage de Groupe Le Balayage de Groupe commence par le plus petit num ro de groupe et r p te la s quence Par exemple si vous s lectionnez on activ pour MGROUP 3 MGROUP S et MGROUP 7 l metteur r cepteur balaie les canaux dans MGROUP 3 gt MGROUP S gt MGROUP 7 gt MGROUP 3 et ainsi de suite 1 S lectionnez le mode command par le temps ou command par la porteuse via le num ro 26 du menu 2 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel M moire 3 Tournez la commande SQL pour r gler le seuil du silencieux 4 Appuyez sur SCAN SG SEL pour d marrer le Balayage de Groupe M moire e Le balayage s effectue d un num ro de cana
53. messages enregistr s Elle annonce aussi la fonction de la touche ainsi que les fr quences chaque fois que vous appuyez sur une touche annonce vocale Puisque votre signal de r ception est trait num riquement par l metteur r cepteur le VGS 1 peut tre configur pour sauvegarder les signaux audio d entr e en continu en arri re plan Si vous le d sirez vous pouvez enregistrer les 30 derni res secondes du signal d arriv e dans le VGS 1 pour lecture ult rieure Enregistrement constant Pour l installation de l unit VGS 1 reportez vous la section OPTIONS D INSTALLATION page 76 ENREGISTREMENT DES MESSAGES Cette section explique comment enregistrer un message simple 1 S lectionnez le mode SSB FM ou AM e S lectionnez le mode avec lequel vous d sirez mettre 2 Appuyez et maintenez CH1 REC enfonc pour enregistrer le message pour le canal 1 e en Morse retentit et AP 1 appara t 817975777820 40 soq PRE A USB AGC vox pame ms C 109500 i e Pour quitter l enregistrement de votre message appuyez sur CLR 3 Appuyez sur MIC CAR ensuite tournez la commande MULTI CH pour r gler le gain de microphone afin que le niveau d entr e vocal ne soit pas au del de la zone de niveau ALC 4 Maintenez CH1 RECH enfonc e et parlez au microphone e Quatre canaux sont disponibles pour l enregistrement des messages Appuyez sur
54. ne peut pas tre utilis e M MOIRE DE MESSAGE CW Cet metteur r cepteur dispose de 4 canaux m moire pour sauvegarder des messages CW Chaque canal m moire peut stocker environ 50 caract res soit l quivalent de 250 points Ces canaux m moire sont id aux pour conserver les rapports de concours que vous d sirez envoyer de fa on r p t e Les messages sauvegard s peuvent tre lus pour en v rifier le contenu ou pour tre mis Le manipulateur lectronique dispose d une fonction qui vous permet d interrompre la lecture et d ins rer manuellement votre propre manipulation Pour activer cette fonction acc dez au num ro 39 du menu et s lectionnez activ La s lection par d faut est OFF d sactiv Le manipulateur lectronique peut aussi lire r p tition le message que vous avez sauvegard Pour activer cette fonction acc dez au num ro 62 du menu et s lectionnez on activ La s lection par d faut est OFF d sactiv Pour la lecture r p titive d un message vous pouvez changer l intervalle entre les lectures Acc dez au num ro 63 du menu et s lectionnez une valeur entre 0 et 60 secondes par pas de 1 seconde Remarques Cette fonction ne peut pas tre utilis e lorsque la fonction Cl semi automatique est activ e Actionner le manipulateur palettes alors que la fonction 39 du menu est d sactiv e a pour effet d annuler la lecture du mes
55. points de fr quence sont effac s F 49 11 BALAYAGE MISE EN GARDE DU BALAYAGE Cette fonction arr te le Balayage de Programme pendant environ 5 secondes ensuite reprend le balayage lorsque vous passez la fr quence souhait e en tournant la commande d Accord ou la commande MULTI CH ou en appuyant sur Mic UP DWN Pour utiliser cette fonction acc dez au num ro 25 du menu et s lectionnez on activ La s lection par d faut est OFF d sactiv BALAYAGE MEMOIRE Le Balayage M moire surveille tous les canaux m moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences Balayage de tous les canaux ou uniquement un groupe souhait de canaux m moire Balayage de Groupe Le balayage s arr te automatiquement sur canal si un signal est pr sent peu importe le mode d exploitation L metteur r cepteur restera sur canal pendant un court instant en mode command par le temps ou jusqu la disparition du signal en mode command par la porteuse Utilisez le num ro 26 du menu pour s lectionner le mode La s lection par d faut est to command par le temps REPRISE DU BALAYAGE L metteur r cepteur arr te le balayage sur la fr quence ou canal m moire o un signal a t d tect Il reprend ensuite le balayage selon le mode de reprise que vous avez s lectionn Vous pouvez choisir l un des modes suivants La s lection par d faut est le mode comman
56. quence avec SO 3 Dimensions Sans projections 10 C 50 C 0 5 ppm L 270 x H 96 x P 291 mm Dimensions Projections incluses L 280 x H 107 x P 335 mm Poids Gamme de fr quence Bande de 160 m Environ 7 4 kg 1 8 2 0 MHz type 1 81 2 0 MHz type E Bande de 80 m 3 5 4 0 MHz type 3 5 3 8 MHz type Bande de 60 m 5 1675 MHz type K 5 25 5 45 MHz type E reportez vous la r glementation radioamateur de votre pays Bande de 40 m 7 0 7 3 MHZ type 7 0 7 2 MHZ type Bande de 30 m 10 1 10 15 MHz Bande de 20 m 14 0 14 35 MHz Bande de 17 18 068 18 168 MHz Bande de 15 m 21 0 21 45 MHz Bande de 12 m 24 89 24 99 MHz Bande de 10 m 28 0 29 7 MHz Bande de 6 m 50 0 54 0 MHZ type 50 0 52 0 MHz type E Puissance d mission SSB CW FSK 100 W FM 5W AM 25 W 5W cart maximal de fr quence FM troit 5 KHz ou moins 2 5 kHz ou moins Modulation SSB quilibr e AM Niveau bas FM R actance missions parasites Bande de 160 m 10m 50 dB moins Bande de 6 m 60 dB ou moins type 63 dB ou moins type E Affaiblissement de porteuse SSB 50 dB ou plus Affaiblissement de bande lat rale ind sirable 50 dB ou plus R ponse de fr quence d missio
57. sactiv e appara t en fonction de l Antiparasite s lectionn Vous pouvez ensuite r gler le niveau de l Antiparasite entre 1 et 10 La valeur par d faut est 6 Appuyez et maintenez NB LEV enfonc e ensuite tournez la commande MULTI CH pour r gler le niveau de l Antiparasite NB LV et le niveau actuel apparaissent sur le sous afficheur Remarques L Antiparasite est disponible uniquement pour les modes SSB CW FSK et AM L augmentation du niveau de l Antiparasite cause une d t rioration des caract ristiques d intermodulation de l metteur r cepteur Pour un fonctionnement efficace de l Antiparasite essayez les deux NB1 et NB2 sur chaque bande Lors de l utilisation de l Antiparasite 2 et lorsqu un signal CW est re u parfois le signal re u est d form Il ne s agit pas d un trouble de fonctionnement Tout en utilisant l Antiparasite 2 si un signal fort est re u l effet Blocage diminuera En th orie l exploitation doit se d rouler de cette mani re il ne s agit pas d un dysfonctionnement F 42 PREAMPLIFICATEUR D sactiver le pr amplificateur permet de r duire les interf rences des fr quences adjacentes Appuyez sur PRE ANT 1 2 pour activer ou d sactiver le pr amplificateur e appara t lorsque cette fonction est activ e L activation d sactivation sera automatiquement enregistr e dans la
58. 05 du menu en s lectionnant un niveau entre 1 et 20 10 100 3 525 10 100 L metteur r cepteur met un code Morse pour vous indiquer le mode s lectionn lorsque vous changez de 10190 E e mode d exploitation 14 000 10 150 14 000 14 070 14 000 14 070 14 112 14 070 14 112 18 068 14 112 18 068 18 110 18 068 18 110 21 000 18 110 21 000 21 070 21 000 21 070 21 125 21 070 21 125 21 150 21 125 21 150 24 890 USB 21 150 24 890 24 930 CW 24 890 24 930 28 000 USB 24 930 28 000 28 070 CW 28 000 28 070 28 150 FSK 28 070 28 150 28 200 CW 28 150 28 200 29 000 USB 28 200 29 000 30 000 FM DATA 29 000 30 000 50 000 USB 30 000 50 000 50 100 CW 50 000 50 100 51 000 USB 50 100 51 000 52 000 FM 51 000 52 000 52 000 LSB 52 000 LSB 52 000 LSB 52 000 LSB Mode Code Morse mis USB DATA ee LSB DATA se ee CW R se ESK R ep AM DATA ee FM NAR e FM DATA so FM NAR DATA met aussi les bips sonores d avertissement de confirmation et d anomalie suivants Type de bip Signification Bip court et aigu Une touche valide est enfonc e Une fonction secondaire est s lectionn e Bip double et aigu Un bip aigu retentit La troisi me fonction est accept e 3 reprises Une en
59. 12 AFFICHEUR LUMINOSIT La luminosit de l afficheur LCD peut tre d sactiv e ou r gl e entre 1 et6 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur TOM IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 02 du Menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner OFF d sactiv ep k 2 pee 4 5 ou 6 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu COULEUR DE R TRO CLAIRAGE Vous ne pouvez pas modifier manuellement l clairage de l afficheur pour convenir aux conditions d clairage de l endroit o vous tes 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur TOM IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le Menu N 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner 1 ambre 2 9 multicolores ou 10 vert 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu TEMPS DE R PONSE POUR FONCTION DOUBLE DE TOUCHE DE PANNEAU Vous pouvez r gler le temps de r ponse des touches de panneau de double fonction sur normal ou rapide Le r glage par d faut est normal 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur TOM IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 04 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner 1 0 2 second 2 0 5 second ou 3 1 second 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu COMMANDE D AMPLIFICATEUR LIN A
60. 15 600 00 MHz e 31 200 00 MHz e 46 800 00 MHz COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN AGC Lorsque vous d sactivez la fonction de Commande Automatique de Gain AGC page 30 il est possible que vous constatiez une distorsion des signaux de r ception audio Si cela se produit diminuez le gain d sactivez le pr amplificateur ou activez l att nuateur De fa on g n rale le gain RF est fortement r duit lorsque la fonction AGC est d sactiv e F 84 EXPLOITATION DE LA BANDE 60 m Applicable depuis le 3 juillet 2003 un FCC Report et Order R amp O de Docket 02 98 a accord aux radioamateurs des Etats Unis un acc s secondaire 5 canaux discrets autour de 5 MHz Les d tecteurs de licence de classe General Advanced et Amateur Extra peuvent utiliser les cinq canaux suivants titre secondaire avec une puissance apparente rayonn e maximale de 50 W PEP relative un dip le demi onde Seules les transmissions vocales porteuse supprim e sur la bande lat rale sup rieure peuvent tre utilis es Les fr quences sont les suivantes 5330 5 5346 5 5366 5 5371 5 et 5403 5 kHz La largeur de bande occup e se limite 2 8 KHz centr e sur les fr quences 5332 5348 5368 5373 et 5405 2 respectivement L metteur r cepteur TS 590SG s arr te cette nouvelle bande de 60 m lorsque vous faites d filer les bandes de fr quence radio amateur vers le haut ou vers le bas Pour plus de d tails con
61. 16 V Utilisez un bloc d alimentation CC ayant un courant nominal de plus de 20 5 A 13 8 V CC La puissance d mission de l metteur r cepteur est faible Le gain du microphone a t r gl trop bas Le ROS lev est d de mauvaises connexions du syst me d antenne En mode SSB ou AM augmentez le gain du microphone V rifiez les connexions de l antenne Assurez vous que le syntonisateur d antenne indique un ROS bas F 81 15 GUIDE DE D PANNAGE Probl me VOX ne fonctionne pas Cause probable Le gain de VOX a t r gl trop bas Mesure corrective Augmentez le gain VOX L amplificateur lin aire 1 50 MHz fonctionne pas La commande de l amplificateur lin aire est d sactiv e Le c blage du connecteur REMOTE est incorrect ou d fectueux R glez le num ro 59 HF ou 60 du menu 50 MHz sur 1 2 3 4 ou 5 Examinez le c blage du connecteur REMOTE et apportez les corrections si n cessaire La puissance de sortie de l metteur r cepteur diminue apr s une br ve p riode d exploitation Les filtres air des ventilateurs sont remplis de poussi re Les ventilateurs ne peuvent pas fournir une circulation d air suffisante pour refroidir l metteur r cepteur Contactez un centre de service KENWOOD agr pour nettoyer les filtres Repositionnez l metteur r cepteur de mani re ce que l air puisse circule
62. 4 par d faut l aide de la commande MULTI CH jusqu que l metteur r cepteur puisse passer facilement au mode d mission chaque fois que vous parlez e Les valeurs de gain possibles vont de 0 9 e Le r glage ne devrait pas permettre au bruit de fond de faire passer l metteur r cepteur en mode d mission Remarque le niveau de gain de la fonction VOX peut tre r gl m me si la fonction est d sactiv e ou que vous tes en train d mettre D lai d attente Si l metteur r cepteur retourne trop rapidement en mode de r ception lorsque vous terminez de parler il se peut que votre dernier mot ne soit pas transmis Pour viter cela s lectionnez un d lai d attente appropri qui permette de transmettre tous vos mots mais sans introduire une attente trop longue apr s que vous ayez fini de parler 4 Lorsque vous parlez dans le microphone d une voix normale tournez la commande MULTI CH de mani re ce que l metteur r cepteur passe mode de r ception lorsque vous cessez de parler e Les valeurs possibles vont de 5 100 150 ms 3000 ms par pas de 5 ou d sactiv 5 Appuyez sur CLR pour enregistrer le param tre et quitter le mode de r glage R glage Anti VOX TS 590SG est muni d une puce DSP pour l am lioration ou la personnalisation des signaux audio d entr e ou de sortie Lorsque la fonction VOX est activ e la puce DS
63. 800 Hz e Commande SHIFT 800 Hz e Fonction RIT OFF e Fonction d intervention VOX OFF 2 Enlevezle bo tier inf rieur 10 vis de r cepteur 3 Syntonisez une fr quence de station standard telles la WWV ou la WWVH par exemple 10 000 00 MHz ou 15 000 00 MHz e R glez la commande d Accord de telle sorte que l afficheur indique la fr quence exacte de la station e Vous devriez entendre une tonalit de battement d environ 800 Hz e Pour 800 Hz faf faffich e 1 5 600 x Afr f rence 800 Hz o Afr f rence est l cart avec la fr quence de r f rence de 15 6 MHz 4 Fermez votre manipulateur CW Vous entendrez un effet local d mission d environ 800 Hz e Combin au signal re u cet effet local produit une double tonalit de battement e R glez la commande afin d entendre clairement ce double battement e Pour 800 Hz feffet local 800 Hz 50 ppm 800 0 04 Hz o Afr f rence est l cart avec la fr quence de r f rence de 15 6 MHz 5 metteur r cepteur TS 590SG sans SO 3 R glez le condensateur d appoint TC501 de mani re minimiser l cart de fr quence entre la tonalit de 800 Hz et l effet local de 800 Hz metteur r cepteur TS 590SG sans 50 3 R glez le condensateur d appoint su SO 3 au moyen de l outil d ajustement fourni Minimisez l cart de fr quence entre la tonalit de 800 Hz re ue et l effet local de 800 Hz F 77 14 OPT
64. 9 et balayer s quentiellement les plages de fr quences sauvegard es dans ces canaux Si la fr quence en cours du VFO se situe dans la plage de fr quences du num ro VGROUP s lectionn le Balayage de Programme commence partir de ce num ro VGROUP et se poursuit ensuite au num ro VGROUP plus lev suivant Si la fr quence en cours du VFO ne se situe dans aucune des plages de fr quences de VGROUP le Balayage de Programme commence partir du plus petit num ro VGROUP r gl sur on activ chaque VGROUP peut tre r gl sur on activ ou sur off d sactiv Remarque au moins un des canaux pour Balayage de Programme valides de PO P9 doit tre programm et s lectionn pour effectuer un Balayage de Programme Si aucun VGROUP canal m moire P9 n est s lectionn pour le Balayage de Programme l metteur r cepteur effectue un Balayage VFO plus haut 1 Appuyez sur A B pour s lectionner VFO A ou BALAYAGE 11 2 Appuyez sur SCAN SG SEL et maintenez enfonc 5 7 9 20 5 1 3 40 6048 USB PRE Ee Ba 2 19 100W AGC 1 Mee D GRO ANTO ATOT LI 3 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur UP DWN pour s lectionner le canal m moire VGROUP 0 VGROUP 9 Lorsque vous s lectionnez le canal m moire on activ ou oFF d sactiv appara t sur l
65. ACL H MENU _ E m i0 25 50 Scenes Zeck En cours de r ception le compteur sert de S m tre pour mesurer et afficher l intensit du signal re u En cours d mission il sert de wattm tre PWR d indicateur de r glage automatique de niveau ALC d indicateur ROS SWR ou d indicateur de compression du Processeur de parole Lors du r glage de la bande passante du filtre FI le compteur affiche un tat de r glage page 12 pr AUTO S affiche lorsque la fonction Mode automatique est activ e et alors qu il est en configuration de fr quence de Mode automatique page 53 HRS Affiche le mode d exploitation USB LSB FM AM CW CWR FSK FSR 11 MENU Appara t lorsqu il est en mode Menu page 14 M SCR Appara t lorsqu il est en mode D filement m moire page 44 M CH Appara t alors qu il est en mode Canal m moire ou en mode D filement m moire page 44 28 En mode d exploitation normal et dans divers modes de configuration il affiche le num ro du Canal m moire le num ro de M moire rapide et le num ro d entr e de journal En mode Menu il affiche le num ro du Menu pr DATA S affiche en mode Date page 11 et en mode Morse Code Decoder page 38 NAR Appara t lorsqu il est en mode FM troite page 11 PRE S affiche lorsque le pr amplificateur du r cepteur est activ page 42 ATT
66. ANTO gt La fonction de Verrouillage de fr quence permet de d sactiver les touches et les commandes suivantes Touche Commentaires Commande d Accord Commande MULTI CH Fonctionne toujours en mode TF SET Fonctionne toujours pour le changement des modes de r glage Fonctionne toujours pour la s lection de caract re et pour le changement des modes de r glage Fonctionne toujours pour la s lection de caract re et pour le changement des modes de r glage Fonctionne galement pour la configuration de groupes de balayage appuyer et maintenir enfonc Fonctionne toujours en mode TF SET en mode VFO pendant le mode Menu lorsque la fonction manipulateur palettes mic est activ e Fonctionne toujours en mode TF SET en mode VFO pendant le mode Menu lorsque la fonction manipulateur palettes mic est activ e SCAN Mic UP Mic DWN A B M V SPLIT Touche directe de bande M gt V LSB USB CW FSK Fonctionne toujours pour permuter entre FM et FM Etroite appuyer et maintenir enfonc FM AM DATA MHz Fonctionne toujours pour annuler le FINE Verrouillage de fr quences appuyer et maintenir enfonc Fonctionne toujours pour activer CWT d sactiver appuyer et maintenir enfonc Fonctionne toujours pour activer d sactiver l Exclusion de canal m moire Fonctionne galeme
67. ARR T nee 58 TRANSVERTER te 58 AFFICHAGE DE LA 58 PUISSANCE DE SORTIE sente en 58 SURVEILLANCE D EMISGION 58 PUISSANCE D MISSION Ve end EE 58 ACCORD POUR EMISSION 59 TABLE DES MATI RES R GLAGE DE LA PUISSANCE DE SORTIE DE TRANSMISSION POUR 59 TRANSFERT DE DONNEES 59 CONFIGURATION TA me 59 Mat riel requis 59 RaccOrdements ists sin damien 59 UTILISATION DU TRANSFERT RAPIDE 60 Transfert de 60 R ception de donn es 60 COMMANDE PAR ORDINATEUR 60 Amina 60 Mat riel requis snnensaneneensesinsesessnsnssnsnsnnneseseenene 60 geet geeint DU PARAMETRES DE 60 R GLAGES AUDIO EXTERNES 61 S lection d une ligne d mission de donn es 61 R glages du niveau 61 S LECTION DE LA SOURCE AUDIO POUR TRANSMISSION EN MODE 61 CHANGEMENT DU SIGNAL POUR LA BORNE DE 61 COMMANDE DU 75 59056 PARTIR D UN ORDINATEUR sn
68. Installez l metteur r cepteur un endroit o sa ventilation ne sera pas entrav e Ne d posez aucun livre ni aucun autre mat riel sur l metteur r cepteur car cela pourrait nuire la libre circulation d air Laissez au moins 10 cm entre l arri re de l metteur r cepteur et le mur ou une autre surface de fond e N utilisez pas l metteur r cepteur pr s de l eau ou d autres sources d humidit Par exemple n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d un lavabo d une piscine ni dans un sous sol ou un grenier humide e La pr sence de fum e ou dodeur inhabituelle est souvent un signe de probl me Le cas ch ant mettez imm diatement l metteur r cepteur hors tension et d branchez le c ble d alimentation Contactez un centre de service KENWOOD ou votre revendeur pour obtenir des conseils Gardez l metteur r cepteur loign des sources de chaleur telles que les radiateurs les fours les amplificateurs ou d autres appareils qui d gagent beaucoup de chaleur Pour nettoyer le bo tier de l metteur r cepteur n utilisez aucun solvant volatile tel que de l alcool un diluant peinture de la gazoline ou du benz ne Utilisez plut t un linge propre avec de l eau temp r e ou un d tergent doux D branchez le c ble d alimentation de la source d alimentation lorsque vous n utilisez pas l metteur r cepteur pendant une longue p riode N ouvrez jamais le bo tier
69. LOCK FINE s affiche D We USB AGC SS FINE D ANTE ATOT LI 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence exacte 3 Pour quitter la fonction appuyez nouveau sur FINE F LOCK e FINE dispara t Remarque Sila fonction Accord fin Tuning Fine est activ e lorsque la fr quence affich e est inf rieure 1 MHZ la fr quence est affich e jusqu au chiffre 1 Hz mais est bascul e d une position vers la gauche except lorsque le num ro 56 du Menu est r gl sur 1 ou 2 Le r glage ON OFF de la fonction Accord fin Tuning Fine est enregistr dans chacun des modes suivants SSB SSB DATA CW FSK FM M Niveau de sensibilit de la commande d accord Le niveau de sensibilit par d faut de la commande d Accord est de 1000 Cette valeur repr sente le nombre d impulsions produites par la commande d Accord au cours d une rotation compl te Chaque impulsion change la fr quence d accord en fonction du pas de fr quence actuel le pas de fr quence de la commande d Accord est de 10 Hz pour SSB CW FSK et de 100 Hz pour AM FM Par exemple puisque le pas de fr quence est de 10 Hz en mode SSB une rotation compl te de la commande d Accord permet de changer la fr quence de 5 000 Hz Le niveau de sensibilit de la commande d Accord peut tre abaiss 250 ou augment 1000 impulsions par rotation 1
70. Le haut parleur demeure ouvert tant que la touche PF demeure enfonc e TEMPORISATEUR D ARR T Le Temporisateur d arr t limite la dur e de chaque mission Il emp che aussi les missions prolong es et accidentelles 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 55 du Menu 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner OFF d sactiv 3 5 10 20 ou 30 minutes 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu TRANSVERTER Si vous disposez d un transverter qui convertit les fr quences d exploitation du TS 590SG en d autres fr quences vous pouvez utiliser cet metteur r cepteur TS 59059 comme excitateur du transverter Consultez le mode d emploi du transverter pour l interfa age avec l metteur r cepteur TS 590SG AFFICHAGE DE LA FR QUENCE 1 Connectez le transverter au connecteur ANT 1 ANT 2 RX ANT ou DRV du TS 590SG 2 S lectionnez la fr quence d exploitation de l excitateur sur l metteur r cepteur e transverter utilisera cette fr quence comme point de r f rence pour la conversion des fr quences 3 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 56 du Menu 4 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner 41 e La puissance de sortie est automatiquement r gl e la puissan
71. Lorsque le VGS 1 en option est install chaque fois que vous changez le mode de l metteur r cepteur par ex VFO ou Rappel m moire l metteur r cepteur annonce automatiquement le nouveau mode En outre vous pouvez programmer chaque touche PF qui permet l metteur r cepteur d annoncer les informations affich es en appuyant dessus Les tableaux ci dessous indiquent les annonces de l metteur r cepteur lorsque les r glages sont modifi s En outre appuyer sur la touche PF effectuera des annonces sp cifiques selon que VOICE 1 2 ou est s lectionn VOICE e Lorsque l annonce auto VOICE 1 est activ e 1 ou 2 11 du menu les r glages de l metteur r cepteur sont automatiquement annonc s chaque changement des r glages 1 La fr quence est annonc e en changeant le canal m moire 2 Le Nom M moire est annonc lorsque le canal m moire est modifi Si aucun Nom m moire n est d fini la fr quence est annonc e e Appuyer sur PF permet d annoncer les r glages affich s actuellement e Pendant une annonce vocale appuyer sur PF annulera l annonce Fonctionnement l aide de VOICE1 Fonctionnement Annonce S lection du filtre FI DI 1 Coupure haute High valeur de r glage S lection du filtre FI EE Coupure basse Low valeur de r glage S lection du filtre FI Large Width
72. SK KN BK et SN La fr quence s par e et la fr quence RIT XIT ne sont pas affich es pendant cette fonction L affichage du mode r glage est prioritaire en modes r glage Lorsque les modes r glage sont termin s les cha nes de caract re d cod les plus r centes sont affich es fonction des conditions d onde radio parasite estompage interf rence de signal etc le d codage risque de ne pas tre r alis correctement Sila vitesse de manipulation du signal cible change pendant la r ception le caract re juste avant et apr s la vitesse chang e ne sera pas correctement d cod Les caract res qui ne peuvent pas tre d cod s sont affich s sous forme de soulign s Les caract res alphanum riques disponibles pouvant tre affich s sont r pertori s ci dessous 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXVYZ Le nombre est affich en saisissant une barre oblique Cette fonction ne fonctionne pas avec lecture de message qui est enregistr e TRANSMISSIONS DE DONN E RADIO T L GRAPHIE RTTY RTTY est le mode de transmission de donn es le plus ancien son origine il a t con u pour tre utilis avec les t l scripteurs m caniques utilis s avant l arriv e des ordinateurs personnels Maintenant vous pouvez facilement exploiter le mode RTTY au moyen d un ordinateur personnel et d un PTM Contrairement au mode de transmission par paquet chaque fois que
73. VFO s lectionn 2 S lectionnez la bande de 29 MHz ou la bande de 51 54 MHZ au moyen des touches 28 9 ou 50 0 3 S lectionnez la fr quence souhait e l aide de la commande d Accord ou de la commande MULTI CH 4 Appuyez sur FM AM FM N pour s lectionner le mode FM 5 Tournez la commande SQL pour r gler le niveau du silencieux 6 Appuyez sur AGC T SEL jusqu que CT apparaisse s 1 3 5 7 9 20 40 w PRI 6048 FM e 0 25 50 2 09500 g 0 7 Lorsque est affich appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e e La fr quence CTCSS actuelle appara t la valeur par d faut est 88 5 Hz 5 7 9 20 40 0 5008 se Gs 25 50 es 29300 Here 1885 8 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner la fr quence CTCSS appropri e e Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les fr quences CTCSS disponibles 9 Appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e ou appuyez sur CLR pour terminer le r glage Vous entendrez l appel uniquement lorsque vous recevrez la tonalit s lectionn e Pour r pondre l appel appuyez et maintenez Mic PTT enfonc e ensuite parlez dans le microphone Sautez les tapes 7 et 8 si vous avez d j programm la fr quence CTCSS appropri e Remarques Lorsque vous utilisez le mo
74. bande actuelle Chaque fois que vous s lectionnez la m me bande le m me r glage sera automatiquement s lectionn La plage de fr quence de chaque bande est fournie dans le tableau ci dessous sous ATTENUATEUR ATT NUATEUR L Att nuateur r duit le niveau des signaux re us Cette fonction est utile lorsque de fortes interf rences sont pr sentes sur les fr quences adjacentes Appuyez sur ATT RX ANT pour activer ou d sactiver l att nuateur e ATT appara t lorsque cette fonction est activ e L activation d sactivation sera automatiquement enregistr e dans la bande actuelle Chaque fois que vous s lectionnez la m me bande de fr quence le r glage de l att nuateur sera automatiquement rappel La plage de fr quence de chaque bande est indiqu e ci dessous Bande de Pr amplificateur Att nuateur par Fr quence MHz par d faut d faut 0 03 0 522 OFF OFF 0 522 2 5 OFF OFF 2 5 4 1 4 1 6 9 6 9 7 5 7 5 10 5 10 5 14 5 14 5 18 5 18 5 21 5 21 5 25 5 25 5 30 0 30 0 60 0 ONDES PORTEUSES INVERSES R CEPTION En mode CW cette fonction fait pivoter le BFO de sa position par d faut USB une autre position LSB Ceci est parfois efficace pour supprimer les signaux brouilleurs de la bande passante FI en faisant pivoter le BFO 1 Appuyez sur CW FSK REV jusqu ce que CW apparaisse 2 Appuyez et maintene
75. basse BALAYAGE VFO Le balayage VFO balaie toute la gamme de fr quences qui est disponible pour le VFO actuel Si la plage de fr quences du Balayage de Programme n est pas programm e ou qu aucun Groupe de Balayage n est s lectionn pour le Balayage de Programme l metteur r cepteur balaie galement toute la gamme de fr quences disponible pour le VFO actuel Les num ros de canal m moire P9 portent des pseudonymes VGROUP VGROUP 0 repr sente le canal PO VGROUP 1 repr sente le canal P1 VGROUP 2 repr sente le canal P2 et ainsi de suite jusqu VGROUP 9 qui repr sente le canal P9 F 48 Si une ou plusieurs plages de fr quences pour Balayage de Programme sont programm es dans VGROUP 0 9 dire dans les num ros de canaux m moire PO P9 1 Appuyez sur SCAN SG SEL et maintenez enfonc mode VFO e VGAROUP n o n repr sente un num ro de 0 9 appara t sur le sous visuel 2 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le canal m moire utiliser pour le Balayage de programme VGROUP 0 VGROUP 9 Lorsque vous s lectionnez le canal on activ ou oFF d sactiv appara t sur la zone d affichage de la fr quence on activ signifie que le VGROUP s lectionn est actif pour le Balayage de programme et oFF d sactiv signifie que le VGROUP s lectionn est inactif pour le Balaya
76. de 0 9 avec un r glage par d faut de 4 En outre vous pouvez m langer des tonalit s de bip l effet local et le Guide vocal pour une sortie ACC2 USB sonore en acc dant au num ro 75 du menu et en s lectionnant on o le PC confirmera les sons en cours d mission depuis le haut parleur de l metteur r cepteur S LECTION DE LA SOURCE AUDIO POUR TRANSMISSION EN MODE DATA En mode Data vous pouvez choisir d utiliser le signal d entr e de communication de donn es ou du microphone partir du connecteur ACC2 ou du connecteur USB tant donn que le signal d entr e qui sera transmis l aide de la touche SEND du panneau avant du PTT SS de microphone de la broche 13 SS du connecteur 2 ou de la broche 3 SS du connecteur REMOTE 1 Appuyez sur MENU puis appuyez sur Q M INT Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 70 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner FRONT ou REAR 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu CHANGEMENT DU SIGNAL POUR LA BORNE DE COM Envoyez le signal PSQ signal de commande SQL et le signal PKS via la borne de com 1 Mettez l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur FM AM FM N O1 e PSQ PKS appara t momentan ment et le signal RTS CTS est remplac par le signal PSQ PKS au niveau de la borne de com 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour revenir au fonctionnement
77. de diminuer le ROS Vous ne pouvez pas mettre m me si vous appuyez sur MIC PTT ou vos missions ne m nent aucun contact La fiche du microphone n a pas t ins r e fond dans le connecteur MIC La fonction Interdiction d mettre est activ e CW ou FSK a t s lectionn au lieu d un mode Voix La bande passante du filtre d mission DSP a mal t s lectionn e Le mauvais connecteur d antenne ANT 1 ou ANT 2 a t s lectionn Coupez l alimentation assurez vous qu aucun objet tranger ne se trouve dans le connecteur MIC puis ins rez la fiche fond R gjlez le num ro 66 du menu sur d sactiv S lectionnez le mode de voix correcte Ajustez les r glages des num ros 31 32 du menu Appuyez et maintenez PRE ANT 1 2 enfonc e pour s lectionner l autre connecteur d antenne Toute tentative d mettre comme r sultat de faire afficher le message HELLO et de r tablir le mode de r ception nes pas correctement raccord e Limp dance de l antenne n est pas adapt e celle de l metteur r cepteur La tension d entr e est hors de l intervalle 13 8 V CC 15 de 11 7 15 8 V CC Le courant nominal du bloc d alimentation CC est insuffisant V rifiez la connexion de l antenne Apportez les corrections si n cessaire R duisez le ROS du syst me d antenne Corrigez la tension d entr e ou utilisez une batterie de 12
