Home

UTDevice

1. Augmentation du bruit de fonctionnement du v rin Casse de certains types de fils avant le chevauchement du couteau sup rieur et du couteau inf rieur Pour r gler la vitesse desserrer l crou 6 tourner le bouton 7 jusqu la but e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse puis le tourner lentement dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse Resserrer ensuite l crou 6 Consignes de pose des c bles de mise la terre et de montage du d tecteur de position voir le mode d emploi du moteur UT ci joint 10 Vers le compresseur N A Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique Racleur de fil de jetage pneumatique AVERTISSEMENT ANni commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le branchement des conduites d air comprim des techniciens qualifi s ANni commencer par raccorder toutes les conduites d air comprim avant de les brancher au compresseur source d air comprim A Un branchement incorrect des conduites d air comprim entra ne des dysfonctionnements Pour viter les accidents et les dommages sur la machine contr lez scrupuleusement le branchement de toutes les conduites d air comprim Brancher les conduites pneumatiques comme indiqu sur la figure Enfoncer le flexible d air 1 dans le raccord 2 jusqu la but e Assurez vous que le flexible ne p
2. Amener le racleur de fil 8 compl tement gauche en tournant le levier 3 dans la direction de la fl che D et en le tirant simultan ment dans la direction de la fl che C O1 Quand le racleur de fil 8 est compl tement gauche le bout du racleur de fil 8 et la ligne m diane de la barre aiguille au PMH doivent tre espac s d env 19 mm En m me temps le racleur de fil 8 et l aiguille de gauche doivent tre espac s d env 0 7 mm Apr s le r glage resserrer les vis 9 et 2 6 Positionner le ressort lame 10 parall lement au racleur de fil 8 Serrer la vis 11 Montage du pince fil de boucleur accessoires sur la s rie W600 AVERTISSEMENT ne toujours par mettre la machine et le compresseur hors service Ensuite seuls des m caniciens qualifi s sont habilit s effectuer le montage du pince fil de boucleur Le pince fil de boucleur 13 est en option et emp che les fils lastiques par ex fils de laine de glisser du boucleur Montez le pince fil de boucleur 13 comme indiqu sur la figure de droite Utilisez les vis 12 et 14 racleur de fil Le ressort lame 10 Ressort lame 10 Fig 30 parall le au ne doit pas d passer en dessous du racleur de fil 8 8 11 Fig 31 2 2e R glage du racleur de fil d aiguille pneumatique AVERTISSEMENT A soyez tr s prudents quand vous travaillez sur la machine en marche Afin d viter les accidents dus
3. d air comprim des techniciens qualifi s Je commencer par raccorder toutes les conduites d air comprim avant de les brancher au compresseur source d air comprim A Un branchement incorrect des conduites d air comprim entra ne des dysfonctionnements Pour viter les accidents et les dommages sur la machine contr lez scrupuleusement le branchement de toutes les conduites d air comprim Brancher les conduites pneumatiques comme indiqu sur la figure Enfoncer le flexible d air 1 dans le raccord 2 jusqu la but e Assurez vous que le flexible ne peut pas tre retir par simple traction manuelle Pour retirer le flexible 1 presser l anneau 3 vers le raccord 2 tout en tirant sur le flexible 1 Fig 5 R glage de la soupape de r glage Pour r gler la vitesse de sortie du couteau sup rieur et du couteau inf rieur tournez la soupape de r glage 5 La vitesse de retour peut tre r gl e l aide de la soupape de r glage 4 Cons quences possibles d une vitesse excessive Augmentation du bruit de fonctionnement du v rin Casse de certains types de fils avant le chevauchement du couteau sup rieur et du couteau inf rieur Pour r gler la vitesse desserrer l crou 6 tourner le bouton 7 jusqu la but e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse puis le tourner lentement dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse Resserrer ensuite
4. dispositif celui d un autre dispositif 2 d Connecter les fils de mise la terre de fa on s re aux points de mise la terre indiqu s sur la t te de machine NATTENTION 1 V rifier que les c bles les branchements et les conduites d air comprim ne pr sentent aucun endommagement aucun noeud et que les raccords sont solides puis allumer la machine le dispositif 2 S En allumant la machine ne pas approcher les mains ou autres parties du corps vers l aiguille ou la courroie du moteur 3 Le personnel utilisant la machine et le dispositif de simplification du travail doit tre qualifi et avoir lu attentivement ce mode d emploi et celui de la machine 4 Lire attentivement le point 2 Avertissements et consignes Au besoin former le personnel en mati re de s curit au travail NATTENTION Mesures pr ventives lors du fonctionnement ou d autres op rations 1 A Pendant la couture la zone autour du pied presseur est des plus dangereuses Ne pas approcher les mains ou autres parties du corps trop pr s du pied presseur 2 Pour viter les accidents prot ger le dispositif de toute substance trang re comme l eau autres liquides ou pi ces m talliques 3 Portez des v tements ne pouvant pas se coincer dans la machine 4 S Ne laissez pas trainer d outils ou autres objets non utilis s pr s du dispositif 5 Pour viter les accidents s assurer en permanence que tous les caches et dispo
