Royal Exclusiv Pumpen & Anlagenbau Mode d`emploi
Contents
1. r gt mva Veillez d tartrer le groupe rotor dans un bain de d tart rage adapt N utilisez en aucun cas d acide chlorhydrique m me dilu La pompe pourrait tre endommag e Les produits adapt s sont les suivants acide formique acide ac tique acide phosphorique ou tout d tartrant du commerce pour appareil de traitement de l eau ou pour machine caf Le corps du moteur doit galement tre d tartr Avant le d tartrage enlevez la majeure partie du d p t l aide d une brosse moyenne sous l eau du robinet V rifiez ensuite la souplesse des rondelles de palier Ac cordez une attention particuli re aux rondelles lors du d tartrage La semelle d appui noire doit pouvoir tourner facilement La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Royal Exclsio Pemper Anlagenbau Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de Attention Veillez respecter les mesures de s curit indiqu es sur l emballage si vous utilisez des acides de d tartrage L utilisation de v2. dans mo teur Le palier ne serait pas stable dans la chaise de pa lier et la pompe serait tr s bruyante en fonctionnant dans cet tat La bague de palier lisse doit tre mont e dans son support avant le s montage du groupe rotor L illustration montre la pompe avec une bague de palier lisse correctement mont e Il est important que le palier soit bien plac dans son em placement Le joint torique doit tre plac en haut comme le montre l illustration Si le joint torique est plac vers le bas le rotor ne peut pas s enclencher et l ensemble du rotor est pouss d environ 2 mm vers l avant Le rotor frotte alors contre le couvercle du bo tier ce qui est extr mement bruyant Le rotor ne doit pas tre mont dans cette position a Pince 19806 RRRRX Joint torique dans la bonne position Joint torique dans la mauvaise position Une fois que vous avez mont le rotor dans l emplacement pr vu le joint torique doit tre ins r dans la rainure l aide d un tournevis plat de taille moyenne Rincez soigneusement toutes les pi ces entartr es l eau claire avant l assemblage Dans un premier temps v rifiez nouveau que la bague de palier arri re est correctement ins r e Ensuite montez le joint torique lubrifi avec de la graisse la silicone sur le couvercle du bo tier Prenez le groupe rotor et placez le de telle sorte que le rec tangle du couvercle du rotor soit orient ver
3. refaire fonctionner Si une pompe Red Dragon s arr te cela signifie qu une anomalie a t d tect e et qu elle doit tre corrig e En r gle g n rale cela signifie qu il est temps de nettoyer la pompe IMPORTANT Le contournement permanent du syst me lectronique de la pompe peut le cas ch ant endommager le moteur Ces dommages peuvent tre identifi s et ne sont pas couverts par la garantie 2 1 D montage de la pompe Apr s avoir enlev le tuyau en silicone de la pompe reti rez la buse d aspiration de l ouverture pr vue cet effet Posez la pompe sur une surface souple ou une serviette et commencez la d monter Un tournevis six pans creux M5 ou une visseuse d vis seuse sans fil avec bit de taille suffisante sont n cessaires pour d monter enti rement la pompe Attention Les supports de la pompe sont en plastique Ne serrez que l g rement les vis de mani re ce qu il n y ait plus d espace entre la t te de la pompe et le support Pince 19806 L 0 06 0 0 4 CE K PES RATER i Il n est pas n cessaire de trop serrer les vis cela pourrait m me endommager le filetage Les vis du bo tier sont en titane et sont r sistantes l eau de mer Retirez le rotor de son emplacement en pla ant vos doigts derri re le rotor dispergateur en poussant doucement Nettoyez le rotor avec un outil pointu et lisse comme une lime ongles S Atad r va Nr 219 a MEN x TAAT
4. att nu s par un r sonateur inclus dans la structure Les r sonateurs ou r sonateurs de Hel mholtz att nuent les bruits d absorption d air au moyen d un d phasage de fr quence Les r sonateurs Royal Exclusiv ne n cessitent a priori pas d entretien puisque contrairement beaucoup d autres amortisseurs silen cieux l air ne traverse pas d l ment filtrant mais afflue sans r sistance dans l amortisseur silencieux Il se peut cependant qu ils doivent tre nettoy s de l in t rieur si l air contient beaucoup de poussi re ou si l amortisseur silencieux est plong par erreur dans de l eau sal e car les cristaux de sel le bouchent Pour le contr ler manuellement soufflez dans le r so nateur et assurez vous qu il n y ait aucune r sistance Si PRO z Bi Pince 1980 RRRHX vous constatez une r sistance nettoyez le r sonateur comme suit Ouvrez l amortisseur silencieux avec une cl six pans M5 L illustration en bas gauche repr sente ce que l on voit travers le r sonateur ouvert Nettoyez le r sonateur en profondeur puis remontez le La mousse sert seulement att nuer le bruit et ne doit pas tre remplac e L cumeur est nouveau pr t l emploi Attention ne pas trop resserrer les vis 6 G n ralit s Important Placement correct de la buse r glable La buse est ins r e dans une rainure tr s pr cise et peut tre d mont e pour le nettoyage Il est imp