78. de l metteur r cepteur sauf pour installer un accessoire de la fa on d crite dans ce manuel ou dans les manuels d accompagnement de cet accessoire Suivez attentivement les instructions fournies afin d viter les lectrocutions Si vous n tes pas exp riment pour ce genre de travail obtenez de l aide d une personne pourvue d une exp rience ou confiez la t che un technicien professionnel Utilisez les services d une personne qualifi e dans les cas suivants a La fiche ou le bloc d alimentation est endommag b Un objet est tomb l int rieur de l metteur r cepteur un liquide y a t renvers L metteur r cepteur a t expos la pluie d L metteur r cepteur ne fonctionne plus normalement ou son rendement s est grandement d t rior e L metteur r cepteur est tomb ou son bo tier a t endommag N essayez jamais de configurer l appareil ou un menu lorsque vous conduisez votre v hicule Ne portez pas de casque d coute lorsque vous conduisez Installez l metteur r cepteur un endroit pratique et s re l int rieur de votre v hicule de fa on ne pas vous exposer des dangers lorsque vous conduisez Consultez votre concessionnaire automobile pour l installation de l metteur r cepteur pour une s curit totale Les antennes mobiles HF 50 MHz sont plus larges et plus lourdes que les antennes VHF UHF Par cons quent utilisez
79. est activ e e Les signaux de battement perturbateurs sont limin s R DUCTION DE BRUIT TOUS LES MODES Cet metteur r cepteur offre 2 fonctions de R duction de bruit diff rentes NR1 et NR2 pour r duire le bruit al atoire qui brouille le signal d sir NR1 varie en fonction du mode de r ception Lors de la r ception d un appel vocal en mode SSB FM AM la r duction du bruit utilise un syst me de soustraction de spectre Lors de la r ception d un appel non vocal en mode CW FSK la r duction de bruit utilise un filtre adaptatif au LMS qui souligne le signal p riodique NR2 utilise un format SPAC qui extrait un signal p riodique partir de la plage du signal re u Appuyez sur NR LEV pour basculer entre NR1 NR2 et OFF d sactiv e NR appara t en fonction du filtre de r duction de bruit s lectionn F 41 9 REJET DES INTERF RENCES Param tre du r glage du niveau NR1 NR1 utilise un filtre adaptatif pour r duire le bruit des signaux re us Lorsque le rapport Signal bruit S B est raisonnable bon en mode SSB l utilisation de NR1 am liorera davantage le rapport S B Alors que NR1 est activ vous pouvez r gler davantage le niveau de r duction de bruit en appuyant et maintenant NR LEV enfonc e ensuite en tournant la commande MULTI CH pour s lectionner le niveau de 1 10 La valeur par d faut est 5 Le niveau est enregistr s par ment pour SS
80. et maintenez enfonc e saisissez le mode de configuration de niveau VOX Appuyez et maintenez enfonc e d marrez la syntonisation d antenne CAR MIC TX MONI PWR MULT CH par d faut except mode CW MULT CH par d faut mode CW Fonction DRV Remarque ANT s lectionn e ANT OUT on off METER LSB USB CW FSK Appuyez et maintenez enfonc e REV FM AM Appuyez et maintenez enfonc e NAR Lorsque le d codeur Morse CW est activ appuyez et maintenez enfonc e saisissez le mode de r glage du seuil Appuyez et maintenez enfonc e saisissez l affichage de largeur de bande Appuyez et maintenez enfonc e saisissez le mode de configuration de niveau NR Appuyez et maintenez enfonc e saisissez le mode de configuration de niveau AUTO NOTCH BC NOTCH Appuyez et maintenez enfonc e NOTCH WIDE SPLIT Mic PF2 par d faut Mic 1 par d faut M V M IN M gt V Mic PF3 par d faut Q M IN Q MR MHz SCAN MENU CH1 CH2 CH3 CH4 RX RIT RIT par d faut XIT XIT par d faut CL CL par d faut AGC T Appuyez et maintenez enfonc e saisissez le mode de configuration de tonalit AGC OFF VOICE1 PF A par d
81. fait de changer les donn es apr s avoir rappel un canal m moire a pour effet de remplacer le contenu du canal Les valeurs par d faut pour les Canaux m moire d expansion sont r pertori es ci dessous Tous les canaux Simplex mode USB et Noms de m moire sont vides Type K Type E 5332 kHz 5260 kHz 5348 kHz 5280 kHz 5358 5 kHz 5290 kHz 5373 kHz 5368 kHz 5405 kHz 5373 kHz Vide 5400 kHz Vide 5405 kHz SAUVEGARDE DES DONN ES EN M MOIRE Deux m thodes sont votre disposition pour sauvegarder les fr quences d mission r ception et leurs donn es associ es dans les canaux m moire de 00 99 Utilisez l une ou l autre m thode selon la relation qui existe entre les fr quences de r ception et d mission que vous d sirez sauvegarder e Canaux simplex Fr quence de r ception Fr quence d mission e Canaux fr quences s par es Fr quence de r ception Fr quence d mission Les canaux m moire de P9 peuvent galement tre utilis s comme des canaux simplex Remarque lorsque la fonction RIT ou XIT est activ e la fr quence qui contient le d calage RIT ou XIT sera sauvegard e Canaux Simplex 1 Appuyez sur A B pour s lectionner VFO ou VFO B es AB ou 0 appara t pour indiquer le VFO s lectionn 2 S lectionnez la fr quence le mode etc sauvegarder 3 Appuyez sur M IN pour passer en mode
82. fr quences s par es n est pas activ R gjlez les niveaux d mission et de r ception l aide des num ros 73 et 74 du menu et les commandes de niveau sur votre CTN PTM R orientez repositionnez votre antenne ou augmentez son gain R gjlez le d lai d attente d mission de votre CTN PTM plus de 300 ms Les tentatives pour commander l metteur r cepteur partir de l ordinateur se soldent par un chec Il y a un probl me avec le c ble qui relie l ordinateur au TS 590SG Les param tres de communication tablis dans votre logiciel de t l commande ne correspondent pas ceux de votre metteur r cepteur V rifiez le c ble et ses connexions Utilisez les m mes param tres pour le terminal et l metteur r cepteur V rifiez les num ros 67 68 du menu appara t et CHECK se fait entendre en Morse Cessez d mettre et laissez l metteur r cepteur refroidir un certain temps Contactez un centre de service KENWOOD agr pour nettoyer les filtres air internes Un capteur interne a d tect une temp rature lev e l int rieure de l metteur r cepteur La tension du bloc d alimentation CC est trop lev e L mission s interrompt R gjlez la tension de bloc d alimentation CC 13 8 V CC soudainement DSP ERR x appara t o x correspond un nombre de 0 3 Une erreur DSP interne survi
83. l autre du pays m me avec l tranger Remarques Lorsque vous programmez 2 fr quences s par es sur 2 VFO n oubliez pas de s lectionner le mode FM sur chacun d eux Lorsque vous exploitez un r p teur la surexcursion caus e par le fait de parler trop fort au microphone peut occasionner l clatement de votre signal lors de son passage par le r p teur 29 520 MHz 29 620 MHz 29 520 MHz 88 5 Hz ch Appuyez sur A B A B pour s lectionner VFO A ou VFO B es AB o 0 appara t pour indiquer le VFO s lectionn 2 Tournez la commande d Accord ou la commande MULTI CH pour s lectionner la fr quence de r ception Appuyez sur FM AM FM N pour s lectionner le mode FM Appuyez et maintenez A B A B enfonc e pour copier les fr quences et autres donn es sur l autre VFO A Tournez la commande d Accord ou la commande MULTI CH pour s lectionner la fr quence d mission Appuyez sur AGC T SEL pour activer la fonction Tonalit si le r p teur exige l mission d une tonalit infravocale s affiche e Pour plus de d tails sur la tonalit infravocale reportez vous la section S lection d une fr quence de tonalit page 26 PER FM 25 50 ms 2952000 e Pour quitter la f
84. m moire Ee D ES y gg Be z M M ALTER ADT LI F 43 10 FONCTIONS M MOIRE e Pour quitter le mode D filement m moire annuler la sauvegarde appuyez sur CLR 7 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner un canal m moire e Vous pouvez galement s lectionner un canal en entrant son num ro 2 chiffres au moyen des touches num riques par exemple 12 Appuyez alors sur 1 8 1 3 5 2 par exemple ST A ge ES M SCR M CH _ ALTER D ANTO gt 2 D D 8 Appuyez sur M IN pour sauvegarder les donn es e Les nouvelles donn es remplacent celles ant rieurement sauvegard es dans le canal Remarque lorsque les fr quences infravocales sont diff rentes pour l mission et la r ception en mode d exploitation asym trique m moire VFO c est la fr quence infravocale pour l mission qui est sauvegard e dans le canal m moire RAPPEL ET D FILEMENT M MOIRE Il existe 2 modes vous permettant de rappeler les fr quences et les donn es associ es que vous avez sauvegard es dans un canal m moire le Rappel m moire et le D filement m moire Rappel m moire Dans ce mode l metteur r cepteur re oit et met sur la fr quence que vous rappelez Si la fonction 22 du menu est activ e par d faut cette fonction est d sactiv e vous pouvez changer te
85. metteur r cepteur asservi 1 Activez la fonction de transfert sur chacun des metteurs r cepteurs e Sur le TS 590SG acc dez au num ro 64 du menu et s lectionnez on Dans le cas de l metteur r cepteur compatible reportez vous son mode d emploi 2 Sur l metteur r cepteur en mode s lectionnez un mode et une fr quence d exploitation 3 Sur l metteur r cepteur ma tre appuyez sur Q M IN e Les donn es affich es sont sauvegard es dans le canal m moire rapide 0 l metteur r cepteur ma tre pour tre transf r es l metteur r cepteur asservi Remarque si la fonction RIT de l metteur r cepteur ma tre est activ e le d calage de fr quence est ajout la fr quence de r ception avant le transfert R ception de donn es L metteur r cepteur TS 590SG agit comme un metteur r cepteur asservi qui re oit des donn es de l metteur r cepteur ma tre L metteur r cepteur asservi peut recevoir des donn es au moyen du canal m moire 0 ou du VFO 1 Activez la fonction de transfert sur chacun des metteurs r cepteurs e Sur le TS 590SG acc dez au num ro 64 du menu et s lectionnez on Dans le cas de l metteur r cepteur compatible reportez vous son mode d emploi 2 Sur l metteur r cepteur asservi acc dez au num ro 65 du menu et s lectionnez oFF canal M MOIRE RAPIDE ou on activ VFO e
86. metteur r cepteur offre 2 menus le menu A et le menu B Ces menus offrent des fonctions identiques qui peuvent tre configur es de fa on ind pendante L metteur r cepteur vous permet donc de basculer rapidement et facilement entre 2 environnements d exploitation diff rents Par exemple vous pouvez configurer le menu A pour l coute DX et les concours et le menu B pour la conversation locale entre amis ragchewing En basculant du menu A au menu B vous pouvez instantan ment changer la configuration du menu et l affectation des touches pour convenir imm diatement votre style d exploitation actuel Vous pouvez aussi attribuer un menu diff rent chacun des 2 op rateurs leur permettant ainsi de partager un m me metteur r cepteur De cette fa on chacun pourra utiliser la configuration qui lui convient ACC S AU MENU 1 Appuyez sur MENU e Le num ro de fonction et son r glage apparaissent sur l afficheur tandis que la description de la fonction appara t sur le sous afficheur PRES SS USB TT O FATER 1 Fa 09 FIRMWARE 2 Appuyez sur A B A B pour s lectionner le menu A ou B e W ou B appara t pour indiquer quel menu a t s lectionn 3 Appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro du menu d sir e Chaque fois que vous changez de num ro de menu un message diff rent d file sur le sous afficheur pour
87. normal e CTS RTS appara t momentan ment Le fonctionnement du signal de sortie pour chaque r glage est comme suit Pe CTS RTS Borne COM TxD arr t RxD arr t PSQ PKS PSQ PKS GND Les commandes de PC normales ARCP ARHP ou SKY COMMAND SYSTEM 11 fonctionneront pas si cette fonction est activ e e Lors de l utilisation du TS 590SG en tant que station de base utilisant VolP ou un logiciel similaire r glez le num ro 84 du menu sur SQL Si vous utilisez simultan ment CTCSS r glez le num ro 82 du menu sur 2 et assurez vous que la fr quence n est pas d j en cours d utilisation et ne provoque pas de parasites e Lors de la mise hors tension et lorsque le logiciel VolP d tecte mal un signal occup r glez le num ro 83 du Menu sur OPEN e Lorsque vous n utilisez pas la borne USB outre un c ble s rie cr ez et connectez un c ble entr e sortie sonore Dans ce cas lors du raccordement un quipement sonore et lorsque le niveau de sortie audio est trop lev changez le r glage du niveau dans le num ro 73 du menu COMMANDE DU TS 590SG PARTIR D UN ORDINATEUR Si un ordinateur et le TS 590SG sont connect s au moyen d un c ble s rie page 71 vous pouvez t l commander les fonctions du TS 590SG partir de l ordinateur T l chargez le logiciel gratuit ARCP 590G depuis l adresse URL suivante http w
88. par pas de 1 V Utilisez une plage ne causant pas de probl mes avec votre quipement 2 Op ration de relais m canique Vous pouvez basculer le signal de la tension haute comme un amplificateur lin aire de tube vide Il est possible de contr ler la tension de borne de TL 922 environ 140 V 7 Cette fonction allonge la dur e partir de laquelle la transmission d marre lorsque le signal est envoy normalement environ 10 ms et partir du moment o la transmission s arr te lorsque la sortie audio commence tre re ue normalement environ 25 ms Lutilisation d un amplificateur lin aire ou d un autre dispositif qui prend un laps de temps relativement long pour basculer entre la r ception et la transmission ou la transmission et la r ception telle que la TL 922 vous permet d viter les probl mes tels que parasites ou dysfonctionnements Retard CW FSK environ 25 ms SSB AM FM environ 45 ms F 55 12 FONCTIONS PRATIQUES FONCTIONS DE VERROUILLAGE VERROUILLAGE DE FR QUENCE La fonction de verrouillage de fr quence d sactive certaines touches et commandes afin d viter que par inadvertance vous n activiez pas de fonction que vous ne changiez les r glages actuels Appuyez et maintenez FINE F LOCK enfonc e pour activer ou d sactiver la fonction Verrouillage de fr quence mO appara t alors que cette fonction est activ e BEE EN USB AGC 1424500
89. qu un PC l metteur r cepteur risque de commencer la transmission en raison des sons mis depuis la source sonore Afin d viter toute transmission involontaire lorsque l metteur r cepteur est raccord la source sonore d sactivez la fonction Donn es VOX F 31 7 OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION Temps d attente de donn es VOX S lectionnez un d lai d attente ad quat apr s lequel l entr e du signal sonore au connecteur 2 ou au connecteur USB prend fin 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M IN ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le Menu N 77 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour r gler le d lai d attente souhait 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Gain VOX USB ACC2 Lors de l utilisation du connecteur 2 ou USB pour l mission VOX prenez le temps de r gler correctement le gain VOX 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le Menu N 78 connecteur USB ou le Menu n 79 connecteur ACC2 2 Lors de l envoi d un signal sonore sur le connecteur ACC2 ou USB r glez la valeur par d faut elle est de 4 l aide de M INJ SCAN SG SEL jusqu ce que l metteur r cepteur puisse passer facilement au mode d mission chaque fois que vous envoyez un signal sonore vers le connecteur 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu PROCE
90. r glage du niveau d entr e du Processeur de parole 6 Appuyez sur MIC CAR pour passer au mode de r glage du niveau de sortie du Processeur de parole e Pendant que vous parlez dans le microphone tournez la commande MULTI CH afin que l chelle ALC corresponde votre niveau de voix sans toutefois d passer la limite de l chelle Appuyez sur MIC CAR pour quitter lorsque vous avez termin le r glage Remarque L activation d sactivation du processeur de parole est enregistr e dans chacun des modes suivants SSB SSB DATA CW FSK FM FM DATA AM DATA Effet du Processeur de parole Lors de l utilisation du Processeur de parole vous pouvez changer son effet 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M INJ Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le Menu N 35 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour r gler l ffet du processeur sur SOUPLE ou DUR par d faut 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu ACCORD INCR MENTIEL D MISSION Semblable la fonction RIT la fonction XIT vous permet de changer votre fr quence d mission de 9 99 kHz par pas de 10 Hz sans modifier votre fr quence de r ception Si la fonction d Accord fin est activ e le pas de fr quence est tabli 1 Hz 9 999 kHz 1 Appuyez sur XIT e XIT etle d calage XIT apparaissent s 1 3 5 7 9 20 40 ogg 5 50 toow AGC ZR D poan 25 2108 nn
91. si vous actionnez un manipulateur CW en cours de lecture d un message enregistr l metteur r cepteur interrompt temporairement la lecture du message enregistr plut t que de l arr ter Lorsque l envoi de votre num ro ou de votre message l aide du manipulateur est termin l metteur r cepteur reprend la lecture du message OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION 7 CORRECTION DE FR QUENCE POUR MODE CW Si vous exploitez les 2 modes SSB et CW vous utiliserez parfois le mode SSB USB ou LSB simplement pour surveiller et couter les signaux CW C est tr s bien pour simplement surveiller ces signaux CW mais vous avez sans doute remarqu que le fait de passer du mode SSB au mode CW vous fait perdre le signal CW cible Cela se produit parce que l afficheur indique toujours la vraie fr quence de la porteuse pour tous les modes Activez cette fonction si vous d sirez que l metteur r cepteur d place la fr quence de r ception pour suivre le signal CW re u en passant du mode SSB USB ou LSB CW L metteur r cepteur d place la fr quence de r ception lorsqu il passe du mode SSB au mode CW vous pouvez donc encore entendre le signal cible et imm diatement mettre le signal en mode CW sans avoir r gler la fr quence 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 48 du menu Appuyez sur M IN pour s lectionner on A
92. technique page 86 pour conna tre les fr quences d exploitation disponibles Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement Ce produit est con u pour tre connect un syst me de distribution de l alimentation informatique NOTIFICATION Cet quipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999 5 L usage du symbole d avertissement signifie que l quipement est soumis des restrictions d usage dans certains pays Cet quipement n cessite un contrat de licence et il est destin tre utilis dans les pays ci dessous AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY 074 EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR 1503166 Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectr
93. un canal m moire il affiche le du Canal m moire si un nom a t programm Pendant l exploitation fr quences s par es il affiche la fr quence Lorsque les indications suivantes se passent simultan ment les informations s affichent dans l ordre suivant fr quence RIT XIT fr quences s par es Nom de m moire En mode Menu il affiche un titre de menu Dans d autres modes il affiche les param tres de configuration Lorsque la fonction D tecteur de code Morse est activ e les caract res d cod s s affichent SPLIT S affiche lorsque l exploitation fr quences s par es est activ e page 24 aN lt s affiche lorsque VFO A est s lectionn M s affiche lors de la transmission sur un canal s par dans VFO page 10 W s affiche alors que l on acc de au Menu A en mode Menu page 14 lt 6 lt B s affiche alors que VFO B est s lectionn B s affiche lors de la transmission sur un canal s par dans VFO page 10 s affiche alors que l on acc de au Menu B en mode Menu page 14 lt D s affiche lorsqu un canal m moire simplex est s lectionn s affiche lorsqu un canal m moire d doubl est s lectionn page 43 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL 2 PANNEAU ARRI RE DRV ANT de Connecteurs ANT 1
94. un support solide et rigide pour installer en toute s curit et solidement l antenne mobile HF 50 MHZ Ne placez pas de sac plastique usag pour emballer cet quipement un endroit accessible un jeune enfant Il pourrait s touffer en jouant avec F iii TABLE DES MATI RES MER CARACT RISTIQUES AVANT DE COMMENCER ns i CODES DE MARCH CONVENTIONS ADOPT ES DANS MANUEL ji ACCESSOIRES FOUPNIS ji Ill TABLE DES MATI RES mi iv INSTALLATION CONNEXION DE 1 CONNEXION LA 1 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE 1 CONNEXION DU BLOC D ALIMENTATION 1 UTILISATION DE UANSE 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 2 CONNEXIONS DES ACCESSOIRES 2 PANNEAU AVANT mere 2 Casque PHONES 2 Microphone MI 2 PANNEAU ARRI RE nes 2 Haut parleur externe 2 Manipulateurs pour Ondes Porteuses PADDLE et 2 LT FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU 4 ERIC geben 7 PANNEAU ARR
95. 0 100 R We OC FILTER _ Mode AM Coupure haute Coupure basse 1 S lectionnez le mode SSB FM ou AM 2 Tournez la commande LO WIDTH dans le sens horaire pour augmenter la fr quence de coupure basse ou dans le sens anti horaire pour la diminuer Mode Fr quence EE basse 0 50 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 0 100 200 300 Tournez la commande HI SHIFT dans le sens horaire pour augmenter la fr quence de coupure haute ou dans le sens anti horaire pour la diminuer Fr quence de coupure haute Hz 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3400 4000 5000 2500 3000 4000 5000 Par d faut 2600 Hz 5000 Hz Fr quence de coupure basse Fr quence de coupure haute A Signal souhait 7 Signal perturbateur Signal perturbateur OHz 1 KHz 5 KHz Remarque les fr quences de coupure peuvent tre r gl es s par ment pour chaque mode d exploitation Lorsque vous changez de mode d exploitation le r glage pr c dent est rappel pour le mode choisi F 40 Mode CW FSK Largeur Changement 1 S lectionnez le mode CW ou le mode FSK 2 Tournez la commande LO WIDTH dans le sens horaire pour augmenter la bande passante large ou dans le sens anti horaire pour diminuer la bande passante troite Signal souhait ignal souhait Signal Signal perturbateur pe
96. 8 5 2 50 3 525 18 5 21 15 Plages de fr quence pr tablies du syntonisateur d antenne intern MHz 3 525 3 575 21 15 21 5 3 575 3 725 21 5 25 5 3 725 4 1 25 5 29 0 4 1 6 9 29 0 3 0 6 9 7 05 30 0 51 0 7 05 7 1 51 0 5 0 7 1 7 5 52 0 53 0 7 5 10 5 53 0 60 0 10 5 14 1 S LECTION AUTOMATIQUE DU MODE Vous pouvez tablir jusqu 32 limites de fr quence VFO A et afin de changer automatiquement de mode d exploitation lorsque vous changez la fr quence VFO Par d faut les modes suivants ont t programm s sur chaque bande d exploitation 0 03 MHz 9 5 MHz LSB 9 5 MHZ 60 MHz USB Pour ajouter des limites de fr quence pour la S lection automatique du mode 1 Lorsque l metteur r cepteur est mis hors tension appuyez et maintenez LSB USB W enfonc e pour mettre l metteur r cepteur sous tension e AUTOMODE appara t sur le sous afficheur 2 S lectionnez un num ro de canal m moire pour la s lection automatique du mode en tournant la commande MULTI CH e Les canaux m moire automatique de 00 31 sont disponibles 3 Tournez la commande d Accord et s lectionnez une limite de fr quence ou entrez la fr quence au clavier page 29 pour changer le mode d exploitation 4 Appuyez sur LSB USB CW FSK REV FM AM FM N ou sur DATA jusqu ce que le mode de transmission d sir apparaisse
97. A minimum F 1 1 INSTALLATION UTILISATION DE L ANSE Cet metteur r cepteur est muni d une anse afin de pouvoir incliner l appareil se situe la base de l metteur r cepteur Tirez lanse vers l avant jusqu la limite comme indiqu REMPLACEMENT DES FUSIBLES Les fusibles suivants sont utilis s pour l metteur r cepteur TS 590SG Si un fusible saute d terminez la cause puis r solvez le probl me Seulement apr s avoir r solu le probl me remplacez le fusible grill par un fusible neuf du calibre indiqu Si des fusibles neufs continuent de sauter d branchez la fiche d alimentation et contactez votre fournisseur ou un centre de service la client le Kenwood Emplacement du fusible Calibre du fusible 4 metteur r cepteur TS 590SG pour syntonisateur d antenne externe C ble d alimentation CC fourni 25 A G Fusible 4 A Fusible 25 A Fusible 25 A CONNEXIONS DES ACCESSOIRES PANNEAU AVANT Casque PHONES Connectez un casque monophonique ou st r o d une imp dance de 4 32 Q Cette prise accepte une fiche bifilaire mono ou trifilaire st r o de 6 3 mm de diam tre Apr s avoir connect le casque vous n entendez plus aucun son du haut parleur interne ou externe en o
98. AGE EE 79 MISE JOUR DU 79 PROPOS DE LA MISE JOUR DU MICROLOGICIEL 79 VERIFICATION DE LA VERSION DU MICROLOGICIEL 79 GUIDE DE 80 R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR 83 R GLAGES 83 R INITIALISATION VE 83 R INITIALISATION COMPL TE 83 AVIS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT 84 BLOC D ALIMENTATION CC 84 VENTILATEURS INTERNES 84 BATTEMENTS INTERNES 84 COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN AGC 84 EXPLOITATION DE LA BANDE 60 M 84 HITLER ACCESSOIRES OPTIONNELS ACCESSOIRES OPTIONNELS 85 CERTA FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE 86 INSTALLATION CONNEXION DE L ANTENNE Un syst me d antenne comporte une antenne une conduite d alimentation et la masse L metteur r cepteur peut donner d excellents r sultats si une attention particuli re est donn e au syst me d antenne et son installation Utilisez une antenne de bonne qualit de 50 Q correctement ajust e un c ble coaxial de 50 Q de grande qualit et des connecteurs de qualit sup rieure Toutes les connexions doivent tre propres et tanches Une fois les connexions r alis es faites correspondre l imp dance du c ble coaxiale et de l antenne afin que le R
99. Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le Menu N 13 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner 250 500 ou 1000 par d faut 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu galisation des Fr quences VFO A B Cette fonction vous permet de copier la fr quence et le mode de modulation du VFO actif sur le VFO inactif 1 S lectionnez la fr quence et le mode sur le VFO A ou le VFO B 2 Appuyez et maintenez A B enfonc e La fr quence et le mode s lectionn s l tape 1 sont copi s sur le VFO inactif 3 Appuyez sur A B A B pour confirmer que la fr quence a t copi e sur l autre VFO F 30 ACCORD INCR MENTIEL DE R CEPTION RIT La fonction RIT vous permet de changer votre fr quence de r ception de 9 99 kHz par pas de 10 Hz sans modifier votre fr quence d mission Si la fonction d Accord fin FINE F LOCK est activ e le pas de fr quence est tabli 1 Hz 9 999 kHz La fonction RIT fonctionne dans tous les modes de modulation que vous utilisiez le VFO ou le mode Rappel m moire 1 Appuyez sur RIT et le d calage RIT apparaissent s 1 3 5 7 9 20 40 ae USB AGC o 25 50 roo id RIT M ss 285656 0670 2 Au besoin appuyez sur CL pour remettre le d calage RIT z ro 3 Tournez la commande RIT XIT pou
100. B FM AM et CW FSK R glage de la constante de temps NR2 Vous pouvez changer le temps de corr lation pour la fonction NR2 SPAC En mode SSB s lectionnez le temps de corr lation vous permettant d entendre les signaux plus clairement Lorsque vous recevez sur ondes porteuses CW il est appropri de s lectionner le temps de corr lation le plus long qui permette une r ception fiable Plus long est le temps de corr lation meilleur est le rapport signal brui t Lorsque la fonction NR2 est activ e appuyez et maintenez NR LEV enfonc e ensuite tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le temps de corr lation entre 2 et 20 ms La valeur par d faut est 20 ms Remarques Lors de l utilisation de la fonction R duction de bruit 1 en mode SSB FM ou AM le signal de battement est supprim avec le signal normal Il ne s agit pas d un trouble de fonctionnement Selon les conditions l utilisation de la fonction de R duction de bruit 2 en mode SSB pourrait r duire la clart des signaux ou causer du bruit par impulsion ANTIPARASITE L Antiparasite a t con u afin de r duire le bruit par impulsion tel que celui produit par le syst me d allumage des automobiles L Antiparasite ne fonctionne pas en mode FM e NB1 effectue un blocage via un circuit analogique NB2 r alise un blocage l aide de DSP Appuyez sur NB LEV pour basculer entre Antiparasite 1 Antiparasite 2 et OFF d
101. COMMUNICATIONS AM LIOR ES EXPLOITATION FR QUENCES 24 SAISIE DIRECTE DE LA FR QUENCE S PAR E SP CIFI E PAR UN 24 TOURNEZ LA COMMANDE D ACCORD POUR RECHERCHER LA FR QUENCE DE TRANSMISSION 24 CALAGE DE FR QUENCE D MISSION 24 FR QUENCE RX COMMUTABLE PENDANT LA TRANSMISSION S PAR E 25 ACCES UN 25 EMISSION D UNE 26 Activation de la Fonction Tonaltg 26 S lection d une fr quence de tonalit 26 BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FREQUENCES DE TONALIT E Eeer 26 SILENCIEUX COMMAND PAR TONALIT S EN MODE FM nana na ger 27 BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FR QUENCES 55 27 TONALIT CROIS E ssssnssesseinsesserssriesiesrirsresrnssrenen 28 RIIT OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION DECHE Ee 29 S LECTION DE VOTRE 29 Saisie directe de la fr quence 29 Historique de saisie de la fr quence 29 Utilisation de la touche 2 29 QSY Rapide 29 ACCOF eer met te 30 Niveau de sensibilit de la commande d accord 30 Egalisation des Fr quences VFO
102. D filement M moire e M SCR s affiche 3 5 7 9 0 6 1 3 405098 D 10 25 50 109 KE tege vam FILTER Le gt H H e Pour quitter le mode D filement m moire annuler la sauvegarde appuyez sur CLR 4 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner un canal m moire e Vous pouvez galement s lectionner un canal en entrant son num ro 2 chiffres au moyen des touches num riques par exemple 12 Appuyez alors sur 1 8 1 3 5 2 par exemple e 1 3 5 7 9 20 E A 4025 50 y OW M CH FILTER SER ADT H d 5 Appuyez nouveau sur M IN pour sauvegarder les donn es e Les nouvelles donn es remplacent celles ant rieurement sauvegard es dans le canal Canaux Fr quences s par es 1 Appuyez sur A B pour s lectionner VFO A ou VFO B ou 0 appara t pour indiquer le VFO s lectionn 2 S lectionnez la fr quence le mode etc sauvegarder e Cette fr quence et ce mode seront utilis s pour l mission 3 Appuyez sur A B A B pour s lectionner l autre VFO 4 S lectionnez la fr quence et le mode de r ception 5 Appuyez sur SPLIT SPLIT s affiche si Tee A QE E ow Ty d 45 r SPLIT ALTER WA LIT IC 1 ANTE ATOT LI Ra I 12 H G6 H 6 Appuyez sur M IN pour passer en mode D filement
103. ES ANT 1 ANT 2 Deux connecteurs d antenne sont disponibles pour la bande 50 MHz sur le panneau arri re du bloc d mission r ception Appuyez et maintenez PRE ANT 1 2 enfonc e pour s lectionner ANT 1 ou ANT 2 appara t pour indiquer l antenne s lectionn e 5 7 9 20 5 1 3 KE 5 50 toow A Es USB gt 25 7 i4450 RX ANT Appuyez et maintenez ATT RX ANT enfonc e pour activer ou d sactiver la fonction RX ANT e G appara t lorsque la fonction RX ANT est activ e DRV Appuyez et maintenez METER DRV enfonc e pour activer ou d sactiver la sortie de lecteur DRO ou la sortie d antenne ANT Sortie de lecteur Utilisez l entr e standard de 1 mW pour l amplificateur lin aire et autres connexions e DRV appara t lorsque la sortie de lecteur est activ e Sortie d antenne La borne DPV fonctionne en tant que borne de sortie d antenne pour un r cepteur externe Avec cette fonction le signal RX qui est saisi depuis l antenne s lectionn e actuellement ANT1 ANT2 ou RX ANT est s par au centre avec une entr e vers le circuit RX et une sortie vers la borne DRV appara t lorsque le DRV sortie d antenne est activ Remarque Lorsque vous utilisez la fonction de sortie Antenne en raison de la perte du s parateur la sensibilit du r cepteur et le gain diminuent d environ dB
104. HANGEMENT DE BANDE PASSANTE DU PITRE DSP Monet nes 40 Mode SSB FM AM Coupure haute Coupure 5 40 Mode CW FSK 40 Mode de donn es SSB Largeur Changement 40 rene enee Ee A0 Contr le de filtre en mode SSB SSB DATA Haut Bas et Largeur Changement 41 FILTRE COUPE BANDE AUTOMATIQUE SSB 41 Vitesse de suivi de coupe bande automatique 41 FILTRE DE COUPE BANDE MANUEL SSB CW FSK 41 Bande passante de filtre 41 SUPPRESSION DE BATTEMENT SSB 41 REDUCTION DE BRUIT TOUS LES MODES 41 Param tre du r glage du niveau NR1 42 R glage de la constante de temps 2 42 tenta etait retient 42 PR AMPLIFICATEUR 42 ATT NUATEUR VE 42 ONDES PORTEUSES INVERSES 1 42 FONCTIONS M MOIRE CCANAUX M MOIRE 43 SAUVEGARDE DES DONNEES EN M MOIRE 43 Canaux Gimplenx 43 Canaux Fr quences 43 RAPPEL D FILEMENT MEMOIRE 44 Rappel m moire 44 D filement m moire