5. 11 3 Pour que la tige de traction 8 puisse tre fix e les centres des vis 7 et 9 doivent tre espac s de 36 mm Le r glage pr cis n tant effectu que lors du r glage du couteau inf rieur fixer provisoirement la tige 8 l aide de l crou 10 R glage du v rin pneumatique sur le dispositif UT pneumatique AVERTISSEMENT commencez toujours par mettre la machine et le compresseur hors service Ensuite seuls des m caniciens qualifi s sont habilit s effectuer le montage du v rin pneumatique Fixez la manivelle 12 Le bord droit du support 13 et la manivelle 12 doivent tre espac s de 100 mm quand le cylindre air n est pas actionn cf la figure Pour le r glage desserrez l crou 14 et la vis 19 ro Positionnez la tige de raccordement 15 de fa on obtenir un cartement de 36 mm entre les milieux des vis 16 et 17 Pour r gler pr cis ment le couteau inf rieur serrez provisoirement les crous 18 S rie W600 e TN e za 7 20 CD Q aN raa TITI a S K wW amp L CT Fig 13 Dispositif UT lectrique 1 36MM 1 WA 1 23 19 6mm 1 uw Em 104 mC Q i Ah ni A k 8 9 LR N 4 T 5 ll PRES Fig 14 Dispositif UT pneumatique Pour r gler pr cis ment le couteau desserrez la vis 11 sur le dispositif UT lectrique ou la vis 19 sur le UT pneumatique pour que le levier d entra nement 20 pui
6. Position avec le initiale talon pointe du pied La vitesse de la machine varie en fonction de la pression du pied sur la p dale Fig 12 Quand la machine est l arr t le volant peut tre ais ment tourn la main 3 Presser une nouvelle fois la p dale avec le talon Le dispositif UT est actionn Le pied presseur se rel ve Retirer l ouvrage sous le pied presseur pr s la coupe du fil le pied presseur peut tre ais ment relev ou abaiss par pression sur la p dale avec le talon Genouill re pour le relevage du pied presseur Pour relever le pied presseur pendant la couture sans couper le fil pressez la genouill re L 2 genouill re est une option 14 R glage de l entrainement R gler l aimant du dispositif UT lectrique AVERTISSEMENT Eure commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Confier le r glage des aimants un m canicien qualifi R glage de la course de l axe des aimants Retirer le capot protecteur 1 et desserrer l crou 2 R gler l cartement sur 17 9 mm l aide de la but e 3 En desserrant l crou 2 enfoncez la barre ronde diam tre env 3 mm sur la but e 3 pour l emp cher de tourner O Fixez la manivelle 4 Le bord gauche du support 5 et le bord droit de la manivelle 4 doivent tre espac s de 66 5 mm quand l aimant n est pas actionn cf la figure Pour le r glage desserrez l crou 6 et la vis
7. du couteau inf rieur 19 conduites pneumatiques pour l UT pneumatique 7 R glage du reteneur de fil de crochet 19 Branchement des conduites d air comprim du dispositif pneumatique UT Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique R glage de la c le du couteau sup rieur s e 20 R glage du ressort de serrage du guide R glage jela soupape de r glage a 8 du support du couteau 20 Branchement des conduites pneumatiques sur FOSHONRENESENCIARCERENR EEE Enr 2 l UT pneumatique EPE 7 Racleur de fil d aiguille pneumatique R glage du racleur de fil d aiguille lectrique 21 R glage de la soupape de r glage a aa Den neue ee LE 9 Montage du pince fil de boucleur Branchement des conduites pneumatiques sur accessoires sur la s rie W6 0 sss 4 l UT pneumatique Racleur de fil de jetage pneumatique R glage de la soupape de r glage 10 R glage du racleur de fil d aiguille pneumatique 22 R glage du coupe fil de jetage pneumatique 23 R glage de l air comprim a E A E 11 R glage du d tendeur de fil 24 Regler la phase D E Er CO aa 24 VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLSSSSS ST S VOSNSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