5. d erreurs d impression Royal Exclsio Pempen Anlagenbau Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 1 Mise en marche Sortez le Bubble King Supermarin de son emballage et v rifiez tout ventuel dommage d au transport qui de vrait tre notifi au revendeur comp tent sous 24 heures Le Bubble King Supermarin est pr install et pr t l em ploi Il peut tre install imm diatement dans le carter du filtre ou autre Dans un premier temps ne remplissez pas la coupelle pour pouvoir vous familiariser avec le manie ment de l appareil Le niveau d eau minimal du BK Supermarin ne doit pas tre inf rieur 18 cm ni d passer 23 cm Le niveau id al se situe entre 19 et 21 cm Branchez pr sent la fiche d alimentation dans la prise pr vue cet effet Nous attirons votre attention sur le fait que les pompes immerg es n cessitent g n ralement une alimentation prot g e contre le courant diff rentiel r siduel Nous recommandons par ailleurs l utilisation d un connecteur prot g contre les surtensions Il vitera tout choc lectrique ou d clenchement de fusible l int rieur de la pompe Red Dragon en cas de court circuit Si le fusible se d clenche le moteur ne peut pas tre r par et doit tre remplac Apr s la mise ne marche de la pompe dispergateur un coussin d
6. de taille moyenne Apr s avoir nettoy l eau claire tous les l ments entar tr s vous pouvez remonter la pompe Dans un premier temps v rifiez nouveau que la ba gue de palier arri re est correctement ins r e Prenez le groupe rotor et placez le de telle sorte que le rectangle du couvercle du rotor soit orient vers le haut Ce rectangle s enclenche dans le moteur Ins rez le rotor dans le mo teur jusqu l entendre s enclencher La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 2 3 D montage de la pompe esclave Mini BK 1500 pour le Bubble King Supermain 300 deux pompes uniquement Va TEE Le d montage diff re peu de celui de la grosse pompe Bubble King Illustration ci contre Enlevez les trois vis de la t te de la pompe retirez la t te de la pompe et retirez le groupe rotor La bague de palier ne doit en aucun cas tre instable lorsqu elle est replac e sur l arbre et que le groupe rotor est install
7. l appareil notamment de dommages r sul tant d une installation inappropri e La garantie l gale ne couvre pas le manque voire l absence d entretien et de nettoyage ainsi que les dommages qui peuvent en r sul ter notamment en cas d entartrage eau de mer ou d as piration de corps trangers tang comme le sable et les graviers pouvant endommager les rotors les paliers ou le corps de la pompe Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie contractuelle 8 2 Notre garantie en raison des d fauts est limit e une ex cution ult rieure Au titre de l ex cution ult rieure nous pouvons notre choix soit r parer les d fauts soit livrer Pince 986 RRRRX une marchandise de remplacement d pourvue de d fauts En cas de refus d impossibilit ou d chec de l ex cution ult rieure le client est en droit soit de r duire le paiement soit de r silier le contrat selon son choix Toute charge suppl mentaire au titre de l ex cution ult rieure r sultant du transport par le client de la marchandise dans un lieu autre que l tablissement du client est la charge du client Le constructeur limite la garantie l gale l cumeur lui m me Tout autre dommage tel que la perte de poissons ou tout dommage cons cutif r sultant d une panne de la pompe ne peut en principe tre accept L utilisateur doit s assurer de la disponibilit d un appareil de secours en cas de panne de la pompe et en est seul responsab
8. la description du produit ou au mode d emploi exclusivement Toute autre d claration notamment dans des r unions des publicit s ou toute norme industrielle en rapport n est contractuelle qu en cas d accord expr s crit Seules les qualit s que nous promettons sont valables Nous ne pouvons accepter les qualit s promises par un tiers Seules les qualit s promises express ment dans le pr sent mode d emploi sont valables Si le client souhaite utiliser le produit d autres fins que celles convenues il doit en tre capable et ou il a l autori sation de r aliser soigneusement des tests ses risques et p rils Nous d clinons toute responsabilit en cas d uti lisation que nous n approuvons pas express ment et par crit La garantie contractuelle s arr te sans d lai en cas de manipulation sur la pompe elle m me sur le rotor picots ou sur le syst me lectronique ou lors de toute ten tative de modifier ou d influencer le syst me lectronique L utilisateur est seul responsable du fonctionnement ad quat de son cumeur Bubble King Supermarin La lec ture du mode d emploi ne vous dispense pas de votre obli gation de pr caution lors de l utilisation de l installation du fonctionnement et de l entretien Par l utilisation du pr sent mode d emploi vous reconnaissez que le construc teur ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de dommages mat riels ou corporels ventuels r sultant de l utilisation de
