Trados - mode d`emploi
Contents
1.2. S PARATION DES ENSEMBLES Ba 2 AD En Ea s naration hati avant monteur Lien incorrect 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l ic ne form e d une page bleue et d une page verte 2 Cliquer sur D sactiver Es D sactiver Rechercher le segment permettant de r tablir un couple unit source unit cible pertinent 4 Cliquer gauche sur la petite page bleue Garder la touche de la souris enfonc e et tracer un trait jusqu la page jaune situ e en vis vis du segment cible appropri _ E on eacconga poopecvn ce Ea B B E E Note s il n y a pas de segment cible correspondant laisser ce segment d sactiv Modifier le texte d un segment 1 Positionner le curseur de la souris dans le segment modifier 2 Cliquer droit sur diter le segment Edition avanc e 3 Modifier le texte 4 Valider en cliquant sur OK Terminer l alignement 1 Une fois l alignement enti rement v rifi enregistrer le projet en cliquant sur l ic ne disquette ou sur Fichier Enregistrer projet 2 Fermer l diteur d alignement 2 5 Exporter les r sultats de l alignement Un alignement n a d int r t que si l on peut r cup rer les couples form s dans une m moire de traduction Une fois l alignement r alis on va donc cr er un fichier regroupant la totalit des quivalences effectu es dans un format lisible par la m moire de traduction Translator
3. f SOL International Fi FA SOL Trados 2006 Freelance a Enregistrement OCR LR I S5 fan SDL Trados Synergy 2006 gt PREMIERE EURE T Documentation TagEditor A Filters la Samples A Tools TE Register SDL Trados 2007 A License Manager Translator s Workbench soLx if EH T Window for Clipboard Win liqn fa Trados gt lan Tutorials SDL Trados 2007 2 Dans le menu Fichier cliquer sur Nouveau projet la fen tre Nouveau projet WinAlign s affiche Nouveau projet WinAlign ELEC FE C G n ral Fichiers Alignement Reconnaissance de la structure Interface Exporter Nom du projet Nouveau projet d alignement Param tres cible Langue cible EE French France Segmentation cible Param tres source Langue source German Switzerland Segmentation source Pr f rences fichier Type de fichier Param tres des balises Documents Word doc Fichiers de projet C Processus TRADOStag XML pour fichiers Word doc Cox amer Nouveau projet WinAlign G n ral Fichiers Alignement Reconnaissance de la structure Interface Exporter EE French France E ligner les noms R tablir les liens FN German Switzerland Ordre de tri Par d fa Y 3 Dans l onglet G n ral gt saisir le nom du projet gt s lectionner la l
4. il est possible de poursuivre la traduction sous Word 4 4 Int grer un glossaire existant Multiterm Convert Note Multiterm Convert est l outil qui permet de transformer un glossaire Excel en un fichier de format compatible avec Multiterm 1 Ouvrir Multiterm Convert SOL MultiTerra 7 HH Documentation SOL International Release Motes Tutorials Enregistrement OCR LR 1LS MultiTerm Filezilla MultiTerm Convert SDL Trados 2007 Transit 3 0 Satellite PE MultiTerm Extract Tous les programmes A Ferme Maxtor T1 SDK Windows Live MultiTerm Administrator 2 Cliquer sur Suivant la bo te de dialogue Session de conversion s ouvre Cliquer sur Suivant Cocher Format Microsoft Excel Cliquer sur Suivant Cliquer sur Parcourir CN 2 a Indiquer le chemin du glossaire int grer Note on aura pr alablement pris soin d adopter pour les colonnes du glossaire Excel exactement le m me intitul que celui employ par Multiterm de mani re tablir une concordance entre les deux documents On aura par exemple dans Excel une colonne English et non Anglais pour correspondre au English de Multiterm 8 Cliquer sur Suivant 9 S lectionner une langue 10 Cliquer sur Champ d index 18 11 Dans la liste d roulante s lectionner la m me langue 12 Reproduire les tapes 9 11 pour chacune des langues 13 Cliquer sur Suivant pour chacune de
5. si cette case n est pas coch e la fonction Importation ne sera pas accessible Cliquer sur Ouvrir la m moire de traduction s ouvre son nom appara t dans la barre de titre et les langues trait es sont pr cis es dans le bandeau inf rieur sous forme de drapeau Dans le menu Fichier cliquer sur Importation Cliquer sur OK la fen tre Importation s affiche Conserver ou modifier les param tres d importation et cliquer sur OK la fen tre Ouvrir fichier importer s affiche S lectionner le fichier r sultat d alignement importer Cliquer sur Ouvrir Workbench importe le fichier dans la m moire Lorsque l importation est termin e le message Importation r ussie s affiche dans la barre des t ches ainsi que le nombre des unit s de traduction lues mises jour ajout es et invalides 3 3 Analyser un document avec Workbench Workbench peut comparer un ou plusieurs documents avec les quivalences qu il a d j m moris es 1l calcule alors le nombre de segments du nouveau document identiques ou similaires ceux qu il conna t et rep re galement les r p titions d une m me unit de traduction au sein du document analys l 2 3 4 Dans Workbench ouvrir la m moire par rapport laquelle le fichier doit tre analys Dans le menu Outils cliquer sur Analyser Dans la fen tre Analyse des fichiers cliquer sur Ajouter Cliquer sur Fichier journal Parco
6. Documentation TagEditor SDL Trados 2007 A License Manager Translator s Workbench A Transit 3 0 Satellite PE gt A soLx EH T Window for Clipboard Tous les programmes D E Maxtor gt fa Trados CE M Winalign A Tutorials SDL Trados 2007 A Ferne fan Windows Live 5 fan across y Par la suite l utilisation de Workbench n aura de sens que si un fichier traduire sous Word TagEditor ou T Window est galement ouvert 3 1 Cr er une m moire de traduction 1 Dans le menu Fichier cliquer sur Nouveau 2 Dans la fen tre Cr er une m moire de traduction s lectionner la langue source et la langue cible 3 Cliquer sur Cr er Langues source Langues cible French Belgium English South Africa A French Canada English Trinidad Eo French France English United Kingdom French Lusembourg E English United States French Switzerland French Belgium German Austria French Canada E German Germany k s mae 4 Naviguer la recherche de l emplacement o sera enregistr e la m moire 5 Donner un nom la m moire 6 Cliquer sur Enregistrer la m moire est cr e 3 2 Importer les r sultats de l alignement Les fichiers importer doivent tre au format txt ou wal Dans le menu Fichier cliquer sur Ouvrir S lectionner la m moire dans laquelle doivent tre import s les r sultats d un alignement Cocher la case Ouvrir en exclusivit Note
7. 2007 A License Manager m Translator s Workbench REA EU LR D Documentation MO ME A Transit 3 0 Satellite PE G sox EA T Window for Clipboard fan Maxtor gt FA Windows Live gt la across gt Tous les programmes E prog mm Trados b Win lign A Tutorials gt SDL Trados 2007 3 Proc der la traduction comme sous Word Note pour couper un bloc de plusieurs phrases en plusieurs unit s de traduction aller dans le menu Workbench de TagEditor et cliquer sur Raccourcir segment 3 6 Nettoyer un document apr s traduction Un document traduit l aide de Translator s Workbench contient des segments sources et cibles La fonction Nettoyer permet de comparer la traduction r alis e tous les segments de la m moire de traduction et de supprimer l ensemble des segments sources pour ne garder que les segments cibles Il est pr f rable de faire une copie du document avant de le nettoyer en cas de r vision ou de relecture par exemple 1 Fermer le fichier en laissant son logiciel support Word TagEditor ouvert 2 Dans le menu Outils cliquer sur Nettoyer 3 Dans la fen tre Nettoyage des fichiers cliquer sur Ajouter 12 4 S lectionner le s fichier s nettoyer Cliquer sur Ouvrir 6 Cliquer sur Fichier journal Parcourir et s lectionner l emplacement o sera enregistr le fichier txt compte rendu du nettoyage que l on appellera par