105. I RE nr 9 MICROPHONE ere 9 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS 0 10 R GLAGE DU VOLUME ns 10 GAIN AF AUDIO FR QUENCE 10 GAIN RADIO FR QUENCE 10 S LECTION DU VFO O DU 10 S LECTION D UNE BANDE 11 S LECTION D UN MODE 11 R GLAGE DU 12 ACCORD D UNE 12 MULTIMETRE nine 12 MISSION nn en 13 S LECTION D UNE PUISSANCE 510 13 GAIN DU 13 TTC CONFIGURATION PAR MENU QU EST CE QU UN MENU 3 14 MENU A MENU Bei 14 ACC S AU MENU 14 US OR ln EE EE 14 PROGRAMMATION DU MENU 14 UTILISATION DU MENU RAPIDE 14 CONFIGURATION PAR MENU 15 TRANSMISSIONS DE BASE TRANSMISSION SSB 21 TRANSMISSION AM 21 TRANSMISSION FM ann nue und name 22 BANDE PASSANTE TROITE POUR MODE 22 TRANSMISSION SUR ONDES 22 BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE 23 FR QUENCE D EFFET LOCAL L MISSION TONIE DE R CEPTION An REA 23 F iv NIVEAU D ONDE PORTEUSE 23
106. ION LA TERRE Une bonne mise la terre CC est essentielle pour viter les dangers comme les lectrocutions Pour de meilleures communications une bonne prise de terre RF est essentielle pour soutenir le fonctionnement du syst me d antenne Ces 2 conditions peuvent tre remplies installant une bonne prise de terre pour votre station Posez sous terre une ou plusieurs tiges de terre ou une grande plaque de cuivre que vous relierez la borne GND de votre metteur r cepteur Pour cette connexion utilisez un c ble de gros calibre ou un collet en cuivre coup au plus court possible N utilisez pas une conduite gaz une conduite lectrique ni une conduite d eau en plastique comme prise de terre TS 590SG PROTECTION CONTRE LA FOUDRE M me dans les r gions o les orages lectriques sont peu fr quents il y a toujours un risque qu un orage survienne chaque ann e Prenez soin d valuer soigneusement la mani re avec laquelle vous pouvez prot ger votre mat riel et votre domicile contre la foudre L installation d un parafoudre est un bon d but mais vous pouvez faire davantage Par exemple arr ter les lignes d alimentation d antenne de votre syst me d antenne un panneau d entr e install l ext rieur de votre domicile Mettre ce panneau d entr e la terre en le reliant une bonne prise de terre ext rieure puis connecter les lignes d alimentation appropri es entre le panneau d entr e et vot
107. IONS AM LIOR ES 6 Remarques TF SET est d sactiv e pendant l mission Vous pouvez changer la fr quence de transmission m me lorsque la fonction de verrouillage de fr quence est activ e Aucun d calage de fr quence RIT n est ajout par contre un d calage de fr quence XIT est ajout la fr quence d mission pendant le TF SET La fonction TF SET ne fonctionne pas en mode Simplex N anmoins lorsque la fonction XIT est activ e et que la fonction RIT est d sactiv e la fonction TF SET fonctionnera en mode Simplex Dans cette situation vous pouvez d finir la fr quence XIT tout en utilisant TF SET en tournant le bouton Tuning ou en appuyant sur les touches MIC UP MIC DOWN FR QUENCE RX COMMUTABLE PENDANT LA TRANSMISSION S PAR E Comme le r glage par d faut en usine lors de la rotation du bouton Tuning pendant une transmission s par e la fr quence de transmission changera En suivant les proc dures ci dessous lors de la rotation du bouton Tuning pendant la transmission s par e vous pouvez changer la fr quence de r ception 1 Appuyez sur MENU puis appuyez sur Q M INT Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 20 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner on 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu e Lorsque vous mettez l metteur r cepteur sous tension alors que cette fonction est r gl e sur ON l
108. IONS D INSTALLATION FIXATION MOBILE MB 430 PRECAUTIONS e Lors d une exploitation mobile n essayez pas de ATTENTION Lors de l installation du MB 430 utilisez les vis SEMS configurer l metteur r cepteur tout en conduisant c est fournies avec le TS 590SG trop dangereux Lors de l installation de 430 fixez au pr alable les e L utilisation de l metteur r cepteur pendant que vous entretoises de plastique fournies sur l metteur r cepteur Il conduisez peut tre non conforme la r glementation est n cessaire de prot ger l metteur r cepteur TS 590SG locale en mati re de s curit routi re Veuillez v rifier ce point et respecter les r glementations en la mati re dans des rayures votre r gion Entretoises en plastique Assurez vous que l onglet soit face vers l ext rieur Une fois la fixation install e sur le v hicule pr parez l metteur r cepteur en desserrant les vis l arri re Accrochez ces vis sur le rail de guide arri re de la fixation de montage ensuite r glez l metteur r cepteur l angle d sir avant de serrer les vis Ins rez et serrez les vis avant pour fixer solidement l metteur r cepteur Vis avant Vis arri re Pour enlevez l metteur r cepteur de la fixation enlevez d abord les vis avant ensuite desserrez l g rement les vis arri re et tirez l metteur r cepteur vers lavant pour le d bo ter de la fixation ATTENTION
109. IRE Pour connecter l amplificateur lin aire au connecteur REMOTE sur le panneau arri re et pour une exploitation sur la bande HF ou 50 MHz vous pouvez configurer pour activer ou d sactiver l tat du signal de contr le et le retard de transmission 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 59 HF ou le num ro 60 50 MHZ du menu 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner OFF 1 2 37 4 ou 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Fonctionnement Fonctionnement 3 de la borne RL relais Retard R glage Alors que TX 12 V Alors que TX 12 V Alors que TX 12 V Alors que TX Coupure la terre Alors que TX Coupure la terre Sortie de commutateur de semiconducteur Lors de la transmission r glez la pour effectuer une sortie de tension ou un court circuit la terre Il est possible de r aliser l exploitation calmement sans activation du relais Par exemple un courant de 10 mA maximum peut tre contr l Afin de prot ger le circuit interne une r sistance de 100 est ins r e en s rie et la tension est chang e en fonction du d bit du courant lectrique Par exemple lorsqu un courant lectrique 10 mA circule la tension baisse lorsqu elle est r gl e en tant que 1 2 3 ou augmente lorsqu elle est r gl e en tant que 4 5
110. KENWOOD METTEUR R CEPTEUR HF 50MHz TS 5905G MODE D EMPLOI 2 TRANSCEIVER REC d e JVCKENWOOD Corporation B5A 0181 00 K E DROITS D AUTEUR POUR CE MANUEL JVC KENWOOD Corporation d tient tous les droits d auteur et autres propri t s intellectuelles en rapport avec le produit les logiciels et tous les manuels et documents fournis avec le produit et les logiciels Avant de pouvoir redistribuer ce document sur une page Web personnelle par l interm diaire d une communication par paquets l utilisateur doit obtenir l approbation crite de JVC KENWOOD Corporation L utilisateur n a pas le droit de c der de louer ou de revendre le document JVC KENWOOD Corporation ne garantit pas que la qualit et les fonctions d crites dans ce manuel sont conformes aux besoins de chaque utilisateur Par ailleurs sauf mention sp cifique dans ce manuel JVC KENWOOD Corporation d cline toute responsabilit concernant d ventuels d fauts ne versera aucune indemnit en cas de dommages ou de pertes D DOMMAGEMENT JVC KENWOOD Corporation prend toutes les mesures n cessaires pour s assurer que les descriptions donn es dans ce manuel sont exactes Malheureusement il est possible que des fautes de frappe et des expressions trompeuses figurent encore dans ce manuel JVC KENWOOD Corporation d cline toute responsabilit concernant les pertes ou le
111. LI II lt 0 2 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour faire d filer les canaux m moire e Vous pouvez aussi changer de canal en entrant son num ro 2 chiffres Par exemple appuyez sur 24 8 28 9 3 Pour quitter le mode D filement m moire appuyez sur CLR e L metteur r cepteur r affiche le canal m moire ou la fr quence VFO s lectionn avant l activation du D filement m moire Remarque pas nouveau sur M IN apr s tre entr en mode D filement m moire Appuyer sur M IN a pour effet de remplacer les donn es du canal m moire s lectionn par les donn es actuelles du VFO Changements de Fr quences Apr s avoir rappel les fr quences et les donn es associ es en mode Rappel m moire vous pouvez changer temporairement les donn es sans remplacer le contenu du canal m moire 1 Acc dez au num ro 22 et s lectionnez ON e Sautez cette tape lorsque vous d sirez changer uniquement les donn es associ es sans modifier la fr quence Rappelez un canal m moire Changez les fr quences et les donn es associ es e __ N utilisez que la commande d Accord pour s lectionner une fr quence 4 Si vous d sirez r utiliser ces nouvelles donn es ult rieurement sauvegardez les dans un autre canal m moire Reportez vous la section Transfert Canal ci dessous Remarques
112. La tonalit requise est diff rente d un r p teur l autre Le mode d mission exig par le r p teur peut tre en continu ou en salve Pour conna tre la configuration exacte pour acc der au r p teur d sir consultez la source locale de r f rence pour le r p teur Apr s avoir termin les r glages de tonalit vous devez appuyer et maintenir enfonc e la touche Mic PTT pour mettre la tonalit s lectionn e Si vous avez s lectionn une tonalit de 1750 Hz l metteur r cepteur envoie tonalit de 500 ms en salve au d but de chaque mission Remarque si vous avez sauvegard les donn es de tonalit dans un canal m moire vous n avez pas les reprogrammer chaque fois Reportez vous la section FONCTIONS MEMOIRE page 43 Activation de la Fonction Tonalit 1 Assurez vous que le mode FM a t s lectionn sur le s VFO page 10 e Si vous utilisez 2 VFO vous devez s lectionner le mode FM sur chacun d eux 2 Appuyez sur AGC T SEL T s affiche E eege EE v A 257 50 i SEIT FILTER m m ANTE ATOT 295 d LL Remarque vous ne pouvez pas utiliser la fonction Tonalit en combinaison avec la fonction CTCSS S lection d une fr quence de tonalit 1 Lorsque appara t la fonction Tonalit est activ e appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e e La fr quence de tonalit actuelle appara
113. Lorsque la correspondance est tablie CW TUNE dispara t e Sila correspondance ne peut pas tre tablie la fr quence pr c dente est r tablie 3 Pour quitter la fonction Battement nul automatique appuyez sur CW T AGC OFF ou sur CLR Remarques Lorsque vous utilisez la fonction Battement nul automatique l cart de correspondance est normalement de 5 Hz La fonction Battement nul automatique peut chouer si la vitesse de manipulation de la station cible est trop lente ou en pr sence d interf rences Lorsque la fonction RIT est activ e seules les fr quences RIT changent pour le r glage de la fonction Battement nul automatique FR QUENCE D EFFET LOCAL L MISSION DE R CEPTION Lorsque vous mettez sur ondes porteuses vous entendez des tonalit s du haut parleur de l metteur r cepteur Il s agit de tonalit s d effet local l mission Ces tonalit s vous permettent d entendre ce que vous mettez Vous pouvez aussi utiliser ces tonalit s pour vous assurer que les contacts du manipulateur fonctionnent correctement que le manipulateur est fonctionnel ou pour vous exercer mettre sans tre r ellement en ondes La tonie de r ception est la fr quence sur ondes porteuses que vous entendez apr s avoir syntonis une station CW Sur cet metteur r cepteur la fr quence d effet local et la fr quence de tonie sont gales et r glables Acc dez au num r
114. MHz page 11 ou entrez le num ro 5 du clavier 18 6 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 18 MHz page 11 ou entrez le num ro 6 du clavier FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL 2 21 21 7 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 21 MHz page 11 ou entrez le num ro 7 du clavier 24 8 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 24 MHz page 11 ou entrez le num ro 8 du clavier 28 9 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 28 MHz page 11 ou entrez le num ro 9 du clavier 50 0 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 50 MHZ page 11 ou entrez le num ro 0 du clavier CLR Appuyez sur cette touche pour quitter interrompre ou r initialiser les diverses fonctions Maintenez la enfonc e pour supprimer un canal m moire page 46 ENT Appuyez pour saisir la fr quence souhait e l aide du clavier 10 touches page 29 LSB USB Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode LSB ou USB page 11 CW FSK REV Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode CW ou FSK page 11 Maintenez la enfonc e pour s lectionner une bande lat rale CW CW R ou FSK FSK R FM AM FM N Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode FM ou AM page 11 Maintenez la enfonc e pour s lectionner le mode FM troite DATA Appuyez sur cette t
115. Mesure corrective Mettez le bloc d alimentation CC sous tension Examinez le c ble d alimentation Assurez vous que les polarit s sont correctes Rouge positif Noir n gatif Assurez vous que les connexions au bloc d alimentation CC sont bonnes Recherchez la cause du fusible grill Apr s avoir examin et corrig les probl mes trouv s installez un nouveau fusible du calibre appropri La tension d entr e est hors de l intervalle 13 8 V CC 15 de 11 7 15 8 V CC Le microprocesseur a eu un trouble de fonctionnement Apr s avoir mis l appareil sous tension l metteur r cepteur ne fonctionne pas normalement Par exemple aucun chiffre ou des chiffres erron s apparaissent sur l afficheur Corrigez la tension d entr e ou utilisez une batterie de 12 16 V Relisez la section R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Apr s avoir pris connaissance des donn es qui seront perdues effectuez une R initialisation VFO Si le probl me persiste effectuez une R initialisation Compl te Le courant nominal du bloc d alimentation CC est trop faible Apr s avoir mis l metteur r cepteur sous tension celui ci refuse d mettre Utilisez un bloc d alimentation CC ayant un courant nominal de 20 5 A ou plus L metteur r cepteur ne r pond pas correctement apr s avoir effectu une combinaison de touches ou apr s avoir tourn une commande selon les instruct
116. OS soit de 1 5 1 ou inf rieur Un ROS lev entra nera la chute de la sortie de transmission et risque d entra ner un brouillage radio lectrique avec des produits grand public tels que des r cepteurs st r o et des t l viseurs Vous risquez m me de provoquer des interf rences avec votre propre metteur r cepteur Des rapports informant que votre signal est d form peuvent indiquer que votre syst me d antenne rayonne pas suffisamment la puissance de votre metteur r cepteur Raccordez votre conduite d alimentation d antenne 50 MHZ primaire ANT 1 l arri re de l metteur r cepteur Si vous utilisez deux antennes HF 50 MHz raccordez l antenne secondaire ANT 2 Reportez vous page 9 pour l emplacement des connecteurs d antenne La bande LF est uniquement mise partir de la borne DPV Remarques sans avoir connect une antenne ou une autre charge adapt e pourrait endommager l metteur r cepteur Connectez toujours l antenne l metteur r cepteur avant d mettre Toute station fixe devrait tre munie d un d chargeur de foudre afin de r duire les risques d incendie d lectrocution ou d endommagement de l metteur r cepteur Le circuit de protection de l metteur r cepteur est activ lorsque le ROS d passe 1 5 1 il ne faut toutefois pas utiliser ce m canisme de protection pour compenser un syst me d antenne d fectueux CONNEX
117. P r gle automatiquement le niveau Anti VOX en comparant le niveau sonore la r ception et le niveau d entr e du microphone Vous n avez donc jamais vous soucier du r glage de niveau anti VOX Remarque lors du raccordement d un casque la prise Phone Anti VOX ne fonctionne pas Donn es VOX Bien que le microphone est utilis en g n ral pour l mission VOX vous pouvez galement utiliser l entr e sonore du connecteur ACC2 ou du connecteur USB Lorsque l metteur r cepteur d tecte un signal sonore sur le connecteur ACC2 ou le connecteur USB il met automatiquement Vous pouvez s lectionner ACC2 ou USB via le Menu N 69 S lection d une ligne d mission de donn es 61 1 S lectionnez le mode USB LSB FM ou AM 2 Appuyez sur MENU puis appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le Menu N 76 3 Appuyez sur M IN pour activer la fonction VOX avec la fonction d entr e DATA 4 R glez au besoin le niveau de gain VOX pour le connecteur ACC2 ou le connecteur USB page 32 Remarque alors que la fonction VOX avec l entr e DATA est activ e Menu N 76 parler dans le microphone active galement la fonction VOX et vous pouvez encore mettre l aide de Mic Anti VOX ne fonctionne pas avec Donn es VOX Si la fonction Donn es VOX reste activ e et que l metteur r cepteur est raccord une source sonore telle
118. Par d faut le r glage est tabli OFF M MOIRE RAPIDE 3 Sur l metteur r cepteur ma tre effectuez l op ration appropri e pour l envoi de donn es e Pour la m thode appropri e reportez vous au mode d emploi fourni avec l metteur r cepteur Remarques Si vous utilisez toujours le TS 590SG uniquement pour la r ception activez la fonction Interdiction d mettre au num ro 66 du menu afin d viter les missions involontaires Lorsque l metteur r cepteur asservi re oit des donn es au moyen du VFO programm avec une fr quence simplex les donn es re ues remplacent les donn es sur les 2 VFO Sur l metteur r cepteur asservi les fonctions RIT et XIT sont toutes deux d sactiv es Lorsque l metteur r cepteur asservi re oit des donn es au moyen des VFO programm s avec des fr quences s par es les donn es re ues remplacent seulement les donn es sur le c t metteur du VFO Sur l metteur r cepteur asservi la fonction XIT est d sactiv e mais la fonction RIT n est pas modifi e F 60 COMMANDE PAR ORDINATEUR En raccordant cet metteur r cepteur un ordinateur vous pouvez utiliser votre ordinateur comme un pupitre de commande depuis lequel vous pouvez commander distance les fonctions de l metteur r cepteur Cette fonctionnalit permet l exploitation de votre metteur r cepteur d un autre coin de la pi ce d une autre pi ce ou en ra
119. Pendant la transmission une perte de transmission sera d plorer la sortie en raison de l isolation interne 30 dBm maximum L tat d activation d sactivation de la fonction de sortie d Antenne est sauvegard s par ment dans la bande 50 MHz et la bande HF M S lection de la fonction de connecteur DRV 1 Appuyez sur MENU puis appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 85 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner DRO ou ANT 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Les r glages ANT 1 ANT 2 RX ANT et DRV sont automatiquement sauvegard s dans la m moire de la bande associ e l antenne La prochaine fois que vous s lectionnez cette bande la m me antenne sera automatiquement s lectionn e Plage de fr quence pour s lection d antenne MHz 0 03 0 522 10 5 14 5 14 5 18 5 18 5 21 5 21 5 25 5 0 522 2 5 2 5 4 1 4 1 6 9 F 52 Plage de fr quence pour s lection d antenne MHz 6 9 7 5 7 5 10 5 25 5 30 0 30 0 60 0 Remarque connectez un syntonisateur d antenne externe au connecteur ANT 1 uniquement ensuite s lectionnez ANT 1 Le syntonisateur d antenne interne sera automatiquement ignor lorsque vous mettrez l metteur r cepteur sous tension MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE APO Vous pouvez r gler l metteur r cepteur pour qu il s teigne aut
120. Position de point Annonce F 65 12 FONCTIONS PRATIQUES VOICE3 e Appuyer sur PF permet d annoncer l tat actuel de l indicateur ROS chelle ALC chelle COM e Pendant une annonce vocale appuyer sur PF annulera l annonce Annonces VOICE3 Position Annonce de point Annonce Position de point Position de point Annonce Volume des annonces du guide vocal Tourner la commande AF ne permet pas de changer le volume des annonces du Guide vocal Pour changer le volume des annonces acc dez au num ro 08 du menu pour s lectionnez le niveau de volume entre 1 et 20 ou oFF M D bit des annonces du guide vocal Si vous trouvez le d bit des annonces vocales trop lent ou trop rapide vous pouvez le r gler au niveau d sir Vous pouvez choisir parmi 5 d bits possibles Acc dez au num ro 09 du menu et s lectionnez entre 0 et 4 o 0 est le d bit le plus lent et 4 le plus rapide La valeur par d faut est 1 M Langue des annonces du guide vocal Si vous avez par inadvertance chang la langue d annonce vous pouvez la r gler nouveau sur Fran ais en acc dant au num ro 10 du menu et en s lectionnant F 66 APPEL D URGENCE TYPE K UNIQUEMENT La section 97 401 d des r glementations de radioamateur aux Etats Unis autorise des communications amateur d urgenc
121. Pour r gler la tonalit de croisement 1 Appuyez sur SPLIT SPLIT appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur AGC T SEL jusqu ce que CT x apparaisse Remarque lorsque la fonction de tonalit crois e est activ e la fr quence de Tonalit et CTCSS ne peuvent pas tre modifi s Pour modifier la fr quence de tonalit ou la fr quence CTCSS appuyez sur AGC T SEL pour activer Tonalit ou CTCSS ensuite modifiez le r glage F 28 OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION R CEPTION S LECTION DE VOTRE FR QUENCE En plus de tourner la commande d Accord ou d utiliser les touches DWN il existe d autres fa ons s lectionner votre fr quence Cette section d crit d autres m thodes de s lection d une fr quence qui pourraient vous faire pargner du temps et de l nergie Saisie directe de la fr quence Lorsque la fr quence d sir e est tr s loign e de la fr quence actuelle la saisie directe au clavier num rique est habituellement la m thode la plus rapide 1 Appuyez sur ENT s affiche 817975777720 40 5008 USB A mAT m _ ALTER em em em em em em ANTO gt 2 Utilisez les touches num riques 50 0 28 9 pour entrer la fr quence souhait e tout temps appuyer sur la touche ENT permet d ins rer automatiquement des 0 aux positions restantes celles que vous n avez pas encor
122. R ou appuyez sur CLR pour terminer le r glage F 23 6 COMMUNICATIONS AM LIOR ES EXPLOITATION FR QUENCES S PAR ES Vous pouvez habituellement communiquer avec les autres stations en utilisant une seule fr quence pour la r ception et l mission Dans ce cas vous s lectionnez alors une seule fr quence sur le VFO A ou le VFO B Toutefois il peut arriver que vous deviez s lectionner des fr quences diff rentes pour la r ception et l mission Vous devez utiliser 2 VFO On parle alors d exploitation fr quences s par es L acc s un r p teur FM page 25 est un exemple type qui fait appel ce type d exploitation L acc s une station DX rare en est un autre exemple la r ception d une station DX rare ou importante son op rateur peut imm diatement recevoir plusieurs r ponses simultan es Cette station est souvent perdue dans le bruit et la confusion de toutes les stations appelantes Si vous constatez que vous tes soudainement appel par un grand nombre d op rateurs il vous incombe de rem dier la situation Vous pourriez annoncer que vous serez l coute 5 au dessus de votre fr quence d mission actuelle en kHz ou l coute entre 5 et 10 kHz dessous 1 Appuyez sur A B pour s lectionner VFO A ou VFO es AB ou 0 appara t pour indiquer le VFO s lectionn 2 S lectionnez une fr quence d exploitation e Cette fr quence s
123. RV CONNECTOR FUNCTION Fonction APO mise hors tension automatique DRO OFF 60 120 180 min AUTO POWER OFF Attribution de touche A PF de panneau avant OFF 0 99 120 170 200 209 d sactiv FRONT PANEL PF A KEY ASSIGNMENT 200 VOICE 1 56 Attribution de touche B PF de panneau avant 0 99 120 170 200 209 d sactiv FRONT PANEL PF B KEY ASSIGNMENT 201 2 Attribution de touche RIT de panneau avant 0 99 120 170 200 209 d sactiv RIT KEY ASSIGNMENT Attribution de touche XIT de panneau avant XIT KEY ASSIGNMENT 165 RIT 0 99 120 170 200 209 d sactiv 166 XIT Attribution de touche CL de panneau avant 0 99 120 170 200 209 d sactiv CL KEY ASSIGNMENT 167 CL Attribution de touche MULTI CH de panneau avant 0 99 120 170 200 209 d sactiv MULTI CH KEY ASSIGNMENT 131 PWR Attribution de touche MULTI CH de panneau avant CW 0 99 120 170 200 209 d sactiv CW MULTI CH KEY ASSIGNMENT 133 KEY Attribution de touche PF 1 de microphone 0 99 120 170 200 209 d sactiv MIC PF 1 KEY ASSIGNMENT 151 Attribution de touche PF 2 de microphone 0 99 120 170 200 209 d sactiv MIC PF 2 KEY ASSIGNMENT 148 SPLIT Attribution de touche PF 3 de microphone 0 99 120 170 200
124. SET 4 Appuyez sur A B A B pour r aliser la R initialisation compl te e Un message de confirmation appara t lors de la r alisation de la r initialisation compl te Appuyez nouveau sur A B A B pour poursuivre Sinon appuyez sur une autre touche pour annuler la r initialisation partielle et revenir au fonctionnement normal e Toutes les fr quences tous les modes donn es de m moire valeurs de r glage et donn es de pr r gl es de syntonisation d antenne sont r gl es aux valeurs par d faut en usine F 83 15 GUIDE DE D PANNAGE AVIS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT L metteur r cepteur a t con u et construit pour viter les p pins mat riels Toutefois les sympt mes suivants peuvent appara tre l occasion lorsque vous exploitez votre metteur r cepteur lls ne doivent toutefois pas tre consid r s comme des probl mes de fonctionnement BLOC D ALIMENTATION CC Tel que sp cifi dans la FICHE TECHNIQUE page 81 cet metteur r cepteur requiert une tension CC de 13 8 V 15 Si vous constatez que l metteur r cepteur ne peut tre mis sous tension ou qu il s teint automatiquement il est possible que la tension CC soit inad quate Le cas ch ant d connectez imm diatement le c ble d alimentation CC de l metteur r cepteur et assurez vous que la tension appliqu e se trouve l int rieur des valeurs tablies VENTILATEURS INTERNES
125. SP actuelle page 40 LEV Appuyez sur cette touche pour boucler un cycle entre Antiparasite 1 Antiparasite 2 et d sactiver Maintenez la enfonc e pour r gler le niveau d Antiparasite page 42 NR LEV Appuyez sur cette touche pour boucler un cycle entre les types de R duction de bruit DSP NR1 NR2 ou d sactiv e page 41 Lorsque la fonction R duction de bruit est activ e maintenez la enfonc e pour changer les param tres de la fonction R duction de bruit page 42 BC A NOTCH Appuyez sur cette touche pour s lectionner la fonction Suppression de battement DSP BC1 Suppression de battement 1 BC2 Suppression de battement 2 ou d sactiv e page 41 Maintenez cette touche enfonc e pour basculer entre l activation et la d sactivation du filtre coupe bande automatique page 41 NOTCH WIDE Appuyez sur cette touche pour basculer entre l activation et la d sactivation du Filtre coupe bande FI page 41 Maintenez la enfonc e pour configurer la bande passante de coupe bande FI page 41 SPLIT Appuyez sur cette touche pour passer au mode d exploitation fr quences s par es ce qui vous permet d utiliser des fr quences d mission et de r ception diff rentes page 24 Maintenez la enfonc e pour saisir le mode de configuration de fr quence RX s par e TF SET Lorsque vous tes en mode d exploitation fr quences s par es appuyez sur cette touche pour surveiller o
126. SSEUR DE PAROLE Le Processeur de parole permet de niveler les fluctuations importantes de votre voix lorsque vous parlez Lorsque vous utilisez le mode SSB AM ou FM ce nivellement a pour effet d augmenter la puissance moyenne d mission SSB AM ou d augmenter la d viation un niveau ad quat FM ce qui a comme r sultat de produire un signal plus compr hensible Le niveau de compression vocale est enti rement r glable L utilisation du Processeur de parole permet aux stations loign es de vous entendre plus facilement Niveau Processeur Dur e de paroles d sactiv Niveau Processeur Dur e de paroles activ 1 S lectionnez le mode USB AM ou FM 2 Appuyez sur PROC LEV pour activer le Processeur de parole e PROC s affiche 3 Appuyez et maintenez PROC LEV enfonc e pour passer au mode de r glage du niveau d entr e du Processeur de parole 4 Pendant que vous parlez au microphone tournez la commande MULTI CH pour que l indicateur de compression indique un niveau de compression d environ 10 dB lorsque vous parlez F 32 e utilisation d un niveau de compression plus lev n am liorera pas la clart de votre signal ni l intensit apparente du signal Les signaux trop compress s sont plus difficiles comprendre en raison de la distorsion et ils sont moins agr ables entendre que les signaux moins compress s 5 Appuyez et maintenez PROC LEV enfonc e pour quitter le mode de
127. UR R SEAU DE RENSEIGNEMENTS DX Si vous disposez d un TH D72 A E TM D710 G A E TM D700 A E RC D710 vous pouvez connecter le TH D72 A E TM D710 G A E 0700 RC D710 au TS 590SG pour utiliser la fonction d Accord sur r seau de renseignements DX Connectez les 2 metteurs r cepteurs au moyen d un c ble traversier RS 232C tel qu illustr ci dessous Pour connexion au 072 reportez vous au mode d emploi TH D72 A E C ble crois RS 232C TS 590SG TM D710 G A E RC D710 TM V71 A E CDD CE P8 2 REMOTE KEY PADDLE R P TEUR BANDES CROIS ES Si vous disposez d un metteur r cepteur FM KENWOOD type K dot d une minifiche DIN 6 broches vous pouvez connecter l metteur r cepteur FM l metteur r cepteur TS 590SG pour utiliser la fonction r p teur bandes crois es Connectez les 2 metteurs r cepteurs au moyen d un c ble DIN 13 broches c ble mini fiches DIN 6 broches tel qu illustr ci dessous DIN 13 broches Mini DIN 6 broches 15 59056 NN TM D710GA 0710 ES TM V71A PKS ANI N
128. VFO Fr quence X R XR Fr quence RIT XIT 4 Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 Appuyez sur M V Lorsque vous tes en mode Canal m moire Channel Num ro du canal S Fr quence X R XR Fr quence RIT XIT 4 Tournez la commande MULTI CH Changement du canal m moire lorsque vous tes en mode Canal m moire Changement du mode en mode canal m moire Num ro du canal S Fr quence e Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 Maintenez ou rel chez TF SET TF SET ON OFF lorsque vous tes en mode D filement m moire 5 Fr quence X R Fr quence RIT XIT 4 e Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 Edition du nom du canal En s lection de caract re Caract re ou symbole s lectionn P et Space ne sont pas annonc s Appuyez sur Q MR Lorsque vous tes en mode M moire rapide Quick memory Num ro de canal S A B Fr quence X R XR Fr quence RIT XIT Tournez la commande MULTI CH Changement du canal m moire lorsque vous tes en mode M moire rapide Num ro de canal S Fr quence X R XR Fr quence RIT XIT 4 e Annonce lorsque le n 11 du menu est 1 ou 2 R glage AGC de constante de temps AGC SLOW Slow
129. ZER Mode manipulateur lectronique OFF A B ELECTRONIC KEYER MODE B Priorit du manipulateur sur la lecture OFF ON KEYING PRIORITY OVER PLAYBACK OFF Tonie de r ception CW Fr quence d effet local pour l mission 300 1000 50 Hz pas CW RX PITCH TX SIDETONE FREQUENCY 800 Temps d accroissement CW 1 2 4 6 ms CW RISE TIME 6 Rapport pond ral point trait de manipulation CW AUTO 2 5 4 0 0 1 pas CW WEIGHTING AUTO Rapport pond ral automatique inverse la manipulation CW OFF ON REVERSED CW WEIGHTING OFF Fonction cl semi automatique bug OFF ON BUG KEY FUNCTION OFF Manipulation inverse point et trait OFF ON REVERSED DOT AND DASH KEYING OFF Fonction manipulateur palettes MIC UP DWN PF touche PF PA palette PF PA MIC UP DWN KEY FUNCTION PF CW TX automatique lors de la manipulation en SSB AUTO CW TX WHEN KEYING IN SSB OFF ON OFF Correction de fr quence pour passage de SSB CW OFF ON FREQUENCY CORRECTION FOR SSB TO CW CHANGE OFF F 17 4 CONFIGURATION PAR MENU Cat gorie CW suite Commande TX Transverter Syntonisateur d antenne Amplificateur lin aire Message S par Transfert Interdiction d mettre F 18 Description R glages Afficheur Pas de fonctionnement d intervention lors du r glage de
130. a virgule au chiffre l extr mit droite de l affichage principal clignote pendant environ 2 secondes une fois le message de mise sous tension affich ACC S UN R P TEUR FM La plupart des r p teurs de radio amateur pour la voix utilisent des fr quences d mission et de r ception s par es La fr quence d mission peut tre plus lev e ou plus basse que la fr quence de r ception De plus certains r p teurs exigent que l metteur r cepteur mette une tonalit infravocale avant d y avoir acc s Comparativement aux communications simplex vous pouvez habituellement mettre sur de plus grandes distances en utilisant un r p teur Les r p teurs sont le plus souvent situ s au sommet d une montage ou dans d autres endroits lev s 115 fonctionnent souvent une puissance apparente rayonn e sup rieure celle d une station normale Cette combinaison d l vation et de Dat lev e permet des transmissions sur des distances consid rables Les r p teurs HF 6 m fonctionnent habituellement sur la sous bande FM de 29 MHz et sur la bande 51 54 MHz Ce service sp cial associe les avantages de l exploitation FM bonne fid lit et protection contre le bruit et les interf rences l exaltation des communications DX longue distance M me un jour tranquille la bande FM de 10 m permet des communications locales fiables avec la possibilit de communications DX fortuites d un bout