9. les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Royal Exclsio Pemper Anlagenbau Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 4 Entretien du filetage de la coupelle Tous les cumeurs Bubble King sont quip s d un boulonnage en PVC fabri qu sur des machines ou tils commande num rique qui assure une parfaite tanch it de la coupelle par rapport au corps de la colonne Appliquez tou jours un peu de graisse au silicone apr s un nettoyage int gral du filetage La cou pelle est ensuite bien plus simple tourner Appliquez galement de la graisse au silicone sur la surface du joint Cela aug mente les qualit s de glissement lorsque la coupelle est appliqu e sur le joint et assure l tanch it de la coupelle Le joint lui m me est compos de silicone extr mement souple et r siste durablement l eau de mer D ere 5 Entretien du r sonateur de l amortisseur silencieux Bubble King Supermarin 300 Les cumeurs Bubble King sont tr s silencieux Les bruits d absorption d air sont
10. n cessitent au moins 20 30 mm 7 Sources possibles de dysfonctionnement Les informations suivantes sont importantes afin d obtenir un r sultat optimal 1 Toutes les eaux ne se ressemblent pas Selon la composition de l eau il peut arriver que l cumeur ne produise une cume correcte qu apr s plusieurs jours surtout lorsqu il est neuf 2 Respectez le niveau d eau Le niveau d eau dans le bassin de filtrage est d environ 180 mm environ 230 mm id alement environ 200 mm 3 La ligne de transition du niveau d eau Waterlevel dans l cumeur peut tre corrig e en r glant le tube de r glage Cela permet de r gler la production d cume Une simple rotation vers la gauche ou la droite permet de r gler le niveau d eau dans l cumeur 4 L cumeur produit il un m lange d eau et d air dans le tube apr s la mise en marche Si oui l cumeur fonctionne et le dysfonctionnement vient d un autre l ment de l cumeur 5 La pompe ne doit jamais tourner sec cela pourrait conduire une panne totale 6 Il est vivement recommand de suffisamment filtrer l eau avant qu elle n entre dans l cumeur Cela per met de prot ger la pompe et retient notamment les coquilles d escargot et les coquillages qui pourraient bloquer le rotor picots La hauteur du Bubble King Supermarin peut tre r gl e selon le niveau d eau du bassin de filtrage afin d obtenir un r sultat optimal La liste des pi ces e
11. ne tombe pas sur le c t Nettoyer les diff rents l ments autant que possible l aide d un mat riau souple et d tar trez les si besoin N utilisez pas d objet coupant r current ou corrosif car les l ments en plexiglas sont sensibles aux rayures 3 1 S paration de la colonne en plexiglas du socle Les cumeurs Bubble King construits apr s l ann e de construction 05 2007 ne sont plus coll s au socle mais viss s l est donc possible de s parer la colonne du socle pour nettoyer l int rieur de l cumeur Bubble King Suivez les tapes suivantes Posez le corps t te en bas et d vissez les 4 vis de fixation l aide d un tournevis plat Retirez le socle apr s avoir d viss les vis Pince 986 RRRRX Attention Les goussets en PVC sont tr s fragiles Ne les laissez pas tomber Apr s avoir nettoy la colonne ins rez la dans la rainure et vissez l g rement a Attention Ne serrez pas trop les vis et v rifiez l exactitude des marques pour le raccord du tuyau en silicone de la pompe III droite Guidez le tuyau en silicone pour l air travers le tube de r glage avec des mouvements rotatifs et raccordez le au raccord de l amortisseur silencieux pr vu cet effet Conseil pour un nettoyage optimal Nettoyez la colonne d cumage l eau claire avec du chlore liquide Le chlore n endommage pas les l ments de la colonne La liste des pi ces et
