Verti-Comb Numéro de série :
Contents
1. Fig 10 La machine peut tre d saccoupl e de la mani re suivante voir Fig 10 A Assurez vous que le tracteur soit bien bloqu et qu il ne se d place pas A Eteignez le tracteur avant d en descendre Relevez les parties lat rales et placez les broches de s curit avec les goupilles d arr t Amenez le Verti Comb vers un endroit avec un terrain stable plat Faites descendre les pieds de pose et assurez les avec les goupilles de s curit Faites descendre le Verti Comb sur le sol avec pr caution D tendez le tube sup rieur Enlevez les broches de s curit de la broche du tube sup rieur et retirez la broche de la liaison du tube sup rieur Retirez les broches de s curit des broches 3 points inf rieurs et d saccouplez les bras de levage inf rieurs du tracteur eme oo Ne DM Assurez vous que le Verti Comb soit stable et qu il ne puisse glisser d raper 8 D marrez le tracteur et d placez le 9 0 ANALYSE DES PROBLEMES Probl me Cause possible Solution Trop peu de mati res Terrain trop dur Roulez encore quelques galis es passes Utiliser des r teaux 13 Ter2. Fig 7 Le Verti Comb peut tre attel au tracteur au moyen de la fixation 3 points La m thode est la suivante Fig 7 1 Enlevez les broches 3 points 2 2 Reculez pr cautionneusement le tracteur afin que les bras de fixation bas puissent tre reli s au cadre A I Assurez vous que le tracteur soit bien bloqu et qu il ne puisse pas se d placer teignez le tracteur avant d en descendre 3 Reliez les bras de liaison bas avec les broches des plateaux de fixation 3 points 1 et assurez celles ci avec les goupilles de s curit livr es 4 R glez le stabilisateur du tracteur un tour lat ral de 100 mm 5 Montez le tube sup rieur de votre tracteur et tournez le jusqu ce que celui ci ait la m me hauteur que la liaison sup rieure 3 points du Verti Comb 10 Reliez le tube sup rieur 3 avec la broche 2 au cadre verrouillez la broche 2 avec la goupille de s curit livr e 3 Vissez la tige sup rieure jusqu ce que celle ci vienne en pression Assurez vous que toutes les broches de fixation soient verrouill es D marrez le tracteur et soulevez le Verti Comb du sol Le d sacouplage s effectue en sens inverse
3. Fig 6 Pour enlever la palette et mettre la machine l horizontale sur le sol proc dez comme suit voir Fig 6 une VOUS GLISSEZ JAMAIS SOUS LA MACHINE 1 Fixez un c ble au point de levage 1 et au ch ssis de la machine 2 A Assurez vous que le c ble grue monte charge puisse hisser au minimum 1000 kg 2205 Ibs A Attention gardez vos distances la machine peut glisser 2 Enlevez les broches 3 points 4 3 Soulevez la machine de la palette de mani re contr l e Enlevez la palette 3 et faites doucement descendre la machine jusqu ce qu elle repose enti rement sur le sol 4 Reliez la machine au tracteur voir chapitre 3 0 A Utilisez le tracteur appropri voir les sp cifications Eteignez le tracteur et assurez la combinaison tracteur Verti Comb contre les glissements 3 0 ATTELAGE AU TRACTEUR Proc dures de contr le avant de commencer l attelage du Verti Comb Contr lez les dommages visibles au Verti Comb et r parez les si un fonctionnement s r de la machine n est plus garantie Contr lez si tous les crous et les boulons sont fixes Contr lez si tous les autocollants de s curit sont pr sents sur la machine et en bon tat Dans le cas contraire la machine ne doit JAMAIS tre utilis e