131. a zone principale d affichage de la fr quence on activ signifie que le canal m moire est actif pour le Balayage de programme et oFF d sactiv signifie que le groupe de canal m moire est inactif pour le Balayage de programme 4 Pour activer la plage de fr quences du Balayage de Programme s lectionnez le num ro VGROUP souhait en tournant la commande MULTI CH Ensuite appuyez sur M IN pour s lectionner on activ pour ce VGROUP canal Lorsqu un canal est activ pour le Balayage de Programme on activ s affiche l cran 3 5 7 9 20 40 s t 9 6048 USB 25 50 2 EE 100w 6ROUP 9 5 Appuyez sur SCAN SG SEL et maintenez enfonc ou appuyez sur CLR pour revenir au mode VFO en cours 6 Appuyez sur SCAN SG SEL pour d marrer le Balayage de Programme VS e Pour vous rendre rapidement une fr quence souhait e pendant le balayage tournez la commande d Accord ou la commande MULTI CH ou appuyez sur UP DWN e Sauf en mode FM tournez le commande RIT XIT dans le sens horaire pour diminuer la vitesse de balayage et anti horaire pour l augmenter La vitesse de balayage en cours appara t l cran P1 est la vitesse la plus rapide et P9 est la vitesse la plus lente e mode FM le Balayage s arr te automatiquement sur une fr quence si un signal est pr sent L metteur r cepteur restera sur cana
132. aintenez enfonc e pour s lectionner ANT 1 ou ANT 2 page 52 VOX LEV En mode Voix appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction VOX Emission command e par la voix page 32 En mode CW appuyez pour activer ou d sactiver la fonction intervention page 34 Maintenez la enfonc e pour r gler le gain d entr e du microphone pour le circuit VOX PROC LEV Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le Processeur de parole page 32 Maintenez la enfonc e pour r gler le niveau d entr e du Processeur de parole SEND Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l mission TUNE AT TUNE Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le syntonisateur d antenne interne page 52 Maintenez la enfonc e pour d marrer accord du syntonisateur automatique d antenne Prise PHONES Cette prise accepte une fiche bifilaire mono ou trifilaire st r o de 6 3 mm de diam tre pour la connexion d un jeu de hauts parleurs page 2 Connecteur MIC Connectez un microphone ce connecteur page 2 F 4 METER DRV Appuyez sur cette touche pour passer sur le type m tre page 12 Maintenez la enfonc e pour s lectionner la sortie lecteur ou la sortie d antenne page 52 Vous pouvez attribuer une fonction cette touche Programmable page 56 mic CAR Appuyez sur cette touche pour r gler le gain du microphone page 13 Alors qu
133. ant dans votre v hicule dans votre salon ou sur votre terrasse plut t que d tre confin votre station de base Remarque l exploitation du syst me Sky Command System Il n est pas autoris e dans certains pays V rifiez la r glementation locale avant de l utiliser DIAGRAMME DU SKY COMMAND SYSTEM VHF freq Aio Audio UHF freq Audio D Control command gt Control command gt lt Response 4 Response Commander Transporter F 67 12 FONCTIONS PRATIQUES PR PARATION Bien que vous puissiez utilisez un metteur r cepteur TH D7A TH D72 A E TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A comme Commander unit de t l commande externe la proc dure suivante vous montre comment configurer vos metteurs r cepteurs TS 590SG et TH D7A TH D72 A E 0710 0 TM V71A RC D710 ou TM D700A comme Transporter une station de base et le TH D72 A E TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A comme Commander LANCEMENT DU SYST ME SKY COMMAND SYSTEM Il Apr s avoir effectu les configurations suivantes vous pouvez lancer le syst me Sky Command System 11 Vous ne pouvez pas utiliser Sky Command System Il sans avoir programm ces param tres Configuration du TS 590SG TH D7A TH D72A E TM D700A TM D710A TM V71A RC D710 Transporter 1 Configurez
134. ant TX RX s allume en vert ou s teint en fonction du r glage de la commande SQL 7 Appuyez sur MIC CAR ou CLR pour quitter le r glage du gain du microphone Reportez vous la section OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION qui d bute la page 29 pour des informations sur d autres fonctions d exploitation pratiques TRANSMISSION AM Chaque mode utilis sur les bandes amateurs HF comporte ses avantages propres Bien que les contacts en coute DX longue distance sont plus rares en mode AM certains radioamateurs pr f rent ce mode en raison de sa qualit audio sup rieure Au besoin reportez vous la section FONCTIONNEMENT DE BASE qui d bute la page 10 pour plus de d tails sur la r ception 1 S lectionnez une fr quence d exploitation 2 Appuyez sur FM AM FM N jusqu ce que AM apparaisse e Si AM n appara t pas s lectionnez d abord FM ensuite appuyez sur FM AM FM N L indicateur de mode bascule sur AM 7 9 20 EE G AM D 25 50 AGC me 2830500 Appuyez sur MIC CAR pour entrer en mode de r glage de gain du microphone e Le niveau de gain actuel appara t sur le sous afficheur 4 Maintenez la touche Mic PTT enfonc e e Le voyant TX RX s allume en rouge e __Reportez vous la section VOX page 31 pour plus d informations concernant la commutation automatique entre l mission et la r ceptio
135. asculer entre le mode FM et le mode FM NAR ou appuyez sur DATA pour basculer entre le mode FM et le mode FM DATA En outre lorsque vous tes en mode FM NAR appuyez sur DATA pour basculer entre le mode FM NAR et le mode FM NAR DATA et alors que vous tes en mode appuyez et maintenez enfonc e la touche FM AM FM N pour basculer entre le mode FM DATA et le mode FM NAR DATA En mode AM appuyez sur DATA pour basculer entre le mode AM et le mode AM DATA Acc dez au num ro 27 du Menu puis appuyez sur M IN pour s lectionner on activ afin d activer le mode de s lection automatique Lorsqu il est activ AUTO s affiche Par d faut si vous choisissez une fr quence sup rieure ou inf rieure 9 5 MHz l metteur r cepteur passe automatiquement aux modes LSB pour les fr quences inf rieures 9 5 MHz et USB pour les fr quences gales ou sup rieures 9 5 MHz Vous pouvez aussi ajouter les limites de fr quence au mode de s lection automatique page 53 3 FONCTIONNEMENT DE BASE R GLAGE DU SILENCIEUX Le r le du silencieux est de bloquer la sortie du haut parleur en l absence de signal Si le silencieux est r gl correctement vous entendrez un son uniquement lors de la r ception d un signal Plus le silencieux est r gl un niveau lev plus le signal doit tre fort pour que vous le receviez Le niv
136. cales e Amplification des graves 1 bb1 Amplification des graves 2 bb2 Accentue des fr quences audio inf rieures utile pour les voix comportant davantage de fr quences aigu s L Amplification des graves 2 accentue davantage la r ponse aux fr quences graves e Conventionnel Accentue de 3 dB les fr quences de 600 Hz ou plus e Utilisateur U R serv pour le logiciel ARCP optionnel L option D sactiv a t programm e par d faut en usine Courbes de r ponse en fr quence Amplitude oFF N 2 HP bb1 pes eg 0 1 1 0 2 0 Fr quence audio kHz Remarques Lors de l utilisation de l ARCP 590G vous pouvez temporairement changer chaque valeur pr r gl e Les propri t s d galiseur TX sont enregistr es dans chacun des modes suivants SSB SSB DATA CW FSK FM FM DATA AM AM DATA INTERDICTION D METTRE La fonction Interdiction d mettre emp che l metteur r cepteur de passer en mode d mission Aucun signal ne peut tre mis lorsque cette fonction est activ e et ce m me si vous appuyez sur Mic PTT e Interdiction d mettre d sactiv e l mission est permise e Interdiction d mettre activ e l mission est interdite Activez ou d sactivez cette fonction par le biais du num ro 66 du menu La s lection par d faut est OFF d sactiv BLOCAGE SI OCCUP La foncti
137. ccordant d autres produits disponibles dans le commerce et l o la loi le permet partir d une autre ville r gion ou pays par le biais d une liaison t l phonique CONFIGURATION Mat riel requis Lors du raccordement du TS 590SG un port USB du PC e Port USB 2 0 conforme base e C ble USB 2 0 de type AB disponible dans le commerce Un programme de commande de l metteur r cepteur e P riph rique de port COM virtuel pr install sur le PC Le p riph rique est disponible sur le site Web indiqu ci dessous Lors du raccordement du TS 590SG un port COM du PC e Un PC quip d un port COM s rie e 1 c ble droit Ce c ble doit tre muni d un connecteur femelle DB 9 une extr mit et d une connecteur femelle DB 9 ou un DB 25 qui accepte le port COM de votre ordinateur l autre extr mit Un programme de commande de l metteur r cepteur Pour cr er vos programmes acc dez le site Web de KENWOOD et t l chargez les documents de r f rence de commande TS 590SG format pour plus d tails http www kenwood com i products info amateur software_download html Raccordements Pour raccorder l metteur r cepteur un ordinateur reportez vous au diagramme dans la section RACCORDEMENT DES PERIPHERIQUES page 69 Remarque prenez soin d teindre votre metteur r cepteur et votre ordinateur avant d effectuer le raccordement de
138. ce la plus faible pour cette fr quence par d faut Reportez vous la rubrique PUISSANCE D EMISSION ci dessous 5 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Appuyez sur ENT ensuite r glez la fr quence de conversion cible au moyen des touches num riques 7 Appuyez sur ENT pour terminer la saisie e L metteur r cepteur affiche la fr quence de transverter cible plut t que la fr quence d exploitation actuelle F 58 Remarques Lorsque vous utilisez un transverter toutes les fonctions de cet metteur r cepteur ne sont pas disponibles Lorsque de la mise sous tension du transverter l Historique de saisie de fr quences est effac par cons quent vous ne pouvez pas utiliser la fonction d historique de saisie de fr quences Lorsque vous utilisez un syntonisateur d antenne l tat IN et que le transverter est mis sous tension le syntonisateur d antenne retourne l tat THRU PUISSANCE DE SORTIE Si la fonction 56 du menu est r gl e sur 1 ci dessus l metteur r cepteur r duit automatiquement la puissance de sortie 5 watts Toutefois si vous ne souhaitez pas r duire la puissance de sortie acc dez au num ro 56 du menu et s lectionnez 2 l metteur r cepteur mettra pleine puissance Remarque vous tes responsable des r glages de sortie d mission SURVEILLANCE D MISSION La fonction Surveillance d mission vous permet
139. ctez une cl droite une cl semi automatique bug un manipulateur lectronique ou la sortie de manipulation CW d un processeur de transmission multimode PTM la prise KEY Les prises PADDLE et KEY acceptent une fiche trifilaire de 6 3 mm et une fiche bifilaire de 3 5 mm respectivement Les PTM et les manipulateurs lectroniques externes doivent utiliser une manipulation positive pour tre compatible avec cet metteur r cepteur Utilisez un c ble blind entre le manipulateur et l metteur r cepteur Remarque les fonctionnalit s du manipulateur lectronique interne rendront peut tre inutiles l adjonction d un manipulateur palettes ou d un autre type de manipulateur moins que vus d siriez utiliser un manipulateur sur ordinateur pour l exploitation sur ondes porteuses Consultez la section MANIPULATEUR ELECTRONIQUE page 34 pour vous familiariser avec le manipulateur interne 9 Casque Panneau avant ra KENWOOD Eu GND STBY MICO PTTO MIC DOWN up 8 V 10 mA Panneau arri re
140. d par le temps command par le temps L metteur r cepteur reste sur une fr quence ou canal m moire occup e pendant environ 6 secondes ensuite il poursuit le balayage m me si le signal est encore pr sent command par la porteuse L metteur r cepteur reste sur la fr quence ou canal m moire occup e jusqu la disparition du signal a un intervalle de 2 secondes entre la disparition du signal et la reprise du balayage 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 26 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner to command par le temps ou co command par la porteuse 6 1 3 5 7 9 o MENU USB 25 50 mt 100w _ ALTER ANTO gt d 5 Corner RES 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Vous pouvez exclure les canaux m moire que vous pr f rez ne pas surveiller pendant le balayage reportez vous la section Exclusion de canal m moire F 50 BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX Utilisez la proc dure suivante pour balayer tour de r le tous les canaux m moire qui contiennent des donn es de fr quence sans tenir compte du num ro de Groupe M moire 1 S lectionnez le mode command par le temps ou command par la porteuse via le num ro 26 du menu 2 Appuyez sur
141. d crire le num ro du menu 4 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL Mic UP DWN pour s lectionner un param tre s 1 3 5 1 9 20 40 D 2 MENU USB AGC I ET SO Re _ AT D DRIGHINE 5 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu MENU RAPIDE tant donn le nombre lev de fonctions propos es par cet metteur r cepteur chaque menu contient un grand nombre d l ments Si vous trouvez que l acc s aux fonctions du menu est trop long utilisez le Menu rapide pour cr er votre propre menu personnalis Vous pourrez alors inclure dans ce Menu rapide les fonctions que vous utilisez le plus souvent Copier des fonctions au Menu rapide ne modifie en rien le menu principal PROGRAMMATION DU MENU RAPIDE 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur Q M IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro de menu d sir 3 Appuyez sur FINE F LOCK X appara t pour indiquer que la fonction du menu t ajout e au Menu rapide PSE US A _ ge MENU USB gg ET 50 AUTO ANN e Pour supprimer la fonction du Menu rapide appuyez nouveau sur FINE F LOCK x dispara t 4 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu UTILISATION DU MENU RAPIDE 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur MHz e MH s affiche A e tt m 820 40 CR A a
142. de surveiller la transmission sonore en cours Ceci est pratique lorsque vous d sirez surveiller la qualit sonore de modulation de l mission En mode FSK vous pouvez surveiller le signal FSK mis par l metteur r cepteur 1 Appuyez et maintenez PWR TX MONI enfonc e e Le r glage de Surveillance d mission actuel appara t sur le sous afficheur 2 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le niveau sonore de surveillance entre oFF et 1 20 3 Appuyez sur CLR pour enregistrer le niveau de surveillance d mission s lectionn Remarques Nous vous conseillons d utiliser des couteurs lorsque vous effectuez une surveillance en mode SSB AM ou FM afin d viter les sifflements Le signal d mission sur ondes porteuses ne peut pas tre surveill au moyen de la fonction Surveillance d mission Utilisez la fonction d effet local en mode CW pour surveiller les missions sur ondes porteuses num ros 06 et 40 du menu PUISSANCE D MISSION Vous pouvez r gler la puissance d mission en appuyant sur PWR TX MONI et en tournant la commande MULTI CH Pour un r glage plus fin de la puissance acc dez au num ro 54 du menu et s lectionnez on Lorsque cette fonction est activ e les niveaux de puissance r glables sont conformes au tableau ci dessous N 54 du menu activer 5 100W par pas de 1 5 25W par pas de 1 N 54 du menu d sactiver 5
143. de coupure basse d mission 10 100 200 300 par d faut 400 ou 500 Hz Acc dez au num ro 32 du menu pour s lectionner un des filtres de coupure haute d mission 2500 2600 2700 par d faut 2800 2900 ou 3000 Hz Bande passante du Filtre d mission SSB DATA Acc dez au num ro 33 du menu pour s lectionner Tun des filtres de coupure basse d mission 10 100 200 300 par d faut 400 ou 500 Hz Acc dez au num ro 34 du menu pour s lectionner un des filtres de coupure haute d mission 2500 2600 2700 par d faut 2800 2900 ou 3000 Hz galiseur d mission SSB SSB DATA FM DATA AM DATA Acc dez au num ro 36 du menu pour changer les caract ristiques de la fr quence d mission de votre signal Vous pouvez s lectionner l un des 6 profils d mission y compris la r ponse uniforme par d faut Lorsque vous s lectionnez l un des l ments suivants du menu gt appara t sur l afficheur e D sactiv La r ponse en fr quence uniforme par d faut Amplification des aigus 1 Hb1 Amplification des aigus 2 Hb2 Accentue les fr quences audio sup rieures utile pour les voix plut t graves L amplification des aigus 2 ne r duit pas les fr quences basses autant que l Amplification des aigus 1 e Passe formants Am liore la clart en supprimant les fr quences audio en dehors de la gamme normale de fr quences vo
144. de d exploitation fr quences s par es s lectionnez le mode FM sur les 2 VFO pour utiliser la fonction CTCSS Vous pouvez s lectionner une fr quence CTCSS ind pendamment d une fr quence de tonalit Vous ne pouvez pas utiliser la fonction CTCSS en combinaison avec la fonction Tonalit BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FR QUENCES CTCSS Cette fonction balaie toutes les fr quences CTCSS afin d identifier la fr quence CTCSS d arriv e sur un signal re u Cette fonction peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus quelle fr quence CTCSS est utilis e par les autres membres de votre groupe 1 Lorsque la fonction CTCSS est activ e appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e e La fr quence CTCSS actuelle appara t 2 Appuyez sur SCAN SG SEL pour activer le balayage d indentification des fr quences CTCSS e Lorsque l metteur r cepteur re oit un signal clignote et chaque fr quence CTCSS est balay e Une fois la fr quence CTCSS identifi e l metteur r cepteur interrompt le balayage et la fr quence identifi e est affich e 3 5 7 9 20 40 DA 40 FM so 2 5932000 CT 2603 e Appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR pour interrompre le balayage pendant que le balayage d identification des fr quences CTCSS est en cours e Appuyez nouveau sur SCAN SG SEL pour reprendre le balayage Remarque on peut entendre les signaux re u
145. des porteuses Le niveau sonore mode d exploitation num rique est aussi ind pendant du r glage de la commande AF F 10 GAIN RF RADIO FR QUENCE Le gain RF est normalement r gl son niveau maximal peu importe le mode d exploitation L metteur r cepteur t configur son niveau maximal en usine Vous pouvez toutefois diminuer l g rement le gain RF si vous prouvez des difficult s entendre le signal d sir en raison de bruit atmosph rique trop lev ou d interf rences d autres stations Notez d abord la valeur cr te du signal d sir au S m tre Ensuite tournez la commande RF dans le sens anti horaire jusqu ce que le S m tre indique la valeur cr te que vous avez not e AF RF e Les signaux plus faibles que ce niveau seront att nu s et la r ception de la station d sir e deviendra plus facile R glez le gain RF en fonction de l tat de la bande du type gain de votre antenne Lorsque vous utilisez le mode FM r glez toujours le gain RF son niveau maximal S LECTION DU VFO A OU DU VFO B Deux VFO sont disponibles pour le r glage de la fr quence sur l metteur r cepteur Chaque VFO VFO A et VFO B fonctionne de fa on ind pendante de sorte qu une fr quence et un mode diff rents peuvent tre s lectionn s pour chacun Par exemple lorsque vous exploitez fr quences s par
146. du menu 50 MHz et proc dez aux connexions ad quates entre les bornes de commande TX RL du TS 590SG et l amplificateur lin aire ALC Connecteur REMOTE affichage avant COM SYNTONISATEUR D ANTENNE Utilisez les connecteurs 1 et AT pour raccorder un syntonisateur d antenne externe AT 300 Le syntonisateur d antenne externe ne fonctionnera pas si vous le connectez au connecteur ANT 2 Remarque Le AT 300 ne peut pas tre utilis pour une exploitation 50 MHz Le AT 300 a t arr t et n est donc plus disponible LL Connecteur TS 590SG 2 EXT SP ag 2 REMOTE KEY PADDLE METTEUR R CEPTEUR COMPATIBLE Si vous d sirez transf rer les donn es vers ou d un autre 9905 TS 590SG TS 590S TS 480HX SAT TS 2000 X TS 570S D ou TS 870S connectez directement les 2 metteurs r cepteurs au moyen de leurs connecteurs COM respectifs TS 590SG metteur r cepteur compatible 2 A H D H KEY PADDLE GND eil EXT SP2 EXT SP1 x PANEL gon ACC2 REMOTE ON ee Be oeoc gt C COM Se EXT SP8Q ACC2 REMOTE KEY PADDLE F 74 RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES 13 ACCORD S
147. e battement au besoin 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu FILTRE DE COUPE BANDE MANUEL SSB CW FSK Utilisez le coupe bande manuel lorsque vous souhaitez varier la largeur du coupe bande pendant la v rification du signal d interf rence 1 Appuyez sur NOTCH WIDE pour basculer entre l activation et la d sactivation du filtre coupe bande e NOTCH appara t lorsque cette fonction est activ e 2 Tournez la commande NOTCH pour proc der au r glage jusqu au point o le bruit de battement dispara t simplement Bande passante de filtre coupe bande Appuyez et maintenez NOTCH WIDE enfonc e pour basculer la bande passante du filtre coupe bande entre NORMALE et LARGE e NOTCH W s affiche lorsque la Bande passe du filtre coupe bande est r gl sur LARGE SUPPRESSION DE BATTEMENT SSB AM Deux types de filtre DSP de Suppression de battement sont disponibles La fonction Suppression de battement 1 BC1 est efficace pour liminer les signaux battement faible ou continu La fonction Suppression de battement 2 BC2 est efficace pour liminer les signaux battement intermittent comme les signaux CW Tonalit s Largeur de bande de filtre parasites p Signal NA souhait Avant Apr s Appuyez sur BC A NOTCH pour parcourir Suppression de battement 1 Suppression de battement 2 et d sactiv e ou BC H appara t lorsque la fonction Suppression de battement
148. e d calage de fr quence RIT XIT appara t au sous visuel pages 30 32 Tournez la pendant le balayage pour r gler la vitesse de balayage CECR Ee Commande SQL Tournez cette commande pour s lectionner le niveau du silencieux d sir page 12 Commande NOTCH Tournez cette commande pour s lectionner la fr quence de coupe bande d sir e page 41 Commande MULTI CH En mode VFO tournez cette commande pour incr menter ou d cr menter la fr quence d exploitation page 29 En mode Canal m moire tournez cette commande pour s lectionner un Canal m moire page 43 De m me utilis pour la s lection des num ros de Menu lors de l acc s au mode Menu page 14 et pour diverses configurations Le voyant MULTI CH s allume lorsque la commande MULTI CH n est pas utilis e pour r gler la fr quence discr te Vous pouvez attribuer une fonction cette touche Programmable page 56 Commande HI SHIFT Tournez cette commande pour r gler la bande passante du filtre DSP coupure haute ou pour r gler la bande passante du filtre DSP changement de bande de filtre page 40 Commande LO WIDTH Tournez cette commande pour r gler la bande passante du filtre DSP coupure haute ou changement page 40 Commande AF Tournez cette commande pour r gler le niveau de gain AF page 10 Commande RF Tournez cette commande pour r gler le niveau de gain page 10 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL 2 AFFICHEUR
149. e S m tre et peut galement affecter l g rement att nu le signal souhait N anmoins contr ler le niveau AGC en coupant les forts signaux de battement d interf rence permet d amener le signal SSB souhait qui est couvert par le signal de battement d interf rence Si la tonalit d interf rence est faible vous risquez de trouver que la Suppression de battement les limine plus efficacement Tonalit s Largeur de bande de r ception parasites Signal souhait Avant Apr s Appuyez et maintenez BC A NOTCH enfonc e pour basculer entre l activation et la d sactivation du filtre coupe bande automatique e A NOTCH appara t lorsque cette fonction est activ e e Les signaux de battement d interf rence sont coup s Vitesse de suivi de coupe bande automatique Si les signaux de battement d interf rence changent la fr quence de tonalit de mani re al atoire vous pouvez r gler la vitesse de suivi de coupe bande automatique 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M INJ Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le Menu N 30 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner le niveau entre FIX 0 et 1 4 e Le niveau 1 repr sente la vitesse de suivi de tonalit de battement la plus faible et le Niveau 4 correspond la plus rapide FIX termine le suivi de tonalit de battement R glez ce param tre manuellement pour supprimer le signal d
150. e d mission l aide de la touche PWR TX MONI de la commande MULTI CH L metteur r cepteur sauvegarde le nouveau r glage de la puissance d mission lorsque vous quittez le mode d Accord pour mission 5 Appuyez nouveau sur la touche PF attribu e pour quitter le mode d Accord pour mission M thode 2 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur TOM IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner les num ros de 87 99 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner 205 TX TUNE 2 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Appuyez et maintenez la touche PF attribu e e __L metteur r cepteur passe automatiquement au mode CW et met une porteuse continue L metteur r cepteur s lectionne l indicateur ROS automatiquement mode d Accord pour mission la plupart des touches sont d sactiv es e La puissance d mission par d faut est configur e 10 watts Au besoin vous pouvez toutefois r gler la puissance d mission l aide de la touche PWR TX MONI et de la commande MULTI CH L metteur r cepteur sauvegarde le nouveau r glage de la puissance d mission lorsque vous quittez le mode d Accord pour mission 5 Rel chez la touche PF attribu e pour quitter le mode TX Tune R GLAGE DE LA PUISSANCE DE SORTIE DE TRANSMISSION POUR TX TUNE Alors que vous tes en TX Tune appuyez sur PWR pour tourner le mode de
151. e d finies et de terminer la saisie Par exemple pour s lectionner 1 85 MHz appuyez sur ENT 50 0 1 8 1 24 8 14 5 puis appuyez sur ENT pour terminer la saisie en 6 frappes e Appuyer sur la touche CLR avant d appuyer sur ENT permet d annuler la saisie et de r tablir la fr quence actuelle du VFO Remarques Vous pouvez entrer une fr quence entre 30 00 kHz et 59 999 99 MHZ Reportez vous la fiche technique pour conna tre la gamme de fr quence disponible alarme se fait entendre si vous tentez d entrer une fr quence en dehors de la gamme de fr quence permise et la fr quence entr e est rejet e Sila fr quence entr e ne co ncide pas avec un multiple du pas de fr quence s lectionn pour le VFO la fr quence disponible la pus proche est automatiquement s lectionn e apr s que la fr quence entr e ait t chang e Apr s avoir entr le chiffre des dizaines de Hz dernier chiffre affich le chiffre des unit s est automatiquement tabli 0 et la saisie de la fr quence se termine Le chiffre des unit s n est pas affich Lorsqu une fr quence entr e est accept e la fonction RIT ou XIT est d sactiv e mais le d calage de fr quence RIT ou XIT n est pas effac Historique de saisie de la fr quence Les 10 derni res fr quences que vous avez saisies sont enregistr es dans l Historique de saisie de la fr quence Vous pouvez acc der
152. e de 8 caract res maximum 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M INJ Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 01 du Menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour commencer modifier le message 3 D placez le curseur vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur Q M IN ou sur Q MR 4 3 3 20 40 sog 50 MENU USB AGC D ALTER a IL III ANTO ATT D i Ed L SEMUDU P 4 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner votre caract re d sir e Vous pouvez supprimer le caract re s lectionn en appuyant sur CL 5 R p tez les tapes et 4 pour entrer les caract res restants 6 Appuyez sur MENU pour r gler l entr e et pour quitter le mode d entr e de caract re e Appuyez sur CLR n importe quel moment pour annuler le mode d entr e de caract re et quitter le mode Menu Caract res alphanum riques disponibles ABCDEFGHIJKLMNOPQ q RSTUVWXYZ espace 0123456789 Lu RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES DESCRIPTION DES BORNES Ge COM N de broche k Nom de broche Fonction Pas de connexion mission de donn es R ception de donn es Pas de connexion Masse Pas de connexion Activation de r ception Activation d mission CONNECTEUR ACC2 wo N de broche Nom de broche Pas de connexi
153. e de temps RAPIDE LENTE temps de rel chement Pour changer les constantes de temps par d faut 1 Appuyez sur AGC T SEL pour s lectionner RAPIDE ou LENTE e __L ic ne de constantes de temps AGC appara t sur afficheur AGC lente AGC rapide 2 Appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e pour afficher la valeur pr r gl e de la constante de temps 3 Tournez la commande MULTI CH pour r gler la valeur constante de temps souhait e 4 Si vous souhaitez d sactiver AGC appuyez et maintenez CW T AGC OFF enfonc e e OFF appara t sur l afficheur Remarque vous ne pouvez pas r gler les constantes de temps en mode FM OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION 7 MISSION VOX MISSION COMMAND E PAR LA VOIX Le dispositif VOX vous vite d avoir passer manuellement en mode d mission chaque fois que vous d sirez mettre L metteur r cepteur passe automatiquement en mode d mission lorsque la fonction VOX d tecte que vous avez commenc parler dans le microphone Lorsque vous utilisez la fonction VOX prenez l habitude de marquer une pause entre vos id es afin de permettre l metteur r cepteur de revenir bri vement en mode de r ception Vous saurez alors si quelqu un d sire intervenir et cela vous permettra aussi de mieux formuler vos pens es Par ailleurs vos interlocuteurs appr cieront ce geste de courtoisie leur gard ainsi que votre co
154. e fois que vous appuyez sur Q M INT les donn es VFO actuelles sont copi es en M moire rapide Remarque lorsque la fonction RIT ou XIT est activ e l tat activ et le d calage sont galement sauvegard s RAPPEL D UN CANAL M MOIRE RAPIDE Vous pouvez rappeler un canal M moire rapide uniquement lorsque vous exploitez l metteur r cepteur en mode VFO 1 Appuyez sur Q MR e Le num ro du canal m moire actuel appara t e Si aucun canal M moire rapide ne contient de donn es aucune donn e ne peut tre rappel e au VFO actuel et un bip d erreur retentit 2 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner un canal M moire rapide e Mous ne pouvez pas changer de canal m moire cours d mission 3 Pour quitter appuyez nouveau sur Q MR Remarque vous ne pouvez pas changer les canaux m moire lorsque vous utilisez la fonction TF SET CHANGEMENTS DE FR QUENCE TEMPORAIRES Apr s avoir rappel un canal M moire rapide vous pouvez changer les donn es temporairement sans remplacer le contenu du canal Vous pouvez changer la fr quence et ce m me si vous r glez la fonction 22 du menu sur oFF d sactiv e 1 Appuyez sur Q MR 2 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner un canal M moire rapide 3 Changez les fr quences et les donn es associ es Pour sauvegarder les donn es modifi es dans la M moire rapide appuyez sur Q M IN e Ceci permet de sauvegarder les n
155. e la fonction Processeur de parole est activ e appuyez sur cette touche pour r gler le niveau de sortie du Processeur de parole page 32 Maintenez la enfonc e pour r gler le niveau d onde porteuse page 23 PWR TX MONI Appuyez sur cette touche pour r gler la puissance d mission maximale permise pages 13 58 Maintenez la enfonc e pour activer ou d sactiver la fonction de surveillance du signal d mission page 58 KEY DELAY Appuyez sur cette touche pour r gler la vitesse du manipulateur lectronique interne page 34 Maintenez la enfonc e pour pour r gler le d lai d attente VOX pour le mode Voix page 31 ou le d lai en intervention d lai en intervention totale Intervention partielle pour le mode CW GENE GENE Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande de couverture g n rale page 11 1 8 1 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 1 8 MHz page 11 ou entrez le num ro 1 du clavier 3 5 3 5 2 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 3 5 MHz page 11 ou entrez le num ro 2 du clavier 7 Gi Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 7 MHz page 11 ou entrez le num ro 3 du clavier 10 4 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 10 MHz page 11 ou entrez le num ro 4 du clavier 14 5 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la m moire de bande 14