8. Faire les r glages n cessaires gt ou valeur d analogie sup permet de d finir la valeur d analogie partir de laquelle la traduction pourra se faire par exemple pour 100 seuls les segments pour lesquels 1l existe une quivalence parfaite dans la m moire de traduction active seront traduits gt Traduire les termes permet de prendre en compte la terminologie de Multiterm lors de la pr traduction Cliquer sur Fichier journal Parcourir et s lectionner l emplacement o sera enregistr le fichier txt compte rendu de la pr traduction que l on appellera par exemple Pr traduction nom du document Cliquer sur Traduire les r sultats de la pr traduction s affichent dans le cadre inf rieur droit de la fen tre avec le pourcentage de segments traduits Ces donn es peuvent tre consult es ult rieurement gr ce au fichier Pr traduction nom du document cf point 6 ci dessus 3 5 Traduire un document avec Workbench Dans Word document rtf ou doc l Ouvrir Workbench 2 Ouvrir le document traduire sous Word s Ajuster les fen tres de mani re ce que Workbench occupe le tiers sup rieur de l cran 10 i TRADOS Translator s Workbench Institutionseurop ennesENBRIT FR File Settings View Options Tools Help Created on 9 5 2002 18 04 eee Created by PEPITA real GDP grew by only 1 Changed on 9 93 2002 10 09 Changed by PEPITA Efa real GDP grew by
9. only 1 4 100 gt EE i PIB r el n a augment que de 1 GDP produit int rieur brut n m PIB gt la fen tre sup rieure affiche la phrase traduire gt la fen tre inf rieure indique d une part la phrase similaire ou identique r cup r e dans la m moire de traduction et propose d autre part une traduction gt la fen tre de droite est associ e la base de donn es terminologiques MultiTerm cf paragraphe 4 page 14 condition que cette composante soit ouverte et fait office de dictionnaire parall le 4 Positionner le curseur au d but du document Ouvrir la premi re unit de traduction en cliquant dans la barre d outils Trados sur Ouvrir R cup rer 6 Traduire le document en utilisant les boutons de la barre de menu Trados ouvre la phrase active et cherche des analogies dans la Ouvrir MT ouvre la phrase active cherche des analogies dans la MT et transf re la traduction quand elle existe dans le document transf re la traduction affich e dans la fen tre de la MT dans le document r tablit la phrase source d origine copie la phrase source dans le champ cible ferme l unit de traduction ouverte l enregistre dans la MT ouvre le segment suivant et transf re la traduction quand elle existe dans le document traduit automatiquement toutes les analogies 100 et s arr te la premi re analogie inf rieure 100 ferme l unit de
10. Cliquer sur OK le syst me revient la fen tre de dialogue initiale Cliquer sur Commencer la recherche Cliquer sur Modifier et selon le cas de figure souhait sur Unit s de traduction dans la liste active ou Toutes les unit s de traduction lt 4 Pr c dent Sursant gt gt Unit s de traduction dans la liste active Toutes les unit s de traduction le syst me effectue les modifications souhait es 13 4 MultiTerm Multiterm est la composante permettant de cr er et d alimenter un glossaire unique contenant toute la terminologie propre une entreprise ou un domaine pr cis Des mod les de bases et de fiches sont propos es par d faut mais l utilisateur peut galement concevoir son propre syst me en fonction des langues des champs de renseignement et de la pr sentation souhait s La base de donn es Multiterm peut tre utilis e avec Workbench en cours de traduction faisant ainsi office de dictionnaire en ligne MultiTerm Convert permet en outre d int grer des glossaires r alis s sous d autres format xls notamment et MultiTerm Extract d extraire des termes d un ensemble de fichiers 4 1 Cr er une base MultiTerm On utilisera l assistant de cr ation apr s avoir lanc MultiTerm SOL MultiTerra 7 Documentation SOL International Release Notes Tutorials Enregistrement OCR LRLS Filezilla MultiTerm SDL Trados 2007 MultiTerm Convert Transit 3 0 Sa
11. DIDEROT Y ped Tai imi Master Industrie de la Langue et Traduction Sp cialis e ILTS PARIS Initiation aux outils de TAO TRADOS Formation dispens e par milie SYSSAU Traductrice ind pendante dipl m e Table des mati res Presentation de LEA rnea EErEE ERO Eras 3 WINA NO 1 sessies rinier aS EEEE EEANN E en 3 2 1 CT eF UN projetd alignement nn en E io nn 4 2 2 Enregistrer le projet d alignement san tentera 5 2 3 Proceder a ral gnement a ne EEEE pdt ce 5 2 Ve ater T aene meN eiie E tte ca 6 2 5 Exporter les r sultats de l alignement nnnneessesssansseessseeessssssassessssseeesssassasaesessns 7 Translator SV OPKDONON ressens caen tisse Oa EN 8 3 1 Creer mne m moire de tradicion essersi nenie naa a e ES Eaa 8 3 2 Importer les r sultats de l alignement 0000nnnnnnnenneosssssseeeeeennrsssssssssesseeerressssssssseees 9 3 3 Analyser un document avec Workbench nnnnonnonssnssossesseeseeeeeseeerrereerrerrereeseessssees 9 3 4 Pr traduire un document avec Workbench oeeoenonossssssoeneennnensnsssssssssrrerressesssssses 10 3 5 Traduire un document avec Workbench oooceoeoooosonsssnnnneennnssssssssseseerereessesssssseseeren 10 3 6 Nettoyer un document apr s traduction ss 12 3 T Entreten TMC DMOILE A aa ant ta cn ue 13 SMON TEEI RAR ee ee SRE 14 Le CIC POUND MUNT OP an ae teste ee ee a sa teen med eee 14 2 reer UN modelede SdisiE a aan ee ne 16 PSS LA LOUE N
12. O CO OOS e E E E E ERES 16 4 4 Int grer un glossaire existant eeeeeneesossssssseetteerresssssssssessreerresssssssssesseeeeresssss 18 4 5 MIO PUS MONG a EE EARE EE 19 1 Pr sentation de Trados Trados est un outil d aide la traduction et non un syst me de traduction automatique Il permet de r cup rer des archives de traduction sous forme de m moires de traduction de taille non limit e Une m moire de traduction MT est une base de donn es dans laquelle sont enregistr s sous forme d unit s de traduction UT un texte source et le texte cible correspondant Elle permet dans le cadre du lancement d un nouveau travail de retrouver automatiquement les passages d j traduits lors d un travail pr c dent ou de rep rer les passages modifi s qu elle soumet alors au traducteur pour mise jour Les trois principaux modules de Trados compl mentaires sont WinAlign Translator s Workbench et MultiTerm ils permettent de cr er d utiliser et d enrichir une m moire de traduction D autres modules S Tagger TagEditor sont con us pour exploiter des fichiers sous un autre format que rtf ou doc L utilisation de Trados ou tout autre logiciel de TAO requiert une organisation rigoureuse des r pertoires et fichiers informatiques trait s Elle est peu indiqu e pour la traduction de documents isol s et de petite taille en effet les diff rentes phases pr paratoires tant assez longues
13. angue source gt s lectionner la langue cible gt indiquer le format de fichier Type de fichier gt indiquer l emplacement des fichiers de projet pr cisant le d roulement et les r sultats de l alignement 4 Dans l onglet Fichiers gt cliquer sur le bouton Ajouter dans la partie gauche de la bo te de dialogue gt s lectionner le s fichier s sources aligner gt cliquer sur le bouton Ajouter de la partie droite de la bo te de dialogue gt s lectionner le s fichier s cibles aligner gt cliquer sur Aligner les noms 2 2 Enregistrer le projet d alignement 1 Dans le menu Fichier cliquer sur Enregistrer projet sous 2 Choisir l emplacement o sera enregistr le projet d alignement 3 Donner un nom au fichier 4 Cliquer sur Enregistrer le fichier re oit l extension pjt la fen tre pr c dente contenant les fichiers aligner s affiche 2 3 Proc der l alignement Alignement d un seul couple de fichiers 1 Cliquer sur le couple de fichiers aligner 2 Dans le menu Alignement cliquer sur Aligner couple s de fichiers l alignement se lance et s effectue automatiquement 3 Cliquer sur OK un diteur d alignement s ouvre contenant les r sultats de l alignement Alignement d un projet plusieurs couples de fichiers 1 Dans le menu Alignement cliquer sur Aligner projet l alignement se lance et s effectue automa