4. Fig 5 7 Emplacement des autocollants de s curit Fig 5 SOMMAIRE DISPOSITION DE GARANTIE CLARO ERE QUAS UB ED E 2 CARTE D ENREGISTREMENT FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD CONSIGNES DE SECURITE FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD 1 0 DONNEES TECHNIQUES annii ihid xau da cx dx bao taa enda adii vida a 8 2 0 PREMIERE INSTALLATION EXTRAIRE LA MACHINE DE LA PALETTE FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD 3 0 AU 10 4 0 TRANSPORT DU 11 5 0 VITESSE DE CONDUITE FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD 6 0 UTILISATION DU VERTECOMB ir dla asit a s ag xo a rk aa ad 12 7 0 PROCEDURE DEMARRAGE ARRETFOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD 8 0 DESACOUPLAGE DU VERTI CONMB eese 13 9 0 ANALYSE DES 13 10 0 CERTIFICAT iri du Duke uma ubl suck mies 14 11 0 ENTRETIEN incensus FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD 12 0 EN OPTION ESSIEU AVEC CROCHET D ATTELAGE 15 13 0 EN OPTION SECTION DE R TISSAGE cessent nnnn
5. 4 0 TRANSPORT DU VERTI COMB Fig 8 L utilisateur est responsable du transport du Verti Comb derri re le tracteur sur les voies publiques V rifiez la l gislation nationale concernant la r glementation Sur les champs machine hiss e la vitesse de conduite maximum est de 12 km h 7 5 mph tant donn le poids du Verti Comb Une vitesse plus lev e peut tre dangereuse pour le conducteur passagers et peut m me endommager la machine A Si la machine est hiss e au dessus du sol au minimum 20 du poids du tracteur doit reposer sur l axe sup rieur A Transportez toujours le Verti Comb en position repli e Avec le m canisme de fermeture 1 assur par la broche de s curit Voir Fig 8 5 0 VITESSE DE CONDUITE La vitesse de conduite maximale pendant l op ration est limit e 12 km h 7 5 mph I n est pas conseill de rouler plus vite en raison de l usure excessive et des dommages pouvant subvenir la machine et au sol traiter 11 6 0 UTILISATION DU VERTI COMB Avant que le Verti Comb puisse tre utilis un endroit il convient de contr ler les points suivants 1 2 Y a t il des objets isol s pr sents sur le terrain Otez les en premier lieu Y a t il des pentes La pente maximale sur laquelle il est possible de travailler avec cette machine est de 20 Travaillez toujours de haut en bas Y a t il un risque d objets tournoyants comme par exemple des ballons pouvant d
6. tourner l attention du conducteur Si oui le Verti Comb ne peut PAS tre utilis Y a t il un danger de chute de glissement Si oui ajournez l op ration jusqu ce que les circonstances soient plus favorables Un terrain peut tre effectu plusieurs fois dans les m mes directions ou dans des directions diff rentes pour obtenir un meilleur r sultat Ne faites pas de virages roulez de pr f rence en ligne droite le sol et la machine peuvent tre endommag s 7 0 PROCEDURE DE DEMARRAGE ARRET Fig 9 La proc dure de d marrage est TRES importante Si cette proc dure n est pas effectu e comme d crit ci dessous de graves dommages peuvent survenir sur le sol traiter La proc dure de d marrage est la suivante voir Fig 9 1 Contr lez bien les pi ces mal fix es du Verti Comb et contr lez le bon fonctionnement de toutes les pi ces A Si des pi ces mal fix es ou ne fonctionnant pas correctement sont constat es
7. attelage lorsqu un autre v hicule est utilis la place d un tracteur Fig 11 15 13 0 EN OPTION SECTION DE RATISSAGE Sur le Verti Comb une section r teau est galement disponible en option Fig 12 Celle ci peut tre mont e l avant arri re de la machine La section r teau peut tre utilis e pour ratisser les mati res coinc es 1 ba Sr E Tu SCH SI S E es m y A fs 1 fe ge Wn p Mn ms bo IN M d Se ne i ti ang lt e re ge w n di e d wl p af af Fig 12 16 14 0 EN OPTION SECTION MAGNETIQUE Sur le Verti Comb une section magn tique est galement disponible en option Fig 13 Celle ci peut tre mont e l arri re de la machine Gr ce la section magn tique les particules m talliques du terrain traiter peuvent tre extraites mu wu ha agit de gt Sa e S Ri qmm Hu w qu d figs d m m wf o eng n m D m T M 4 S La qu ud ni n 69 s wf uf Fig 13 17 15 0 EN OPTION KIT HYDRAULIQUE Sur le Verti Comb un kit hydraulique est galement disponible en option Fig 14 Celui ci peut tre mont l arri re de la machine au moyen de crochets Avec le kit hydraulique il est possible d automatiser le relevage d