156. e sur 5167 5 kHz par des stations dans ou sur 92 6 km de l tat d Alaska Cette fr quence est uniquement utilis e lorsque la s curit imm diate de l tre humain et ou de la propri t sont menac es et ne doit jamais tre utilis e pour des transmissions habituelles Appuyez sur EMERGENCY pour passer sur le canal d urgence 5167 5 2 USB e EMERGENCY peut tre programm sur une touche PF e Lorsque vous entrez en mode d Urgence EMERGENCY appara t momentan ment sur le sous afficheur Remarques RIT XIT sont automatiquement d sactiv s lorsque vous entrez en mode d Urgence L metteur r cepteur ne passera pas sur le canal d urgence si vous utilisez l enregistreur constant et sont en train d mettre de recevoir un appel vocal ou de recevoir un appel CW R P TEUR BANDES CROIS ES Si vous disposez d un metteur r cepteur FM KENWOOD type K dot d une minifiche DIN 6 broches vous pouvez configurer l metteur r cepteur TS 590SG et l metteur r cepteur FM comme un r p teur bandes crois es L metteur r cepteur FM recevra les signaux que vous mettez au moyen de l autre metteur r cepteur VHF ou UHF lorsque les 2 metteurs r cepteurs sont tablis la m me fr quence Le signal est ensuite achemin vers l metteur r cepteur TS 590SG pour tre retransmis sur la fr quence que vous avez tablie sur l metteur r cepteur TS 590SG De m me le
157. eau optimal du silencieux d pend du niveau de bruit radio lectrique ambiant En l absence de signal tournez la commande SQL pour s lectionner le niveau du silencieux auquel le bruit de fond est tout juste limin le voyant TX RX vert s teint Bon nombre de radioamateurs pr f rent positionner la commande SQL fond dans le sens anti horaire moins d exploiter un mode porteuse compl te comme le mode FM Le niveau du silencieux pour l metteur r cepteur a t tabli en usine environ 9 heures pour le mode FM et 11 heures pour les modes SSB et AM KENWOOD Goes 9 88 50 ACCORD D UNE FR QUENCE Tournez la commande d Accord dans le sens horaire ou appuyez sur Mic UP pour augmenter la fr quence Tournez la commande d Accord dans le sens anti horaire ou appuyez sur Mic DWN pour diminuer la fr quence St c Vous pouvez aussi entrer directement la fr quence l aide du clavier num rique si la fr quence d sir e est loign e de la fr quence actuelle Appuyez sur ENT et utilisez ensuite les touches num riques Pour plus de d tails reportez vous la rubrique Saisie directe de la fr quence page 29
158. ectionn coul 6 Appuyez sur CLR pour quitter Remarque FBK Intervention totale ne peut pas tre utilis e avec lamplificateur lin aire TL 922 922A F 34 MANIPULATEUR LECTRONIQUE Cet metteur r cepteur est muni d un manipulateur lectronique int gr qui peut tre utilis en connectant un manipulateur palettes au panneau arri re l metteur r cepteur Reportez vous la section Manipulateurs pour Ondes porteuses PADDLE et KEY page 2 pour plus de d tails concernant cette connexion Le manipulateur int gr permet l exploitation lambique pinces MODE DE MANIPULATEUR LECTRONIQUE Il existe 2 modes d exploitation lors de l utilisation d un manipulateur lectronique pour une exploitation manipulation lambique Le mode A termine la s quence de manipulation actuelle que vous envoyez lorsque vous rel chez les palettes Le mode B envoie une cl suppl mentaire oppos e la cl actuelle que vous envoyez une fois les palettes rel ch es 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 38 du menu 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner ou par d faut 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu CHANGEMENT DE LA VITESSE DE MANIPULATION La vitesse de manipulation du manipulateur lectronique est enti rement r glable Il est important de s lection
159. ement des donn es sans avoir s lectionner un canal m moire sp cifique Utilisez cette fonction pour sauvegarder des donn es que vous ne pr voyez pas r utiliser au cours de vos prochaines sessions de radio amateur Par exemple lorsque vous explorez une bande la recherche de stations DX il peut tre pratique de sauvegarder les stations que vous d sirez contacter Vous pouvez rapidement passer d un canal m moire l autre pendant que vous les surveillez FONCTIONS M MOIRE 10 Les canaux M moire rapide peuvent enregistrer les donn es suivantes Fr quence et mode d exploitation du VFO A RIT activ d sactiv Fr quence et mode d exploitation du VFO XIT activ d sactiv D calage de fr quence Accord fin activ d sactiv RIT XIT Antiparasite activ d sactiv Suppression de battement DSP d sactiv e 1 2 Coupe bande FI R duction de bruit DSP d sactiv e 1 2 Bande passante du filtre DSP Simplex S par es NOMBRE DE CANAUX M MOIRE RAPIDE Cet metteur r cepteur est dot de 10 canaux M moire rapide maximum Vous pouvez r gler le nombre de canaux disponibles en acc dant au num ro 21 du menu et en s lectionnant 3 5 par d faut ou 10 SAUVEGARDE EN M MOIRE RAPIDE Chaque fois que vous sauvegardez une nouvelle fr quence chaque fr quence d j sauvegard e est d plac e au canal M moire rapide respectif sui
160. ent Red marrez l metteur r cepteur en le mettant hors et ensuite sous tension Si le probl me persiste consultez un centre de service agr KENWOOD Une erreur interne est survenue dans le VGS 1 VGS ERR appara t Assurez vous que le connecteur du VGS 1 est solidement fix l metteur r cepteur ensuite mettez sous et hors tension l metteur r cepteur Si le probl me persiste consultez un centre de service agr KENWOOD pour faire r parer l appareil F 82 Probl me Cause probable Une erreur de communication existe entre l metteur r cepteur et le VGS 1 Aucun message ne peut tre enregistr lu ou aucune annonce ne peut tre entendue GUIDE DE D PANNAGE 15 Mesure corrective Assurez vous que le connecteur du VGS 1 est solidement fix l metteur r cepteur Effectuez une R initialisation compl te Si le probl me persiste consultez un centre de service agr KENWOOD pour faire r parer l appareil avec le VGS 1 La plupart des compteurs RF externes mesurent la puissance RF moyenne C est pourquoi la lecture du compteur est faible lorsque vous exploitez et parlez en mode SSB Le compteur ACL utilis dans le TS 590SG a un temps de r ponse relativement rapide mais il n est pas suffisamment rapide pour mesurer la puissance de cr te avec pr cision Peak Envelope Power La puissance d mission de l metteur r cepteur semb
161. ent le mode et la fr quence de r ception vers un autre metteur r cepteur compatible Les metteurs r cepteurs suivants sont compatibles TS 590SG 590S TS 480HX SAT TS 570S 570D TS 870S TS 2000 X TS 990S Les transferts de donn es peuvent tre pratiques durant les concours Une station d observation la recherche de nouveaux points multiplicatifs pour un concours peut rapidement transf rer une fr quence la station principale en lice CONFIGURATION Mat riel requis En plus d un metteur r cepteur compatible pour le transfert vers un TS 990S TS 590SG 5 5905 TS 480HX SAT TS 2000 X TS 570S D ou 5 8705 vous devez avoir un c ble traversier muni d un connecteur DB 9 femelle chaque extr mit Raccordements Pour raccorder les 2 metteurs r cepteurs reportez vous aux diagrammes de raccordement de la section RACCORDEMENT DES PERIPHERIQUES page 69 F 59 12 FONCTIONS PRATIQUES UTILISATION DU TRANSFERT RAPIDE Si vous connectez votre appareil un autre TS 990S TS 590SG TS 590S TS 480HX SAT TS 2000 X TS 570S D SG DG ou 5 8705 tablissez le m me d bit de transfert au connecteur COM sur chacun des metteurs r cepteurs Remarque en cours de transfert de donn es il est possible que les autres fonctions s ex cutent plus lentement Transfert de donn es L metteur r cepteur TS 590SG agit comme le ma tre envoyant des donn es l
162. enwood com i products info amateur software_download html V RIFICATION DE LA VERSION DU MICROLOGICIEL Avant d entamer la mise jour du micrologiciel v rifiez la version du micrologiciel de l metteur r cepteur actuel acc dant au N 00 du menu F 79 15 GUIDE DE D PANNAGE GUIDE DE D PANNAGE Les probl mes pr sent s dans le tableau suivant d crivent des troubles de fonctionnement que rencontre fr quemment Ces types de difficult s proviennent habituellement d un raccordement inad quat d un r glage incorrect des commandes ou d une erreur de l op rateur caus e une programmation incompl te Ces probl mes ne sont habituellement pas caus s par la d faillance d une circuit Veuillez consulter ce tableau et les sections appropri e de ce mode d emploi avant de conclure que votre metteur r cepteur est d fectueux Remarque Placer un metteur r cepteur portable aliment pr s de cet metteur r cepteur pourrait causer des interf rences Cause probable L metteur r cepteur ne peut tre mis sous tension apr s avoir t reli un bloc d alimentation de 13 8 V CC et apr s avoir appuy sur la touche Rien n appara t sur afficheur et le r cepteur ne fait aucun bruit Le bloc d alimentation CC est hors tension Le c ble d alimentation est d fectueux Le c ble d alimentation n est pas connect correctement Le fusible du c ble d alimentation est coup
163. era utilis e pour l mission e Pour copier la fr quence VFO s lectionn e sur l autre VFO appuyez et maintenez la touche A B enfonc e 3 Appuyez sur A B pour s lectionner l autre VFO 4 S lectionnez une fr quence d exploitation e Cette fr quence sera utilis e pour la r ception 5 Appuyez sur SPLIT SPLIT s affiche e Chaque fois que vous appuyez sur les fr quences d mission et de r ception sont interchang es SE IH 19500 u2 156 6 Pour quitter l exploitation fr quences s par es appuyez nouveau sur SPLIT SPLIT dispara t SAISIE DIRECTE DE LA FR QUENCE S PAR E SP CIFI E PAR UN DXer Pour saisir directement la diff rence entre les fr quences TX et RX sp cifi es par un DXer suivez les instructions ci dessous lors de la r ception sur la bande principale d un signal partir du 1 Appuyez sur SPLIT et maintenez la enfonc e SPLIT clignote 2 Saisissez la diff rence de fr quence la s par e dans l ordre des kHz comme sp cifi par la station DX e Sila fr quence sp cifi e par le DX est sup rieure votre fr quence actuelle saisissez la fr quence sp cifi e dans l ordre des kHz l aide du clavier de s lection de bande et num rique A l inverse si la fr quence sp cifi e est inf rieure faites pr c der une valeur de 0 la fr quence F 24
164. es SPLIT le VFO A est utilis pour la r ception tandis que le VFO B est utilis pour l mission La combinaison inverse est aussi possible Appuyez sur A B A B pour basculer entre VFO A et B ASDASD Go E CT FONCTIONNEMENT DE BASE 3 S LECTION D UNE BANDE Appuyez sur 1 8 1 50 0 ou GENE pour s lectionner la bande d sir e e Appuyez sur chaque touche pour parcourir les 3 r glages par d faut comme indiqu dans le tableau ci dessous e Chaque r glage peut tre modifi en fonction de vos pr f rences personnels relatives la fr quence et au mode Une fois le r glage modifi appuyer nouveau sur la touche permet d enregistrer ce r glage Plage de R glage par aant MHz Touche Fr quence ode MHz 2 3 1 8 1 3 5 2 7 0 7 3 10 1 10 4 10 10 5 CW 14 0 14 5 13 5 14 5 USB 18 068 18 6 18 19 USB 21 0 21 7 20 5 21 5 en 24 89 24 8 24 25 USB 28 28 9 27 5 30 USB 50 125 USB 50 15 USB 50 0 0 4720 CW GENE S LECTION D UN MODE Appuyez sur une des touches suivantes pour s lectionner le mode r g
165. est effac Pour changer l intervalle de lecture entre les messages Pour la r p tition de lecture des messages acc dez au num ro 62 du menu et s lectionnez on activ Vous pouvez galement changer l intervalle de temps entre la lecture des messages Acc dez au num ro 63 du menu et s lectionnez une valeur entre 0 et 60 secondes par pas de 1 seconde Remarque les r glages des num ros 56 et 57 du menu s appliquent aussi aux modes de transmission vocale lorsque le VGS 1 en option est install R glage du volume de l effet local Tourner la commande AF ne permet pas de r gler le volume de l effet local en mode CW Pour changer le volume de l effet local en mode CW acc dez au num ro 06 du menu et s lectionnez parmi les options disponibles oFF ou 1 20 La valeur par d faut est 10 Insertion de manipulation Si vous actionnez manuellement un manipulateur CW en cours de lecture d un message CW enregistr l metteur r cepteur interrompt la lecture du message Toutefois au cours d un concours ou d un QSO ordinaire vous aurez peut tre besoin d ins rer un num ro un message diff rent un certain endroit du message enregistr Le cas ch ant enregistrez d abord le message CW comme d habitude page 35 sans inclure le num ro le message que vous d sirez ins rer Ensuite acc dez au num ro 39 du menu et s lectionnez on Maintenant
166. faut VOICE2 PF B par d faut FONCTIONS PRATIQUES 12 Fonction Remarque L indicateur inf rieur lors de VOICES l mission MONITOR PF4 par d faut TX TUNE 1 TX TUNE 2 DATA SEND La voix depuis la borne data est mise DWN Mic DWN par d faut UP Mic UP par d faut Appel de fr quence d urgence type uniquement EMERGENCY Pas de fonction Remarques Les fonctions de touches attribu es peuvent ne pas fonctionner selon le r glage AGC SEL peut tre utilis dans des modes autres que le mode FM et peut d finir un niveau de pas de la constante de temps AGC choisie FAST SLOW TONE SEL peut galement tre utilis en mode FM alors que TONE ou CTCSS est activ GALISEUR DE R CEPTION DSP GALISATION DU SIGNAL DE R CEPTION AUDIO Acc dez au num ro 37 du menu pour changer la r ponse en fr quence du r cepteur pour votre signal cible Vous pouvez s lectionner parmi 8 profils diff rents pour le r cepteur y comprise la r ponse uniforme d faut Lorsque vous s lectionnez l un des l ments suivants du menu R lt EQ appara t sur l afficheur D sactiv 0FF Att nue l g rement fr quences audio de 1 kHz ou sup rieures Amplification des aigus 1 hb1 Accentue les fr quences audio sup rieures Amplification des aigus 2 hb2 Accentue les fr quences audio sup rieures mais l
167. ffet local Volume D sactiv 1 minimum 20 maximum OFF 1 20 1 tape SIDETONE VOLUME 10 Volume de lecture de message VGS 1 D sactiv 1 minimum 20 maximum OFF 1 20 1 tape MESSAGE PLAYBACK VOLUME Volume d annonce VGS 1 D sactiv 1 minimum 20 maximum 10 OFF 1 20 1 tape VOICE GUIDE VOLUME 10 Vitesse d annonce VGS 1 0 lente 4 rapide 0 4 1 tape Guide vocal VOICE GUIDE SPEED 1 Langue d annonce VGS 1 EN anglais JP japonais VOICE GUIDE LANGUAGE Message automatique VGS 1 OFF 1 2 AUTO ANNOUNCEMENT Mesure MHz 1 0 1 0 5 1 MHZ MHZ STEP 1 Niveau de sensibilit de la commande d accord 250 500 1000 Hz Accord TUNING CONTROL CHANGE RATE PER REVOLUTION 1000 Arrondit au plu pr s les fr quences VFO modifi es l aide de la commande MULTI CH OFF ON FREQUENCY ROUNDING OFF WHEN USING MULTI CH CONTROL ON F 15 4 CONFIGURATION PAR MENU Cat gorie Accord suite Canal m moire Balayage Mode automatique Fonction DSP F 16 Description R glages Afficheur Pas de fr quence de 9 kHz pour la commande MULTI CH en mode AM sur la bande de diffusion AM Par d faut OFF ON MULTI CH CONTROL 9KHZ STEP CHANGE IN AM BROADCAST BAND Type OFF Type E ON Pas de fr quence pour la commande MULTI CH en mode SSB
168. ge au cas o vous devez ventuellement r emballer l appareil Accessoire Microphone Commentaire Quantit K E C ble d alimentation CC Fusible 25 pour c ble d alimentation CC Fusible 4 pour connecteur de syntonisateur d antenne externe Fiche DIN 7 broches Pour connecteur REMOTE Fiche DIN 13 broches Pour connecteur ACC2 Ensemble de vis Pour support Entretoise en plastique Pour support Mode d emploi Sch ma fonctionnel Anglais Fran ais Espagnol Italien Allemand N erlandais Carte de garantie PR CAUTIONS Veuillez respecter les pr cautions suivantes afin d viter tout incendie blessure corporelle endommagement de l metteur r cepteur e __ Raccordez l metteur r cepteur uniquement source d alimentation telle que d crite dans ce manuel ou comme indiqu sur l metteur r cepteur lui m me e tous les c bles d alimentation de mani re s curitaire Veillez que les c bles d alimentation ne puissent pas se trouver coinc s pr s d un quelconque objet et ce que personne ne puisse pas marcher dessus Soyez particuli rement vigilant proximit des prises secteur des lisi res prises multiples et des points d acc s l metteur r cepteur e viter de laisser tomber des objets ou de renverse
169. ge de programme ge 4 05 USB 10 ET 50 100 mm _ VER Jo ob F v tous les canaux VGROUP VGROUP 0 VGROUP 9 sur oFF d sactiv en appuyant sur SCAN SG SEL Deele 604g USB gt DEE 100 5 F F VD POL UD H 3 Appuyez sur SCAN GG SEL U et maintenez enfonc appuyez sur CLR pour revenir au mode VFO en cours 4 Appuyez sur SCAN SG SEL pour d marrer le Balayage VFO 5 Appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR pour arr ter le Balayage VFO Remarques En cours de balayage vous pouvez changer la vitesse de balayage en tournant la commande RIT XIT Tournez la commande dans le sens horaire anti horaire pour diminuer augmenter la vitesse de balayage L indicateur de vitesse appara t sur le sous visuel P1 est la vitesse la plus rapide et P9 est la vitesse la plus lente Vous ne pouvez pas changer la vitesse de Balayage VFO en mode FM BALAYAGE DE PROGRAMME Le Balayage de Programme surveille les plages d finies entre les fr quences de d but et de fin que vous avez enregistr es dans les canaux m moire PO P9 VGROUP O0 9 Reportez vous la section SAUVEGARDE DE PLAGES DE FREQUENCES page 43 pour plus de d tails sur la fa on de sauvegarder les fr quences de d but et de fin dans ces canaux m moire Vous pouvez s lectionner jusqu 10 canaux m moire VGROUP 0
170. hes page 56 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION 1 Mettez le bloc d alimentation CC sous tension 2 Appuyez sur 0 pour mettre l metteur r cepteur sous tension e Si vous maintenez le bloc d alimentation enfonc pendant plus de 2 secondes environ l metteur r cepteur serait remis hors tension e Apr s la mise sous tension HELLO appara t sur l afficheur principal suivi de la fr quence actuelle et d autres indicateurs 3 Pour mettre l metteur r cepteur hors tension appuyez nouveau sur O 4 Mettez le bloc d alimentation CC hors tension e Mous pouvez sauter l tape Apr s avoir mis l metteur r cepteur sous tension vous pouvez le mettre hors sous tension simplement l aide du commutateur du bloc d alimentation CC L metteur r cepteur conserve la position du commutateur d alimentation lorsque le bloc d alimentation CC est mis hors tension R GLAGE DU VOLUME GAIN AF AUDIO FR QUENCE Tournez la commande AF dans le sens horaire pour augmenter le niveau sonore ou dans le sens anti horaire pour le diminuer TI KENVOOD AF RF 4 6 Remarque le r glage de la commande n affecte pas le volume de confirmation sonore l appui des touches ni le volume d effet local pour l mission sur on
171. ion propre l aide de la fiche DIN 7 broches fournie avec l metteur r cepteur RELAIS DE COMMANDE GND Attribuez la broche 2 COM dans le connecteur REMOTE pour raccorder la terre RL CONT Connecteur REMOTE du TL 922 et la broche 4 MKE au RL CONT du TL 922 En outre raccordez la affichage avant broche 6 ALC ALC OUT du TL 922 Configurez le n 59 du menu HF sur 3 ALC o RACCORDEMENT UN AMPLIFICATEUR LIN AIRE TYPIQUE Pour raccorder un amplificateur lin aire disponible dans le commerce l metteur r cepteur suivez les instructions donn es dans l illustration ci dessous Remarque Utilisez un amplificateur lin aire qui a un niveau de sortie ALC dans la plage de 7 V 10 V Reportez vous au manuel d instructions fourni avec l amplificateur lin aire pour le raccordement l amplificateur lin aire Amplificateur f n aire tiers RF INPUT TX GND ALC Control E Fiche DIN 7 broches Utilisez un c ble de connexion propre l aide de la fiche DIN 7 broches fournie avec l metteur r cepteur F 73 13 RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES COMMANDE TX RX GND Pour connecter un amplificateur lin aire configurez pour activer l tat du signal de RL CONT commande dans le n 59 du menu HF et le n 60
172. ions fournies dans ce manuel Les proc dures n ont pas t suivies exactement La fonction de Verrouillage de fr quence est activ e Le microprocesseur et sa m moire doivent tre r initialis s 1 Relisez les CONVENTIONS ADOPT ES DANS MANUEL 2 Appuyez maintenez FINE F LOCK enfonc e pour d sactiver la fonction L ic ne mO dispara t 3 Relisez la section REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Apr s avoir pris connaissance des donn es qui seront perdues effectuez une R initialisation partielle Si le probl me persiste effectuez une R initialisation Compl te La fr quence ne peut pas tre chang e La fonction de Verrouillage de fr quence est activ e La qualit audio sur la bande SSB est m diocre les fr quences aigu s ou graves sont absentes Un mode d exploitation incorrect est s lectionn pour le r cepteur Le filtre FI est r gl incorrectement La fonction de R duction du bruit 1 ou 2 est activ e La fonction de Suppression de battement 1 ou 2 est activ e Appuyez et maintenez FINE F LOCK enfonc e pour d sactiver la fonction L ic ne mO dispara t S lectionnez le mode USB ou LSB Tournez la commande HI SHIFT ou LO WIDTH pour r gler la bande passante du filtre DSP Appuyez sur LEV jusqu ce que la fonction de Suppression de battement soit d sactiv e Appuyez sur BC jusqu que
173. ise en veille MIC Commande MIC Down Commande MIC UP Commutable 8V 10 mA max Pas de connexion MIC GND GND Remarque Les num ros de broche de borne sont dispos s comme indiqu sur le panneau avant et arri re N utilisez pas de c ble de plus avec les connecteurs suivants Prise PHONES Connecteur MIC Connecteur COM Prise EXT SP Connecteur ACC 2 Connecteur REMOTE Prise KEY Prise PADDLE Connecteur DRV Connecteur USB F 70 RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES 13 RACCORDEMENT L QUIPEMENT DE COMMUNICATION DE DONN ES RACCORDEMENT UN ORDINATEUR Lors de la r alisation des communications de donn es l aide de RTTY AFSK PSK31 SSTV JT65 etc avec votre metteur r cepteur d fini en mode DATA SSB DATA FM DATA AM DATA et la fonction sonore de votre ordinateur en cours d utilisation pour le logiciel de communication de donn es effectuez les raccordements comme ci dessous Lors de l utilisation de la fonction audio USB raccordez au port USB de l ordinateur Lors de l utilisation des commandes de contr le DATA VOX ou PC pour basculer entre transmission et r ception TX1 pour d marrer la transmission et pour terminer la transmission il est possible d utiliser des communications de donn es l aide uniquement d une connexion de c ble USB Lors du raccordement un ordinateur l aide d un c ble USB t l chargez le lecteur de po
174. it subir des dommages importants au cours de la manutention ou de l exp dition Remarques Inscrivez la date d achat le num ro de s rie et le nom du fournisseur auquel vous avez achet l appareil Veuillez conserver les documents relatifs tous les travaux d entretien dont cet metteur r cepteur t l objet Lorsque vous faites valoir la garantie veuillez inclure une photocopie de l acte de vente ou de toute autre preuve d achat sur laquelle figure la date d achat NETTOYAGE Les touches les commandes et le bo tier de l metteur r cepteur deviendront probablement sales apr s un usage prolong Enlevez les commandes de l metteur r cepteur et nettoyez les avec un d tergent neutre et de l eau temp r e Pour nettoyer le bo tier utilisez un d tergent neutre aucun produit chimique fort un linge humide pour nettoyer le bo tier MISE JOUR DU MICROLOGICIEL PROPOS DE LA MISE JOUR DU MICROLOGICIEL Vous pouvez mettre jour le micrologiciel de l metteur r cepteur chaque fois qu une mise jour est disponible La mise jour micrologiciel permet d am liorer les fonctions et d ajouter de nouvelles fonctions La derni re version du micrologiciel peut tre t l charg e depuis le site Web de KENWOOD Pour la proc dure de mise jour du micrologiciel reportez vous la section Informations de mise jour du micrologiciel sur le site Web http www k
175. l l autre par ordre croissant Le sens du balayage ne peut tre chang e Pour passer un canal souhait pendant le balayage tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN et maintenez enfonc 5 Pour arr ter le balayage appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR Remarques Si vous avez tourn la commande SQL dans le sens horaire bien au del du seuil du silencieux il est possible que le Balayage ne s arr te sur un canal o un signal est pr sent Le cas ch ant tournez l g rement la commande SQL dans le sens anti horaire Lorsque le canal en cours se situe dans l un des groupes que vous avez s lectionn s le Balayage commence par le canal en cours Lorsque le canal en cours ne se trouve dans aucun des groupes s lectionn s le Balayage commence par le num ro de groupe le plus proche et sup rieur au num ro de groupe du canal en cours D marrer le Balayage M moire a pour effet de d sactiver les fonctions RIT et XIT BALAYAGE MEMOIRE RAPIDE 1 Appuyez sur Q MR pour passer en mode M moire Rapide Appuyez sur SCAN SG SEL pour d marrer le Balayage de M moire Rapide e Le balayage commence partir du canal m moire rapide en cours et passe d un num ro de canal l autre en ordre croissant Le sens du balayage ne peut tre chang Pour arr ter le balayage appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR F 51 12 FONCTIONS PRATIQUES ANTENN
176. l souhait LSB USB CW FSK REV ou FM AM FM N LSB USB Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode LSB ou USB Appuyez nouveau sur cette touche pour basculer entre le mode LSB et le mode USB Lorsque vous tes en mode LSB appuyez sur DATA pour basculer entre le mode LSB et le mode LSB DATA De la m me mani re lorsque vous tes en mode USB appuyez sur DATA pour basculer entre le mode USB et le mode USB DATA En outre lorsque vous tes en mode LSB DATA ou USB DATA vous pouvez appuyer sur LSB USB pour basculer entre le mode LSB DATA et le mode USB DATA CW FSK REV Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode CW ou FSK Appuyez nouveau sur cette touche pour basculer entre le mode CW et le mode FSK Lorsque vous tes en mode CW appuyez et maintenez enfonc e la touche CW FSK REV pour basculer entre le mode CW et le mode CW R De la m me mani re lorsque vous tes en mode FSK appuyez et maintenez enfonc e la touche CW FSK REV pour basculer entre le mode FSK et le mode FSK R En outre alors que vous tes en mode CW R ou FSK R vous pouvez appuyer sur CW FSK REV pour basculer entre le mode CW R et le mode FSK R FM AM FM N Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode FM ou AM Appuyez nouveau sur cette touche pour basculer entre le mode FM et le mode AM Lorsque vous tes en mode FM appuyez et maintenez enfonc e la touche FM AM FM N pour b
177. l pendant un court instant en mode command par le temps ou jusqu la disparition du signal en mode command par la porteuse selon le mode s lectionn au num ro 26 du menu page 50 7 Pour arr ter le balayage appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR Remarques mode FM si vous avez tourn la commande SQL dans le sens horaire bien au del du seuil du silencieux il est possible que le Balayage ne s arr te pas sur un canal o un un signal est pr sent Le cas ch ant tournez l g rement la commande SQL dans le sens anti horaire Si vous appuyez sur SCAN SG SEL avant d avoir sauvegard au moins une plage de fr quences pour les canaux m moire PO P9 l metteur r cepteur commence le balayage VFO Lorsque la fr quence de r ception en cours se situe dans l une des plages que vous avez s lectionn es avec des num ros de canaux le Balayage commence avec la fr quence en cours Le mode d exploitation sauvegard dans le canal m moire est utilis Le mode d exploitation peut tre modifi pendant le balayage mais le nouveau mode remplace alors le pr c dent dans le canal m moire Lorsque la plage de Balayage actuelle est plus troite qu un seul pas de progression de la commande MULTI CH tourner la commande dans le sens horaire a pour effet d amener la fonction de balayage la fr quence de d but et dans le sens anti horaire la fr quence de fin D marre
178. la fonction de suppression de battement soit d sactiv e La commande SQL est tourn e fond dans le sens horaire L Att nuateur est activ Aucun signal n est re u ou la sensibilit de r ception semble faible MIC PTT est enfonc e La bande passante du filtre FI tait r gl e incorrectement Le mauvais connecteur d antenne ANT 1 ou ANT 2 a t s lectionn Le pr amplificateur est d sactiv Une erreur DSP interne survient F 80 Tournez la commande SQL dans le sens antihoraire Appuyez sur ATT RX ANT pour d sactiver l Att nuateur Rel chez MIC PTT Relisez les sections FILTRES DSP et r glez les commandes en cons quence Appuyez et maintenez PRE ANT 1 2 enfonc e pour s lectionner l autre connecteur d antenne Appuyez sur PRE ANT 1 2 pour activer la fonction Red marrez l metteur r cepteur en le mettant hors et ensuite sous tension Si le probl me persiste consultez un centre de service agr KENWOOD Probl me Aucun signal n est re u ou la sensibilit de r ception semble faible la lecture du S m tre est pleine chelle Cause probable Le gain RF a t r gl trop bas GUIDE DE D PANNAGE 15 Mesure corrective Tournez la commande RF dans le sens horaire pour augmenter le gain RF Les signaux re us sont compl tement inintelligibles La modulation incorrecte a t s lectionn e S lectionnez
179. la vitesse de manipulation Par d faut OFF ON NO BREAK IN OPERATION WHILE ADJUSTING KEYING SPEED D placement FSK OFF 170 200 425 850 Hz FSK SHIFT 170 ch ES Ka D CO Polarit de manipulation FSK OFF ON REVERSED FSK KEY DOWN POLARITY OFF CO Fr quence de tonalit FSK 1275 2125 Hz FSK TONE FREQUENCY Gain MIC pour FM 1 Bas 2 Moyen lev 2125 FM MIC GAIN Accord de transmission pr cise OFF ON FINE TRANSMIT POWER CHANGE STEPS OFF CO N N Temporisateur d arr t OFF 3 5 10 20 30 min TIME OUT TIMER Xverter mise hors tension de Xverter XVERTER POWER DOWN OF XVERTER Maintien de TX lorsque le syntonisateur d antenne termine l accord OFF OFF 1 2 OFF OFF ON ANTENNA TUNER TX HOLD OFF Syntonisateur d antenne en ligne lors de la r ception OFF ON ANTENNA TUNER FOR RECEPTION Relais de commande d amplificateur lin aire pour bande HF HF LINEAR AMPLIFIER CONTROL RELAY OFF OFF 1 2 3 4 5 OFF Relais de commande d amplificateur lin aire pour bande 50 MHz OFF 1 2 3 4 5 50MHZ LINEAR AMPLIFIER CONTROL RELAY Enregistrement constant OFF OFF ON CONSTANT RECORDING ON 52 52 55 55 63 R p ter la lecture OFF ON PLAYBACK REPEAT OFF 35 62 Intervalle pour la r p tition de la lecture 0
180. le TH D7A TH D72 A E TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A comme un Transporter et connectez tous les c bles n cessaires l metteur r cepteur TS 590SG 2 S lectionnez une fr quence HF 50 MHz sur l metteur r cepteur TS 590SG 3 Sur le TS 590SG appuyez sur MENU ensuite tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 67 du menu 4 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner la vitesse de transmission d sir e 5 S lectionnez les m mes param tres de transmission que ceux de l metteur r cepteur TH D7A TH D72 A E TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Configurez et lancez le mode Transporter sur l metteur r cepteur TH D7A TH D72 A E TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A e __ Reportez vous aux modes d emplois respectifs de l metteur r cepteur TH D7A TH D72 A E TM D710 G A E TM V71A RC D710 ou TM D700A pour obtenir plus d informations concernant la proc dure de raccordement de configuration et d utilisation des metteurs r cepteurs pour le syst me Sky Command System 11 F 68 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION Chaque fois que vous mettez l metteur r cepteur sous tension KENWOOD par d faut appara t sur le sous afficheur pendant environ 2 secondes Vous pouvez programmer votre message pr f r au lieu du message par d faut Vous pouvez entrer un message l aid
181. le faible en mode SSB Appliquez une tonalit simple et continue 1 kHz l entr e audio du microphone afin de mesurer la puissance de sortie RF La puissance de cr te sera la m le que le niveau de sortie RF La borne d entr e est diff rente de la borne sp cifi e num ro 69 du menu pour l quipement externe Aucune modulation de la part de l ordinateur et de l quipement externe R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Si votre metteur r cepteur ne semble pas fonctionner normalement la r initialisation des r glages par d faut du microprocesseur pourrait r soudre le probl me L metteur r cepteur TS 590SG offre 2 niveaux de r initialisation du microprocesseur R initialisation partielle et R initialisation compl te R GLAGES INITIAUX Pour chaque VFO les valeurs par d fauts pour la fr quence et le mode d exploitation sont comme suit e 14 000 00 MHz USB e _ VFOB 14 000 00 MHz USB Assurez vous que le r glage du num ro 69 du menu correspond la borne d entr e de l quipement externe 4 Appuyez sur A B pour effectuer la r initialisation VFO Un message de confirmation appara t lors de la r alisation de la r initialisation VFO Appuyez nouveau sur A B A B pour poursuivre Sinon appuyez sur une autre touche pour annuler la r initialisation VFO et revenir au fonctionnement normal e Les VFO r initialisent aux valeurs par d faut e