12. que pour des d g ts r sultant de pr judices pour la vie le corps et la sant et tout dommage r sultant du dol ou d une faute lourde 8 7 Si nous d couvrons lors d un examen faisant suite la r clamation du client pour cause de d faut ou au cours de nos travaux de r paration que la r clamation est injus tifi e et due une faute lourde nous pouvons exiger un remboursement en cons quence pour la recherche et les r parations Le client est en droit de refuser une r para tion n cessaire et d exiger la r exp dition de l cumeur En principe la recherche de d faut est factur e au forfait s il s av re que le d faut sur lequel porte la r clamation est d au fait du client lui m me 8 8 Pi ces de rechange Nous nous engageons d tenir et livrer les pi ces de rechange pendant une dur e de 5 ans apr s livraison Les listes de prix correspondantes s appliquent pour les pi ces de rechange 8 9 Recyclage Nous proposons nos clients de reprendre gratuitement en Allemagne les appareils usag s conform ment la loi allemande sur les appareils lectroniques et lectriques qui ont t mis en circulation apr s le 13 ao t 2008 et de proc der leur recyclage ou leur limination Si le client ne nous confie pas l limination il doit assumer l obliga tion d limination ses frais selon les conditions l gales et nous dispense de l obligation figurant l article 10 alin a 2 de la loi s
13. trop longtemps avant de nettoyer une coupelle pleine 1 0 Changement du raccord de la pompe Les Bubble King Supermarin 200 et 250 proposent 2 pos sibilit s pour raccorder la pompe l cumeur Le tube d ex tension en silicone est fourni La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 1 1 R glage de la buse r glable La buse permet de r guler le volume d eau absorb par les cumeurs Bubble King Tous les cumeurs Bubble King internes sont quip s de la buse d entr e d eau r glable La buse modifie principalement le d bit d eau de l cu meur l effet sur le d bit d air est n gligeable Certains l ments doivent tre respect s Pour assurer un fonctionnement optimal de l cumeur une quantit d eau et d air pr cise doit entrer par le point le plus bas de l cumeur avec le moins de turbulences possible Les pompes Bubble King Red Dragon disposent d un point de fonctionnement dit id al Ce point de fonctionne ment est d fi
14. Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 J nce 1986 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 0 0 0 0 Mode d emploi et entretien Bubble King Supermarin Pour tous les mod les d cumeurs de prot ines Bubble King Supermarin 200 250 300 FRA Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 J nce 1986 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 0 0 0 0 Mode d emploi et entretien Bubble King Supermarin Pour tous les mod les d cumeurs de prot ines Bubble King Supermarin 200 250 300 1 Mise en marche LL 2 1 0 Changement du raccord de la pompe a LaaaEOREDEEDEEnErnEr nE nrenr nenni 3 1 1 R glage de la buse r glable L OOLAARAORECAEDEEREEREC EED EE EEmra 4 1 2 R glage de la ligne de transition du niveau d eau dans la coupelle l aide du tube de r glage lanuannannrrnrnrrnrrnrrnrnnrnrrnerni 4 2 Entretien 2 EErEE nnnm 5 2 1 D montage de la pompe L OOLAOAAAEOEEREDEEEEDEEREDET Renere Ene 5 2 2 D tartrage et nettoyage du rotor 6 2 3 D montage de la pompe esclave Mini BK 1500 pour le Bubble King Supermain 300 deux pompes uniquement T 3 D montage et nettoyage de la colonne d cumage luasernrnernrnrrnrrrrnrrrrrrnrrren 8 3 1 S paration de la colonne en plexiglas du socle nunsaaraararonrerrnrrnrrarerre
15. ant tre totalement sec avec d tre mont nouveau ou remis en marche Important Avant de retirer l cumeur du bassin de filtrage il faut imp rativement s assurer qu il n y ait pas d eau sal e dans l amortisseur silencieux Cela pourrait notamment conduire par la suite la formation de cristaux de sel ce qui perturberait le fonctionnement de l amortis seur silencieux ou provoquerait des bruits d sagr ables La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 8 R paration du dommage et indemnisation Clause de non responsabilit 8 R paration du dommage et indemnisation 8 1 Nous garantissons que notre marchandise estexempte de d fauts lors du transfert des risques De l g res diff rences concernant l tat convenu ou des d t riorations mineures du fonctionnement ne sont cependant pas ex clues L tat la solidit et l utilisation de notre marchan dise doivent tre conformes aux sp cifications convenues par crit
16. attention sous r serve d erreurs d impression Royal Exclsio Pempen Anlagenbau Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 Bince 1986 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 0 0 0 0 performances de l cumeur seraient r duites de 90 La buse par air et rac La pompe serait surcharg e le syst me lectronique du moteur l interpr terait comme une anomalie et arr terait le moteur automatiquement pour le prot ger cord pour tuyau d ozone 6 2 savoir Nous vous rappelons que la pompe ne peut fonctionner sec Il est interdit m me des fins de test d allumer la pompe sur une courte p riode afin d en v rifier le bon fonc tionnement Les dommages du palier et ou de l arbre qui en r sulteraient seraient en principe exclus de la garantie Les produits Royal Exclusiv sont fabriqu s sur des ma chines outils commande num rique modernes Tous nos employ s sont des sp cialistes dipl m s et travaillent avec le plus grand soin Si vous avez malgr tout une r clamation ou une proposition d am lioration merci de vous adresser au service client Royal Exclusiv par cour rier lectronique l adresse info royal exclusiv de Nous nous tenons votre enti re disposition Royal Exclusiv garantit le stockage de pi ces de re change pendant au moins 5 ans N oubliez pas Le d montage et le nettoyage de l cumeur