8. l crou 6 Consignes de pose des c bles de mise la terre et de montage du d tecteur de position voir le mode d emploi du moteur UT ci joint Vers le compresseur Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique Racleur de fil d aiguille pneumatique AVERTISSEMENT Arom commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le branchement des conduites d air comprim des techniciens qualifi s AN aii commencer par raccorder toutes les conduites d air comprim avant de les brancher au compresseur source d air comprim A Un branchement incorrect des conduites d air comprim entra ne des dysfonctionnements Pour viter les accidents et les dommages sur la machine contr lez scrupuleusement le branchement de toutes les conduites d air comprim Brancher les conduites pneumatiques comme indiqu sur la figure Enfoncer le flexible d air 1 dans le raccord 2 jusqu la but e Assurez vous que le flexible ne peut pas tre retir par simple traction manuelle Pour retirer le flexible 1 presser l anneau 3 vers le raccord 2 tout en tirant sur le flexible 1 Fig 6 R glage de la soupape de r glage Pour r gler la vitesse de sortie du couteau sup rieur et du couteau inf rieur tournez la soupape de r glage 5 La vitesse de retour peut tre r gl e l aide de la soupape de r glage 4 Cons quences possibles d une vitesse excessive
9. le bon tat de la t te de machine de l unit de couture et du dispositif Les pi ces d fectueuses doivent tre imm diatement r par es ou remplac es Pour viter des accidents s assurer toujours que les couvercles de s curit et les protecteurs de s curit sont correctement fix s Ne jamais retirer les couvercles de s curit et les protecteurs de s curit A 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss der les connaissances et les capacit s n cessaires une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence 4 Remarques sur chaque op ration A AVERTISSEMENT Avant leur livraison la machine et le dispositif sont emball s en usine dans des caisses et poches en plastique D baller les caisses et poches en plastique dans l ordre indiqu et en respectant les indications correspondantes AN AVERTISSEMENT Branchement des conduites d air comprim 1 Toujours commencer par couper l alimentation lectrique puis brancher les conduites d air comprim aux raccords Brancher toutes les conduites d air comprim avant de les raccorder la source d air 2 Enfoncer les conduites d air comprim assez loin sur les raccords et s assurer qu elles sont bien stables 3 Ne pas soumettre les conduites d air comprim de fortes contraintes pendant le fonctionnement du dispositif 4 S Ne pas plier
10. les conduites d air comprim 5 Placer les conduites d air comprim des endroits prot g s et ou les recouvrir 6 S Ne pas fixer les conduites d air comprim l aide d agrafes cause du grand risque d endommagement NATTENTION Connexion des c bles 1 Avant de connecter les c bles lectriques teindre la machine et la d brancher en retirant la prise du r seau 2 S assurer que la tension du r seau local correspond celle du c ble du relais L utilisation de c bles non adapt s la tension pourrait endommager la machine ou provoquer des incendies VONSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLSSSSSSSSSSSS S VON SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ST S 3 Prot ger les c bles de toute contrainte ext rieure pendant l utilisation du dispositif 4 S Ne pas trop plier les c bles 5 En le connectant s assurer que le c ble soit distanc d au moins 25 mm de toute partie mobile de la machine ou du dispositif 6 Si n cessaire prot ger les c bles en les posant dans des endroits non dangereux et ou en utilisant le cache 7 S Pour viter tout accident ou endommagement ne pas utiliser de pince c ble Mise la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture la borne de terre Ne pas connecter le fil de mise la terre d un
11. un d marrage intempestif de la machine ou une mauvaise manipulation respecter les consignes de s curit Quand l aiguille est au PMH l ouverture a du racleur de fil pneumatique doit se trouver 1 2 mm sous le chas de l aiguille gauche L cartement A entre la ligne m diane de l aiguille gauche et le racleur de fil derri re l aiguille doit tre compris entre 0 5 et 1 5 mm L angle de soufflage doit tre compris entre 0 et 5 Pour effectuer le r glage desserrer la vis 1 et decaler le racleur de fil pneumatique 2 R glage du d bit d air sortant du racleur de fil Le d bit d air doit tre r gl de fa on ce que les bouts des fils d aiguille coup s puissent tre retir s de la pi ce de tissu suivante Pour r gler le d bit d air desserrer l crou 3 tourner la vis de r glage 4 selon les besoins puis resserrer l crou 3 Pour moins d air tourner la vis 4 dans le sens des aiguilles d une montre Pour plus d air tourner la vis 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 32 1 2mm arri re Fig 33 R glage du coupe fil de jetage pneumatique AVERTISSEMENT Eure commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Confier imp rativement le montage du coupe fil de jetage pneumatique des m caniciens qualifi s A Risque de blessure des doigts et des mains Quand le crochet 1 est ressorti le point doit se trouver au dessus du fil d