8. tre r exp di e pour pouvoir traiter les r clamations ult rieures De nombreuses instructions sont donn es dans ce mode d emploi num rot es successivement Cet ordre doit tre respect Le signe indique une instruction de s curit Le signe gt correspond une astuce et ou une note Toutes les informations et les sp cifications techniques sont les plus r centes au moment de la publication de ce document Les sp cifications de conception peuvent tre modifi es sans annonce pr alable Ce document est une traduction du mode d emploi d origine Le mode d emploi originel en n erlandais peut tre obtenu sur demande DISPOSITIONS DE GARANTIE CE VERTI COMB EST LIVR AVEC UNE GARANTIE COUVRANT LES PANNES MATERIELLES CETTE GARANTIE S APPLIQUE POUR UNE PERIODE DE 12 MOIS PARTIR DE LA DATE D ACHAT LES GARANTIES DE L ELIMINATOR SONT SOUMISES AUX GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT NUMBER 188 QUI SONT PUBLI ES SOUS L EGIDE DE LA COMMISSION ECONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L EUROPE CARTE D ENREGISTREMENT Remplissez le tableau ci dessous avec vos propres donn es pour votre information personnelle Num ro de s rie de la machine Nom du revendeur Date d achat Remarques CONSIGNES DE SECURITE Le Verti Comb est concu pour une utilisation s re Ceci est uniquement possible lorsque les instructions de s curit d crites dans ce m
9. utiliser le Verti Comb doivent conna tre toutes les fonctions et les v nements de commandes de l appareil Attelez le Verti Comb au v hicule de traction selon les consignes Risque de blessures Contr lez avant votre d part que vous disposez d une bonne visibilit aussi bien de pr s que de loin De et d autre du Verti Comb Fig 5 se trouvent des autocollants de s curit Fig 2 3 4 avec une signification concordante Ces autocollants de s curit doivent tre toujours bien visibles et lisibles et doivent tre remplac s lorsqu ils sont endommag s En cours de fonctionnement AUCUNE personne ne doit tre pr sente dans la zone de danger du Verti Comb car il existe un risque de blessures corporelles li es du mat riel jaillissant Fig 3 933 280 402 J Fig 3 Fig 4 Conservez une distance minimale de quatre m tres Fig 4 Contr lez la puissance de levage autoris e du v hicule de traction Soyez efficacement habill Portez des chaussures solides avec une pointe en acier un pantalon nouez les cheveux longs et ne portez pas de v tements amples 900 280 402
10. Mode d emploi et carnet se ERU des pi ces 3709 JA Zeist the Netherlands T 31 30 6933227 F 31 30 6933228 Ve rt m b E verti dran redexim com www redexim com Num ro de s rie Traduction du mode d emploi d origine ATTENTION POUR UNE UTILISATION S RE DE L APPAREIL ET POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS IL EST TRES IMPORTANT DE LIRE SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION DU VERTI COMB 0948 French 942 120 200 PREAMBULE Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de votre Verti Comb Pour un fonctionnement durable et s r de ce Verti Comb il est n cessaire de lire et de comprendre ce mode d emploi Sans une connaissance approfondie du contenu il est impossible de travailler en toute s curit avec cet appareil Le Verti Comb n est pas une machine autonome Il est de la responsabilit de l utilisateur d utiliser le tracteur appropri Vis vis de la combinaison tracteur Verti Comb l utilisateur devra galement contr ler les aspects de s curit comme le niveau sonore les instructions d utilisateur et l analyse des risques Les pages suivantes traitent d abord des instructions g n rales de s curit Chaque utilisateur doit les conna tre et les respecter Pour cela une carte d enregistrement doit