14. er ventuellement des l ments de description date cr ateur client domaine Cliquer sur Suivant la bo te de dialogue Champ d indexation s affiche Ajouter des champs d index en choisissant une langue dans le menu d roulant puis en cliquant sur Ajouter 2 Cliquer sur Suivant 7 la bo te de dialogue Champ textuel s affiche Taper dans le champ Etiquette de champ l intitul des donn es qui serviront caract riser les termes de la base domaine note grammaire contexte source illustration etc 4 Cliquer sur Ajouter et r p ter autant de fois que n cessaire en fonction de la fiche r aliser 5 Note il est possible de pr ciser dans le champ Description en quoi consiste le champ par exemple pour contexte phrase dont sont extraits le terme ou l expression Pr ciser le champ d attribut l aide de Propri t s Note les champs d attributs sont par d faut des champs textuels L utilisateur a toutefois la possibilit de d finir des listes d l ments comme les sources les cat gories grammaticales qu il peut compl ter ou modifier comme bon lui semble Il peut ainsi cr er pour le champ grammaire une liste d roulante donnant le choix entre n m n f adj etc Pour ce faire cliquer sur Liste d roulante puis sur le petit cadre en pointill s saisir un terme cliquer sur OK et recommencer la manipulation autant de fois que le nombre d attribut
15. exemple Nettoyage nom du document 7 Cocher la case Mettre jour la MT l ensemble du document sera nettoy et la m moire de traduction sera enrichie des unit s de traduction du document qui n y seraient pas encore 8 Cliquer sur Nettoyer les r sultats du nettoyage pourcentage de segments mis en m moire et actualis s s affichent dans le cadre inf rieur droit de la fen tre Ces donn es peuvent tre consult es ult rieurement gr ce au fichier Nettoyage nom du document cf point 6 ci dessus Note dans le cas d une traduction r alis e avec TagEditor il est possible et pr f rable de court circuiter le nettoyage sous Workbench en utilisant directement Fichier Enregistrer cible sous On pourra galement r aliser une copie du fichier bilingue l aide de Fichier Enregistrer bilingue sous 3 7 Entretenir la m moire Cette fonction permet de v rifier et corriger le contenu d une m moire de traduction d ajouter modifier ou supprimer des champs de texte ou d attribut ainsi que des unit s de traduction Note il est vivement conseill de faire une sauvegarde de la m moire de traduction Fichier R organisation avant de proc der des modifications globales 1 Cliquer sur Maintenance dans le menu Fichier 2 Cliquer sur Rechercher et remplacer Dans les champs source et cible indiquer les termes modifier et la modification souhait e 4 Cocher la case R crire
16. l int r t para t dans ce cas limit Le logiciel est davantage recommand pour un gros volume de fichiers au contenu ou la pr sentation analogues fiches techniques publications r vis es r guli rement par exemple et peut aider tablir un devis 2 WinAlign WinAlign est la composante de Trados permettant de constituer une m moire de traduction partir de traductions ant rieures effectu es sans logiciel d aide la traduction cela gr ce l alignement Ce processus consiste mettre en parall le segment par segment un texte source et le texte cible correspondant La table d quivalence qui en r sulte sera utilis e comme m moire de traduction En raison des d calages pouvant d couler des sp cificit s des logiciels utilis s pour la conception des documents Word Excel etc les alignements effectu s par WinAlign doivent tre rigoureusement v rifi s manuellement Note le terme alignement est un anglicisme fo align qui s est impos d autant plus facilement que l unanimit ne s est jamais faite en faveur d un des quivalents fran ais appairer ou apparier appairage appariage ou appariation 2 1 Cr er un projet d alignement 1 Ouvrir WinAligen m SpeedTouch USB fan SDLPhraseFinder A SDL MultiTerm 7 Filezilla gt SDL Trados 2007 fan Transit 3 0 Satellite PE r fan Maxtor b fan windows Live fan across b Tous les programmes