182. le mode de modulation correcte Le Balayage m moire ne s amorce pas La commande SQL n tait pas correctement r gl e Moins de 2 canaux m moire taient d verrouill s Moins de 2 canaux m moire taient programm s R glez la commande SQL pour liminer simplement le bruit d arri re plan D verrouillez au moins 2 canaux m moire Sauvegardez les donn es dans au moins 2 canaux m moire L un des canaux sauvegard s n est pas balay par le Balayage m moire le canal souhait n est pas exclu Le Balayage de groupe a t s lectionn mais le canal que vous d sirez balayer se trouve dans un autre groupe S lectionnez le groupe m moire contenant le canal m moire que vous d sirez balayer Le Balayage de programme ne pas Les fr quences de d part et de fin sont identiques Sauvegardez des fr quences de d part et de fin diff rentes La syntonisation d antenne ne se termine pas correctement Limp dance du c ble coaxial n est pas adapt e celle de l antenne La syntonisation ne se termine pas toujours correctement selon la situation bien que l indicateur ROS indique une valeur inf rieure 3 1 R glez le syst me d antenne afin de diminuer le ROS Le syntonisateur interne est contourn imm diatement apr s le d but de la syntonisation Le ROS du syst me d antenne est trop lev R gjlez le syst me d antenne afin
183. leurs par d faut sont comme suit Mode SSB AM 5 kHz mode CW FSK 500 Hz mode FM 10 kHz e Si vous d sirez changer le pas de fr quence par d faut acc dez au Menu n 16 SSB 17 CW FSK 18 AM ou 19 FM Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner OFF 500 Hz 1 kHz 2 5 kHz 5 kHz ou 10 kHz pour SSB CW FSK et 5 kHz 6 25 kHz 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz 20 kHz 25 kHz 30 kHz 50 kHz ou 100 kHz pour AM FM e Lorsque vous changez la fr quence d exploitation au moyen de la commande MULTI CH la nouvelle fr quence est arrondie au multiple du pas de fr quence le plus proche Pour d sactiver cette fonction acc dez au Menu n 14 et s lectionnez d sactiv e par d faut cette fonction est activ e e Dans la bande de diffusion AM le pas est automatiquement r gl sur 9 kHz lorsque le num ro 15 du menu est activ Remarque Vous pouvez galement r gler un pas de fr quence diff rent pour SSB CW FSK les modes AM et FM Lorsque le menu est r gl sur OFF la commande MULTI CH n est pas valide dans chaque mode F 29 7 OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION E Accord fin Lorsque vous tournez la commande d Accord pour changer la fr quence le pas de fr quence par d faut est 10 Hz pour SSB CW FSK et de 100 Hz pour AM FM Toutefois vous pouvez changer le pas de fr quence 1 Hz pour SSB CW FSK et 10 Hz pour FM 1 Appuyez sur FINE F
184. ment s affiche 5 R p tez l tape 4 pour d finir les points de fr quence de ralentissement centrale e Vous pouvez d finir jusqu 5 points de fr quence pour chaque canal 6 Si vous souhaitez effacer un point de fr quence de ralentissement sauvegard pr c demment s lectionnez la fr quence sauvegard e ensuite appuyez sur Q M IN ce point de fr quence o appara t Un bip de confirmation retentit et dispara t e Pour effacer tous les points de fr quence de ralentissement appuyez sur Q M IN maintenez enfonc Appuyez sur M V pour revenir au mode VFO Appuyez sur SCAN SG SEL pour d marrer le Balayage de Programme avec le s point s de fr quence de ralentissement Remarques Pendant le Balayage de Programme vous pouvez tourner la commande RIT XIT pour r gler la vitesse de balayage Tournez la commande dans le sens horaire anti horaire pour ralentir acc l rer le balayage L indicateur de vitesse du Balayage de Programme appara t sur l affichage principal pendant le Balayage de Programme P1 est la vitesse la plus rapide et P9 est la vitesse la plus lente Vous ne pouvez pas changer la vitesse de Balayage de Programme en mode FM Bien que vous puissiez d finir le point de fr quence de ralentissement pour le Balayage de Programme en mode FM cela ne fonctionne pas Lorsque vous copiez un canal m moire de programme tous les
185. mporairement la fr quence et les donn es associ es sans remplacer le contenu du canal m moire 1 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel M moire e Le dernier canal m moire s lectionn appara t 5 7 9 20 6 1 3 406098 40 25 50 1 USB a ow RE AGC kt 19600 2 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner un canal m moire e Si vous maintenez la touche UP DWN enfonc e l metteur r cepteur fait d filer les canaux m moire tour de r le jusqu ce que vous rel chiez la touche FILTER gt Dis e La fonction saute les canaux m moire qui ne contiennent aucune donn e e Vous ne pouvez pas changer de canal m moire en cours d mission 3 Pour quitter le mode Rappel m moire appuyez sur M V Remarque si la fonction 22 du menu est r gl e sur activ e la fr quence du canal m moire peut tre modifi e D filement m moire Utilisez ce mode pour v rifier le contenu des canaux m moire sans changer la fr quence de r ception actuelle Dans ce mode les fr quences que vous rappelez ne sont pas utilis es pour la r ception ni l mission 1 Appuyez sur M IN pour passer en mode D filement m moire e Le dernier canal m moire s lectionn appara t F 44 Deeg USB AGC ag ET 59 Fo sm Iy Ae on gt DD
186. n Tout en parlant dans le microphone r glez la commande MULTI CH afin que le wattm tre corresponde peu pr s votre niveau de voix e Parlez d une voix normale Parler trop fort ou trop pr s du microphone pourrait accro tre la distorsion et r duire l intelligibilit la r ception e Vous pouvez aussi utiliser le Processeur de parole Reportez vous la section PROCESSEUR DE PAROLE page 32 pour plus de d tails 6 Rel chez Mic PTT pour revenir en mode R ception e Le voyant TX RX s allume vert ou s teint fonction du r glage de la commande SQL Appuyez sur MIC CAR ou CLR pour quitter le mode de r glage du gain du microphone Reportez vous la section OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION qui d bute la page 29 pour des informations sur d autres fonctions d exploitation pratiques N Remarque lorsque la lecture de l indicateur de puissance d mission d passe la valeur du r glage de la puissance d mission page 58 diminuez le gain du microphone ou adaptez le niveau ou votre ton de voix F 21 5 TRANSMISSIONS DE BASE TRANSMISSION FM Le mode FM est un mode de transmission commun pour les fr quences VHF ou UHF Comme pour les bandes HF et de 6 m les bandes de 29 MHz et 51 54 MHZ sont fr quemment utilis s pour l exploitation FM Vous pouvez aussi utiliser les r p teurs bande de 10 m 6 m pour joindre vos amis lorsqu ils sont inaccessibles ou e
187. n 2 Appuyez et maintenez PRE ANT 1 2 enfonc e pour s lectionner ou e un syntonisateur d antenne externe 300 est raccord au connecteur ANT 1 s lectionnez ANT 2 pour utiliser le syntonisateur d antenne interne Le syntonisateur d antenne interne est automatiquement ignor si le syntonisateur d antenne externe est raccord au connecteur ANT 1 3 Appuyez et maintenez AT TUNE enfonc e mode CW est automatiquement s lectionn et la syntonisation commence e AT gt P clignote et le voyant TX RX s allume en rouge e Pour annuler la syntonisation appuyez nouveau sur AT TUNE e Sile ROS du syst me d antenne est extr mement lev plus de 10 1 une alarme se fait entendre SWR en Morse et le syntonisateur d antenne interne est ignor Avant de tenter une nouvelle syntonisation r glez le syst me d antenne afin de diminuer le ROS FONCTIONS PRATIQUES 12 4 Surveillez l afficheur et assurez vous que la syntonisation s est termin e avec succ s e Sila syntonisation a t un succ s gt cesse de clignoter et le voyant TX RX rouge s teint e Sila syntonisation ne se termine pas en moins de 20 secondes environ une alarme se fait entendre 5 en Morse Appuyez sur AT TUNE pour arr ter l alarme et la syntonisation e Si vous souhaitez que l metteur r cepteur demeure en mode d mission une fois la
188. n Dans 6 dB 400 2600 Hz Plage de fr quence de d calage XIT 9 999 kHz Imp dance du microphone F 86 600 Q FICHE TECHNIQUE 17 Type de circuit RX1 Dans les bandes amateur 160 m 80 m 40 m 20 m 15 m bande IF avec 2 7 KHz ou moins SSB CW FSK RX2 Autre Superh t rodyne double changement de fr quence Superh t rodyne triple changement de fr quence Gamme de fr quence 0 13 30 MHz 50 54 MHz VFO 30 kHz 60 MHZ continu Fr quence interm diaire 2e FI 11 374 MHz 73 095 MHz 10 695 MHz 3e FI 24 KHz exclue FM 455 KHz FM Sensibilit SSB CW FSK S N 10 dB 0 5 0 13 0 522 MHz 4 uV 0 522 1 705 MHz 0 2 uV 1 705 24 5 MHz 0 13 UV 24 5 30 0 MHz 0 13 UV 50 0 54 0 MHz AM S N 10 dB 6 3 uV 0 13 0 522 MHz 31 6 UV 0 522 1 705 MHz 2 uV 1 705 24 5 MHz 1 3 uV 24 5 30 0 MHz 1 3 UV 50 0 54 0 MHz FM 12 dB SINAD 0 22 uV 28 0 30 0 MHz 0 22 uV 50 0 54 0 MHz Sensibilit du silencieux SSB CW FSK 5 6 UV ou moins 0 13 0 522 MHz 18 0 uV ou moins 0 522 1 705 MHz 1 8 uV ou moins 1 705 30 0 MHz 1 1 uV ou moins 50 0 54 0 MHz FM 0 2 uV moins 28 0 30 0 MHz 0 2 UV ou moins 50 0 54 0 MHz S lectivit SSB 2 2 kHz ou plus 6 dB 4 4 kHz ou moins 60 dB CW FSK 500 Hz ou plus 6 dB 1 2 kHz ou m
189. n la broche 13 PKS du connecteur ACC2 Remarque partagez pas une seule source entre le CTN et l metteur r cepteur Laissez l espace le plus grand possible entre l metteur r cepteur et l ordinateur et entre le CTN pour viter que l metteur r cepteur de r cup rer l audio Alimentation pour TNC 75 59058 Fiche DIN 13 broches Utilisez un c ble de connexion propre l aide de la fiche DIN 13 broches fournie avec l metteur r cepteur Ordinateur personnel RACCORDEMENT L QUIPEMENT RTTY FSK Lorsque l metteur r cepteur est r gl sur le mode FSK et que vous exploitez RTTY FSK l aide d un quipement Processeur de Transmission multimode ou un quipement RTTY r alisez les connexions comme ci dessous Utilisez le connecteur ACC2 pour le raccordement l quipement RTTY Raccordez la ligne de sortie de manipulations de l quipement RTTY la broche 2 RTTY du connecteur ACC2 et la ligne d entr e de d modulation la broche 3 ANO du connecteur ACC2 En outre connectez la ligne PTT de commande de transmission la broche 13 SS du connecteur ACC2 Remarque partagez pas une seule source d alimentation entre l quipement de l unit MCP RTTY et l metteur r cepteur Laissez l espace le plus grand possible entre l metteur r cepteur et l ordinateur et entre l quipemen
190. n usine R INITIALISATION COMPL TE Effectuez une R initialisation compl te si vous d sirez effacer toutes les donn es de tous les canaux m moire De plus cette fonction r tablit tous les r glages personnalis s Les canaux m moire et les canaux m moire rapide ne contiennent aucune donn e R INITIALISATION VFO Effectuez une R initialisation VFO si une touche ou une commande ne fonctionne pas selon les instructions du manuel Les donn es suivantes ne sont pas supprim es en r alisant une R initialisation VFO e Donn es de canal m moire e R glages de menu e Donn es de r initialisation de syntonisateur d antenne e Donn es de s lection ANT 1 ANT 2 e Donn es de fr quence et de mode pour la fonction Mode automatique e Diverses valeurs de r glage 1 Mettez hors tension 2 Appuyez sur A B d pour mettre l metteur r cepteur sous tension message de confirmation appara t sur l afficheur 3 Tournez la commande MULTI CH et s lectionnez VFO RESET aux valeurs par d faut tablies en usine c d les r glages du menu les donn es pr r gl es de syntonisation d antenne etc 1 Mettez l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur A B A B 4 pour mettre l metteur r cepteur sous tension e Un message de confirmation appara t sur l afficheur 3 Tournez la commande MULTI CH et s lectionnez FULL RE
191. n cha ne encore plus long en utilisant la fonction de R p tition Pour activer cette fonction acc dez au n 62 du menu et s lectionnez on activ e par d faut cette fonction est d sactiv e Ensuite s lectionnez l intervalle de temps entre les r p titions dans le num ro 63 du menu 10 secondes par d faut Remarques Appuyer sur 0 permet d annuler la lecture en cours Le r glage des fonctions 56 et 57 du menu s appliquent aussi la lecture des messages CW d crite la section MEMOIRE DE MESSAGE CW page 35 V rification des Messages 1 S lectionnez le mode SSB FM ou AM e __ S lectionnez le m me mode que celui utilis pour l enregistrement du message e Assurez vous que la fonction VOX est d sactiv e 2 Appuyez sur CH1 DECH CH2 CH3 REC ou RX 4 REC selon le canal que vous d sirez v rifier e Par exemple AP 1 appara t lors la lecture du message du canal 1 e Pour interrompre la lecture appuyez sur CLR Lorsque le n 62 du menu est sur oFF appuyez et maintenez enfonc e la touche du canal de lecture actuel pour lire plusieurs reprises le message sauvegard sur cette touche un affichage tel que AP 1111 appara t sur la touche de canal que vous avez enfonc e Pour annuler la lecture appuyez sur la touche du canal ou sur CLR 3 Pour faire lire un autre message la suite appuyez sur la to
192. n dehors de votre zone de couverture Bien que le mode FM exige une bande passante plus large que les modes SSB ou AM c est le mode qui offre la meilleure qualit sonore parmi les trois Combin la r ception sans bruit qu offrent les signaux FM par suppression du bruit de fond sur la fr quence ce mode peut s av rer la meilleure fa on de maintenir la communication avec vos amis locaux Au besoin reportez vous la section FONCTIONNEMENT DE BASE qui d bute la page 10 pour plus de d tails sur la r ception 1 S lectionnez une fr quence d exploitation 2 Appuyez sur FM AM FM N jusqu ce que FM apparaisse e Si FM n appara t pas s lectionnez puis appuyez sur FM AM FM N L indicateur de mode bascule sur deiere 19225 50 CH A ss 2930000 3 Maintenez Mic PTT enfonc e e Le voyant TX RX s allume en rouge e __Reportez vous la section VOX page 31 pour plus d informations concernant la commutation automatique entre l mission et la r ception 4 Parlez dans le microphone d une voix normale e Parler trop fort ou trop pr s du microphone pourrait accro tre la distorsion et r duire l intelligibilit la r ception e Vous pouvez r gler le gain du microphone en mode FM 1 Normal 2 Moyen ou 3 Elev en acc dant au num ro 53 du menu L option 1 Normal est g n ralement ad quate toutefois vous pouvez
193. n tout juste s lectionn e est libre d interf rence 1 Configurez le mode d exploitation fr quences s par es tel que d crit dans la section pr c dente 2 Appuyez et maintenez enfonc e TF SET ensuite tournez la commande d Accord ou appuyez sur Mic UP DWN pour changer la fr quence d mission 3 5 7 9 20 40 6 1 3 KE REG USB AGC gt w 11 SPLIT FILTER m I m ANTE ATT I I 5 5 9 1 D I LI e __ L metteur r cepteur re oit sur la fr quence que vous changez mais la fr quence qui appara t sur le sous afficheur la fr quence de r ception originale demeure inchang e 3 Rel chez TF SET e Vous recevez maintenant nouveau sur votre fr quence de r ception d origine Pour r ussir contacter une station DX au cours d un empilement il faut chercher faire son appel au bon moment sur une fr quence libre Cela signifie qu il faut s lectionner une fr quence d mission relativement libre et mettre au moment pr cis o la station DX est l coute et que la plupart des groupes ne sont pas en train d mettre changez vos fr quences de r ception et d mission au moyen de la fonction TF SET et coutez sur votre fr quence d mission Vous vous familiariserez rapidement avec le rythme de la station DX et de l empilement Le nombre stations DX contact es d pendra de votre habilit utiliser cette fonction COMMUNICAT
194. ner la vitesse appropri e afin d envoyer proprement des messages sur ondes porteuses que les autres op rateurs pourront copier sans erreur S lectionner une vitesse de manipulation qui d passe votre niveau d habilit ne peut qu occasionner des erreurs Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en s lectionnant une vitesse se rapprochant de celle employ e par l autre station 1 Appuyez sur CW FSK REV pour s lectionner le mode CW CW appara t 2 Appuyez sur KEY DELAY La vitesse de manipulation actuelle appara t La valeur par d faut est de 20 mots min Kee IGH IDMAN ANTE Are ILL LILI OU E si 20 3 Tout en actionnant le manipulateur palettes en coutant l effet local l mission tournez la commande MULTI CH pour s lectionner la vitesse appropri e e Les vitesses vont de 4 60 mots par pas 1 mot min Plus le nombre est lev plus la vitesse est rapide 4 Appuyez nouveau sur KEY DELAY pour terminer le r glage Remarque lorsque vous utilisez la fonction semi automatique Bug la vitesse s lectionn e ne s applique qu la vitesse d mission des points Fonctionnement d intervention incorrecte Vous pouvez effectuer un fonctionnement d intervention incorrecte lors de la r alisation du r glage de vitesse de manipulation Pour activer cette fonction acc dez au Menu n 49 et s lectionnez
195. niers r glages des commandes LO WIDTH et HI SHIFT Appuyez sur IF FIL pour basculer entre le r glage de filtre FI A et B chaque VFO A et VFO B e ZAY s affiche lorsque le r glage de filtre FI A est s lectionn et 4 appara t lorsque le r glage de filtre FI B est s lectionn REJET DES INTERF RENCES 9 Appuyez et maintenez IF FIL enfonc e pour afficher temporairement chaque valeur de r glage de la bande passante du filtre DSP comme suit SSB SSB DATA mode AM FM fr quence de coupure haute gt fr quence de coupure basse Mode CW SSB SSB DATA fr quence de d placement gt bande passante Mode FSK bande passante uniquement Contr le de filtre mode SSB SSB DATA Haut Bas et Largeur Changement En modes SSB et SSB DATA vous pouvez permuter l exploitation de coupure Hi Low et l exploitation de Largeur Changement 1 Appuyez sur MENU puis appuyez sur Q M INT Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 28 SSB ou le num ro 29 SSB DATA du menu 2 Appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour s lectionner le type de commande de filtre HI LO 1 ou WIDTH SHIFT 2 FILTRE COUPE BANDE AUTOMATIQUE SSB Le filtre coupe bande automatique situe automatiquement et att nue toute simple tonalit interf rente dans la largeur de bande de r ception Cette fonction fonctionne num riquement au niveau du filtre elle peut affecter alors votre lecture d
196. ns de donn es 0 9 1 pas AUDIO LEVEL OF ACC2 INPUT FOR DATA COMMUNICATIONS 4 Niveau audio de la sortie ACC2 pour les communications de donn es 0 9 1 pas AUDIO LEVEL OF ACC2 OUTPUT FOR DATA COMMUNICATIONS 4 M lange de tonalit s de bip pour la sortie audio ACC2 USB OFF ON MIXING BEEP TONES FOR ACC2 USB AUDIO OUTPUT Donn es VOX OFF OFF ON VOX OPERATION WITH DATA INPUT OFF D lai d attente de donn es VOX 0 100 5 pas DATA VOX DELAY TIME 50 Gain de donn es VOX pour l entr e audio USB 0 9 1 pas USB VOX GAIN 4 Gain de donn es VOX pour la borne ACC2 0 9 1 pas ACC2 VOX GAIN 4 Polarit PKS REVERSED PKS POLARITY OFF ON OFF Blocage si occup TX OFF ON BUSY FREQUENCY TRANSMISSION LOCKOUT OFF Commande de sourdine CTCSS 1 2 CTCSS MUTE CONTROL Logique de signal de commande PSQ 1 LO OUVERT PSQ OUTPUT LOGIC LO F 19 4 CONFIGURATION PAR MENU Cat gorie Commande d accessoire externe suite Temporisateur Touches PF Les lettres en gras du message de l afficheur sont ce qui appara t sur l afficheur lorsqu il est sur pause Description R glages Afficheur Condition de sortie SOURCE PSQ Par d faut OFF BSY SQL SND BSY SND SQL SND PSQ SOURCE SQL Fonction de sortie connecteur DRV DRO ANT D
197. nsmission que celui configur sur le TH D72 A E TM D710 G A E RC D710 TM D700 A E 3 Syntonisez la fr quence nodale du r seau de renseignements DX sur le TH D72 A E TM D710 G A E RC D710 TM D700 A E 4 l aide de TNC saisissez le mode APRS sur le TH D72 A E TM D710 G A E RC D710 0700 APRS ou TNC APRS appara t sur l afficheur TTH D72 A E TM D710 G A E RC D710 TM D700 A E 5 l aide de DX entrez le mode de r seau de renseignements DX sur le TH D72 A E TM D710 G A E RC D710 TM D700 A E e Chaque fois que des donn es de la station DX sont rapport es au n ud DX le TH D72 A E TM D710 G A E RC D710 TM D700 A E sauvegarde et inscrit le rapport en m moire 6 S lectionnez les donn es de la station DX l aide des touches Y de le TH D72 A E TM D710 G A E RC D710 0700 7 Appuyez sur TUNE du TM D710 G A E RC D710 ou sur MENU du TH D72 A E ou sur MHz du TM D700 A E pour transf rer les donn es sur la fr quence l metteur r cepteur TS 590SG e Siles donn es transf r es sur la fr quence sont disponibles sur l metteur r cepteur TS 590SG elles remplaceront la fr quence d exploitation actuelle Sinon la fr quence d exploitation de l metteur r cepteur TS 590SG reste inchang e Pour plus d informations concernant l exploitation des r seaux de renseignements DX au moyen de le TH 072
198. nsuite appuyez sur Q M ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 46 du Menu N Appuyez sur M IN pour s lectionner PA Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu e Appuyez et maintenez Mic DWN enfonc e pour envoyer des points ou Mic UP pour envoyer des traits en mode CW 4 Pour quitter Touches Mic UP DWN en mode manipulateur palettes acc dez au num ro 46 du menu et s lectionnez PF INVERSION DES PALETTES POINT TRAIT Cette fonction vous permet d inverser l affectation des palettes point et trait Par d faut la palette de gauche transmet les points et la palette de droite des traits Lorsque cette fonction est activ e la palette de gauche envoie des traits et celle de droite envoie des points 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 45 du Menu Appuyez sur M IN pour s lectionner on Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu e La palette de gauche envoie maintenant des traits et celle de droits des points Pour revenir aux positions normales acc dez au num ro 45 du menu et s lectionnez oFF F 37 7 OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION D CODEUR DE CODE MORSE Les cha nes de caract re d cod sont affich es sur le sous afficheur jusqu 8 caract res en d codant le code Morse re u 1 Appuyez sur CW FSK REV jusqu que v
199. nt toujours pour mettre fin un mode de r glage F 56 Touche Commentaires Fonctionne toujours pour diter un nom de canal m moire Fonctionne toujours pour r gler ou supprimer un point de Fr quence de Balayage lent appuyer ou pour supprimer tous les points de fr quence appuyer et maintenir enfonc TOUCHES FONCTIONS PROGRAMMABLES PANNEAU AVANT DE L METTEUR R CEPTEUR Il existe 6 touches PF Fonction programmable sur le panneau avant de l metteur r cepteur PF PF B RIT XIT CL et MULTI CH Vous pouvez attribuer vos propres fonctions d sir es ces 6 touches en acc dant aux num ros 87 PF 88 PF 89 RIT 90 XIT 91 CL 92 MULTI CH sans CW 93 MULTI CH CW du menu TOUCHES DE MICROPHONE Il existe 4 touches PF Fonction programmable de microphone PF1 PF2 et Vous pouvez attribuer votre propres fonctions ces 4 touches en acc dant aux num ros 94 97 du menu Vous pouvez galement reprogrammer les touches UP DWN avec les fonctions d sir es en acc dant aux num ros 99 et 98 du menu Attribuez une des fonctions suivantes pour chaque touche PF S lectionner OFF permet de n attribuer aucune fonction la touche PF Fonction N de 00 99 de menu RX ANT ATT ANT1 2 PRE Remarque Appuyez et maintenez enfonc e saisissez le mode de configuration de niveau Appuyez
200. nt est activ e page 63 S affiche lorsque la sortie Antenne est activ e connecteur DRV page 52 S affiche lorsque le num ro du Menu s lectionn est dans la liste de Menu rapide page 14 Il s affiche galement lorsque l metteur r cepteur balaye les fr quences entre les points de fr quence de ralentissement page 49 RIT S affiche lorsque la fonction RIT Accord incr mentiel de r ception est activ e page 30 XIT S affiche lorsque la fonction XIT Accord incr mentiel d mission est activ e page 32 S affiche lorsque la borne RX ANT est activ e page 52 ANTOB ou ANT s affiche en fonction du connecteur d antenne s lectionn page 52 R lt ATDT gt T s affiche alors que le syntonisateur d antenne interne page 52 est en ligne pour l exploitation R s affiche lors de la r ception lorsque le syntonisateur d antenne interne est en ligne pour l exploitation R et gt T clignotent alors que l accord est en cours page 52 DRV S affiche lorsque la sortie lecteur est activ e connecteur DRV page 52 F 8 BBBBRBE Afficheur principal a mode d exploitation normale et en diverses modes de configuration il affiche la fr quence d exploitation de l metteur r cepteur En mode Menu il affiche les diff rents menus et en mode R glage il affiche les valeurs de r glage sous visuel Lors du rappel d
201. nversation qui sera mieux articul e Appuyez sur VOX LEV pour activer d sactiver la fonction VOX e VOX appara t lorsque la fonction VOX est activ e 1 S lectionnez le mode USB LSB FM ou AM 2 Appuyez sur VOX LEV pour activer la fonction VOX e VOX s affiche 3 Appuyez et maintenez KEY DELAY enfonc e e Le r glage actuel appara t sur le sous afficheur La valeur par d faut est de 50 1500 ms Dee EE z 25 50 100 USB AGC vox e D I ANT AT ST 8555100 v GU 3 5 7 9 20 E 40 604g 220 25 50 AGC vox 2227 2856500 Niveau d entr e du Microphone Pour profiter ad quatement de la fonction VOX prenez soin de r gler correctement le gain de la fonction VOX Le niveau de gain permet de r gler la sensibilit de VOX d tecter l absence ou la pr sence de votre voix En mode CW ce niveau ne peut pas tre r gl 1 S lectionnez le mode USB LSB FM ou AM 2 Appuyez sur VOX LEV pour activer la fonction VOX VOX s affiche E ite 20 40 en USB AGC vox 40 25 50 C856600 3 Appuyez et maintenez VOX LEV enfonc e e Le niveau de gain VOX actuel appara t sur le sous afficheur ACHEN 25 50 wen USB AGC vox u E ES m p 08 ANT AT d H 5 5 50 V D D SS 4 Tout en parlant dans le microphone d une voix normale r glez le niveau
202. o 40 du menu pour s lectionner la fr quence qui vous convient le mieux La plage s lectionnable se trouve entre 300 Hz et 1000 Hz par pas de 50 Hz par d faut elle est de 800 Hz Pour r gler le volume d effet local l mission acc dez au num ro 06 du menu Vous pouvez s lectionner entre 1 et 20 et d sactiv 10 par d faut Remarques La position de la commande n a aucun effet sur le volume de l effet local l mission Lors de la modification de la hauteur tonale Effet local de CW le d placement du filtre de r ception est automatiquement appliqu la hauteur tonale effet local du CW En mode M moire rapide la hauteur tonale Effet local de CW n est pas revu tant donn que les informations relatives au filtre de r ception enregistr es dans la M moire rapide sont prioritaires NIVEAU D ONDE PORTEUSE Lors de l utilisation du mode AM CW ou FSK vous pouvez r gler le niveau d onde porteuse 1 Maintenez la touche MIC CAR enfonc e e Le niveau de gain actuel appara t sur le sousafficheur DIET a engg CU PRE A i4056 car 60 2 Tournez la commande MULTI CH de sorte que l chelle ALC lise dans les limites de la zone ALC e Pour le mode AM r glez la commande MULTI CH afin que l chelle ALC commence indiquer 25 50 ge OT 402 3 2048 am 15 nier gt 3 Appuyer et maintenez nouveau enfonc e CA
203. oins 60 dB AM 6 0 kHz ou plus 6 dB 12 0 kHz ou moins 50 dB FM 12 0 kHz ou plus 6 dB 25 0 kHz ou moins 50 dB R ponse fallacieuse Rapport d image 70 dB ou plus Affaiblissement FI 70 dB ou plus Att nuation de filtre coupe bande Auto 60 dB ou plus Manuel 70 dB ou plus Att nuation antibattement 1kHz 40 dB ou plus Sortie audio 1 5 W ou plus 8 Q Imp dance de sortie audio EXT SP 40 80 Plage de fr quence pour d calage RIT 9 999 kHz Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis en raison des avanc es technologiques F 87 KENWOOD 2014 JVC KENWOOD Corporation CE 0682
204. omatiquement si aucune touche n est appuy e ou si aucune commande n est r gl e au cours d une p riode pr tablie Une minute avant que l metteur r cepteur s teigne il met le mot CHECK en Morse 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur Q M ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 86 du Menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour r gler la minuterie de Mise hors tension automatique sur oFF d sactiv e 60 120 ou 180 minutes 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Remarques La fonction de Mise hors tension automatique est activ e m me en cours de balayage La minuterie de Mise hors tension automatique commence le d compte lorsqu aucun appui de touche aucun r glage de commande ni aucune s quence de commande connecteur COM n est d tect e SYNTONISATEUR D ANTENNE AUTOMATIQUE Tel qu expliqu la section CONNEXION DE L ANTENNE page 1 il est important d adapter correctement limp dance du c ble coaxial l antenne utilis e Pour r gler l imp dance entre l antenne et l metteur r cepteur vous pouvez utiliser le syntonisateur d antenne interne ou un syntonisateur d antenne externe La pr sente section d crit comment utiliser le syntonisateur d antenne interne Si vous utilisez un syntonisateur d antenne externe consultez son mode d emploi 1 S lectionnez la fr quence d missio
205. on Fonction Pas de connexion Entr e de touche RTTY Sortie sonore depuis l metteur r cepteur e Connectez l entr e sonore du TNC MCP ou ou connexion d interface Le niveau de sortie sonore est ind pendant du r glage de commande AF Le niveau de sortie sonore peut tre modifi r glant la valeur dans la fonction 74 du menu R glez la valeur un niveau de sortie mod r La valeur par d faut de 4 est environ de 0 5 Vp p ce qui correspond une modulation standard Les r glages de 0 9 varient d environ O Vp p 1 2 Vp p e Imp dance environ 10 Masse Commande de silencieux d metteur r cepteur e Connectez l entr e du silencieux de l interface de connexion MCP ou PC Silencieux ouvert e Silencieux ferm faible imp dance imp dance lev e Pas de connexion Pas de connexion Masse Entr e PTT pour transmission de donn es e Connectez la sortie PTT de l interface de connexion ou PC L entr e audio du microphone est coup e pendant l mission Pas de connexion Entr e sonore pour transmission de donn es e Connectez la sortie sonore du TNC ou ou connexion d interface Le niveau d entr e sonore est ind pendant du gain du microphone r gl avec la touche Le niveau d entr e audio peut tre modifi en r glant la valeur dans le Menu 73 La valeur
206. on Mic et la transmission de message vocal sont sauvegard s s par ment Effacement d un Message enregistr 1 Appuyez et maintenez CH1 DECH CH2 CH3 ou RX 4 REC enfonc e pour s lectionner le message que vous souhaitez supprimer AP appara t o n repr sente le num ro du canal 2 Pour effacer le message enregistr maintenez enfonc e la touche s lectionn e l tape 1 CH1 REC CH2 REC CH3 REC ou RX 4 REC tout en appuyant en m me temps sur CLR Un bip se fait entendre et le message est effac Changement de l intervalle de lecture entre les messages Pour la lecture r p titive d un message vous pouvez changer l intervalle entre les lectures Utilisez le num ro 63 du menu et s lectionnez l intervalle de temps dans une plage de 0 60 secondes Changement du volume de lecture des messages Tourner la commande AF ne permet pas de r gler le volume de lecture des messages Pour changer le volume de lecture des messages acc dez au num ro 07 du menu pour s lectionner le niveau de volume de lecture entre 1 et 20 ou oFF ENREGISTREMENT CONSTANT Gr ce la fonctionnalit d enregistrement num rique du VGS 1 vous pouvez le configurer pour l enregistrement des derni res 30 secondes de communications signaux transmis et signaux re us lorsque le silencieux est ouvert Vous pouvez faire lire les 30 sec