12. ERTISSEMENT AN roujours commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Confier imp rativement le montage du d tecteur de marche des m caniciens qualifi s 24 Desserrer les vis 9 R gler l cartement entre le d tecteur de marche 10 et l aimant 11 sur 0 5 mm Pour le r glage lat ral consulter le mode d emploi du moteur UT dans le point Positionnement du d tecteur de marche Fig 37 20 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Telefax 06 6454 8785 C May 2001 Printed in Japan Sous r serve de modification des pr sentes INSTRUCTIONS sans pr avis
13. LSSSSSSS SSII S S Pour voire propre secu rite lisez attentivement les instructions 1 Introduction Ce mode d emploi d crit les manipulations permettant une utilisation en toute s curit du dispositif Lisez attentivement ce mode d emploi Ne commencez travailler avec le dispositif qu apr s avoir parfaitement compris les instructions de commande de r glage et d entretien Les personnes travaillant sur des machines industrielles sont en permanence proximit de pi ces mobiles comme par exemple les aiguilles Il est tr s important d en tre toujours conscient Les dispositifs de protection Pegasus livr s avec ce dispositif doivent imp rativement tre utilis s afin d viter tout accident Ce mode d emploi ainsi que celui de la machine coudre doivent tre remis au personnel concern par l utilisation de la machine celui ci doit les lire attentivement Avant de mettre la machine et le dispositif en service s assurer du respect de toutes les consignes de s curit inh rentes 2 Avertissements et consignes Pour viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi des symboles et signes indiquant l ampleur du danger Prenez en attentivement connaissance et respectez les indications Les autocollants de consignes doivent tre plac s bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont votre disposition dans notre bureau de vent
14. PEGASUS DIA S Models W T 200 Series W T 600 Series Merci beaucoup pour votre achat du dispositif Pegasus simplifiant le travail Lisez tr s attentivement ce manual avant de commencer n importe laquelle des proc dures et utilisez ensuite le dispositif correctement et sans risque Conservez ce manual dans un endroit commaode pour pouvoir vous y r f rer rapidement lorsque c est n cessa re Lisez galement le mode d emploi du moteur Coupe fil INSTRUCTIONS D s 9A2833F VON SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ST S TABLE DES MATIER S 1 INTFOQUCHON nine rennes 1 Montage et r glage du dispositif UT Sch ma d enfilage pour la W600 2 Avertissements et consignes e 1 2 Escamotage du releveur de fil de boucleur 12 3 Consignes de s curit 2 3 Sch ma d enfilage pour la W200 Escamotage du releveur de fil de boucleur 13 4 Remarques sur chaque op ration 3 4 Couture ssssssssssssssssssssseseeseeseeemeeneesse 14 Applications et performances 5 R glage de l entrainement 15 Montage Re Montage du rel ve pied lectrique 6 pee CECI Snnsaassiaeas ere Montage du rel ve pied pneumatique A a 6 R glage du couteau sup rieur ee D RE SU E one 19 Montage du conditionneur d air comprim et de l lectrovanne R glage du ressort de serrage
15. e Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points DAN GER Danger direct de mort ou de blessure des membres ATTENTION Danger potentiel de mort ou de blessure des membres Erreurs de manipulation pouvant entra ner des blessures ou AVERTISSEMENT endommager la machine ou le dispositif VONSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSI S S VON SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ST S Symboles et messages S assurer du respect permanent des instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de d charge lectrique Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de blessure des mains et ou des doights Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif peut provoquer un incendie Strictement interdit Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r paration de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique S assurer que la machine et el dispositif sont correctement mis la terre Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de coincement de