17. la fiche compl te s affiche sur un fonds de couleur blanc Note il est n cessaire de r organiser r guli rement la base pour que Multiterm enregistre r ellement les diverses fiches saisies Pour ce faire cliquer sur Base terminologique et sur R organiser Ajouter un terme en cours de travail 1 Ouvrir un document Word 2 V rifier que la barre d outils MultiTerm s affiche correctement 3 Cliquer sur le bouton Base de donn es a la bo te de dialogue Choix de la base de donn es s ouvre 4 Cliquer sur le bouton l 5 Choisir la base de donn es ad quate en pr cisant s il s agit d une base en local ou en r seau 6 Cliquer sur OK 7 Cliquer sur le nom de la base ad quate 8 Cliquer sur OK 9 Dans la barre d outils Multiterm de Word indiquer les langues sources et cibles du English D French 1 10 Dans Multiterm v rifier que le couple de langues indiqu est le m me et le r tablir le cas ch ant la connexion est tablie entre Word et une base de donn es MultiTerm 11 Dans Word s lectionner le terme ajouter la base de donn es 17 12 Cliquer sur le bouton Ajouter la fiche me la bo te de dialogue MultiTerm saisie rapide s affiche le terme s lectionn est indiqu automatiquement dans le champ Index source 13 Taper la traduction dans le champ Index cible 14 Cliquer sur Ajouter entr e le nouveau terme est enregistr dans MultiTerm
18. level S lectionner l ensemble des entr es langues domaine illustration propos es Taper sur la touche Entr e Cliquer droit sur Term S lectionner l ensemble des entr es grammaire source contexte etc propos es Taper sur la touche Entr e Reproduire les manipulations de 10 12 pour chacune des langues indiqu es 14 Cliquer sur Suivant 15 Cliquer sur Terminer 16 Cliquer sur Enregistrer sous 17 Choisir l emplacement du mod le de saisie et lui donner un nom 18 Cliquer sur Enregistrer 4 3 Saisir des termes Nouvelle entr e l 2 Ouvrir la base terminologique appropri e Dans le menu Fiche cliquer sur Mod le de saisie la bo te de dialogue Catalogue des bases terminologiques s ouvre 16 Cliquer sur le nom du mod le de saisie utiliser 4 Cliquer sur OK Dans le menu Fiche cliquer sur Ajouter le mod le de saisie s affiche sur un fonds de couleur gris qui indique le passage en mode Edition 6 Double cliquer sur l intitul du champ renseigner un champ textuel est accessible 1 Saisir la donn e souhait e 2 Taper sur la touche Entr e le pav texte se ferme et la donn e saisie appara t sur la fiche compl ter 3 Reproduire l op ration autant de fois que n cessaire en fonction des renseignements disposition ou de la complexit de la fiche r aliser 4 Dans le menu Fiche cliquer sur Enregistrer
19. s Workbench 1 Dans le menu Fichier s lectionner Exporter projet ou Exporter couple s de fichiers 2 Dans la fen tre Exporter le projet dans un fichier ou Exporter couple de fichiers vers fichier indiquer l endroit o figureront les fichiers pr ts tre import s dans Translator s Workbench 3 Donner un nom au fichier d exportation le fichier re oit l extension txt 4 Cliquer sur OK pour lancer l exportation 3 Translator s Workbench Workbench est l outil de travail principal du traducteur utilis la fois pour analyser pr traduire et enfin traduire des documents en s appuyant sur les m moires cr es partir de fichiers align s sous WinAlien ou pr c demment traduits avec Workbench Cette composante permet galement d exploiter et d enrichir les m moires de traduction en cours de travail Les m moires de traduction Workbench peuvent tre soit bilingues dans le cadre d une traduction soit unilingues dans un contexte de r vision d un document Avant de pouvoir traduire avec Workbench ou d y importer un projet d alignement r alis sous WinAlign il faut cr er une m moire de traduction SOLPhraseFinder gt A Filters gt A SDL MultiTerm 7 gt A Samples gt fi SOL International ZE FA SOL Trados 2006 Freelance A Tools gt Enregistrement OCR IL R I S fan SDL Trados Synergy 2006 d Tel Register SDL Trados 2007 fan Filezilla A G SOL Trados 2007 Freelance P fan