207. on de Blocage si occup emp che l metteur r cepteur de passer en mode d mission si la fr quence d exploitation actuelle est occup e c est dire si le silencieux est ouvert il vous est impossible d mettre e Blocage si occup d sactiv e l mission est permise e Blocage si occup activ e l mission est interdite Activez ou d sactivez cette fonction par le biais du num ro 81 du menu La s lection par d faut est OFF d sactiv CHANGEMENT DE FR QUENCE EN COURS D EMISSION Changer de fr quence en cours d mission n est habituellement pas tr s judicieux en raison du risque d interf rence avec les autres stations Toutefois si cela s av re n cessaire vous pouvez utiliser la commande d Accord pour changer la fr quence d exploitation en cours d mission Vous pouvez galement changer le d calage de fr quence en mode d mission En cours d mission si vous s lectionnez une fr quence dehors de la gamme de fr quences d mission l metteur r cepteur retourne automatiquement en mode de r ception F 33 7 OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION INTERVENTION SUR ONDES PORTEUSES La fonction d intervention vous permet d mettre sur ondes porteuses sans avoir commuter manuellement entre les modes d mission et de r ception Deux types d intervention sont disponibles l intervention partielle ou l intervention totale Intervention partielle Lorsque les c
208. onction Tonalit infravocale appuyez deux reprises sur AGC T SEL 7 Appuyez sur SPLIT SPLIT s affiche 8 Appuyez sur A B A B pour revenir la fr quence de r ception d origine PE ee 604p FM 102 25 50 tow w Gem Fei n nm SPLIT ee 2952000 820950050 9 Appuyez sur PTT pour mettre e Le VFO passe l autre VFO pour mettre e Chaque fois que vous appuyez sur A B les fr quences d mission et de r ception sont interchang es 10 Appuyez sur SPLIT pour quitter l exploitation fr quences s par es SPLIT dispara t F 25 6 COMMUNICATIONS AM LIOR ES Les donn es que vous avez s lectionn es aux tapes 1 8 peuvent tre enregistr es dans la m moire Reportez vous la section Canaux fr quences s par es page 43 Remarques Lorsque vous exploitez un r p teur la surexcursion caus e par le fait de parler trop fort au microphone peut occasionner l clatement de votre signal lors de son passage par le r p teur Pour v rifier la fr quence de tonalit enregistr e dans un canal m moire rappelez le canal m moire d sir et appuyez sur AGC T SEL MISSION D UNE TONALIT Afin d viter que les autres r p teurs sur la m me fr quence ne se bloquent les uns les autres les r p teurs FM exigent g n ralement de l metteur r cepteur qu il mette une tonalit infravocale
209. ondes de communications pour confirmer ce que vous avez entendu Pour activer la fonction d Enregistrement constant acc dez au num ro 61 du menu et s lectionnez d faut P appara t et l metteur r cepteur commence enregistrer le signal en arri re plan Lorsque vous appuyez et maintenez RX 4 REC enfonc e le VGS 1 enregistre les 30 derni res secondes maximum du signal de r ception audio en m moire flash Durant l enregistrement des donn es audio en m moire flash WRITING appara t Pour faire lire le signal de r ception enregistr appuyez sur RX 4 REC Pour quitter appuyez sur CLR Remarques Lorsque la fonction 61 du menu est activ e vous ne pouvez pas utiliser le canal 4 RX 4 pour enregistrer et lire un message vocal Toutefois le message du canal 4 n est pas effac Lorsque la fonction d Enregistrement constant est d sactiv e fonction 55 du menu d sactiv e vous pouvez faire lire le message du canal 4 Lorsque F n est pas affich tel que le VGS 1 qui lit un message ou la fonction Guide vocale fonctionne la fonction d Enregistrement constant s interrompt temporairement Lorsque vous enregistrez un nouveau message sur le VGS 1 le contenu de la m moire tampon d Enregistrement constant de 30 secondes est effac Vous ne pouvez pas mettre un signal audio sauvegard au moyen de la fonction d Enregistrement constant GUIDE VOCAL
210. oniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces quipements et leurs d chets par produit Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement CONVENTIONS ADOPT ES DANS CE MANUEL Les conventions d criture suivantes ont t adopt es dans le but de simplifier les instructions et d viter les r p titions inutiles Instruction Action Appuyez sur KEY Appuyez sur TOUCHE et rel chez Appuyez sur la Mic KEY Appuyez sur TOUCHE et rel chez sur le microphone Appuyez et maintenez la KEY Appuyez et maintenez enfonc e la TOUCHE pendant un instant ensuite rel chez la TOUCHE Maintenez la KEY Appuyez et maintenez la TOUCHE jusqu ce qu il vous soit demand de rel cher la TOUCHE Appuyez sur la KEY F ii Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyez et maintenez enfonc e la TOUCHE puis mettez l metteur r cepteur sous tension en appuyant sur 0 ACCESSOIRES FOURNIS Apr s avoir soigneusement d ball l metteur r cepteur v rifiez la pr sence des articles num r s dans le tableau ci dessous Nous vous recommandons de conserver le carton et le mat riel d emballa
211. ontacts de la cl s ouvrent l metteur r cepteur attend automatiquement que la dur e du d lai d attente soit coul e L metteur r cepteur revient alors en mode de r ception Intervention totale D s que les contacts de la cl s ouvrent l metteur r cepteur revient en mode de r ception POUR UTILISER L INTERVENTION PARTIELLE OU TOTALE 1 Appuyez sur CW FSK REV pour s lectionner le mode CW CW appara t 2 Appuyez sur VOX LEV e VOX s affiche 3 Appuyez et maintenez KEY DELAY enfonc e e Le r glage actuel FBK ou d lai d attente appara t La valeur par d faut est de 50 500 ms 3 5 7 9 20 Deanna CH vox order Mere UL CUUU HDH S0 4 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner FBK Intervention totale ou un d lai d attente pour une intervention partielle e Les valeurs possibles pour le d lai d attente vont de 5 100 50 ms 1000 ms par pas de 5 Es EH CH ES ere IP oann ANT ADDT LILI LI 5 Commencez mettre e _L metteur r cepteur passe automatiquement mode d mission e Lorsque FBK Intervention totale est s lectionn L metteur r cepteur passe imm diatement en mode de r ception lorsque la cl s ouvre e __ Lorsqu un d lai d attente est s lectionn L metteur r cepteur passe en mode de r ception une fois le d lai d attente que vous avez s l
212. orsque la fonction galiseur d mission est activ e page 33 BC ou BC E s affiche lorsque vous s lectionnez la fonction Suppression de battement DSP 1 ou Suppression de battement 2 page 41 s affiche lorsque la fonction Tonalit est activ e page 26 et clignote pendant le balayage Tonalit s affiche lorsque la fonction CTCSS Silencieux commande par tonalit s est activ e et clignote pendant le balayage CTCSS page 27 CT x s affiche lorsque la fonction Tonalit crois e est activ e page 28 F 7 2 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL SERRE J 1 35 7 9 20 wegen DATA PRE NEGA 3 A ANOTCHW 00 BCO ro ge 8 _ _ GA FINE MHz R lt EQ gt T CTx VOX PROC nes GU Dote SCF HE HI D ZAC Sin 15 ven fi H UH 10 GE NA D a ANTEA R lt ATDT 2788 ol SN k o GG vox S affiche lorsque la fonction VOX mission command e par la voix est activ e ou la fonction Intervention est activ e pour le mode CW page 31 moO S affiche lorsque la fonction Verrouillage de fr quence est activ e page 56 PROC S affiche lorsque la fonction Processeur de parole est activ e page 32 Ei S affiche lorsque la fonction d enregistrement consta
213. ouche pour s lectionner un mode Data LSB LSB DATA USB USB DATA FM FM DATA ou AM DATA page 11 En mode CW Appuyez sur cette touche pour basculer entre l activation et la d sactivation du D codeur de code morse Maintenez la enfonc e pour entrer le mode r glage de seuil pour le d codeur de code Morse page 38 FLOCK FINE FINE F LOCK Appuyez sur cette touche pour activer la fonction d accord fin pour permettre une syntonisation pr cise page 30 Maintenez la enfonc e pour activer la fonction Verrouillage de fr quence page 56 n E Commande centrale Accord Tournez cette commande pour s lectionner la fr quence d sir e page 12 Pour un mouvement en continu utilisez la cavit pratique pour le doigt Faites glisser le levier sous la commande Accord vers la gauche ou la droite pour r gler le niveau de serrage de la commande Vers la gauche la r sistance de la commande est faible et vers la droite elle est plus importante TX RX LED Cette touche s allume en rouge pendant la transmission et en vert lorsque le silencieux s ouvre lors de la r ception EEN Een IF FIL Appuyez sur cette touche pour basculer entre le Filtre FI A et le Filtre FI B page 40 Vous pouvez r gler la bande passante du filtre l aide des commandes LO WIDTH et HU SHIFT Appuyez et maintenez IF FIL enfonc e pour afficher temporairement chaque valeur de r glage de la bande passante du filtre DSP du filtre D
214. ous s lectionnez le mode CW CW appara t 2 Appuyez sur DATA pour basculer entre l activation et la d sactivation du D codeur de code morse appara t lorsque le D codeur de code Morse est activ e Chaque fois qu un caract re est d cod le caract re est affich depuis l extr mit droite dans le sous afficheur a SE IN 12NNN Fee UL Ted HHE Ee co R GLAGE DE SEUIL R glez le seuil afin de r duire l influence de la puissance du signal et des parasites externes r glez le seuil 1 Alors que le d codeur de code Morse est activ appuyez et maintenez la touche DATA enfonc e Le mode de R glage de seuil d marre DATA clignotera et l affichage du num ro actuel et les niveaux d affichage du compteur clignoteront 2 Tournez la commande MULTI CH pour r gler le seuil e R glez le seuil entre 1 et 10 pour des signaux faibles dans lesquels le S m tre n affiche aucune d viation e R glez le seuil entre 11 et 30 pour des signaux forts dans lesquels le S m tre d vie l aiguille EE EE Ze Sa Ke ALTER eg wa a 5 IL LE CH 3 Appuyez sur DATA REV ou CLR pour quitter le mode de r glage du seuil F 38 Remarque La plage des vitesses de manipulations de 4 60 wpm Les plages de rapport pond ral de 2 5 1 2 5 4 0 1 4 0 Il existe huit abr viations correspondantes BT AR AS
215. ouvelles donn es dans le canal actuel et de d placer l ancienne fr quence dans le canal M moire rapide suivant 5 Pour quitter appuyez nouveau sur Q MR Remarque vous pouvez galement changer les donn es du canal m moire lorsque vous utilisez la fonction TF SET TRANSFERT M MOIRE RAPIDE VFO Cette fonction copie au VFO le contenu du canal m moire rappel 1 Rappelez un canal M moire rapide 2 Appuyez sur M gt V Remarque Appuyer sur M gt V apr s avoir chang temporairement les donn es rappel es a pour effet de copier les nouvelles donn es au VFO EFFACEMENT DE CANAUX M MOIRE RAPIDE 1 Rappelez un canal M moire rapide 2 Appuyez et maintenez CLR enfonc e Un message de confirmation appara t sur l afficheur 3 Appuyez su CLR e Les donn es du canal ont t effac es F 47 11 BALAYAGE Le balayage est une fonction pratique pour la surveillance mains libres de vos fr quences pr f r es En vous familiarisant avec tous les types de balayage vous augmenterez votre efficacit d exploitation Cet metteur r cepteur offre les types de balayage suivants Type de balayage Usage Balaie toute la gamme de SSC fr quences de l metteur r cepteur Balayage normal Balaie les plages de Balayage de fr quences sp cifiques programme enregistr es dans les canaux M moire PO P9 Balaie tous les canaux M moire de 00 99 de PO P9 et de EO E9
216. par d faut de 4 est d environ 10 mens qui est une modulation standard Les r glages de 0 9 varient d environ aucune modulation environ 1 mVrms e Imp dance environ 10 Masse Entr e PTT identique au connecteur MIC du panneau avant e Pendant la transmission l entr e audio de la borne 11 ANI du connecteur ACC2 et la borne USB sont en sourdine 13 RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES CONNECTEUR DISTANT Nom de broche broche Fonction Sortie du haut parleur Borne commune Mise en veille lorsqu il est mis la masse l metteur r cepteur entre en mode d mission e Pendant la transmission l entr e audio de la borne 11 ANI du connecteur ACC2 et la borne USB sont en sourdine Lorsqu il est connect avec la borne commune l amplificateur entre mode d mission Lorsqu il est connect avec la borne commune l amplificateur entre mode de r ception Entr e ALC de l amplificateur environ 7 V Environ 12 V CC est mis lorsqu il est en mode 10 mA gO Does Nemce Fonction TO AT broche broche Entr e sortie de commande AT 300 Masse Pas de connexion Entr e sortie de commande AT 300 Alimentation pour EXT AT Commut 13 8 V 4 max CONNECTEUR MIC N de Nom de broche broche Fonction Entr e du signal MIC Commande PTT de m
217. ppuyez sur MENU pour quitter le mode Menu MISSION AUTO SUR ONDES PORTEUSES EN MODE SSB Si vous exploitez les deux modes SSB et CW vous pouvez configurer l metteur r cepteur pour qu il passe du mode d exploitation SSB USB ou LSB au mode CW et qu il mette automatiquement sur ondes porteuses lorsque vous actionnez des manipulateurs CW Le mode passe automatiquement de USB CW et de LSB CWR ind pendamment du r glage pour le n 42 du Menu Correction de fr quence pour le passage de SSB CW Par cons quent lorsque le signal CW est re u en mode SSB vous pouvez utiliser la palette ou le manipulateur pour communiquer imm diatement la CW avec une autre station 1 Appuyez sur MENU ensuite appuyez sur IN Q MR ou tournez la commande MULTI CH pour acc der au num ro 47 du Menu Appuyez sur M IN pour s lectionner on Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu Remarque vous devez activer la fonction d intervention sur ondes porteuses pour changer de mode et mettre sur ondes porteuses page 34 TOUCHES MIC UP DWN EN MODE MANIPULATEUR PALETTES Cette fonction vous permet d envoyer des messages CW sans utiliser de manipulateur palettes optionnel page 2 La touche Mic UP peut tre utilis e comme palette pour le point et la touche Mic DWN peut servir de palette pour le trait Pour activer le mode manipulateur palettes touches Mic UP DWN 1 Appuyez sur MENU e
218. ption Microphone MIC Remarque l utilisation d un casque imp dance lev e entra ne une augmentation du volume Microphone Connectez un microphone d une imp dance de 250 600 Q Ins rez compl tement le connecteur ensuite vissez l anneau de retenue dans le sens horaire jusqu ce qu il soit solidement fix Les microphones compatibles sont les mod les 435 MC 47 MC 52DM MC 60A MC 80 MC 85 et MC 90 Remarque n utilisez pas les microphones MC 44 MC 44DM 45 45 MC 45DM MC 45DME ou MC 53DM PANNEAU ARRI RE Haut parleur externe EXT SP Sur le panneau arri re de l metteur r cepteur se trouve une prise pour haut parleur externe Si un haut parleur externe est connect EXP SP le haut parleur interne de l metteur r cepteur restera silencieux Utilisez uniquement des hauts parleurs externes d une imp dance entre 4 et 8 Q 8 Q nominal Cette prise accepte uniquement des fiches bifilaires mono de 3 5 mm de diam tre Ne branchez pas de casque cette prise L intensit de sortie lev e de cette prise pourrait endommager votre audition Manipulateurs pour Ondes Porteuses PADDLE et KEY Pour l exploitation en ondes porteuses CW avec le manipulateur lectronique interne connectez un manipulateur palettes la prise PADDLE Pour l exploitation en ondes porteuses CW sans utiliser le manipulateur lectronique interne conne
219. r glage de la puissance de sortie de transmission pour l activation d sactivation de TX Tune Vous pouvez r gler la puissance de sortie de transmission de TX Tune en tournant la commande MULT CH alors que vous tes en mode TX Tune e L tat d activation d sactivation du mode TX Tune est sauvegard La proc dure suivante affiche comment r gler la puissance de sortie de transmission de TX Tune alors que vous tre en mode RX 1 Appuyez sur PWR TX pendant la r ception pour saisir le mode de r glage de puissance de sortie de transmission 2 Appuyez la touche PF attribu e 204 TX TUNE 1 ou 205 TX TUNE 2 pour saisir la mode de r glage de puissance de sortie de transmission pour TX Tune e appara t 3 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner la puissance de sortie de transmission pour TX Tune 4 Appuyez sur PWR TX MONI ou CLR pour quitter le mode de r glage de puissance de sortie de transmission pour TX Tune Remarque Lorsque vous tes en mode de r glage de puissance de sortie de transmission pour TX Tune vous pouvez d marrer TX Tune en appuyant sur la touche PF laquelle TX TUNE 1 ou TX TUNE 2 est attribu Une fois TX Tune termin vous quittez le mode de r glage de puissance de sortie de transmission pour TX Tune TRANSFERT DE DONN ES RAPIDE Il est possible avec cet metteur r cepteur de transf rer rapidement et efficacem
220. r changer votre fr quence de r ception 4 Pour d sactiver la fonction RIT appuyez sur RIT e La fr quence de r ception revient la valeur qui tait s lectionn e avant l tape 1 Remarque lorsque vous sauvegardez la fr quence dans un Canal m moire et que la fonction RIT est activ e le d calage de fr quence RIT est ajout ou soustrait de la fr quence du VFO Le r sultat est ensuite sauvegard dans le canal M moire COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN AGC Lorsque vous utilisez un mode diff rent du mode FM la fonction AGC s lectionne la constante de temps pour le circuit de Commande automatique de gain S lectionner une constante de temps lente force les lectures de gain du r cepteur et du S m tre r agir lentement aux changements importants du signal d entr e Une constante de temps rapide force le gain du r cepteur et le S m tre r agir rapidement aux changements du signal d entr e Un r glage AGC s av re particuli rement utile dans les situations suivantes e Accord rapide e R ception de signaux faibles e R ception rapide sur ondes porteuses Pour plus de commodit les constantes de temps AGC suivantes ont d j t programm es par d faut SSB SSB DATA lente AGC rapide AGC FSK rapide AGC lente AGC R glage de constantes de temps AGC Vous pouvez pr r gler jusqu 20 valeurs 1 20 pour la constant
221. r facilement travers le TS 590SG pour le refroidir Il vous est impossible d acc der aux r p teurs et de les utiliser De nombreux r p teurs exigent une tonalit infravocale ou une tonalit de 1750 Hz pour y avoir acc s La fr quence d mission et ou de r ception est incorrecte Relisez la section ACC S UN R P TEUR FM et s lectionnez la fr quence et le type de tonalit infravocale appropri s Vous devez mettre sur la fr quence d entr e du r p teur et recevoir sur sa fr quence de sortie Reportez vous la section ACCES UN R P TEUR L exploitation en mode num rique ne m ne qu peu ou pas de connexions ou de contacts avec d autres stations Les connexions physiques entre l metteur r cepteur l ordinateur et le CTN sont incorrectes ou les r glages logiciels du CTN PTM sont erron s Des fr quences d mission et de r ception diff rentes ont t utilis es Les niveaux entre l metteur r cepteur et le CTN PTM sont incorrects Le signal mis ou re u est trop faible Le d lai d attente d mission de votre CTN PTM a t r gl de mani re incorrecte V rifiez nouveau toutes les connexions l aide du pr sent manuel de votre guide CTN PTM et du guide de r f rence de votre mat riel informatique Assurez vous que les fonctions RIT et XIT sont d sactiv es Assurez vous que le mode d exploitation
222. r le Balayage de Programme a pour effet de d sactiver les fonctions RIT et XIT En mode FM le Balayage de Programme surveille les fr quences arrondies quel que soit le r glage de la fonction 14 du menu BALAYAGE DE PROGRAMME PARTIELLEMENT RALENTI Vous pouvez d finir jusqu 5 points de fr quence pour chaque canal m moire de P9 auxquels le Balayage de Programme ralentit sa vitesse de balayage Pour d finir les points de fr quence de ralentissement programmez d abord les fr quences de d but et de fin dans le canal m moire PO P9 1 Acc dez au num ro 23 du menu pour confirmer l activation de la fonction activ e par d faut 2 Vous pouvez aussi configurer la largeur de la fr quence de ralentissement Acc dez au num ro 24 du menu pour s lectionner la plage de 100 Hz 500 Hz 300 Hz par d faut Remarque si vous s lectionnez par exemple 500 Hz pour le num ro 20 du menu le Balayage de Programme ralentit dans l intervalle 500 Hz centr sur la fr quence de ralentissement s lectionn e 3 Appuyez sur M V ensuite tournez la commande MULTI CH pour rappeler le canal m moire PO P9 pour lequel vous souhaitez d finir les fr quences de ralentissement de balayage Tournez la commande d Accord jusqu au point de fr quence centrale sur lequel vous souhaitez un ralentissement de Balayage de Programme Ensuite appuyez sur Q M IN pour marquer le point de fr quence de ralentisse
223. r un liquide dans les ouvertures du bo tier de l metteur r cepteur Les objets m talliques telles les aiguilles ou les pingles cheveux pourraient entrer en contact avec une zone de tension lev e et causer une grave lectrocution Ne laissez jamais un enfant ins rer un objet dans l metteur r cepteur e Ne tentez pas de d jouer les m thodes employ es pour la mise la masse ou la polarisation lectrique de l metteur r cepteur et ceci s applique particuli rement au c ble d alimentation e Mettez correctement la masse toutes les antennes ext rieures de cet metteur r cepteur en employant les m thodes approuv es La mise la masse est une forme de protection contre les surtensions caus es par la foudre Elle r duit aussi l accumulation de charge lectro statique EXEMPLE DE MISE LA TERRE D ANTENNE _ C BLE D ENTR E DE FIL D ANTENNE PRISE DE d TERRE j UNIT DE D CHARGE D ANTENNE CONDUCTEURS DE MISE LA TERRE QUIPEMENT RIBES DE D ENTRETIEN SYST ME D LECTRODE LECTRIQUE DE MISE LA TERRE DE PUISSANCE La distance minimale recommand e entre une antenne ext rieure et les lignes de transport lectrique est d une fois et demi la hauteur verticale de la structure de soutien de l antenne Cette distance des lignes d nergie assure un d gagement suffisant en cas de d faillance quelconque de la structure de soutien e
224. re metteur r cepteur Lorsqu un orage lectrique survient d brancher les lignes d alimentation de votre metteur r cepteur pour une plus grande protection CONNEXION DU BLOC D ALIMENTATION CC Pour utiliser cet metteur r cepteur vous avez besoin d un bloc d alimentation s par de 13 8 V CC qui doit tre achet s par ment Ne connectez pas directement l metteur r cepteur une prise CA Utilisez le c ble d alimentation CC fourni pour connecter l metteur r cepteur un bloc d alimentation stabilis Ne remplacez pas le c ble un autre ayant des fils de calibre plus petit L intensit de courant du bloc d alimentation doit tre de 20 5 A cr te ou plus Tout d abord connectez le c ble d alimentation CC au bloc d alimentation CC stabilis en prenant soin de relier le conducteur rouge la borne positive et le noir la borne n gative Ensuite connectez le c ble d alimentation CC au connecteur d alimentation CC de l metteur r cepteur e Appuyez fermement sur les connecteurs jusqu que la languette de blocage clique en place Remarques Avant de connecter le bloc d alimentation CC l metteur r cepteur prenez d abord soin de mettre les 2 appareils hors tension branchez pas le bloc d alimentation CC une prise secteur avant d avoir effectu toutes les connexions Fusible 25 A Noir Rouge Bloc d alimentation CC 20 5
225. re la d viation TX large et troite appara t si vous s lectionnez la d viation TX troite Re EH wm Se 1922297 50 RE 75 0930000 TRANSMISSION SUR ONDES PORTEUSES Les op rateurs sur ondes porteuses connaissent la fiabilit de ce mode pour transmettre dans les pires conditions Il est toutefois vrai que les nouveaux modes num riques sont tout aussi fiables dans de pi tres conditions Toutefois ils n ont pas un aussi long pass d utilisation derri re eux la simplicit que peut offrir le mode CW Cet metteur r cepteur est dot d un manipulateur lectronique int gr qui peut reconna tre diverses fonctions Pour plus de d tails sur ces fonctions reportez vous la section MANIPULATEUR LECTRONIQUE page 34 Au besoin reportez vous la section FONCTIONNEMENT DE BASE qui d bute la page 10 pour plus de d tails sur la r ception 1 S lectionnez la fr quence d exploitation 2 Appuyez sur CW FSK REV jusqu que CW apparaisse e Si CW n appara t pas s lectionnez d abord FSK ensuite appuyez sur CW FSK DEN L indicateur de mode bascule sur CW e Pour syntoniser une autre station avec pr cision utilisez la fonction Battement nul automatique Reportez vous la section BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE page 23 eege CH 10 25 50 AGC F nes Pa 5
226. rt COM virtuel http www kenwood com i products info amateur software_download html Lors de l utilisation d un connecteur ACC2 raccordez la ligne de sortie audio de l ordinateur la broche 11 du connecteur ACC2 et raccordez la ligne d entr e audio de l ordinateur la broche ANO du connecteur ACC2 Pour basculer entre transmission et r ception utilisez une broche 9 PKS du connecteur ACC2 DATA VOX ou la commande de contr le PC TX1 pour d marrer la transmission et RX pour terminer la transmission lt Reportez vous page 31 en ce qui concerne la fonction DATA VOX gt Lors de l utilisation de la Commande de contr le raccordez l metteur r cepteur l ordinateur l aide d un c ble droit RS 232C ou d un c ble USB A B Par le biais du n 70 du menu vous pouvez choisir d utiliser le signal d entr e de communication de donn es du microphone partir du connecteur ACC2 ou du connecteur USB tant donn que le signal d entr e qui sera transmis l aide la touche SEND du panneau avant du PTT SS de microphone de la broche 13 SS du connecteur ACC2 ou de la broche 3 SS du connecteur REMOTE Remarque Les c bles USB ne sont pas fournis en tant qu accessoires Les c bles sont disponibles dans le commerce Des retards peuvent survenir lors de l utilisation d audio USB et en fonction de la charge et de la performance de l ordinateur des coupure
227. rturbateur gt Avant Apr s Mode S lection passante 50 80 100 150 200 250 300 400 500 600 1000 1500 2000 2500 250 500 1000 1500 3 En mode CW vous pouvez de plus r gler la fr quence de d placement pour la largeur de bande Tournez la commande HI SHIFT dans le sens horaire pour augmenter la fr quence de d placement lev e ou dans le sens anti horaire pour diminuer la fr quence de d placement basse Fr quence de d placement Hz 300 350 400 450 500 550 600 650 700 800 Hz 750 800 850 900 950 1000 Mode de donn es SSB Largeur Changement 1 S lectionnez le mode Data USB DATA LSB DATA 2 Tournez la commande LO WIDTH dans le sens horaire pour augmenter la bande passante large ou dans le sens anti horaire pour diminuer la bande passante troite S lection de bande passante Hz Par d faut 50 80 100 150 200 250 300 400 500 600 1000 1500 2000 2500 E 3 Tournez la commande HI SHIFT dans le sens horaire pour augmenter la fr quence de d placement lev e ou dans le sens anti horaire pour diminuer la fr quence de d placement basse Fr quence de d placement Hz Par d faut 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1750 1800 1900 2000 2100 2210 1500 Hz Filtre FI A et B Cet metteur r cepteur est dot de 2 filtres FI int gr s et B Les r glages du filtre FI sont enregistr s avec les der
228. s tre d sactiv Le S m tre r agit diff remment en mode FM en comparaison avec les autres modes Il ne s agit pas d un trouble fonctionnement FONCTIONNEMENT DE BASE 3 MISSION Pour les communications vocales maintenez la touche Mic PTT enfonc e et parlez pr s du microphone d une voix normale Lorsque vous avez fini de parler rel chez Mic PTT pour recevoir Pour mettre sur des ondes porteuses appuyez sur VOX REV pour activer la fonction d intervention VOX s affiche Fermez la cl ou le manipulateur palettes Raccordez une cl ou un manipulateur palettes page 2 puis s lectionnez CW au moyen de la touche CW FSK REV Pour des explications d taill es concernant l mission reportez vous la rubrique TRANSMISSIONS DE BASE qui d bute la page 21 S LECTION D UNE PUISSANCE D MISSION Il est judicieux de s lectionner une puissance d mission plus faible si la communication est tout aussi fiable Cela r duit les risques d interf rence avec les autres stations sur la bande Lorsque vous utilisez une alimentation par batterie une puissance d mission plus faible permet une plus longue dur e d exploitation avant d avoir recharger Cet metteur r cepteur vous permet de changer la puissance d mission m me en cours d mission 1 Appuyez sur PWR TX MONI TX MONI
229. s lectionner l option Elev si d autres stations vous indiquent que votre modulation est faible 5 Rel chez Mic PTT pour revenir en mode R ception e Le voyant TX RX s allume vert ou s teint en fonction du r glage de la commande SQL Reportez vous la section OUTILS D AIDE LA TRANSMISSION qui d bute la page 29 pour des informations suppl mentaires sur des fonctions d exploitation pratiques Remarque le r glage de gain du microphone pour les modes SSB ou AM n a aucun effet sur le mode FM En mode FM vous devez s lectionner 1 Normal 2 Moyen ou 3 lev au num ro 53 du menu F 22 BANDE PASSANTE TROITE POUR MODE FM S lectionnez la d viation TX bande large ou bande troite selon que l autre station utilise un filtre bande large ou troite pour le mode FM Lorsque NAR appara t l metteur r cepteur TS 590SG met ses signaux mode FM bande troite mais la bande passante du filtre FI de r ception demeure inchang e large La s lection de la d viation est tr s importante pour viter la distorsion sonore et pour accro tre l intelligibilit pour la station r ceptrice 1 Appuyez sur FM AM FM N jusqu ce que FM apparaisse e Si FM n appara t pas s lectionnez d abord AM ensuite appuyez sur FM AM FM N Lindicateur de mode bascule sur 2 Maintenez la touche FM AM FM N enfonc e pour basculer ent
230. s peuvent survenir au niveau de l audio Nous vous recommandons d utiliser l audio USB dans des situations o un d calage temporel n est pas un probl me tel que des communications de donn es ou lors de l enregistrement audio sur un ordinateur Pour plus d informations concernant la configuration du logiciel de communication de donn es reportez vous la documentation et aux fichiers d aide du logiciel Lors du raccordement de cet appareil un ordinateur veillez d abord mettre cet appareil hors tension avant de le raccorder l ordinateur Vers le port USB EMOTE KEY PADDLE Fiche DIN 13 broches Utilisez un c ble de connexion propre l aide de la fiche DIN 13 broches fournie avec l metteur r cepteur Ordinateur personnel C ble USB F 71 13 RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES RACCORDEMENT UN CTN Lorsque l metteur r cepteur est r gl sur le mode DATA et que vous faites fonctionner les communications par paquet l aide d un Contr leur de Terminal Nodal CTN externe r alisez les connexions comme ci dessous Utilisez le connecteur 2 pour raccorder un CTN externe Raccordez la ligne de sortie de modulation de CTN externe la broche 11 ANI du connecteur 2 la ligne d entr e de d modulation la broche 3 ANO du connecteur 2 et la ligne PTT de contr le de transmissio
231. s 2 appareils PARAM TRES DE COMMUNICATION Pour pouvoir commander l metteur r cepteur avec votre ordinateur vous devez d abord d finir les param tres de communication 1 Sur l ordinateur configurez votre programme de commande de l metteur r cepteur une longueur de mot de 8 bits 1 bit d arr t et une parit nulle 2 Sur l metteur r cepteur s lectionnez le m me d bit de transfert via le num ro 67 port COM ou 68 port USB du menu e Les valeurs par d faut sont 9600 bps et 1 bit d arr t pour le num ro 67 du menu et 115200 bps et 1 bit d arr t pour le num ro 68 du menu un d bit de transmission de 4800 bps utilise 2 bits d arr t 3 Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu 4 Remettez le sous tension pour mettre le changement en application FONCTIONS PRATIQUES 12 R GLAGES AUDIO EXTERNES S lection d une ligne d mission de donn es En fonction de la mani re dont vous raccorder votre metteur r cepteur un PC vous devrez r gler un type de ligne d mission de donn es Acc dez au num ro 69 du menu et s lectionnez 2 par d faut ou USB R glages du niveau audio Vous pouvez r gler les niveaux audio de sortie et d entr e d un raccordement 2 par le biais des num ros 73 et 74 du menu et les niveaux audio d entr e et de sortie d une connexion USB via les num ros 71 et 72 du menu Chaque r glage poss de une plage
232. s dommages causes par de telles fautes de frappe ou expressions trompeuses JVC KENWOOD Corporation se r serve le droit de modifier ou d am liorer les sp cifications du produit d crites dans ce manuel sans pr avis JVC KENWOOD Corporation d cline toute responsabilit concernant les pertes ou les dommages caus s par de telles modifications et am liorations JVC KENWOOD Corporation d cline toute responsabilit concernant les d faillances dommages ou pertes d coulant de l utilisation de l metteurr cepteur un appareil externe qu il soit connect ou non celui ci JVC KENWOOD Corporation ne garantit pas que la qualit et les fonctions d crites dans ce manuel sont conformes vos besoins Par ailleurs sauf mention sp cifique dans ce manuel JVC KENWOOD Corporation decline toute responsabilit concernant d ventuels d fauts et ne versera aucune indemnit en cas de dommages ou de pertes La s lection et l installation de tout appareil externe s effectuent sous votre seule responsabilit Vous tes enti rement responsable de l utilisation et des effets d un appareil externe JVC KENWOOD Corporation d cline toute responsabilit concernant les pertes ou les dommages accessoires notamment des communications ou des appels manquants suite une d faillance ou un probl me de performance de l metteur r cepteur MERCI Merci d avoir choisi cet metteur r cepteur KENWOOD TS 590SG
