DIGITAL TORQUE WRENCH
Contents
1. Always replace damaged fasteners before applying torque AAA AAA The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows SYMBOL NAME EXPLANATION V Volts Voltage potential kg Kilograms Weight Direct Current Type of Current ETES s English FUNCTIONAL DESCRIPTION CONTROLS AND COMPONENTS 1 Socket Release Button 2 Reverse Control Button 3 LCD Panel 4 Operation Button 5 LED Warning Light 6 Anti slip Handle 7 3 8 Square 8 Calibrate Button Inside 9 Beeper 10 Battery Cover ETES 6 11 Torque Value Display 12 Measuring Units 1 13 Power Reset Button 14 Up Button 15 Down Button 16 Unit Torque Setting Button 17 Modes Select 2 EXPOSITION 1 Measuring Units 2 Modes 1 N m Newtown Meters 1 S Set Mode 2 kg cm Kilogram Centimeters 2 P Peak Mode 3 ft Ib Foot Pounds 3 T Trace Mode 4 in lb Inch Pounds SPECIFICATIONS Model Number ARM601 3 Drive 3 8 Square Voltage 6 Vdc Head Type Quick Release Ratchet Gear Teeth 45 Length 12 6 16 315 mm Accuracy gt CW 2 form 20 to 100 of full scale CCW 3 form 20 to 100 of full scale Operation Range 2 37 ft lb 3 50 Nm Resolution 1 kg cm 0 1 N m 1 in Ib 0 1 ft lb Operation Mode Peak Trace Auto Shut Off After 60 seconds of No Use Operating Temperature 0 50 C Storage Temperature 10 60 C2. o espere 5 segundos hasta que el sistema confirme autom ticamente su selecci n f zar OS Sy 2087 O ll 199 1 Cuando alcance el 90 del valor de torque deseado comenzar un timbre intermitente de aviso 2 Cuando se alcance el valor de torque deseado un timbre m s frecuente le avisar para que no tire m s FUNCION DE MEMORIA El sistema memorizara la selecci n de modo y unidad que ha ajustado incluso cuando cambie las pilas de bot n RESTAURAR LA FUNCION DE MEMORIA Para borrar la memoria simplemente presione el bot n Abajo 15 y el bot n Arriba 14 juntos durante 2 segundos FUNCION DE CONTADOR Simplemente presione el bot n de encendido 13 y el bot n Arriba 14 juntos para mostrar las veces que la llave se ha utilizado NOTA El sistema grabar este valor autom ticamente cuando el valor del torque alcance el valor de torque deseado que ajust El contador muestra los miles con K y el m ximo es 999K SETE 10 Espa ol ALARMA GRABACI N DE SOBRECARGA El sistema mostrar Err en la pantalla cuando el torque sobrepase el 110 del torque m ximo y un timbre frecuente le avisar para que no tire m s Despu s el aviso Err aparecer 1 segundo cada vez que encienda esta llave NOTA La sobrecarga da ar esta llave y har que pierda su precisi n Por favor devuelva esta llave a un centro de servicios autorizado para su calibrarlo y eliminar e
3. Battery AAA Alkaline Battery X 4 Tool Weight 1 41 lbs 0 64 kg are 7 ASSEMBLY BATTERY INSTALL AND REPLACEMENT Loosen the 2 screws on the battery cover by a screwdriver ja Un pp Prepare 4 new coin cells of AAA Alkaline Battery Install batteries in the battery cartridge Install cartridge in the wrench handle Cover the wrench handle with the battery cover Tighten the screws to fix the battery cover If doing the replacement then do it reversely When cell capacity is low the digits on the display will be not clear Remove the batteries if stored for a long period of time Keep spare batteries on hand when going on a long trip or to cold areas Do not mix the type of batteries or combine used batteries with new ones Sweat oil and water can prevent a batteries terminal from making electrical contact To avoid this wipe both terminals before loading a battery Battery life depends on battery quality and the amount of buzzer is used Dispose of batteries in a designated disposal area Do not throw batteries into a fire ESA s English OPERATION A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Always remove battery pack before changing accessories or making adjustments POWER ON Press and release the Power Button 13 to turn the digital torque tool on ZERO FUNCTION When powers on the digital torque tool can be zeroed at measure
4. Las reparaciones de la herramienta deben ser realizadas s lo por personal t cnico cualificado La reparaci n o mantenimiento realizados por personal no cualificado podr a provocar el riesgo de lesiones Cuando repare una herramienta utilice solamente partes de repuesto id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento en este manual El uso de partes no autorizadas o si no sigue las instrucciones de mantenimiento puede provocar el riesgo de descarga o lesiones NORMAS Y S MBOLOS DE SEGURIDAD ESPEC FICOS PRECAUCI N La temperatura de operaci n recomendada es de 0 50 C 32 122 F Cambie siempre los cierres da ados antes de aplicar el torque n MBOLOS La etiqueta de la herramienta puede incluir los s mbolos siguientes Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes S MBOLO NOMBRE EXPLICACI N V Voltios Voltaje potencial kg Kilogramos Peso Corriente Directa pode coment DC Espanola Espa ol DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES CONTROLES Y COMPONENTES 1 Bot n de liberaci n del z calo 2 Bot n de control inverso 3 Pantalla LCD 4 Bot n de operaci n 5 LED de luz de advertencia 6 Agarre antideslizante 7 Cuadro 3 8 8 Bot n interno de calibraci n 9 Sonido 10 Tapa de la bater a SEM 6 11 Pantalla de valor del torque 13 Bot n Power Reset 15 Bot n abajo 17 Selecci n de modos 2 EXPOS
