Brukermanual MOLIFT Partner
Contents
1. e Faites monter et descendre le l ve personne pour v rifier qu il fonctionne normalement sans bruit anormal Page 19 de 24 molift PARTNER 255 R vision p riodique Molift conseille de proc der la r vision p riodique du l ve personne une fois par an en suivant la liste de contr le p 22 Cette r vision est effectu e par du personnel certi fi Le propri taire est responsable de veiller ce que la liste de contr le soit remplie et sign e chaque r vision R vision Molift Partner 255 comporte un voyant lumineux de r vision indiquant quand une r vision du l ve personne est n cessaire Le voyant lumineux est vert si le l ve per sonne peut tre utilis normalement Un dispositif lectronique enregistre la charge et le nombre d utilisations Apr s un d lai de fonctionnement fix le voyant signale que le l ve personne doit subir une r vi sion Le voyant est d abord jaune puis rouge Le l ve per sonne peut continuer tre utilis Contactez toutefois le responsable de maintenance local pour fixer une date pour la r vision Un signal sonore qui s ajoute indique que le l ve personne doit subir rapidement une r vision Voyant lumineux de r vision Mode d conomie de cou rant Pr t l emploi Jaune Pr voyez une r vision Le l ve personne fonctionne Rouge Effectuez une r vision Rouge signal sonore Effectuez la r vision dans les plus brefs d lais Page 20 de 242. Vous pouvez aussi effectuer plusieurs de ces actions Abaissez le patient dans le fauteuil retirez les brides de la suspension et retirez le leve personne Page 14 de 24 Retrait de la sangle Retirez les supports de jambes de la sangle du dessous des cuisses du patient Mettez vous sur le c t du fauteuil et penchez le patient vers l avant tout en le soutenant d une main Tirez la sangle vers le haut derri re le dos du patient Penchezle patient en arri re dans le fauteuil Si vous tirez fortement sur la sangle vers le haut le patient risque de tomber vers l avant et de se bles ser Placez toujours votre bras autour du patient comme le montre l illustration Si ses conditions physiques et ses capacit s le per mettent le patient doit participer activement au retrait de la sangle de levage Il peut par exemple lui m me lever les cuisses retirer les supports de jambes se pencher vers l avant etc Bain Le proc d pour le levage de a la baignoire est en prin cipe le m me que pour le levage du au lit On utilise cependant une sangle sp ciale en canevas polyester Elle s che rapidement et est lavable en machine voir instructions de lavage appropri es BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais R v J 09 2012 Toilettes La sangle pour toilettes Easy est utilis e avec la sangle de levage 4 points de suspension Oo La sangle de toilettes Molift Easy est une sangle largement rembourr e
3. La r vision comprend remplacement et graissage des freins et contr le remplacement des pi ces us es La r vision doit tre effectu e par du personnel certifi selon la proc dure d crite dans le Manuel technique Les responsables de maintenance utilisent Molift Servi cetool pour relever les donn es du l ve personne en registrer les r visions et remettre z ro le voyant de r vision Le propri taire du l ve personne doit certifier que les r parations sont enregistr es et sign es par le personnel certifi D tection de pannes Si l on dispose de plusieurs l ve personnes il peut s av rer utile d changer des pi ces pour localiser la panne Si par exemple vous pensez que la panne provient du m t vous pouvez changer ce m t avec un autre du m me type pour voir si le probl me dispara t Voici quelques probl mes possibles avec des sugges tions pour les r soudre Sympt me Cause possible solution Le m t de levage Le m t de levage n est pas cor est bancal rectement plac dans le chas sis ou le verrou de blocage n est pas bien bloqu V rifiez l at tache du m t et le verrouillage Le l ve personne les barres de d ploiement ne fonc tionnent que dans une direction Dysfonctionnement de la com mande manuelle Essayez une autre commande Remplacez ventuellement la commande d fectueuse Un relais la carte imprim e ne fonctionne pas Changez la commande mot
4. ce appliqu e int rieur IEC 60601 Page 21 de 24 molift PARTNER 255 CE DECLARATION OF CONFORMITY molift y Etac Etac AS Etac Supply Gj vik Hadelandsveien 2 2816 Gj vik NORWAY Telephone 47 4000 1004 hereby declare that Molift PARTNER 255 patient lifter and that the accessoires used only together with this product are in conformity with e The Council Directive concerning medical devices 93 42 EEC and according to this classified as medical equipment class 1 Expiration date 30 May 2017 Molift PARTNER 255 is manufactured in conformity with the following national or international standards that also might implement a harmonised standard e S010535 2006 Hoists for the transfer of disabled persons Requirements and test methods ISO 14971 2007 Medical equipment Risik analysis Notified body Danish Technological Institute Wood Technology NEMKO AS Gregersensvej 3 Gaustadalleen 30 DK 2630 Taastrup N 0314 OSLO Denmark Norway Tel 45 7220 2301 Tel 47 2296 0342 Title Site Manager Name Knut Martin Fr saker Company Etac AS Etac Supply Gj vik lt 30 05 2012 a Date Signature Page 22 de 24 BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 molift PARTNER 255 Liste de contr le p riodique des SE Molift Partner 255 Molift Partner 230 R vision E 09 2007 L ve personne inspect en totalit pour d pistage de d g ts fentes et d formations Aucune anom
5. montage p 7 Q Avant d utiliser le p se personne lisez le mode d em ploi qui l accompagne Page 17 de 24 molift PARTNER 255 Civi re Accoudoirs pour la marche Civi re Molift Stretcher sans bretelles de levage e Pi ceno 1311052 Art no 2150003 Il est possible de remplacer le mat standard par un mat Bretelles de levage ensemble de 4 unit s avec des poign es r glables et des accoudoirs Art no 2150357 n Bretelles de levage avec moulinets Art no 2150356 Bretelles de s curit Art no 2150355 7 a m Montez le m t conform ment aux indications de la page 7 Molift Stretcher est une civi re pouvant s utiliser avec toutes les suspensions 4 points sur Molift Par tner 255 Q Lisez le mode d emploi qui accompagne les accou doirs Chargeur int gr Q Lisez le mode d emploi qui accompagne la civi re Art no 1340101 Le chargeur int gr est install de mani re permanente sur le mat du l ve personne Roulette avec blocage de direction Art no 1320140 La roulette peut tre install e par du personnel certifi selon la description du Manuel Technique pour le chan gement de la roue l arri re y La roue avec blocage de direction ne comporte pas de Garez le l ve personne et branchez le chargeur int gr frein Il est donc conseill de ne changer qu une des roues sur une prise de courant ordinaire pour charger la bat l arri re terie se trouvan
6. 255 mande manuelle comporte un crochet pour la sus pendre aux crochets plastique sur le mat e Placez la batterie dans le support sur le mat avec les deux p les tourn s vers le bas Faites monter et des cendre le l ve personne une ou deux fois sans char gement pour contr ler qu il fonctionne normale ment Chargez toujours les batteries avant de faire fonctionner normalement le l ve personne Molift Group AS teste tous les l ve personnes avec et sans charge avant de les emballer et de les exp dier Le contr le ci dessus est conseill pour viter des dommages ventuels dus au transport ou un montage erron du l ve personne O Liste de contr le avant l utilisation e Le l ve personne ne pr sente aucun dommage ni d faut apparent En particulier la suspension de le vage n est ni fissur e ni endommag e e Le bras de levage et le mat sont solidement fix s Aucune pi ce du l ve personne n est l che e Le bouton d arr t d urgence est d sactiv et le l ve personne fonctionne e Les batteries sont charg es avec une charge suffi sante pour les t ches accomplir voyant lumineux de batterie teint e Le voyant lumineux de r vision est vert Si ce voyant est jaune ou rouge le l ve personne doit faire l ob jet d une r vision A D montage Le l ve personne se d monte facilement en 3 l ments principaux batterie exclue Assurez vous que la suspension de levage n est ni fissur e
7. Elle est galement dispo nible avec t ti re La sangle pour toilettes Molift Easy Comfort convient bien pour le levage d une position allong e ou bien s il est difficile de mettre la sangle en place Pour mettre la sangle en place e faites passer la sangle vers le bas derri re le dos du patient c t gris vers l ext rieur e serrez bien la ceinture autour du corps e levez la jambe du patient et posez le support de jambe de la sangle sous l avant cuisse Les brides peuvent tre crois es ou non selon l utilisateur Ne molift by Etac molift PARTNER 255 En posant les supports de jambes de l ext rieur vers l int rieur on obtient une meilleure position des jambes O e Avec la courroie de toilettes Molift Easy Comfort les supports de jambes sont plac s au dessus des cuisses Tirez les de l int rieur et faites les sortir par le dessous des cuisses En posant les supports de jambes de l ext rieur vers l int rieur on obtient une meilleure position des jambes O O e Accrochez les 4 brides la suspension e Placez le leve personne au dessus des toilettes et abaissez le patient e Retirez les supports de jambes La sangle peut res ter en place pendant l utilisation des toilettes Si vous utilisez la sangle de toilettes Molift Easy Com fort ne croisez pas les supports de jambes comme pour les autres sangles Easy Page 15 de 24 molift PARTNER 255 Ac
8. En cas de panne Mettez imm diatement hors service le l ve personne s il s av re qu il pr sente les d fauts suivants e dommages sur les dispositifs ou cables lectriques ou bien sur les pi ces d isolation e dysfonctionnement des dispositifs relatifs la s cu rit O Si le mouvement de levage ne d marre pas une fois le bouton concern activ utilisez le tableau de d tection des pannes au chapitre Maintenance pour localiser la cause de la panne Des blessures corporelles ou des dommages au mat riel peuvent survenir si Molift Partner 255 n est pas utilis correctement et si e les protections sont retir es par du personnel non competent e l utilisation est incorrecte e la maintenance est insuffisante e la charge maximale autoris e est d pass e la capa Page 4 de 24 cit de charge indiqu e repr sente la charge maxi male autoris e e des interventions illicites ont eu lieu sur les disposi tifs lectriques Levage et transfert Le l ve personne risque de basculer s il n est pas uti A lis correctement La non lecture des avertissements et des instructions peut entra ner des blessures cor porelles Lisez attentivement les instructions avant d essayer de soulever un patient Le Molift PARTNER 255 supporte une charge maxi male d utilisation SWL de 255 kg En d autres termes il a t test conforme au levage de personnes pe sant jusqu 255 kg Le levage de patients d pas
9. seulement comment lever une per sonne mais aussi ce qu on ressent en tant lev Essayez toutes les sangles devant servir et utilisez les jusqu ce que vous ayez ma tris la m thode de levage Avant de soulever un patient expliquez lui comment vous allez proc der Quand vous devez utiliser un l ve personne il est ga lement important d utiliser les accessoires et les sangles qui correspondent e au type d invalidit la taille e au poids e au type de transfert molift by Etac molift PARTNER 255 Responsabilit s Molift Group AS d cline toute responsabilit concernant les dommages et dysfonctionnements dus au non res pect des instructions du mode d emploi Les r clama tions couvertes par la garantie doivent tre envoy es d s qu un dysfonctionnement est d cel et accompa gn es du num ro de s rie concern ainsi que des num ros d identification ventuels la personne charg e de la maintenance Les pi ces d usures selon la description du document de maintenance ne sont pas couvertes par la garantie Tous les renseignements techniques toutes les don n es et toutes les instructions contenus dans ce mode d emploi taient enti rement mis jour au moment de l envoi pour impression de ce mode d emploi Ce mode d emploi est labor sur la base de notre exp rience et selon nos capacit s et intentions les meilleures Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniq
10. 001008 molift etac com Ch ssis pieds courts 19 Page 2 de 24 BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 Conseils d ordre g n ral Ce mode d emploi contient des informations impor tantes concernant le l ve personne y compris en ce qui concerne la s curit Veuillez donc le lire attentive ment avant de l utiliser pour vous sentir en s curit lors de son utilisation Explication des symboles AN Ce symbole accompagne toutes les informations du mode d emploi concernant la s curit sur le lieu de travail et les endroits ou il existe un risque potentiel de blessures corporelles Suivez toujours attentive ment ces instructions Restez vigilant et prudent Ce symbole indique une information importante sur l utilisation correcte de l quipement d crit dans ce mode d emploi Si l information n est pas prise en compte il peut s en suivre des dysfonctionnements ou des dommages de l appareil Ce symbole attire l attention sur des informations particuli rement importantes Si vous respectez ces informations votre travail en tant qu utilisateur sera plus performant Elles vous aideront a simplifier votre travail ou comprendre des donn es complexes O Avant d utiliser le leve personne Avant d utiliser un l ve personne vous devez suivre la formation n cessaire Entrainez vous en soulevant un coll gue puis faites vous soulever vous m me Il est im portant de savoir non
11. 07 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 Montage Demontage Avant d utiliser Molift Partner 255 vous devez vous fa miliariser avec ses fonctions et son fonctionnement y compris le montage et les pr paratifs de levage Montage et utilisation du chargeur Installez le chargeur de batterie sur une surface murale appropri e proche d une prise de courant Le chargeur doit tre constamment branch au r seau Oo Molift Group AS teste et charge les batteries une fois avant de les emballer et de les exp dier En revanche toutes les batteries neuves doivent tre charg es avant l utilisation D ballage e Le l ve personne est livr en emballage carton D s la r ception v rifiez que l emballage est intact S il est endommag v rifiez le contenu et contactez votre distributeur Molift imm diatement en cas de dommages ventuels e l emballage comprend le l ve personne dans son quipement complet avec la commande manuelle le chargeur de batterie et le connecteur au r seau Le l ve personne s entrepose et se transporte dans les conditions suivantes Pression 70 106 kPa Hu midit relative 15 93 Temp rature 25 70 C O Montage e Faites rouler le ch ssis hors du carton N B Ne placez pas la batterie dans le support sur le mat pendant le montage e Introduisez le mat dans la fixation sur le ch ssis et poussez le vers le bas comme indiqu ci dessous La vis sur le devant du mat
12. a largeur au dessus du patient comme le montre l illustration ci dessous Pour l utilisation d une sangle avec suspension en 2 points la suspension de levage est utilis e en dia gonale c est a dire que les brides de la sangle sont fix es en diagonale aux crochets Veillez ce que les 4 brides de la sangle soient bien accroch es pour que le patient dans la sangle ne glisse nine tombe ae N a Dans le cas d un transfert le patient doit tre assis bas si possible avec les pieds sur le chassis Le centre de gra vit est ainsi aussi bas que possible et le risque d insta bilit et ou de basculement est r duit Le leve personne doit tre d plac avec les barres d ploy es au maximum pour une meilleure stabilit possible Pendant le levage veillez a ce que le patient plac dans le l ve personne n entre pas en collision avec des objets ou des meubles dans la pi ce N oubliez pas que le pa tient est relativement non prot g Au d marrage a l ar r t ou lors de changements de direction il se peut que le patient soit l g rement ballott dans le l ve personne Page 10 de 24 N utilisez pas le l ve personne pour le transfert sur des sols en pente ou sur des rampes vitez les moquettes paisses les seuils de portes lev s les surfaces irr guli res ou tout autre obstacle risquant de bloquer les roulettes Si le l ve personne est secou par les obstacles il risque de basculer et d
13. ag du Retrait de la sangle matelas Levez ses jambes et placez ses pieds de Retirez les supports de jambes de la sangle du dessous telle sorte qu ils pendent l cart du rebord du lit des cuisses du patient et faites les sortir du c t du lit o loignez le l ve personne du lit vous vous trouvez Tirez la sangle d paule du c t op pos sous la nuque du patient et allongez le sur le c t AN Soyez conscient des obstacles ventuels sous le lit de pr f rence en position stable Retirez la sangle et pouvant bloquer les roulettes et faire basculer le allongez bien le patient dans le lit l ve personne Faites attention lorsque vous allongez le patient A sur le c t Veillez maintenir nouveau le patient pour qu il ne bascule pas hors du lit de l autre c t Transfert vers le lit Levage et transfert du au sol Le levage et le transfert du sol est en principe similaire au levage du lit Placez donc la sangle comme d crit au paragraphe pr c dent Pour le levage du solil existe deux alternatives Alternative 1 e Soulevez ventuellement le patient jusqu ce qu il soit bien d gag du matelas Poussez le l ve per sonne sous le lit A Attention aux obstacles ventuels sous le lit pou vant bloquer les roulettes et faire basculer le l ve personne Attention ne pas coincer les pieds du patient Utilisez de pr f rence un coussin pour prot ger la t te et la nuque La suspension doit
14. alie constat e en particulier au niveau de la suspension de la colonne des galets de roulement et de l ensemble du c blage Montage du l ve personne correct Aucune pi ce manquante en particulier au niveau du corps de colonne du m canisme de verrouillage de la suspension et du bras de levage Accessoires v rifi s La sangle fait l objet d une fiche sp ciale Le chargeur de batterie est un accessoire en option Liste les accessoires contr l s Contr le de fonctionnement Arr t d urgence et poign e de man uvre contr l s Fonctionnent normalement Commande de pr f rence avec charge du m canisme d cartement des pieds jusqu aux positions limites Le mouvement est r gulier et silencieux Le m canisme s arr te aux positions correctes Commande de pr f rence avec charge du m canisme de levage jusqu aux positions limites inf rieure et sup rieure Mouvement r gulier et silencieux Maintenance non requise le voyant d entretien brille en vert et l appareil a moins de 5 ans Personne agr e autoris e effectuer les interventions d entretien r paration Nom N de t l Fax Le l ve personne a subi avec succ s le contr le de s curit Il porte la marque de contr le de s curit Molift dat e et sign e Liste de contr le remise coch e et sign e au client Copie envoy e votre revendeur Molift 1 LS 1 RE ZE Z ZE Inspection effectu e par en lettres d imp
15. cessoires Sangles de toilettes Molift Easy Dimensions Sans t ti re Avec t tiere Sangles de levage Molift Easy sangles pour enfant Dimensions Sans t ti re Avec t tiere Art no 3005050 Art no 3006050 Art no 3005000 Art no 3006000 Pour la sangle de toilettes Easy et la sangle de bain Basic pour enfant voir tailles XXS et XS sur le tableau Art no 3032300 Art no 3033300 Art no 3032400 Art no 3033400 Art no 3032500 Art no 3033500 Sangles de toilettes Molift Easy confort Sangles de levage Molift Easy Art no 3016300 Art no 3016333 Art no 3016400 Art no 3016444 Art no 3016500 Art no 3016555 Art no 3025400 Art no 3026400 Art no 3025500 Art no 3026500 Sangles de levage Molift Basic Sangles d amputation Molift Easy Art no 3021500 Sangles de bain Molift Basic Molift Patient Specific Sling Art no 3023300 Art no 3024300 Art no 3023400 Art no 3024400 Art no 3023500 Art no 3024500 Molift Hammock Sling Avec support pour la t te Taille unique Art n 3047000 Sangle coquille Molift Basic Full Sling Taille unique Art n 3047001 Rembourage laine Taille unique Art n 3047002 Rembourage Fleece Art no 3047010 oD Voir aussi le manuel de l utilisateur accompagnant chaque sangle Art no 3074011 Art no 3047012 Page 16 de 24 BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 Guide pour choisir la taille
16. d une sangle Sangles Easy et Basic Code couleur oa Bee z030 66 a eeu foao 76 ver fes m pame 4505 se KE Poids du patient conseill cm cm cm kg XXL XL 76 56 51 i clair Le choix de la taille d une sangle d pend du poids du patient et de sa corpulence taille CRC me fe m fo Sac de rangement pour sangle Art no 3048000 Garnissage pour suspension Art no 1330114 molift by Etac molift PARTNER 255 Equipement suppl mentaire Suspension de levage e Acier 4 points Heavy Duty dimensions 640x420 mm Art no 13302052 Garnissage Art no 1330116 e Acier 4 points Large dimensions 560x350 mm Art no 1330053 e Acier 4 points Medium dimensions 560x350 mm Art no 1330054 e Acier 2 points Large dimension 560 mm Art no 1330055 e Acier 2 points Medium dimension 450 mm Art no 1330056 e Suspension 8 points Art no 2140002 P se personne Bras de levage avec p se personne 255 kg Art no 1331002 Le bras de levage avec p se personne peut tre comman d avec la suspension de levage voir plus haut Le bras de levage avec p se personne et la suspension sont livr s enti rement mont Voir Montage et D montage p 7 L illustration montre un bras avec p se personne et suspension e Retirez du l ve personne l ensemble bras de levage et remplacez le par un bras de levage avec p se personne Voir Montage et D
17. doit pouvoir s ins rer dans la fente du chassis Sinon utilisez la fonction manuelle de descente d urgence et essayez a nou veau jusqu a ce que le mat se mette bien en place molift by Etac molift PARTNER 255 e V rifiez que le bout de la fl che rouge en bas du mat corresponde au bord du chassis Fixez le mat avec le verrou de blocage Si le m t n est pas posi tionn correctement le l ve personne ne fonction nera pas Verrou de blocage e Retirer le couvercle et monter la suspension sur le bras de levage Assurez vous que la rondelle et le ressort sont en place sur la suspension a S CT 2 e Installez le bras de levage avec suspension et man chon de caoutchouc sur le chariot de roulement plac sur le mat Tirez le manchon de caoutchouc vers le haut pour mieux voir Ne mettez pas les doigts ou autre sous l attache du bras de levage Vous risquez de les coincer entre le bras de levage et le chariot de roulement e Mettez en place le bras de levage dans le chariot de roulement Poussez vers le bas pour que la poign e de verrouillage se mette en place sous le boulon du chariot avec un d clic sonore Tirez le manchon de caoutchouc par dessus le chariot pour qu il le re couvre e Enfoncez le connecteur de la commande manuelle dans le connecteur le plus bas du support de batte rie Fixez le c ble dans la fente sur le m t La com Page 7 de 24 molift PARTNER
18. e d claration CE fournie avec le pro duit selon la Directive sur les Dispositifs m dicaux 93 42 CEE est consid r e comme non valable Page 3 de 24 molift PARTNER 255 Regles g n rales de s curit G n ralit s Avant d utiliser Molift Partner 255 l utilisateur doit s as surer que le l ve personne est en bon tat de s curit et de fonctionnement Le l ve personne doit tre im m diatement mis hors service ou ne pas tre utilis si un dysfonctionnement en relation avec la s curit du fonctionnement et sa fiabilit est d cel Molift Partner 255 ne peut tre utilis que si tous les dis positifs de protection et tous les quipements concer n s relatifs la s curit sont install s et fonctionnent correctement Les fr quences de communication radio des mobiles et portables FR peuvent affecter l quipe ment lectrique m dical et doivent respecter une dis tance de 25 cm envers l lectronique du l ve personne Eu Le l ve personne est con u pour un usage dans une temp rature ambiante courante de 5 40 C Apr s avoir t entrepos ou transport sous d autres temp ratures le l ve personne doit tre acclimat dans une ambiance temp r e jusqu ce qu il retrouve une temp rature de fonctionnement normale La dur e de vie du l ve personne est pr vue pour 10 ans ou 30 000 levages charge maximale SWL si toutes les r visions recommand es sont effectu es SE
19. e et abaissement d urgence Arr t d urgence Les l ve personnes Molift sont quip s des fonctions arr t d urgence et abaissement d urgence Le bouton d arr t d urgence se trouve sur le support de batterie sur le m t Si le bouton d arr t d urgence est ap puy le moteur se met hors tension Pour le remettre en position initiale tournez le dans le sens horaire Abaissement d urgence Si le l ve personne cesse de fonctionner normalement il est possible d effectuer un abaissement d urgence Mo lift Partner 255 est quip d un dispositif d abaissement d urgence lectrique et manuel f Abais sement d urgence lectrique L abaissement d urgence lectrique se trouve sur le sup port de batterie Appuyez sur le bouton et maintenezla pression jusqu ce que le patient soit abaiss Abaissement d urgence manuel Cl Allen L abaissement manuel se fait gr ce une cl Allen pla c e dans un support sur le haut du m t Introduisez la cl dans l orifice sur le haut du m t et tournez jusqu ce que le patient soit abaiss A N oubliez pas de retirer la cl d abaissement ma nuel une fois l abaissement termin Contactez le responsable de maintenance si la rai son de I arr t abaissement est inconnue ou si un dysfonctionnement est d cel Page 9 de 24 molift PARTNER 255 G n ralit s sur le levage et le transfert La suspension de levage doit toujours tre positionn e sur l
20. e se renverser Le l ve personne ne doit tre utilis que pour des transferts sur courtes distances Il ne remplace en aucun cas un fauteuil roulant ou autre Utilisation des bras de d ploiement Utilisez le r glage en largeur bien adapt par exemple pour acc der aux fauteuils roulants toilettes ou autres Utilisation de la sangle La sangle de levage Molift est facile utiliser Voir gale ment le mode d emploi qui accompagne chaque sangle Utilisez de pr f rence les sangles de levage Molift A pour les leve personnes Molift Les sangles en pro venance d autres fournisseurs peuvent avoir diff rentes sp cifications et centres de gravit et entrainer une instabilit ainsi que des blessures corporelles Si la sangle ou les courroies sont d chir es effilo ch es ou autrement endommag es elles risquent de faire des saccades et d entra ner des blessures corporelles N utilisez donc que des sangles en bon tat Mettez au rebut ou d truisez les sangles inu tilisables Sangles de levage Molift Easy BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 molift PARTNER 255 e Croisez les brides des jambes en les faisant passer l une dans l autre Pliez la sangle comme indiqu avant de l utiliser Le c t gris doit tre tourn vers l ext rieur lors de la mise en place de la sangle Tenez la sangle d une main en gar dant l autre main libre pour soutenir le patient Levage et trans
21. eur Contactez le responsable de maintenance local Court circuit entre la commande manuelle et le l ve personne Nettoyez le connecteur de la commande manuelle avec de l alcool m nager pour liminer la graisse Le l ve personne les barres de d ploiement fonction nent d eux m mes La commande manuelle est en dommag e Changez la com mande manuelle Contactez le responsable local de mainte nance Le relais la carte imprim e ne fonctionne pas normalement Changez la commande moteur Contactez le responsable local de maintenance BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 Le bras de levage ne se d place pas Les barres ne reagissent pas a la commande La batterie n est plus charg e Mettez une autre batterie ou chargez la L arr t d urgence est activ bou ton appuy Tournez le bouton d arr t d urgence dans le sens anti horaire pour le remettre z ro Mauvais contact au niveau de l embrayage Nettoyez les points de contact sur le bas du m t et l int rieur du ch ssis Mettez le m t de levage bien en place et serrez les boulons de verrouillage Le connecteur sur le c ble de la commande manuelle est l che Mettez le connecteur en place La commande manuelle est en dommag e Changez la com mande manuelle Contactez le responsable local de mainte nance Le relais la carte imprim e ne fonctionne pas normalement Changez la comma
22. fert du au lit Levage du lit Q Si le lit du patient a une fonction de levage abais sement abaissez le lit avant de commencer le le vage e Placez le leve personne sous le lit avec la suspen sion de levage au dessus du patient Attention ne e Si possible placez le patient en position stable al pas abaisser la suspension sur le patient Avant de long sur le c t Placez la sangle pli e derri re le proc der au levage v rifiez que la suspension est dos du patient Retournez ensuite le patient sur le bien centr e au dessus du patient Attention NE dos Veillez ce que le pli de la sangle arrive au mi PAS bloquer les roulettes lieu sous le dos e Tirez les supports de jambes et mettez les sous les e Une fois les 4 brides accroch es la suspension cuisses du patient comme le montre l illustration vous pouvez lever prudemment le patient molift Page 11 de 24 by Etac molift PARTNER 255 Q Si le lit du patient comporte un soutien pour le dos rehaussez le e Pour que le patient soit dans une position assise la plus confortable possible vous pouvez ajuster la position en tirant la poign e derri re la sangle e Centrez le patient au dessus du lit et installez le de mani re ce que ses pieds soient orient s vers le pied du lit Abaissez ensuite le patient prudemment dans le lit Degagez de la suspension les brides de la sangle e Soulevez le patient jusqu ce qu il soit d g
23. ment avec manchon caoutchouc Mat de levage Commande lectronique y compris voyant r vision voyant batterie et abaissement d urgence lectrique Barres AVANT 900 molift by Etac molift PARTNER 255 Sur le m t de levage se trouve un chariot de roulement sur lequel on fixe la suspension de levage Cette sus pension peut pivoter sur la fixation du bras de levage ce qui permet d utiliser Molift Partner 255 dans toutes les directions par rapport au patient Dispositifs de s curit Molift Partner 255 est quip de dispositifs de s curit destin s emp cher des blessures corporelles et des dommages mat riels au cas o l quipement ne serait pas utilis correctement dans certaines situations e Le l ve personne est quip d un syst me de sur veillance de charge pour emp cher un levage de plus de SWL e Le bras de levage est fix de mani re ce qu il ne puisse pas coincer le patient si celui ci est abaiss trop bas Le bras de levage ne transmettra donc au cune pression vers le bas e La suspension de levage comporte des crochets de s curit con us pour emp cher que les courroies de la sangle de levage ne tombent e Si le bouton d arr t d urgence est appuy l quipe ment se met automatiquement hors tension et le l ve personne s arr te e En cas de dysfonctionnement du l ve personne un dispositif de descente d urgence permet de l abais ser manuellement ou lectriquemen
24. molift PARTNER 255 G ju a ja mi isini cr Ce molift BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais by Etac molift Sommaire Maintenance 19 CO Nettoyage 19 Conseils d ordre g n ral 3 R vision mensuelle 19 Explication des symboles 3 R vision p riodique 20 Avant d utiliser le leve personne 3 ROMISIOME na ae EE EENEN 20 Responsabilit s siiciienvniewusvedutinipeinincenadeveinndes 3 D tection de pannes ccccccceeccecceeeeeeees 20 218 E 6 a 21 R gles g n rales de s curit 4 G R E a 4 Points de contr le pour la r vision p rio En cas de panne care A AGUE a ee ta 23 Levage et transfert 4 Le produit 5 Composants DriNciPAUX 5 Dispositifs de s curit n 5 Donn es techniques 6 Montage D montage 7 Montage et utilisation du chargeur T D ballage mn 7 IMPORTANT Montage rcrrsarceetcocisgce ccna snmeneenucnae nseondeetcenn inten T DGC TAG Cnc eatnorinstanar stetcnseiteniackantiatiemiaketent 8 Le l ve personnes est destin une utilisation par du personnel qualifi Le manuel ne peut Utilisation et commande 8 tre transmis ou mis disposition d aucun Chargemen
25. nde moteur Contactez le responsable local de maintenance Le moteur est d fectueux Changez le moteur Contactez le responsable local de mainte nance Si le l ve personne monte et descend sans arr t pendant une longue p riode les l ments lectriques peuvent se r chauffer et arr ter le l ve personne s arr tera At tendez au refroidissement du l ve personne pour conti nuer l utiliser Si une panne ou un dysfonctionnement ne peut tre r solu en suivant le tableau de d tection de pannes veuillez contacter un membre certifi du personnel de mainte nance Si vous ne savez pas quelle est la personne cer tifi e dans votre r gion contactez votre distributeur lo cal ou Molift Groupe AS qui se feront un plaisir de vous venir en aide ft hu Etar DV Etac f molift PARTNER 255 Marquage l tiquette de marquage sur laquelle figurent les ren seignements techniques concernant le l ve personne se trouve sous le support de la batterie Tension nominale batterie Nom du mod le Charge maximale Lisez le mode PARTNER 256 jennie SWL 255 kg 26 4 V DC os IP24 Og Numero d ar A Art no XXXXXXX ticle et ann e Manufactured YY semaine de TN C E orian Etac AS Etac Supply Gj vi Hadelandsveien 2 No de s rie N 2816 Gj vik Norwe deb 47 4000 1004 code Darre www molift com q L V4 SP Fabricant amp A c Pour utili ise au rebut pe BF sation en s par e Pi
26. ni endommag e et que le m t est bien ver rouill avant l utilisation e Retirez la batterie e Retirez le bras de levage en tirant la poign e de ver rouillage sur le dessous vers le haut et vers l avant tout en soulevant tout le bras avec le manchon de caoutchouc e Desserrez le verrou de blocage du chassis et soule vez le m t Par mesure de s curit il est conseill d activer l ar r t d urgence appuy lors du stockage O Page 8 de 24 Utilisation et commande Chargement et traitement de la batterie Molift Partner 255 est fourni avec un quipement batte rie qui consiste en un bloc batterie 26 4 V plac dans le support de batterie sur le leve personne De plus il y a un chargeur de batterie qui doit tre dispos a port e de la main proximit ou accroch au mur Le connecteur du chargeur se branche sur la prise murale du secteur quand la batterie doit tre recharg e Le connecteur du chargeur doit tre d branch quand ce dernier n est pas utilis Veillez ce que le cable ne soit pas endommag Explication des voyants lumineux sur le chargeur A Voyant de charge Pr t l emploi Mode d initialisation Voyant de AS D gt NS amp o Placez la batterie dans le chargeur Quelques secondes plus tard le voyant passe du jaune l orange ce qui si gnifie que la batterie se charge Quand le voyant est vert sans clignoter la batterie est enti rement cha
27. nt ou alt rer les propri t s du mat riau du l ve personne Si une d sinfection s av re n cessaire utilisez de l alcool isopropyle Les produits abrasifs ou corrosifs sont viter Nettoyez l ext rieur avec un chiffon l g rement imbi b de nettoyant appropri Un nettoyage r gulier est conseill Il doit faire partie des t ches de routine selon l utilisation et les besoins Pour viter les dysfonctionnements et les dommages le l ve personne doit faire l objet de r visions r guli res R vision mensuelle V rifiez que les pi ces portantes ne pr sentent ni fis A sures ni dommages visibles En cas de dommages fissures visibles n utilisez pas la suspension de le vage Des blessures corporelles et des dommages mat riels pourraient en effet s en suivre V rifiez l absence de dommages et de fissures ven tuelles sur le l ve personne et surtout sur la suspen sion de levage V rifiez qu aucune pi ce du l ve personne n est l che e Retirez les cheveux et la poussi re des roulettes et v rifiez qu elles roulent bien e V rifiez que les connecteurs de la commande ma nuelle et du chargeur sont bien fix s Nettoyez ventuellement avec soin le connecteur et la prise de la commande manuelle avec de l alcool m na ger pour liminer la graisse e V rifiez que les c bles de la commande manuelle et du chargeur sont intacts e V rifiez que la batterie est bien en place dans le support de batterie
28. rg e Elle est seulement en charge de maintenance La batterie a une autonomie d environ 500 cycles de charge BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais R v J 09 2012 Capacite de la batterie Le support de batterie est quip d une diode lumineuse Sila tension de la batterie tombe sous un certain niveau la diode s allume orange quand le l ve personne fonc tionne ce qui indique que la batterie a besoin d tre charg e Il reste alors une capacit suffisante pour 3 5 levages 75 kg Au cas o la batterie n aurait plus de charge en cours de levage il y aura toujours assez de courant pour O abaisser le patient Voyant lumineux j batterie Voyant lumineux de r vision Abaissement d urgence elec trique S Bouton d arr t d urgence S Comecteur pour commande manuelle Utilisation de la commande manuelle La commande manuelle du Molift Partner 255 com porte 4 boutons 2 pour le levage haut bas et 2 pour la commande des bras de d ploiement Il y a en outre une diode verte qui s allume si la batterie a besoin d tre charg e Diode lu mineuse Levage Barres repli es Abaisse ment Le bo tier lectronique une fonction d pargne d nergie qui ralenti le syst me apr s un certain temps d inactivit Toutes les lumi res s teindront Activez le syst me en poussant sur un des boutons de la commande manuelle molift by Etac molift PARTNER 255 Arr t d urgenc
29. rimerie ceeeeeeeeees E A E A Sily a lieu n de certification Molift du contr leur r parateur oo ec cecccccescccesseceeesseceesseecesseeeessseeeesseeeesseeeesees quipement v rifi et reconnu sans d faut Oui Non molift Page 23 de 24 Find your distributor visit Molift com molift by Etac
30. s tre en fonction si l on constate des d faillances relatives la fiabilit et la s curit de son fonctionnement Le produit e Molift Partner 255 est un l ve personne mobile con u pour le levage et le transfert de personnes du vers le lit le sol un si ge ou toute autre assise fauteuil roulant et toilettes Le l ve personne est en alliage l ger sur roues et md par une batterie L cartement du pi tement est lectrique et sa capacit de levage va ais ment jusqu 300 kg Il est particuli rement adapt aux besoins des tablissements hospitaliers mais peut aussi bien servir domicile et dans les maisons de retraite II se pr te par ticuli rement aux transferts de courte distance comme par exemple entre une chaise et le lit ou la salle de bain toilettes et ne remplace donc d aucune fa on le fauteuil roulant ou v hicules similaires Composants principaux Le l ve personne est construit autour d une unit ch ssis comprenant fixation du m t m canisme de d ploie ment des barres et roues arri res Le d ploiement des barres se fait gr ce un moteur lectrique Il permet l utilisateur d adapter la largeur du l ve personne selon les besoins Sur le m t de levage se trouvent une poi gn e et un support pour le bloc batterie Les dispositifs lectroniques ainsi que le bouton d arr t d urgence se trouvent sur le support de batterie Bras de levage Suspension de levage Chariot de roule
31. s pour prot ger la t te nuque du patient Sauf si vous utilisez la sangle Easy avec support cervical Voir les illustra tions et les explications ci dessus e Tirez vers l avant les brides des supports de jambes de la sangle et placez les supports de jambes sous les cuisses du patient Tirez bien vers l avant et vers le haut Croisez ensuite les brides en les faisant pas ser l une dans l autre comme le montre l illustration molift Page 13 de 24 by Etac molift PARTNER 255 e Placez le l ve personne autour du fauteuil et posez les pieds du patient sur le ch ssis Silevage est effectu partir d un fauteuil roulant les roulettes du fauteuil doivent tre bloqu es Si non le fauteuil roulant risque de partir en roulant et le patient peut donc se blesser Levez pour que le patient soit bien d gag du si ge Ef fectuez ensuite le transfert Levage et transfert vers un fauteuil roulant Placez le l ve personne de mani re ce que le patient se cale le plus au fond possible dans le fauteuil Si levage est effectu vers un fauteuil roulant les A roulettes du fauteuil doivent tre bloqu es Sinon le fauteuil roulant risque de partir en roulant et le patient peut donc se blesser Pour bien remettre le patient en place dans le si ge vous pouvez effectuer une des actions suivantes e poussez les genoux e tirez la bride derri re la sangle e faites basculer le fauteuil vers l arri re
32. sant ces poids peut entra ner des blessures pour les patients et endommager le l ve personne Pendant le transfert observez les points suivants e le patient doit tre assis le plus bas possible face au m t e les pieds du patient doivent reposer sur le ch ssis Tenez vous c t du patient pendant le levage Veillez ce que les bras et les jambes du patient ne soient pas coinc s par le l ve personne le fauteuil le lit ou autre Gardez de pr f rence un contact visuel avec le patient Le patient se sentira plus en confiance Concentrez vous sur ce que vous faites Assurez vous que les 4 brides de la sangle sont solidement fix es aux crochets pour viter que le patient ne glisse ou ne tombe Utilisez les poign es lors des manoeuvres Ne tirez pas le patient ni le bras de levage Ne prenez pas prise par le dessous du ch ssis ni entre les barres et le ch ssis lorsque vous d ployez repliez les barres Les sangles de levage Molift sont uniquement desti n es au levage de personnes Ne les utilisez JAMAIS pour le transport d autres objets CE L utilisation constante de Molift Partner 255 ne doit pas d passer 2 minutes en charge max avec une pause minimale de 18 minutes CE BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 Le l ve personne doit tre imm diatement mis hors service etun message appos doit indiquer clairment Hors service ou en tout cas ne doit pa
33. t e Un voyant lumineux pr vient quand une r vision est n cessaire Bouton d abaissement gt d urgence et cl Allen Commande manuelle Poign e Batterie Support de batterie Arr t d urgence Ch ssis ARRI RE Page 5 de 24 molift PARTNER 255 Donnees techniques Poids nominal total batterie incluse 44 kg Poids d mont Ch ssis complet 20 kg Mat complet 14 kg Bras de levage complet 8 4 kg Batterie 1 5 kg Mat riaux Acier aluminium et plastique composite Moteur Moteur de levage 24 V CC Moteur barres de d ploiement 12 V CC Batterie 26 4 V NiMH 2 2 Ah ATO Fusible 20 A Chargeur de batterie Mascot 2215 10 22 cellules NiCd NiMH Protection IP24 Capacit de levage SWL 255 kg Port e de levage 1275 mm Diam tre de braquage 1 400 mm Vitesse de levage 30 mm s 75 kg Niveau sonore max A weighted sound power level LWA 63 2 dB Puissance de manoeuvre Boutons sur commande manuelle 3 4 N Nombre de levages avec batterie charg e plein 75 levages 75 kg 50 cm Dimensions 1 325 x 700 x 1 902 mm L xIx H Toutes les mesures figurant sur l illustration sont en mil lim tres 1902 1958 1175 911 2 he oo 24 amp bj __ mS NN F ame e O al A SSS RL wi 1115 Page 6 de 24 BM031
34. t dans le bo tier Poussez le levier rouge vers le bas pour verrouiller la di rection D verrouillez en levant le levier Page 18 de 24 BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais R v J 09 2012 Chassis a pieds courts Article n 1320002 Le chassis peut tre remplac par un chassis avec des pieds plus courts Il est tout indiqu pour les surfaces plates et uniformes lorsqu il faut faire glisser les pieds du l ve personne sous des lits bas par exemple Pour une utilisation normale il est recommand d utiliser le chassis standard Montez le mat et le bras de levage conform ment aux indications de la page 7 Caract ristiques techniques Poids 45 kg batterie incluse Poids ch ssis avec pieds 21 kg Hauteur des pieds 60 mm Le l ve personne s utilise normalement mais en pre nant des pr cautions suppl mentaires car les roulettes de devant sont plus petites Evitez les tapis et d autres types de surfaces non lisses Tirez le l ve personne par l arri re plut t que de le pousser Ce Pousser tirer le l ve personne petites roulettes exige plus de force Il peut tre plus facile de le tirer que de le pousser Utilisez toujours les poign es de man uvre lorsque vous man uvrez le l ve per sonne molift by Etac molift PARTNER 255 Maintenance Nettoyage CE Les produits utilis s doivent tre pH neutres N uti lisez pas de solvants ni autres liquides puissants pouvant endommager le rev teme
35. t et traitement de la batterie 8 tiers non autoris sans l accord crit pr a Capacit de la batterie 9 lable de Etac Supply Gj vik Les lois existantes Utilisation de la commande manuelle 9 conventions et accords prot gent tous les docu Arr t d urgence et abaissement d urgence 9 ments Aucune reproduction m me partielle G n ralit s sur le levage et le transfert 10 de cette documentation ne peut tre utilis e Utilisation des bras de d ploiement 10 ou transmise sans accord crit pr alable de Utilisation de la sangle 10 Etac Supply Gj vik La violation de ces r gles Levage et transfert du au lit 11 peut entra ner des poursuites judiciaires et une Levage et transfert du au sol 12 responsabilit conomique dans le cadre de Levage et transfert du au fauteuil roulant 13 la propri t industrielle ESI SE A 14 TONGO S seperate soe acest Sete cae cee 15 ne Accessoires 0 0 0 cccccccccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 16 m O Sangles de levage 16 h Et quipement suppl mentaire 17 y ac Suspension de levage 17 Pe se personne ue 17 EtacS upp ly Gjo vik C VI TE creme 18 Hadelandsveien 2 Roulette avec blocage de direction 18 2816 Gj vik Norv ge Accoudoirs pour la marche cee eee 18 Teleph 47 40001004 www molift com Chargeur int gr ccccccccceececeeeeeeeeeeneees 18 Fax 47 40
36. tre centr e au dessus du patient Page 12 de 24 BM03107 Molift PARTNER 255 Fran ais Rev J 09 2012 molift PARTNER 255 e Baissez le bras de levage pour que les 4 brides dela Levage et transfert du au fauteuil roulant sangle puissent s accrocher a la suspension e Soulevez le patient du sol Pour que le patient soit Levage et transfert du fauteuil roulant dans la meilleure position assise possible vous pou Pliez la sangle comme indiqu au paragraphe Uti vez tirer l g rement la bride derri re la sangle Ins lisation de la sangle Le c t gris doit tre tourn tallez le patient assis avec les pieds sur le ch ssis et vers l ext rieur lors de la mise en place de la sangle tournez le vers le l ve personne Alternative 2 Q Si ses conditions physiques et ses capacit s le per Le levage du sol peut aussi se faire avec le l ve per mettent le patient doit participer activement la sonne plac entre les jambes du patient comme mise en place de la sangle de levage Il peut par le montre l illustration Le reste de la proc dure est exemple lui m me lever les cuisses tirer les supports identique l alternative 1 de jambes se pencher vers l avant etc Abaissement au sol e Penchez le patient vers l avant tout en gardant un bras autour de lui Faites glisser la sangle pli e der ri re le dos du patient jusqu ce qu il soit bien cal dans le si ge e Posez un coussin sur le ch ssi
37. ues l occasion de nouveaux d veloppements et d am liorations du produit d crit dans ce mode d em ploi Ce mode d emploi ne peut donc donner lieu aucune plainte bas e sur les informations illustrations et des criptions qu il contient Nous nous d gageons de toute responsabilit pour tout dommage et dysfonctionne ment ayant pour cause une utilisation erron e due au fait que le mode d emploi n a pas t suivi ou que la maintenance a t insuffisante Veuillez noter plus parti culi rement que seules les pi ces de rechange d origine Molift peuvent tre utilis es ainsi que les quipements approuv s par Molift Pour raisons de s curit le montage et l utilisation de pi ces de rechange ou des quipements non approuv s ainsi que les modifications et agrandissements non au toris s du produit ne sont pas autoris s Molift Group AS d cline toute responsabilit concernant les dommages dus au fait que de telles actions ont n anmoins eu lieu l exception des dommages cons cutifs Molift Group AS est tenu responsable pour les dysfonctionnements et d fauts du produit dans les limites d crites dans le contrat de vente Les demandes d indemnit s ne sont pas accept es quelle que soit la cause juridique de ces demandes Seule la documentation jointe au produit concern est valable Si les consignes de s curit ou autres directives d crites dans ce manuel n ont pas t suivies la d claration de responsabilit joint
Download Pdf Manuals
Related Search