17. cume se forme assez rapidement comme sur l illustration cumeur apr s mise en marche de la pompe dispergateur Dans un premier temps laissez l cumeur ainsi pendant plusieurs heures Pince 1980 0 0 6 En r gle g n rale les cumeurs neufs ont besoin d un peu de temps avant d tre capables de produire une cume ferme Les cumeurs neufs peuvent pr senter de nombreuses substances qui emp chent la formation d cume comme des r sidus de colle de la graisse ou d autres substances interf rentes semblables Selon le degr de pollution de l eau de votre aquarium la formation d une cume ferme pour la premi re fois peut prendre entre deux minutes et une semaine Il est impossible de dire au bout de combien de temps un cumeur est r d en r gle g n rale Si l cume est assez ferme placez la coupelle dans la co lonne Assurez vous au pr alable que le joint torique rouge est bien plac dans la rainure sans d formation pli ni toute autre irr gularit Cela pourrait entra ner une l g re fuite Si l cume est as sez ferme vous pouvez r gler le niveau d eau en tournant le tube de r glage vers la gauche ou vers la droite voir illustration cumeur apr s r glage du niveau d eau l aide du tube de r glage Sur le bord du support du tube de r glage se trouve une pe tite vis Elle permet de fixer le tube de r glage au support La liste des pi ces et les sp cifications techni
18. le 8 3 Le client doit contr ler soigneusement la marchandise ainsi que la s curit du produit d s sa r ception et noti fier tout d faut visible sans d lai et par crit et tout vice cach d s sa d couverte Les dommages r sultant du transport doivent tre notifi s par le client au transporteur sous 24 heures En cas de non observation de l obligation de contr le et de r clamation tout droit la r paration des dommages est exclu 8 4 Par ailleurs nous d clinons toute responsabilit quant aux cons quences d un traitement d une utilisation d un entretien ou d une manipulation inappropri du produit par le client ou ses assistants et quant l usure normale Nous d clinons notamment toute responsabilit quant aux cons quences d une influence thermique chimique lec trochimique ou lectrique ou aux cons quences d une non observation de notre mode d emploi II en est de m me en cas de d faut r sultant d une intervention ou d une installa tion que nous n avons pas approuv e 8 5 Notre responsabilit en cas d imprudence grave est limit e aux cas de pr judice pour la vie le corps et la sant en cas de droits r sultant de la loi allemande sur la res ponsabilit du fait des produits d fectueux ainsi qu en cas de manquement fautif une obligation contractuelle essen tielle mettant en danger l objectif du contrat Par ailleurs notre responsabilit en cas de manquement grave une obligatio
19. n contractuelle essentielle exclut les dommages pr visibles par nous lors de la conclusion du contrat ainsi que les dommages typiques de ce cas de figure Le client est en principe responsable des dommages dont la cause est indiscutablement une utilisation inappropri e de la marchandise En cas de retour de la marchandise le client doit veiller ce que cette derni re soit conditionn e dans un emballage r sistant aux chocs Il est enti rement responsable en cas de dommages dus un conditionne ment inappropri La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 8 6 Le droit la r paration des dommages est prescrit un an apr s la livraison au client Il en est de m me pour le droit aux dommages int r ts quelle qu en soit la raison juri dique La restriction du d lai de prescription n est pas va lable en cas de dissimulation dolosive d un d faut en cas de droit d coulant de la loi allemande sur la responsabilit du fait des produits d fectueux ainsi