5. appuis et votre quilibre Ceci permet de mieux contr ler votre outil lectrique dans des situations inattendues N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Toute p n tration d eau l int rieur de l outil augmentera les risques de choc lectrique Le m canisme de cliquet peut glisser ou casser si des composants sont sales mal adapt s ou us s ou si le levier de direction n est pas engag fond Des cliquets qui glissent ou cassent risquent de vous blesser Tirez mais ne poussez pas sur la poign e de la cl et r glez votre mise au point our viter une chute lors de l application du couple UTILISATION ET ENTRETIEN D UNE BATTERIE ATTENTION Pr vu uniquement pour une utilisation manuelle N exercez pas un couple ou une force excessive sur la coque de l outil Le couple s applique uniquement sur la t te Ne pas secouer et ne pas cogner l outil N utilisez jamais cet outil dynamom trique num rique pour desserrer des l ments de fixation filet s Cet outil dynamom trique num rique est uniquement pr vu pour une utilisation manuelle EGRESS 3 V rifiez toujours que la capacit de l outil dynamom trique num rique est correspond ou exc de l application avant de proc der V rifiez toujours l talonnage de l outil dynamom trique num rique si savez ou si vous soup onnez que sa capacit a t d pass e Pour garantir la pr cision des mesures un talonnage p ri
6. mode by press and release the Power Button 13 NOTE Do not zero at the torque is applying on the digital torque tool HOW TO SET PEAK MODE OR TRACE MODE Press and release the Down Button 15 or Up Button 14 to select the mode you need TRACE MODE When in track mode the wrench will display real time torque PEAK MODE When in peak mode the wrench will hold the highest measured reading on the display until zero clear by pressing and releasing the Power button 13 eS Y PAS POS A 4 Je IS SARA AS NS HOW TO SELECT UNIT 1 Press the Setting Button 16 more than 2 seconds to Set Mode 2 When you see the digits start blinking press the Setting Button 16 again to select the desired measuring unit 3 When the desired measuring unit is displayed press the Setting Button 16 2 seconds to confirm your selection or wait for 5 seconds the system will automatically confirm your selection 13587 11967 9962 1378 NA MAD MAD LAIN SETTING TORQUE ALARM VALUE 1 Press the Setting Button 16 more than 2 seconds to Set Mode ETES 9 2 When you see the digits start blinking press the Up Button 14 and Down Button 15 discontinuously to adjust the target torque value 3 If you want to quickly go through to the target torque value just press it the Up Button 14 and Down Button 15 continuously 4 When the t
7. pila sea baja los digitos de la pantalla no aparecer n claros Quite las pilas si la herramienta se ha almacenado durante mucho tiempo Tenga pilas a mano cuando vaya a un viaje largo o a zonas muy frias No mezcle el tipo de pilas ni combine pilas usadas con pilas nuevas El sudor aceite y el agua pueden evitar que el terminal de una pila haga contacto el ctrico Para evitar esto limpie ambos terminales antes de colocar una pila La duraci n de una pila depende de la calidad de sta y la frecuencia de uso del sonido Tire las pilas en un punto habilitado para ello No las tire al fuego Sa s Espa ol OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n lleve gafas de seguridad o gafas con protecci n lateral Siempre quite la bater a antes de cambiar los accesorios o realizar ajustes ENCENDIDO Presione y suelte el bot n de encendido 13 para encender la herramienta de torque digital FUNCION CERO Cuando se encienda la herramienta de torque digital puede ponerse a cero en modo de medida presionando y liberando el bot n de corriente 13 NOTA No ponga a cero cuando est aplicando el torque en la herramienta de torque digital COMO AJUSTAR EL MODO PICO O EL MODO DE SEGUIMIENTO Presione y suelte el bot n Abajo 15 o el bot n Arriba 14 para seleccionar el modo necesario MODO DE SEGUIMIENTO Cuando est en modo de seguimiento la llave mostrar un torque en tiempo real PODO PIC
8. services certifi s ou d autres organisations de services agr es en utilisant toujours des pi ces de rechange identiques PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Avant de jeter les composants endommag s v rifiez aupr s de votre agence de protection de l environnement pour conna tre les restrictions sp cifiques concernant le recyclage des outils ou leur retour dans un centre de recyclage agr AC elco ACDelco l embl me de ACDelco et les illustrations associ es ACDelco sont des marques commerciales d pos es de General Motors utilis es sous licence Mobiletron Electronics Co Ltd EGP 13 Espa ol GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO ACDelco le ofrece productos a un precio asequible y nos gustar a que quedara completamente satisfecho con este producto y nuestro soporte t cnico Si necesita ayuda o consejo contacte con nosotros USO INTENCIONADO Esta herramienta es s lo para uso personal y manual Esta herramienta digital de torque muestra los valores de las especificaciones de torque del cierre lecturas de torque y mediciones de picos Uso recomendado en interior NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Si no sigue todas las instrucciones siguientes podr a provocar descarga el ctrica fuego y o lesiones serias El t rmino herramienta de potencia en todas las advertencias listadas a continuaci n se refiere a su herramienta de potencia por corriente con cab
9. ECT Le couple s applique uniquement au centre de la poign e 2 Ss A x Bas Le 5p Le L D TE LE N Y y j MAINTENANCE AVERTISSEMENT Retirez les piles avant de nettoyer l outil NETTOYAGE 1 Utilisez un chiffon doux sec et propre pour nettoyer la cl et l cran LCD 2 Nettoyez la cl dynamom trique en l essuyant N immergez pas l outil 3 Stockez la cl dynamom trique dans un bo tier de protection et r glez la sur son couple le plus faible Ne forcez pas la poign e au del du r glage le plus faible 4 Si la cl est mouill e essuyez la aussit t avec une serviette s che Le sel dans l eau sal est particuli rement corrosif 5 N utilisez pas des solvants organiques comme de l alcool ou des diluants pour nettoyer la cl LUBRIFICATION 1 Le m canisme interne de la cl est lubrifi de mani re permanente pendant l assemblage N essayez pas de lubrifier le m canisme interne EGRET 12 ACCESSOIRES Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant pour votre mod le Les accessoires adapt s un outil peuvent devenir dangereux s ils sont utilis s avec un autre outil Les accessoires recommand s pour votre outil sont disponibles aupr s de votre centre de services local pour un co t suppl mentaire IMPORTANT Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT les r parations la maintenance et les r glages doivent tre effectu s par des centres de