11. es partiez lat rales et de l essieu qm MU i C x Oil H a gt quat 7 4 mm 7 umm gt Zi A Se m Zi d Ws Fig 14 18
12. lisation de l entretien ou de la r paration du Verti Comb doivent avoir lu et entierement compris le mode d emploi et sp cialement le chapitre Consignes de s curit L utilisateur est responsable de la combinaison s re Tracteur Verti Comb L ensemble doit tre test vis vis du niveau sonore de la s curit des risques et de la facilit d utilisation Des instructions d utilisateur doivent galement tre tablies L utilisateur est oblig avant qu il elle n utilise le Verti Comb de contr ler les dommages et les d fauts visibles de l appareil Les modifications faites sur le Verti Comb fonctionnement inclus qui influent n gativement sur la s curit doivent imm diatement tre rem di es L apport de modifications ou d ajouts sur le Verti Comb l exception de ceux approuv s par le fabricant n est en principe pas autoris pour des raisons de s curit Si des modifications ont t apport es au Verti Comb le marquage CE ne s applique plus et la personne ayant apport e ces modifications doit elle m me se charger d un nouveau marquage CE Avant chaque utilisation du Verti Comb contr lez les boulons crous pi ces d tach es S ils sont pr sents contr lez r guli rement les tuyaux hydrauliques et remplacez les lorsqu ils sont endommag s ou lorsqu ils affichent des signes d usure Les tuyaux remplac s doivent satisfaire aux exigences techniques du fabricant L installation hydraulique doit touj
13. nies 16 14 0 EN OPTION SECTION 17 150 EN OPTION KIT HYDRAULIQUE deed eg ges dad na Era apap rS 18 1 0 DONNEES TECHNIQUES Mod le Verti Comb Largeur de travail 1 8 m 70 9 seule la section m diane 4 0 m 157 57 Profondeur de travail Traitement de surface Vitesse de conduite Max 12 Km h 7 5 mph Poids machine de base 250 Kg 551 lbs Poids machine de base avec 545 Kg 1202 lbs options Tracteur conseill 30 HP avec capacit de levage minimale de 700 Kg 1543 2 Ibs 1 raccord hydraulique double fonction pour la version hydraulique Capacit maximale 48000 m h th orique en cas de vitesse maximale 12 Km h 51 6667 7 ft h 7 5mph Dimensions de transbordement LxBxH 1175 x 2220 x 1610 mm 46 3 x 87 4 x 63 4 Raccordement 3 points CAT 1 2 Pi ces standard Pieds de pose int gr s Options Essieu Crochet d attelage Section de ratissage Section magn tique Kit hydraulique 2 0 PREMIERE INSTALLATION EXTRAIRE LA MACHINE DE LA PALETTE
14. ode d emploi sont respect es Lisez et comprenez Fig 1 le mode d emploi Fig 1 dans le mode d emploi il existe un risque de avant de commencer utiliser le Verti Comb Si la machine n est pas utilis e de la mani re d crite blessures et ou le Verti Comb peut tre endommag Lors de l utilisation de la machine l utilisateur doit tre comp tent et avoir r gl correctement la machine sur le terrain traiter Le fabricant n est en aucun cas responsable d une utilisation inappropri e et des dommages en d coulant tous les risques en r sultant sont enti rement la charge de l utilisateur Sous les termes utilisation appropri e utilisation incomp tente l ex cution des indications d utilisation d entretien et de r paration pr conis es par le fabricant est galement prise en compte Avant d utiliser le Verti Comb inspectez le terrain traiter liminez les obstacles disparates et vitez les irr gularit s Le Verti Comb est produit selon les derni res innovations techniques et est sans danger d utilisation Lorsque la machine est utilis e entretenue ou r par e par des personnes incomp tentes un risque de blessures peut apparaitre aussi bien pour l utilisateur que pour des tiers Cela doit tre vit Utilisez toujours le Verti Comb en combinaison avec le tracteur appropri comme mentionn dans les donn es techniques Toutes les personnes pr sentes lors de l uti