16. e jetage 2 voir la figure R gler cette position l aide des vis de r glage 3 2 R gler le crochet 1 et r gler le boucleur secondaire 4 et o l aiguille gauche 5 comme indiqu ci dessous Fig 34 Pour cela utiliser les vis de r glage 3 les vis de r glage 6 pour la position lat rale et les vis de r glage 7 pour le r glage de la hauteur 0 0 5mm 23 R glage du d tendeur de fil AVERTISSEMENT ue commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Confier imp rativement le montage du d tendeur de fil des m caniciens qualifi s Desserrer la vis 1 R gler l arbre 3 de fa on ce que l carte ment entre les disques de tension et les doigts du d tendeur de fil 2 soit compris entre 0 2 et 0 5 mm Resserrer ensuite la vis 1 2 R gler la barre 4 de fa on obtenir un cartement A de 30 mm puis serrer la vis 5 La quantit de fil d tendue d pend du rapport entre les guide fil 6 et les d tendeurs de fil 7 Pour les fils coton B 6 mm C 7 mm D 8 5 mm E 6 5 mm F 9 mm Pour les fils extensibles comme les fils de laine r duire l g rement les valeurs indiqu es ci dessus Sans coupe fil de jetage Positionner le d tendeur de fil 8 pour le fil de jetage de fa on ce que le fil de jetage ne soit pas influenc par un rel chement du fil d aiguille et de boucleur Avec coupe fil de jetage R gler l cartement G sur 15 mm Regler la phase AV
17. eut pas tre retir par simple traction manuelle Pour retirer le flexible 1 presser l anneau 3 vers le raccord 2 tout en tirant sur le flexible 1 R glage de la soupape de r glage Pour r gler la vitesse de sortie du couteau sup rieur et du couteau inf rieur tournez la soupape de r glage 5 La vitesse de retour peut tre r gl e l aide de la soupape de r glage 4 Cons quences possibles d une vitesse excessive Augmentation du bruit de fonctionnement du v rin Casse de certains types de fils avant le chevauchement du couteau sup rieur et du couteau inf rieur Pour r gler la vitesse desserrer l crou 6 tourner le bouton 7 jusqu la but e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse puis le tourner lentement dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse Resserrer ensuite l crou 6 Consignes de pose des c bles de mise la terre et de montage du d tecteur de position voir le mode d emploi du moteur UT ci joint AVERTISSEMENT A En ajustant le r gulateur de filtre couper l alimentation en nergie lectrique et raccorder toutes les lignes d air et puis commencer alimenter en air comprim du compresseur d air Tirer le bouton sur le r gulateur de filtre 1 vers le haut jusqu un cliquetis Et puis r gler la pression d air 0 5 MPa 5 kgf cmi Pour augmenter la pression d air tourner le bouton dans le se
18. ne v rifiez si le r sultat de coupe est impeccable V rifiez si le fil de boucleur 7 et les fils d aiguille 8 sont bien coup s et si le fil de boucleur 7 est bien maintenu par le levier de serrage du fil de boucleur 9 Si les fils ne sont pas correctement coup s il faut recommencer le r glage du ressort lame 10 voir page 19 Si le fil de boucleur n est pas bien serr Fig 28 il faut recommencer le r glage du levier de serrage du fil de boucleur 11 comme indiqu la page 19 8 7 Le fil de boucleur est serr H cie Nx 0 N E TSR E O i AS z Y IR R glage du racleur de fil d aiguille lectrique AVERTISSEMENT EE ours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Le r glage du racleur de fil d aiguille doit ensuite imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s A Pour le r glage du racleur de fil d aiguille les aiguilles doivent tre au PMH Sinon elles pourraient toucher le racleur de fil Placer le support 1 l horizontale de fa on positionner les vis 2 au milieu des fentes Serrer provisoirement les vis 2 no Placer le levier 3 l horizontale entre le support 1 et l anneau 5 une distance d env 0 0 3 mm Dans cette position l cartement doit s lever 10 mm Apr s le r glage serrer la vis 5 co Positionner l arbre 6 de fa on ce que l cartement B s l ve 2 mm Serrer la vis 7 P
19. ns des aiguilles d une montre Pour diminuer la pression tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vidange du r gulateur de filtre AN re pas manquer de vidanger l eau p riodiquement avant que le niveau de liquide n atteigne la chicane Sinon l eau de drainage pourrait s couler dans la soupape sol no de ou le cylindre air provoquant ventuellement un d rangement reau de drainage et l air jaillissent vers le bas Pour vidanger le conditionneur d air comprim presser le bouton 3 avant que l eau de condensation ait atteint le butoir 2 Fig 8 11 Sch ma d enfilage pour la W600 Escamotage du releveur de fil de boucleur le bas pour faire monter le releveur le bouton 1 vers SES a L O le Sch ma d enfilage pour la W200 fibres Oe G Ur Me AN 1 pour le fil de coton et de ee j discontinues NV a a Escamotage du releveur de fil de boucleur Placer le releveur de fil en position haute afin de faciliter l enfilage de la machine Rabaisser le releveur de fil une fois la machine enfil e Couture Se Fig 11 Relever le pied presseur en pressant la p dale avec le talon R Placer l ouvrage sous le pied presseur NiS avec la point du pied Le dispositif UT n est pas encore activ EN lt gt W O Faire d marrer la machine en pressant la p dale avec la A LA
20. raisons de s curit ne pas utiliser le dispositif 8 Prot ger le dispositif de l eau dans les conditions suivantes VON SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ST S VOSNSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSII S S Consignes de s curit 1 Consignes de s curit pour les travaux d entretien du dispositif Avant tous travaux d entretien c est dire contr les r parations et nettoyage teindre la machine et le dispositif et retirer la prise du secteur Ensuite appuyer sur la p dale pour s assurer que la machine ne d marre pas Proc der avec grande pr caution aux op rations d entretien devant tre effectu es quand la machine et ou le dispositif sont sous tension car ceux ci peuvent d marrer tout moment Afin d viter tout accident d une utilisation incorrecte d finir des m thodes de commande s re et s assurer qu elles sont toujours respect es Les op rations quotidiennes d entretien et ou de r paration de la machine et ou du dispositif doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi Ne proc dez aucune transformation ou modification de la machine et ou du dispositif Pour toute modification adressez vous votre agence Pegasus A 2 Avant la mise en service Avant toute mise en service du dispositif v rifier
21. rieur du boucleur 8 Pour le r glage desserrez les vis 12 du support 11 et d calez le support 11 vers le haut ou vers le bas S rie W600 S rie W600 s rie W200 Fig 19 s rie W200 17 18 5 Positionnement du couteau inf rieur le plus gauche possible Quand le couteau inf rieur 1 est dans sa position la plus gauche le point du couteau inf rieur doit tre 22 mm du milieu de la barre aiguille Pour le r glage desserrez les vis 3 V rifiez si le bord gauche de l illet du boucleur est align avec le point du couteau inf rieur 1 6 Contr le Apr s le r glage expliqu ci dessus v rifiez si l cartement B s l ve env 2 mm quand le couteau inf rieur 1 se trouve dans sa position la plus gauche l cartement entre le bord droit du porte couteau inf rieur et le bras libre s l ve env 1 mm quand le couteau inf rieur 1 se trouve dans sa position la plus droite 7 Positionnement de la bague de r glage Quand l aimant v rin pneumatique n est pas actionn l extr mit gauche du support 5 et le bord droit de la bague de r glage 4 doivent tre espac s de 3 mm dispositif UT lectrique ou de 1 mm UT pneumatique Pour le r glage desserrez la vis 6 gE aiguille 22mm Fig 20 Centre de la barre Bord gauche de l oeil du crochet Fig 21 Dispositif UT pneumatique Dispo
22. s mains et ou des doigts Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de br lure 3 Consignes de s curit 1 Ne pas utiliser le dispositif proximit d objets bruyants comme par exemple des appareils de soudure haute fr quence etc DDomaines d utilisation applications 2 Ne pas utiliser ni ne stocker le dispositif en pr sence de vapeurs chimiques dans l air et ne pas l exposer des produits Le dispositif de simplification du travail est con u pour augmenter la chimiques qualit et la productivi en fonction de vos exigences 3 Ne pas exposer le dispositif de hautes temp ratures ou II ne devrait jamais tre utilis pour des op rations ne l insolation et ne pas l utiliser en plein air correspondant pas ce but 4 Ne pas mettre le dispositif en service en pr sence d une importante humidit de l air ou de fortes temp ratures ambiantes 5 Ne pas mettre le dispositif en service en pr sence de fluctuations de tension d passant 10 de la tension nominale 6 Ne pas utiliser le dispositif si la tension de secteur prescrite pour Certaines conditions peuvent nuire la long vit au fonctionnement aux performances et la s curit du dispositif de la commande du moteur n est pas disponible sur place simplification du travail 7 Ne pas utiliser le dispositif si l alimentation pneumatique prescrite n est pas disponible sur place Pour des
23. s vis 2 rondelles 3 et crous 4 2 R gler l crou 8 pour obtenir une course A de 28 mm r glage standard 3 Accrocher la barre 5 dans le trou l extr mit du levier releveur du pied presseur 7 R gler la longueur de la barre 5 en desserrant la vis 9 Accrocher la barre 5 dans le trou B du levier 6 Le levier 7 de relevage du pied presseur doit poss der un peu de jeu Montage du rel ve pied pneumatique AVERTISSEMENT non le montage du v rin par un m canicien qualifi toujours commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Fixer le v rin 10 l aide des vis 11 des rondelles lastiques 12 et des rondelles 13 Montage du conditionneur d air comprim et de l lectrovanne conduites pneumatiques pour l UT pneumatique AVERTISSEMENT EE ours commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Confier imp rativement le montage du conditionneur d air comprim et de l lectrovanne des m caniciens qualifi s Fixer le conditionneur d air comprim et l lectrovanne sur le dessous du plateau l aide de vis bois voir la figure Fig 4 S Pl D En cas d utilisation du coupe fil de jetage pneumatique Vers le compresseur Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique AVERTISSEMENT 2 commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le branchement des conduites
