Caffettiera 9090
Contents
1. ge l int rieur du r cepteur sup rieur fig 3 SI VOUS D SIREZ utiliser la cafeti re de 6 tasses pour n obtenir que 3 tasses introduisez le r ducteur fig 4 dans le filtre et ne remplissez d eau que jusqu la hauteur du tronc de c ne de la bouilloire Si vous d sirez utiliser la cafeti re de 10 tasses pour faire six tasses ou la cafeti re de 3 tasses pour faire une seule tasse introduisez le r ducteur et amenez le niveau de l eau la hauteur de l encoche int rieure dans le pareflamme La fermeture a levier exclusivite de la cafetiere Alessi APPLIQOUEZ LE RECEPTEUR SUPERIEUR SUR LA BOUILLOIRE en faisant passer la petite dent situ e sur le col de la bouilloire au dessus de la soupape de s curit travers l ouver ture pratiqu e la base du r cepteur sup rieur Faites ensuite pression sur la poign e pour l accrocher son tour la grande dent situ e sur le col de la bouilloire en position diam tralement oppos e la petite dent La poign e est accroch e fond lorsque le pivot inf rieur dispara t dans le corps de la cafeti re fig 5 La cafeti re Alessi est maintenant herm tiquement ferm e La fermeture levier exclusivit de la cafeti re Alessi assure une fermeture parfaite par un seule simple mouvement POSEZ LA CAFETIERE sur la source de chaleur et maintenez la flamme tr s basse la plus basse possible C est un atout tant pour conserver en bon tat le joint en2. caoutchouc que pour viter dans la version brillante que l acier de la partie inf rieure de la cafeti re ne noircisse de fa on inesth tique La fa on la meilleure d obt nir un bon caf avec la cafeti re Alessi est l emploi de la plaque lectrique fig 6 Laisser le couvercle de la cafeti re ouvert pendant tout le temps d bullition vous viterez ainsi que la vapeur qui se forme ne dilue le caf fig 7 D s que le caf qui sort de la colonne centrale du r cepteur sup rieur aura rempli ce dernier enlevez la cafeti re du feu MELANGEZ LE CAFE LENTEMENT a l aide d une cuiller de fa on ce que le caf d bit d abord qui est plus dense se m lange avec le caf moins dense d bit par la suite fig 8 Versez le caf dans les tasses Le bec sp cial tronqu a t con u de fa on couper la goutte A et viter les inconv nients typiques des cafeti res normales B fig 9 Apr s son emploi il faut d ment refroidir la cafeti re avant de l ouvrir A PRES SON EMPLOI layer la cafeti re avec un produit d tergent normal ou bien avec de l eau tout simplement Ne pas mettre la cafeti re vernie dans le lave vaisselle Pour celle brillante si vous utilisez le lave vaisselle n oubliez pas d ter le joint en caoutchouc qui ne supporte pas les temp ratures lev es Pour le nettoyage de la partie interne ne pas utiliser de produits vaisselle contenant des abrasifs qui pourraient
3. costituiscono il corpo della caffettiera Alessi illimitata nel tempo Questa garanzia non si estende ai ricambi e non valida nel caso di uso non corrispondente alle istruzioni Per questo vi invitiamo a seguire le istruzioni d uso ALESSI 28882 Crusinallo VB Italia tel 0323 868611 fax 0323 641605 www alessi com Coffee maker 9090 THE ANATOMY OF THE ALESSI ESPRESSO COFFEE MAKER The Alessi espresso coffee maker is made entirely of 18 10 stainless steel polished or coated with black silicone resins It is available in four sizes the 50 cl size for ten cups with an insertable reducer filter formaking six cups the 30 cl size for six cups with a reducer filter for three cups the 15 cl size for three cups with a reducer filter for one cup and 7 cl size for one cup only The Coffee Maker designed by Richard Sapperis covered by 5 patents in respect of its use and one patent in respect of its aesthetic qualities It consists of the following separate pieces Boiler or lower port Filter funnel Reducer filter Washer of special rubber Upper or micro filter Upper container with internal column for piping the coffee into the container stainless steel lid and handle G Brass safety valve SC oe gt Code numbers of the spare parts are the following 10 cups 6 cups 17611 F 17602 F 17611 R 17602 R 29643 29640 17612 17603 19660 19660 3 cups 1 cup 17605 F 17608 17605 R 29641 29642 1760