20. s bo tes de dialogue ult rieures Multiterm Convert indique le d roulement et l issue de la conversion Il produit un fichier de m me nom et d extension xml 14 Cliquer sur Terminer Multiterm 1 Ouvrir la base terminologique souhait e dans Multiterm 2 Dans le menu Base terminologique cliquer sur Importer fiches la bo te de dialogue Catalogue des bases terminologiques s ouvre Cliquer sur Processus 4 Cliquer sur Parcourir Indiquer le chemin du glossaire xml r sultat de la conversion avec MultitermConvert int grer 6 Cliquer sur Suivant pour chacune des bo tes de dialogue ult rieures Multiterm indique le d roulement et l issue de l int gration des nouvelles fiches 7 Cliquer sur Terminer Cliquer sur OK 4 5 Modifier une fiche 1 Afficher l cran la fiche modifier ou compl ter 2 Dans le menu Fiche cliquer sur Edition Je mod le de saisie s affiche sur un fonds de couleur gris qui indique le passage en mode Edition 3 Double cliquer sur l intitul du champ modifier ou compl ter un champ textuel est accessible 4 Saisir la donn e souhait e 5 Taper sur la touche Entr e le pav texte se ferme et la donn e saisie appara t sur la fiche compl ter 6 Reproduire l op ration autant de fois que n cessaire 7 Dans le menu Fiche cliquer sur Enregistrer la fiche compl t e s affiche sur un fonds de couleur blanc 19
21. s souhait s pour le champ illustration on pourra pr ciser qu il s agit d un Fichier multim dia 6 Cliquer sur Suivant 7 la fen tre Structure du terme appara t Elle permet de d finir les caract ristiques visuelles pr sentation de la fiche l aide d arbres de niveaux S lectionner un item dans la liste de champs et le mettre en corr lation avec un des niveaux de l arbre Note 1 il est conseill de mettre les champs domaine et illustration au niveau de l entr e et chacun des autres champs source grammaire etc au niveau du terme Note 2 choisir l option Multiple si le champ s lectionn peut appara tre plusieurs reprises un m me niveau 15 4 2 Cliquer sur Suivant la cr ation de la base est termin e Cliquer sur OK pour enregistrer la d finition de la base Cr er un mod le de saisie Note un mod le de saisie est un outil qui permet de cr er et de modifier les fiches de la base de donn es terminologiques Il repose sur la d finition de la base terminologique pr c demment mise en place Ouvrir la base terminologique appropri e Dans le menu Fiche cliquer sur Mod le de saisie la bo te de dialogue Catalogue des bases terminologiques s ouvre Cliquer sur Cr er gt l Assistant de mod le de saisie s ouvre Cliquer sur Suivant Donner un nom au mod le de saisie Cliquer sur Suivant Cliquer droit sur Entry
22. tellite PE MultiT rm Extract Tous b ous ies programmes Maxtor F f SDE t Pare FA Windows Live MultiTerm Administrator Note la premi re utilisation indiquer un nom d utilisateur qui permettra d identifier le cr ateur ou l diteur des diff rentes entr es de la base Pr paration de la base de donn es 1 Dans le menu Base terminologique cliquer sur Cr er base de donn es la bo te de dialogue Choisir fichier s affiche 2 Choisir un dossier dans lequel archiver la base de donn es Cliquer sur OK l Assistant de cr ation s ouvre 4 Cliquer sur Suivant Dans la fen tre D finition de la base choisir l une des options propos es gt cr er une nouvelle base de donn es depuis le d but la base r sultante correspondra au plus pr s aux besoins pr d finis par l utilisateur gt utiliser un mod le pr d fini l assistant de cr ation propose deux mod les par d faut bilingue et multilingue qu il sera ensuite possible d adapter ou de moduler 14 l gt charger un fichier de d finition d une base existante un fichier r sultant d une conversion ou d une migration peut ainsi tre int gr Note les manipulations d crites ci apr s correspondent la cr ation d une nouvelle base depuis le d but Cliquer sur Suivant la bo te de dialogue Nom de la base s affiche Donner un nom la base en utilisant le champ correspondant Sp cifi