20. ni de mani re fixe et peut tre trouv de la mani re suivante Fermez la buse en la tournant comme le montre l image en haut gauche Ensuite tournez la buse vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ou vrir En temps normal faites un tour voire un tour et demi Il s agit du point de fonctionnement id al Les points noirs servent uniquement de rep res Vous pouvez bien s r choisir un point de fonctionnement autre que le point id al Si un cumage important n est pas souhait par exemple dans un aquarium de coraux durs avec peu de poissons il peut tre int ressant de choisir un point de fonctionnement inf rieur Jince 1986 RRRRX Il est vivement conseill d augmenter le d bit d eau si le nombre de poissons est tr s lev ou en cas d urgence Un Tridacna mourant une algue qui produit des spores ou des ph nom nes d empoisonnement de l eau comme lors de la mort d un concombre de mer ou pour d autres raisons rendent imm diatement n cessaire la production rapide d une cume humide Conseil Chaque tour augmente le d bit d eau d environ 500 litres Ne mettez pas l cumeur en marche sans la buse de r glage Le d bit d air entrant serait r duit au moins de moiti et le d bit d eau serait multipli par trois Dans une telle configuration la pompe serait en surcharge et finirait par s arr ter automatiquement De plus elle mettrait beaucoup plus de br
21. ortant de pous ser la buse jusqu la but e apr s nettoyage comme le montre l illustration ci dessous La buse doit tre fix e soli dement dans la rainure Si la buse n tait pas enclench e jusqu la but e l effet serait le m me qu en la laissant ouverte le d bit d eau serait lev ce qui cr erait des tourbillons dans l cumeur 6 1 Raccord pour tuyau d ozone Retirez le tuyau en silicone plac sous l amortisseur silen cieux et placez un t de 12 mm l autre extr mit du t rouvrez le tuyau en silicone R duisez l ouverture du t de 12 mm 6 mm collez un raccord et reliez le tuyau pr vu cet effet l ozoniseur En r gle g n rale la d pression de la pompe Bubble King Red Dragon suffit pour ab sorber l ozone de mani re ind pendante Si le tuyau est trop long utilisez une petite pompe air pour injecter le m lange air ozone Ne reliez en aucun cas le tuyau en silicone de 10 mm qui sort de la pompe Bubble King l ozoniseur Cela ne fonctionne dans aucun cas Les appareils ozone ont une trop forte r sistance pour tre branch s directement sur une pompe Bubble King Les La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre
22. ques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Royal Exclsio Pemper Anlagenbau Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de La vis ne doit tre fix e que l g rement et sans outil L illustration ci dessus montre comment la rotation du tube de r glage permet de r guler l coulement de l eau La ligne de transition eau air d signe la zone de transition dans laquelle l cume humide devient de l cume s che Le niveau d eau doit autant que possible rester inf rieur cette ligne qui se trouve g n ralement au d but du tuyau plongeur Cette limite assure un cumage sec Niveau d eau actuel Selon les besoins cette limite peut cependant galement tre d pass e car nos recommandations ne sont que des indications et non des obligations Il appartient l utilisa teur de d terminer s il souhaite obtenir une cume s che ou humide Attention une s paration situ e trop haut dans le tuyau fragilise l cumeur Bubble King II d bordera alors plus fr quemment si l eau contient des substances interf rentes comme des l men
23. rrerrn 8 4 Entretien du filetage de la coupelle 2 OLOAAAANREOEEOEEEEEEEOEEO EESE nEn nene 9 5 Entretien du r sonateur de lamortisseur silencieux Bubble King Supermarin 300 9 6 G n ralit s LL 9 6 1 Raccord pour tuyau d ozone LL 9 6 2 savoir o OOLAANNEREEENEEEEEEEEEEEEEEE Ennn 10 T Sources possibles de dysfonctionnement OLaRAOAEOEENEEEETEEnEEn EEEn nnn nnn 10 7 1 Nettoyage de l amortisseur silencieux Bubble King Supermarin 200 et 250 aaaaaaaa 11 8 R paration du dommage et indemnisation Clause de non responsabilit 2 OOOLAAOAANECEENECEERECEERECEEEEn EEan 12 9 D claration du fabricant OOLAAAANEEPEEDEENEEDEETEEDEE EE rnni 13 9 1 Le fabricant EE Ennn Ennn 13 9 2 Informations et assistance OOLAAOAEEREEOAENEEDEED EEEE En nnne 13 Remarque Merci de lire attentivement le mode d emploi avant d installer votre appareil II ne peut tre mis en service qu apr s la lecture afin d viter toute question ou toute difficult En allumant votre cumeur vous reconnaissez avoir lu et compris le pr sent mode d emploi Contactez votre fournisseur ou votre revendeur en cas de doute La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve
24. s Il n est pas n cessaire de s parer l cumeur du filtre pour v rifier le rotor picots D branchez l cumeur du r seau lectrique Enlevez la buse d aspiration Ill En lever la buser d aspiration pour contr ler le rotor picots Tournez l cumeur vers vous pour voir si des coquilles d escargot des coquillages des granul s de charbon actif du coton provenant du filtre ou des restes de nourriture ont t pris dans la premi re rang e d aiguilles Si le nombre d l ments retirer est important il est n cessaire de d monter la pompe Toutes les pompes Red Dragon Bubble King sont qui p es d un syst me de mise hors tension automatique Le syst me lectronique de la pompe mesure en permanence l nergie consomm e Si la consommation d nergie aug mente pour quelque raison que ce soit notamment en cas d entartrage et en raison de la difficult de fonctionne ment du palier lisse qui en r sulte le syst me lectronique l interpr te comme tant une anomalie et teint la pompe pour des raisons de s curit Il est donc impossible qu une pompe Bubble King br le de l int rieur ou subisse tout aut re dommage notamment un court circuit d une surtensi on D branchez puis rebranchez la pompe pour la remettre en marche Nous pr cisons express ment qu il n est pas autoris de contourner le syst me lectronique de la pompe en d bran chant et en rebranchant la pompe en permanence pour la
25. s le haut Ce rectangle s enclenche dans le moteur Ins rez le rotor dans le moteur jusqu l entendre s enclencher La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Royal Exclsio Pemper Anlagenbau Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 3 D montage et nettoyage de la colonne d cumage Les cumeurs Bubble King peuvent tre enti rement d mont s Gr ce un nouveau processus de fabrication qui travaille dans le domaine de 100 mm tous les l ments fabriqu s sur des machines outils commande num rique sont quip s d ajustements tol rance z ro C est dire que les l ments ne sont majoritairement plus coll s ensemble mais quip s d ajustements tr s pr cis Toutes les vis utilis es sont en titane pur de grade 2 elles sont totalement r sistantes l eau et inoxydable i D montez l cumeur l int rieur du filtre dans la mesure du possible Enlevez la pompe retirez le tuyau t lesco pique et d vissez la coupelle Veillez ce que la coupelle
26. t ines Bubble King Supermarin est un produit de grande qua lit qui a t r alis sur des machines outils commande num rique modernes pour r pondre aux plus hautes exi gences Ce mode d emploi doit vous aider mettre en marche le produit et proc der aux r glages et travaux d entretien n cessaires Pour vous permettre de profiter le plus longtemps possible de votre appareil nous vous prions de bien vouloir lire attentivement le mode d emploi et d entretien et de vous conformer nos recommandations Royal Exclusiv assure la livraison de pi ces de rechange pour l cumeur Bubble King Supermarin pendant un d lai minimal de 5 ans Si la qualit de votre appareil ne correspondait pas l image que vous avez de la marque Royal Exclusiv veuillez vous adresser au revendeur apr s duquel vous avez achet le produit Il s agit en g n ral du moyen le plus rapide et le plus efficace Vous trouverez d autres possibilit s sur la page Assistance de notre site internet http wwvw royal exclusiv de La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression
27. t les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de Il suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Royal Exclsio Pemper Anlagenbau Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 J nce 1986 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 0 0 0 0 7 1 Nettoyage de l amortisseur silencieux Bubble King Supermarin 200 et 250 Le r sonateur n est pas coll mais fix dans la rainure avec un ajustement de serrage L amortisseur silencieux doit tre nettoy r guli rement Lorsque la pompe est l arr t et que le niveau d eau est tr s lev dans le filtre il peut arriver que de l eau entre dans le r sonateur Ce n est pas grave car l eau s vapore d s que la pompe est remi se en marche Avec le temps les cristaux de sel peuvent s agglom rer et boucher l amortisseur silencieux Pensez le contr ler intervalles r guliers entre 1 et 3 mois x D montez le r sonateur enlevez le tuyau en silicone re placez le L illustration pr sente l ouverture de l amortis seur silencieux L int rieur de l amortisseur silencieux peut d sormais tre nettoy l eau douce Il doit cepend
