Mode d`emploi Solaris - SSD400 Autolaveuse à rouleau : machine
Contents
1. 8 Ni Truvox ni son distributeur ne pourraient tre tenus pour responsables de toute perte mat rielle ou immat rielle 4 Cette garantie est r gie par la l gislation en vigueur en Angleterre 5 Cette garantie ne couvre pas les cas suivants e Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces dus une usure normale e Dommages provoqu s par un accident un m susage ou une n gligence ou le montage de pi ces autres que des pi ces d origine Truvox e D fauts d un pi ce autre qu une pi ce d origine Truvox ou r parations modifications ou r glages r alis s par une personne autre qu un ing nieur service Truvox ou autre agent de service agr e Les co ts et risques dus au transport concernant directement ou indirectement la garantie de ce produit e Les consommables tels que les brosses les lames de la raclette les courroies et les filtres Cette garantie n affecte en rien vos droits l gaux ni vos droits contre le fournisseur tels qu ils d coulent des contrat de vente ou d achat Truvox International Limited dispose d une politique de d veloppement continu de ses produits et se r serve le droite d en modifier les sp cifications sans pr avis 9 Caracteristiques techniques Cette machine est un appareil de Classe Document joint a IPX4 Cordon d alimentation de 15 m de type HO5VV F 3x 1 0 mm 10 A prolong par une prise moul e Tension 50 Hz V 230 2402. Courant de fonctionnement Largeur de la brosse Vitesse de la brosse Pression de la brosse max Largeur de la raclette Volume du r servoir de solution Moteur de la brosse puissance nominale Hauteur poign e pli e Poids vide 1 Niveau sonore mesur une distance de 1 m tre de la machine et 1 6 m tres au dessus du sol lors du nettoyage d un sol dur Mesures enregistr es l aide d un appareil de mesure manuel 2 Les vibrations de la poign e ne d passent pas 2 5 m s quelle que soit la surface sur laquelle fonctionne la brosse ou les patins Mesures enregistr es par un laboratoire de test ind pendant 10 Accessoires Element Brosse standard Noire Brosse Nettoyage approfondi Kit raclette 2 lames Kit brosse lat rale 4 1 03 7916 0000 Nettoyage approfondi 1 10 0040 0000 Nettoyage humide 1 0 0048 0000 Nettoyage a proximit des murs IMPORTANT Les accessoires d origine ne sont disponibles qu aupres des Agents d entretien agr s ou du d partement Service la client le de Tuvox 10 1 Montage de la brosse lat rale S assurer toujours que la machine est d branch e avant de monter ou de d monter des pi ces e D monter le r servoir de r cup ration et le r servoir de solution puis lever la base de la machine comme pour un changement de brosse 03 7869 0000 Nettoyage normal e D monter laxe de la brosse et placer la protection magn tique d
3. ooococcnncinnnicinnccinccnnnnannccnnancccnnnnns 9 11 Diagnostic des dysfonctionnements 9 12 D claration de conformit 2 0 00 ee ceeeeeneeeeeeeees 10 Des copies de tous les modes d emploi Truvox peuvent tre t l charg es l adresse www truvox com IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN ET LES CONSERVER POUR Y FAIRE REFERENCE DANS L AVENIR z e Prendre garde d viter les d s quilibres lors de 1 Informations sur le produit l utilisation de la machine proximit du haut des escaliers Cette machine de nettoyage des sols commerciaux a t sp cialement pr vue pour tre utilis e dans les 1 2 Directives pour l op rateur coles les h pitaux les usines les industries alimentaires les cuisines les magasins et centres commerciaux les bureaux et les locations e Les op rateurs doivent avoir suivi une formation compl te afin de pouvoir proc der une utilisation de la machine conforme ces instructions tre L incorporation de processus de fabrication modernes capables de r aliser les op rations d entretien ainsi vous assure des ann es d utilisation sans probl mes que de proc der un choix correct des Les instructions suivantes renferment des accessoires comme par exemple les brosses informations importantes au sujet des machines et e Les op rateurs doivent tre physiquement des conseils de s curit pour l op rateur capables de manceuvrer transporte
4. SO15 OLE Angleterre T l phone 44 0 23 8070 2200 T l copie 44 0 23 8070 5001 e mail truvox truvox com Web www truvox com
5. Mode d emploi Solaris SSD400 Autolaveuse rouleau machine de nettoyage des sols ATTENTION LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE 03 7937 0000 Iss 1 05 04 Table des matieres Page 1 Informations sur le produit 0 00 0 eee 5 1 1 Conseil important relatif la s curit ueeenseennnsennnnnennnnennnn 5 1 2 Directives pour l op amp rateur unnenssennssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 3 Transport de la machine nen e a R ES 5 2 Pr paration l utilisation 00 0 ee eects 5 2 1 Connexion lectrique ss 5 2 2 R glage de la hauteur de la poign e ooooocccincccocccocociconocanancccnancnnn 5 2 3 Remplissage du r servoir de solution seennessseeennennneenneennennennnnn 5 3 Commandes u ara 6 4 Fonctionnement 0 0 ccc cccc cesses eeteseseseseenesesesceeeeeteteseseaeenes 6 4 1 D marrage de la machine 0 eecceeeececeee eects eeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeteeeee 6 4 2 Changement de la brosse ssssseessesssieeesesesrsssnrstnnesnnsrnssennsen nns 6 4 3 Changement des lames de la raclette unnnneennnneennnennennnenn 6 4 4 Quand le nettoyage est termin nnuessseensnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nn 6 9 LOCK AGC 2 en nennen 7 6 Entretien Feces Shes ee Bra 7 7 Service apr s vente ccoo 7 Carnet nn A nd ne doit 7 9 Caract ristiques techniques ooocococicicciciciccccncicccoc 8 10 Accessoires ra een 9 10 1 Montage de la brosse laterale
6. d pression en position OFF e Le mouvement normal de la machine se fait vers l avant et vers l arri re e Utiliser la machine de fa on normale en lib rant la solution de nettoyage de temps en temps si n cessaire e En cas de forte salissure laver le sol avec la solution en mettant le moteur de d pression en position OFF Nettoyer nouveau le sol en liminant la solution e Quand le nettoyage est termin d brancher la machine de l alimentation lectrique vider le r servoir de solution et nettoyer et s cher la machine e IMPORTANT Eliminer la solution de nettoyage non utilis e conform ment aux indications fournies par le fabricant 4 2 Changement de la brosse MISE EN GARDE Cet appareil a t con u pour tre utilis avec les brosses sp cifi es par le fabricant L utilisation d autres brosses est susceptible d affecter sa s curit S assurer toujours que la machine est d branch e avant de monter ou de d monter des pi ces e Pour changer la brosse commencer par d monter le r servoir de solution et le r servoir de r cup ration pour r duire le poids et viter les d bordements e Mettre la poign e en position droite la tirer vers l arri re et vers l avant de fa on qu elle repose sur le sol tout en soulevant la base e Pousser sur l extr mit de l axe de la brosse avec un doigt et retirer compl tement l axe e Mettre une nouvelle brosse en position et ins rer l axe traver
7. e S lectionner la hauteur de poign e la plus confortable l aide du levier de r glage situ sur la poign e et le verrouiller en position 2 3 Remplissage du r servoir de solution e Le r servoir de solution peut tre rempli quand il est sur la machine ou c t Pour remplir le r servoir c t de la machine le r servoir de r cup ration doit tout d abord tre d mont e D monter le flexible de d pression et retirer le d me du r servoir de r cup ration soulever le r servoir e D connecter le flexible d alimentation en solution du r servoir de solution et soulever le r servoir hors de sa base Pour lib rer le flexible tirer le collier du connecteur vers l avant Fig 3 e Remplir le r servoir de solution avec de l eau propre l aide d un seau d un robinet et d un flexible et d une quantit appropri e de d tergent e Remettre le r servoir en place sur sa base et reconnecter les flexibles S assurer que le flexible de la solution est compl tement engag et immobilis dans le connecteur et permet la solution de s couler et d viter ainsi une surchauffe de la pompe IMPORTANT Seuls les produits chimiques recommand s par le fabricant de l appareil doivent tre utilis s c est dire faiblement moussants et les indications du fabricant quant leur utilisation leur manipulation leur limination ainsi que les dispositions en mati re de sant et de s curit doivent tre r
8. e cordon pour utilis e ou stock e l ext rieur en pr sence d brancher la machine d humidit e Tenir le cordon d alimentation l cart des pi ces mobiles Le fonctionnement de la machine au 1 3 Transport de la machine dessus du cordon d alimentation pr sente des ATTENTION CETTE MACHINE EST LOURDE risques Ne pas tenter de soulever la machine sans aide e Ne pas faire fonctionner la machine avec un De mauvaises techniques de levage peuvent se cordon ou une prise d alimentation endommag s traduire par des blessures Nous recommandons que ou en cas de dysfonctionnements de la machine le levage de la machine soit effectu par deux ou si elle a t endommag e de quelque fa on personnes l aide des points de levage situ s que ce soit Contacter un Agent d entretien agr l arri re et l avant Ne pas soulever la machine par pour proc der une r paration ou un r glage la poign e e La prise du cordon d alimentation doit tre retir e Pour r duire le poids et viter le d versement de de la prise murale avant de commencer le liquide vider les deux r servoirs d eau avant le nettoyage de la machine ou d entreprendre des levage op rations d entretien e La pr sence de signes de dommages sur le cordon d alimentation doit tre r guli rement v rifi e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac e Ne pas utiliser en pr sence de poussi res pr sentant un danger e Ne pas uti
9. e la brosse sur le c t droit de la machine en pla ant le tenon sur la protection dans l orifice de la plaque lat rale puis aligner l orifice de l axe e Ins rer l axe de la brosse lat rale a travers la protection et pousser droit au travers de la brosse principale jusqu a ce qu un d clic indique qu il a t mis en place e Reposer la machine sur le sol remettre en place les r servoirs et reconnecter les flexibles 11 Diagnostic des dysfonctionnements Les v rifications suivantes peuvent tre r alis es par l op rateur Dysfonctionnement La machine ne fonctionne pas les moteurs ne fonctionnent pas Le moteur de d pression ne fonctionne pas interrupteur allum Le moteur de la brosse fonctionne mais la brosse ne tourne pas Absence de d bit de la solution de nettoyage Le moteur de d pression fonctionne mais la raclette ne proc de pas a l limintation de la solution Absence de tension d alimentation lectrique Dysfonctionnement du moteur Axe de la brosse mal positionne Courroie d entrainement desserr e ou cass e Flexible de la solution mal mont sur le connecteur du r servoir Flexible obstru Orifices de la barre de vaporisation obstru es R servoir de la solution vide Filtre du r servoir de la solution obstru Pompe endommag e Flexible de la raclette obstru ou fendu Fentes de la raclette obstru es ou lames endomag es D me de d pression h
10. es ou endommag es Barre de vaporisation de la solution D monter la brosse pour acc der la barre de vaporisation V rifier que les orifices d alimentation en solution ne sont pas bloqu s ou obstru s et les nettoyer si n cessaire 7 Service apr s vente Si vous avez besoin de faire appel au service apr s vente veuillez contacter le fournisseur auquel vous avez achet la machine qui prendra en charge cette intervention Les r parations et l entretien des produits Truvox ne doivent tre mis en uvre que par du personnel qualifi Des r parations inappropri es sont susceptibles de provoquer des risques consid rables pour l utilisateur Votre produit est garanti pi ces et main d uvre pendant une ann e partir de la date de l achat ou du contrat de cr dit Pendant la p riode de garantie nous prendrons en charge gratuitement notre discr tion la r paration ou le remplacement de toute pi ce d fectueuse r pondant aux conditions suivantes CONDITIONS 1 Les r clamations pr sent es dans le cadre de la garantie doivent tre accompagn es de la facture du contrat de vente rempli au moment de la vente ou du num ro de s rie de la machine 2 Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie contactez le fournisseur aupr s duquel vous avez achet le produit qui prendra les mesures appropri es Ne retournez pas le produit tout de suite car il pourrait subir des dommages au cours du transport
11. espect es Le volume du r servoir est de 15 litres Ne pas trop remplir le r servoir en raison des risques de d bordement susceptibles de se produire au cours de l utilisation e IMPORTANT Quand le r servoir de solution a t vid teindre la machine et vider le r servoir de r cup ration avant de remplir nouveau le r servoir de solution 3 Commandes Les commandes de fonctionnement sont situ es sur la poign e Figs 1 amp 2 1 Interrupteur du moteur de la brosse Utilis pour mettre le moteur en position ON et OFF Il s allume quand il est mis en position ON 2 Indicateur au n on Il s allume quand la machine est connect e l alimentation lectrique 3 Interrupteur du moteur de d pression Utilis pour mettre le moteur en position ON et OFF Fournit l aspiration la raclette Il s allume quand il est mis en position ON 4 G chettes d alimentation en solution Quand elles sont actives la solution est fournie la t te de la brosse 5 Levier de r glage de la poign e Utilis pour r gler la poign e une hauteur de travail confortable 6 Bouton de r initialisation du coupe circuit Le coupe circuit prot ge le moteur de la brosse de la surchauffe Appuyer une fois sur ce bouton pour r initialiser le coupe circuit et relancer le moteur 7 Enrouleur de cable Utilis pour maintenir le cordon d alimentation en place sur la poign e quand la machine n est pas en cours d u
12. ir de solution et le r servoir de r cup ration doivent tre vid s et lav s l eau propre En cas de stockage prolong de la machine soulever la base pour viter que la brosse et la raclette risquent d tre tordues Enrouler le cordon d alimentation autour de la poign e et de l enrouleur de c ble en s assurant que la prise ne tra ne pas sur le sol Plier la poign e vers le bas si n cessaire Stocker la machine uniquement l int rieur dans une zone s che MISE EN GARDE Avant d entreprendre des op rations d entretien ou des r glages teindre la machine et la d brancher de son alimentation lectrique La machine ne n cessite qu un minimum d entretien l exception des v rifications suivantes qui doivent tre r alis es par un op rateur qualifi e Cordon d alimentation V rifier r guli rement que la gaine la prise et ancrage du cordon ne sont pas endommag s ou que leur connexions ne sont pas desserr es Ne remplacer le cordon d alimentation que par un cordon du type sp cifi dans ces instructions R servoir de solution V rifier le d bit de l eau s il est limit v rifier que la tubulure n est pas obstru e V rifier que le filtre est propre et non endommag Un filtre endommag doit tre remplac Reservoir de r cup ration V rifier l tat du r servoir et le nettoyer Lames de la raclette V rifier l tat des lames et remplacer celles qui sont us
13. liser dans une atmosph re pr sentant 2 1 Connexion lectrique des risques d explosion Pour d placer la machine vers sa zone de travail verrouiller la poign e et l incliner vers l arri re pour soulever l avant faire rouler la machine dans cette position 2 Pr paration l utilisation Avant de connecter la machine une alimentation lectrique v rifier que votre tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques a l arriere de la machine Royaume Uni uniquement Le cordon d alimentation est prolong par une prise moul e contenant un fusible de 13 A Si le fusible doit tre remplac ce ci ne doit tre fait qu l aide d un fusible de 13 A conforme la norme BS1362 et le couvercle du fusible doit tre remis en place EN cas de perte du couvercle du fusible la prise ne doit pas tre utilis e jusqu ce qu un couvercle de fusible ait pu tre mis en place IMPORTANT Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou d un agent d entretien agr Si une rallonge doit tre utilis e pour le cordon s assurer que ses caract ristiques sont ad quates pour cet appareil Ne pas utiliser une rallonge extensible car cela pourrait se traduire par une surchauffe du cordon MISE EN GARDE CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE 2 2 R glage de la hauteur de la poign
14. ors de position V rifier le fusible le cordon d alimentation la prise la prise murale Contacter l Agent d entretien Remonter l axe Contacter l Agent d entretien V rifier que la connexion est serr e V rifier et nettoyer le flexible V rifier et nettoyer la barre de vaporisation Remplir le r servoir V rifier et nettoyer le filtre Contacter l Agent d entretien V rifier et nettoyer le flexible V rifier et nettoyer la raclette Remettre le d me en position Si le fusible grille plusieurs reprises la machine doit tre v rifi e par un Agent d entretien agr 9 12 Declaration de conformite Declaration de conformite CE Nous Truvox International Ltd Third Avenue Millbrook Trading Estate Southampton SO15 OLE Angleterre d clarons que la machine Nature Laveur s cheur Type Solaris Mod le SSD400 Num ro de s rie Ann e de construction 2004 a t fabriqu e conform ment aux normes et sp cification techniques europ ennes transpos es suivantes BS EN 60335 1 et BS EN 60335 2 68 et en conformit avec les Directives de la CE 98 37 EC 73 23 EEC et 89 336 EEC et tous leurs amendements Sign a SOUTHAMPTON Angleterre NA S le 26 juillet 2004 Signature Nom MR Eneas Position Directeur du d veloppement des nouveaux produits 10 Notes 11 Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire
15. r et faire Cet appareil doit tre utilis et entretenu fonctionner la machine conform ment aux instructions du fabricant e Les op rateurs doivent tre capables d identifier En cas de doute veuillez contacter le fournisseur tout fonctionnement anormal de la machine et de de votre machine signaler tout probl me susceptible de s tre Rn lag 2 u produit 1 1 Conseil important relatif a la securite e Garder les pieds et les mains bien distance Lors de l utilisation de mat riels lectriques les des brosses rotatives pr cautions de base suivantes en mati re de s curit e Porter des chaussures adapt es permettant de doivent tre respect es ne pas glisser e Lire avec soin toutes les instructions avant e Porter des v tements adapt s pour rester au Putilisation chaud et au sec e Tenir les enfants et toutes les personnes non e Quand cela est possible mettre en uvre une autoris es distance de la machine quand elle est rotation des t ches et des p riodes de repos en fonctionnement ad quates afin d viter une utilisation continue e Ne pas laisser la machine connect e une des m mes muscles alimentation lectrique quand elle n est pas en e Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine fonctionnement toujours la d brancher de la prise e ATTENTION Cette machine ne doit tre e Eteindre la machine avant de d brancher la prise utilis e qu l int rieur elle ne doit pas tre e Tirer sur la prise et non sur l
16. s la brosse jusqu ce qu un d clic indique qu il a t mis en place e Reposer la machine sur le sol remettre en place les r servoirs et reconnecter les flexibles 4 3 Changement des lames de la raclette Les lames de la raclette se reglent automatiquement en fonction de leur usure cependant quand il devient impossible de proc der un nettoyage humide ou si les lames sont endommag es elles doivent tre remplac es comme suit e Soulever la base de la machine comme pour proc der un changement de brosse e Faire glisser les lames de la raclette lat ralement de leur support e Faire glisser les nouvelles lames en place le c t nervur orient vers l ext rieur e Reposer la machine sur le sol 4 4 Quand le nettoyage est termin Quand le nettoyage est termin d brancher la machine de l alimentation lectrique soulever et vider les r servoirs de r cup ration et de solution dans un vier ou gout adapt Rincer le r servoir de r cup ration l eau propre Remettre les r servoirs en place et essuyer la machine avec un tissu humide Essuyer les lames de la raclette IMPORTANT Eliminer la solution de nettoyage non utilis e conform ment aux indications fournies par le fabricant D monter la brosse et la laver dans de l eau savonneuse chaude rincer et laisser s cher 5 Stockage Apr s utilisation essuyer et s cher la machine puis d monter et nettoyer la brosse Le r servo
17. tilisation 4 Fonctionnement 4 1 D marrage de la machine e D rouler compl tement le cordon d alimentation et brancher la prise dans un prise murale convenable e La machine est pr te l emploi quand le r servoir de solution a t rempli et que la poign e a t r gl e une hauteur confortable e Mettre le moteur de la brosse puis le moteur de d pression en position ON e Lib rer de la solution de nettoyage intervalles r guliers l aide des g chettes de la poign e e MISE EN GARDE Toujours s assurer que la solution ad quate se trouve sur le sol un nettoyage en l absence de solution peut endommager la surface du sol et ou la brosse de la machine garder la machine en mouvement pendant que la brosse est en rotation e IMPORTANT En cas d arr t de la rotation de la brosse d l action du coupe circuit sur le moteur de la brosse mettre la machine en position OFF et laisser refroidir pendant quelques minutes Appuyer sur le bouton de r initialisation du coupe circuit du c t gauche Fig 4 puis relancer la machine e MISE EN GARDE En cas d mission de mousse ou de liquide mettre immediatement en position OFF et vider le r servoir de r cup ration Une Emission de liquide peut pr senter des risques en raison de sa temp rature ou des son contenu chimique e Pour ARRETER la machine rel cher les g chettes d alimentation en solution mettre le moteur de la brosse puis le moteur de
Download Pdf Manuals
Related Search