10. ER OFF This wrench will be shut off automatically after 60 seconds of no use Or directly shut off the wrench just press the Power Button 13 more than 2 seconds HOW TO USE AS A TORQUE WRENCH Connects this wrench and a socket together Then handle the wrench handle center as shown below H Te ot TAS INCORRECT OPERATION The torque or force only applies on the handle center N x ANS 3 NA HA ETE A N RAL A fo N 7 Se English MAINTENANCE A WARNING Remove batteries before cleaning CLEANING 1 Use a soft dry clean cloth clean the wrench and LCD panel 2 Clean torque wrench by wiping Do not immerse 3 Store torque wrench in protective case at its lowest torque setting Do not force handle below lowest setting 4 If the wrench gets wet wipe it with a dry towel as soon as possible The salt in seawater can be especially damaging 5 Do not use organic solvents such as alcohol or point thinner when cleaning the wrench LUBRICATE 1 The wrench s internal mechanism is permanently lubricated during assembly Do not attempt to lubricate the internal mechanism ACCESSORIES Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool
11. ICI N 1 Unidades de medida 1 N m Metros newtonianos 2 kg cm Cent metros por kilogramo 3 ft lb Libras por pies 4 in lb Libras por pulgada 12 Unidades de medida 1 14 Bot n arriba 16 Bot n de configuraci n de Unidad Torque 2 Modos 1 S Ajustar modo 2 P Podo pico 3 T Modo de seguimiento ESPECIFICACIONES N mero de modelo ARM601 3 Eje Cuadrado de 3 8 Voltaje 6 Vdc Tipo de cabezal Trinquete de Liberaci n Facil Dientes del engranaje 45 Longitud 12 6 16 315 mm Precision DCW 2 del 20 hasta el 100 de toda la escala PCCW 3 del 20 hasta el 100 de toda la escala Rango de operaci n Resoluci n Modo de operaci n Apagado autom tico Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento Bater a Peso de la herramienta 2 37 ft Ib 3 50 Nm 1 kg cm 0 1 N m 1 in lb 0 1 ft lb Pico Seguimiento Tras 60 minutos sin usar 0 50 C 10 60 C Pilas AAA alcalinas x 4 1 41 lbs 0 64 kg SEE 7 MONTAJE INSTALACI N Y CAMBIO DE BATER A Afloje los 2 tornillos de la tapa de las pilas con un destornillador 1 2 3 4 5 Prepare 4 pilas de bot n nuevas tipo pilas AAA Alkalinas Instale las pilas en el cartucho Instale el cartucho en el mango de la Ilave Cubra el mango de la Ilave con la tapa de las pilas Apriete los tornillos para fijar la tapa de las pilas Cuando realice el cambio repita los pasos a la inversa Cuando la capacidad de la
12. LES SERIAS GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO Y REV SELO FRECUENTEMENTE PARA UN USO SEGURO JIOOLOG English THANKS FOR CHOOSING THIS PRODUCT ACDelco provides you with products at an affordable price and we would like you to be fully satisfied with this product and our technical support If any help or advice is needed please kindly contact us INTENDED USE This tool is intended for personal and hand use only This digital torque tool display fastener torque specification settings torque readings and peak hold measurements Recommended use it indoor GENERAL SAFETY RULES WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS WORDS AND LABELS The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible conditions and practices that may occur when operating maintaining and cleaning power tools Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER WARNING CAUTION and NOTE statements of this manual This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that f
13. M EDelco ARM601 3 DIGITAL TORQUE WRENCH PRODUCT INFORMATION MANUAL Manuel informations du produit Manual informacion del producto English Francais Espa ol THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTE CONCERNANT LA SECURITE L OPERATION LA MAINTENANCE ET LE STOCKAGE DE CE PRODUIT ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE ESTE PRODUCTO DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES CONTAINED IN THIS MANUAL FAILURE TO COMPLY MAY RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE ELECTRIC SHOCK OR SERIOUS PERSONAL INJURY SAVE THIS OWNER S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION NE PAS TENTER D OPERER L OUTIL TANT QUE VOUS N AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL SINON VOUS RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU UN INCENDIE UNE ELECTROCUTION OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI EN CAS DE BESOIN ET RELISEZ LE SOUVENT POUR UTILISER VOTRE OUTIL EN TOUTE SECURITE NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA HASTA HABER LE DO Y COMPRENDIDO TODAS LAS INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL SI NO LO HACE PODR A PROVOCAR ACCIDENTES CON FUEGO DESCARGA EL CTRICA O LESIONES PERSONA
14. MENT Pour r duire les risques de blessures portez un masque ou des lunettes de s curit avec crans lat raux Retirez toujours la batterie avant de changer les accessoires ou de faire des r glages ALLUME Appuyez et rel chez le bouton Marche Arr t 13 pour mettre l outil dynamom trique num rique sous tension FONCTION ZERO Lors de la mise sous tension l outil dynamom trique num rique peut tre mis z ro en mode de mesure en appuyant et en rel chant le bouton Marche Arr t 13 AVIS N effectuez pas une mise z ro si un couple est appliqu sur l outil dynamom trique num rique COMMENT PUIS JE SELECTIONNER LE MODE CRETE OU LE MODE TRACE Appuyez et rel chez le bouton bas 15 ou le bouton haut 14 pour s lectionner le mode souhait MODE TRACE En mode trac la cl affiche le couple en temps r el MODE CRETE En mode cr te la cl conserve la lecture de mesure la plus haute sur l afficheur jusqu ce qu une mise z ro soit effectu e appui et rel che du bouton Marche Arr t 13 gt BB SELECTION DE L UNITE 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 16 pendant plus de 2 secondes pour d finir le mode EGRESS 9 2 Lorsque les chiffres commencent clignoter appuyez de nouveau sur le bouton de configuration 16 pour s lectionner l unit de mesure souhait e 3 Lorsque l unit de mesure souhait e s affiche appuyez sur le bouton de confi