23. tiquement 2 Cliquer sur OK un diteur d alignement s ouvre contenant les r sultats de l alignement Des liens existent entre les fichiers correspondants de chaque langue 2 4 V rifier l alignement 1 Cliquer sur la premi re phrase du texte La N a F 02 8200 tHt ttH Mi i 02 6200 EXE EEx TRADOStag Documents E B MA AF 02 6208 heh t aa E B NA 02 8200 txt ttx Ef Emission TAG __ TAG D cen E Upgave 1 lo0 x Emission 1 SIZE D cembre 2000 SESER Lnaave 1 Es TRACTEURE SERIE 8200 Ea Ea Maj 2001 Sommaire Ea B TRAKTORSERIE 8200 S PARATION DES ENSEMBLES Ea INDHOLDSFORTEGNMELSE 2401 En ADSKILLELSE AF ENHEDER separation bati avant moteur Ea Sn 2401 2601 En Adskilelse forramme otor separation moteur boite de vitesses Ea o E 2501 2601 Ex lAdskillelse Motor Gearkasse separation boite de vitesses carter Ea Ea 2001 intermediaire k 2401 En lAdskillelse gearkasse Mellemhus separation carter intermediaire carter central Es o Ea l2d01 ze Ea E lAdskillelse mellemhus midterhus separation carter pdf carter central Ea o B 201 Ans al Ex B Adskilelse PTO hus Midterhus SENEE en TE cible liens propos s par WinAlign segments en langue source 2 Parcourir le document pour v rifier que les liens sont corrects le couple pr tabli par Trados doit PAPAS en Te nt t A er
24. traduction ouverte et l enregistre dans la MT Sauver fermer ferme l unit de traduction sans l enregistrer dans la MT et termine le mode traduction Raccourcir segment r duit le segment source Etendre le segment tend le segment source Fermer 11 R cup rer transposable pr c dent copie l l ment transposable pr c dent graphique balise champ lien hypertexte ou autre l ment non traduisible dans le champ cible Lo copie l l ment transposable dans le champ cible R cup rer transposable courant copie l l ment transposable suivant dans le champ R cup rer transposable suivant cible transf re la traduction du terme pr c dent dans le champ R cup rer terme pr c dent P P cible transf re la traduction du terme en surbrillance dans le R cup rer terme courant champ cible P transf re la traduction du terme suivant dans le champ R cup rer le terme suivant cible Note ces commandes sont galement accessible dans le menu Trados qui figure dans la barre d outils de Word Dans 7agEditor pour un document html 1 Ouvrir Workbench 2 Ouvrir dans TagEditor le document traduire A SOLPhraseFinder gt Fiters T SL MultiTerm 7 gt Samples f SOL International A SOL Trados 2006 Freelance A Tools Enregistrement OCR L R I 5 A SDL Trados Synergy 2006 E Register SDL Trados 2007 Filezilla gt SDL Trados
25. urir et s lectionner l emplacement o sera enregistr le fichier txt compte rendu de l analyse que l on appellera par exemple Analyse nom du document Cliquer sur Analyser les r sultats de l analyse s affichent dans le cadre inf rieur droit de la fen tre Les diff rents pourcentages d analogie indiquent si le document traduire ressemble aux unit s de traduction d j stock es dans la m moire Ces donn es sont particuli rement 6 int ressantes pour tablir une facturation d gressive et peuvent tre consult es ult rieurement gr ce au fichier Analyse nom du document cf point 4 ci dessus Cliquer sur Fermer 3 4 Pr traduire un document avec Workbench Workbench traduit automatiquement tous les segments d un ou plusieurs documents Word ou de documents balis s pr sentant un certain degr d analogie par rapport une m moire de traduction active Il remplace alors les phrases d j en m moire par leur traduction et segmente les phrases inconnues afin de faciliter leur traduction Avant de lancer une pr traduction veiller conserver un double du document par exemple en pr cisant la langue d finitive de chacun des fichiers l 2 3 4 5 Dans Workbench ouvrir la m moire qui correspond au fichier pr traduire Dans le menu Outils cliquer sur Traduire Dans la fen tre Traduction des fichiers cliquer sur Ajouter S lectionner le s fichier s pr traduire
Download Pdf Manuals
Related Search