15. ours tre d pressuris e avant que des travaux soient r alis s sur l installation En cas d absence des autocollants de s curit le Verti Comb ne doit JAMAIS tre utilis Ne JAMAIS se glisser sous le Verti Comb Si n cessaire faites basculer le Verti Comb Ne descendez JAMAIS du tracteur lorsque le moteur tourne encore En cas d entretien de mise en place et de r paration il est n cessaire de bloquer le Verti Comb pour l emp cher de tomber partir glisser En cas d entretien de mise en place et de r paration toujours teindre le moteur et retirer la clef de contact du tracteur Fig 2 Fig 2 Pour les activit s d entretien ou de r paration utilisez exclusivement les pi ces originales du Verti Comb pour des raisons de s curit de l appareil et de l utilisateur Les activit s de r paration du Verti Comb doivent exclusivement tre effectu es par du personnel technique autoris Tenez jour les ch ances de r paration En plus des indications donn es dans ce mode d emploi les consignes g n rales de s curit et de conditions de travail doivent tre respect es En cas d utilisation sur la voie publique les consignes du code de la route s appliquent galement Le transport de personnes n est pas autoris N utilisez pas le Verti Comb dans l obscurit en cas de pluie temp te violente pente sup rieure 20 Avant le d but des travaux toutes les personnes qui vont
16. rain d sordonn apr s traitement Trop mouill Conduite trop lente Attendez de meilleures conditions Augmentez la vitesse de conduite Option Les r teaux vont trop en profondeur Mauvais r glage D vissez le tube sup rieur R glez la profondeur de travail 10 0 CERTIFICAT EU Nous Redexim BV Utrechtseweg 127 3702 AC Zeist Pays Bas d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit VERTI COMB AVEC NUMERO DE MACHINE INDIQU SUR LA MACHINE ET DANS CE MODE D EMPLOI sur lequel ce certificat se rapporte est en accord avec la disposition de la directive de l appareil 2006 42 EG Zeist le 01 10 09 11 0 MAINTENANCE A C Bos Manager Operations amp Logistics Redexim Holland Calendrier Point de contr le point de graissage M thode Avant chaque utilisation Contr lez les boulons crous mal fix s Si pr sent Contr lez les d fauts du circuit hydraulique Pr sence et lisibilit des autocollants de s curit Fig 5 Vissez les crous boulons au couple de serrage appropri Si n cessaire r parez ou remplacez les pi ces Remplacez les en cas d absence dommages 14 12 0 EN OPTION ESSIEU AVEC CROCHET D ATTELAGE Sur le Verti Comb un essieu est galement disponible en option Fig 11 Celui ci peut tre mont l int rieur de la machine L essieu est utilis avec le crochet d
17. toujours r soudre d abord les probl mes avant d utiliser le Verti Comb 2 Roulez vers l emplacement o le traitement doit avoir lieu et faites descendre la machine jusqu ce qu elle repose enti rement sur le sol 12 Ju Assurez vous que le tracteur soit bien bloqu qu il ne se d place pas 1 Eteignez le tracteur avant d en descendre Enlevez les broches de s curit et d pliez les parties lat rales Vissez le tube sup rieur jusqu ce que la machine repose enti rement plat sur le terrain Enclenchez la marche avant du tracteur Augmentez la vitesse de conduite jusqu 12 Km h 7 5 mph maximum Dr L arr t s effectue de cette mani re 1 Diminuez la vitesse et soulevez la machine du sol 2 Soulevez la machine et roulez jusqu au prochain point 8 0 LE DESACOUPLAGE DU VERTI COMB ll 85 AN Bi ae CIE H EM A I
Download Pdf Manuals
Related Search