15. No desmonte la herramienta de torque digital F jese en todas las advertencias del equipo sistema y fabricante precauciones y procedimientos cuando utilice esta herramienta de torque digital Siempre utilice la boca del tama o correcto para el cierre que se va a torquear No utilice bocas da adas con se ales de desgaste o roturas No aplique un torque que exceda la capacidad indicada independientemente de si la herramienta de torque digital est encendida o apagada Evite la carga el ctrica Un torque excesivo 110 de la capacidad m xima de torque podr a causar rotura o p rdida de precisi n Nunca utilice la herramienta de torque digital cuando est apagada Siempre encienda la herramienta de torque digital antes de aplicar el torque No presione el bot n ON ZERO mientras se est aplicando el torque Espa ol USO Y CUIDADOS DE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA PRECAUCI N En condiciones de uso abusivo podria salir liquido de la bateria evite el contacto directo Si entra en contacto accidental l vese bien con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos adem s de lavarse busque ayuda m dica El l quido expulsado de una bater a puede causar irritaci n o quemaduras No exponga esta herramienta de torque digital al polvo o a la arena pues podr a provocar da os serios No exponga la herramienta de torque digital a temperaturas extremas humedad luz directa del sol o golpes violentos AE SS
16. O Cuando est en modo pico la llave mantendr la lectura de medici n m s alta en la pantalla hasta que se ponga a cero presionando y soltando el bot n de encendido 13 oe PANTIN COMO SELECCIONAR LA UNIDAD 1 Presione el bot n de Configuraci n 16 durante m s de 2 segundos para entrar en el modo de Ajuste 2 Cuando vea que los d gitos comienzan a parpadear presione el bot n de Configuraci n 16 de nuevo para seleccionar la unidad de medici n deseada 3 Cuando aparezca la unidad de medici n deseada presione el bot n de Configuraci n 16 durante 2 segundos para confirmar su selecci n o espere 5 segundos hasta que el sistema confirme autom ticamente su selecci n ESA o Espa ol 6o _ vs 17 y 6o _ 7 LA E xi A pasar crises gt p 3965 EAN SS e TUN cas TIA AJUSTAR EL VALOR DE LA ALARMA DEL TORQUE 1 Presione el bot n de Configuraci n 16 durante m s de 2 segundos para entrar en el modo de Ajuste 2 Cuando vea que los d gitos comienzan a parpadear presione el bot n Arriba 14 y el bot n Abajo 15 para ajustar el valor de torque deseado 3 Si desea pasar r pido por los valores de torque simplemente mantenga presionado el bot n Arriba 14 y el bot n Abajo 15 4 Cuando aparezca el valor de torque deseado presione el bot n de Configuraci n 16 durante 2 segundos para confirmar su selecci n
17. Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local service center IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by certified service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts PROTECTING THE ENVIRONMENT Before disposing of damaged check with your state Environmental Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of tool or return them to a certified service center for recycling AC elco ACDelco ACDelco Emblem and the ACDelco related graphics are General Motors Trademarks used under license to Mobiletron Electronics Co Ltd ETES 12 MERCI D AVOIR CHOISI CE PRODUIT ACDelco offre des produits des prix abordables et nous esp rons que ce produit et notre support technique vous satisferont pleinement Si vous avez besoin d assistance n h sitez pas nous contacter UTILISATION PREVUE Cet outil est uniquement pr vu pour une utilisation personnelle et manuelle Cet outil dynamom trique num rique affiche les param tres de sp cification du couple de serrage les lectures de couple et les mesures de la retenue en cr te Il est recommand de l utiliser en ext rieur R GLES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des instructions list es ci dessous risquera d engendrer une lect
18. VERTISSEMENT ATTENTION AVIS AVIS fournit des informations suppl mentaires utiles pour l utilisation et la maintenance de cet outil Assurez vous de comprendre parfaitement les AVIS indiqu s IDENTIFICATION D TIQUETTE D AVERTISSEMENT Lisez les manuels avant d utiliser le produit Port de protection oculaire Positionnez votre corps de mani re bien quilibr e et stable Ne jouez pas au plus malin lorsque vous utilisez cet outil Il y a un risque que vos mains vos doigts ou d autres parties de votre corps soient prises ou s enroulent autour de la bo te de vitesse ou d autres l ments en mouvement Risque de choc lectrique 696000 Commission f d rale des communications FCC en anglais R GLES IMPORTANTES DE S CURIT DANGER Risque de particules volantes AVERTISSEMENT Un surcouple peut entra ner des cassures Une force excessive sur les arr toirs de la t te articul e peut entra ner une cassure de la t te Une cl dynamom trique qui n est plus talonner peut entra ner une cassure de l outil ou d un composant L utilisation d outils manuels de douilles ou d accessoires cass s risque d engendrer des blessures Une force excessive peut causer un glissement du pied de biche ou de la cl polygonale ouverte ee SPACE DE TRA A ea AVERTISSEMENT Gardez les enfants et les spectateurs hors d atteinte pendant le fonctionnement d un outil lectrique Des distractions peuvent vous f
19. a puede provocar lesiones La parte de plastico no esta aislada No utilizar en circuitos el ctricos con corriente o SEGURIDADPERSONAL ADVERTENCIA Mant ngase atento mire lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando trabaje con una herramienta de potencia No utilice una herramienta de potencia si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas de potencia puede resultar en graves lesiones personales Utilice equipo de seguridad personal Lleve siempre protecci n en los ojos El equipo de seguridad como una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco duro y protecci n auditiva cuando se utiliza en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales No realice sobreesfuerzos Mant ngase bien apoyado y equilibrado con los pies en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta de potencia en situaciones inesperadas No exponga las herramientas de torque digital a la lluvia o ambientes h medos Si entra agua en una herramienta de torque digital aumentar el riesgo de descarga el ctrica El mecanismo de raqueta puede soltarse o romperse si est sucio no coincide o si se utilizan partes desgastadas o si la palanca de direcci n no est enganchada por completo Las raquetas que se sueltan o se rompen pueden provocar lesiones Siempre tire no empuje sobre el mango de la llave y asegure
20. aire perdre le contr le Gardez votre espace de travail propre et bien clair Le d sordre et le manque d clairage sont des conditions propices aux accidents N utilisez pas les outils dynamom triques num riques dans des endroits ou il y a des risques d explosion comme en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils dynamom troques num riques font des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les manations EGRESS 2 S CURIT LECTRIQUE AVERTISSEMENT Un choc lectrique risque de vous blesser Le composant en plastique n est pas isol N utilisez pas l outil sur des circuits lectiques sous tension S CURIT PERSONNELLE AVERTISSEMENT Restez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez l outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique quand vous tes fatigu ou sous l influences de drogue d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l outil lectrique peut engendrer des blessures corporelles graves Utilisez des quipements individuels de s curit Portez toujours des protections pour vos yeux L utilisation d quipement de s curit comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de s curit ou des protections auditives r duiront les risques de blessures corporelles Ne jouez pas au plus malin Gardez constamment vos
21. arget torque value is displayed press the Setting Button 16 2 seconds to confirm your selection or wait for 5 seconds the system will automatically confirm your selection AN ATS S age 1 When you are reaching 90 of the target torque value an intermittent buzzer will start to warn you 2 When the target torque value is reached a high frequent buzzer will warn you not to pull further MEMORY FUNCTION The system will memory the mode and unit selection which you set even you change coin cells RESET MEMORY FUNCTION To clean the memory just press the Down Button 15 and Up Button 14 together for 2 seconds COUNT FUNCTION Just press the Power Button 13 and Up Button 14 together to show how much times this wrench has been used NOTE The system will record this time automatically when the torque value reaches the target torque value you set The counter unit is thousand as shown K and the maximum is 999K OVERLOAD ALARM RECORD The system will show Err on the display if the torque exceeds 110 of the maximum torque and a high frequent buzzer will warn you not to pull further After that the Err will be shown for 1 second every time when you power on this wrench NOTE Overload will damage this wrench and lose its accuracy Please return this wrench to an authorized service center to calibrate it and eliminate the Err ar 10 AUTO POWER OFF POW
22. as sur le bouton ON ZERO pendant l application d un couple EGRESS 4 UTILISATION ET ENTRETIEN D UNE BATTERIE ATTENTION Dans des conditions abusives du liquide risque d tre ject de la batterie vitez tout contact Si un contact se produit accidentellement rincez abondamment l eau Si du liquide entre en contact avec vos yeux consultez votre m decin Le liquide ject de la batterie cause des irritations ou des br lures N exposez pas cet outil dynamom trique num rique la poussi re ou au sable car cela peut causer de s rieux dommages N exposez pas l outil dynamom trique num rique des temp ratures extr mes l humidit aux rayons directs du soleil ou des chocs violents R PARATION La r paration de l outil doit tre effectu e par un technicien qualifi Toute r paration ou maintenance effectu e par un technicien non qualifi risquera de causer des blessures Lors de la r paration d un outil utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Suivez les instructions dans la section Maintenance de ce manuel L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions de maintenance cr era un risque de choc lectrique ou de blessures R GLES ET SYMBOLES SP CIFIQUES DE S CURIT ATTENTION La plage de temp rature de fonctionnement recommand e est 0 50 C 32 122 F Remplacez toujours des l ments de fixation endommag s avant d appliquer
23. de utilizar el producto Lleve protecci n para los ojos NOTA Mantenga el cuerpo firme y equilibrado No se sobreesfuerce al utilizar esta herramienta e Existe el riesgo de pillarse o engancharse las manos dedos u otras partes del cuerpo en el engranaje u otras partes m viles Existe el riesgo de descarga el ctrica FC Comisi n Federal de Comunicaciones NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO Riesgo de particulas flotantes ADVERTENCIA Puede romperse con un torque excesivo Si se fuerzan los topes de flexi n sobre el cabezal de flexi n puede provocar la rotura del cabezal Una Ilave con el torque fuera del l mite de calibrado puede provocar que la herramienta o alguna parte se rompan Las herramientas de mano bocas o accesorios rotos pueden provocar lesiones Si aplica fuerza excesiva puede provocar que la llave para racores se escape REA DE TRABAJO ADVERTENCIA Mantenga a los ni os y curiosos lejos de una herramienta de potencia Las distracciones pueden provocar que pierda el control de la m quina Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas atestadas y oscuras invitan a los accidentes No utilice herramientas de torque digital como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas de torque digital crean chispas que pueden incendiar el polvo o los humos ES 2 Espanol _ SEGURIDAD ELECTRICA A ADVERTENCIA La descarga el ctric
24. en ser tiles para una herramienta pueden convertirse en peligrosos al utilizarlos en otra herramienta Los accesorios recomendados para usarlos con la herramienta est n disponibles para su compra en su centro local de servicios IMPORTANTE Para una mayor SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones mantenimiento y ajustes deber n realizarse en centros de servicio oficiales u otros servicios t cnicos cualificados utilizando siempre componentes id nticos EE 12 Espa ol PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE Antes de tirar una unidad da ada consulte a su Agencia de Protecci n Medioambiental si existen restricciones especiales sobre la retirada de herramientas o para devolverlas a un centro de servicios para su reciclaje AC elco ACDelco el Emblema ACDelco y los gr ficos relacionados con ACDelco son Marcas de General Motors usados bajo la licencia de Mobiletron Electronics Co Ltd SEA 13
25. ench handle and adjust your stance to prevent a possible fall while applying torque ETES s English POWER TOOL USE AND CARE CAUTION For hand use only Do not apply excessive torque or force to the tool housing The torque only applies on the driver head Do not shake or shock Never use this digital torque tool to loosen fasteners This digital torque tool is for hand use only Always verify that the digital torque tool capacity matches or exceeds each application before proceeding Always verify the calibration of the digital torque tool if you know or suspect its capacity has been exceeded To ensure accurate measurement periodic recalibration is necessary Never force the head of flex head drive against stops Keep this digital torque tool away from magnets Do not apply excessive force to the LCD panel Use the digital torque tool only for the intended use described in this manual Do not use this digital torque tool as a hammer Do not use the digital torque tool if it is not working properly or if it has suffered any damage Be sure all components including wrenchs extensions drivers and sockets are rated to match or exceed the torque being applied with tool Do not disassemble the digital torque tool Observe all equipment system and manufacturer s warnings cautions and procedures when using this digital torque tool Always using the correct size socket for the fastener being torqued Do n
26. guration pendant 16 2 secondes pour confirmer votre s lection ou patientez 5 secondes et le syst me confirmera automatiquement votre s lection 6o Ale 6o DA 6o Alz 6o Ale 213587 11965 gt g 9365 Mer IA TIN 5 ZS SS CONFIGURATION DE LA VALEUR DE L ALARME DU COUPLE 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 16 pendant plus de 2 secondes pour d finir le mode 2 Lorsque les chiffres commencent clignoter appuyez sur le bouton haut 14 et le bouton bas 15 de mani re discontinue pour r gler la valeur cible du couple 3 Pour aller directement la valeur cible du couple appuyez simplement sur le bouton haut 14 et le bouton bas 15 de mani re continue 4 Lorsque la valeur du couple souhait e s affiche appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant 16 2 secondes pour confirmer votre s lection ou patientez 5 secondes et le syst me confirmera automatiquement votre s lection GD A LEO 0 hy eS PRISE 1 Lorsque vous atteignez 90 de la valeur cible du couple une alarme intermittente vous avertit 2 Lorsque la valeur cible du couple est atteinte une alarme stridente vous avertira de ne plus tirer FONCTION MEMOIRE Le syst me m morise la s lection du mode et de l unit que vous avez choisi m me si vous changez les piles REINITIALISER LA FONCTION MEMOIRE Pour effacer la m moire appuyez simultan ment sur le bo
27. l mensaje Err APAGADO AUTOMATICO APAGADO Esta llave se apagar autom ticamente tras 60 segundos si no se utiliza O directamente apague la llave simplemente presionando el bot n de encendido 13 durante m s de 2 segundos COMO USAR COMO LLAVE DE TORQUE Conecta esta llave y el z calo Luego agarre el centro del mango de la llave como se muestra a continuaci n OPERACION INCORRECTA El torque o la fuerza s lo se aplican al centro del mango Espa ol N Z N Lo SA y ee SIA fo beak ONS C _ EA Ke MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Quite las baterfas antes de la limpieza LIMPIEZA 1 Utilice un trapo suave seco y limpio para limpiar la llave y la pantalla LCD 2 Limpie la llave de torque frotando No la sumerja 3 Guarde la llave de torque en su carcasa protectora con su configuraci n de torque m s baja No fuerce el asa por debajo de su configuraci n m s baja 4 Si la llave se moja l mpiela con una toalla seca lo antes posible La sal del agua de mar puede ser muy da ina 5 No utilice disolventes org nicos como alcohol o disolventes de manchas cuando limpie la llave LUBRICAR 1 El mecanismo interno de la llave es lubricado continuamente durante el montaje No lubrique el mecanismo interno ACCESORIOS Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que pued
28. le o a herramienta de potencia sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU REFERENCIA EN EL FUTURO RECONOCER LOS SIMBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad ofrecidas en este manual no pretenden cubrir todas las condiciones y pr cticas posibles que puedan ocurrir al utilizar mantener y limpiar las herramientas de corriente Utilice siempre el sentido com n y preste especial atenci n a todos los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION y NOTA en este manual ste es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para A avisarle de posibles peligros de lesiones personales Siga todos los mensajes de seguridad junto a este s mbolo para evitar posibles lesiones o muerte PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si PELIGRO no se evita tendr como resultado la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente ADVERTENCIA peligrosa que si no se evita podr a tener como consecuencia la muerte o lesiones serias z PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente PRECAUCI N A peligrosa que si no se evita podr a tener como consecuencia lesiones menores o moderadas Espa ol NOTA ofrece informaci n adicional que resulta til para un uso y mantenimiento adecuados de esta herramienta Si ve una NOTA aseg rese de entenderla por completo IDENTIFICACION DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Lea los manuales antes
29. odique est n cessaire Ne forcez jamais la t te articul e au del des arr toirs Gardez l outil dynamom trique num rique loign des objets magn tiques N appliquez pas de force excessive sur le panneau LCD N utilisez l outil dynamom trique num rique que pour les utilisations d crites dans ce manuel N utilisez pas cet outil dynamom trique num rique comme marteau N utilisez pas cet outil dynamom trique num rique s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag V rifiez que tous les composants y compris les cl s les extensions les moteurs d entra nement et les douilles supportent un couple quivalent ou sup rieur au couple appliqu par l outil Ne d montez pas l outil dynamom trique num rique Respectez tous les avertissements du fabricants les pr cautions et les proc dures d utilisation de cet outil des quipements et du syst me Utilisez toujours une douille de dimension ad quate pour serrer un l ment de fixation N utilisez pas des douilles endommag es ou montrant des signes d usure ou de f lure N appliquez pas un couple exc dant la capacit nominale que l outil dynamom trique num rique soit allum ou teint viter les effets de choc Un surcouple 110 de la plage de couple max peut causer une fuite ou une perte de pr cision N op rez jamais l outil dynamom trique num rique quand il est teint Allumez toujours l outil avant d appliquer un couple N appuyez p
30. ollow this symbol to avoid possible injury or death DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTE NOTE provides additional information that is useful for proper use and maintenance of this tool If a NOTE is indicated make sure it is fully understood HUE are English WARNING LABEL IDENTIFICATION Read Manuals Before Operating Product Wear Eye Protection Keep body stance balanced and firm Do not overreach when operating this tool The risk of hands fingers or other body parts being caught or wrapped in gear or other moving parts The risk of electrical shock 096000 Federal Communications Commission IMPORTANT SAFETY RULES DANGER Risk of Flying Particles WARNING Over torque can cause breakage Force against flex stops on flex head can cause head breakage An out of calibration torque wrench can cause part or tool breakage Broken hand tools sockets or accessories can cause injury Excess force can cause crow foot or flare nut wrench slippage WORK AREA WARNING Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause yo
31. ot use damaged sockets showing signs of wear or cracks Do not apply torque exceeding the rated capacity regardless of whether the digital torque tool is On or Off Avoid shock load Over torque 110 of Max torque range could cause breakage or lose accuracy Never operate digital torque tool when powered OFF Always power digital torque tool ON prior to applying torque Do not press ON ZERO button while torque is being applied English English BATTERY TOOL USE AND CARE CAUTION Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not expose this digital torque tool to dust or sand as this could cause serious damage Do not expose the digital torque tool to extreme temperature humidity direct sunlight or shock violently A SS Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS CAUTION Recommended operating temperature is 0 50 C 32 122 F
32. rature de fonctionnement Temp rature de stockage Piles Poids de l outil 2 37 ft lb 3 50 Nm 1 kg cm 0 1 N m 1 in lb 0 1 ft lb Cr te Trac Apr s 60 minutes d inactivit 0 50 C 10 60 C Batterie AAA Alcaline X 4 1 41 lbs 0 64 kg EGRESS 7 MONTAGE INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES Desserrez les 2 vis sur le capot des piles avec un tournevis 1 Pr parez 4 piles AAA 2 Installez les dans le compartiment piles 3 Installez le compartiment piles dans la poign e de l outil 4 Remettez le capot sur la poign e de l outil 5 Serrez les vis pour fixer le capot Dans le cas d un remplacement suivez la m me proc dure dans le sens inverse 1 Lorsque les piles sont faibles l afficheur num rique ne sera plus clair 2 Retirez les piles en cas de stockage prolong 3 Gardez des piles de rechange port e de main quand vous partez pour un long voyage ou dans des r gions froides 4 Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es 5 La sueur l huile et l eau peuvent g ner un bon contact lectrique entre une pile et son connecteur Pour viter ce type de situation essuyez les connecteurs avant d installer une pile ENTE 8 6 La dur e de vie des piles d pend de leur qualit et du nombre d utilisations de l alarme 7 Recyclez les piles usag es dans les points de collecte pr vus cet effet Ne jetez pas les piles dans le feu OP RATION AVERTISSE
33. rocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectrique dans tous les avertissements ci dessous r f re votre outil lectrique branch sur le secteur avec cordon ou votre outil lectrique aliment par une batterie sans cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN CAS DE BESOIN FUTUR SACHEZ RECONNAITRE LES SYMBOLES LES MOTS ET LES AVIS DE SECURITE Le but des instructions de s curit fournies dans ce manuel n est pas de couvrir tous les cas possibles pouvant se pr senter pendant le fonctionnement la maintenance et le nettoyage des outils Faites toujours preuve de bon sens et faites particuli rement attention aux instructions marqu es DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et AVIS dans ce manuel C est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous avertir d un risque de dommages corporels Ob issez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter tous risques de dommages corporels DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e risque d entra ner la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages corporels mineurs ou mod r s AE 1 DANGER A
34. su postura para evitar una posible ca da cuando aplique el torque SEA s USO Y CUIDADOS DE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA DE POTENCIA PRECAUCI N S lo para uso manual No aplicar torque excesivo o forzar la carcasa de la herramienta El torque s lo se aplica al cabezal del destornillador No agitar ni golpear Nunca utilice esta herramienta de torque digital para aflojar cierres Esta herramienta de torque digital es s lo para uso manual Verifique siempre que la capacidad de la herramienta de torque digital coincida o exceda la necesidad de cada aplicaci n antes de comenzar Verifique siempre el calibre de la herramienta de torque digital si sabe o sospecha que se ha sobrepasado su capacidad Para mayor seguridad necesita realizar un recalibrado peri dico preciso Nunca fuerce el cabezal del destornillador de cabezal flexible contra los topes Mantenga esta herramienta de torque digital alejada de campos magn ticos No aplicar fuerza excesiva en la pantalla LCD Utilice la herramienta de torque digital s lo para su uso intencionado descrito en este manual No utilice esta herramienta de torque digital como martillo No utilice la herramienta de torque digital si no funciona correctamente o si ha sufrido da os Aseg rese de que todos los componentes incluyendo llaves extensiones destornilladores y bocas est n clasificados para coincidir o exceder el torque que se va a aplicar con la herramienta
35. u to lose control Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate digital torque tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Digital torque tools create sparks which may ignite the dust or fumes ETES 2 ETE ELECTRICAL SAFETY WARNING Electrical shock can cause injury Plastic part is not insulated Do not use on live electrical circuits A PERSONALSAFETY ES WARNING Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Do not expose digital torque tools to rain or wet conditions Water entering a digital torque tool will increase the risk of electric shock Ratchet mechanism may slip of break if dirty mismatched or worn parts are used or direction lever is not fully engaged Ratchets that slip or break can cause injury Always pull do not push on the wr
36. un couple POS L tiquette sur votre outil inclut les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont SYMBOLE NOM DESCRIPTION V Volts Tension potentiel kg Kilogrammes Poids Courant direct Type de courant EGRET 5 DESCRIPTION FONCTIONNELLE COMMANDES ET COMPOSANTS 1 Bouton de lib ration de la douille 2 Bouton de marche arri re 3 cran LCD 4 Bouton d op ration 5 T moin lumineux d avertissement 6 Poign e anti d rapante 7 3 8 Carr 8 Int rieur du bouton d talonnage 9 Avertisseur 10 Capot du compartiment piles ZENE 6 11 Affichage de la valeur du couple 13 Bouton Marche Arr t et R initialiser 15 Bouton bas 17 S lection des modes 2 EXPOSITION 1 Unit s de mesure 1 N m Newton m tre 12 Unit s de mesure 1 14 Bouton haut 16 Bouton Configuration Unit Couple 2 Modes 1 S D finir le mode 2 kg cm kilogrammes centim tres 2 P Mode cr te 3 ft Ib pied livre 4 in Ib pouce livre 3 T Mode trac SP CIFICATIONS Num ro de mod le ARM601 3 Entrainement Carr 3 8 Tension 6 Vcc Type de t te Cliquet Rel chement Rapide Denture 45 Longueur 12 6 16 315 mm Pr cision DCW 2 pour 20 100 de l chelle totale D CCW 3 pour 20 100 de l chelle totale Plage de fonctionnement R solution Mode de fonctionnement Arr t automatique Temp
37. uton bas 15 et le bouton haut 14 pendant 2 secondes EGET 10 FONCTION COMPTEUR Appuyez simultan ment sur le bouton Marche Arr t 13 et le bouton haut 14 pour afficher la dur e d utilisation de cette cl AVIS Le syst me enregistre automatiquement cette dur e quand la valeur du couple atteint la valeur cible que vous avez d finie L unit du compteur est le millier comme l indique le K et le maximum est 999K ALARME DE SURCHARGE ENREGISTREMENT Le syst me affiche Err l cran si le couple exc de 110 du couple maximum et une alarme stridente se d clenchera pour vous avertir de ne plus tirer Par la suite Err s affichera pendant 1 seconde chaque fois que vous allumez cette cl AVIS La surcharge endommagera la cl et elle perdra sa pr cision Renvoyez le cl un centre de r paration agr pour l talonner et liminer le message d erreur Err ARRET AUTO ARRET Cette cl s arr te automatiquement apr s 60 secondes d inactivit Ou pour arr ter directement la cl appuyez simplement sur le bouton Marche Arr t 13 plus de 2 secondes COMMENT L UTILISER COMME UNE CLE DYNAMOMETRIQUE Connectez ensemble cette cl avec une douille Puis maintenez le centre de la poign e de la cl comme illustr ci dessous r4 at EE 11 it TX NS be a N FONCTIONNEMENT INCORR
Download Pdf Manuals
Related Search