4. endommager la finition superficielle ATTENTION nettoyez p riodiquement de fa on soign e l int rieur de la colonnette l entonnoir le filtre le joint en caoutchouc et leurs si ges Remplacez les pi ces us es En outre ne laissez pas la cafeti re sur une source de chaleur sans eau dans la partie inf rieure vous l endommageriez jamais La cafetiere espresso Alessi est garantie La garantie qui couvre les d fauts de fabrication des pi ces composant le corps de la Cafeti re Espresso Alessi a une dur e illimit e Cette garantie ne couvre pas les pi ces de rechange et n est pas valable en cas d utilisation non conforme au mode d emploi Nous vous invitons donc suivre le mode d emploi ALESSI 28882 Crusinallo VB Italia tel 0323 868611 fax 0323 641605 www alessi com
5. 6 17609 19660 19660 QFOOF 0890 Pieces B C D E and G are treated as spares That is if any of them gets lost or worn out you can buy a new one from your dealer by quoting the appropriate code number given above The main characteristics of the Coffee Maker apart from its upwardtapering shape with the wide base for maximum utilisation of the heat source and therefore lower electricity or gas consumption are the non drip spout the lever type closure and the stainless steel non slip handle How a good espresso coffee maker can make a good espresso WHEN YOU HAVE BOUGHT your Coffee Maker you should wash it well inside using an ordinary detergent Then make coffee a few times using the same grounds just to run the Coffee Maker in and give all the parts a smell of coffee Now you can fill the boiler with cold water taking care not to go above the lower edge of the safety valve Fig 1 Place the filter funnel in the boiler FILL IT WITH GROUND COFFEE without pressing it down too much The coffee must not be ground to thin fig 2 Also avoid addition of any extracts cocoa or any other fine grained stuffs which could stop up the upper microfilter BE SURE that the micro filter plate and the washer are fitting snugly underneath the upper container fig 3 TO MAKE ONLY THREE CUPS in the six cup Coffee Maker put in the reducer filter fig 4 and fill the boiler with water up to the point where the si
6. 7603 19660 19660 3 tasses 1 tasse 17605 F 17608 17605 R 29641 29642 17606 17609 19660 19660 QUO OSO Les pieces B C D E et G ont leur rechange En cas de perte ou d usure vous pourrez acheter la pi ce de rechange chez votre d taillant en pr cisant relatif num ro de r f rence indiqu ci dessus Outre sa forme en tronc de c ne base largie qui favorise la mise profit maximale de la source de chaleur et donc un moindre emploi d lectricit ou de gaz caract ristiques principales de la cafeti re sont le bec anti goutte la fermeture levier et la poign e en acier inoxydable anti glissant Comment faire un bon cafe avec une bonne cafetiere AVANT LE PREMIER EMPLOI layer soigneusement l int rieur de la cafeti re l aide d un d tergent normal Pr parer quelques caf s qui seront ensuite jet s en utilisant les marcs de fa on conf rer aux diff rentes pi ces de la cafeti re l ar me de base Remplir d eau froide la bouilloire en veillant ce que le niveau ne d passe pas le bord inf rieur de la soupape de s curit fig 1 Introduire le filtre entonnoir dans la bouilloire LE REMPLIR DE CAFE sans trop le tasser Le caf ne doit pas tre moulu trop fin fig 2 Il faut aussi viter l addition au caf d extraits cacao ou d autres substances grain trop fin qui pourraient boucher le microfiltre ASSUREZ VOUS que le filtre plat et le joint se trouvent exactement dans leur si
7. Caffettiera 9090 ANATOMIA DELLA CAFFETTIERA ALESSI La caffettiera Alessi realizzata interamente in acciaio inossidabile 18 10 lucido o colorato in nero con resine siliconiche Si presenta in quattro capacit cl 50 per dieci tazze con filtro riduttore per sei tazze cl 30 per sei tazze con filtro riduttore per tre tazze cl 15 per tre tazze con filtro riduttore per una tazza e cl 7 per una tazza E disegnata da Richard Sapper ed coperta da 5 brevetti di utilit e un brevetto come modello ornamentale E composta dai seguenti pezzi separati Caldaietta Filtro ad imbuto Filtro riduttore Guarnizione in gomma alimentare Microfiltro superiore Contenitore superiore con colonnina interna per l uscita del caff coperchio e manico in acciaio inossidabile G Valvola di sicurezza in ottone I codici degli accessori sono 10 tazze 6 tazze 17611 F 17602 F 17611 R 17602 R 29643 29640 17612 17603 19660 19660 3 tazze 1 tazza 17605 F 17608 17605 R 29641 29642 17606 17609 19660 19660 QUO QEUOT I pezzi B C D E e G sono considerati ricambi Per questo in caso di smarri mento o di usura potete acquistare un nuovo pezzo dal vostro negoziante citando il relativo numero di codice espresso qui sopra Le caratteristiche principali della caffettiera oltre alla forma troncoconica con base allargata che favorisce il massimo sfruttamento della fonte di calore e quindi un minor impiego di corrente o di gas sono il bec
8. I 28882 Crusinallo VB Italia tel 0323 868611 fax 0323 641605 www alessi com Espressomaschine 9090 DIE ESPRESSOMASCHINE ALESSI besteht vollkommen aus glanzendem oder aus mit Silikonharzen schwarzgefarbtem 18 10 Edelstahl Sie wird in vier Gr ssen ausgefuhrt 50 ci f r zehn Tassen mit Reduktionsfilter ftir sechs Tassen 30 cl f r sechs Tassen mit Reduktionsfilter f r drei Tassen 15 cl f r drei Tassen mit Reduktionsfilter fur eine Tasse und 7 cl f r eine Tasse Sie ist von Richard Sapper entworfen und ist durch 5 Niitzlichkeits patente und 1 Verzierungspatent geschiitzt Sie besteht aus den folgenden Teilen Wasserkocher Trichter Reduktionsfilter Gummidichtung Obermikrofilter Oberbeh lter mit innerer Saule f r den Auslauf des Kaffees Deckel und Griff aus Chromnickelstahl Sicherheitsventil aus Messing Die Referenznummern der Ersatzteile sind wie folgt 10 Tassen 6 Tassen 7611 F 17602 F 17611 R 17602 R 29643 29640 17612 17603 19660 19660 3 Tassen 1 Tasse 17605 F 17608 17605 R 29641 29642 17606 17609 19660 19660 QHOOF amgaw Die teile B C D E und G sind als Ersatz zu betrachten Bei Verlust oder Abnutzung k nnen Sie den Ersatzteil bei Ihrem Fachh ndler kaufen unter Angabe der oben erw hnten Referenz nummer Ausser ihrer kegelstumpfen Form mit erweiterter Basis welche die maximale Ausn tzung der Hitzquelle beg nstigt und somit einen Minimal verbrauch von Gas oder Elektrizit t b
9. aschine Garantiert Die Garantie welche die Herstellungsfehler der Teile derKaffeekanne Alessi deckt hat eine unbeschr nkte Dauer Diese Garantie deckt nicht die Ersatzteile und ist ung ltig im Falle der Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung Wir raten Ihnen deshalb die Gebrauchsanweisung genau zu befolgen ALESSI 28882 Crusinallo VB Italia tel 0323 868611 fax 0323 641605 www alessi com Cafeti re 9090 ANATOMIE DE LA CAFETIERE ESPRESSO ALESSI LA CAFETIERE ESPRESSO ALESSI est r alis e enti rement en acier inoxydable 18 10 brillant ou color en noir aux r sines base de silicone Elle est disponible en quatre capacit s 50 cl soit dix tasses avec filtre r ducteur pour six tasses 30 cl soit six tasses avec filtre r ducteur pour trois tasses 15 cl soit trois tasses avec filtre r ducteur pur une tasse et 7 cl soit une tasse Le design est de Richard Sapper et elle est prot g e par 5 brevets de mod le d utilit et un brevet de mod le ornemental Elle se compose des pi ces suivantes Bouilloire Filtre entonnoir Filtre r ducteur Joint caoutchouc alimentaire Microfiltre sup rieur R cepteur sup rieur avec colonne int rieure pour la sortie du caf couvercle et poign e en acier inoxydable G Soupape de s curit en laiton Ow gt Les num ros de r f rence des pi ces de rechange sont 10 tasses 6 tasses 1761 1 F 17602 F 17611 R 17602 R 29643 29640 17612 1
10. co antigoccia la chiusura a leva e il manico in acciaio inossidabile lavorato antisdrucciolo Come una buona caffettiera pu fare un buon caff APPENA ACQUISTATA la caffettiera va lavata bene all interno usando un detersivo normale Fate alcuni caff a perdere utilizzando i fondi cos da togliere alle varie parti della caffettiera il sapore metallico RIEMPITE LA CALDAIETTA alla base con acqua fredda badando a non farle superare il bordo inferiore della valvola di sicurezza Fig 1 Inserite nella caldaietta il filtro ad imbuto RIEMPITELO DI CAFF macinato senza premere troppo Il caff non deve essere macinato troppo fine fig 2 Allo stesso modo sconsigliabile aggiungere al caff estratti cacao o altre sostanze con grana troppo fine che potrebbero otturare il microfiltro superiore L acqua bollendo deve poter passare attraverso il caff senza fatica ma lentamente impregnandosi di tutto il sapore CONTROLLATE che la piastrina filtro e la guarnizione si trovino esattamente nelle loro sedi all interno del contenitore superiore fig 3 SE VOLETE utilizzare la caffettiera da 6 tazze per ottenere solo tre tazze allora inserite nel filtro il riduttore fig 4 e mettete acqua solamente fino a rag giungere la fine del tronco di cono della caldaietta Se invece usando la caffet tiera da 10 tazze volete fare solo sei tazze di caff oppure usando la caffettie ra da 3 tazze volete fare una sola ta
11. de ceases to slope If on the other hand using the ten cup Coffee Maker you only wish to make six cups or using the three cup size you only wish to make one cup then insert the reducer filter and fill the boiler with water only up to the first notch The lever type closure exclusive feature of the Alessi coffee maker HOOK THE UPPER CONTAINER ON TO THE LOWER ONE by fitting the hole in the base of the upper container over the lug projecting from the neck of the boiler above the safety valve Then press down hard on the handle so that it too clicks on to the larger lug on the opposite side of the boiler neck The handle is deeply hooked when the lower pivot on the bottom disappears into the body of the Coffee Maker fig 5 Now the Alessi Coffee Maker is hermetically closed The lever type closure which is an exclusive feature of the Alessi Coffee Maker ensures a perfect seal with just one simple movement NOW PUT THE COFFEE MAKER on the heat We recommend as slow a flame as possible in order to ensure long life to the rubber washer and to prevent in the polished version the stainless steel of the boiler becoming black and ugly The best coffee from the Alessi Coffee Maker is obtained on the electrical plate fig 6 Leave the lid open while the coffee is bubbling up fig 7 in this way you will prevent the steam from condensing and diluting the coffee As soon as the coffee has finished bubbling out of the cent
12. ewirkt sind die Haupteigenschaften der Espressomaschine der Anti Tropfen Ausguss der Hebelverschluss und der gleitfreie Chromstahlgriff Zubereitung eines guten kaffees mit einer guten Espressomaschine VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH waschen Sie das Innere der Espresso maschine mit einem gew hnlichen Abwaschmittel Bereiten Sie mit der ersten Kaffeepulverf llung mehrere Aufg sse die Sie fortsch tten Hierdurch verleihen Sie den verschiedenen Teilen der Kaffeemaschine das Grund Aroma F LLEN SIE DEN WASSERBEH LTER mit kaltem Wasser und achten Sie darauf daf es den unteren Rand des Sicherheits ventils nicht zu bersteigt fig 1 Stellen Sie den Trichter in den Wasserbeh lter F LLEN SIE denselben mit Kaffee ohne das Pulver stark zu dr cken Achten Sie darauf dass der Kaffee nicht zu fein ist fig 2 In gleicher Weise raten wir dem Kaffee keine Extrakte Kakao oder andere zu feink rnigen Stoffe beizugeben die den Mikro filter verschlliessen k nnten Sobald das Wasser kocht soll dieses langsam und m helos den Kaffee durchdrigen um das Aroma ganz aufzunehmen VERGEWISSERN SIE SICH dass der flache Filter sowie die Gummidichtung genau am Platz im oberen Beh lter sitzen fig 3 FALLS SIE W NSCHEN die 6 Tassen Espressomaschine nur f r 3 Tassen zu gebrauchen legen Sie den Reduktor fig 4 in den Wasserkocher nur bis zur Linie wo die erweiterte Basis konisch wird Um die 10 und 3 Tassen Espressomaschi
13. f Appena il caff sgor gando dalla colonnina centrale del contenitore superiore lo avr riempito togliete la caffettiera dal fuoco MESCOLATE PIANO con un cucchiai no il caff in modo che il caff sgorgato per primo pi denso si mescoli con quello meno denso sgorgato successiva mente fig 8 Versate nelle tazzine Lo speciale becco tronco stato disegnato in modo da tagliare la goccia A e da evitare gli inconvenienti tipici delle normali caffettiere B fig 9 Dopo l uso non bisogna aprire la caffettiera prima di averla debitamente raffreddata TERMINATO L USO lavate la caffettie ra con un detersivo normale o anche con sola acqua Non utilizzate la lava stoviglie per la pulizia della caffettiera verniciata Per quella lucida se usate la lavastoviglie abbiate cura di togliere la guarnizione in gomma che non sopporta le alte temperature Per la pulizia della parte esterna non utilizzate detersivi contenenti abrasivi che danneggerebbero la finitura superficiale ATTENZIONE pulite periodicamente in modo accurato l interno della colonnina l imbuto la piastrina filtro la guarnizione in gomma e la loro sede Sostituite le parti eventualmente usurate Ricordate inoltre che lasciare la caffettiera con la caldaietta senza pi acqua su una fonte di calore causer alla stessa danni irreparabili La caffettiera Alessi garantita La garanzia contro i difetti di fabbrica zione delle parti che
14. nen in 6 bzw 1 Tassenmaschinen umzuwandeln legen Sie ebenfalls den Reduktor in den Trichter und giessen das Wasser bis zum eingekerbten Zeichen im Unterteil des Wasserbeh lters Der hebeWerschluss exklusivit t der Alessi Espressomaschine STELLEN SIE DEN OBERBEH LTER AUF DEN WASSERBEHALTER indem Sie den kleinen Haken welcher sich am Rande des Wasserbehalters oberhalb des Sicherheitsventils befindet in die entsprechende Offnung am unteren Teil des Oberbeh lters einhaken Alsdann driicken Sie auf den Griff um diesen ebenfalls an den grossen Haken am Rande des Wasserbehalters einzuhaken welcher sich gegentiber dem kleinen Haken befindet Der Griff ist fest eingehakt wenn das untere Stift im Inneren der Kaffeemaschine verschwindet fig 5 Die Alessi Espressomaschine ist nun hermetisch verschlossen Der Hebelverschluss Exklusivitat der Alessi Espressomaschine sichert einen perfekten Verschluss durch einen leichten Druck mit der Hand STELLEN SIE DIE ESPRESSO MASCHINE auf eine Elektroplatte oder Gasflamme Gas ist auf ein Minimum so tief wie m glich zu stellen Auf diese Weise halt die Gummidichtung langer und Sie vermeiden die Schw rzung des Wasserbeh lters der glanzenden Ausf hrung Ideal f r einen Kaffee der mit einer Alessi Espressomaschine zubereitet ist ist der Heizwert der Elektro platte fig 6 Lassen Sie den Deckel der Kaffeekanne w hrend der ganzen Zeit des Kochens fig 7 offen auf diese Weise
15. ral column in the upper container take the Coffee Maker off the flame STIR THE COFFEE SLOWLY with a spoon so that the first part of the coffee to ooze out which is more concentrated is mixed with the weaker fig 8 last part Pour into cups The special short spout has been designed so as to cut off the drips A thus eliminating a typical nuisance of ordinary Coffee Makers B fig 9 Never open the Coffee Maker when hot but cool it before AFTER USE wash the Coffee Maker with a normal detergent or even with water plain Do not wash the black pieces in the dishwasher Should you put the polished ones be sure you first remove the rubber washer which will not stand high temperatures Do not use abrasive detergents to clean the outside they will damage the surface finish IMPORTANT clean the inside of the column the funnel the filter plate the rubber washer and their seats thoroughly at regular intervals and replace any worn parts Remember that leaving the pot on the heat with no water in the bottom will cause irreparable damage The Alessi espresso coffee maker is guaranteed An unlimited guarantee covers any manufacturing defects in the parts forming the main body of the Alessi Espresso Coffee Maker This guarantee however does not extend to the spares not it is valid if the user does not follow the instructions We therefore recommend that the instructions be carefully observed ALESS
16. vermeiden Sie dass er sich bildende Dampf den Kaffee verdiinnt So bald der aus der S ule austretende Kaffee den oberen Beh lter gef llt hat nehmen Sie die Espresso maschine von der Kochstelle herunter RUHREN SIE DEN KAFFEE LANGSAM mit einem L ffel um damit der anfangs ausgetretenen Kaffee welcher st rker ist sich mit dem nachher ausgetretenen gut vermischt wird fig 8 Giessen Sic den Kaffee in die Tassen Der speziell konstruierte Ausguss ist derart dass der Tropfen abgeschnitten wird A um die blichen Nachteile der gew hnlichen Kaffeemaschine B fig 9 zu vermeiden Lassen Sie die Kaffee maschine kalt werden bevor Sie ffnen NACH GEBRAUCH waschen Sie die Kaffeemaschine mit einem gew hnlichen Abwaschmittel oder auch nur mit Wasser Geben Sie nicht die lackierte Kaffeemaschine in die Sp l maschine Sollten Sie die gl nzende Kaffeemaschine in der Sp lmaschine waschen so nehmen Sie bitte zuvor die Gummidichtung weg da diese keine hohen Temperaturen vertr gt F r eine bessere Aussenreinigung bitte keine tzenden Reinigungsmittel verwenden Dies w rde die Oberfl che besch digen WICHTIG Reinigen Sie hin und wieder sorgf ltig das Innere der Wassers ule den Trichter die Filterplatte die Gummi dichtung sowie deren Sitz Ersetzen Sie eventuell abgenutzte Teile Beachten Sie ausserdem dass der Betrieb der Kaffee maschine ohne Wasser dieselbe irreparabel besch digt Die Alessi Espressom
17. zza di caff dopo aver inserito il riduttore graduate l acqua fino alla tacca interna del parafiamma La chiusura a leva esclusiva della caffettiera Alessi AGGANCIATE IL CONTENITORE SUPERIORE A QUELLO INFERIORE facendo combaciare il foro praticato alla base del contenitore superiore con il piccolo dente situato sul collo della caldaietta sopra la valvola di sicurezza Operate successivamente una pressione decisa sul manico per agganciarlo a sua volta al grande dente posto sul collo della caldaietta dalla parte opposta rispetto al dente piccolo Il manico agganciato a fondo quando il perno in feriore dello stesso scompare all interno del corpo della caffettiera fig 5 Ora la caffettiera Alessi ermeticamente chiusa La chiusura a leva esclusiva della caffettiera Alessi assicura una chiusura perfetta con un solo elementare movimento METTETE LA CAFFETTIERA sulla fonte di calore Raccomandiamo di tenere la fiamma molto bassa pi bassa possibile E un accorgimento utile sia per la buona conservazione della guar nizione in gomma sia per evitare che nella versione lucida l acciaio della caldaietta si annerisca in modo antieste tico L ideale per un caff fatto con la caffettiera Alessi il calore della piastra elettrica fig 6 Lasciate aperto il coperchio della caffettiera fig 7 per tutto il tempo di ebollizione eviterete cos che il vapore acqueo che si forma durante il bollore annacqui il caf
Download Pdf Manuals
Related Search