233. s lorsque le balayage est en cours ALTER gt F 27 6 COMMUNICATIONS AM LIOR ES TONALIT CROIS E Utilisez cette fonction lorsque vous utilisez diff rentes tonalit s sens terre satellite et sens satellite terre pour acc der un r p teur Vous pouvez d finir une fr quence de tonalit d mission et une fr quence CTCSS de r ception sur diff rentes fr quences Pour r gler la tonalit d mission 1 Appuyez sur A B pour s lectionner VFO A ou VFO B S lectionnez la fr quence d mission souhait e Appuyez sur FM AM FM N pour s lectionner FM Appuyez sur AGC T SEL jusqu ce que apparaisse 5 Appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e ensuite tournez la commande MULTI CH pour s lectionner la fr quence de tonalit souhait e 6 Appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e ou appuyez sur CLR pour terminer le r glage Pour r gler la tonalit de r ception 1 Appuyez sur A B pour s lectionner l autre VFO 2 S lectionnez la fr quence de r ception souhait e 3 Appuyez sur FM AM FM N pour s lectionner FM 4 Appuyez sur AGC T SEL jusqu que CT apparaisse 5 Appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e ensuite tournez la commande MULTI CH pour s lectionner la fr quence CTCSS souhait e 6 Appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e ou appuyez sur CLR pour terminer le r glage
234. s signaux re us sur l metteur r cepteur TS 590SG sont achemin s l metteur r cepteur FM et retransmis l metteur r cepteur que vous gardez avec vous ce qui vous permet d entendre l appel re u partir d un endroit loign Pour plus de d tails sur la liaison entre l metteur r cepteur TS 590SG et l metteur r cepteur FM type K reportez vous la rubrique R P TEUR BANDES CROIS ES page 75 Remarque pour que la fonction de r p teur soit fonctionnelle les silencieux des 2 metteurs r cepteurs TS 590SG et FM doivent tre r gl s de mani re ce ou aucun bruit de fond ne puisse tre entendu l mission tant command e par la surveillance de l tat du silencieux seulement FONCTIONNEMENT La fonction de r p teur bandes crois es utilise 2 bandes de fr quences pour la r ception et l mission des signaux la r ception d un signal sur une bande celui ci est retransmis sur l autre bande 1 S lectionnez une fr quence d mission r ception VHF ou UHF sur l metteur r cepteur FM 2 Confirmez que l ic ne PTT appara t sur la fr quence du r p teur bandes crois es sur l metteur r cepteur FM 3 S lectionnez la m me fr quence pour l metteur r cepteur terminal 4 S lectionnez une fr quence HF 50 MHz sur l metteur r cepteur TS 590SG 5 R glez le seuil du silencieux de sorte que le son des deux metteurs r cepteurs TS 590SG e
235. sage M me si la lecture du message ne s arr te pas par manque de synchronisme avec le d but de votre manipulation vous pouvez quand m me interrompre la lecture en appuyant sur CLR Lorsque la fonction d enregistrement constant du VGS 1 optionnel est activ e il vous est impossible d utiliser RX 4 RECH Sauvegarde des Messages CW 1 Appuyez sur CW FSK REV pour s lectionner le mode CW CW appara t 2 Appuyez et maintenez CH1 REC CH2 REC CH3 REC ou RX 4 REC enfonc e pour s lectionner un canal m moire pour l enregistrement s 1 3 5 7 9 20 Ke CH AGC F IM vg Sila fonction d Enregistrement constant est activ e n 61 du menu vous ne pouvez pas sauvegarder de message sur RX 4 REC page 63 La s lection par d faut est ON activ 3 Commencez mettre l aide d un manipulateur palettes e Le message envoy est sauvegard en m moire Dee EE EU gh EE P 12NN0N GE ILI 2000 CPI JH 4 Pour terminer la sauvegarde du message appuyez sur CLR ou sur CH1 CH2 CH3 REC RX 4 RECH pour arr ter e Lorsque le nombre atteint 100 la m moire est satur e et l enregistrement s arr te automatiquement Remarque Si vous n actionnez pas le manipulateur palettes apr s avoir amorc l enregistrement d un message une pause est sauvegard e dans le canal
236. seuil du silencieux il est possible que le Balayage ne s arr te sur un canal o un signal est pr sent Le cas ch ant tournez l g rement la commande SQL dans le sens anti horaire D marrer le Balayage M moire a pour effet de d sactiver les fonctions RIT et XIT BALAYAGE DE GROUPE 110 canaux m moire sont r partis en 11 groupes ce qui vous permet de s lectionner un plusieurs groupes balayer selon la situation Groupe M moire Lorsque vous sauvegardez des donn es de fr quence dans un canal m moire le canal m moire fait partie d un des 11 groupes pr sent s ci dessous MGROUP 0 N de Canal M moire 00 09 MGROUP 1 N de Canal M moire 10 19 MGROUP 2 de Canal M moire 20 29 MGROUP 3 N de Canal M moire 30 39 MGROUP 4 de Canal M moire 40 49 MGROUP 5 N de Canal M moire 50 59 N de Canal M moire 60 69 N de Canal M moire 70 79 N de Canal M moire 80 89 N de Canal M moire 90 99 N de Canal M moire PO P9 MGROUP 6 MGROUP 7 MGROUP 8 MGROUP 9 MGROUP P MGROUP N de Canal M moire E9 S lection de Groupe de Balayage Vous pouvez s lectionner un ou plusieurs groupes balayer S lectionnez d abord les groupes balayer 1 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel M moire M CH s affiche 2 Appuyez sur SCAN SG SEL et maintenez enfonc pour passer en mode S lection de Groupe
237. sir 2 Appuyez sur M IN pour passer en mode D filement m moire e Pour quitter le mode D filement m moire appuyez sur CLR 3 moyen de la commande MULTI CH s lectionnez le canal m moire o vous d sirez copier les donn es 4 Appuyez sur M IN Canal de 00 99 Canal de E0 E9 Fr quence de r ception Canal de 00 99 Canal de E0 E9 Fr quence de r ception Fr quence d mission Fr quence d mission Mode de r ception Mode d mission Mode de r ception Mode d mission Fr quence de tonalit Fr quence de tonalit Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Tonalit crois e Nom de canal m moire tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Tonalit crois e Nom de canal m moire Exclusion de canal m moire activ e d sactiv e Exclusion de canal m moire d sactiv e Filtre A Statut B Canal de 00 99 Canal de E0 E9 Fr quence de r ception Filtre A Statut B Canal PO P9 Fr quence d mission r ception Fr quence de d part Fr quence de fin Mode de r ception Mode d mission r ception Fr quence d mission Mode d mission Fr quence de tonalit Fr quence de tonalit Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Tonalit crois e tat activ d sactiv
238. situ es entre la fr quence de d part et la fr quence de fin l aide de la commande d Accord Remarque En mode VFO Programmable appuyer sur Mic UP DWN ou tourner la commande MULTI CH permet de changer le num ro de canal m moire EXCLUSION DE CANAL M MOIRE Vous pouvez exclure les canaux m moire que vous pr f rez ne pas surveiller durant le Balayage m moire Le Balayage m moire est d crit au chapitre suivant page 48 1 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel m moire 2 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner le canal m moire d sir 3 Appuyez sur CLR e Ne maintenez pas enfonc e la touche CLR Maintenir CLR enfonc e pendant plus de 2 secondes environ permettra d effacer le contenu du F 46 canal m moire e Un point appara t droite du num ro de canal m moire pour indiquer que le canal a t exclu eege USB I ET 50 eg _ ALTER gt 61419500 e Appuyer plusieurs reprises sur la touche CLR permet de basculer entre l ajout et la suppression du canal de la liste de balayage EFFACEMENT DE CANAUX M MOIRE Il est possible d effacer le contenu des canaux m moire que vous ne pr voyez plus de rappeler C2 1 Appuyez sur M V pour passer en mode Rappel m moire 2 Tournez la commande MULTI CH ou appuyez sur Mic UP DWN pour s lectionner le canal m moire d sir
239. st balay e Une fois la fr quence de tonalit identifi e l metteur r cepteur interrompt le balayage et la fr quence identifi e est affich e A 2962000 SD 2503 e Appuyez sur SCAN SG SEL ou sur CLR pour interrompre le balayage pendant que le balayage d identification des fr quences de tonalit s est en cours e Appuyez nouveau sur SCAN SG SEL pour reprendre le balayage Remarque on peut entendre les signaux re us lorsque le balayage est en cours COMMUNICATIONS AM LIOR ES 6 SILENCIEUX COMMAND PAR TONALIT S EN MODE FM Il arrive parfois que vous d siriez entendre seulement les appels de personnes sp cifiques En mode FM le Silencieux command par tonalit s CTCSS vous permet d ignorer c d ne pas entendre les appels non d sir s des autres personnes qui utilisent la m me fr quence Une tonalit CTCSS est une fr quence infravocale que vous s lectionnez parmi 42 fr quences de tonalit S lectionnez la m me tonalit CTCSS que les autres stations de votre groupe Vous n entendrez que les appels en provenance des stations utilisant la m me tonalit CTCSS Remarque la fonction CTCSS ne rend pas votre conversation priv e Elle vous vite simplement d avoir entendre les conversations non d sir es 1 Appuyez sur A B pour s lectionner le VFO ou le VFO B es a0 ou 0 appara t pour indiquer le
240. syntonisation termin e acc dez au num ro 57 du menu et s lectionnez on activ e Pour faire passer les signaux re us par le syntonisateur d antenne interne acc dez au num ro 58 du menu et s lectionnez on Lorsque cette fonction est activ e R lt AT s affiche Elle permet r duire les parasites sur la fr quence de r ception Remarques Le syntonisateur d antenne interne ne peut syntoniser en dehors des limites de fr quence d mission disponibles Maintenir la touche AT TUNE enfonc e pendant plus d 1 seconde en cours d mission a pour effet d interrompre l mission et d amorcer la syntonisation Lorsque vous utilisez la fonction d Intervention totale sur ondes porteuses le syntonisateur d antenne interne est en ligne pour l mission et la r ception La syntonisation s arr te automatiquement apr s 60 secondes environ AT dispara t et les bips d erreur s arr tent La syntonisation peut se poursuivre lorsque l indicateur ROS indique 1 1 Cela est d l algorithme de syntonisation il ne s agit pas d un trouble de fonctionnement M me si l indicateur ROS affiche plus d un segment il est possible que le syntonisateur d antenne interne resyntonise pas Cela est d au degr de tol rance de l algorithme de calcul du ROS Si la syntonisation ne se termine pas m me si l indicateur ROS indique une valeur inf rieure 3 1 r glez le syst me d
241. t La valeur par d faut est 88 5 Hz Ee 40 s0yp EM gg E 50 T Deg C06 2000 Tg 7885 2 Tournez la commande MULTI CH pour s lectionner la fr quence de tonalit d sir e e Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les fr quences de tonalit disponibles 3 Appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e ou appuyez sur CLR pour terminer le r glage F 26 Remarques Vous pouvez s lectionner une fr quence de tonalit ind pendante d une fr quence CTCSS Si vous avez s lectionn une tonalit de 1750 Hz l metteur r cepteur envoie une tonalit de 500 ms en salve au d but de chaque mission Vous ne pouvez pas mettre une tonalit de 1750 Hz manuellement BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FR QUENCES DE TONALIT Cette fonction balaie toutes les fr quences de tonalit afin d identifier la fr quence de tonalit d arriv e d un signal re u Cette fonction peut tre utile si vous ne connaissez pas la fr quence de tonalit exig e par le r p teur utilis 1 Lorsque la fonction Tonalit est activ e T est visible appuyez et maintenez AGC T SEL enfonc e e La fr quence de tonalit actuelle appara t 2 Appuyez sur SCAN SG SEL pour activer le balayage d identification des fr quences de tonalit e Lorsque l metteur r cepteur re oit un signal clignote et chaque fr quence de tonalit e
242. t con u par une quipe d ing nieurs d termin s poursuivre la tradition d excellence et d innovation associ e aux metteurs r cepteurs KENWOOD Cet metteur r cepteur est muni d un Processeur de signaux num riques DSP afin de traiter les signaux IF et AF Par une exploitation judicieuse du traitement num rique des signaux DSP l metteur r cepteur TS 590SG permet de mieux r duire les interf rences et d am liorer la qualit sonore Vous constaterez la diff rence lorsque vous devrez contrer les QRM et les QRN En vous familiarisant avec l appareil vous appr cierez galement la convivialit laquelle KENWOOD s attarde Par exemple chaque fois que vous changez de num ro en mode Menu vous voyez d filer des messages sur l afficheur pour indiquer vos choix Bien que convivial cet metteur r cepteur est techniquement tr s volu et certaines de ses fonctions ne vous seront peut tre pas famili res d embl e Ce manuel labor par les concepteurs pourra vous servir de guide au cours de votre p riode d apprentissage Vous pourrez par la suite l utiliser comme outil de r f rence CARACT RISTIQUES Exploitation tout mode de la bande d cam trique HF la bande radioamateur de 50 MHz e Filtre roofing filter 500 Hz 2 7 kHz e Propri t s porteuse bru it sup rieures gr ce au fait que le Syntoniseur num rique direct r duit consid rablement le bruit du signal hors proximit
243. t FM soit coup FONCTIONS PRATIQUES 12 6 Sur le TS 590SG appuyez sur MENU ensuite tournez la commande MULTI CH pour s lectionner les num ros 80 et 81 du menu 7 Appuyez sur M IN pour s lectionner e Lorsque le silencieux de l metteur r cepteur TS 59059 s ouvre l metteur r cepteur FM retransmet en m me temps le signal audio re u sur la fr quence VHF ou UHF e Lorsque le silencieux de l metteur r cepteur FM s ouvre l metteur r cepteur TS 590SG retransmet le signal audio re u sur la fr quence HF 50 MHz 8 Acc dez aux num ros 73 et 74 du menu et appuyez sur M INJ SCAN SG SEL pour r gler le niveau audio d entr e sortie 9 Pour quitter l exploitation en mode r p teur du FM d branchez le c ble de liaison entre les metteurs r cepteurs et acc dez aux num ros 80 et 81 du menu de l metteur r cepteur TS 590SG et s lectionnez oFF ACCORD SUR R SEAU DE RENSEIGNEMENTS DX Si vous disposez d un TH D72 A E TM D710 G A E RC D710 TM D700 A E vous pouvez le connecter au TS 590SG pour utiliser la fonction d Accord sur r seau de renseignements DX Connectez les 2 metteurs r cepteurs au moyen d un c ble traversier DB 9 tel qu illustr la page 74 1 Sur le TS 590SG appuyez sur MENU ensuite tournez la commande MULTI CH pour s lectionner le num ro 67 du menu 2 Appuyez sur M IN SCAN SG SEL pour s lectionner le m me d bit de tra
244. t RTTY pour viter que l metteur r cepteur de r cup rer l audio TS 590SG JC EES 0 209 HI H OSS ZI c ANT2 2 REMOTE KEY PADDLE Fiche DIN 13 broches Utilisez un c ble de connexion propre l aide de la fiche DIN 13 broches fournie avec l metteur r cepteur Ordinateur personnel F 72 RACCORDEMENT DES P RIPH RIQUES 13 RACCORDEMENT L AMPLIFICATEUR LIN AIRE Vous pouvez raccorder un amplificateur lin aire au connecteur REMOTE Avant d activer l amplificateur lin aire assurez vous d avoir configur les commandes d amplificateur lin aire page 55 Le temps de r ponse entre le moment o l metteur r cepteur passe de la r ception la transmission et le moment o la transmission commence est de 10 ms Lors d une exploitation autre que l intervention totale sur ondes porteuses changer la configuration du menu rallonge le temps de r ponse pour atteindre 25 ms 45 ms pour SSB modes FM et AM Remarque TL 922 a t arr t et n est donc plus disponible RACCORDEMENT AU TL 922 TL 922 amplificateur lin aire HF 15A sa RF INPUT RF OUTPUT FUSE POERSUPPLY FUSE Fiche DIN 7 broches Utilisez un c ble de connex
245. tactez l ARRL ou visitez leur site Web en utilisant les mots cl s 60 meter http www arrl org ug ACCESSOIRES OPTIONNELS HS 5 Casque Delux MC 60A Microphone de bureau 50 3 Unit TCXO MB 430 Fixation portable HS 6 Petit casque MC 90 Microphone de table compatible DSP faible en mode FM VGS 1 Guide vocal et unit de stockage ARCP 590G ARHP 590G Logiciel de commande distance t du microphone est MC 43S Microphone 2 4 PG 20 C ble CC 7 m 23 ft SP 23 Haut parleur externe MC 47 Microphone multifonctions PS 60 Bloc d alimentation stabilis 22 5 A KENWOOD KES 3S Haut parleur externe T l chargez le logiciel gratuit ARCP 590G ARHP 590G depuis l adresse URL suivante http www kenwood com i products info amateur software_download html F 85 17 FICHE TECHNIQUE Mode SSB 1 CW F3E EMU F1B FSK Imp dance de l antenne 50 avec syntonisateur d antenne16 7 150 Tension d alimentation 13 8 V CC 15 M thode de mise la masse Masse n gative Courant l mission max la r ception sans signal 20 5 ou moins 1 5 ou moins Gamme de temp ratures utilisables 10 C 50 C Stabilit de fr quence sans SO 3 10 C 50 C 5 ppm Stabilit de fr
246. tr e est accept e le balayage Bip long et aigu d marre ou la syntonisation d antenne est termin e Court et ordinaire Une fonction est d sactiv e Bip court et grave Une touche invalide est enfonc e L tat d verrouill du circuit PLL interne est d tect L accord automatique sur ondes UU en Morse S en Morse porteuses ne peut pas tre termin ou e Les fr quences pour les canaux de 27 31 n ont pas t une fr quence invalide est entr e configur es mais tant donn qu il s agit de la m me La syntonisation d antenne ne peut fr quence que le canal 26 elles correspondront au 5 en Morse pas tre effectu e dans le d lai mode FM 51 0 MHz lt f lt 52 0 MHZ sp cifi e tant donn que les fr quences sup rieures 52 0 MHz Le ROS de l antenne est trop lev n ont pas t configur es elles correspondront au mode SWR en Morse plus de 10 1 pour effectuer la USB 52 0 MHz lt f lt 60 0 MHz syntonisation d antenne 1 minute avant que la fonction de Mise hors tension automatique APO CHECK en Morse ne d sactive l metteur r cepteur un circuit de protection est activ Ou une tension invalide a t d tect e En attente qu un message CW soit enregistr La m moire r serv e au message actuel est satur e en Morse en Morse F 54 FONCTIONS PRATIQUES
247. u modifier votre fr quence d mission page 24 A B A B Appuyez sur cette touche pour s lectionner VFO A ou VFO B page 10 Maintenez la enfonc e pour copier les donn es dans le VFO actuel vers l autre VFO page 25 Lorsque vous tes en mode Menu appuyez pour s lectionner Menu A ou Menu B Lorsque vous tes en mode Programmer canal m moire appuyez sur cette touche pour rappeler la fr quence de d but ou de fin M V Appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes M moire et VFO M IN Appuyez sur cette touche pour passer en mode D filement m moire et pour enregistrer des donn es sur un canal m moire page 43 M gt V Appuyez sur cette touche pour transf rer le contenu du Canal m moire actuel sur le VFO Q M IN Appuyez sur cette touche pour enregistrer des donn es en M moire rapide page 46 Q MR Appuyez sur cette touche pour rappeler les donn es de la M moire rapide lorsque vous tes en mode VFO page 47 Appuyez sur cette touche pour passer en mode Edition nom de m moire lorsque vous tes en mode Canal m moire page 46 MHz Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction MHz haut bas Le chiffre des unit s de MHz augmente ou diminue lorsque vous tournez la commande MULTI CH En mode Menu appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le Menu rapide page 14 F 5 2 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL
248. u cas o un technicien devrait communiquer avec vous Ne retournez pas les accessoires moins que vous pensiez qu ils sont directement li s au probl me Veuillez ne pas envoyer les sous ensembles ou les cartes de circuit imprim Envoyez l metteur r cepteur dans sa totalit Vous pouvez retourner cet metteur r cepteur au fournisseur KENWOOD autoris o vous l avez achet ou n importe quel autre centre de service KENWOOD autoris Vous recevrez une copie du rapport d entretien avec l metteur r cepteur Prenez soin d tiqueter tous les articles retourn s avec votre et votre indicatif d appel Veuillez fournis les num ros de mod le de s rie de l metteur r cepteur dans toute correspondance relative au probl me AIDE TECHNIQUE Si vous d sirez obtenir de l aide pour un probl me technique ou de fonctionnement veuillez r diger votre demande de mani re concise compl te et pr cise Aidez nous vous aider en fournissant les renseignements suivants e Num ros de mod le de s rie du mat riel e Question ou description du probl me e Liste des autres pi ces d quipement li es au probl me e Lectures de compteur e Autres informations pertinentes configuration du menu mode fr quence combinaison de touches causant le d faut de fonctionnement etc ATTENTION Lorsque vous retournez l quipement ne l emballez pas dans du papier journal froiss car il pourra
249. uche correspondante CH1 REC CH2 REC CH3 RECH ou RX 4 RECH en cours lecture du premier message e R p ter la lecture en appuyant et maintenant enfonc es les touches ne fonctionne pas pendant la lecture de message cons cutive e 4 canaux au maximum peuvent tre mis en liste la fois Envoi des Messages 1 S lectionnez le mode SSB FM ou AM e S lectionnez le m me mode que celui utilis pour l enregistrement du message 2 Appuyez sur VOX LEV pour activer ou d sactiver la fonction VOX e Si vous avez activ la fonction VOX sautez l tape FONCTIONS PRATIQUES 12 3 Appuyez sur SEND ou maintenez Mic PTT enfonc e 4 Appuyez sur CH1 RECH CH2 CH3 REC ou RX 4 REC selon le canal que vous d sirez utiliser e Par exemple AP 1 appara t lors de la lecture du message du canal 1 e Pour interrompre la lecture appuyez sur CLR 5 Pour faire lire un autre message la suite appuyez sur la touche correspondante CH1 REC CH2 RECH CH3 RECH ou RX 4 RECH en cours lecture du premier message e 4 canaux au maximum peuvent tre mis en liste la fois 6 Si vous avez appuyez sur SEND ou Mic PTT l tape appuyez nouveau sur SEND ou rel chez Mic PTT e Pour r gler les niveaux de sortie et d entr e pour le Mic Gain et le Speech Processor ajustez les en envoyant les messages Les niveaux pour la transmissi
250. ur constant n cessite l option VGS 1 page 63 REF EE AGC T SEL Appuyez sur cette touche pour basculer entre un d lai de r ponse rapide ou lent pour la Commande Automatique de Gain AGC page 30 En mode FM appuyez sur cette touche pour boucler un cycle entre les r glages de Tonalit Tonalit CTCSS CTCSSx ou d sactiv page 26 Lorsque Tonalit est activ en mode FM maintenez la enfonc e pour s lectionner une Fr quence de tonalit page 26 Lorsque CTCSS est activ en mode FM maintenez la enfonc e pour s lectionner une fr quence CTCSS page 27 CWT AGC OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer l accord automatique CW page 23 Maintenez la enfonc e pour d sactiver page 30 RIT Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction RIT Accord incr mentiel de r ception 30 Vous pouvez attribuer une fonction cette touche Programmable page 56 F 6 XIT Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction XIT Accord incr mentiel d mission page 32 Vous pouvez attribuer une fonction cette touche Programmable page 56 CL Appuyez sur cette touche pour r tablir le d calage RIT XIT z ro pages 30 32 Vous pouvez attribuer une fonction cette touche Programmable page 56 Commande RIT XIT Lorsque la fonction RIT XIT est activ e tournez cette commande pour r gler le d calage de fr quence L
251. ur s lectionner le mode CW CW appara t 2 Pour utiliser le mode d Intervention partielle totale appuyez sur VOX LEV VOX s affiche e Si vous n utilisez pas Intervention partielle Intervention totale appuyez sur SEND 3 Appuyez sur CH1 REC CH2 REC CH3 REC ou RX 4 REC pour s lectionner le canal lire message est lu et mis automatiquement e Pour mettre tour de r le les messages sauvegard s dans les autres canaux appuyez sur les touches de canal correspondantes durant la lecture 4 canaux au maximum peuvent tre mis en attente la fois R p ter la lecture en appuyant et maintenant enfonc es les touches ne fonctionne pas pendant la lecture de message cons cutive e Pendant la lecture des messages vous pouvez galement r gler la vitesse de manipulation en appuyant sur KEY DELAY et en tournant la commande MULTI CH e Pour annuler l mission appuyez sur CLR F 36 Effacement d un message CW 1 Appuyez maintenez la touche CH1 DECH CH2 REC CH3 REC ou RX 4 RECH enfonc e pour s lectionner le message que vous souhaitez effacer CP n appara t o repr sente le num ro du canal 2 Pour effacer le message CW appuyez sur CLR tout en continuant maintenir la m me touche qu l tape 1 CH1 REC CH2 DECH CH3 RECH ou RX 4 RECH bip se fait entendre et le message
252. utre bande lat rale Appuyez ensuite sur LSB USB L indicateur de mode affiche la bande lat rale d sir e e USB repr sente la bande lat rale sup rieure et LSB repr sente la bande lat rale inf rieure Habituellement le mode USB est utilis pour les transmissions 10 MHz ou plus tandis que le mode LSB est utilis pour les fr quences inf rieures 10 MHZ KEE Ze USE 0 25 50 10 AGC 27 edian 3 Appuyez sur MIC CAR pour r gler le gain du microphone e Le niveau de gain actuel appara t sur le sous afficheur 1 3 5 7 9 20 40 604g USB gt 50 100w AGC TEn S CH J 4 Maintenez la touche Mic PTT enfonc e e Le voyant TX RX s allume en rouge e Reportez vous la section VOX page 31 pour plus d informations concernant la commutation automatique entre l mission et la r ception 5 Parlez dans le microphone et tournez la commande MULTI CH afin que l chelle ALC corresponde votre niveau de voix sans toutefois d passer la limite de l chelle e Parlez d une voix normale Parler trop fort ou trop pr s du microphone pourrait accro tre la distorsion et r duire l intelligibilit la r ception e Vous pouvez aussi utiliser le Processeur de parole Reportez vous la section PROCESSEUR DE PAROLE page 32 pour plus de d tails 6 Rel chez Mic PTT pour revenir en mode R ception e Le voy
253. vant Lorsque les 10 canaux m moire sont d j remplis sauvegarder une fr quence de plus a pour effet d liminer de la liste le contenu du canal m moire 9 les donn es sont perdues Le diagramme suivant illustre la fa on dont la M moire rapide g re les donn es en m moire chaque fois que vous appuyez sur la touche Q M IN Nouvelles donn es 24 911 gt 14 005 gt 14 235 14 250 18 111 M moire 0 M moire 1 M moire 2 M moire 3 M moire 4 60 015 gt 7 082 20 610 gt 3 545 gt 14 195 M moire 5 M moire 6 M moire 7 M moire 8 M moire 9 Nouvelles donn es 21 005 24 911 gt 14 005 14 235 gt 14 250 M moire 0 M moire 1 M moire 2 M moire 3 M moire 4 gt 8 111 gt 50 015 gt 7 082 gt 29 610 gt 3 545 M moire 5 M moire 6 M moire 7 M moire 8 M moire 9 Nouvelles donn es 14 085 gt 21 005 gt 24 911 gt 14 005 gt 14 235 M moire 0 M moire 1 M moire 2 M moire 3 M moire 4 gt 14 250 gt 1 8 111 gt 50 015 gt 7 082 gt 29 610 M moire 5 M moire 6 M moire 7 M moire 8 M moire 9 Vous pouvez sauvegarder des donn es dans la M moire rapide uniquement lorsque vous exploitez l metteur r cepteur en mode VFO 1 S lectionnez la fr quence le mode etc sur le VFO de l metteur r cepteur 2 Appuyez sur Q M IN e Chaqu
254. vi de coupe bande automatique 0 4 1 pas AUTO NOTCH TRACKING SPEED Filtre TX pour coupure basse SSB AM 2 10 100 200 300 400 500 Hz TX FILTER FOR SSB AM LOW 300 Filtre TX pour coupure haute SSB AM 2500 2600 2700 2800 2900 3000 Hz TX FILTER FOR SSB AM HIGH CUT 2700 Cat gorie Fonction DSP suite galiseur Description ONFIGURATION PAR MENU 4 R glages Afficheur Filtre TX pour coupure basse SSB DATA Par d faut 10 100 200 300 400 500 Hz TX FILTER FOR SSB DATA LOW CUT 300 Filtre TX pour coupure haute SSB DATA 2500 2600 2700 2800 2900 3000 Hz TX FILTER FOR SSB DATA HIGH CUT 2700 Effet du Processeur de parole SOFT HARD SPEECH PROCESSOR EFFECT galiseur DSP TX oFF d sactiv Hb1 amplificateur des aigus 1 Hb2 amplificateur des aigus 2 FP passe formants bb1 amplificateur des graves 1 bb2 amplificateur des graves 2 conventionnel U utilisateur r serv au logiciel ARCP HARD OFF 1 2 FP BB1 BB2 C U DSP TX EQUALIZER OFF galiseur DSP RX oFF d sactiv amplificateur des aigus 1 Hb2 amplificateur des aigus 2 FP passe formants bb1 amplificateur des graves 1 bb2 amplificateur des graves 2 FLAT uniforme U utilisateur r serv au logiciel ARCP OFF 1 2 FP BB1 BB2 FLAT U DSP RX EQUALI
255. vous tapez une lettre celle ci est imm diatement transmise sur les ondes Ce que vous tapez est transmis et affich l cran d ordinateur de votre destinataire Pour la transmission des donn es RTTY fait appel la modulation par d placement de fr quence FSK et utilise le code Baudot 5 bits ou ASCII 7 bits Pour la connexion des c bles reportez vous la rubrique RACCORDEMENT L QUIPEMENT RTTY EFSK page 72 Pour plus de d tails consultez les ouvrages de r f rence qui traitent de radio amateur 1 Acc dez au num ro 50 du menu et s lectionnez un d placement FSK e Un d placement FSK est l cart en fr quence qui existe entre un l ment de travail et de repos e Par d faut un d placement de 170 Hz par d faut est habituellement utilis en mode RTTY pour les bandes radioamateurs 2 Acc dez au num ro 51 du menu et s lectionnez une polarit de manipulation e S lectionnez oFF d sactiv e par d faut pour mettre un l ment de travail lorsque le manipulateur est abaiss ou on activ e pour mettre un l ment de repos 3 Acc dez au num ro 52 du menu et s lectionnez 2125 tonalit lev e 1275 tonalit basse pour l l ment de travail e De nos jours la tonalit lev e par d faut est la plus fr quemment utilis e S lectionnez une fr quence d exploitation Appuyez sur CW FSK REV pour s lectionner le mode FSK
256. ww kenwood com i products info amateur software _ download bm Les instructions de t l commande d taill es sont disponibles dans les documents d accompagnement et dans le fichier d aide T L COMMANDE DU TS 590SG SUR LE R SEAU Outre le programme ARCP 590G vous pouvez aussi t l charger le programme ARHP 590G du site ci dessus Le ARHP 590G est un programme h te d ARCP 590G qui permet un utilisateur connect au r seau de t l commander l metteur r cepteur TS 590SG partir d un emplacement loign Si vous utilisez des c bles de jonction pour le transfert sonore entre l metteur r cepteur TS 590SG et l ordinateur sur l metteur r cepteur h te vous pouvez recevoir des signaux et transmettre votre voix sur le r seau Pour plus de d tails t l chargez le programme ARHP 590G et consultez les documents d accompagnement Remarque 5906 ne prend pas en charge la transmission vocale En vue d utiliser des communications vocales vous devez galement utiliser un logiciel VolP universel F 61 12 FONCTIONS PRATIQUES UNIT DE M MOIRE ET GUIDE VOCAL VGS 1 OPTIONNEL L unit VGS 1 optionnelle vous permet d enregistrer des messages vocaux de 30 secondes maximum sur les canaux m moire 1 et 2 et des messages vocaux de 15 secondes maximum sur les canaux m moire 3 et 4 Apr s avoir enregistr un message au moyen du microphone de votre metteur r cepteur vous pouvez envoyer ces
257. z CW FSK REV enfonc e e CW est remplac par CWR 3 Pour retrouver la position par d faut du BFO appuyez et maintenez nouveau CW FSK REV enfonc e e CWR est remplac par CW ug FONCTIONS M MOIRE CANAUX M MOIRE Cet metteur r cepteur dispose de 120 canaux m moire num rot s de 00 99 de PO P9 et de E0 E9 pour sauvegarder les donn es sur la fr quence d exploitation les modes et autres informations Les canaux m moire de 00 99 sont appel s Canaux m moire conventionnels Les canaux m moire de PO P9 permettent de programmer des plages de syntonisation pour le VFO ou des plages de balayage Les canaux m moire de E0 E9 sont des canaux m moire d expansion Les donn es que vous pouvez sauvegarder sont num r es ci dessous Les canaux m moire conventionnels servent sauvegarder les donn es que vous rappelez souvent Par exemple vous pouvez y sauvegarder la fr quence sur laquelle vous rencontrez r guli rement les membres de votre club Param tre Fr quence de r ception Oui simplex Fr quence d mission Mode de r ception Oui Mode d mission simplex Fr quences de d part finale du VFO programmable Fr quence de tonalit Fr quence CTCSS tat activ d sactiv Tonalit CTCSS Nom de canal m moire Exclusion de canal m moire activ e d sactiv e Filtre A Statut B 1 Le

Téléchargez

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargez

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargez