Home

DSR-PD100A/PD100AP Digital Camcorder

Contents

1. MENU END Pour d sactiver la fonction de correction du gain S lectionnez 0dB l tape 5 et appuyez ensuite sur la molette de commande Qu est ce que la correction du gain Lorsque vous r alisez une prise de vue sous une forte luminosit la fonction de correction du gain ajuste automatiquement dans la mesure du possible la valeur de correction du gain pour l exposition automatique sur 3dB Cette correction vous permet de r aliser des prises de vue comportant moins d interf rences sous une forte luminosit Sous une faible luminosit le cam scope fonctionne comme d habitude Lors du r glage de la correction du gain L indicateur amp s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vous avez le choix entre cinq modes d exposition automatique PROGRAM AF en fonction des conditions de prise de vue S lection du mode le mieux appropri S lectionnez un mode PROGRAM AE ad quat en vous r f rant aux descriptions suivantes A Mode de priorit l ouverture g Le r glage de l ouverture d termine la profondeur de champ Le gain et la vitesse s d obturation se r glent automatiquement en fonction de l ouverture de fa on assurer une exposition correcte S Mode de priorit la vitesse d obturation R glage manuel de la vitesse d obturation L exposition change en fonction de la vitesse d obturation s lectio
2. M 16 9WIDE ISTEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT amp FRAME REC eTe INT REC RETURN MENU END Pour r activer la fonction de stabilisation de prise de vue S lectionnez ON l tape 5 et appuyez ensuite sur la molette de commande Remarques sur la fonction de stabilisation de prise de vue e La fonction de stabilisation de prise de vue ne corrige pas un tremblement excessif du cam scope e Si vous utilisez un convertisseur t l objectif ou un convertisseur grand angulaire il se peut que la fonction de stabilisation de prise vue Steady Shot ne soit pas pleinement op rante Prise de vue en mode de r glage manuel R glage de la correction AE 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner A et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner AE SHIFT et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour r gler la luminosit et appuyez ensuite sur la molette e Image plus fonc e Image plus claire hi 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu g a CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT FRAME REC INT REC CAMERA SET ml D zoom M 16 9WIDE STEADYSHOT m GAIN SHIFT amp FRAME REC ETC INT REC PRETURN MEN
3. END SEARCH _ 1 Indicateur de m moire de cassette p 117 N 2 Indicateur de charge r siduelle p 121 gt ei CA 41 1 2 8 Indicateur de zoom p 14 Indicateur d exposition p 44 Indicateur de nom de fichier de donn es p 90 Co Indicateur d effet num rique p 42 e e Indicateur PROG SCAN p 34 Indicateur 16 9WIDE p 38 Indicateur d effet d image p 40 Indicateur de balance des blancs p 45 Indicateur de correction de gain p 52 Indicateur de correction AE p 51 Indicateur de vitesse d obturation p 44 Indicateur d ouverture p 54 Indicateur de programme AE p 53 Indicateur de r tro clairage p 37 Indicateur de stabilisation d image OFF p 50 a aa A Egg ke e N e Indicateur de mise au point manuelle Infini p 57 mel i 7 iE i Bl B 5 amp amp SsaurequeLus duo suoneuLiojui I Indicateur de mode SP p 23 Indicateur de veille Enregistrement p 12 Indicateur de mode de transport de bande p 22 Indicateur de mode de qualit de l image p 93 Indicateurs d avertissement p 145 Indicateur de code temporelle p 13 Indicateur d auto diagnostic p 133 Indicateur de num ro d image p 105 Indicateur de bande restante p 13 Indicateur de lecture de m moire p 105 Indicateur END SEARCH p 24
4. DELETE ALI RETURN amp DELETE ALL RETURN etc FORMAT DK etc FORMAT EXECUTE RETURN RETURN MENU END MENU END MEMORY SET MEMORY SET uT CONTINUOUS CONT I NUOUS QUALITY QUALITY PROTECT PROTECT E ET SLIDE SHOW SLIDE SHOW amp DELETE ALL DELETING DELETE ALL COMPLETE rc FORMAT ec FORMAT P PRETURN PRETURN MENU END MENU END 109 Suppression d images Pour annuler la suppression de toutes les images d un Memory Stick ou d une carte PC S lectionnez amp RETURN l tape 4 et appuyez ensuite sur la molette de commande Pendant que l indication DELETING est affich e N actionnez pas le commutateur POWER et n appuyez sur aucune touche 110 Copie d une image enregistr e via la fente carte m moire sur une minicassette DVCAM Vous pouvez copier des images fixes ou des titres enregistr s via la fente carte m moire et les enregistrer sur une minicassette DVCAM Avant l enregistrement e Introduisez une minicassette DVCAM pour l enregistrement e Ins rez l adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 A l aide des touches de transport de la bande localisez l endroit o vous souhaitez enregistrer l image fixe voulue Activez ensuite
5. Ext rieur Prise de vue de l aurore aube juste apr s le coucher du soleil juste avant le lever du soleil enseignes au n on feux d artifice e Sous une lampe fluorescente de couleur correspondante Int rieur Conditions d clairement changeant rapidement e Local tr s lumineux comme un studio de photographie e Sous des lampes au sodium ou au mercure 45 46 Prise de vue en mode de r glage manuel Si vous avez s lectionn l tape 3 Si vous r glez la balance des blancs sur le mode de balance des blancs instantan e le r glage est verrouill et conserv m me si les conditions d clairement changent Vous pouvez r aliser des prises de vue avec des couleurs naturelles sans qu elles soient affect es par la lumi re ambiante Avec l indicateur s l cran 1 Dirigez le cam scope vers un objet blanc comme une feuille de papier qui occupe toute la surface de l cran LCD ou du viseur 2 Appuyez sur la molette de commande L indicateur s se met clignoter rapidement Lorsque la balance des blancs a t r gl e et enregistr e dans la m moire l indicateur cesse de clignoter Le r glage est conserv pendant environ une heure apr s que la batterie a t enlev e Pour revenir au r glage automatique R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur WHT BAL de mani re d sactiver l indicateur de la balance des blancs Remarques sur l indicateur l
6. DVCAM et DV Cassette Appareil vid o DV Appareil vid o DVCAM Format e DV Peut tre reproduite Peut tre reproduite uniquement si enregistr e en mode SP Format e DVCAM Certains appareils peuvent Peut tre reproduite la reproduire 115 Compatibilit des formats DVCAM et DV Compatibilit de montage via des connecteurs DV Si ce cam scope num rique est raccord un autre appareil vid o minicassettes DVCAM ou DV via des connecteurs DV le format d enregistrement des cassettes mont es est d fini en fonction du format de l enregistreur comme d crit ci dessous Cassette source Format du lecteur Format de Format l enregistreur d enregistrement Format e DVCAM 3 DVCAM DVCAM DVCAM Format e DVCAM DVCAM DV DV 8 Format e DVCAM DV 5 DVCAM DVCAM Format e DVCAM DV 5 DV DV 8 Format e DV DVCAM DVCAM DVCAM 1 Format e DV DVCAM DV DV Format e DV DV DVCAM DVCAM 1 Format e DV DV DV DV Si vous utilisez un appareil vid o minicassettes DVCAM pour ex cuter une copie DV d une cassette enregistr e en format DV la cassette ainsi produite sera en format DVCAM et pr sentera les caract ristiques suivantes Le mode d enregistrement audio est d verrouill Le format du code temporel est partiellement mal ajust Il n y a pas d effet sur l image enregistr e sauf dans certains cas Si la cassette copier est format e DVCAM comme sous le po
7. sos ubAe SUOI 43 Prise de vue en mode de r glage manuel F5 6 0dB Pour retourner au mode d exposition automatique R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur EXPOSURE de mani re d sactiver l indicateur d exposition Remarques La molette de commande ne comporte pas de position d arr t e Si vous appuyez sur PROGRAM AE l exposition revient en mode de r glage automatique e Lorsque vous r glez l exposition manuellement vous ne pouvez pas utiliser la fonction BACK LIGHT R glage de la vitesse d obturation 1 R glez le s lecteur AUTO LOCK sur la position centrale d sactivation du verrouillage automatique alors que le cam scope est en mode de veille 2 Appuyez sur SHUTTER SPEED L indicateur de vitesse d obturation appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner la vitesse voulue La vitesse d obturation est r glable dans une plage de 1 4 1 10000e s DSR PD100A ou de 1 3 1 10000e s DSR PD100AP Illustration DSR PD100A Pour revenir en mode de r glage automatique de la vitesse d obturation R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur SHUTTER SPEED de mani re d sactiver l indicateur de vitesse d obturation Lors des prises de vue de faibles vitesses d obturation Aux faibles vitesses d obturation il se peut que la mise au point automatique soit inop rante Da
8. naa 308 OTHERS BEEP COMMANDER DISPLAY DV EDITING MELODY NORMAL OFF RETURN u3maBnaa OTHERS BEEP COMMANDER DISPLAY DV EDITING RETURN paenga ti a Illustration DSR PD100A Remarques sur le changement des r glages de mode e Les param tres de menu diff rent selon que le commutateur POWER est r gl sur VTR CAMERA ou MEMORY e Vous ne pouvez pas exploiter le menu syst me lorsque vous r alisez une prise de vue en mode miroir sado I sss oueAe SUOI 27 Changement des r glages de mode S lection du r glage de mode pour chaque param tre Les param tres de menu pouvant tre modifi s diff rent suivant le r glage du commutateur POWER L cran LCD affiche uniquement les param tres que vous pouvez modifier Les param tres de menu sont classifi s en neuf groupes d sign s par les neuf ic nes d crites ci dessous Param tres du menu M ANUAL SET AUTO SHTR lt ON OFF gt e S lectionnez ON et l obturateur lectronique fonctionne automatiquement lors des prises de vue dans des conditions de forte luminosit e S lectionnez OFF et l obturateur lectronique ne fonctionne pas m me dans des conditions de forte luminosit PROG SCAN lt OFF ON gt e S lectionnez OFF pour ne pas enregistrer d images fixes anim es avec la totalit des pixels e S lectionnez ON po
9. Macintosh est une marque commerciale sous licence d Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays e Tous les autres noms de marque mentionn s peuvent tre de marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de leurs soci t s respectives 2 De plus les symboles M et nne sont pas syst matiquement mentionn s dans le pr sent mode d emploi Table des mati res Avant de commencer Utilisation de ce mode d emploi 122 4 V rification des accessoires fournis 6 Pr paration Installation et charge de la batterie Introduction d une cassette sss s11151111 Op rations de base Prise de vue heee dne i a s 12 Fixation du pare soleil z Utilisation du Zoom ss sssssssssssssessseeeseeese Prises de vue avec l cran LCD 15 Contr le de la prise de vue par le SUJET ss Prise de vue avec le retardateur Conseils pour une meilleure prise de vue 19 Contr le de l image enregistr e 21 Lecture d une cassette 22 Recherche de la fin d un enregistrement 24 Op rations avanc es Utilisation d autres sources d alimentation 25 Utilisation du courant secteur 26 Changement des r glages de mode 27 pour la prise de vue Enregistrement en mode photo sss ss112121 32 Prise de vue avec la totalit des pixels PROG SCAN nn Utilisation de l
10. nD N ZX CAMERA SET CAMERA SET INT REC INT REC INTERVAL INTERVAL CAMERA SET W D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT amp FRAME REC ETC INT REC CAMERA SET D ZOOM REC TIME REC TIME PRETURN D PRETURN E Lo LERELCEIE O iw MENU END MENU END 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT ETC FRAME REC CAMERA SET CAMERA SET INT REC INT REC INTERVAL INTERVAL REC TIME REC TIME RETURN RETURN INT REC RETURN MENU END 2588444 CAMERA SET MENU END MENU END D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT CAMERA SET D AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC RETURN OFF SET FRAME REC MENU END erc INT REC P RETURN MENU END Enregistrement intervalle variable Pour d sactiver l enregistrement intervalles e R glez INT REC sur OFF dans le menu syst me e R glez le commutateur POWER sur OFF VTR ou MEMORY Pour interrompre momentan ment l enregistrement intervalles et r aliser une prise de vue manuelle Appuyez sur START STOP Vous ne pouvez r aliser une prise de vue normale qu une seule fois Pour d sactiver l enregistrement normal appuyez nouveau sur START STOP En mode d enre
11. COLOR BAR PRETURN MENU END Remarque sur WORLD TIME Si l horloge n est pas r gl e WORLD TIME est inop rant OTHERS ORLD TIME JUL 41999 BEEP 1 30 30PM COMMANDER DISPLAY REC LAMP F 8 COLOR BAR rs HRS P PRETURN MENU END OTHERS ORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY amp REC LAMP Erd COLOR BAR RETURN MENU END Illustration DSR PD100A Conseils d utilisation de la batterie Cette section vous explique comment exploiter au mieux votre batterie rechargeable Pr paration de la batterie Emportez toujours des batteries de rechange Pr voyez des batteries en nombre suffisant pour couvrir 2 3 fois la dur e d enregistrement planifi e L autonomie de la batterie diminue par temps froid Le rendement de la batterie diminue et la batterie s puise plus rapidement si la temp rature ambiante est basse lors de vos prises de vue Pour conomiser la batterie Pour conomiser la batterie ne laissez pas le cam scope en mode de veille lorsque vous n enregistrez pas Une transition en douceur entre les sc nes est possible m me si vous arr tez et relancez l enregistrement Lorsque vous cadrez le sujet s lectionnez un angle de vue ou regardez dans le viseur ou l cran LCD l objectif se d place automatiquement et consomme de l nergie La batterie est galement sollicit e l
12. Indicateur de gain p 80 Indicateur de mode audio p 30 Indicateur de niveau de microphone p 47 Indicateur de mode continu p 103 Indicateur de filtre ND p 48 Indicateur de torche vid o pr te p 32 Indicateur de retardateur p 18 143 Identification des composants Fen tre d affichage FULL N E 3 1 Indicateur de dur e restante en minutes 2 Indicateur de charge FULL p 8 p 8 Compteur de bande p 13 3 Indicateur de charge r siduelle de batterie Compteur de m moire p 105 p 8 121 Indicateur de code temporel p 13 144 Indicateurs d avertissement Si des indicateurs clignotent sur l cran LCD ou dans le viseur ou si des messages d avertissement apparaissent dans la fen tre d affichage v rifiez ceci Vous entendez le bip sonore retentir lorsque BEEP est r gl sur MELODY ou NORMAL dans le menu syst me i 2 3 nr DE AU Smin MP Omin a FANS NS DD My Sli A AS HET SsaurequoLus duuo suoneuuiojui omn e a oh JD CLOCK SET dohin EA cie CASSETTE 1 La batterie est faible ou plat 8 L horloge n est pas r gl e Clignotement lent la batterie est faible Si ce message appara t alors que vous avez Clignotement rapide
13. e Chargez la batterie sur une surface plane sans vibrations e La batterie s chauffe pendant la recharge C est parfaitement normal Divers e D branchez l appareil de l alimentation secteur lorsque vous pr voyez de ne plus l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation saisissez le par la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag ou si l appareil est tomb ou est endommag e Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus car vous risquez sinon d endommager le cordon et de provoquer un incendie ou une lectrocution e Veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les parties m talliques de la plaque de connexion Il pourrait se produire un court circuit susceptible d endommager l appareil e Veillez ce que les contacts m talliques restent toujours parfaitement propres e Ne d montez pas l appareil e Ne soumettez pas l appareil des chocs m caniques et ne le laissez pas tomber e Lorsque vous utilisez l appareil en particulier pendant la charge de la batterie loignez le des r cepteurs AM et des appareils vid o car il risque de provoquer des interf rences dans la r ception AM et le fonctionnement vid o e L appareil s chauffe en cours d utilisation C est parfaitement normal e Ne placez pas l appareil dans des endroits Extr mement chauds ou froi
14. L indicateur F1 dispara t Sinon l image sera trop lumineuse sous un clairage normal Cette fonction est galement efficace dans les situations suivantes e Sujet situ c t d une source lumineuse ou d un miroir r fl chissant la lumi re e Sujet blanc devant un fond blanc Tout particuli rement lors d une prise de vue d une personne portant des v tements brillants en soie ou en fibres synth tiques le visage sera galement sombre si vous n utilisez pas cette fonction Remarque sur la fonction BACK LIGHT Lorsque vous appuyez sur EXPOSURE ou SHUTTER SPEED la fonction BACK LIGHT est d sactiv e 37 Utilisation de la fonction grand cran Vous pouvez enregistrer une image en format 16 9e pour la regarder sur un cran de t l vision 16 e 16 9WIDE L image avec des bandes noires dans le haut et dans le bas de l cran LCD ou du viseur a est normale L image sur un t l viseur normal b est comprim e horizontalement Une image normale peut tre visionn e sur un t l viseur cran large c b gt c 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner fi et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner 16 9WIDE et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette
15. SVIDEO LANC DV IN OUT e gt Sens du signal Remarques sur le montage avec un c ble i LINK c ble de connexion DV e Vous ne pouvez raccorder qu un seul magn toscope e Vous pouvez enregistrer l image le son et les donn es syst me simultan ment sur les composants DV en utilisant uniquement le c ble i LINK c ble de connexion DV e Vous ne pouvez pas effectuer le montage de titres d indicateurs affich s ni du contenu de la m moire de cassette e Si vous enregistrez une image en pause de lecture via la prise DV IN OUT la qualit de l image enregistr e devient m diocre Et lorsque vous reproduisez l image au moyen d autres appareils vid o il est possible que l image oscille e Avec ce raccordement vous pouvez galement utiliser le cam scope comme enregistreur Dans ce cas l indicateur DV IN appara t sur l cran e Si vous utilisez le cam scope comme enregistreur il se peut que la balance des couleurs soit incorrecte sur l cran de contr le Mais elle n est pas enregistr e sur la cassette Pour r aliser un montage plus pr cis Utilisez la fonction de montage synchronis DV voir page 83 D but du montage 1 Introduisez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et introduisez votre cassette enregistr e dans le cam scope 2 D marrez la lecture de la cassette enregistr e sur le cam scope jusqu ce que vous trouviez
16. cran e L indicateur passe par les tats suivants Clignotement lent la balance des blancs n est pas r gl e Clignotement rapide la balance des blancs est en cours de r glage Allum la balance des blancs est r gl e e Si l indicateur continue clignoter m me si vous appuyez sur la molette de commande r alisez votre prise de vue en mode de balance des blancs automatique Remarques sur la balance des blancs e Lorsque vous r alisez une prise de vue sous un clairage de studio ou l aide d une torche vid o utilisez le mode int rieur e Lors d une prise de vue avec un clairage fluorescent utilisez le mode de balance des blancs automatique Si vous utilisez le mode int rieur il se peut que la balance des blancs ne soit pas correctement r gl e Prises de vue sous des conditions d clairement changeantes e Lorsque les conditions d clairement ont chang r ajustez la balance des blancs l aide de la molette de commande pendant que le cam scope est en mode de veille e Lorsque vous r glez l exposition et la vitesse d obturation manuellement et que vous passez de l int rieur l ext rieur ou inversement r ajustez la balance des blancs e Lorsque vous passez de l int rieur l ext rieur ou inversement ou que vous retirez la batterie pour la remplacer alors que le cam scope se trouve en mode de r glage automatique de la balance des blancs ou encore que vous r glez le com
17. la batterie est plat r gl la date et l heure cela signifie que la Suivant les conditions il se peut que batterie vanadium lithium est d charg e l indicateur N clignote m me s il reste de 5 Chargez la batterie vanadium lithium p 118 10 minutes 9 Une autre d faillance s est produite 2 La cassette arrive en fin de bande Utilisez la fonction d autodiagnostic p 133 Le clignotement est lent Si l cran ne s affiche pas consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s 3 La cassette est arriv e en fin de bande vente Sony agr e A G NI Le clignotement devient plus rapide Il n y a pas de cassette dans le cam scope L onglet de la cassette laisse appara tre la section rouge De l humidit s est condens e p 124 Il se peut que les t tes vid o soient encrass es p 124 145 146 Indicateurs d avertissement M EMVC000 Jr FOR ZAAN InfoLITHIUM BATTERY ONLY Avi ENS D p B DD 2N amp pE A 0 La batterie n est pas une batterie InfoLITHIUM M La cassette n a pas de m moire p 4 12 Le fichier ne peut tre lu correctement 13 Le fichier de donn es d image est prot g Le clignotement est lent 14 La cassette n a plus d espace m moire libre ou ne peut utiliser la m moire On La languette de protection est pr
18. p 22 Il n y a pas de son ou seulement un son Le volume est au minimum faible lors de la lecture d une cassette gt Ouvrez le panneau LCD et appuyez sur VOLUME p 22 AUDIO MIX est r gl sur le c t ST2 dans le menu syst me gt R glez AUDIO MIX dans le menu syst me p 88 Le nouveau son ajout sur la cassette e AUDIO MIX est r gl sur le c t ST1 dans le menu enregistr e n est pas transmis syst me gt R glez AUDIO MIX dans le menu syst me p 88 STEADYSHOT est r gl sur OFF dans le menu syst me La fonction de stabilisation d image est SsaurequeLus duuo suoneuuLiojui inop rante gt R glez le sur ON p 50 La fonction de mise au point automatique La mise au point est en mode manuel est inop rante gt Activez le mode de mise au point automatique p 57 e Les conditions de prise de vue ne sont pas id ales pour la mise au point automatique gt Activez la mise au point en mode manuel pour effectuer la mise au point manuellement p 57 Le titre ne s affiche pas TITLE DSPL est r gl sur OFF dans le menu syst me gt R glez le sur ON dans le menu syst me p 30 Le titre n est pas enregistr e La cassette n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une cassette avec m moire p 64 La m moire de cassette est satur e gt Supprimez un autre titre p 66 La cassette est prot g e contre tout effacement accidentel gt Faite
19. 1999 2000 2001 2029 Remarque sur l indicateur de l heure L horloge interne de ce cam scope fonctionne suivant le syst me 12 heures DSR PD100A ou 24 heures DSR PD100AP e 12 00 AM d signe minuit e 12 00 PM d signe midi R glage simplifi de l horloge parle d calage horaire Vous pouvez r gler simplement l horloge sur l heure locale en s lectionnant le d calage horaire dans le menu syst me Vous pouvez galement r initialiser l horloge simplement en r glant le d calage horaire sur z ro 1 Alors que le cam scope est en mode de veille appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner ETc et appuyez ensuite sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner WORLD TIME et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner un d calage horaire et appuyez sur la molette L affichage de l horloge change en fonction du d calage horaire que vous avez s lectionn 5 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu gt P 120 T LCI 11 Er OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP COLOR BAR MENU END OTHERS uT WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY P PRETURN MENU END OTHERS ORLD TIME JUL 41999 BEEP 1 30 3 0PM COMMANDER DISPLAY REC LAMP HR
20. 27 137 Identification des composants 46 T moin d acc s p 91 52 Sangle de maintien p 19 47 Prise DC IN p 8 53 Bouton de verrouillage p 13 48 Crochets pour la bandouli re p 142 54 Touche Q retardateur p 18 49 Griffe porte accessoire intelligente 50 Commutateur EJECT p 11 138 51 Touche PUSH p 11 L4 Intelligent Accessory Shoe Remarque propos de la griffe porte accessoire intelligente Elle assure l alimentation des accessoires en option comme une torche vid o ou un microphone La griffe porte accessoire intelligente est reli e au commutateur POWER ce qui vous permet de commander l activation d sactivation de l alimentation de la griffe porte accessoire Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l accessoire en question Pour raccorder un accessoire appuyez dessus et poussez le fond et serrez ensuite la molette Pour retirer un accessoire desserrez la molette et appuyez sur l accessoire pour le d gager Identification des composants 55 Prise de commande LANC Le symbole signifie Local Application Control Bus System La prise de commande sert commander le d filement de la bande magn tique de l appareil vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise remplit la m me fonction que les connecteurs identifi s par CONTROL L ou REMOTE F6 Prise DV IN OUT p 82 Ce symbole i LINK est une marque commer
21. 30 Changement des r glages de mode DELETE ALL S lectionnez ce param tre pour effacer toutes les images Voir page 109 pour plus de d tails FORMAT S lectionnez cette option pour formater les Memory Stick ou les cartes PC Voir page 95 pour plus de d tails PHOTO SAVE S lectionnez ce param tre pour dupliquer des images fixes Voir page 99 pour plus de d tails Param tres pour le menu CM SET CM SEARCH lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour une recherche l aide de la m moire de cassette e S lectionnez OFF pour une recherche sans la m moire de cassette TITLEERASE Effacement du titre que vous venez d incruster TITLE DSPL lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour afficher le titre que vous venez d incruster e S lectionnez OFF pour ne pas afficher le titre TAPE TITLE S lectionnez ce param tre pour identifier une cassette ERASE ALL S lectionnez ce param tre pour effacer toutes les donn es de la m moire de cassette Param tres du menu TAPE SET AUDIO MODE lt FS32K FS48K gt e En principe s lectionnez FS32K pour enregistrer deux sons st r o e S lectionnez FS48K pour enregistrer un son st r o de haute qualit MIC LEVEL lt AUTO MANUAL gt e S lectionnez AUTO pour ajuster automatiquement le niveau d enregistrement e S lectionnez MANUAL pour ajuster manuellement le niveau d enregistrement GOREMAIN lt AUTO ON gt e S lectionnez AUTO pour
22. non fournie en mode continu ou d cran multiple 102 Enregistrement d images fixes sur les Memory Stick ou cartes PC enregistrement photo en m moire 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le bouton de verrouillage est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner CONTINUOUS et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner le r glage voulu et appuyez ensuite sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu SUIOUUSUU 2yo g SJUSA MEMORY SET UT CONTINUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW amp DELETE ALL ec FORMAT MENU END MEMORY SET MEMORY SET ur CONTINUOUS OFF w CONTINUOUS DFF QUALITY QUALITY ON PROTECT MULTI SCRN PROTECT SLIDE SHOW SLIDE SHOW amp DELETE ALL amp DELETE ALL ee FORMAT ec FORMAT P PRETURN P PRETURN MENU END MENU END 2 PRETURN MENU END Modes d enregistrement en continu R glage Description indicateur l cran OFF Le cam scope enregistre une image la fois pas d indicateur ON Le cam scope
23. peut que l image enregistr e devienne noir et blanc Lorsque vous enregistrez au d part d un autre appareil veillez reproduire la cassette originale la vitesse normale Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur O 85 Doublage audio Vous pouvez enregistrer un son audio qui s ajoute sur la piste sonore d origine de la cassette en raccordant un appareil audio ou un microphone Lorsque vous raccordez un appareil audio vous pouvez ajouter un son sur votre cassette enregistr e en sp cifiant les points de d but et de fin Le son d origine n est pas effac Cette fonction est uniquement op rante avec la t l commande Raccordement du microphone via la prise MIC PLUG IN lt Sens du signal Microphone non fourni Remarque Vous pouvez contr ler l image et le son enregistr s en raccordant la prise AUDIO VIDEO un t l viseur Le son enregistr n est pas diffus par un haut parleur V rifiez le son sur le t l viseur ou l aide d un casque d coute Raccordement du microphone sur la griffe porte accessoire intelligente Le raccordement est le m me que celui d crit la page 62 Remarque Vous pouvez contr ler l image et le son enregistr s en raccordant la prise AUDIO VIDEO un t l viseur Le son enregistr n est pas diffus par un haut parleur V rifiez le son sur le t l viseur ou l aide d un casque d coute Doublage audio Doublage via la pr
24. vue pour emp cher tout effacement accidentel Index A B Adaptateur de carte PC n u 91 Adaptateur XLR ssssss1111111111111 62 Affichage INDEX multiple 105 AUTO SHTR 28 BEEP C C ble de connexion DV 82 Carte m moire Charge compl te Charge de la batterie a Charge de la pile au vanadium lithium Charge normale Code de donn es Code temporel Condensation d humidit COPY INHIBIT ooossssessseisssseie D E DISPLAY DVIIN OUT kara ne 82 EJECT ossis 11 91 END SEARCH 21 24 Enregistrement coup s es 61 Enregistrement par retardateur snno itia 18 Exploration des photos 79 Exposition seinnse 43 F G H FADER Fente carte m moire Fonction d autodiagnostic 133 Fondu encha n d entr e sortie Format Format DV Indicateur de bande testante iinei 13 Indicateur de charge r siduelle snnesesseses01s000000e InfoLITHIUM LCD BRIGHT Lecture sur un t l viseur 71 M N M moire de cassette ss seesee 4 Memory Stick 89 Menu syst me Mire z br e n n Mise au point manuelle Mode audio Mode continu z Mode de qualit de l image 93 Mode de veille Mode grand cran ssssssss1s1111111 Mode miroir sssssssssssssssrssssssreeesss Mode progressif Mode SP Montage Netto
25. 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu a CAMERA SET STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT F CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE OFF M STEADYSHOT ON AE SHIFT E GAIN SHIFT FRAME REC 3 paBada INT REC RETURN MENU END CAMERA SET D ZOOM w 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT E GAIN SHIFT F I SELLE m 15 9WIDE CALLAN amp Vs AN fa at s3paBaga M Pour d sactiver le mode grand cran S lectionnez OFF l tape 5 et appuyez ensuite sur la molette de commande Pour visionner une cassette enregistr e en mode grand cran Pour visionner une cassette enregistr e en mode 16 9WIDE choisissez le mode plein cran Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur Attention que l image enregistr e en mode 16 9WIDE a l air comprim e sur un t l viseur normal Remarques sur le mode grand cran e En mode grand cran vous ne pouvez pas s lectionner le mode de vieux film avec la fonction DIGITAL EFFECT e Vous ne pouvez pas s lectionner ou annuler le mode grand cran pendant l enregistrement e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de mode grand cran si vous r glez PROG SCAN sur ON R alisation d effets d image S lection de l effet d image Vous pouvez r aliser des images comme
26. A TAPE SET AUIDO MODE MIC LEVEL EIREMAIN TIME CODE agaaa 21E84q4 TAPE SET AUIDO MODE MIC LEVEL ESREMAIN TIME CODE RETURN El G Y MENU END DIMMI HEISCLE ua MENU END Illustration DSR PD100A Pour activer le r glage automatique du niveau du microphone S lectionnez AUTO l tape 5 et appuyez ensuite sur la molette de commande Remarques sur le r glage e Le r glage du niveau sonore est conserv aussi longtemps que le cam scope reste sous tension et pendant environ cinq minutes apr s que vous avez retir la batterie e L indicateur du niveau sonore appara t dans l angle inf rieur droit de l cran LCD ou du viseur Le son entr via la prise AUDIO VIDEO 47 Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement du son 48 Prise de vue en mode de r glage manuel Utilisation du filtre ND Le filtre ND correspond 16 de la quantit de lumi re vous permet d enregistrer clairement une image et d emp cher qu elle perde sa nettet sous une forte luminosit Lorsque ND ON clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Le filtre ND est indispensable Appuyez sur ND FILTER de fa on ce que l indicateur ND ON apparaisse Le filtre ND est pr sent activ Lorsque ND OFF clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Le filtre ND n est pas n cessaire Appuyez sur ND FILTER de fa on c
27. Appuyez sur MEMORY INDEX Le rep re rouge gt appara t au dessus de l image qui tait affich e avant la commutation du mode d cran d index 1 2 3 4 5 gt 6 Qi _R Rep re MVCO0006 6 100 e Pour afficher les 6 images suivantes maintenez la touche MEMORY enfonc e e Pour afficher les 6 images pr c dentes maintenez la touche MEMORY enfonc e Pour revenir l cran de visualisation normal cran simple Appuyez sur MEMORY de fa on d placer le rep re sur l image que vous voulez afficher en mode de plein cran et appuyez ensuite sur MEMORY PLAY 105 Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire Remarque Lors de l affichage d un cran d index le num ro appara t en haut de chaque image Cela indique l ordre d enregistrement du Memory Stick ou de la carte PC Ces num ros sont diff rents des noms de fichiers de donn es Indicateur de mode de qualit de l image L indicateur peut d signer un mode diff rent du mode activ lors de l enregistrement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L indicateur donne le volume du fichier de donn es Par exemple si le volume d une image SFN est suffisamment faible il se peut qu elle soit signal e comme une image FIN ou STD Donn es d image modifi es avec un ordinateur personnel ou enregistr es avec un autre appareil Ces donn es d image ne peuvent tre affich es sur l
28. Apr s avoir appuy sur START STOP pour d marrer l enregistrement appliquez la proc dure partir de l tape 1 Dans ce cas un bip sonore ou une m lodie se fait entendre Pour incruster un titre personnalis Si vous souhaitez incruster un titre personnalis s lectionnez directement l tape 2 Incrustation d un titre Remarques propos de l incrustation d un titre e Si vous n avez pas cr de titre personnalis l indication s affiche e La fonction FADER est op rante pendant que le titre est affich mais le titre n est cependant pas int gr dans les fondus encha n s e Si vous affichez le menu ou le menu de titres pendant l incrustation d un titre le titre n est pas enregistr pendant que le menu ou le menu de titres est affich La couleur des titres change selon la s quence suivante WHITE 4 gt YELLOW VIOLET RED gt CYAN GREEN gt BLUE La taille des titres change selon la s quence suivante SMALL LARGE La position des titres change selon la s quence suivante Si vous s lectionnez la taille SMALL vous avez le choix entre 9 positions Si vous s lectionnez la taille LARGE vous avez le choix entre 8 positions Remarques sur les titres e Suivant la taille ou la position du titre la date et l heure ou la date ou l heure ne sont pas affich s e Si vous introduisez 13 caract res ou plus pour un titre LARGE le titre est automat
29. CLANC Miniminiprise st r o 2 5 mm Caract ristiques g n rales Appel de courant de cr te 1 Appel de courant de commutation imm diate mesur conform ment au standard europ en EN55103 1 6 3 230 V Puissance de raccordement 7 2 V batterie 84 V prise DC IN Consommation moyenne 4 3 W en prise de vue avec le viseur 5 3 W en prise de vue avec l cran LCD Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Approx 93 x 112 x 193 5 mm 3 4x 41 x75 s pouces 1 h p Masse Approx 900 g 1 Ib 16 oz sans batterie ni cassette Approx 985 g 2 Ib 3 oz avec l adaptateur XLR Approx 1 28 kg 2 lb 13 oz avec l adaptateur XLR le convertisseur grand angulaire et le pare soleil du convertisseur grand angulaire Microphone Micro condensateur d lectrets type st r o Haut parleur Haut parleur dynamique Accessoires fournis Voir page 6 Adaptateur secteur Puissance de raccordement 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 23W Tension de sortie DC OUT 8 4 V 1 5 A en mode de fonctionnement Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Approx 125 x 39 x 62 mm 5 x 1 16 X 2 1 2 pouces 1 h p Masse Approx 280 g 9 8 oz sans cordon d alimentation Adaptateur pour carte PC
30. Remarque sur les sources d alimentation Si vous d connectez la source d alimentation ou si vous retirez la batterie pendant l enregistrement ou la lecture vous risquez d endommager la cassette en place Dans ce cas r tablissez imm diatement la source d alimentation I sssoueAe suor 25 26 Utilisation d autres sources d alimentation Utilisation du courant secteur Pour utiliser l adaptateur secteur fourni 1 Ouvrez le capuchon de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN du cam scope 2 Branchez le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur AVERTISSEMENT Pour remplacer le cordon d alimentation adressez vous exclusivement un service d entretien qualifi PRECAUTION Le cam scope n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale secteur m me si le cam scope proprement dit a t mis hors tension Remarque Eloignez l adaptateur secteur du cam scope si vous observez des perturbations dans l image Changement des r glages de mode Vous pouvez changer certains r glages de mode programm s par d faut de fa on exploiter davantage les fonctions et les caract ristiques de ce cam scope Tournez simplement la molette de commande pour s lectionner les param tres de menu affich s sur l cran LCD Vous pouvez op rer des s lections dans l ord
31. Stick ou une carte PC y compris les donn es d image prot g es V rifiez le contenu du Memory Stick ou de la carte PC avant de proc der au formatage 107 108 Suppression d images Supprimer une image s lectionn e Avant la suppression Ins rez l adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 Affichez l image que vous voulez supprimer 2 Appuyez sur MEMORY DELETE L indication DELETE appara t sur l cran LCD 3 Appuyez nouveau sur MEMORY DELETE L image s lectionn e est effac e DELETE 89 1001 DELETE MVC 0010 DELETE IDELETE DEL J CANCEL Pour annuler la suppression d une image Appuyez sur MEMORY l tape 3 Pour supprimer une image affich e dans l cran d index Appuyez sur MEMORY de fa on amener l indicateur en regard de l image voulue et ex cutez ensuite les tapes 2 et 3 Remarques e Pour pouvoir supprimer une image prot g e vous devez d abord en d sactiver la protection e Lorsque vous avez supprim une image vous ne pouvez plus la restaurer Par cons quent v rifiez soigneusement les images effacer avant de les supprimer Suppression d images Suppression de toutes les images Vous pouvez supprimer toutes les images non prot g es d un Memory Stick ou d une carte PC Avant la suppression Ins rez l adaptateur de carte PC avec un M
32. a de l humidit l int rieur du cam scope un bip sonore retentit et l indicateur B se met clignoter Ejectez imm diatement la cassette de l adaptateur pour carte PC En pareil cas aucune fonction ne sera op rante hormis l jection de la cassette Ouvrez le compartiment cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le reposer environ 1 heure Lorsque l indicateur amp se met lui aussi clignoter la cassette est introduite dans le cam scope Ejectez alors la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez galement la cassette reposer pendant environ 1 heure A propos de l objectif Si de l humidit se condense sur l objectif aucun indicateur n appara t mais l image devient floue Mettez le cam scope hors tension et laissez le reposer environ 1 heure Comment emp cher la condensation d humidit Lorsque vous transportez le cam scope d un endroit frais dans un endroit chaud glissez le dans un sac en plastique et laissez le s adapter aux conditions ambiantes pendant quelque temps 1 Fermez herm tiquement le sac contenant le cam scope 2 Retirez le sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint celle de la pi ce au bout d environ 1 heure Nettoyage des t tes vid o Pour garantir un enregistrement normal et la clart des images nettoyez les t tes vid o Les t tes vid o sont probablement sales lorsque e l image de lecture appara t avec des mosa que
33. appuyez sur le petit bouton vert du commutateur POWER et r glez celui ci sur OFF puis sur CAMERA Pour d marrer la prise de vue appuyez sur START STOP Remarque sur le mode progressif Si vous modifiez les images sur votre ordinateur personnel ou si vous reproduisez les images comme des images fixes nous vous conseillons de r gler PROG SCAN sur ON dans le menu syst me avant la prise de vue La qualit de l image dans ce mode pourra s en trouver am lior e mais les sujets anim s pourront sembler flous la lecture Remarque sur le bouton de verrouillage Si vous r glez le bouton de verrouillage sur la position gauche le commutateur POWER ne pourra se r gler accidentellement sur MEMORY ERL Bouton de verrouillage Remarques sur le code temporel e Le code temporel indique la dur e d enregistrement ou de lecture 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images en mode VTR e Veillez ne pas introduire d espace vierge pendant la prise de vue car le code temporel reviendra sinon 0 00 00 00 e Vous pouvez s lectionner le syst me de compensation ou de non compensation du temps r el l aide du menu DSR PD100A uniquement e Vous pouvez r initialiser le code temporel sur 0 00 00 dans le mode CAMERA ou sur 0 00 00 00 dans le mode VTR Appuyez sur la touche TC RESET en cours d enregistrement ou de pause d enregistrement Remarque s
34. audio d une minicassette DVCAM A propos des titres enregistr s sur une minicassette DVCAM Vous ne pouvez pas enregistrer les titres Les titres ne sont pas affich s durant l enregistrement Enregistrement d une image fixe d un autre appareil Enregistrement d une image via la prise DV IN OUT C ble i LINK c ble de connexion DV Enregistrement d une image via la prise AUDIO VIDEO Avec cette fonction vous pouvez uniquement enregistrer au d part d un t l viseur fonctionnant suivant le syst me PAL DSR PD100AP uniquement C ble de connexion S VIDEO non fourni C ble de connexion A V 1 R glez le commutateur POWER sur VTR et DISPLAY sur LCD dans le menu syst me 2 Lancez la lecture de la cassette enregistr e ou mettez le t l viseur sous tension de mani re visualiser l mission souhait e 98 3 Ex cutez les tapes 3 et 4 de la proc dure de la page 97 Copie d images fixes d une minicassette DVCAM Sauvegarde de photos A l aide de la fonction de recherche vous pouvez prendre automatiquement les images fixes provenant uniquement de minicassettes DVCAM et les enregistrer dans l ordre sur un Memory Stick ou une carte PC Avant l enregistrement e Introduisez une minicassette DVCAM enregistr e et rembobinez la e Ins rez l adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 R glez le commutate
35. comporte une section vierge ou un signal discontinu r enregistrez la cassette du d but la fin La m me chose peut se produire si vous effectuez l enregistrement au moyen d un cam scope num rique sans fonction de m moire de cassette sur une cassette enregistr e au moyen d un cam scope dot d une fonction de m moire de cassette Les cassettes dot es de la fonction de m moire de cassette sont identifi es par le symbole CI Cassette Memory Sony conseille l utilisation d une cassette portant le symbole CI pour pouvoir exploiter pleinement les possibilit s de ce cam scope seurequeLusduuo suoneuLiOqUI j Lors de la lecture Signal de droits d auteur Copyright Lors de la lecture Vous ne pouvez pas enregistrer sur un autre cam scope une cassette comportant des signaux de protection des droits d auteur reproduite sur ce cam scope Lors de l enregistrement Avec ce cam scope vous ne pouvez pas enregistrer de logiciel qui comporte des signaux de protection des droits d auteur L indication COPY INHIBIT appara t sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran du t l viseur si vous essayez de reproduire ce type de cassette Mode audio Mode FS32K 12 bits Le son original peut tre enregistr en st r o 1 et le nouveau son en st r o 2 32 kHz La balance entre st r o 1 et st r o 2 peut se r gler en s lectionnant AUDIO MIX dans le menu syst me en cours de lecture Les deux sons peuvent tre re
36. cran d index Visualisation des images enregistr es l aide d un ordinateur personnel Les donn es d image enregistr es avec ce cam scope sont comprim es en format JPEG Si votre ordinateur personnel dispose d un logiciel d application qui vous permet de voir les images JPEG vous pouvez voir les images enregistr es sur un Memory Stick ou une carte PC sur l cran d un ordinateur Pour des instructions d utilisation plus d taill es consultez le mode d emploi fourni avec le logiciel d application Exemples de syst me d exploitation logiciel d application conseill s Syst mes d exploitation e Windows 95 e Windows NT3 51 ou versions plus r centes etc Application e Microsoft Internet Explorer etc Remarques e Sur un ordinateur Macintosh vous pouvez utiliser les images enregistr es avec ce cam scope l aide du syst me d exploitation PC Exchange avec Mac 7 5 ou sup rieur Une application de visualisation pour Macintosh est galement n cessaire pour la visualisation des images e Lorsque vous visionnez sur un ordinateur personnel des images enregistr es sur ce cam scope il se peut que des lignes apparaissent sur le contour de l cran en fonction du statut des signaux d entr e vid o ce moment Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 106 Protection contre l effacement accidentel PROTECT Pour pr venir l effacement accidentel d images importantes vous pouvez prot ger des image
37. date pas d indicateur Lorsque vous enregistrez une image en r glant l exposition manuellement sur le plus fonc L indication CLOSE appara t l endroit de l indicateur du diaphragme sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque des barres apparaissent e Un passage vierge de la cassette est reproduit e La cassette a t enregistr e sur un cam scope dont la date et l heure n taient pas r gl es e La cassette est illisible en raison d une d t rioration de la bande ou de parasites Remarque Les images enregistr es l aide de la fente carte m moire ne sont pas enregistr es avec les donn es du cam scope Montage sur une autre cassette Vous pouvez cr er votre propre montage vid o en copiant diff rentes s quences l aide d un autre magn toscope pvcam DVCAM IN DV IN mini DV E 8 mm HiB Hi8 W VHS SMS S VHS MS VHSC SMS S VHSC TB Betamax Beta ED Betamax dot de prises d entr e vid o audio Le montage peut se faire avec une alt ration minime de qualit d image et de la qualit sonore en utilisant un c ble i LINK c ble de connexion DV Avant le montage Raccordez le cam scope au magn toscope au moyen du c ble de connexion A V fourni ou d un c ble i LINK VMC IL4415 1L4435 2DV 4DV c ble de connexion DV connexion S VIDEO non fourni b En utilisant le c ble de connexion A V a ou un c ble de t R glez le s lect
38. de champ Une valeur F sup rieure faible ouverture fournit une plus grande profondeur de champ Un zoom en position t l objectif offre une plus petite profondeur de champ tandis que la profondeur de champ en position grand angulaire est plus importante Profondeur de champ Faible Importante Diaphragme Ouvert faible valeur F Ferm valeur F lev e Zoom T l objectif T Grand angle W Sss ue e suore5do j 55 Mise au point manuelle Quand utiliser la mise au point manuelle Le r glage manuel de la mise au point devrait fournir de meilleurs r sultats dans les conditions suivantes a b d e Luminosit insuffisante a e Sujets peu contrast s murs ciel etc b e Arri re plan du sujet trop lumineux c e Lignes horizontales d e Sujets aper us au travers de vitres couvertes de givre e Sujets aper us au travers de filets etc e Sujets lumineux ou r fl chissant la lumi re e Prise de vue d un sujet stationnaire l aide d un tr pied Mise au point manuelle R glage manuel de la mise au point Pour le r glage de la mise au point manuelle proc dez d abord une mise au point en mode de t l objectif et revenez ensuite la longueur focale de la prise de vue 1 Abaissez FOCUS sur MANUAL L indicateur F gt appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la bague de mise au point p
39. de qualit d image en vue de l enregistrement d une image fixe Si vous n effectuez aucune s lection le cam scope enregistre automatiquement en mode SUPER FINE 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le bouton de verrouillage est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner QUALITY et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner la qualit d image voulue et appuyez ensuite sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT va piaga MEMORY SET CONT I NUOUS SUPER FINE PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS T QUALITY STANDARD tr PROTECT FINE SLIDE SHOW SUPER FINE amp DELETE ALL ere FORMAT PRETURN MENU END R glage de la qualit d image R glage Description SUPER FINE SFN La meilleure qualit d image disponible sur ce cam scope Le nombre d images fixes que vous pouvez enregistrer est inf rieur au mode FINE L image est comprim e environ 1 4 FI
40. en tournant la molette de commande vers le haut ou vers le bas pour r gler l intensit des couleurs de l image VF BRIGHT Refermez le panneau LCD S lectionnez ce param tre pour r gler la luminosit du viseur Le viseur devient plus clair lorsque vous tournez la molette de commande vers le haut et plus sombre lorsque vous la tournez vers le bas Param tres du menu M EMORY SET CONTINUOUS lt OFF ON MULTI SCRN gt e S lectionnez OFF pour ne pas enregistrer en continu e S lectionnez ON pour enregistrer 2 4 images en continu e S lectionnez MULTI SCRN pour enregistrer neuf images en continu QUALITY lt STANDARD FINE SUPER FINE gt e S lectionnez STANDARD pour enregistrer des images fixes en mode de qualit d image standard l aide de la fente carte m moire e S lectionnez FINE pour enregistrer des images fixes en mode de qualit d image fine l aide de la fente carte m moire e S lectionnez SUPER FINE pour enregistrer des images fixes en mode de qualit d image super fine l aide de la fente carte m moire PROTECT lt OFF ON gt e En principe s lectionnez OFF pour d sactiver la protection des images fixes e S lectionnez ON pour prot ger des images fixes s lectionn es contre l effacement accidentel Voir page 107 pour plus de d tails SLIDE SHOW S lectionnez ce param tre pour reproduire des images en boucle continue Voir page 113 pour plus de d tails 29
41. encha n Remarque Durant un fondu encha n vous ne pouvez pas actionner la fonction DIGITAL EFFECT La fonction de fondu encha n est efficace dans les situations suivantes e un changement important de sc ne FADE IN FADE OUT e le d but d une histoire FADE IN e la fin d une journ e FADE OUT e changer de sc ne tout en laissant la trace de la sc ne pr c dente Si vous utilisez r p titivement la fonction de fondu La situation dans laquelle le sujet s inscrit n est pas clairement visible ce qui rend l image difficile exploiter Si l indicateur OVERLAP appara t Le cam scope m morise automatiquement l image enregistr e sur une cassette Lorsque l image est m moris e l indicateur OVERLAP se met clignoter rapidement et l image de lecture est affich e A ce stade il se peut que l image ne soit pas enregistr e clairement suivant l tat de la bande Prise de vues contre jour Quand vous r alisez une prise de vue contre jour ou que l arri re plan est lumineux utilisez la fonction BACK LIGHT Appuyez sur BACK LIGHT L indicateur A appara t sur l cran LCD ou dans le viseur BACK LIGHT ss ue e suore5do j a Le sujet est trop sombre cause du contre jour b Le sujet devient plus clair avec la compensation du contre jour Apr s une prise de vue contre jour N oubliez pas d appuyer une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour d sactiver la fonction
42. image en cours Incrustation d un titre 1 Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner 0 et appuyez ensuite sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner le titre voulu et appuyez ensuite sur la molette Les titres s affichent 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner la couleur la taille ou la position et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner le param tre voulu et appuyez ensuite sur la molette 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que le titre soit compos comme vous le souhaitez 7 Appuyez nouveau sur la molette de commande pour terminer le r glage 8 Pour arr ter l enregistrement du titre appuyez sur TITLE PRESET TITLE PRESET TITLE SGENES SCENES PRETURN TITLE END TITLE END PRESET TITLE ri SCENE G SCENE2 SCENES SM SCENE4 SCENE6 SCENES r S SCENES AAS SCENE7 SCENES PRETURN TITLE END TITLE END SMALL MTE cin SIZE LARGE T lt t 1172 SCENE6 Zya gt SCENE6 TITLE END SCENE6 Pour incruster un titre partir du d but Apr s l tape 7 appuyez sur START STOP pour d marrer l enregistrement Pour incruster un titre pendant un enregistrement
43. l endroit o vous souhaitez commencer le montage et appuyez ensuite sur BI pour activer le cam scope en mode de pause de lecture 3 Sur le magn toscope localisez le point de d part de l enregistrement et activez le magn toscope en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez simultan ment sur les touches HE du cam scope et du magn toscope pour entamer le montage Pour effectuer le montage d autres sc nes R p tez les tapes 2 4 Pour arr ter le montage Appuyez sur les touches O du cam scope et du magn toscope Montage partiel sur une minicassette DVCAM Montage synchronis DV En s lectionnant simplement les sc nes monter vous pouvez dupliquer un passage d termin d une cassette l aide d un autre appareil raccord au moyen d un c ble i LINK c ble de connexion DV Les sc nes peuvent tre s lectionn es image apr s image Etant donn que le cam scope change des signaux num riques vous pouvez r aliser votre montage avec une alt ration audio et vid o minime Vous ne pouvez pas dupliquer de titres les indicateurs affich s ni le contenu de la m moire de cassette Le raccordement est le m me que celui d crit la page 82 1 Introduisez une cassette enregistr e dans le cam scope et une cassette vierge dans l appareil DVCAM 2 R glez le commutateur POWER du cam scope sur VTR 3 R glez le s lecteur d entr e de l appareil DVCAM sur l entr e DV Si l appareil DVCAM es
44. la minicassette DVCAM en mode de pause de lecture 3 Appuyez sur REC pour activer la minicassette DVCAM en mode de pause d enregistrement 4 D marrez la lecture de l image fixe que vous voulez copier 5 Appuyez sur I pour d marrer l enregistrement et appuyez nouveau sur HE pour l arr ter 6 Si vous voulez copier d autres images r p tez les tapes 4 et 5 anowu SUD g SIUSH j Pour arr ter une copie en cours Appuyez sur O En cours de copie Vous ne pouvez pas utiliser les touches suivant MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY et MEMORY 111 Copie d une image enregistr e via la fente carte m moire sur une minicassette DVCAM Remarque sur l cran d index Vous ne pouvez pas enregistrer l cran d index Si vous appuyez sur les touches EDITSEARCH en mode de pause La lecture de la m moire s arr te Si vous appuyez sur la touche DISPLAY en mode de veille ou d enregistrement Vous pouvez voir les indicateurs de lecture de m moire et de nom de fichier en plus des indicateurs aff rents la minicassette DVCAM comme l indicateur de code temporel Donn es d image modifi es avec un ordinateur personnel ou enregistr es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas r aliser de copies de ces donn s 112 Lecture d images en boucle continue SLIDE SHOW Vous pouvez activer la lecture s quentielle automatique d images Cette fonction s av re bien pratiqu
45. le mettez pas hors tension n jectez pas l adaptateur pour carte PC carte PC et ne retirez pas la batterie Vous risquez sinon de provoquer une destruction des donn es Pour enregistrer toutes les images enregistr es sur une minicassette DVCAM Rembobinez la cassette au d but et d marrez la copie Lorsque vous remplacez les Memory Stick au milieu de la copie L appareil reprend la copie partir de la derni re image enregistr e sur le Memory Stick pr c dent 100 Enregistrement d images fixes sur les Memory Stick ou cartes PC enregistrement photo en m moire Vous pouvez enregistrer des images fixes avec tous les pixels progressif sur un Memory Stick ou une carte PC en option Avant de commencer Ins rez l adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le bouton de verrouillage est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Maintenez la touche PHOTO l g rement enfonc e Un arr t sur image est activ et l indication CAPTURE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne d marre pas encore ce stade 3 Appuyez plus fortement sur PHOTO L image affich e l cran sera enregistr e sur un Memory Stick ou une carte PC L enregistrement est termin lorsque l indicateur barre de d filement dispara t BUOLUSLU SUP E
46. marrer la pr sentation partir d une image particuli re S lectionnez l image voulue l aide des touches MEMORY avant l tape 2 Pour visualiser les images enregistr es sur un t l viseur Commencez par raccorder ce cam scope un t l viseur au moyen du c ble de connexion 113 A V fourni Lecture d images en boucle continue SLIDE SHOW Remarque sur la pr sentation d images Vous ne pouvez pas r aliser de copie de la pr sentation d images sur une minicassette DVCAM Si vous modifiez le Memory Stick ou la carte PC en cours d utilisation La pr sentation sous forme de diapositives ne fonctionne pas Si vous remplacez le Memory Stick ou la carte PC veillez recommencer les tapes partir du d but 114 Informations compl mentaires Compatibilit des formats DVCAM et DV Le format DVCAM est un format plus fiable et plus performant que le format grand public DV Nous expliquons ci dessous les diff rences la compatibilit et les limitations au niveau des copies des formats DVCAM et DV Diff rences entre les formats DVCAM et DV Param tres DVCAM DV Pas des plages 15 um 10 um Fr quence 12 bit 32 kHz 12 bit 32 kHz d chantillonnage audio 16 bit 48 kHz 16 bit 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Mode d enregistrement audio Mode verrouill Mode d verrouill Code temporel Syst me de compensation Syst me de compensation du ou de non compensation du temps r el uniquement
47. objectif grand angulaire sur la rainure du convertisseur grand angulaire et tournez ensuite la bague dans le sens de la fl che Remarque sur le convertisseur grand angulaire Lorsque le convertisseur grand angulaire est mont sur le cam scope il se peut que la fonction de stabilisation de prise vue Steady Shot ne soit pas pleinement op rante Pour monter correctement le convertisseur grand angulaire Tournez la bague de l objectif tout en appuyant l g rement sur le convertisseur grand angulaire vers le cam scope Remarque sur le pare soleil du convertisseur grand angulaire Lorsque le pare soleil est mont sur le convertisseur grand angulaire vous ne pouvez pas installer de filtre etc Si vous d sirez utiliser un filtre retirez le pare soleil avant de monter le filtre Remarque sur la lumi re de la torche vid o Lorsque vous utilisez une torche vid o HVL FDH2 non fournie avec le convertisseur grand angulaire fourni install la lumi re diffus e par la torche sera partiellement clips e par l objectif 63 Incrustation d un titre Si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pouvez incruster des titres pendant ou apr s l enregistrement Lorsque vous reproduisez la cassette le titre appara t pendant cinq secondes partir de l endroit o vous l avez incrust Vous pouvez choisir l un des huit titres cr s par d faut et cr er deux titres personnalis s CUSTOM TITLE incruster dans l
48. obturation voulue Mode de priorit l ouverture Tournez la molette de commande pour s lectionner l ouverture voulue Lorsque vous tournez la molette la valeur F change entre F1 6 et F11 Pour une plus petite ouverture s lectionnez une valeur plus lev e Le gain et la vitesse d obturation varient en fonction de l ouverture s lectionn e Mode de priorit la vitesse d obturation Tournez la molette de commande pour s lectionner la vitesse d obturation voulue Lorsque vous tournez la molette la vitesse d obturation change entre 1 60e et 1 10000e s DSR PD100A ou entre 1 50e et 1 10000e s DSR PD100AP Pour une vitesse d obturation plus rapide s lectionnez une valeur plus faible sur l cran LCD ou dans le viseur Le gain et l ouverture varient en fonction de la vitesse d obturation s lectionn e Pour revenir en mode de r glage automatique R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur PROGRAM AE de fa on ce que l indicateur disparaisse Focalisation en mode de t l objectif Vous ne pouvez pas s lectionner F1 6 F2 et F2 4 Utilisation de la fonction PROGRAM AE A propos de la profondeur de champ La profondeur de champ est la zone de nettet mesur e entre l arri re et l avant du sujet La profondeur de champ varie en fonction de l ouverture du diaphragme valeur F et de la distance focale Une valeur F inf rieure grande ouverture r duit la profondeur
49. partir de ce point il existe deux m thodes e A l aide de la m moire de cassette vous pouvez s lectionner la date affich e sur l cran LCD e Sans utiliser la m moire de cassette Cette fonction est uniquement op rante avec la t l commande Recherche de la date au moyen de la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement lors de la lecture d une cassette disposant d une m moire de cassette p 117 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner CM SEARCH dans et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse 6 Appuyez sur k ou PI pour s lectionner la date pour la lecture La lecture commence automatiquement partir de la date s lectionn e 5 DATE SEARCH SEARCH SEP 5 99 MODE SEP 6 99 DEC 24 99 JANI 1 00 FEB 11 00 APR 29 00 DATE SEARCH CM SET 7 CM SEARCH ON SEP 5 99 TITL ERASE OFF SEP 6 99 TITLE DSPL DEC 24 99 QI TAPE TITLE JANI 1 00 ERASE ALL FEB 11 00 amp PRETURN APR 29 00 ETC MENU END Pour arr ter la recherche Illustration DSR PD100A Ap
50. pendant une p riode prolong e se d charge Par cons quent chargez toujours la batterie avant de l utiliser seurequeLusduuo suoneuLIOqUI j Remarques sur les bornes Si les bornes les l ments m talliques l arri re ne sont pas propres la charge de la batterie s en trouve r duite Si les bornes sont souill es ou si la batterie n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e installez et retirez la batterie plusieurs fois de suite Cette proc dure am liore le contact lectrique Vous pouvez aussi essuyer les bornes et C au moyen d un chiffon doux ou de papier Observez les recommandations suivantes e Gardez la batterie l cart des flammes e Gardez la batterie au sec e N ouvrez pas la batterie et n essayez pas de la d monter e N exposez pas la batterie des chocs m caniques 123 124 Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si le cam scope est emmen directement d un endroit frais dans un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la bande magn tique sur l objectif sur la t te ou sur la disquette Dans ce cas la bande magn tique risque d adh rer au tambour d enregistrement et de se d t riorer ou de provoquer un dysfonctionnement du cam scope Pour viter cela le cam scope est quip de capteurs d humidit Prenez n anmoins les pr cautions suivantes A l int rieur du cam scope Lorsqu il y
51. s0112 81 Montage partiel sur une minicassette DVCAM Montage synchronis DV 83 Enregistrement au d part d un t l viseur ou d un magn toscope ssssssssesiseseeeeereee 85 Doublage audio 86 Fente carte m moire Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation ss sessoseosessesseseesessesesessesees 89 Enregistrement d une image d une minicassette DVCAM comme une image fiken unes RE ts 97 Copie d images fixes d une minicassette DVCAM Sauvegarde de photos 99 Enregistrement d images fixes sur les Memory Stick ou les cartes PC enregistrement photo en m moire 101 Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire s ssssssssssssisesest1e1et 104 Protection contre l effacement accidentel PROTECT nn nee Suppression d images Copie d une image enregistr e via la fente carte m moire sur une minicassette DVCAM iraa aoeeoe nurani 111 Lecture d images en boucle continue SLIDE SHOW ns 113 Informations compl mentaires Compatibilit des formats DVCAM et DV sn E E le tre 115 Cassettes utilisables et modes de lecture 117 Charge de la pile au vanadium lithium du CAM SCOPE ss 118 R glage de la date et de I heure 2 2 119 R glage simplifi de l horloge par le d calage horaire ss ssssssssssssssesssstsessseteete 120 Conseils d utilisation de la batterie 121 Entretien et pr cauti
52. 5 170 155 405 370 NP F950 365 330 200 180 465 420 NP F960 440 395 240 210 550 495 Les chiffres entre parenth ses indiquent la dur e applicable lorsque vous utilisez une batterie charg e normalement L autonomie de la batterie diminue lorsque vous utilisez le cam scope par temps froid Dur e approximative d enregistrement en continu l int rieur Dur e approximative en minutes avec des cycles r p t s d enregistrement d arr t de zoom et de mise sous hors tension L autonomie r elle peut tre plus courte _ La NP F730H est uniquement commercialis e aux Etats Unis uor 10 Installation et charge de la batterie Remarques sur l indication de l autonomie r siduelle de la batterie pendant l enregistrement eLa charge r siduelle de la batterie s affiche dans le viseur ou sur l cran LCD Toutefois il est possible que l indication n apparaisse pas clairement en fonction des conditions et des circonstances d utilisation e Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD il faut environ 1 minute pour que la charge r siduelle correcte s affiche Retrait de la batterie Relevez le viseur et tout en appuyant sur FBATT RELEASE faites glisser la batterie dans le sens de la fl che Introduction d une cassette Vous pouvez utiliser des minicassettes DVCAM identifi es par le logo DvcamM Assurez vous que le cam scope est aliment 1 Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du c
53. A et appliquez ensuite la proc dure partir de l tape 1 Pour supprimer un caract re A l tape 4 tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette Le dernier caract re est effac R p tez cette tape jusqu ce que tous les caract res aient t effac s Identification d une cassette Si vous utilisez une cassette avec m moire vous pouvez personnaliser l identification de la cassette Ce texte d identification est sauvegard dans la m moire de la cassette et comprend un maximum de 10 caract res Lorsque vous introduisez une cassette avec identification et que vous mettez le cam scope sous tension le texte d identification appara t sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran du t l viseur 1 Introduisez la cassette que vous d sirez identifier 2 R glez le commutateur POWER sur VTR 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner TAPE TITLE et appuyez ensuite sur la molette 6 Tournez la molette de commande pour s lectionner la colonne contenant le caract re voulu et appuyez ensuite sur la molette 7 Tournez la molette de commande pour s lectionner le caract re voulu et appuyez ensuite sur la molette 8 R p tez les tapes 6 et 7 jusqu ce que vous ayez termin l identification 9 Tournez la mo
54. ANOS dYOOTAd YOOTAd YSA S O N Y 3 867 703 22 1 Digital Camcorder Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure DVCAM D intoLrTHium L e CIl emoy B AAS DSR PD100A PD100AP 1999 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu un personnel qualifi Pour les utilisateurs aux tats Unis et au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM ION AUX ENDROITS RECOM M ANDES Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage Remarque Dans certains pays il est interdit de jeter les batteries au lithium ion avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour conna tre le centre de Service Sony le plus proche de chez vous composez le 1 800 222 SONY Etats Unis uniquement Pour conna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au lithium ion qui sont endommag es ou qui fuient POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES RACCORDER LA LAME LA
55. C avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur D gt L image enregistr e sur la minicassette DVCAM est reproduite 3 Maintenez la touche PHOTO l g rement enfonc e jusqu ce qu un arr t sur une image de la minicassette DVCAM soit activ L indication CAPTURE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne d marre pas encore ce stade 4 Appuyez plus fortement sur PHOTO L image affich e l cran sera enregistr e sur un Memory Stick ou une carte PC L enregistrement est termin lorsque l indicateur barre de d filement dispara t 2 REW PLAY FF CO gt CAPTURE Lorsque le t moin d acc s clignote Ne d placez pas l appareil et ne le soumettez pas des chocs Ne le mettez pas hors tension n jectez pas l adaptateur pour carte PC carte PC et ne retirez pas la batterie Vous risquez sinon de provoquer une destruction des donn es anowu SUE2 g SAUSH j 97 Enregistrement d une image d une minicassette DVCAM comme une image fixe Enregistrement d une image fixe au d part d une minicassette DVCAM juste apr s la mise sous tension La sauvegarde des donn es peut prendre un peu plus de temps que normalement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement A propos du son enregistr sur une minicassette DVCAM Vous ne pouvez pas enregistrer le signal
56. G Cet appareil comprime les donn es d image au format JPEG extension jpg et enregistre simultan ment des donn es d onglet pour l cran d index Les donn es de l cran d index varient uniquement sur cet appareil Types de cartes PC que vous pouvez utiliser Utilisez des cartes PC de TYPE II PC satisfaisant aux sp cifications ATA pour les normes de cartes PC Formatez la carte PC avec ce cam scope avant de l utiliser Lorsque vous avez format la carte PC vous pouvez stocker jusqu 64 MB de donn es dessus Cartes PC compatibles HITACHI HB286008A3 HB286015A3 HB286030A3 HB286045A3 HB286060A3 Consultez galement le mode d emploi fourni avec la carte PC A propos de la source d alimentation Lorsque vous utilisez la fente carte m moire il est conseill d utiliser le secteur comme source d alimentation en raccordant un adaptateur secteur A propos de l indicateur de charge r siduelle de la batterie Ce cam scope affiche la dur e de lecture enregistrement restante sur l cran LCD ou dans le viseur Cette fonction peut cependant ne pas fonctionner correctement dans certaines conditions d utilisation En particulier lorsque vous employez la fente carte m moire la charge r siduelle peut ne pas tre correctement indiqu e en raison d une consommation de courant accrue Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Alimentation Lors de l utilisation d une lampe vid o non fournie ou de tout autre apparei
57. HVL FDH2 non fournie sur la griffe porte accessoire Si l exposition se trouve en mode manuel activez le mode d exposition automatique Lorsque 4 appara t en regard de l indicateur CAPTURE sur l cran LCD ou dans le viseur cela signifie que la torche vid o est pr te l utilisation Remarque sur les images fixes Lorsqu une image fixe enregistr e sur ce cam scope est reproduite sur un autre magn toscope il se peut qu elle apparaisse floue Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous appuyez sur PHOTO pendant l enregistrement d une photo L image affich e sur l cran LCD ou dans le viseur lorsque vous appuyez sur PHOTO est enregistr e Vous ne pouvez pas contr ler l image enregistr e en appuyant l g rement sur PHOTO Apr s qu une image anim e a t enregistr e pendant environ sept secondes le cam scope revient en mode de veille Enregistrement en mode photo Impression d une image fixe Vous pouvez imprimer une image fixe au moyen d une imprimante vid o non fournie Branchez l imprimante vid o au moyen du c ble de raccordement S VIDEO non fourni Reportez vous galement au mode d emploi de l imprimante vid o Imprimante vid o LINE IN VIDEO SVIDEO Sens du signal non fourni Si l imprimante vid o n est pas quip e d une entr e S VIDEO Utilisez le c ble de connexion A V fourni Raccordez le la prise AUDIO VIDEO et branchez la fiche jaune du c ble su
58. Interface h te Carte d extension PC ATA normes IDE v ritable Tension de fonctionnement 3 3 V 5V Environnement d exploitation 0 C 60 C 32 F 140 F sans condensation Dimensions Approx 85 x 54 x 5 mm 1 h p 3 s x2 4 X7 32 po Masse Approx 30 g 1 oz Memory Stick Type de m moire M moire flash 4 MB Tension 2 7 3 6 V Consommation lectrique Approx 4 5 mA Approx 130 LA en mode de veille Horloge Maximum 20 MHz Environnement d exploitation 0 C 60 C 32 F 140 F sans condensation Dimensions Approx 21 5 x 50 x 2 8 mm 1 h p 7 5 x2x S 8 po Masse Approx 4 g 0 2 oz La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Identification des composants A 0 N sanezuowpjdwoo suoneuLioqui I 5 6 7 1 Touches EDITSEARCH p 21 8 Levier de r glage de l objectif du viseur p 13 Z Touche BACK LIGHT p 37 9 Touche PHOTO p 32 3 Touche FADER p 35 o Touche BATT batterie RELEASE p 10 4 Touche ND FILTER p 48 1 Touche SHUTTER SPEED p 44 5 S lecteur AUTO LOCK p 43 i2 Touche WHT BAL balance des blancs 6 Commutateur OPEN p 15 22 p 45 7 Molette de commande p 27 3 Touche PROGRAM AE p 54 E Touche EXPOSURE p 43 l 5 Fente carte m m
59. NE FIN Utilisez ce mode lorsque vous voulez enregistrer des images de haute qualit L image est comprim e environ 1 6e STANDARD STD Qualit d image standard L image est comprim e environ 1 10e SUIOUUSUU SUED g SJUSJ l 93 Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation Diff rents modes de qualit d image Une image enregistr e est comprim e au format JPEG avant d tre enregistr e dans la m moire La capacit de m moire allou e chaque image varie suivant le mode de qualit s lectionn Le tableau ci dessous pr sente les d tails aff rents Le nombre de pixels est de 640 x 480 quel que soit le mode de qualit de l image Le volume de donn es avant la compression est d environ 600 KB Mode de qualit d image Capacit de m moire SUPER FINE Approx 150 KB FINE Approx 100 KB STANDARD Approx 60 KB Nombre d image approximatif que vous pouvez enregistrer sur un Memory Stick Le nombre d images que vous pouvez enregistrer diff re suivant le mode de qualit d image que vous s lectionnez et la complexit du sujet Memory Stick SUPER FINE SFN FINE FIN STANDARD STD 4 MB Approx 20 images Approx 39 images Approx 65 images 8 MB Approx 41 images Approx 78 images Approx 131 images 16 MB Approx 82 images Approx 157 images Approx 262 images 32 MB Approx 164 images Approx 315 images Approx 527 images 64 MB Approx 328 images Appro
60. NTSC temps r el DSR PD100A D Deux modes sont propos s pour l enregistrement audio le mode verrouill et le mode d verrouill En mode verrouill les fr quences d chantillonnage des signaux audio et vid o sont synchronis es En mode d verrouill qui est celui du format DV grand public les deux fr quences d chantillonnage sont ind pendantes C est pourquoi le mode verrouill est plus performant que le mode d verrouill lors du traitement num rique et assure une transition plus progressive durant le montage audio Minicassettes DVCAM et DV Les minicassettes DVCAM et DV peuvent toutes deux tre employ es sur des appareils vid o minicassettes DVCAM et DV Le format d enregistrement de l image est d fini en fonction du format de l enregistreur de la fa on suivante SS11eUSLU9IdUU00 SUOREULIOJUI Format de l enregistreur Format de cassette Format d enregistrement DVCAM DVCAM DVCAM DV DVCAM DV DVCAM DV DV DV Ce cam scope est compatible avec le format DVCAM Bien que vous puissiez utiliser des minicassettes DV pour l enregistrement nous vous conseillons d employer des minicassettes DVCAM afin de b n ficier de la haute fid lit du format DVCAM La dur e d enregistrement d une minicassette DV est inf rieure de 2 3 celle indiqu e sur la minicassette DV Compatibilit de lecture Certaines cassettes ne peuvent tre reproduites sur les appareils vid o minicassettes
61. NU END MENU TITLE ERASE ERASE OK 1 SCENE1 4 SCENE4 2 SCENE2 ERASE OK RETURN 3 SCENE3 ERASE 4 SCENE4 5 SCENES5 6 SCENE6 EXEC DELETE MENU END Remarque Si vous utilisez une cassette prot g e contre tout effacement accidentel vous ne pouvez pas incruster de titre Faites coulisser le taquet de mani re masquer la section rouge 66 Cr ation d un titre personnalis Si vous utilisez une cassette dot e d une m moire vous pouvez cr er deux titres et les enregistrer dans la m moire du cam scope Nous vous conseillons de r gler le commutateur POWER sur VTR ou d jecter la cassette avant de commencer Votre titre peut comporter jusqu 20 caract res 1 Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner 12 et appuyez ensuite sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner la premi re ligne CUSTOM 1 ou la seconde ligne CUSTOM2 et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner la colonne contenant le caract re voulu et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner le caract re voulu et appuyez ensuite sur la molette 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que vous ayez termin le titre 7 Pour terminer la proc dure de cr ation d un titre tournez la molette de com
62. NU END Montage partiel sur une minicassette DVCAM Montage synchronis DV Remarques e Si vous utilisez un appareil DVCAM de marque autre que Sony vous ne pouvez pas ex cuter de montage DV synchronis e Vous ne pouvez pas s lectionner DV EDITING IN ou OUT sur un passage vierge de la cassette Erreurs de duplication Si vous raccordez ce cam scope un appareil Sony via la prise DV la plage d erreur est de l ordre de 5 images Cette plage d erreur peut cependant tre plus importante dans les conditions suivantes e L intervalle entre les points DV EDITING IN et OUT est inf rieur cinq secondes e Le point DV EDITING IN a t ins r au d but de la cassette e Le montage synchronis DV a t r p t plusieurs fois de suite Si vous n tablissez pas le raccordement au moyen d un c ble i LINK c ble de connexion DV L cran affiche NOT READY et vous ne pouvez pas s lectionner DV EDITING Enregistrement au d part d un t l viseur ou d un magn toscope Vous pouvez enregistrer une cassette d un autre magn toscope ou une mission t l vis e au d part d un t l viseur dot d entr es audio vid o Raccordez le cam scope au magn toscope ou au t l viseur La qualit d enregistrement via l entr e analogique n est cependant pas suffisante en vue d une utilisation professionnelle Avec cette fonction vous pouvez uniquement enregistrer au d part d un t l viseur foncti
63. Pour visualiser des images enregistr es sur un cran de t l vision e Raccordez ce cam scope au t l viseur l aide du c ble de connexion A V fourni avant l op ration e Lorsque vous visualisez des photos en m moire sur un cran de t l vision ou sur l cran LCD il se peut que la qualit de l image semble s tre d t rior e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les donn es d image sont rest es parfaitement intactes e Baissez le volume sonore du t l viseur avant l op ration faute de quoi les haut parleurs du t l viseur risquent de diffuser un bruit strident hurlement Donn es d image modifi es avec un ordinateur personnel ou enregistr es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les reproduire avec ce cam scope 104 Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire Indicateurs affich s pendant la visualisation d une image fixe Mode de qualit d image Num ro d image Nombre total d images d j SFN enregistr es VC00006 on MEMORY PLAY Indicateur de protection Nom du fichier de donn es Visualisation de 6 images enregistr es la fois cran d index Vous pouvez visualiser six images enregistr es en m me temps Cette fonction s av re tr s pratique lorsque vous recherchez une image particuli re anowu Iyo g SAUSH j PLAY INDEX DELETE D ee S aa al PICTURE EFFECT DIGITAL EFFECT MEMORY INDEX
64. RGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE INSERER LES LAMES Pour les clients europ ens DSR PD100AP Ce produit portant la marque CE est conforme la fois la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE et la Directive sur les basses tensions 73 23 CEE mises par la Commission de la Communaut europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN60065 S curit des produits adaptateur secteur fourni uniquement EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Les champs lectromagn tiques aux fr quences sp cifiques peuvent influencer l image et le son de ce cam scope num rique Adaptateur de carte PC et Memory Stick CE Gr Pour les utilisateurs au CANADA Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IBM PC AT est une marque commerciale d pos e d International Business Machines Corporation of the U S A e MS DOS et Windows sont des marques commerciales d pos es sous licence de Microsoft Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays
65. S CONT I NUOUS QUALITY QUALITY PROTECT PROTECT SLIDE SHOW SLIDE SHOW DELETE ALL DELETE ALL ec FORMAT ETc FORMAT PRETURN PRETURN MENU END MENU END MEMORY SET MEMORY SET CONT I NUOUS CONT I NUOUS QUALITY QUALITY PROTECT PROTECT SLIDE SHOW SLIDE SHOW DELETE ALL DELETE ALL ETc FORMAT eTe FORMAT EXECUTE RETURN a P PRETURN MENU END MENU END MEMORY SET MEMORY SET CONT I NUOUS CONT INUOUS QUALITY QUALITY PROTECT PROTECT SLIDE SHOW SLIDE SHOW DELETE ALL DELETE ALL FORMATTING Te FORMAT COMPLETE P RETURN MENU END MENU END anowu 2yo E 3U j 96 Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation Remarques sur le formatage e Le formatage supprime toutes les informations contenues sur un Memory Stick ou une carte PC y compris les donn es d image prot g es V rifiez le contenu du Memory Stick ou de la carte PC avant de proc der au formatage e Assurez vous que la batterie est enti rement charg e lors du formatage d un Memory Stick ou d une carte PC Le formatage dure environ trois minutes maximum e N actionnez pas le commutateur POWER et n appuyez sur aucune touche pendant que l indication FORMATTING est affich e e Les Memory Stick sont format s au for
66. SJUEJ l CAPTURE Si le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Les fonctions suivantes sont inop rantes zoom num rique plus de 12x mode grand cran effet num rique effet d image titre Pendant que vous enregistrez une image fixe Vous ne pouvez pas mettre le cam scope hors tension ni appuyer sur PHOTO Si vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande Lorsque vous appuyez sur cette touche le cam scope enregistre directement l image l cran Lorsque vous employez une torche vid o non fournie ou un dispositif similaire connect la griffe porte accessoire intelligente L enregistrement d une image sur un Memory Stick ou une carte PC peut entra ner une coupure de courant temporaire dans la griffe pour accessoire ce qui provoque l extinction de la lampe vid o Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Il ne s agit pas d un 101 dysfonctionnement Enregistrement d images fixes sur les Memory Stick ou cartes PC enregistrement photo en m moire Enregistrement d images en continu Vous pouvez r aliser des enregistrements en continu en s lectionnant l un des deux modes d crits ci apr s Mode continu a Vous pouvez enregistrer de 2 4 images en continu Mode d cran multiple b Vous pouvez enregistrer 9 images fixes en continu sur une seule page a Remarque sur la lumi re de la torche vid o Vous ne pouvez pas utiliser la lumi re de la torche vid o
67. TSEARCH END SEARCH Pour arr ter la lecture Rel chez EDITSEARCHI Pour revenir la derni re s quence enregistr e END SEARCH Appuyez sur END SEARCH La derni re s quence enregistr e est reproduite pendant environ 5 secondes et s arr te Attention que lorsque vous utilisez une cassette d pourvue de m moire de cassette cette fonction devient inop rante d s que vous jectez la cassette apr s la prise de vue Pour r enregistrer Appuyez sur START STOP L enregistrement reprend l endroit o vous avez rel ch la touche EDITSEARCH Si vous n jectez pas la cassette la transition entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle sc ne se fera progressivement 21 Lecture d une cassette Vous pouvez contr ler l image de lecture sur l cran LCD ou dans le viseur 1 Introduisez une cassette enregistr e avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER r glez celui ci sur VTR 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la cassette 5 Appuyez sur D gt pour d marrer la lecture R glez le volume l aide de VOLUME et la luminosit de l cran LCD avec LCD BRIGHT Vous pouvez galement visionner l image sur un t l viseur apr s avoir raccord le cam scope un t l viseur ou un magn toscope E C 5 4 5 a STO uw REW PLAY FF REW PLAY FF sn 1 dd CD HIPA
68. U END MENU CAMERA SET AE SHIFT MENU END Pour d sactiver la fonction de correction AE R glez la barre indicatrice sur la position centrale l tape 5 et appuyez ensuite sur la molette de commande Lors du r glage de la correction AE L indicateur 8 4 5 4 est affich sur l cran LCD ou dans le viseur Le nombre varie en fonction du niveau de correction AE 51 Prise de vue en mode de r glage manuel R glage de la correction du gain 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner AS et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner GAIN SHIFT et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner 3dB et appuyez ensuite sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu CAMERA SET W D ZOOM I 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT I GAIN SHIFT FRAME REC ce INT REC CAMERA SET Wr D ZOOM IG 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC PRETURN MENU END CAMERA SET ur D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT 0dB FRAME REC 3dB INT REC t CAMERA SET ul D zoom 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC PRETURN
69. USE SLOW _X2 LCD BRIGHT VOLUME DISPLAY Pour arr ter la lecture appuyez sur O Pour rembobiner la cassette appuyez sur Pour faire avancer rapidement la cassette appuyez sur gt Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour commander les fonctions de lecture Avant d utiliser la t l commande installez y les deux piles R6 AA Pour afficher les indicateurs de l cran LCD du viseur Appuyez sur DISPLAY Pour d sactiver les indicateurs appuyez nouveau sur cette touche Remarques sur les indicateurs de l cran e L indicateur dispara t de l cran lorsque le titre est affich e Lorsque vous reproduisez une cassette avec une batterie InfoLITHIUM indique l autonomie r siduelle de la batterie L autonomie r siduelle de la batterie en minutes n appara t pas Utilisation d un casque d coute Raccordez un casque d coute non fourni la fiche Vous pouvez ajuster le volume du casque d coute l aide de VOLUME Lecture d une cassette Pour visionner l image de lecture dans le viseur Refermez le panneau LCD Le viseur est activ automatiquement Quand vous utilisez le viseur vous ne pouvez contr ler le son qu en utilisant un casque d coute Pour visionner nouveau l image sur l cran LCD ouvrez le panneau LCD Le viseur est automatiquement d sactiv Remarques sur les cassettes format es DV Vous pouvez r
70. a fonction FADER Prise de vues contre jour ss sssss111rss111111t Utilisation de la fonction grand cran 38 R alisation d effets d image ssss 1ss21111122 39 Enregistrement avec diff rents effets Effet num rique 41 Prise de vue en mode de r glage manuel 43 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 53 Mise au point manuelle nssssnsssss010501105151 Enregistrement intervalle variable z Enregistrement par s quences s Raccordement d un microphone externe via le connecteur XLR 62 Montage du convertisseur grand angulaire fOUENL 5 2er Renan dent 63 Incrustation d un titre 64 Cr ation d un titre personnalis 67 Identification d une cassette ss11551112 69 pour la lecture le montage Visionnage sur un cran de t l vision 71 Visualisation de l image avec un effet d age mere nn tree 72 Visualisation de l image avec un effet NUM TIQUE ss 73 Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen de la date Recherche de date sno nnnnnnnsnnnnonnen0000ne 74 Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen du titre Recherche de titre 76 Recherche d une photo Recherche de photo exploration des photos 77 Affichage des donn es d enregistrement Fonction de code de donn es 80 Montage sur une autre cassette s
71. afficher la dur e restante de la cassette dans les cas suivants Le cam scope tant sous tension ou contenant une cassette pendant huit secondes apr s que la dur e restante de la cassette a t d termin e avec certitude Pendant huit secondes apr s que la touche C gt ou DISPLAY a t actionn e En cours de rembobinage d avance rapide et de recherche d image e S lectionnez ON pour toujours afficher la dur e restante de la cassette DATA CODE lt DATE CAM ou DATE gt e S lectionnez DATE CAM pour afficher la date et les donn es d enregistrement en cours de lecture e S lectionnez DATE pour afficher la date en cours de lecture TIME CODE lt DF NDF gt DSR PD100A uniquement e S lectionnez DF pour enregistrer en mode de compensation du temps r el e S lectionnez NDF pour enregistrer en mode de non compensation du temps r el Param tres du menu SETUP CLOCK SET S lectionnez ce param tre pour r gler la date ou l heure LTR SIZE lt NORMAL 2X gt e En principe s lectionnez NORMAL e S lectionnez 2X pour afficher le param tre de menu s lectionn dans une taille double de la normale Changement des r glages de mode Param tres du menu Er OTHERS WORLD TIME S lectionnez ce param tre pour r gler l horloge par un d calage horaire Voir page 120 pour plus de d tails BEEP lt MELODY NORMAL OFF gt e En principe s lectionnez NORMAL pour activer un bip s
72. arte m moire Pr sentation Ce cam scope est dot d une fente carte m moire satisfaisant aux sp cifications ATA pour les normes de cartes PC Vous pouvez enregistrer les images fixes sur le Memory Sticks l aide de l adaptateur de carte PC fourni ou sur des cartes PC non fournis Vous pouvez changer des donn es d image avec d autres quipements tels que les ordinateurs personnels etc l aide des Memory Stick ou des cartes PC Image Enregistrez l image fixe sur le Memory Stick avec l adaptateur de carte PC Reproduisez les images sur l cran de votre ordinateur I A propos du Memory Stick et de l adaptateur de carte PC Le Memory Stick est un tout nouveau type de moyen d enregistrement qui permet d enregistrer des images et des sons sous forme de donn es num riques et qui fonctionne simplement comme une carte PC BUIOLUSLU SUP e SJUEJ j Memory Stick et sont les marques de commerce d pos es par Sony Corporation a gt i b e Ne touchez pas la borne du Memory Stick a de la main ou avec un objet m tallique e Ne fixez pas d autre chose que l tiquette fournie sur l espace r serv l tiquette du Memory Stick b e Evitez la pr sence de poussi re ou d autres substances sur le connecteur et la fente du Memory Stick de l adaptateur de carte PC e Evitez de cogner de plier ou de laisser tomber le Memory Stick o
73. ciale de Sony Corporation et indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs modifications La prise DV IN OUT est compatible avec i LINK 57 Logement du tr pied p 20 Assurez vous que la vis du tr pied ne d passe pas 6 5 mm 9 32 pouce Sinon vous ne pourrez pas fixer le tr pied convenablement et la vis pourrait endommager le cam scope Adaptateur XLR Levier MEMORY RELEASE Prise O casque d coute p 22 Prise AUDIO VIDEO p 71 81 Prise S VIDEO p 33 71 81 T moin d enregistrement cam ra Prise MIC PLUG IN POWER p 86 Branchez sur cette prise un microphone externe non fourni Cette prise accepte 72 galement les microphones auto aliment s O A A C SseurequeLus duo suoneuuLiojui 1 Commutateur LEVEL p 62 2 Commutateur 48V p 62 3 Bouton PUSH p 62 En 4 Connecteur MIC IN p 62 5 Porte c ble 6 Vis p 62 N 139 Co Identification des composants 140 Adaptateur de carte PC et Memory Stick 1 Connecteur p 89 4 Borne p 89 2 Bouton d jection p 91 5 Commutateur de protection contre l criture p 89 3 Fente pour Memory stick p 89 6 Espace pour tiquette p 89 Identification des composants T l commande Les touches qui portent le m me nom sur la t l comman
74. d connectez la source d alimentation mais le d lai d attente et la dur e d enregistrement restent en m moire Param tres du menu M VTR SET HiFi SOUND lt STEREO 1 2 gt e S lectionnez STEREO pour reproduire un son st r o ou le son principal et le son secondaire son double e S lectionnez 1 pour reproduire le son du canal gauche son st r o ou le son principal son double e S lectionnez 2 pour reproduire le son du canal droit son st r o ou le son secondaire son double Changement des r glages de mode AUDIO MIX S lectionnez ce param tre pour ajuster la balance entre les sons st r o 1 et 2 en tournant la molette de commande NTSC PB lt ON PAL TV NTSC 4 43 gt DSR PD100AP uniquement e En principe s lectionnez ON PAL TV e S lectionnez NTSC 4 43 lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e suivant le syst me couleur NTSC Si vous poss dez un t l viseur multisyst me vous pouvez galement visionner une cassette enregistr e en NTSC sur le t l viseur Param tres du menu LCD VF SET LCD B L lt BRT NORMAL BRIGHT gt e En principe s lectionnez BRT NORMAL e S lectionnez BRIGHT lorsque l cran LCD est fonc La sollicitation de la batterie augmente de 10 20 M me si vous ajustez LCD B L l image enregistr e n en est pas affect e s ppuene suore5do j LCD COLOR LCD COLOUR S lectionnez ce param tre et changez le niveau de l indicateur
75. d quate Si vous poss dez un tr pied vous pouvez galement l utiliser avec le cam scope Si le tr pied utilis n est pas de marque Sony assurez vous que la vis de fixation du tr pied ne mesure pas plus de 6 5 mm 9 32 pouce Sinon vous ne pourrez pas fixer le tr pied correctement et la vis pourrait endommager le cam scope Pr cautions concernant le panneau LCD et le viseur Ne saisissez pas le cam scope par le viseur ou le panneau LCD d e Ne posez pas le cam scope avec le viseur ou le panneau LCD orient vers le soleil Vous risquez sinon d endommager les composants internes du viseur ou du panneau LCD Prenez garde lorsque vous exposez le cam scope au soleil ou que vous le posez pr s d une fen tre e d e 20 Contr le de l image enregistr e La fonction EDITSEARCH vous permet de visionner la derni re sc ne enregistr e ou de v rifier l image enregistr e sur l cran LCD ou dans le viseur 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER r glez celui ci sur CAMERA 2 Appuyez bri vement sur le c t de la touche EDITSEARCH les derni res secondes de la s quence enregistr e sont reproduites contr le d enregistrement Maintenez le c t de la touche EDITSEARCH enfonc jusqu ce que le cam scope revienne la sc ne d sir e La derni re s quence enregistr e est reproduite Pour avancer maintenez le c t recherche de montage enfonc EDI
76. de et sur le cam scope remplissent la m me fonction 10 11 12 13 ke o0 N lo o le eo N Touche PHOTO p 32 8 Touches H 31 p 74 76 77 m A Touche DISPLAY p 22 Touche du zoom motoris p 14 E Bl 0 Touche ZERO SET MEMORY Cette touche est inop rante Touches de commande de m moire p 105 SseurequeLus duo suoneuuiojui 4 Touche SEARCH MODE p 74 76 77 M Touche DATA CODE p 80 5 Touches de transport de bande p 22 2 Transmetteur 6 Touche REC p 85 MARK p 83 Mettez le cam scope sous tension et orientez la t l commande vers le capteur du 7 Touche AUDIO DUB p 87 cam scope pour pouvoir l exploiter 3 Touche START STOP p 12 Pr paration de la t l commande Pour utiliser la t l commande vous devez introduire deux piles R6 AA Utilisez les piles R6 AA fournies 1 Retirez le couvercle du compartiment piles de la t l commande 2 Introduisez les deux piles R6 AA en respectant la polarit 3 Remettez en place le couvercle du compartiment piles 141 Identification des composants Remarque sur l autonomie des piles Les piles de la t l commande durent environ 6 mois dans des conditions normales d utilisation Quand elles sont faibles ou puis es la t l commande ne fonctionne plus Pour viter les dommages dus une fuite ventuelle des piles Retir
77. ds poussi reux ou sales tr s humides ou soumis des vibrations Remarque sur les piles s ches Pour viter tout d g t ventuel d une fuite ou la corrosion des piles prenez les pr cautions suivantes e Veillez introduire les piles dans le bon sens e Les piles s ches ne sont pas rechargeables e N utilisez pas un m lange de piles usag es et neuves e N utilisez pas diff rents types de piles e Les piles se d chargent lentement lorsqu elles ne sont pas utilis es e N utilisez pas de pile qui fuit En cas de fuite des piles e Nettoyez soigneusement le liquide dans le bo tier piles avant de remplacer les piles e Si vous touchez le liquide lavez vous les mains l eau e En cas de contact du liquide avec les yeux rincez vous les yeux abondamment l eau et consultez un m decin En cas de difficult s d branchez l appareil et adressez vous votre revendeur Sony Utilisation de votre cam scope l tranger Chaque pays ou zone g ographique poss de ses propres r seaux d lectricit et syst mes de t l vision couleur Avant d utiliser le cam scope dans un autre pays v rifiez les points suivants Sources d alimentation Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays fournissant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA 50 60 Hz en utilisant l adaptateur secteur fourni Utilisez si n cessaire un adaptateur de fiche secteur a disponible dans le commerce en f
78. e p 15 22 Une bande verticale appara t lorsque vous e Le cam scope fonctionne normalement filmez un sujet tr s lumineux L image n appara t pas sur l cran LCD ou e Le tube fluorescent int gr est us dans le viseur gt Adressez vous votre revendeur Sony le plus proche L image n appara t pas dans le viseur Le panneau LCD est ouvert gt Refermez le panneau LCD Un affichage tel que C 00 00 e La fonction d cran d autodiagnostic est activ e appara t sur l cran LCD ou dans le gt V rifiez le code et le diagnostic du probl me en viseur consultant le tableau des codes d erreur p 133 L image semble saccad e PROG SCAN est r gl sur ON dans le menu syst me ou le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Ce ph nom ne est caus par le balayage progressif affichage de tous les pixels et il ne s agit pas d un dysfonctionnement 130 Guide de d pannage Image Sympt me Cause et ou mesure corrective L indicateur de bande restante ne s affiche pas L option C9 REMAIN du menu syst me est r gl e sur AUTO gt Si l indicateur de bande restante est toujours affich r glez le sur ON La fente carte m moire est inop rante La batterie est plate gt Utilisez une batterie charg e ou l adaptateur secteur La disquette n est pas correctement ins r e gt Ejectez la disquette et introduisez la correctement Le commutat
79. e f 4 3 51 6 mm 16 2 1 8 pouces 41 3 496 mm 1 1 16 19 5 8 pouces si converti en appareil photo 35 mm F 1 6 2 8 Syst me TTL autofocus avec syst me grand angle interne Temp rature de couleur Auto s Instant e Int rieur 3200K 28 Ext rieur 5800K Eclairement minimal 4 lux F 1 6 Plage d clairement 4 100 000 lux Eclairement recommand Sup rieur 100 lux Ecran LCD Image 3 5 pouces en diagonale 72 4 x 50 4 mm 27 3 x 2 pouces Affichage sur cran Matrice active TN LCD TFT Nombre total de points 184 580 839 x 220 134 Connecteurs d entr e et sortie Entr e sortie S VIDEO Commutateur automatique d entr e sortie Miniconnecteur DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vp p 75 ohms asym trique synchronisation n gative Signal de chrominance 0 286 Vp p DSR PD100A 0 3 Vp p DSR PD100AP 75 ohms asym trique Entr e sortie audio vid o Commutateur automatique d entr e sortie AV MINI JACK 1 Vp p 75 ohms asym trique synchronisation n gative 327 mV une imp dance de sortie sup rieure 47 kilohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 kilohms miniprise st r o 3 5 mm Imp dance d entr e sup rieure 47 kilohms Entr e sortie DV Connecteur sp cial 4 broches Casque d coute Miniprise st r o 3 5 mm Entr e MIC Miniprise st r o 3 5 mm 0 388mV 2 5 V CC Imp dance d entr e 6 8 kilohms Prise
80. e appuyez sur D gt Lecture image par image Appuyez sur la touche lt All ou lI de la t l commande en mode de pause de lecture Si vous gardez la touche enfonc e vous pouvez visionner l image une vitesse de 1 30e DSR PD100A ou de 1 25e DSR PD100AP Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D gt Pour inverser le sens de lecture En cours de lecture appuyez sur la touche lt de la t l commande pour la lecture arri re ou sur la touche gt de la t l commande pour la lecture avant Pour reprendre la lecture normale appuyez sur gt Remarques sur la lecture e Le son est coup dans ces diff rents modes de lecture e En cours de lecture autre que la lecture normale l enregistrement pr c dent peut appara tre sous la forme d une image en mosa que Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Lorsque le mode de pause de lecture dure plus de 5 minutes le cam scope passe automatiquement en mode d arr t Pour reprendre la lecture appuyez sur D gt Remarque sur le ralenti La lecture au ralenti peut s effectuer doucement sur ce cam scope toutefois cette fonction n est pas op rante pour un signal de sortie transmis via la prise DV IN OUT aseq sp suoneE 24 Recherche de la fin d un enregistrement Vous pouvez aller jusqu la fin d une s quence enregistr e apr s avoir enregistr et reproduit la cassette La cassette est rembobin e ou avanc e et les 5 derni res secondes env
81. e automatiquement lorsque la date est modifi e DSR PD100A JUL 4 1999 pe JUL 5 1999 DEC 31 1999 i s a DSR PD100AP 4 7 1999 qe 5 7 1999 ENN a S a DA A A AY i DATE SEARCH TE 1 LA CP La CM SET CM SET uw CM SEARCH ur CM SEARCH TITLEERASE TITLEERASE TITLE DSPL TITLE DSPL Q TAPE TITLE TAPE TITLE ERASE ALL ERASE ALL amp PRETURN amp PRETURN ETC ETC MENU END MENU END Pour arr ter la recherche Appuyez sur W s pouene suone 5dO i 75 76 Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen du titre Recherche de titre Vous pouvez rechercher les limites d une cassette enregistr e au moyen de la fonction de recherche de titre Si vous utilisez une cassette poss dant une m moire vous pouvez s lectionner le titre affich sur l cran LCD Cette fonction est uniquement op rante avec la t l commande Recherche du titre au moyen de la m moire de cassette Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lorsque vous reproduisez une cassette disposant d une m moire p 117 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner CM SEARCH dans et appuyez ensuite sur la molette 4 Tour
82. e la batterie Chargez la batterie sur une surface plane exempte de vibrations La batterie est l g rement charg e en usine 1 Ouvrez le capuchon de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN en orientant le rep re A de la fiche vers le haut 2 Branchez le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur 4 R glez le commutateur POWER sur OFF La charge r siduelle de la batterie est indiqu e en minutes dans la fen tre d affichage La charge commence Lorsque l indicateur de charge r siduelle de la batterie devient cela signifie que la charge normale est termin e Pour effectuer une charge compl te qui vous permet d utiliser la batterie plus longtemps que normalement laissez la batterie en place pendant environ encore une heure apr s la charge normale jusqu ce que l indication FULL apparaisse dans la fen tre d affichage Avant d utiliser le cam scope avec la batterie d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope Vous pouvez galement utiliser la batterie avant qu elle soit compl tement charg e Remarques e L indication min appara t dans la fen tre d affichage le temps que le cam scope calcule la charge r siduelle de la batterie e L indication de la charge r siduelle de la batterie dans la fen tre d affichage ne donne qu une estimation approximative de l autonomie d enregi
83. e notamment pour contr ler les images enregistr es ou lors d une pr sentation Avant l op ration Ins rez l adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le bouton de verrouillage est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner SLIDE SHOW et appuyez a ensuite sur la molette A v 8 El 5 Appuyez sur MEMORY PLAY L appareil reproduit dans l ordre les images enregistr es sur un Memory Stick ou une carte PC Lorsque toutes les images ont t reproduites l cran affiche nouveau la premi re image et la pr sentation d images se termine ee ne ANIA MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT MENU END MEMORY SET SLIDE SHOW SFN 1 1000 CONT I NUOUS MVC00058 QUALITY PROTECT SLIDE SHOW READY DELETE ALL FORMAT PRETURN va piaga MENU END IM PLAY START MENU END Pour annuler la pr sentation d images Appuyez sur MENU pour arr ter la pr sentation d images Pour activer une pause durant une pr sentation d images Appuyez sur MEMORY PLAY pour activer une pause Pour d
84. e que l indicateur ND OFF cesse de clignoter Le filtre ND est pr sent d sactiv ND FILTER S Prise de vue en mode de r glage manuel Prise de vue avec la mire z br e Vous pouvez r gler le cam scope de mani re afficher une mire z br e rayures diagonales dans la partie de l image affich e sur l cran LCD ou dans le viseur qui comporte un sujet dont la luminosit d passe un certain niveau La partie de l image dans laquelle appara t la mire z br e est une zone de haute luminosit et de surexposition Vous pouvez contr ler le niveau d image d un sujet en affichant la mire z br e Utilisez la mire z br e comme guide pour le r glage de l exposition et de la vitesse d obturation de fa on obtenir l image d sir e R glez le s lecteur ZEBRA sur 70 ou 100 ss ue e suore5do j Pour supprimer la mire z br e R glez le s lecteur ZEBRA sur OFF R glages du s lecteur ZEBRA R glage Description 70 La mire z br e appara t dans la partie de l image affich e sur l cran LCD ou dans le viseur qui comporte un sujet d une luminosit d environ 70 70 IRE 100 La mire z br e appara t dans la partie de l image affich e sur l cran LCD ou dans le viseur qui comporte un sujet d une luminosit d environ 100 100 IRE OFF La mire z br e n appara t pas sur l cran LCD ni dans le viseur Remarque sur les prises de vue avec la mire z br e M m
85. e si la mire z br e est apparente sur l cran LCD ou dans le viseur elle n est pas enregistr e sur l image 49 Prise de vue en mode de r glage manuel D sactivation de la fonction de stabilisation de prise de vue Lorsque la fonction de stabilisation de prise de vue est activ e le cam scope compense les tremblements de l image Vous pouvez d sactiver la fonction de stabilisation de prise de vue lorsque vous ne devez pas l utiliser L indicateur appara t sur l cran LCD ou dans le viseur N utilisez pas la fonction de stabilisation de prise de vue lorsque vous utilisez le cam scope avec un tr pied 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner M et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner STEADYSHOT et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner OFF et appuyez ensuite sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC CAMERA SET M D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT EJ GAIN SHIFT FRAME REC INT REC RETURN MENU END CAMERA SET ur D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT ON AE SHIFT OFF I GAIN SHIFT FRAME REC INT REC CAMERA SET D ZOOM
86. e vous pouvez ajuster l aide d autres touches commutateurs Filtre ND mise au point mire z br e Nous d crivons ci dessous comment r gler toutes ces fonctions l exception du programme AE voir page 53 et de la mise au point voir page 56 S lecteur AUTO LOCK R glez le s lecteur comme d crit ci dessous pour conserver ou d sactiver les r glages des fonctions AUTO R a If b A a HOLD AUTO LOCK a S lectionnez cette position pour permettre au cam scope de r gler toutes les fonctions automatiquement HOLD b S lectionnez cette position apr s avoir r gl les fonctions manuellement pour conserver les r glages Position manuelle c S lectionnez cette position pour r gler manuellement les fonctions mentionn es ci dessus R glage de l exposition Proc dez au r glage manuel de l exposition dans les cas suivants glag a b a e L arri re plan est trop lumineux contre jour e Luminosit insuffisante la plus grande partie de l image est sombre b e Sujet lumineux et arri re plan sombre e Pour enregistrer fid lement dans l obscurit 1 R glez le s lecteur AUTO LOCK sur la position centrale d sactivation du verrouillage automatique alors que le cam scope est en mode de veille 2 Appuyez sur EXPOSURE L indicateur d exposition appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Tournez la molette de commande pour r gler l exposition S
87. egistrement avec diff rents effets Effet num rique STILL FLASH t LUMI N TRAIL DIGITAL I PTA t OLD MOVIE STILL NN Pour annuler les effets num riques Appuyez sur DIGITAL EFFECT de fa on ce que l indicateur disparaisse Remarques sur les effets num riques e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes lorsque vous exploitez les effets num riques fonctions utilisant la touche FADER fonctions utilisant la touche PHOTO e Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF l effet num rique est automatiquement d sactiv Remarques sur le mode OLD MOVIE Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes en mode OLD MOVIE fonctions utilisant la touche PROGRAM AE mode 16 9WIDE fonctions utilisant la touche PICTURE EFFECT Prise de vue en mode de r glage manuel Dans des conditions normales ce cam scope effectue automatiquement diff rents r glages lors de la prise de vue Vous pouvez cependant r gler manuellement les fonctions suivantes selon vos pr f rences personnelles Fonctions que vous pouvez ajuster en r glant le s lecteur AUTO LOCK sur la position centrale d sactivation du verrouillage automatique Luminosit exposition vitesse d obturation balance des blancs et programme AE Fonctions que vous pouvez ajuster via MENU Niveau d enregistrement d sactivation de la stabilisation de prise de vue correction du gain et correction AE Fonctions qu
88. emory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le bouton de verrouillage est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner DELETE ALL et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner OK et appuyez ensuite sur la molette L indication OK change pour EXECUTE 6 Tournez la molette de commande pour s lectionner EXECUTE et appuyez ensuite sur la molette DELETING appara t sur l cran LCD Lorsque toutes les images non prot g es ont t supprim es l indication COMPLETE s affiche SUIOUUSUU SUED g SJUSJ MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT va piaga MENU END MEMORY SET MEMORY SET CONT I NUOUS QUALITY PROTECT CONT I NUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW SLIDE SHOW DELETE ALL READY DELETE ALL RETURN FORMAT FORMAT K PRETURN PRETURN somadas 360844 MENU END MENU END MENU END M MEMORY SET MEMORY SET CONT I NUOUS T CONTINUOUS QUALITY QUALITY PROTECT PROTECT SLIDE SHOW SLIDE SHOW
89. enregistre 2 4 images fixes des intervalles d environ 0 8 s A MULTI SCRN Le cam scope enregistre 9 images fixes des intervalles d environ 0 3 s et les affiche sur une seule page divis e en 9 cases E Nombre d images enregistr es en continu Le nombre d images que vous pouvez enregistrer en continu varie suivant le mode de qualit de l image s lectionn SUPER FINE 2 images FINE 3 images STANDARD 4 images 103 Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire Vous pouvez reproduire les images fixes enregistr es sur un Memory Stick ou une carte PC Vous pouvez galement reproduire 6 images la fois en s lectionnant l cran d index Avant la visualisation Ins rez l adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le bouton de verrouillage est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 3 Appuyez sur MEMORY PLAY La derni re image enregistr e s affiche 4 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image fixe voulue Pour visionner l image pr c dente appuyez sur MEMORY Pour visionner l image suivante appuyez sur MEMORY Pour interrompre la lecture photo de la m moire Appuyez de nouveau sur MEMORY PLAY Sinon l image de l objectif n appara tra pas l cran
90. eproduire des cassettes format es DV sur ce cam scope si ces cassettes ont t enregistr es en mode SP L indication SP appara t sur l cran LCD ou dans le viseur pendant la lecture Vous ne pouvez pas reproduire des cassettes format es en DV et enregistr es en mode LP Diff rents modes de lecture Pour activer un arr t sur image pause de lecture Appuyez sur BE en cours de lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur I ou D gt Pour localiser une sc ne recherche d image Maintenez ou gt gt enfonc en cours de lecture Pour reprendre la lecture rel chez la touche Pour contr ler l image en acc l r pendant l avance rapide ou le rembobinage de la bande magn tique recherche rapide Maintenez enfonc en cours de rembobinage ou BR en cours d avance rapide Pour reprendre le rembobinage ou l avance rapide normale rel chez la touche Pour visionner l image 1 3 de la vitesse ralenti Appuyez sur la touche B de la t l commande en cours de lecture Pour activer un ralenti arri re appuyez sur lt et puis sur B gt Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D gt Pour visionner l image double vitesse Pour activer une lecture arri re une vitesse double de la normale appuyez sur les touches lt et x2 de la t l commande en cours de lecture Pour une lecture avant une vitesse double de la normale appuyez sur et puis sur x2 en cours de lecture Pour reprendre la lecture normal
91. es batteries InfoLIHIUM pr sentent l indication 9 Affichage de la consommation de la batterie La consommation lectrique du cam scope d pend de son utilisation par exemple si vous employez le panneau LCD ou si la fonction de mise au point automatique est activ e ou non Lorsqu elle contr le l tat du cam scope la batterie InfoLITHIUM mesure la consommation lectrique et d termine la charge r siduelle Si les conditions d utilisation changent de mani re radicale l indication de charge r siduelle peut diminuer ou augmenter subitement de plus de 2 minutes M me si 5 10 minutes sont indiqu es comme autonomie r siduelle sur l cran LCD ou dans le viseur il est possible que l indicateur 1 se mette clignoter dans certaines conditions Pour obtenir une indication plus pr cise de la charge r siduelle Activez le cam scope en mode de veille d enregistrement et dirigez le vers un sujet stationnaire Ne touchez pas au cam scope pendant 30 secondes ou plus e Si l indication semble incorrecte d chargez la batterie et puis rechargez la compl tement charge compl te Attention que si vous avez utilis la batterie dans un endroit chaud ou froid pendant une longue p riode ou que si vous avez r p t plusieurs cycles de charge il est possible que la batterie n indique pas la dur e correcte m me apr s une charge compl te e Apr s avoir utilis la batterie InfoLITHIUM avec un appareil qui n es
92. es images fixes l une apr s l autre et afficher automatiquement chaque image pendant cinq secondes l aide de la fonction d exploration des photos M me si votre cassette n a pas de m moire vous pouvez utiliser la fonction d exploration des photos Cette fonction est uniquement op rante avec la t l commande Recherche d une photo l aide de la m moire de cassette Recherche de photo Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement lorsque vous reproduisez une cassette disposant d une m moire de cassette p 117 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner CM SEARCH dans et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse 6 Appuyez sur lt ou PI pour s lectionner la date pour la lecture La lecture commence automatiquement partir de la photo de la date s lectionn e s pouene suone 5dO i PHOTO SEARCH SEP 5 99 SEP 6 99 DEC 24 99 JAN 1 00 FEB 11 00 APR 29 00 5 SEARCH MODE PHOTO SEARCH CM SET CM SEARCH ON SEP 5 99 4 TITLEERASE OFF SEP 6 99 3 TITLE DSPL DEC 24 99 TAPE TITLE JAN 1 00 amp J ERASE ALL FEB 11 00 am
93. es puissants ou des vibrations m caniques Manipulation des cassettes e N introduisez rien dans les petits orifices de la cassette e N ouvrez pas le clapet de protection de la bande magn tique et ne touchez pas la bande magn tique e Evitez de toucher ou d endommager les bornes Pour en liminer la poussi re nettoyez les bornes avec un chiffon doux SseurequeLusduuo suoneuLiOqUI j Entretien du cam scope e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e d connectez la source d alimentation et retirez en la cassette Mettez de temps en temps le cam scope sous tension faites le fonctionner en mode de prise de vue et reproduisez une cassette pendant 3 minutes e Eliminez la poussi re de l objectif au moyen d une petite brosse souple S il y a des traces de doigts sur l objectif utilisez un chiffon doux e Nettoyez le bo tier du cam scope avec un chiffon doux et sec ou l g rement imbib d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant pour viter de ternir le fini e Ne laissez pas p n trer de sable l int rieur du cam scope Lorsque vous utilisez le cam scope sur une plage ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent endommager l appareil de mani re irr m diable 125 Entretien et pr cautions 126 Adaptateur secteur Charge e Utilisez uniquement une batterie InfoLITHIUM
94. eur POWER est r gl sur CAMERA gt R glez le sur MEMORY ou VTR Impossible d enregistrer L adaptateur de carte PC ou la carte PC est enregistr au maximum de sa capacit gt Effacez des images inutiles et recommencez l enregistrement Le Memory Stick ou la carte PC n est pas introduit gt Ins rez le Memory Stick ou la carte PC Une carte PC inutilisable a t ins r e gt Utilisez une carte PC correcte Un Memory Stick ou une carte PC non format est ins r gt Formatez le Memory Stick ou la carte PC Le commutateur de protection du Memory Stick est mis en position LOCK gt Faites glissez la languette de protection en position d criture sanezuowpjdwoo suogeuuoyu Impossible d effacer une image L image est prot g e gt D sactivez la protection Divers Sympt me Cause et ou mesure corrective Lors d un montage l aide du c ble i LINK c ble de connexion DV l image enregistr e ne peut tre contr l e D branchez le c ble i LINK c ble de connexion DV et rebranchez le ensuite Le cam scope s chauffe Lorsque le cam scope est rest longtemps sous tension il s chauffe ce qui ne constitue pas un dysfonctionnement La t l commande fournie ne fonctionne pas COMMANDER est r gl sur OFF dans le menu syst me gt R glez le sur ON Les rayons infrarouges sont bloqu s par un obstacle g
95. eur d entr e du magn toscope sur LINE S S VIDEO IN KTN b AA a a lt Sens du signal Remarques sur le montage lors de l utilisation du c ble de connexion A V e Appuyez sur la touche DATA CODE SEARCH MODE de la t l commande ou sur DISPLAY de mani re d sactiver les indicateurs affich s Sinon les indicateurs seront enregistr s sur la cassette e Si votre t l viseur ou votre magn toscope est de type monaural branchez la fiche jaune vid o du c ble de connexion A V sur le t l viseur ou le magn toscope Raccordez uniquement la fiche blanche ou rouge audio au t l viseur ou au magn toscope Si vous branchez la fiche blanche le son est celui du signal L gauche Si vous branchez la fiche rouge le son est celui du signal R droite e Vous pouvez r aliser un montage pr cis en raccordant un c ble LANC ce cam scope et un autre appareil vid o dot d une fonction de montage synchronis pr cis et en utilisant alors ce cam scope comme lecteur 81 Montage sur une autre cassette 82 Utilisation du c ble i LINK c ble de connexion DV Raccordez simplement un c ble i LINK VMC IL4415 1L4435 2DV 4DV c ble de connexion DV sur les prises i DV IN OUT et DV IN OUT des composants DV Dans le cas d un raccordement num rique num rique les signaux audio et vid o sont transmis sous forme num rique pour un montage de haute qualit kd
96. ez les piles lorsque vous pr voyez de ne plus utiliser la t l commande pendant un certain temps Orientation de la t l commande Dirigez la t l commande vers le capteur infrarouge La plage de fonctionnement de la t l commande est de 5 m 16 4 pieds environ l int rieur En fonction de l angle il est possible que la t l commande n active pas le cam scope Remarques sur la t l commande Eloignez le capteur de t l commande de toute source lumineuse puissante telle que la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon il se peut que la t l commande ne fonctionne pas correctement e Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre le capteur de t l commande et la t l commande e Ce cam scope fonctionne en mode de t l commande VTR 2 Les autres modes de t l commande 1 2 et 3 servent distinguer ce cam scope des autres magn toscopes Sony afin d viter un mauvais fonctionnement des t l commandes Si vous utilisez un autre magn toscope Sony VTR 2 nous vous recommandons de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir Fixation de la bandouli re Attachez la bandouli re fournie aux crochets pour bandouli re 142 Identification des composants Indicateurs de fonctionnement T STILLINHIH 6 PROG SCAN 20min Q S STBY zo 19 0 12 34 1 2 min a
97. gistrement intervalles L indicateur INTERVAL appara t Remarques sur l enregistrement intervalles e Vous ne pouvez pas r aliser d enregistrement intervalles en mode d enregistrement de photo e Vous ne pouvez pas r aliser d enregistrement intervalles en mode MEMORY e peut y avoir un d calage de la dur e d enregistrement allant jusqu 6 images par rapport la dur e s lectionn e I sssoueAe suor 59 60 Enregistrement par s quences Vous pouvez r aliser un enregistrement avec un effet d animation image par image l aide de la fonction d enregistrement par s quences Pour cr er cet effet d placez alternativement le sujet un petit peu et enregistrez une s quence Nous vous conseillons d utiliser un tr pied et de commander le cam scope au moyen de la t l commande aux tapes 7 et 8 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner FRAME REC et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu 7 Appuyez sur START STOP pour d marrer l enregistrement par s quences Le cam scope enregistre environ six images et revient ensuite en mode de veille d enregistremen
98. glez la fonction D ZOOM sur ON la zone a appara t aseq sp suone5dO j Prises de vue avec l cran LCD Vous pouvez galement r aliser une prise de vue tout en regardant l cran LCD Lorsque vous utilisez l cran LCD le viseur est automatiquement d sactiv sauf en mode miroir Vous ne pouvez pas contr ler le son du haut parleur en cours d enregistrement 1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 2 R glez l angle du panneau LCD Le panneau LCD s ouvre environ 90 degr s dans ce sens et peut tre bascul de 180 degr s dans l autre sens Pour r gler la luminosit de l cran LCD appuyez sur LCD BRIGHT ou L autonomie de la batterie est sup rieure lorsque le panneau LCD est ferm Utilisez le viseur au lieu de l cran LCD pour conomiser la batterie 79 AA AA gg I7 T ANN L O VE 2 2 D Es l R tro clairage de l cran LCD Si l cran LCD n est pas suffisamment illumin m me apr s avoir r gl LCD BRIGHT s lectionnez LCD B L dans le menu syst me et r glez le sur BRIGHT Vous ne pouvez s lectionner LCD B L que lorsque vous utilisez la batterie comme source d alimentation 15 Prise de vue Remarques sur le panneau LCD e Pour fermer le panneau LCD faites le pivoter verticalement jusqu au d clic a e Lorsque vous refermez le panneau LCD faites le toujours pivoter verticalement vous risquez sinon d endommager le bo tier d
99. int 1 la cassette produite sera en format DVCAM et pr sentera les caract ristiques suivantes Le mode d enregistrement audio est d verrouill Le format du code temporel est partiellement mal ajust 9 Suivant l tat du signal de la cassette source il se peut que vous ne puissiez pas copier la cassette via les connecteurs DV Le mode d enregistrement audio de la cassette mont e est verrouill 9 Il se peut que certains appareils vid o minicassettes DV ne permettent pas de reproduire une cassette format e DVCAM M me si la lecture de la cassette peut tre activ e le r sultat de la lecture ne peut tre garanti 9 Seules les cassettes format es DV et enregistr es en mode SP peuvent tre utilis es comme cassettes source 7 Suivant le mod le d appareil vid o il se peut que vous ne puissiez pas r aliser la copie Limitations de copie La copie est soumise aux limitations suivantes e En raison de la diff rence de pas de plages vous ne pouvez pas enregistrer ni copier sur des cassettes format es DV l aide d un appareil vid o minicassettes DVCAM e Suivant l tat du signal il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou copier sur des cassettes format es DVCAM Dans ces cas l proc dez comme suit e Copie l aide des prises audio vid o e Copie d une cassette format e DV via les prises audio vid o et utilisation de la cassette copi e comme cassette source 116 Casset
100. iquement r duit la taille SMALL apr s que vous avez choisi la position e Lorsque le titre est affich les indicateurs LCD BRIGHT et de niveau du microphone n apparaissent pas e En principe vous pouvez enregistrer dans la m moire de cassette jusqu 84 titres compos s d environ 5 caract res chacun Si la m moire de cassette comporte d j des donn es enregistr es des donn es de photo et une identification de cassette capacit compl te vous pouvez y enregistrer jusqu 53 titres Une cassette avec une m moire de 16 K permet d enregistrer jusqu 24 dates 48 donn es de photo et une identification de cassette I sss ueAe SUOI 65 Incrustation d un titre Suppression d un titre 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner TITLEERASE et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner le titre supprimer et appuyez ensuite sur la molette 5 Assurez vous qu il s agit bien du titre que vous souhaitez supprimer puis appuyez nouveau sur la molette de commande 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu CM SET CM SEARCH CM SEARCH TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE A ERASE ALL TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL RETURN PELE HDE MENU END ME
101. iron de la s quence enregistr e sont reproduites Ensuite la cassette s arr te la fin de l image enregistr e recherche de fin d enregistrement Ouvrez le panneau LCD et appuyez sur END SEARCH en mode de veille d enregistrement Cette fonction est uniquement op rante lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA ou VTR END SEARCH Remarques sur la recherche de fin d enregistrement e Lorsque vous utilisez une cassette d pourvue de m moire de cassette la recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas une fois que vous avez ject la cassette apr s la prise de vue e Si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pouvez utiliser cette fonction apr s avoir ject la cassette Lorsque vous reproduisez une cassette avec un passage vierge au d but ou entre des s quences enregistr es la recherche de fin d enregistrement ne fonctionnera pas correctement Op rations avanc es Utilisation d autres sources d alimentation Vous pouvez choisir l une des sources d alimentation suivantes pour votre cam scope batterie secteur Choisissez la source d alimentation appropri e en fonction du lieu de votre prise de vue Lieu Source d alimentation Accessoire utiliser Int rieur Secteur Adaptateur secteur fourni Ext rieur Batterie Batterie NP F330 fournie NP F530 NP F550 NP F730 NP F730H NP F750 NP F930 NP F950 La NP F730H est uniquement commercialis e aux Etats Unis
102. is l aide de la fente pour carte m moire voir page 101 Vous pouvez aussi enregistrer des images fixes anim es sur une minicassette DVCAM avec la totalit des pixels dans le mode progressif Voir page 34 pour plus de d tails 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER r glez celui ci sur CAMERA 2 Maintenez la touche PHOTO l g rement enfonc e jusqu ce qu une image fixe et l indication CAPTURE apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne d marre pas encore Pour changer d image fixe rel chez la touche PHOTO s lectionnez une nouvelle image fixe et maintenez nouveau la touche PHOTO l g rement enfonc e Si vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande alors qu une image fixe est affich e sur l cran LCD ou dans le viseur le cam scope enregistre cette image fixe Vous ne pouvez cependant pas s lectionner d autres images fixes l aide de cette touche 3 Appuyez plus fort sur PHOTO L image fixe affich e sur l cran LCD ou dans le viseur est enregistr e pendant environ sept secondes Le son durant ces sept secondes est galement enregistr Pour enregistrer une image fixe pendant un enregistrement normal appuyez plus fort sur PHOTO L image fixe est ensuite enregistr e pendant environ sept secondes et le cam scope passe en mode de veille 2 amp CAPTURE 3 COUT Prises de vue dans le noir Montez la torche vid o
103. ise AUDIO VIDEO Appareil audio LINE OUT AUDIO L AUDIO R AUDIO VIDEO C ble de connexion A V pa Ne raccordez pas la fiche jaune vid o f g lt Sens du signal Remarque L image n est pas transmise via la prise AUDIO VIDEO Contr lez l image enregistr e sur l cran LCD ou dans le viseur et le son enregistr via un haut parleur ou un casque d coute Doublage l aide du microphone int gr Aucun raccordement n est requis Ajout d un son audio sur une cassette enregistr e 1 Introduisez la cassette enregistr e dans le cam scope 2 R glez le commutateur POWER sur VTR 3 Sur le cam scope localisez l endroit o vous d sirez commencer l enregistrement en appuyant sur ou gt gt Appuyez ensuite sur HE pour passer en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur la touche AUDIO DUB de la t l commande 5 Appuyez sur la touche II de la t l commande et d marrez simultan ment la lecture du son audio que vous d sirez enregistrer 6 Appuyez sur la touche M de la t l commande l endroit o vous d sirez arr ter l enregistrement 87 88 Doublage audio Pour reproduire le nouveau son enregistr Ajustez la balance entre le son d origine ST1 et le nouveau son ST2 en s lectionnant AUDIO MIX dans le menu syst me VTR SET HiFi SOUND AUDIO MIX CE RETURN STi A ST2 HEC ua MENU END Illu
104. istrer une image fixe incruster dans une image anim e FLASH Vous pouvez successivement enregistrer des images fixes des intervalles constants LUMI Vous pouvez remplacer une partie lumineuse d une image fixe par une image anim e A ES pa TRAIL Vous pouvez enregistrer une image qui laisse une image incidente comme une tra n e Sss ue e suore5do j OLD MOVIE Vous pouvez enregistrer l image comme s il s agissait d un vieux film Le cam scope active automatiquement le mode largi 16 9WIDE l effet d image SEPIA ainsi que la vitesse d obturation appropri e 1 En mode de veille ou d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effet num rique se met clignoter 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode d effet num rique voulu 3 Appuyez sur la molette de commande L indicateur d effet num rique s allume et les barres apparaissent La barre n appara t pas en mode OLD MOVIE L image fixe est enregistr e dans la m moire en mode STILL ou LUMI 4 Tournez la molette de commande pour ajuster les effets Plus la barre est longue plus l effet est accentu STILL La proportion d image fixe et d image anim e FLASH La dur e des intervalles LUMI La luminosit de la zone dans laquelle vous collez l image anim e TRAIL La dur e de r manence de l image incidente OLD MOVIE Aucun r glage n est requis 41 42 Enr
105. l similaire raccord la griffe pour accessoire intelligente du cam scope l enregistrement d une image sur un Memory Stick ou une carte PC peut entra ner une coupure de courant temporaire dans la griffe pour accessoire ce qui provoque l extinction de la lampe vid o Cela n affecte cependant pas les autres fonctions Si vous utilisez un bo tier piles Lorsque vous employez un bo tier piles non fourni comme un EBP L7 vous ne pouvez pas ex cuter d op rations qui requi rent l adaptateur de disquette L cran affiche FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY Remarque sur la compatibilit des donn es Les fichiers de donn es d images enregistr s sur les Memory Stick l aide de votre cam scope ne sont pas compatibles avec la norme universelle Design Rules for Camera File Systems d finie par la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association Vous ne pouvez pas reproduire sur votre cam scope d images fixes enregistr es sur un autre appareil compatible avec cette norme universelle ATTENTION N introduisez pas les doigts ni d objets dans la fente carte m moire Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation Insertion d un Memory Stick dans l adaptateur de carte PC Ins rez un Memory Stick avec son connecteur orient vers le bas Avant de l introduire v rifiez si le commutateur de protection contre l criture est r gl sur la position LOCK pour l enregistre
106. la t l vision gr ce la fonction d effet d image a b d c Es NEG ART a Les couleurs de l image sont invers es z SEPIA L image est s pia B amp W L image est monochrome noir et blanc SOLARIZE b L intensit de la lumi re est plus claire et l image s apparente une illustration SLIM c L image s tire verticalement STRETCH d L image s tire horizontalement s ppuene suonepdo j 39 R alisation d effets d image Utilisation de la fonction d effet d image 1 En mode de veille appuyez sur PICTURE EFFECT 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode d effet d image voulu PICTURE EFFECT SLIM STRETCH t Pour revenir au mode normal Appuyez sur PICTURE EFFECT de fa on ce que l indicateur disparaisse Remarques sur l effet d image e Lorsque vous mettez le cam scope hors tension il revient automatiquement au mode normal e Vous ne pouvez pas s lectionner SLIM et STRETCH lorsque vous r glez PROG SCAN sur ON e Lorsque vous utilisez la fonction d effet d image vous ne pouvez pas s lectionner le mode de vieux film avec la fonction DIGITAL EFFECT 40 Enregistrement avec diff rents effets Effet num rique Les fonctions d effet num rique suivantes vous permettent d int grer divers effets visuels dans l image Le son est enregistr normalement STILL Vous pouvez enreg
107. le cam scope votre t l viseur au moyen du c ble de connexion S VIDEO non fourni Si vous comptez raccorder le cam scope l aide du c ble de connexion S VIDEO non fourni a vous ne devez pas raccorder la prise jaune vid o du c ble de connexion A V b s pouene suone 5dO j non fourni S VIDEO VIDEO o lt Sens du signal Si votre magn toscope ou t l viseur est de type monaural Branchez uniquement la fiche blanche audio sur le cam scope et sur le magn toscope ou le t l viseur Si vous branchez la fiche blanche le son est celui du signal L gauche Si vous branchez la fiche rouge le son est celui du signal R droite Pour r gler l cran du t l viseur R glez COLOR BAR COLOUR BAR sur ON dans le menu syst me La barre de couleurs s affiche sur l cran du t l viseur 71 Visualisation de l image avec un effet 72 Vous pouvez reproduire des images enregistr es avec un effet d image Les effets d image disponibles sont NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE En cours de lecture appuyez sur PICTURE EFFECT Voir page 39 pour plus de d tails sur les effets d image ETTA PICTURE H NEG ART EFFECT CALDA Pour revenir en mode normal Appuyez sur PICTURE EFFECT de fa on ce que l indicateur disparaisse Si vous mettez le cam scope hors tension ou si vous arr tez la lecture L effet d image est automatiquement annul A prop
108. le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie Restaurez l alimentation et faites ensuite fonctionner le cam scope E 61 00 E 62 0 e Un dysfonctionnement du cam scope que vous ne pouvez r parer vous m me est survenu gt Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr et communiquez leur le code cinq caract res par exemple E 61 10 Si le probl me persiste apr s avoir effectu ces v rifications adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente agr Sony 133 Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o Deux t tes rotatives balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives PCM Quantification Fs 32kHz 12 bits st r o 1 st r o 2 Fs 48kHz 16 bits st r o Signal vid o DSR PD100A Syst me couleur NTSC normes EIA DSR PD100AP Syst me couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Minicassette DVCAM avec logo imprim Vitesse de d filement de la bande DSR PD100A Approx 28 218 mm s DSR PD100AP Approx 28 246 mm s Dur e de lecture enregistrement 40 min PDVM 40ME Temps d avance rapide de rembobinage Approx 2 min 30 s PDVM 40ME Syst me d image 3CCD Capteur num rique transistoris 1 4 Viseur Electrique couleur Objectif Objectif zoom lectrique combin 48x num rique 12x optique Distance focal
109. lette de commande pour s lectionner SET et appuyez ensuite sur la molette ni sss oueAe SUOL CM SET ar CM SEARCH TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL CM SET CM SEARCH TITLEERASE M TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL MENU T FGHIJ 67890 KLMNO PQRST UVWXY SET z amp MENU END MENU TAPE TITLL ABCDE FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KMNO PORST PORST UVWXY SET UVWXY SET Z amp Za MENU END MENU END MENU TAPE TITLL MENU TAPE TITLL MENU TAPE TITLL ABCDE FGHIJ 67890 ABODE ABODE i FGHI J FGHI J anst En KLMNO KLIMNO UVWXY itr PORST PQRST Z8 UVWXY UVWXY Z z amp MENU END MENU MENU END 70 Identification d une cassette Pour supprimer un caract re A l tape 6 tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette Le dernier caract re est effac Pour modifier le texte d identification cr Introduisez la cassette dont vous souhaitez modifier le texte d identification et proc dez de la m me mani re que pour cr er un nouveau texte d identification Si l indicateur CX appara t l tape 5 La m moire de la cassette est satur e Si vous effacez le titre enregistr sur la cassette vou
110. lisez une autre cassette ou faites glisser le taquet p 11 Impossible de retirer la cassette de son support L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise secteur gt Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur p 26 La batterie est plate gt Utilisez une batterie charg e ou l adaptateur secteur p 8 26 Les indicateurs l et amp clignotent et aucune fonction n est op rante l exception de l jection de la cassette De l humidit s est condens e gt Retirez la cassette et laissez reposer le cam scope pendant au moins 1 heure p 124 CLOCK SET s affiche lorsque le cam scope est mis sous tension R glez la date et l heure p 119 128 Guide de d pannage Fonctionnement Sympt me Cause et ou mesure corrective La fonction de recherche de fin e Vous n avez pas effectu un nouvel enregistrement apr s d enregistrement est inop rante avoir r introduit la cassette Une cassette sans m moire de cassette est ject e apr s l enregistrement La fonction de recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas correctement La cassette comporte un espace vierge au milieu La cassette ne r agit pas lorsqu on enfonce Le commutateur POWER n est pas r gl sur VTR une touche de transport de la bande gt R glez le sur VTR p 22 La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette ou utilisez une autre cassette
111. mande pour s lectionner SET et appuyez ensuite sur la molette TITLE SET TITLE SET O CosTomi f I COSTOM2 me RETURN E E TITLE END TITLE END TITLE SET TITLE SET PRETURN ABCDE FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY SET z8 1 TITLE END TITLE END TITLE SET TITLE SET ABCDE ABCDE FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO PORST FIRST UVWXY SET UVWXY SET z8 Z8 TITLE END TITLE END TITLE SET TITLE SET SUMMER CAMP IN LAKE ABCDE 12345 ABCDE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO KLMNO PORST PORSIT e PORSIT e UVWXY BET UVWXY SET UVWXY SET Za Za Z amp 1 TITLE END TITLE END TITLE END ni sss oueAe SUOL 67 68 Cr ation d un titre personnalis Pour modifier un titre que vous avez m moris A l tape 3 s lectionnez CUSTOM1 ou CUSTOM2 suivant le titre que vous souhaitez modifier et modifiez ensuite le titre Lorsque 5 minutes ou plus se sont coul es lors de la saisie des caract res et qu il y a une cassette dans le cam scope Le cam scope se met automatiquement hors tension Les caract res que vous avez introduits sont cependant conserv s R glez le commutateur POWER sur OFF puis sur CAMER
112. mat FAT pour les appareils Memory Stick compatibles avec les normes DCF Ce cam scope n est pas compatible avec les normes DCF Formatez les Memory Stick sur ce cam scope avant utilisation Les Memory Stick peuvent tre utilis s comme dispositif de m moire externe des ordinateurs dans le format par d faut Toutefois si vous formatez les Memory Stick avec votre ordinateur v rifiez ce qui suit Les Memory Stick format s sur un ordinateur tournant sous Windows n offrent pas une compatibilit garantie avec ce cam scope Si vous pr voyez de les utiliser avec ce cam scope formatez les de nouveau sur ce cam scope Les Memory Stick format s sur un ordinateur Macintosh ne peuvent pas tre utilis s avec ce cam scope Formatez les sur un ordinateur Macintosh par ex Mac ProDOS ou DOS Un appareil adaptateur tel que le MSAC PC2 est requis Enregistrement d une image d une minicassette DVCAM comme une image fixe Ce cam scope peut lire les donn es d image enregistr es sur une minicassette DVCAM et les enregistrer sous la forme d image fixe sur un Memory Stick ou une carte PC L appareil peut galement accepter des donn es d image mobile par le biais du connecteur d entr e et les enregistrer sous la forme d image fixe sur un Memory Stick ou une carte PC Avant l enregistrement e Introduisez une minicassette DVCAM enregistr e e Ins rez l adaptateur de carte P
113. me D autres indicateurs apparaissent comme une image miroir Certains indicateurs peuvent ne pas appara tre en mode miroir e Pendant une prise de vue en mode miroir vous ne pouvez pas activer les fonctions MENU TITLE aseq sp suoneE 17 Prise de vue Prise de vue avec le retardateur Vous pouvez r aliser une prise de vue l aide du retardateur Ce mode s av re bien pratique lorsque vous voulez r aliser une prise de vue de vous m me 1 Appuyez sur retardateur de mani re afficher l indicateur retardateur sur l cran LCD ou dans le viseur alors que le cam scope se trouve en mode de veille 2 Appuyez sur START STOP Le retardateur entame le d compte partir de 10 en mettant un bip sonore Durant les deux derni res secondes du d compte le bip sonore s acc l re et la prise de vue d marre ensuite automatiquement START STOP Pour arr ter une prise de vue par retardateur Appuyez sur START STOP Pour cette op ration il est plus pratique d utiliser la t l commande Pour enregistrer des images fixes l aide du retardateur Appuyez sur PHOTO l tape 2 Pour annuler une prise de vue par retardateur Appuyez sur de fa on ce que l indicateur disparaisse de l cran LCD ou du viseur pendant que le cam scope se trouve en mode de veille Le mode de prise de vue par retardateur est d sactiv lorsque e la prise de vue par retardateur est termin e e le commu
114. ment d une image fixe Bouton d jection Memory Stick Pour jecter le Memory Stick Appuyez sur le bouton d jection Introduction de l adaptateur pour carte PC ou d une carte PC anowu SUD g SIUSH j Introduisez l adaptateur pour carte PC ou la carte PC avec la partie sup rieure du connecteur vers le panneau LCD jusqu ce qu il s encliquette T moin d acc s Pour jecter l adaptateur de disquette ou la carte PC Faites glisser le levier MEMORY RELEASE dans le sens de la fl che comme illustr ci dessous MEMORY RELEASE Lorsque le t moin d acc s clignote Ne d placez pas l appareil et ne le soumettez pas des chocs Ne le mettez pas hors tension n jectez pas l adaptateur pour carte PC carte PC et ne retirez pas la batterie Vous risquez sinon de provoquer une destruction des donn es 91 Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation Si l adaptateur pour carte PC ou la carte PC ne ressort pas Retirez la batterie avant d jecter l adaptateur pour carte PC carte PC Raccordement de l adaptateur de port parall le carte PC non fourni votre ordinateur Pour afficher les images enregistr es sur le Memory Stick ou la carte PC du moniteur de votre ordinateur branchez l adaptateur de port parall le carte PC votre ordinateur Eteignez votre ordinateur puis raccordez l adaptateur de port parall le carte PC non fourni votre ordinateur comme illus
115. missions de t l vision normales divisent l cran en deux champs et les affiche successivement des intervalles de 1 60e de seconde DSR PD100A ou de 1 50e de seconde DSR PD100AP Par cons quent l image r elle affich e instantan ment ne repr sente que la moiti de l image apparente L affichage simultan de l image compl te sur toute la surface de l cran est appel Mode progressif Dans ce mode l image est plus claire que celle obtenue en mode normal mais les objets en mouvement peuvent sembler plus flous dans la mesure o l image est lue mise tous les 1 15 me de seconde DSR PD100A ou tous les 1 12 5 me de seconde DSR PD100AP Le r glage par d faut Ce cam scope est programm par d faut pour enregistrer des images fixes anim es sur une minicassette DVCAM en format t l vis normal entrelacement Prises de vue sous un clairage fluorescent Lorsque vous r alisez une prise de vue en mode progressif sous un clairage fluorescent ou une ampoule un ph nom ne curieux peut se produire en ce sens que l cran devient tr s lumineux ph nom ne de scintillement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous voulez mettre un terme ce ph nom ne r glez PROG SCAN sur OFF dans le menu syst me Utilisation de la fonction FADER Vous pouvez effectuer des fondus encha n s pour donner votre enregistrement un aspect professionnel Dans une ouverture en fondu l image appara t progres
116. mmandons d utiliser des cassettes CI dot es d une m moire de cassette Les fonctions qui d pendent de la disponibilit de la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche de fin d enregistrement p 21 24 e Recherche de date p 74 e Recherche de photo p 77 Les fonctions que vous pouvez exploiter uniquement avec la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche de titre p 76 eIncrustation d un titre p 64 eCr ation d un titre personnalis p 67 eIdentification d une cassette p 69 Pour plus de d tails voir page 117 Remarque sur les syst mes de t l vision couleur Les syst mes de t l vision couleur varient d un pays l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur celui ci doit tre de type NTSC DSR PD100A Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur celui ci doit tre de type PAL DSR PD100AP Remarque sur les droits d auteur Les programmes t l vis s films cassettes vid o et autres mat riaux que vous pourriez enregistrer peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de tels mat riaux peut constituer une infraction la l gislation sur les droits d auteur Notre responsabilit ne pourra tre engag e si l enregistrement ou la lecture a t impossible en raison d un dysfonctionnement du cam scope de la cassette vid o etc Utilisation de ce mode d emploi Pr cautions e L c
117. mutateur POWER sur CAMERA dirigez le cam scope vers un objet blanc pendant environ 10 secondes avant de d marrer la prise de vue Prise de vue en mode de r glage manuel R glage du niveau d enregistrement Vous pouvez r gler le niveau sonore d enregistrement Utilisez un casque d coute pour contr ler le son pendant le r glage 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner C9 et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner MIC LEVEL et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner MANUAL et appuyez ensuite sur la molette 6 Tournez la molette de commande pour s lectionner LEVEL SET et appuyez ensuite sur la molette 7 Tournez la molette de commande pour r gler le niveau du microphone de fa on ce que l indicateur de cr te dans l angle inf rieur droit ne s allume pas Il est conseill d utiliser un casque d coute non fourni pour contr ler le son pendant le r glage 8 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu Pr TAPE SET Wr AUIDO MODE MIC LEVEL EJREMAIN TIME CODE ES PRETURN TAPE SET W MIC LEVEL LC LEVEL SET RETURN MENU END 0000r TAPE SET MIC LEVEL LEVEL SET MEE RETURN
118. nez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de titre apparaisse 6 Appuyez sur k lt ou PI pour s lectionner le titre pour la lecture La lecture commence automatiquement partir de la sc ne du titre s lectionn 5 TITLE SEARCH SEARCH SCENE MODE SCENE 2 SCENES SCENE4 SCENES SCENE6 TITLE SEARCH CM SET CM SEARCH ON TITLEERASE OFF TITLE DSPL SCENES TAPE TITLE SCENE6 ERASE ALL SCENE7 RETURN SCENES MENU END SCENE3 SCENE4 naa 42308 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Remarques e Vous ne pouvez pas incruster ni rechercher de titre si vous utilisez une cassette sans m moire e Il est possible que le cam scope n effectue pas la recherche s il y a un espace vierge entre les passages enregistr s de la cassette Recherche d une photo Recherche de photo exploration des photos Vous pouvez rechercher une image fixe enregistr e l aide de la fonction de recherche de photo Il existe deux modes de recherche de photo e A l aide de la m moire de cassette vous pouvez s lectionner la date enregistr e qui est affich e sur l cran LCD e Sans utiliser la m moire de cassette Vous pouvez galement rechercher d
119. nn e Mode Sport Prise de vue d actions sportives rapides comme le golf ou le tennis lt lt Mode Cr puscule amp lune Prise de vue de couchers de soleil nocturnes feux d artifice ou enseignes au n on Mode de faible clairement Prise de vue de sujets insuffisamment clair s Le sujet devient alors lumineux Remarques sur le r glage de la focale En mode Sport vous ne pouvez pas prendre de gros plans parce que le cam scope est r gl pour se focaliser uniquement sur des sujets situ s une distance moyenne loign e En mode Cr puscule amp lune le cam scope est programm pour se focaliser uniquement sur des sujets loign s 53 54 Utilisation de la fonction PROGRAM AE Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 R glez le s lecteur AUTO LOCK sur la position centrale d sactivation du verrouillage automatique alors que le cam scope est en mode de veille ou d enregistrement 2 Appuyez sur PROGRAM AE 3 Tournez la molette de commande de fa on ce que le symbole du mode PROGRAM AE voulu corresponde l indicateur sur l cran LCD ou dans le viseur Pour s lectionner le mode de priorit l ouverture ou le mode de priorit la vitesse d obturation appuyez sur la molette de commande 4 En mode de priorit l ouverture MB A ou de priorit la vitesse d obturation AB S tournez la molette de commande pour s lectionner l ouverture valeur F ou la vitesse d
120. nnect e ou que la batterie a t enlev e et aussi longtemps que la pile vanadium lithium est charg e Prise de vue d un sujet proche Lorsque REC LAMP est sur ON le t moin d enregistrement rouge situ l avant du cam scope peut se r fl chir sur le sujet si celui ci est fort pr s Dans ce cas nous vous recommandons de r gler REC LAMP sur OFF Remarques e Lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e en mode FS48K 16 bits vous ne pouvez pas ajuster la balance dans AUDIO MIX e Si vous s lectionnez FS48K dans le menu AUDIO MODE vous ne pouvez pas ajouter de son e Si vous s lectionnez BRIGHT dans le menu LCD B L l autonomie de la batterie pendant l enregistrement diminue de 10 20 Lorsque vous utilisez une source d alimentation autre que la batterie le param tre de menu LCD B L se r gle automatiquement sur BRIGHT et le param tre n appara t pas l cran 31 32 Enregistrement en mode photo Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie pendant environ sept secondes Ce mode est particuli rement utile lorsque vous d sirez profiter d une image sous la forme d une photographie ou lorsque vous imprimez une image l aide d une imprimante vid o non fournie Vous pouvez enregistrer environ 340 images sur une cassette de 40 minutes En plus de l op ration d crite ci dessus ce cam scope peut enregistrer une image fixe sur un Memory Stick ou une carte PC non fourn
121. nner lieu aucune inqui tude Entretien de la batterie e Retirez la batterie du cam scope apr s usage et conservez la dans un endroit frais Lorsque la batterie est connect e au cam scope une faible quantit d nergie est absorb e par le cam scope m me si le commutateur POWER est en position OFF ce qui raccourcit l autonomie de la batterie e La batterie se d charge progressivement m me lorsque vous ne l utilisez pas apr s l avoir charg e Par cons quent chargez toujours la batterie juste avant d utiliser le cam scope Conseils d utilisation de la batterie Dur e de vie utile de la batterie Si l indicateur de la batterie se met clignoter rapidement lorsque vous mettez le cam scope sous tension avec une batterie compl tement charg e il y a lieu de remplacer la batterie par une nouvelle batterie enti rement charg e Temp rature de charge Chargez les batteries une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C entre 50 F et 86 F Des temp ratures inf rieures allongent le temps de charge Remarques sur la batterie InfoLITHIUM Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium qui peut changer des donn es telles que la consommation de la batterie avec tout appareil vid o compatible L appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie L Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM L
122. ns ce cas r glez la mise au point manuellement en utilisant un tr pied Prise de vue en mode de r glage manuel R glage de la balance des blancs Le r glage de la balance des blancs fait appara tre en blanc les sujets blancs et favorise la restitution de couleurs naturelles En principe la balance des blancs se r gle automatiquement Vous pouvez cependant obtenir de meilleurs r sultats en proc dant au r glage manuel de la balance des blancs lorsque les conditions d clairement changent rapidement ou lors des prises de vue en ext rieur par ex enseignes au n on feux d artifice 1 R glez le s lecteur AUTO LOCK sur la position centrale d sactivation du verrouillage automatique alors que le cam scope est en mode de veille 2 Appuyez sur WHT BAL L indicateur de la balance des blancs appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode de balance des blancs appropri en fonction des conditions ambiantes Lorsque vous tournez la molette l affichage change selon la s quence suivante as balance des blancs instantan e Ext rieur Int rieur ss ue e suore5doOo j WHT BAL Affichage Conditions de prise de vue Cr e R glage de la balance des blancs suivant la source lumineuse Ce r glage est inop rant en cours de prise de vue Appliquez la proc dure de la page suivante pour recommencer le r glage des param tres
123. oire p 89 135 Identification des composants 6 Touches de transport de la bande p 22 120 Commande du zoom motoris p 14 1 STOP stop lt lt REW rembobinage 21 Touche TC RESET p 13 gt PLAY lecture gt gt FF avance rapide 122 Viseur p 13 II PAUSE pause REC enregistrement 23 Fen tre d affichage p 144 A Bague de mise au point p 57 124 Commutateur FOCUS p 57 8 Capteur de t l commande p 142 25 Touche PUSH AUTO p 57 9 Microphone int gr 136 Identification des composants KZ T to At N A O MEMORY PLAY INDEX PICTURE DIGITAL EFFECT EFFECT TITLE sanegzuowpjdwoo suoneuLiojui I Al Ecran LCD p 15 El Touche DISPLAY p 22 S Touches LCD BRIGHT p 15 22 B Touche MEMORY INDEX p 105 El Touches VOLUME p 22 El Touche MEMORY PLAY p 104 Bl Touche RESET p 132 El Touche PICTURE EFFECT p 40 El Touche DATA CODE p 80 El Touche DIGITAL EFFECT p 41 E E Haut parleur Touche MEMORY DELETE p 108 RI Touche START STOP p 12 Rl Touche MEMORY p 104 108 El Commutateur POWER p 12 22 El Touche MEMORY p 104 108 E S lecteur ZEBRA p 49 ES Touche TITLE p 64 67 El Touche END SEARCH p 21 24 El Touche MENU p
124. om est une technique d enregistrement qui permet de modifier la taille du sujet dans la sc ne Pour des prises de vue d aspect plus professionnel utilisez le zoom avec parcimonie C t T t l objectif le sujet appara t plus proche C t W grand angle le sujet appara t plus loign Vitesse de zoom zoom vitesse variable Appuyez doucement sur le bouton zoom pour effectuer un zoom relativement lent Appuyez plus fort pour un zoom rapide Pour r aliser une prise de vue en position t l objectif Si vous n obtenez pas une image nette avec l agrandissement maximum appuyez sur le c t W du bouton de zoom motoris jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez viser un sujet situ au moins environ 80 cm 2 5 8 pieds de la surface de l objectif en position t l objectif et environ 1 cm 1 2 pouce en position grand angle Prise de vue Zoomer plus de 12x zoom num rique e Si vous r glez la fonction D ZOOM sur ON dans le menu syst me vous pouvez ex cuter des zooms des facteurs d agrandissement sup rieurs 12x r alis s suivant un proc d num rique Cette fonction est d sactiv e par d faut OFF e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom num rique si vous avez r gl PROG SCAN sur ON dans le menu syst me e Le c t droit a de l indicateur du zoom motoris affiche la zone de zoom num rique et le c t gauche b affiche la zone de zoom optique Lorsque vous r
125. ommutateur EJECT faites le glisser dans le sens de la fl che Le compartiment cassette s ouvre automatiquement 2 Introduisez une cassette avec la fen tre vers l ext rieur 3 Refermez le compartiment cassette en appuyant sur le rep re PUSH du compartiment cassette DVCAM est une marque commerciale uongeiedok j Pour jecter la cassette Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT faites le glisser dans le sens de la fl che Pour emp cher tout effacement accidentel Faites glisser le taquet de la cassette de mani re faire appara tre la section rouge Si vous tentez d enregistrer alors que la section rouge est visible les indicateurs I et clignotent sur l cran LCD ou dans le viseur et vous ne pouvez pas enregistrer sur la cassette Pour r enregistrer sur cette cassette faites glisser le taquet de mani re masquer la section rouge 11 Op rations de base Prise de vue Assurez vous que l appareil est aliment et qu une cassette est introduite Avant d enregistrer des v nements exceptionnels proc dez quelques essais pr alables pour vous assurer que le cam scope fonctionne correctement Si vous utilisez le cam scope pour la premi re fois mettez le sous tension et r glez la date et l heure correctes avant de d marrer la prise de vue p 119 1 Retirez le bouchon d objectif en appuyant sur les deux boutons situ s de part et d autre du bo
126. onction du mod le de la prise murale b X C gt a b Diff rence entre les syst mes de t l vision couleur Le cam scope DSR PD100A fonctionne suivant le syst me NTSC Si vous voulez visionner l image de lecture sur un t l viseur il doit s agir d un t l viseur NTSC Le cam scope DSR PD100AP fonctionne suivant le syst me PAL Si vous voulez visionner l image de lecture sur un t l viseur il doit s agir d un t l viseur PAL Consultez la liste suivante Sse4requeLus duo suoneuLioqUI j Syst me NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan Venezuela etc Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Koweit Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique tch que Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc Syst me PAL M Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc 127 Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me au cours de l utilisation du cam scope r f rez vous au tableau suivant pour tenter de rem dier ce probl me Si le probl me persiste d connectez la source d alimentation et adressez vous votre revendeur Sony ou un cent
127. onnant suivant le syst me PAL DSR PD100AP uniquement 1 R glez le commutateur POWER sur VTR et DISPLAY sur LCD dans le menu syst me 2 Appuyez simultan ment sur REC et sur la touche situ e droite l endroit o vous voulez d marrer l enregistrement Dans les modes d enregistrement et de pause d enregistrement les prises S VIDEO et AUDIO VIDEO servent automatiquement de prises d entr e non fourni S VIDEO S VIDEO VIDEO S VIDEO aP AUDIO VIDEO Sens du signal AUDIO VIDEO OUT Si votre t l viseur ou votre magn toscope est de type monaural branchez la fiche jaune vid o du c ble de connexion A V sur le t l viseur ou le magn toscope Raccordez uniquement la fiche blanche ou rouge audio au t l viseur ou au magn toscope Si vous branchez la fiche blanche le son est celui du signal L gauche Si vous branchez la fiche rouge le son est celui du signal R droite Si vous raccordez le cam scope au moyen d un c ble S VIDEO non fourni a vous ne devez pas brancher la fiche jaune vid o du c ble de connexion A V b Remarques e Si votre t l viseur ou votre magn toscope ne comporte pas de prise S VIDEO ne raccordez pas le c ble S VIDEO non fourni au cam scope Sinon aucune image n appara tra e Le double son ne peut tre enregistr sur ce cam scope e Lorsque vous activez une avance rapide ou une lecture au ralenti sur l autre appareil il se
128. onore lorsque vous d marrez arr tez l enregistrement etc e S lectionnez MELODY de fa on ce qu une m lodie retentisse lorsque vous d marrez arr tez l enregistrement etc e S lectionnez OFF pour d sactiver le bip sonore ni COMMANDER lt ON OFF gt e S lectionnez ON lorsque vous utilisez la t l commande fournie avec le cam scope e S lectionnez OFF lorsque vous n utilisez pas la t l commande DISPLAY lt LCD ou V OUT LCD gt e En principe s lectionnez LCD e S lectionnez V OUT LCD pour afficher les indicateurs sur l cran LCD et l cran du t l viseur sss oueAe SUOL REC LAMP lt ON OFF gt e En principe s lectionnez ON e S lectionnez OFF si vous ne voulez pas que le t moin d enregistrement l avant du cam scope s allume COLOR BAR COLOUR BAR lt OFF ON gt e En principe s lectionnez OFF pour ne pas afficher la barre de couleurs e S lectionnez ON pour afficher la barre de couleurs DV EDITING S lectionnez ce param tre lorsque vous montez une cassette sur un autre appareil raccord au moyen du c ble i LINK c ble de connexion DV Voir page 83 pour plus de d tails Ces r glages sont ramen s leur valeur par d faut 5 minutes ou plus apr s que la source d alimentation a t d connect e ou que la batterie a t enlev e Le r glage des param tres qui ne sont pas signal s par un ast risque reste en m moire m me apr s que la source d alimentation a t d co
129. ons sss ssssssssressreessreese 124 Utilisation de votre cam scope l tranger xs retire ent 127 Guide de d pannage sss ssssssesissrsissiesseees 128 Fonction d autodiagnostic sss1ss11ss111 133 SP CIFICATIONS scsi 134 Identification des composants s 135 Indicateurs d avertissement s1111s1111 145 D OR TRE I E 147 Avant de commencer Utilisation de ce mode d emploi Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi concernent les deux mod les mentionn s ci dessous Avant d entamer la lecture de ce mode d emploi et d utiliser l appareil v rifiez la d signation du mod le de votre cam scope qui est indiqu e sur le dessous de l appareil C est le mod le DSR PD100A qui a t utilis dans les illustrations Sinon le mod le est pr cis dans les illustrations Toute diff rence de fonctionnemont est clairement indiqu e dans le texte par exemple DSR PD100A uniquement Dans ce manuel les touches et r glages du cam scope sont indiqu s en majuscules Par ex R glez le commutateur POWER sur CAMERA Types de diff rences D signation du mod le Syst me couleur Syst me de compensation DSR PD100A NTSC Le syst me de compensation ou de non compensation DSR PD100AP PAL A propos de la m moire de la cassette Ce cam scope exploite le format DVCAM Vous ne pouvez utiliser que les minicassettes DVCAM sur ce cam scope Nous vous reco
130. ope comprend un cran d autodiagnostic Cette fonction affiche l tat du cam scope au moyen d un code cinq caract res une combinaison de lettre et de chiffres sur l cran LCD ou dans le viseur Si cela se produit consultez le tableau des codes d erreur ci dessous Le code cinq caract res renseigne sur l tat actuel du cam scope Les deux derniers chiffres indiqu s par OL diff rent suivant l tat du cam scope Code cinq caract res Cause et ou mesure corrective Ecran LCD 40min C 21 001 d min a Ecran d autodiagnostic eC O00 00 Vous pouvez remettre vous m me le cam scope en ordre de marche E 00 00 Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr C 04 0101 La batterie employ e n est pas une batterie InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 122 C 21 00 De la condensation s est form e gt Retirez la cassette et laissez le cam scope reposer au moins 1 heure p 124 C 22 00 Les t tes vid o sont encrass es gt Nettoyez les t tes vid o au moyen d une cassette de nettoyage SseurequeLus duo suoneuLiojui Sony PDVM 12CL non fournie p 124 C 31 00 C 32 010 e Une situation rectifiable non mentionn e ci dessus s est produite gt Retirez la cassette et r introduisez la de nouveau puis faites fonctionner le cam scope p 11 gt D branchez
131. orsque vous introduisez ou jectez une cassette Quand faut il remplacer la batterie A mesure que vous utilisez le cam scope l indicateur d autonomie r siduelle de la batterie affich sur l cran LCD ou dans le viseur diminue progressivement jusqu ce que la batterie soit puis e La dur e restante en minutes appara t galement EAr EAE gt EA 1 Quand l indicateur d autonomie r siduelle de la batterie atteint le dernier point de rep re l indicateur N appara t et se met clignoter lentement sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque l indicateur affich sur l cran LCD ou dans le viseur passe d un clignotement lent un clignotement rapide pendant la prise de vue ramenez le commutateur POWER du cam scope sur OFF et remplacez la batterie Laissez la cassette dans le cam scope de mani re obtenir une transition progressive avec les prises de vue r alis es apr s le remplacement de la batterie seurequeLusduuo suoneuLiOqUI j Remarques sur la batterie rechargeable Attention N exposez jamais la batterie rechargeable des temp ratures sup rieures 60 C 140 F par exemple dans une voiture parqu e en plein soleil ou expos e au soleil Echauffement de la batterie En cours de recharge ou d enregistrement la batterie s chauffe Ce ph nom ne est d l nergie g n r e et la r action chimique qui se produit dans la batterie Cet chauffement est parfaitement normal et ne doit do
132. os de l image int grant un effet sp cial L image int grant un effet sp cial n est pas transmise via la prise i DV IN OUT Visualisation de l image avec un effet num rique Vous pouvez reproduire des images enregistr es avec un effet num rique Les effets num riques disponibles sont STILL FLASH LUMI et TRAIL 1 En cours de lecture appuyez sur DIGITAL EFFECT 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode d effet num rique d sir 3 Aommande L indicateur d effet num rique s allume et les barres apparaissent L image fixe est enregistr e dans la m moire en mode STILL ou LUMI 4 Tournez la molette de commande pour ajuster les effets Voir page 41 pour plus de d tails sur les effets num riques DIGITAL EFFECT seosoueAe suone 5dOo i Pour revenir en mode normal Appuyez sur DIGITAL EFFECT de fa on ce que l indicateur disparaisse Si vous mettez le cam scope hors tension ou si vous arr tez la lecture L effet num rique est automatiquement annul A propos de l image int grant un effet num rique L image int grant un effet num rique n est pas transmise via la prise p DV IN OUT 73 Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen de la date Recherche de date Vous pouvez rechercher les limites d une cassette enregistr e gr ce la fonction de recherche de date Pour rechercher le d but de la date sp cifi e et reproduire l image
133. our mettre au point le sujet MANUAL INFINITY s ppuene suore5do j Pour effectuer une mise au point sur l infini R glez FOCUS sur INFINITY L indicateur a appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Cette fonction s av re bien pratique lorsque le sujet le plus proche est mis au point automatiquement et que vous d sirez effectuer une mise au point sur un sujet loign Pour activer momentan ment une mise au point automatique Appuyez sur PUSH AUTO La mise au point automatique est ex cut e tant que vous maintenez la touche PUSH AUTO enfonc e Utilisez cette touche pour faire la mise au point sur un sujet pour passer ensuite progressivement sur un autre Rel chez PUSH AUTO pour revenir en mode de r glage manuel de la mise au point Pour retourner en mode de mise au point automatique R glez FOCUS sur AUTO de mani re d sactiver l indicateur F gt ou a Prise de vue dans des endroits relativement sombres ou prise de vue d un sujet se d pla ant rapidement l ext rieur Proc dez une prise de vue en grand angle apr s avoir r gl la mise au point en mode de t l objectif Si s allume Le sujet est trop proche 57 58 ement intervalle variable Vous pouvez r aliser un enregistrement intervalles variables en r glant le cam scope sur le mode d enregistrement et de veille d enregistrement s quentiels automatique De cette fa on vous pouvez r aliser d excellentes prises de
134. p PRETURN APR 29 00 F ETC MENU END Illustration DSR PD100A 77 Recherche d une photo Recherche de photo exploration des photos Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Remarque Lorsque vous reproduisez une cassette qui poss de un espace vierge entre des passages enregistr s il se peut que la recherche de photo ne fonctionne pas correctement Recherche d une photo sans utiliser la m moire de cassette Recherche de photo Si vous utilisez une cassette sans m moire sautez les tapes 3 et 4 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner CM SEARCH dans et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner OFF et appuyez ensuite sur la molette 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse 6 Appuyez sur k lt ou PI pour s lectionner la photo pour la lecture Chaque fois que vous appuyez sur H ou PI le cam scope recherche la photo pr c dente ou la suivante La lecture commence automatiquement partir de la photo 5 PHOTO SEARCH SEARCH MODE CM SEARCH TITLEERASE T TITLE DSPL Q TAPE TITLE ERASE ALL amp PRETURN ETC MENU END Pour arr ter la recherche Appuyez s
135. produits Mode FS48K 16 bits Un nouveau son ne peut tre enregistr mais le son original peut tre enregistr avec une haute qualit Par ailleurs il peut galement reproduire un son enregistr 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e en mode FS48K 16 bits l indicateur 48K appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 117 Cassettes utilisables et modes de lecture Remarques sur les minicassettes DVCAM Pour viter tout effacement accidentel Faites glisser le taquet de protection de la cassette de mani re faire appara tre la section rouge a Lorsque vous collez une tiquette sur la minicassette DVCAM Collez l tiquette exclusivement l emplacement illustr ci dessous de mani re ne pas provoquer de dysfonctionnement du cam scope b Apr s l utilisation d une minicassette DVCAM Rembobinez la cassette au d but placez la cassette dans son bo tier et rangez la en position droite c a b Pour enregistrer Effacement accidentel impossible Remarque sur le connecteur plaqu or Si le connecteur plaqu or de la minicassette DVCAM est encrass ou poussi reux il se peut que vous ne puissiez plus utiliser les fonctions de la m moire de cassette Nettoyez le connecteur plaqu or au moyen d un coton tige apr s avoir ject la cassette une dizaine de fois environ c Charge de la pile au vanadium lithium du camescope Votre cam scope es
136. puyez sur W Remarques e L intervalle des limites entre les dates doit tre de plus de deux minutes Le cam scope ne peut pas effectuer de recherche si le d but de la date enregistr e est trop proche de la suivante e Le curseur noir l cran indique la date pr c demment s lectionn e e Si une cassette comporte une section vierge au d but ou entre des sections enregistr es la recherche de date ne fonctionnera pas correctement e Vous pouvez m moriser jusqu 24 dates sur une cassette avec une m moire de 16 K Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen dela date Recherche de date Recherche de la date sans utiliser la m moire de cassette Si vous utilisez une cassette sans m moire de cassette sautez les tapes 3 et 4 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner CM SEARCH dans et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner OFF et appuyez ensuite sur la molette 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse 6 Si la position actuelle est b appuyez sur K amp pour rechercher dans le sens a ou appuyez sur PI pour rechercher dans le sens c Chaque fois que vous appuyez sur K amp ou BI le cam scope recherche la date pr c dente ou la suivante La lecture commenc
137. r carte PC 1 p 91 6 Memory Stick 1 tiquette 1 p 91 7 Adaptateur XLR 1 p 62 La forme de la prise varie d un pays l autre Sac pour l adaptateur XLR 1 Quand vous n utilisez pas l adaptateur XLR mettez le dans ce sac C ble de connexion A V 1 p 71 81 Bandouli re 1 p 142 Bouchon d objectif 1 p 12 Pare soleil 1 p 14 Convertisseur grand angulaire 1 pare soleil pour convertisseur grand angulaire 1 p 63 C ble i LINK 1 DSR PD100AP uniquement p 82 Installation et charge de la batterie Avant d utiliser votre cam scope vous devez installer et charger la batterie Utilisez l adaptateur secteur fourni pour charger la batterie Ce cam scope fonctionne uniquement avec une batterie rechargeable InfoLITHIUM InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Installation de la batterie 1 Relevez le viseur 2 Faites glisser la batterie dans le sens de l indication Y figurant sur la batterie Faites glisser la batterie jusqu ce qu elle s encliquette Installez correctement la batterie sur le cam scope Remarque sur l installation d une batterie NP F730 F730H F750 F930 F950 F960 D ployez le viseur lorsque vous utilisez le cam scope Remarque sur la batterie Ne saisissez pas le cam scope par la batterie pour le transporter uongeiedo x j Installation et charge de la batterie Charge d
138. r l entr e VIDEO de l imprimante vid o 33 Prise de vue avec la totalit des pixels PROG SCAN Si vous envisagez de modifier les images num riques sur votre ordinateur personnel r glez PROG SCAN sur ON avant de proc der la prise de vue Vous pouvez enregistrer les images sur une minicassette DVCAM image par image avec une haute r solution Comme les images prises en mode progressif restent pratiquement toujours nettes m me pendant les pauses cette fonction s av re tr s pratique pour analyser des sc nes grande vitesse comme des actions sportives 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu en mode de veille 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner M et appuyez ensuite sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner PROG SCAN et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette 5 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu L indicateur PROG SCAN s allume MANUAL SET AUTO SHTR PROG SCAN 4 MANUAL SET AUTO SHTR PROG SCAN RETURN ON AN ANNE J PROG SCAN ARR PROG SCAN RE RETURN I TELLE MANUAL SET AUTO SHTR MENU END Pour revenir en mode normal S lectionnez OFF l tape 4 et appuyez ensuite sur la molette de commande Remarque sur le mode progressif Les
139. ran LCD et ou le viseur couleur sont fabriqu s au moyen d une technologie de haute pr cision Toutefois il se peut que de tout petits points noirs et ou brillants rouge bleu ou vert en couleur apparaissent de mani re continue sur l cran LCD et ou dans le viseur Ces points constituent un ph nom ne normal du processus de fabrication et ne signifient pas un dysfonctionnement L cran offre une efficacit d utilisation op rationnelle de plus de 99 99 e Evitez de mouiller le cam scope Prot gez le de la pluie et de l eau de mer La pluie et l eau de mer peuvent entra ner un dysfonctionnement du cam scope et parfois m me des d g ts irr parables a e Ne laissez jamais le cam scope expos des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme dans un v hicule parqu en plein soleil ou expos au soleil b TNT V rification des accessoires fournis V rifiez si les accessoires suivants ont t fournis avec votre cam scope 3 J ETS d 1 T l commande sans fil 1 p 141 2 Adaptateur secteur AC L10A 1 Cordon d alimentation 1 p 8 26 3 Batterie NP F330 1 p 7 4 Piles R6 AA pour la t l commande 2 p 141 5 Adaptateur pour carte PC 1 tui pour adaptateur pou
140. re de service apr s vente agr Sony Cam scope Alimentation Sympt me Cause et ou mesure corrective Le cam scope ne se met pas sous tension La batterie n est pas install e gt Installez la batterie p 7 La batterie est plate gt Utilisez une batterie charg e p 8 L adaptateur secteur n est pas raccord au secteur gt Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur p 26 Le cam scope se met hors tension En mode CAMERA le cam scope est rest en mode de veille pendant plus de 5 minutes gt R glez le commutateur POWER sur OFF puis sur CAMERA p 12 La batterie est plate gt Utilisez une batterie charg e p 8 La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop basse p 121 La batterie n a pas t compl tement charg e gt Chargez nouveau la batterie p 8 La batterie est compl tement puis e et ne peut plus tre charg e gt Utilisez une autre batterie p 25 Fonctionnement Sympt me Cause et ou mesure corrective La touche START STOP ne fonctionne pas La bande magn tique adh re au tambour gt Ejectez la cassette p 11 La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette ou utilisez une autre cassette p 22 Le Comitate POWER n est pas r gl sur CAMERA gt R glez le sur CAMERA p 12 Le taquet de la cassette laisse appara tre la section rouge gt Uti
141. re suivant cran de menu ic nes gt param tres r glages de mode 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner l ic ne voulue dans la partie gauche du menu et appuyez ensuite sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner le param tre voulu et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode voulu et appuyez ensuite sur la molette Pour changer d autres modes r p tez les tapes 3 et 4 Pour changer les autres param tres s lectionnez amp RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les tapes 2 4 5 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu CAMERA MANUAL SET AUTO SHTR PROG SCAN VTR SET Hi Fi SOUND AUDIO MIX VTR VTR SET Hi Fi SOUND AUDIO MIX A OTHERS BEEP COMMANDER DISPLAY DV EDITING Ti 708804f LU T m fas 5l ET MENU END MEMORY MANUAL SET AUTO SHTR MENU END OTHERS BEEP COMMANDER DISPLAY DV EDITING J PRETURN NORMAL OTHERS BEEP COMMANDER DISPLAY NORMAL MENU END DV EDITING RETURN 2B88ta4 OTHERS BEEP COMMANDER DISPLAY DV EDITING RETURN MELODY NORMAL OFF
142. s e les images de lecture ne s animent pas e les images de lecture sont peine visibles e les images de lecture n apparaissent pas e l indicateur et le message C0 CLEANING CASSETTE apparaissent successivement ou que l indicateur clignote sur l cran LCD ou dans le viseur a ou Si a ou b se produit nettoyez les t tes vid o au moyen de la cassette de nettoyage Sony PDVM 12CL non fournie V rifiez la qualit de l image et si les probl mes d crits ci dessus se manifestent encore r p tez le nettoyage Ne r p tez pas le nettoyage plus de 5 fois d affil e Entretien et pr cautions Remarque Si la cassette de nettoyage PDVM 12CL non fournie n est pas disponible dans votre zone g ographique adressez vous au revendeur Sony le plus proche Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Faites fonctionner le cam scope sur 7 2 V batterie ou 84 V adaptateur secteur e Si un objet ou un liquide p n tre dans le bo tier d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le r utiliser e Evitez les manipulations brusques et les chocs m caniques Prenez plus particuli rement soin de l objectif e Laissez le commutateur POWER sur la position OFF lorsque vous n employez pas le cam scope e N utilisez pas le cam scope lorsqu il est envelopp car il y a un risque de surchauffe interne e Gardez le cam scope l abri des champs magn tiqu
143. s pouvez lui attribuer une identification Si vous avez incrust des titres sur la cassette Lorsque le texte d identification est affich un maximum de 4 titres appara t galement Remarque sur l indicateur affich sur l cran LCD ou dans le viseur L indicateur pr cise le nombre de caract res que vous pouvez s lectionner pour le texte d identification Si l indicateur comporte moins de 10 espaces c est que la m moire de la cassette est satur e Remarque sur les cassettes Si vous utilisez une cassette prot g e contre tout effacement accidentel vous ne pouvez pas cr er de texte d identification Faites coulisser le taquet de fa on dissimuler la section rouge Visionnage sur un cran de t l vision Raccordez le cam scope votre magn toscope ou votre t l viseur pour visualiser l image de lecture sur l cran du t l viseur Lorsque vous contr lez l image de lecture en raccordant le cam scope votre t l viseur nous vous recommandons d utiliser le secteur comme source d alimentation Raccordement direct un magn toscope t l viseur au moyen des prises d entr e vid o audio Ouvrez le couvre prise et raccordez le cam scope aux entr es du t l viseur au moyen du c ble de connexion A V fourni R glez le s lecteur TV VCR de votre t l viseur sur VCR Baissez le volume sur le cam scope Pour obtenir des images de meilleure qualit en format DVCAM raccordez
144. s glisser le taquet de la cassette de fa on masquer la section rouge p 11 Iln y a aucun enregistrement cette position sur la cassette gt Incrustez le titre une position enregistr e p 64 Le texte d identification de la cassette n est La cassette ne poss de pas de m moire pas enregistr gt Utilisez une cassette avec m moire p 69 La m moire de cassette est satur e gt Supprimez quelques titres p 66 e La cassette est prot g e contre tout effacement accidentel gt Faites glisser le taquet de la cassette de fa on masquer la section rouge p 11 La fonction d affichage de la date e La cassette n a pas de m moire enregistr e et de recherche par date est gt Utilisez une cassette avec m moire p 74 inop rante CM SEARCH est r gl sur OFF dans le menu syst me gt R glez le sur ON p 74 suite page suivante 129 Guide de d pannage Fonctionnement Sympt me Cause and or corrective actions La fonction de recherche de titre est e La cassette n a pas de m moire inop rante gt Utilisez une cassette avec m moire p 76 CM SEARCH est r gl sur OFF dans le menu syst me gt R glez le sur ON p 76 Il n y a pas de titre sur la cassette gt Incrustez des titres p 64 L indicateur CI n appara t pas lorsque Le connecteur plaqu or de la cassette est encrass ou vous utilisez une cassette avec m moire poussi re
145. s s lectionn es Avant l op ration Ins rez l adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur ou une carte PC dans l appareil 1 Affichez l image que vous voulez prot ger 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner PROTECT et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu L indicateur Om appara t en regard du nom du fichier de donn es contenant l image prot g e anowu SUD g SAUSH I MEMORY SET CONT I NUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT MENU END MEMORY SET MEMORY SET CONT I NUOUS CONT I NUOUS QUALITY QUALITY PROTECT OFF PROTECT ON SLIDE SHOW SLIDE SHOW DFF DELETE ALL DELETE ALL eTe FORMAT P PRETURN MENU END MENU END MEMORY SET CONT I NUOUS QUALITY PROTECT ON SLIDE SHOW DELETE ALL ee FORMAT PRETURN MENU END Pour d sactiver la protection de l image S lectionnez OFF l tape 5 et appuyez ensuite sur la molette de commande Remarque Le formatage supprime toutes les informations contenues sur un Memory
146. sivement tandis que le son augmente Dans une fermeture en fondu l image s vanouit progressivement tandis que le son diminue FADER a ss ue e suore5do j b MONOTONE Lors du fondu d ouverture l image passe progressivement du noir et blanc la couleur Lors du fondu de fermeture l image passe progressivement de la couleur au noir et blanc Fondu encha n d ouverture a 1 Alors que le cam scope est en mode de veille appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur d sir se mette clignoter 2 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement L indicateur de fondu cesse de clignoter Fondu encha n de fermeture b 1 En cours d enregistrement appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur d sir se mette clignoter 2 Appuyez sur START STOP pour arr ter l enregistrement L indicateur de fondu cesse de clignoter et l enregistrement s arr te NN MONOTONE si ta 35 36 Utilisation de la fonction FADER Pour d sactiver la fonction de fondu encha n Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu disparaisse Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fondu encha n dans les situations suivantes Le cam scope se trouve en mode d enregistrement photo Un titre est affich sur l cran LCD ou dans le viseur Si le titre n est pas n cessaire effacez le avant d activer la fonction de fondu
147. stration DSR PD100A Cinq minutes apr s avoir d connect la source d alimentation ou retir la batterie le r glage AUDIO MIX revient au son d origine ST1 uniquement De m me le r glage par d faut est le son d origine uniquement Si vous tablissez toutes les connexions L entr e audio enregistrer a la priorit sur les autres dans l ordre suivant e prise MIC PLUG IN POWER e griffe porte accessoire intelligente e prise AUDIO VIDEO e microphone int gr Si un c ble i LINK c ble de connexion DV est raccord cet appareil Vous ne pouvez pas ajouter de son sur une cassette enregistr e Si vous d connectez ou connectez un c ble au cam scope en cours d enregistrement Il se peut que l enregistrement s arr te Remarques sur le doublage audio e Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e en mode FS48K 16bits 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz e Lorsqu aucun microphone externe n est pas branch l enregistrement s effectue par le biais du microphone int gr au cam scope e Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e en mode LP longue dur e e Si vous ajoutez un nouveau son sur une cassette enregistr e sur un autre cam scope y compris un DSR PD100A PD100AP la qualit sonore peut s alt rer e Vous ne pouvez pas ajouter de son via la prise DV IN OUT Fente carte m moire Utilisation de la fente c
148. strement avec le viseur Servez vous en de guide La dur e indiqu e peut diff rer de la dur e d enregistrement effective Installation et charge de la batterie Temps de charge Batterie Temps de charge NP F330 fournie 150 90 NP F530 NP F550 210 150 NP F730 NP F750 NP F730H 300 240 NP F930 NP F950 390 330 NP F960 420 360 La dur e requise pour une charge normale est indiqu e entre parenth ses Dur e approximative en minutes pour charger une batterie plate l aide de l adaptateur secteur Les temps de charge augmentent sous de basses temp ratures La NP F730H est uniquement commercialis e aux Etats Unis Autonomie de la batterie Avec utilisation du viseur Batterie Dur e d enregistrement Dur e d enregistrement continu typique NP F330 fournie 70 65 40 35 NP F530 115 105 55 50 NP F550 145 130 70 65 NP F730 260 235 135 125 NP F750 NP F730H 295 265 160 140 NP F930 405 370 210 185 NP F950 465 420 235 220 NP F960 550 495 280 250 Avec utilisation de l cran LCD Batterie Dur e Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement de lecture continu typique avec l cran LCD NP F330 fournie 55 50 30 25 70 65 NP F530 90 80 50 45 115 105 NP F550 120 105 60 50 145 130 NP F730 205 185 110 100 260 235 NP F750 NP F730H 245 215 135 125 295 265 NP F930 325 28
149. t 8 D placez le sujet et r p tez l tape 7 CAMERA SET CAMERA SET D ZOOM D ZOOM 16 9WIDE 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT EJ GAIN SHIFT FRAME REC INT REC STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC OFF INT REC ON CAMERA SET CAMERA SET D ZOOM T D ZOOM 16 9WIDE G 16 9WIDE LELELLEIE M STEADYSHOT STEADYSHOT AE SHIFT AE SHIFT c GAIN SHIFT e GAIN SHIFT FRAME REC FRAME REC ETC INT REC ETC INT REC PRETURN RETURN MENU END MENU END Enregistrement par s quences Pour annuler l enregistrement par s quences R glez FRAME REC sur OFF dans le menu syst me e R glez le commutateur POWER sur OFF VTR ou MEMORY Remarques sur l enregistrement e La derni re s quence enregistr e est plus longue que les autres s quences e La longueur de bande restante exacte n est pas indiqu e si vous utilisez cette fonction en continu I sosoueAe sUuoOt 61 Raccordement d un microphone externe via le connecteur XLR Si vous utilisez un microphone externe ECM 670 non fourni installez le porte microphone CAC 12 non fourni et l adaptateur XLR fourni 1 Montez l adaptateur XLR sur la griffe porte accessoires du cam scope et serrez la molette de l adaptateur XLR 2 Montez le porte microphone l aide des vis fournies 3 Desserrez la vis d
150. t Ecartez cet obstacle Les piles n ont pas t install es avec la polarit correcte gt Introduisez les piles en respectant la polarit p 141 Les piles sont plates gt Remplacez les piles p 141 suite page suivante 131 Guide de d pannage Divers Sympt me Cause et ou mesure corrective Aucune fonction n est op rante bien que le cam scope soit sous tension D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie puis rebranchez la au bout d environ 1 minute Mettez le cam scope sous tension Si les fonctions restent inop rantes ouvrez le panneau LCD et appuyez sur la touche RESET situ e derri re le haut parleur au moyen d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris la date et l heure sont r initialis s aux valeurs par d faut p 137 Le montage synchronis DV ne fonctionne pas e Le s lecteur d entr e du magn toscope n est pas r gl correctement gt R glez le s lecteur sur la position d entr e DV Si vous utilisez un autre cam scope DVCAM r glez le commutateur d alimentation sur VTR Le cam scope est raccord un appareil DVCAM d une marque autre que Sony gt Ex cutez un montage normal Vous avez tent de monter le programme sur un espace vierge de la cassette gt Montez le programme sur un passage enregistr 132 Fonction d autodiagnostic Le cam sc
151. t livr avec une pile rechargeable au vanadium lithium qui permet de conserver la date et l heure etc quelle que soit la position du commutateur POWER La pile au vanadium lithium est charg e tant que vous utilisez le cam scope Elle se d charge progressivement si vous n utilisez pas le cam scope et est compl tement d charg e au bout d environ un an si vous n utilisez pas du tout le cam scope durant cette p riode Le fonctionnement du cam scope n est cependant pas affect par la pile au vanadium lithium lorsqu elle est d charg e Pour conserver la date et l heure etc chargez la pile si elle est plat Pour charger la pile appliquez l une des deux proc dures suivantes e Branchez le cam scope sur la prise secteur au moyen de l adaptateur secteur fourni et laissez le cam scope pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER en position OFF e Installez une batterie compl tement charg e sur le cam scope et laissez le cam scope 118 pendant au moins 24 heures avec le commutateur POWER en position OFF R glage de la date et de l heure La date et l heure sont r gl es en usine R glez l heure en fonction de l heure locale Si vous n utilisez pas le cam scope pendant environ un an il se peut que les r glages de la date et de l heure soient effac s des barres apparaissent alors en lieu et place parce que la pile au vanadium lithium install e dans le cam scope se sera d charg e Dans ce cas remplace
152. t pas identifi par ensuite nouveau 122 Conseils d utilisation de la batterie Pourquoi l indication de charge r siduelle de la batterie ne correspond elle pas la dur e d enregistrement en continu du mode d emploi La dur e d enregistrement est influenc e par la temp rature ambiante et les conditions d utilisation La dur e d enregistrement diminue fortement par temps froid La dur e d enregistrement en continu indiqu e dans le mode d emploi est mesur e avec une batterie compl tement charg e ou normalement charg e sous une temp rature ambiante de 25 C 77 F Etant donn que la temp rature ambiante et les conditions d utilisation sont diff rentes lorsque vous utilisez le cam scope l autonomie r siduelle de la batterie ne peut tre identique la dur e d enregistrement en continu sp cifi e dans le mode d emploi D Charge compl te Chargez la batterie pendant environ 1 heure apr s que le t moin de charge de l adaptateur secteur s est teint Charge normale Chargez la batterie jusqu ce que le t moin de charge de l adaptateur secteur se soit teint Remarques sur la charge de la batterie Charge d une batterie neuve Une batterie neuve n est pas charg e Avant de l utiliser il convient donc de la charger compl tement Chargez la batterie votre gr Vous ne devez pas d charger la batterie avant de la charger M me charg e compl tement une batterie qui reste inutilis e
153. t un autre cam scope DVCAM r glez en le commutateur POWER sur VTR 4 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner Erd et appuyez ensuite sur la molette 6 Tournez la molette de commande pour s lectionner DV EDITING et appuyez ensuite sur la molette 7 A l aide des touches de transport de la bande localisez l endroit o vous voulez commencer le montage et appuyez ensuite sur RE pour activer le cam scope en mode de pause de lecture 8 Appuyez sur la molette de commande ou sur la touche MARK de la t l commande pour s lectionner DV EDITING IN 9 A l aide des touches de transport de la bande localisez l endroit o vous voulez terminer le montage et appuyez ensuite sur HE pour activer le cam scope en mode de pause de lecture 10 Appuyez sur la molette de commande ou sur la touche MARK de la t l commande pour s lectionner DV EDITING OUT Le montage d marre A la fin du montage le cam scope et l appareil DVCAM reviennent automatiquement en mode de pause 7 i 9 REW PLAY FF STOP PAUSE REC seosoueAe suone 5dO I OTHERS OTHERS BEEP BEEP COMMANDER COMMANDER DISPLAY DISPLAY DV EDITING DV EDITING c RETURN MENU END MENU END DV EDITING DV _ EDITING l0 23 12 01 IN OUT IN OUT DVIN MARK EXEC MENU END MARK EXEC ME
154. tateur POWER est r gl sur OFF ou VTR Remarque Il se peut que l affichage s assombrisse apr s que vous avez appuy sur la touche Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Conseils pour une meilleure prise de vue Pour les prises de vue au poing vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous tenez compte des suggestions suivantes e Maintenez fermement le cam scope et calez le avec la sangle de maintien de mani re pouvoir facilement actionner les commandes avec le pouce a aseq sp suoneE i e Serrez les coudes contre le corps e Placez la main gauche sous le cam scope pour le soutenir e Placez l oeil contre l oeilleton du viseur e Veillez ne pas toucher le microphone int gr e Servez vous du cadre du panneau LCD ou du viseur comme guide pour d terminer le plan horizontal e Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir un angle de prise de vue int ressant Relevez le viseur pour filmer d une position basse b e Vous pouvez r aliser une prise de vue d une position basse ou haute en utilisant le panneau LCD c e Lorsque vous utilisez l cran LCD l ext rieur en plein soleil l cran LCD peut tre difficile contr ler Dans ce cas nous vous recommandons d utiliser le viseur 19 Conseils pour une meilleure prise de vue Posez le cam scope sur une surface plane ou utilisez un tr pied Essayez de placer le cam scope sur une table ou sur une autre surface de hauteur a
155. tes utilisables et modes de lecture S lection des types de cassette Vous pouvez utiliser des minicassettes DVCAM DVCAM et des minicassettes DV IN Vous ne pouvez pas utiliser d autres cassettes IN DV E 8 mm HiB His MS VHS SMS S VHS MS VHSC SMS S VHSC TB Betamax ou EdBeta ED Betamax Nous recommandons l utilisation de minicassettes DVCAM avec m moire de cassette Il existe deux types de minicassettes DVCAM avec ou sans m moire de cassette Nous vous recommandons d utiliser des cassettes avec m moire de cassette Ces cassettes sont dot es d une m moire circuits int gr s Votre cam scope peut lire et crire des donn es telles que les dates ou les titres etc dans cette m moire Les fonctions utilisant la m moire de cassette requi rent des signaux successifs enregistr s sur la bande magn tique Si la cassette comporte des espaces vierges au d but ou entre les passages enregistr s il se peut qu un titre ne s affiche pas correctement ou que les fonctions de recherche ne soient pas parfaitement op rantes Pour ne laisser aucun espace vierge sur la cassette proc dez conform ment aux instructions suivantes Appuyez sur END SEARCH pour aller la fin du passage enregistr avant de d marrer l enregistrement suivant si vous avez ject la cassette en cours d enregistrement reproduit la cassette en mode VTR utilis la fonction de recherche d image Si votre cassette
156. tr ci dessous Installez le pilote MSAC PR1 dans votre ordinateur partir du CD ROM fourni avec le MSAC PR1 Pour plus de d tails reportez vous au fichier READ ME du CD ROM Ordinateur vers le e connecteur gt D sub 25 broches vers le connecteur de clavier T moin d alimentation Prise CC Connecteur acc s d adaptateur Pour jecter la carte PC adaptateur de carte PC Appuyez sur le bouton d jection Remarques sur le raccordement e S lectionnez l un des deux connecteurs DIN correspondant au connecteur pour clavier de l ordinateur et utilisez ce connecteur pour raccorder l ordinateur e Lors du raccordement de l adaptateur de port parall le carte PC non fourni et du clavier assurez vous que les tailles des connecteurs DIN du clavier et du c ble d alimentation correspondent puis utilisez le connecteur de l adaptateur pour effectuer le branchement e Sur les ordinateurs bloc notes il n est pas n cessaire de raccorder le clavier Remarque sur le t moin d alimentation acc s N introduisez ne retirez pas l adaptateur de carte PC ou le Memory Stick lorsque le t moin d alimentation d acc s clignote sinon les donn es du Memory Stick ou de la carte PC risquent d tre endommag es Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation S lection du mode de qualit d image Vous pouvez s lectionner l un des trois modes
157. u cam scope ou le panneau LCD ne se refermera pas correctement b e Fermez compl tement le panneau LCD quand vous ne l utilisez plus e Evitez de toucher ou de pousser sur le panneau LCD proprement lorsque vous manipulez le panneau LCD e se peut que vous prouviez quelques difficult s visionner l cran LCD en raison de la luminosit lorsque vous utilisez le cam scope l ext rieur b Ii IES amp Contr le de la prise de vue par le sujet Vous pouvez faire pivoter le panneau LCD et le diriger dans l autre sens de fa on ce que le sujet puisse contr ler la sc ne pendant la prise de vue avec le viseur Faites pivoter le panneau LCD verticalement Lorsque vous basculez le panneau LCD de 180 degr s l indicateur appara t sur l cran LCD mode miroir et les indicateurs de code temporel et de bande restante disparaissent Vous pouvez galement utiliser la t l commande Pour d sactiver le mode miroir Tournez le panneau LCD en direction du bo tier du cam scope Prise de vue Remarques sur le mode miroir e D s que vous basculez le panneau LCD d environ 135 degr s 180 degr s le cam scope passe en mode miroir e Avec le mode miroir vous pouvez vous filmer tout en vous observant sur l cran LCD e L image sur l cran LCD est invers e comme une image miroir pendant l enregistrement dans ce mode L indicateur STBY appara t sous la forme I et REC sous la for
158. u l adaptateur de carte PC e Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick ou l adaptateur de carte PC e Ne mouillez pas le Memory Stick ou l adaptateur de carte PC e N utilisez pas et ne stockez pas le Memory Stick ou l adaptateur de carte PC dans les endroits suivants tr s chaud comme dans l habitacle d une voiture ou l ext rieur par temps chaud expos au rayonnement direct du soleil humide ou corrosif e Transportez ou rangez le Memory Stick ou l adaptateur de carte PC dans son bo tier fourni Pr cautions Pour un fonctionnement correct e En r glant le commutateur de protection contre l criture sur LOCK vous ne pouvez pas enregistrer ni effacer des donn es e Nous vous conseillons de r aliser une copie de sauvegarde des donn es importantes e Ne retirez pas le Memory Stick pendant la lecture ou l criture de donn es e Les donn es enregistr es peuvent tre perdues ou alt r es dans les situations suivantes Lorsque vous retirez le Memory Stick ou l adaptateur de carte PC ou que vous teignez le cam scope pendant la lecture ou l criture de donn es Lorsque vous utilisez le Memory Stick ou l adaptateur de carte PC dans des endroits sujets l lectricit statique ou des parasites lectriques 89 90 Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation Noms de fichiers image Exemple MVCO0001 jpg Format des fichiers JPE
159. u porte microphone et ouvrez le chapeau 4 Placez le microphone dans le support refermez le chapeau et serrez la vis 5 Raccordez le microphone au connecteur MIC IN de l adaptateur XLR au moyen d un c ble de microphone non fourni 6 R glez le commutateur 48V sur ON Avec la partie mobile du porte microphone vers le Pour utiliser le s lecteur LEVEL Placez ce s lecteur dans les positions ad quates en fonction des situations rencontr es STD En principe choisissez cette position ATT Lorsque le son enregistrer est trop lev Cette position permet de r duire le niveau sonore GAIN Lors de l utilisation d un microphone faible sensibilit ou lorsque le niveau sonore est trop faible Remarques e Si vous utilisez un pare vent autre que celui qui est fourni avec l ECM 670 v rifiez au moyen d un moniteur de sous balayage s il n appara t pas dans le champ de l image e Lorsque vous d branchez le c ble du microphone maintenez le bouton PUSH enfonc e Avant de d monter l adaptateur XLR desserrez la molette de l adaptateur XLR Montage du convertisseur grand angulaire fourni Maintenez le cam scope avec l objectif vers le haut Alignez la rainure de l objectif grand angulaire sur l encoche de l objectif du cam scope et tournez ensuite la bague dans le sens de la fl che Sss ue e suore5do j Installation du pare soleil du convertisseur grand angulaire Alignez l encoche de l
160. uchon et tirez sur la cordelette pour le maintenir 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER r glez le sur CAMERA Le cam scope se trouve alors en mode de veille 3 Appuyez sur START STOP Le cam scope commence enregistrer L indication REC appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Le t moin d enregistrement situ l avant du cam scope s allume galement 7 0min STBY 7 0min REC 0 00 00 60mines Pour interrompre momentan ment l enregistrement a Appuyez sur START STOP L indicateur STBY appara t sur l cran LCD ou dans le viseur mode de veille Pour mettre fin l enregistrement b R glez le commutateur POWER sur OFF Ensuite jectez la cassette et retirez la batterie 70nin STBY 0 35 20 b a 25ming Prise de vue Pour mettre au point l objectif du viseur Si vous ne distinguez pas clairement les indicateurs dans le viseur ou si une autre personne a utilis le cam scope avant vous mettez au point l objectif du viseur Actionnez le levier de r glage de l objectif du viseur de sorte que les indicateurs du viseur soient parfaitement nets Remarque sur le mode de veille Si vous laissez le cam scope pendant plus de 5 minutes avec une cassette introduite en mode de veille le cam scope se met automatiquement hors tension afin d viter la d charge de la batterie et l usure de la cassette Pour r activer le mode de veille
161. ur POWER sur VTR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner PHOTO SAVE et appuyez ensuite sur la molette L indication PHOTO BUTTON appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 5 Appuyez plus fortement sur PHOTO L image fixe de la minicassette DVCAM est enregistr e sur un Memory Stick ou une carte PC Le nombre d images fixes copi es s affiche L indication END appara t lorsque la copie est termin e PHOTO SAVE m0 00 00 00 PHOTO SAVE 0 00 00 00 41150 8 150 SFN SFN SAVING END 0 4 MENU END MENU END MEMORY SET PHOTO SAVE MENU END PHOTO SAVE 0 00 00 00 41150 SFN PRETURN PHOTO BUTTON MENU END PHOTO STRAT MENU END Pour annuler la copie Appuyez sur MENU pour arr ter la copie Lorsque la m moire du Memory Stick ou de la carte PC est pleine L indication MEMORY FULL appara t l cran et la copie s interrompt Introduisez un autre Memory Stick ou une autre carte PC et r p tez la proc dure partir de l tape 1 anowu SUD g SAUSH j Copie d images fixes d une minicassette DVCAM Sauvegarde de photos Lorsque le t moin d acc s clignote Ne d placez pas l appareil et ne le soumettez pas des chocs Ne
162. ur W Recherche d une photo Recherche de photo exploration des photos Exploration des photos Vous pouvez utiliser cette fonction que la cassette dispose d une m moire ou non 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur d exploration des photos apparaisse sur l cran LCD 3 Appuyez sur K ou BI Chaque photo s affiche automatiquement pendant environ 5 secondes 2 SEARCH MODE PHOTO 00 SCAN Pour arr ter l exploration Appuyez sur W 79 Affichage des donn es d enregistrement Fonction de code de donn es Vous pouvez afficher les donn es d enregistrement date heure ou diff rents r glages s ils ont t enregistr s sur l cran LCD ou dans le viseur en cours de lecture code de donn es Le code de donn es est galement affich sur le t l viseur Appuyez sur DATA CODE en cours de lecture DATA CODE OCT 26 1999 12 05 56AM DSR PD100A AUTO 26 10 1999 60 AWB 12 05 56 Fit 08 DSR PD100AP Pour s lectionner les param tres afficher R glez DATA CODE dans le menu syst me et s lectionnez les param tres suivants Lorsque DATE CAM est s lectionn date diff rents r glages stabilisation d image OFF PROGRAM AE vitesse d obturation balance des blancs ouverture gain pas d indicateur Lorsque DATE est s lectionn
163. ur enregistrer des images fixes anim es avec la totalit des pixels Param tres du menu f amp CAMERA SET D ZOOM lt OFF ON gt e S lectionnez OFF pour ne pas utiliser le zoom num rique Le cam scope revient en mode de zoom optique 12x e S lectionnez ON pour activer le zoom num rique 16 9WIDE lt OFF ON gt S lectionnez ce param tre pour enregistrer une image en format 16 e Voir page 38 pour plus de d tails STEADY SHOT lt ON OFF gt e En principe s lectionnez ON S lectionnez OFF lorsque vous ne devez pas vous soucier des tremblements de la cam ra AE SHIFT R glage du niveau d exposition automatique AE Voir page 51 pour plus de d tails GAIN SHIFT lt 0dB 3dB gt e R glez le gain sur OdB e R glez le gain sur 3dB FRAME REC lt OFF ON gt e En principe s lectionnez OFF e S lectionnez ON pour un enregistrement par s quences Voir page 60 pour plus de d tails La s lection revient OFF d s que vous d connectez la source d alimentation INT REC lt ON OFF SET gt lt INTERVAL REC TIME gt e En principe s lectionnez OFF S lectionnez ON pour r aliser un enregistrement intervalle variable e S lectionnez INTERVAL pour d finir ou modifier le d lai d attente en vue d un enregistrement intervalle variable e S lectionnez REC TIME pour d finir ou modifier la dur e d enregistrement lors d un enregistrement intervalle variable La s lection revient OFF d s que vous
164. ur une cassette enregistr e en format DV Si vous enregistrez en format DVCAM sur une cassette qui a t enregistr e en format DV il se peut que l image et le son de lecture comportent des distorsions la limite entre les deux formats d enregistrement Remarque propos du bip sonore Sachez que le bip sonore n est pas enregistr sur la cassette Si vous d sirez d sactiver le bip sonore s lectionnez OFF dans le menu syst me Remarque sur l indicateur de bande restante Il est possible que l indicateur ne s affiche pas avec pr cision en fonction de la cassette Bien que l indicateur n apparaisse pas au moment de la prise de vue il appara t au bout de quelques secondes aseq 2p suoneE i 13 Prise de vue Fixation du pare soleil Pour enregistrer des images de qualit nous vous conseillons d installer le pare soleil quel que soit l endroit o vous r alisiez la prise de vue La pr sence du pare soleil ne vous emp che pas d installer le bouchon d objectif Alignez la partie saillante sur la rainure du capot Si le pare soleil n est pas correctement install Les quatre angles de l cran peuvent tre clips s par le pare soleil Si un objectif ou un filtre en option est install Lorsqu un objectif ou un filtre en option est install sur le cam scope vous ne pouvez pas monter le pare soleil D posez l objectif ou le filtre en option avant d installer le pare soleil Utilisation du zoom Le zo
165. ux gt Nettoyez le connecteur plaqu or p 118 La fonction de recherche de date de e La cassette comporte une section vierge au d but ou entre recherche de titre ou de recherche de fin des sections enregistr es p 117 d enregistrement ne fonctionne pas correctement Le d clic de l obturateur ne retentit pas BEEP est r gl sur OFF dans le menu syst me gt R glez le sur MELODY ou NORMAL P 31 Image Sympt me Cause et ou mesure corrective L image affich e dans le viseur n est pas L objectif du viseur n est pas r gl claire gt R glez l objectif du viseur p 13 Une bande verticale appara t lorsque vous Le contraste entre le sujet et le fond est trop lev Le filmez un sujet tel que des lumi res ou la cam scope fonctionne correctement flamme d une bougie sur un fond sombre gt Changez d endroit L image est parasit e ou n appara t pas e Les t tes vid o sont peut tre souill es gt Nettoyez les t tes vid o au moyen d une cassette de nettoyage Sony PDVM 12CL non fournie p 124 L indicateur clignote sur l cran LCD e Les t tes vid o sont peut tre souill es ou dans le viseur gt Nettoyez les t tes vid o au moyen d une cassette de nettoyage Sony PDVM 12CL non fournie p 124 L image est trop claire ou trop sombre sur LCD BRIGHT n est pas correctement r gl l cran LCD gt Appuyez sur ou pour obtenir la luminosit voulu
166. vue de l closion d une fleur etc 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner M et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner INT REC et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner SET et appuyez ensuite sur la molette 6 R glez INTERVAL et REC TIME Tournez la molette de commande pour s lectionner INTERVAL et appuyez ensuite sur la molette Tournez la molette de commande pour s lectionner le d lai d attente voulu et appuyez ensuite sur la molette D lai 30SEC 4 gt 1MIN lt 5MIN 10MIN Tournez la molette de commande pour s lectionner REC TIME et appuyez ensuite sur la molette Tournez la molette de commande pour s lectionner la dur e d enregistrement voulue et appuyez ensuite sur la molette Dur e 0 5SEC 4 1SEC 4 L 5SEC 4 2SEC Tournez la molette de commande pour s lectionner RETURN et appuyez ensuite sur la molette 7 Tournez la molette de commande pour s lectionner ON et appuyez ensuite sur la molette 8 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu L indicateur d enregistrement intervalles se met clignoter indicateur d enregistrement intervalles se met clignoter 9 Appuyez sur START STOP pour d marrer l enregistrement intervalles L indicateur d enregistrement intervalles s allume
167. x 631 images Approx 1052 images Remarque Dans certains cas il se peut que le changement du mode de qualit de l image n affecte pas la qualit de l image en fonction du genre d images que vous r alisez Utilisation de la fente carte m moire Pr sentation Formatage initialisation d un Memory Stick ou d une carte PC 1 Lorsque vous formatez un Memory Stick ins rez un adaptateur de carte PC avec un Memory Stick l int rieur dans la fente de carte m moire Pour formater une carte PC introduisez la carte dans la fente carte m moire 2 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le bouton de verrouillage est r gl sur la position de droite d verrouillage 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner FORMAT et appuyez ensuite sur la molette 6 Tournez nouveau la molette de commande pour s lectionner OK et appuyez ensuite sur la molette L affichage indique EXECUTE 7 Appuyez sur la molette de commande L affichage indique FORMATTING et le formatage commence Lorsque le formatage est termin l affichage indique COMPLETE MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT va piaaa MENU END MEMORY SET MEMORY SET CONTINUOU
168. yage des t tes vid o Niveau du microphone O P Q Objectif grand angulaire Pare soleil Pause de lecture PHOTO osssssssssssssseesee Pr sentation d images PROGRAM AE PROG SCAN R Raccordement Recherche de date Recherche de photo Recherche de titre R glage de l horloge R glage manuel S Sources d alimentation 25 Stabilisation de prise de vue 50 Syst me couleur de t l vision T U V T l commande Titre cr ation Titre incrustatio Tr pied VOLUME W X Y Z Zoom Zoom motoris Zoom num rique SsaurequoLus duuo suoneuuiojui 147 Sony ine http www worlid sony com Sony Corporation Printed in Japan Imprim sur papier recycl
169. z tout d abord la pile au vanadium lithium puis r glez la date et l heure 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner E et appuyez ensuite sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner CLOCK SET et appuyez ensuite sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour r gler l ann e et appuyez ensuite sur la molette 6 R glez le mois le jour l heure et les minutes en tournant et en appuyant sur la molette de commande 7 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menu SETUP MENU MENU END Seurequeuus duo suopeuuojul j SETUP MENU JAN 11999 12 00 00AM MENU END MENU END DN D 1999JU 1999JU t t t 199000 1 1999JUL 4 Illustration DSR PD100A 119 R glage de la date et de l heure Pour corriger le r glage de la date et de l heure R p tez les tapes 2 5 Si vous ne voyez pas la date et l heure est enregistr sur la cassette et 80 1 1 sur le Memory Stick ou la carte PC L indicateur de l ann e change selon la s quence suivante m gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI DE L`APPAREIL ALCATEL PREMIUM  Mode d`emploi  CN型 - バルブ事業部  61-500 #61-501 Receptacle Tester  Bixolon SRP-350IIICOP  P-SERIES MANUAL P1500X & P1800SX Powered Loudspeakers  Bedienungsanleitung Tradition 2250  Kompernass KH 1167 User's Manual  MANUALE 60 KG francese  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file