24. sitif UT Fig 22 C imm os SA D OAD O ma R glage du couteau sup rieur AVERTISSEMENT AN toujours teindre la machine et retirer la prise du secteur Le r glage du couteau inf rieur doit tre effectu par des techniciens qualifi s AN roi manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Positionnement du couteau sup rieur par rapport au couteau inf rieur Ce r glage permet d ajuster le chevauchement du couteau sup rieur 1 et du couteau inf rieur 2 Il devrait tre de 0 5 mm quand le couteau inf rieur est dans sa position la plus droite Pour r gler la position avant arri re du couteau sup rieur placer la pointe du couteau sup rieur au m me niveau que la pointe du couteau inf rieur en desserrant les vis 3 Pendant ce r glage il est possible que le ressort de serrage du couteau inf rieur se desserre Il est donc conseill d effectuer en m me temps le r glage de ce ressort voir ci dessous R glage du ressort de serrage du couteau inf rieur AVERTISSEMENT Nia teindre la machine et retirer la prise du secteur Les op rations suivantes doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s A manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Positionner le ressort de serrage 4 du couteau inf rieur 2 mm droite de la pointe du couteau sup rieur comme indiqu s
25. sitifs de protection sont bien en place 6 En pr sence d un dispositif pneumatique vidanger et nettoyer r guli rement le conditionneur d air comprim pour emp cher que l eau de condensation coule dans l lectrovanne et ou le v rin et endommage le dispositif 7 teignez toujours la machine le dispositif en quittant la table 8 En cas d apparition d une anomalie la machine ne doit plus tre utilis e teindre la machine et effectuer imm diatement un contr le une r paration ou toute autre op ration n cessaire 9 A Faire tr s attention aux lames de couteaux pour viter toute blessure des mains et ou des doigts A AVERTISSEMENT 1 Les op rations d entretien de contr le et de r paration doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu ce mode d emploi 2 Les op rations d entretien quotidiennes ou intervenant intervalles r guliers doivent tre effectu es selon les instructions de ce mode d emploi 3 Pour les r parations n utiliser que des pi ces Pegasus d origine Pegasus d cline toute responsabilit pour les accidents d s des r parations r glages incorrects ou l utilisation de pi ces non d origine 4 S Ne proc dez aucune transformation ou modification de la machine du dispositif Pegasus d cline toute responsabilit en cas d accidents sur des machines transform es ou modifi es 5 En allumant la machine apr s des op rations d entretien de contr le o
26. sse tre ais ment d plac la main Assurez vous que laiguille est au point mort haut quand vous positionnez le levier d entra nement 20 S rie W200 15 16 R glage du couteau inf rieur AVERTISSEMENT AN sek zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken Die Justierung der Messer sollte ausschlieslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen Ne f r Finger und oder H nde Ac couteau inf rieur et l aiguille peuvent se toucher Pour le r glage du couteau inf rieur l aiguille doit se trouver au point mort haut 1 R glage lat ral du couteau inf rieur S rie W600 Positionnez le couteau inf rieur 1 de fa on obtenir un cartement de 66 5 mm entre le milieu des vis 2 et le point du couteau inf rieur Pour cela desserrez les vis 2 Desserrez les vis 6 et montez le guide fil 5 Assurez vous que le support 4 ne touche jamais le guide fil 5 quand le releveur du fil de boucleur remonte apr s actionnement du commutateur 3 S rie W200 Positionnement horizontal du couteau inf rieur Le centre des vis 8 de r glage du couteau inf rieur et la pointe du couteau inf rieur devraient tre espac s de 65 5 mm Pour effectuer ce r glage desserrer les vis 8 2 R glage du couteau inf rieur dans le sens transversal Positionnez le couteau inf rieur 1 ou 7 de fa on ce que le point A du couteau inf rieur se trouve 9 mm droite de l extr mit droite du boucle