28. tements et lunettes de protection est obligatoire Nous vous recommandons donc de v rifier la pompe Red Dragon au bout de trois mois afin de d terminer l intervalle entre deux entretiens Selon le degr de pr cipit il peut tre de 2 12 mois Si le groupe rotor est trop entartr glissez d licatement un petit tournevis plat entre le bloc moteur et le couvercle du rotor et enlevez la plaque 2 2 D tartrage et nettoyage du rotor Important Il faut pr ter particuli rement attention la bague de pa lier arri re car c est cette tape qui provoque la majorit des dysfonctionnements Pince 986 RRRRX Si la bague de palier est attach e l arbre lors du d mon tage comme sur l illustration le rotor doit tre s par de l arbre Les illustrations suivantes montrent comment placer la ba gue de palier lisse G La bague de palier ne doit en aucun cas tre instable lorsqu elle est replac e sur l arbre et que le groupe rotor est install dans moteur Le palier ne serait pas stable dans la chaise de palier et la pompe serait tr s bruyante en fonctionnant dans cet tat La bague de palier lisse doit tre mont e dans son support avant le montage du grou pe rotor L illustration montre la pompe avec une bague de palier lisse correctement mont e Une fois que vous avez mont le rotor dans l emplacement pr vu le joint torique doit tre ins r dans la rainure l aide d un tournevis plat
29. ts nutritifs gras des oligo l ments ou des l ments de filtration Sur l illustration Niveau d eau actuel la ligne de transition du niveau d eau se trouve environ 5 cm sous la coupelle Si l cume produite par l cumeur est assez s che il est recommand de graisser l extr mit externe du tube plon geur ainsi que la bague interne ka PA S Jince 1980 0 0 6 Cela vite que la coupelle ne se remplisse d cume ferme et s che car les bulles clatent d s qu elles sont en contact avec de la graisse Ainsi seule une cume fine reste dans la coupelle et non une cume ferme qui pourrait le cas ch ant sortir par les trous de d gazage L illustration en haut droite montre le niveau id al ni trop sec ni trop humide Il convient de conserver ce niveau Laissez la purge ouverte les premiers jours Ne montez les bouchons qu apr s le rodage Illustration purge ouverte c t du niveau id al Laissez fonctionner l cumeur jusqu ce que la coupelle soit pleine d cume humide et fine voir illustration en bas gauche coupelle pleine Tous les cumeurs Bubble King sont quip s d un quipe ment de purge de coupelle Au fond de la coupelle un trou de 10 mm est ferm par bouchon de silicone Cet quipe ment est un point de purge Le client peut par exemple y installer un petit robinet pour purger l cume facilitant ainsi le nettoyage de la coupelle Conseil N attendez pas
30. uit 1 2 R glage de la ligne de transition du niveau d eau dans la coupelle l aide du tube de r glage Le niveau d eau de l cumeur peut galement tre r gl l aide du tube de r glage Le tube de r glage permet de r gler pr cis ment ou de remplir la coupelle Le rem plissage de la coupelle permet dans ce cas de nettoyer la coupelle du Bubble King sans la d monter Il faut presque fermer le tube de r glage ce qui provoque une hausse rapide du niveau d eau Il est ensuite possible de nettoyer le tuyau plongeur avec une brosse pour pousser les salet s directement dans la coupelle sans les filtrer Pour ajuster pr cis ment le niveau d eau d vissez la vis en titane et tournez le tube de r glage vers la gauche ou vers la droite La liste des pi ces et les sp cifications techniques sont disponibles sur internet l adresse www royal exclusiv de II suffit d entrer le num ro de l article ou le nom du produit dans l encadr de recherche ou d envoyer un e mail info royal exclusiv de Indications non contractuelles Malgr toute notre attention sous r serve d erreurs d impression Klaus Jansen Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de 2 Entretien Nous recommandons de nettoyer r guli rement le Bubble King et de v rifier qu il n y ait aucun corps tranger dans le rotor picot
31. ur les appareils lectroniques et lectriques obli gation de reprise du constructeur et de toute revendication ce titre d un tiers 8 10 Sous r serve de modifications Le fabricant est tout moment en droit de proc der des modifications mat rielles et logicielles sur le produit sans pr avis dans la mesure o ces modifications am liorent la s curit de fonctionnement et la qualit de l cumeur La modification fondamentale du design des fonctions ou des performances de l cumeur ne saurait faire na tre de droit Les qualit s promises de l cumeur restent toujours garanties Pince 986 RRRRX 9 D claration du fabricant Toute r clamation l encontre de Royal Exclusif en rapport avec le produit d crit dans le pr sent mode d em ploi d pend des dispositions sp cifiques en mati re de garantie de Royal Exclusiv En raison des am liorations techniques et de l innovation constantes les sp cifications du produit peuvent diff rer de celles indiqu es dans le pr sent mode d emploi 9 1 Le fabricant Royal Exclusiv Pumpen und Anlagenbau Richard Byrd Str 7 50829 Cologne Allemagne Fon 49 0 221 222886 0 Fax 49 0 221 22288622 info royal exclusiv de www royal exclusiv de Made in Germany Royal Exclusiv EAR Nummer WEE Reg Nr 83082352 9 2 Informations et assistance Merci d avoir choisi un cumeur Bubble King Supermarin de la soci t Royal Exclusiv L cumeur de pro
Download Pdf Manuals
Related Search