27. u de r paration de la machine ou du dispositif toujours s assurer de l absence d anomalies 6 Avant et apr s chaque mise en service nettoyer le dispositif en enlevant les bribes de tissue et tout autre corps tranger 7 Bien remettre les caches de protection en place apr s les avoir retir s pour un contr le et ou une r paration VON SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLSSSSS ST S VOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLSSSSSSSSSSSSSSLSSSSSLSSSLSSS SI S Applications et performances e Z LA Propri t s Ce dispositif est destin aux machines interlock plateau Une pression sur la p dale avec le talon d clenche la coupe des fils d aiguille de boucleur et de jetage sup rieur Il rend donc superflue la coupe manuelle du fil autrefois si compliqu e et augmente ainsi la productivit M thode d aspiration Deux types d entra nement l un pneumatique et l autre lectrique permettent la coupe du fil et le relevage du pied presseur VONSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSII S S Montage du rel ve pied lectrique AVERTISSEMENT En le montage du rel ve pied par un m canicien qualifi toujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Fixer l aimant 1 au plateau l aide de
28. ur 9 et centr au dessus du boucleur Pour le r glage desserrez la vis 10 et d calez le porte couteau 11 vers l avant ou vers l arri re S rie W600 PNE si a ne o 10 11 pS O7 nd 5 At JE ma SE i S rie W600 Fig 16 Ta 3 3 Pas en contact entre elles Fig 17 Placer la pointe au dessus du milieu du corochet S rie W200 3 Positionnement du porte couteau S rie W600 Quand le couteau inf rieur se trouve 9 mm droite de l extr mit droite du boucleur le guide du porte couteau 2 doit l g rement toucher le bord du porte couteau inf rieur 1 Pour le r glage desserrez la vis 3 S rie W200 Quand le couteau inf rieur se trouve dans sa position la plus gauche le guide du porte couteau 5 doit l g rement toucher le bord du porte couteau inf rieur 4 Pour le r glage desserrez la vis 6 4 R glage en hauteur du couteau inf rieur S rie W600 Quand le couteau inf rieur se trouve 9 mm droite de l extr mit droite du boucleur le bord inf rieur du couteau inf rieur 7 doit l g rement toucher le bord sup rieur du boucleur 8 Pour le r glage desserrez les vis 10 du support 9 et d calez le support 9 vers le haut ou vers le bas S rie W200 Quand le couteau inf rieur se trouve 9 mm droite de l extr mit droite du boucleur le bord inf rieur du couteau inf rieur 7 doit l g rement toucher le bord sup
29. ur la figure R gler la position avant arri re du ressort de serrage du couteau inf rieur en desserrant les vis 3 S assurer que le ressort de serrage du couteau inf rieur est parall le au couteau inf rieur R glage du reteneur de fil de crochet AVERTISSEMENT INi teindre la machine et retirer la prise du secteur Les op rations suivantes doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Aan manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts 1 Positionner le reteneur de fil 5 2 mm gauche de la pointe du couteau sup rieur comme indiqu sur la figure R gler la hauteur du reteneur de fil en desserrant les vis 6 S assurer que le reteneur de fil de crochet est parall le au couteau inf rieur 2 Le reteneur de fil de crochet 5 retient le fil de crochet apr s la coupe de celui ci R gler le reteneur de fil de crochet l aide de la vis B Pour augmenter la tension du ressort du reteneur de fil de crochet tourner la vis B dans le sens oppos au sens des aiguilles d une montre Fig 23 Fig 24 Parall le au couteau inf rieur Parall le au couteau inf rieur 2mm 19 x 2e Fig 26 R glage de la cale du couteau sup rieur N AVERTISSEMENT Ne teindre la machine et retirer la prise du secteur GP ras Les op rations suivantes doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s I i manipuler les couteau
30. x tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Positionner la c le du couteau sup rieur 1 afin de garantir 7 7 5 mm d cartement entre le guide du support de couteau 2 et la c le du couteau sup rieur 1 quand le guide du support de couteau est sa but e droite Pour effectuer ce r glage desserrer la vis 3 Quand l cartement est augment la longueur du fil d aiguille est diminu e Quand l cartement est diminu la longueur du fil d aiguille est augment e R glage du ressort de serrage du Fig 27 20 guide du support du couteau gt AVERTISSEMENT AN teindre la machine et retirer la prise du secteur Les op rations suivantes doivent tre effectu es par des ns CD D O techniciens qualifi s Le ressort de serrage du guide du support de couteau 4 appuie sur 5 le guide 5 afin de tenir le couteau sup rieur en position quand les 4 couteaux sup rieur et inf rieur se chevauchent Dans la position standard la vis 6 doit tre au milieu de la fixation du ressort 4 Dans la position standard les vis doivent tre au milieu des fentes de r glage Si le mouvement des couteaux sup rieur et inf rieur n est pas correct ajuster la pression du ressort en desserrant la vis 6 Si la pression du ressort est trop importante les couteaux sup rieur et inf rieur ne se remettront pas en place correctement Positionner les couteaux Avec des fils de lai

UTDevice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents