Thermostat de radiateur+ - eQ-3
Contents
1. Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAXI Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux US r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI MMM Si vous utilisez Le thermostat de radiateur MAX dans N la solution MAX pour radiateurs proc dez de la maniere suivante e Appuyez sur la touche Auto Manu jusqu ce que Manu soit affich l cran e Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la droite jusqu ce que On s affiche l cran e Pour terminer quittez le mode manuel en appuyant sur la touche Auto Manu 44 Activation de la pause de chauffage m nagement de la batterie 12 1 ACTIVER LE MODE ANTIGEL DESACTIVATION DES RADIATEURS Si la piece ne doit pas amp tre chauffee la vanne peut amp tre fer m e La vanne ne s ouvre que s il y a risque de gel La pro tection antitartre est maintenue yp Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux NN r glages du thermostat de radiateur MAX par l in termediaire du logiciel MAXI Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI mm Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAX dans Il la solution MAX pour radiateurs proc dez de la mani re suivante e Appuyez sur la2. 1 REMARQUES SUR LA PR SENTE NOTICE Lisez soigneusement la pr sente notice avant la mise en service de l appareil Conservez la notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Si vous laissez d autres personnes utiliser l appareil n oubliez pas de leur remettre galement cette notice d utilisation Symboles utilis s Attention AN Ce symbole indique un danger Remarque Cette section contient d autres informations impor tantes CONSIGNES DE S CURIT L appareil n est pas un jouet ne permettez pas des AN enfants de jouer avec lui Ne laissez pas trainer les mat riels d emballage ils peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants e N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune pi ce AN reparable par l utilisateur En cas de dysfonctionne ment renvoyez l appareil au service apr s vente Utilisez l appareil uniquement l int rieur des pieces et vitez l influence de l humidit de la poussi re et du rayonnement solaire ou thermique N Fonction Toute application autre que celle decrite dans la notice d utilisation n est pas conforme et entra ne l exclu sion de la garantie et de la responsabilit IL en va de m me pour les modifications et les transformations L appareil est destin exclusivement une utilisation priv e 3 FONCTION Le thermostat de radiateur MAX est responsable de la r gulation de la temp rature des diff rents radiateurs d
3. niir Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAX Avant de r initialiser le thermostat de radiateur MAX dans son tat d usine supprimez d abord l appareil du logiciel MAX local pendant le fonctionnement du MAX Cube Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAX Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAX dans la solution MAX pour radiateurs proc dez de la mani re suivante e Appuyezsurlatouche Auto Manu pendant plus de 3 secondes e S lectionnez l aide du bouton rotatif le menu rES et confirmez avec la touche Boost e L cranaffiche ACC Confirmez avec la touche Boost pour supprimer tous les appareils enregistr s 40 Si vous avez enregistr plusieurs thermostats de radiateurs MAX ou contacts de fen tre MAX res taurez les r glages d usine pour chaque appareil Protection enfant Verrouillage 11 PROTECTION ENFANT VERROUILLAGE Protection enfant verrouillage simples La commande de l appareil peut tre verrouill e pour em p cher les modifications involontaires des r glages par ex par un contact al atoire e Appuyez bri vement sur les touches Auto Manu et Gs en m me temps pour activer d sactiver simplement le blocage de commande e Apr s l activation le symbole clign
4. glage de la temp rature et de l heure fen tre ouverte pour labaissement automatique de la temp rature pendant l a ration des pi ces 14 5 dEC R glage de la fonction de protection de la valve 14 6 t d Commuter l affichage entre la date et l heure 14 7 dSt Activation ou d sactivation de la com mutation automatique entre l heure d t et l heure d hiver 27 Menu de configuration 14 8 tOF R glage de la temp rature offset 14 9 UnL Suppression d l ments sans fil 14 10 rES R initialisation des r glages d usine 10 1 R GLER LE PROGRAMME HEBDOMADAIRE PRO Le programme hebdomadaire permet de r gler s par ment pour chaque jour de la semaine jusqu 6 phases de chauffage 13 points de commutation La programmation est effectu e pour les jours s lectionn s les temp ratures devant tre enregistr es pour une p riode comprise entre 00 00 et 23 59 Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAXI Fu Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux e r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAX Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAX dans la solution MAX pour radiateurs proc dez de la mani re suivante e Appuyez sur la touche Auto Manu pendant plus de 3 se condes L cran affiche Pro Confirmez avec la touche Boost e L cran aff
5. peut tre l g rement humidifi avec de l eau ti de N utili sez pas de d tergents solvant s susceptibles d attaquer le bo tier et Les inscriptions 16 REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT RADIO La transmission radio est r alis e par une voie non exclu sive ce qui peut provoquer des interf rences Les perturba tions peuvent tre induites entre autres par des processus de commutation des moteurs lectriques ou galement par des appareils lectriques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tr s diff rente de celle en champ libre En dehors des performances d mission et des propri t s de r cep tion des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles jouent un r le important La Soci t eQ 3 AG d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispo sitions importantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit int grale sous www eQ 3 de 48 Caract ristiques techniques 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D signation synth tique de l appareil Tension d alimentation Courant absorb Dur e de vie des piles cran Fr quence radio Type Port e radio en champ libre Cat gorie de r cepteur Duty Cycle Mode d action Type de protection Temp rature ambiante Dimensions lxh x p Poids Raccord Course lin aire Forc
6. Les instructions radio par ex d un contact de fen tre ou la course de d tartrage hebdomadaire sont toujours effectu es 10 MENU DE CONFIGURATION D s que le thermostat de radiateur MAX est enre gistr dans le MAX Cube les r glages doivent tre effectu s par l interm diaire du logiciel MAX L ou verture du menu sur le thermostat de radiateur MAX n est plus possible gistr dans le thermostat mural MAX les r glages doivent tre effectu s par l interm diaire du thermos tat mural MAX L ouverture du menu sur le ther mostat de radiateur MAX n est plus possible rX D s que le thermostat de radiateur MAX est enre 26 Menu de configuration m Solution MAX pour radiateurs Dans le menu de configuration du thermostat de ra diateur MAXI les r glages peuvent tre modifi s Pour ouvrir le menu appuyez pendant plus de 3 se condes sur la touche Auto Manu Les points de menu sont s lectionn s avec la molette de r glage et confir mes par la touche Boost En r appuyant sur la touche Auto Manu vous revenez au niveau pr c dent Si vous n intervenez pas pendant plus de 1 minute le menu se ferme automatiquement Vous pouvez effectuer les r glages suivants P Affichage Fonction riode de l cran 14 1 Pro Param tres du programme mensuel 14 2 dAT Modification de l heure et de la date 14 3 bOS R glage de l ouverture de vanne et de la dur e de la fonction boost 14 4 AEr R
7. Tournez la mollette jusqu au point de menu bOS 32 Menu de configuration e Confirmez avec la touche Boost e Reglez la dur e de la fonction boost en minutes avec la molette et confirmez avec la touche Boost e R glez le degr d ouverture de la vanne en pourcentage avec la molette et confirmez avec la touche Boost La fonction n a pas d effet imm diat si le radiateur est masqu par ex par un canap Si la dur e de la fonction boost est r gl e de telle il sorte que l affichage l cran d passe 999 secondes elle ne sera plus repr sent e en secondes mais en minutes 10 4 FONCTION D OUVERTURE DES FEN TRES AER Le thermostat de radiateur MAX diminue automatiquement la temp rature de la pi ce lors de l aeration afin d econo miser des co ts de chauffage Pendant ce temps l cran affiche le symbole d ouverture de fen tre Id Sans contact de fen tre MAX Le thermostat de radiateur MAX d tecte automatiquement la forte baisse de temp rature due l a ration detection de chute de temp rature Par d faut la temp rature dans cette piece est alors abaiss e a 12 C ou la valeur configur e pendant 15 minutes Avec contact de fen tre MAX En combinaison avec un contact de fen tre MAXI l ouverture et la fermeture d une fen tre sont d tect s imm diatement La temp rature de tous les thermostats de radiateurs MAX 33 Menu de configuration install s dans ce
8. alis s di rectement par l interm diaire du thermostat mural MAX Pour r aliser l apprentissage du thermostat mural MAX proc dez de la mani re suivante a Si le thermostat de radiateur MAX est d j confi e Mettez d abord le thermostat mural MAX en mode d ap prentissage en appuyant longtemps pendant plus de 3 secondes sur la touche OK 1 e Activez le mode d apprentissage sur le thermostat de ra diateur MAX Appuyez sur la touche Boost pendant plus de 3 secondes 2 l cran le temps d apprentissage restant est repr sent en secondes Le temps d appren tissage est de 30 secondes 20 Apprentissage Apr s l enregistrement r ussi l affichage rebascule en mode normal 7m Solution MAX pour radiateurs N Dans la solution pour radiateurs tous les r glages et programmations par exemple les programmes heb domadaires peuvent tre r alis s directement par l interm diaire du thermostat mural MAX Tous les appareils de la solution MAX pour radiateurs doivent tre reli s ensemble ce qui signifie que vous devez proc der l apprentissage de tous les thermostats de ra diateurs MAX et de tous les contacts de fen tre MAX 7 connexions max 21 Apprentissage Si vous avez d j proc d l apprentissage et confi na gur un thermostat de radiateur MAX et que vous voulez ajouter un autre thermostat de radiateur MAX mettez d abord l appareil sur leq
9. diatement un climat agr able dans la pi ce La fin de l intervalle boost de cinq minutes Le thermostat de radiateur retourne automatiquement dans son tat de fonctionnement pr c dent 31 Menu de configuration Activer la fonction boost e Appuyez sur la touche Boost pour activer la fonction cor respondante e Les secondes de fonctionnement restantes sont d comp t es 300 000 Tant que la fonction est active le symbole s affiche l cran e Tant que la cheville de r glage du thermostat de radiateur ouvre ferme la vanne le symbole d activit 4 s affiche e Unefois la dur e r gl e coul e le thermostat de radiateur MAX retourne au mode actif auparavant Auto Manu et la temp rature r gl e pr alablement e Lafonction peut tre d sactiv e de mani re anticip e tout moment en appuyantune nouvelle fois sur la touche Boost Dur e de la fonction boost et du degr d ouverture de la vanne pra Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in termediaire du logiciel MAXI Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAX MR Si vous utilisez Le thermostat de radiateur MAX dans ll la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma ni re suivante e Appuyez sur la touche de Auto Manu pendant plus de 3 secondes e
10. e S lectionnez l aide du bouton rotatif le menu tOF et confirmez avec la touche Boost e Tournez la molette jusqu ce que la temp rature souhai tee s affiche max 3 5 C e Confirmez avec la touche Boost 38 Menu de configuration 10 9 SUPPRESSION D L MENTS SANS FIL UnL Les l ments ayant fait l objet d un apprentissage par le thermostat de radiateur MAX peuvent tre effac s l aide de la fonction UnL Dans ce cas tous les l ments enre gistres sont supprim s simultan ment Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in termediaire du logiciel MAX Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI MMM Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAX dans I la solution MAX pour radiateurs proc dez de la mani re suivante e Appuyezsur la touche Auto Manu pendant plus de 3 secondes e S lectionnez l aide du bouton rotatif le menu UnL et confirmez avec la touche Boost e L cran affiche ACC Confirmez avec la touche Boost pour supprimer tous les appareils enregistr s 10 10 R INITIALISATION DES REGLAGES D USINE RES L tat d origine du thermostat de radiateur MAX peut tre restaur manuellement Dans ce cas tous les r glages ef fectu s manuellement sont supprim s 39 Menu de configuration
11. peut galement tre modifi e n importe quand avec la touche Celle ci est alors maintenue jusqu au prochain point de commutation du pro gramme hebdomadaire 9 R GLAGE DE LA FONCTION VACANCES La fonction vacances peut s utiliser lorsqu une temp rature fixe doit tre conserv e pendant une certaine p riode pen dant des vacances ou une r ception Pp Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAX pen Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in termediaire du thermostat mural MAX MM Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAXI dans ll la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma 25 Menu de configuration ni re suivante e Appuyez rapidement sur la touche Auto Manu aussi sou vent que n cessaire pour afficher le symbole valise i e R glez l aide de la mollette l heure jusqu laquelle la temp rature doit tre maintenue et confirmez avec la touche Boost e R glez ensuite l aide de la mollette le jour durant lequel la temp rature doit tre maintenue et confirmez avec la touche Boost e R glezlatemp rature l aide de la molette etconfirmezavec la touche Boost Le message clignote pour tre confirm La temp rature r gl e est maintenue jusqu l heure enregis tr e Le servomoteur retourne ensuite en mode automatique
12. tant que le symbole InS s affiche voir section 10 Menu de configuration page 26 Une fois la programmation termin e InS r appara t sur l cran et le montage peut commencer 9 3 MONTAGE SUR LE RADIATEUR Le montage du thermostat de radiateur MAX est simple il n est pas n cessaire de laisser couler l eau de chauffage ni d intervenir sur le syst me de chauffage Des outils sp ciaux ou l arr t du chauffage ne sont pas n cessaires Les crous raccords install s sur le thermostat sont uni 10 Mise en service versels et s adaptent sans accessoires toutes les vannes filet es de M30 x 1 5 mm des marques courantes comme e Heimeier e MNG e Junkers e Landis amp Gyr Duodyr e Honeywell Braukmann e Oventrop e Schl sser e Comap e Valf Sanayii e Mertik Maxitrol e Watts e Wingenroth Wiroflex e R B M e Tiemme e Jaga e Siemens e Idmar Les adaptateurs joints la livraison permettent de monter l appareil sur des vannes de type Danfoss RA Danfoss RAV et Danfoss RAVL 5 3 1 D montage de l ancien r gulateur thermostatique Tournez le r gulateur thermostatique sur la valeur maxi male 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le r gulateur thermostatique n appuie plus sur la tige de la vanne et peut ainsi se d monter plus facilement 11 Mise en service La t te thermostatique peut tre fix e de diff rentes ma ni 12 eres Ecrou chapeau D visse
13. touche Auto Manu jusqu ce que Manu soit affich l cran e Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la gauche jusqu ce que OFF s affiche l cran e Pour terminer quittez le mode manuel en appuyant sur la touche Auto Manu 45 Restaurer les reglages d usine 13 RESTAURER LES REGLAGES D USINE Les r glages d usine du thermostat de radiateur MAX peuvent tre restaur s manuellement Les r glages et in formations concernant les appareils enregistr s sont alors perdus Avant de r initialiser le thermostat de radiateur MAX dans son tat d usine supprimez d abord l ap pareil du logiciel MAX local pendant le fonctionne ment du MAXI Cube e Retirez d abord les piles du compartiment du thermostat de radiateur MAXI e Attendez 60 secondes e Maintenez ensuite les trois touches Auto Manu Boost 34 bri vement enfonc es pendant que vous remettez les piles e Apres la restitution r ussie de la configuration d usine le message rEs s affiche l cran 46 Problemes et solutions 14 PROBLEMES ET SOLUTIONS clignotant len tement Q enregistr s a t perdue Code d faut Probl me Solution sur l cran Symbole des Tension de pile Remplacer les piles piles u trop faible F1 M canisme de Contr ler l installation contr commande de ler si le poussoir de la vanne vanne partielle est bloqu ment gripp F2 Plage de
14. EURE DATE T D Par d faut l cran affiche l heure Le menu permet de com muter l affichage sur la date Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAXI Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI M Si vous utilisez Le thermostat de radiateur MAX dans IM la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma ni re suivante e Appuyezsurlatouche Auto Manu pendant plus de 3 secondes e Tournez la mollette jusqu au point de menu t d e Confirmez avec la touche Boost e l aide de la molette r glez Le format afficher La date et l heure sont modifi es en tournant la molette 36 Menu de configuration e Confirmez votre choix par la touche Boost 10 7 COMMUTATION ENTRE L HEURE D T ET L HEURE D HIVER DST Pour le thermostat de radiateur MAX vous pouvez acti ver ou d sactiver une commutation automatique de l heure d t ou d hiver Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAX Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI W Si vous utilisez Le thermostat de radiateur MAX dans I la solution MAX pour radiateurs
15. MAX Thermostat de radiateur BC RT TRX CyG 4 Contenu de la livraison Contenu de la livraison Nombre Articles 1 1 thermostat de radiateur MAX adaptateur Danfoss RA adaptateur Danfoss RAV rallonge coulisseau Danfoss RAV adaptateur Danfoss RAVL vis t te cylindrique M4 x 12 crou M4 bague d appui piles LRO6 Mignon AA notices abr g es en allemand anglais francais neerlandais et polonais italien Table des matieres Table des matieres 1 Remarques sur la pr sente notice 4 2 Consignes de s curit Are 4 3 ON CONS et 5 4 Aper u de l appareil ruines ed 7 5 Mise en SerV Ce ent nn ra it 8 6 ADOr NTIS SAR ananas danses 18 7 Modes de service Auto Manu Vacances 23 8 Temp rature confort et eco een 24 9 R glage de la fonction vacances nnnnnnnnneee 25 10 Menu de configuration 26 11 Protection enfant Verrouillage 41 12 Activation de la pause de chauffage m nagement de la batterie 44 13 Restaurer les r glages d usine uneeen 46 14 Probl mes et solutions 47 15 Entretien et nettoyage uuunseessensnennnennnennnennnennnn 48 16 Remarques sur le fonctionnement radio n a 48 17 Caract ristiques techniques 49 1 dition fran aise 07 2014 Documentation 2014 eQ 3 AG Allemagne Tous droits r serv s Traduction de l original partir de l allemand Version 1 1 Remarques sur la pr sente notice
16. activit If s affichent D s que InS appara t sur l cran sans le symbole d acti vit g y Le thermostat de radiateur peut tre mont Puis l appareil fait une course d adaptation la vanne AdA 17 Apprentissage e Posez le thermostat de radiateur sur la vanne voir section 5 3 Montage sur le radiateur page 10 e Serrez l crou chapeau a fond e Appuyez sur la touche Boost si l cran affiche le sym bole InS Le thermostat de radiateur ex cute une course d adapta tion L cran affiche alors les symboles AdA et d activit 7p aucune utilisation n est possible pendant ce temps Si la course d adaptation a t initi e avant le montage ou si l cran affiche un message d erreur F1 F2 F3 appuyez sur la touche Boost pour que le moteur revienne la posi tion InS Le mode apprentissage peut d j tre activ tant que l cran affiche InS Si Le thermostat de radiateur MAX n est pas enre gistr dans le Cube il commute automatiquement vers le mode manuel Manu 6 PPRENTISSAGE Pour pouvoir utiliser Le thermostat de radiateur MAX dans votre installation celui ci doit d j faire l objet d un appren tissage Le processus d apprentissage diff re en fonction de la variante de syst me que vous utilisez Choisissez la variante du syst me solution pour la pi ce la maison ou pour le radiateur et suivez les instructions 18 Apprentissage P Sol
17. ans le syst me MAXI Lors de l a ration de la pi ce le thermostat de radiateur MAX diminue la temp rature automatique ment afin d conomiser des co ts de chauffage La communication entre les l ments MAX est bidirection nelle Ceci permet d assurer que les informations trans mises sont bien r ceptionn es par le r cepteur La configuration du thermostat de radiateur MAX s effec tue en fonction de la variante du syst me utilis e Vous avez la possibilit de choisir parmi les deux variantes suivantes Solution MAX pour la maison Il s agit de la solution pour toute la maison Avec un MAX Cube la configuration de tous les appareils enregistr s s effectue confortablement par l inter m diaire du logiciel MAX En utilisant le MAX Cube vous pouvez relier plusieurs solutions de radiateurs MAX et solutions MAX pour les pi ces dans une ins tallation commune Fonction Solution MAX pour la piece Avec cette solution la configuration de tous les ap pareils enregistr s s effectue confortablement par l interm diaire du thermostat mural MAX Jusqu 8 thermostats de radiateurs MAX et 8 contacts de fen tres MAX peuvent tre enregistr s et comman d s par le thermostat mural MAXI Cette solution peut tre largie en solution pour la maison avec un MAX Cube Solution MAX pour radiateurs La solution pour radiateurs vous permet de d mar rer facilement avec le syst me MAX Vous pou
18. e de ressort BC RT TRX CyG 4 2x 1 5 V LRO6 Mignon AA 100 mA max 2 ans typ ecran LCD 868 3 MHz gt 100 m SRD categorie 2 lt 1 parh Type 1 IP 20 0 50 C 60 x 65 x 100 mm 170 g sans piles M30 x 1 5 mm 4 2 mm 80 N typ Sous r serve de modifications techniques 49 Caract ristiques techniques Nombre maximal d appareils enregistr s Solution MAX pour la maison e max 50 appareils dans 10 pi ces max e max 4 boutons Eco MAX e par piece max 8 thermostats de radiateur Max l 8 contacts de fen tres MAX et 1 thermostat mural MAX Solution MAX pour la pi ce e max 1 thermostat mural MAXI e max 8 thermostats de radiateur MAXI e max 8 contacts de fen tres MAX Solution MAX pour radiateurs e max 2 thermostats de radiateur MAXI e max 3 contacts de fen tres MAX 50 Caract ristiques techniques A ce 51 L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Les appareils lectroniques doivent tre limin s conform ment la directive relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s dans les points de collecte locaux d appareils usag s Le sigle CE est un sigle de libre circulation destin uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de caract ristiques Pour toute question technique concernant l appareil merci de contacter votre revendeur m m l m Bevollm chtigte
19. en service 4 1 CONTENU DE L CRAN EN MODE NORMAL En mode normal l cran affiche le mode de fonctionnement le jour de la semaine la temp rature de consigne l heure le fonctionnement radio et les phases de chauffage Dans l exemple le thermostat de radiateur MAX est en mode auto matique Auto le modele de temperature r gl est la temp rature de confort 304 de 21 0 C le jour de la semaine indiqu est mardi Tu et il est 19h07 Le symbole d antenne in dique que la connexion aux composants enregistr s est tablie Les phases de chauffage sont repr sent es par des barres Auto Tu o I NT go LI 1 0 1 6 12 Les barres des phases de chauffage du programme hebdomadaire sont affich es uniquement lorsque la temp rature enregistr e est sup rieure la temp ra ture co Vous trouverez des exemples la section 10 1 5 MISE EN SERVICE 5 1 INSERER REMPLACER LES PILES Pour ins rer les piles dans le thermostat de radiateur MAX 8 Mise en service proc dez de la mani re suivante e Retirez le couvercle du compartiment piles par le haut e Ins rez 2 piles LRO6 Mignon AA dans le bo tier en respec tant l ordre des p les e Remettezle couvercle du bo tier en place etenclenchez le Apr s l insertion des piles le thermostat doit tre mont au radiateur voir section 5 3 Montage sur le radiateur page 10 Le thermostat de radiateur ex cute ensuite une co
20. iche dAy La molette permet de r gler un seul 28 Menu de configuration jour tous les jours le week end ou toute la semaine lex jours ouvr s Mo Tu We Th Fr e Confirmez avec la touche Boost e R glez ensuite l heure de fin de la premi re p riode par exemple 6 00 pour la p riode de 0 00 6 00 e Confirmez avec la touche Boost e Au moyen de la molette s lectionnez la temp rature sou hait e pour l intervalle d fini pr alablement lex 17 0 C e Confirmez avec la touche Boost e R p tez ce processus jusqu avoir d fini des temp ra tures pour toute la p riode de 00 00 23 59 En mode automatique la temp rature peut galement tre modifi e n importe quand avec la molette ou la touche confort co La temp rature modifi e est alors main tenue jusqu au prochain point de commutation Programme hebdomadaire Exemple Le thermostat de radiateur permet d enregistrer pour chaque jour de la semaine jusqu 6 p riodes de chauffage 13 points de commutation avec indication individuelle de la temp rature Le programme hebdomadaire suivant est enregistr par d faut 29 Menu de configuration de 00 00 de 06 00 de 09 00 de 17 00 de 23 00 130 C 20 10 Les barres des phases de chauffage s affichent l cran chaque fois que la temp rature r gl e pour l intervalle est sup rieure la temp rature co r gl e Cet exemple n af fiche pas de ba
21. ote pendant 10 se condes l cran Le symbole s affiche ensuite de mani re durable La commande de l appareil est d sormais ver rouill e e Pour d sactiver le verrouillage de la commande appuyez une nouvelle fois sur les deux touches Protection enfant Verrouillage largis Loc Le verrouillage largi permet de s curiser en plus la com mande du thermostat de radiateur MAX en saisissant un code 4 caract res Si le verrouillage de commande largi du thermostat de radiateur MAX est actif l appareil commute automatiquement en mode automatique et la commande de l appareil est r duite au r glage de la temperature l aide de la molette ou de la touche confort 304 et amp co De plus la plage de temp rature r glable est limit e Les limites sup rieure et inf rieure de r glage des temp ratures se situent entre 5 0 C et 24 0 C l tat de livraison le verrouillage de commande largi est d sactiv 41 Protection enfant Verrouillage Activer le verrouillage de commande e Appuyez sur la touche Auto Manu pendant plus de 3 se condes S lectionnez l aide du bouton rotatif le menu rES et confirmez avec la touche Boost e Saisissez le code par d faut quatre chiffres 1357 Pour ce faire vous pouvez d placer la molette sur chacun des chiffres par tape Confirmez chaque fois le chiffre cor rect votre choix par la touche Boost Le curseur passe automatiquement au chiffre sui
22. proc dez de la ma ni re suivante e Appuyezsurlatouche Auto Manu pendant plus de 3 secondes e Tournez la mollette jusqu au point de menu dSt e Confirmez votre choix par la touche Boost e Tournez la mollette et s lectionnez la fonction ON com mutation automatique activ e ou OFF commutation automatique d sactiv e e Confirmez votre choix par la touche Boost 37 Menu de configuration 10 8 R GLER LA TEMPERATURE D OFFSET TOF Comme la temperature est mesuree sur le radiateur il se peut qu il fasse plus chaud ou plus froid dans une autre partie de la piece Pour compenser ce fait il est possible de d finir un offset de temp rature de 3 5 C Si par ex une temp rature de 18 C est mesur e la place des 20 C d fi nis loffset r gl devra tre de 2 0 C Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAXI en liai son avec un thermostat mural MAX la temp rature ambiante est mesur e sur le thermostat mural MAXI r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAXI rn Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI mm Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAX dans Il la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma ni re suivante e Appuyezsurlatouche Auto Manu pendant plus de 3 secondes
23. r les ther mostats de radiateur MAX ne r amp agissent plus a une chute de temperature 10 5 R GLAGE DE LA COURSE DE DETARTRAGE DEC Pour prot ger la vanne contre l entartrage une course de d tartrage est effectu e une fois par semaine pour le ther mostat de radiateur MAX Pendant ce bref d lai pendant lequel la vanne s ouvre et se ferme une fois aucune com mande n est possible Le jour et l heure de cette fonction peuvent tre configur s individuellement r glage standard samedi 12 00 heures WTA Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAX Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux rn r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI an Si vous utilisez Le thermostat de radiateur MAXI dans Il la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma ni re suivante 2 e Appuyezsurlatouche Auto Manu pendant plus de 3 secondes 35 Menu de configuration e Tournez la mollette jusqu au point de menu dEC e Confirmez votre choix par la touche Boost e S lectionnez le jour de la semaine l aide de la molette et confirmez votre s lection avec la touche Boost e S lectionnez l heure l aide de la molette et confirmez votre s lection avec la touche Boost A Pendant la course de d tartrage l cran affiche CAL 10 6 COMMUTATION DE L AFFICHAGE H
24. r glage V rifier la fixation du m ca trop grande nisme de commande F3 Plage de r glage Contr ler la vanne de radia trop petite teur contr ler si le poussoir de la vanne est bloqu F4 Un MAX Cube Assurez vous que l appareil ne ou un thermostat soit plus enregistr dans le Cube mural MAX d j dans le logiciel ou dans le ther enregistr mostat mural et declenchez une r initialisation Une fois cette op ration termin e vous pouvez reeffectuer l apprentissage F5 Capteur de temp Appareil d fectueux contac rature d fectueux tez votre revendeur F6 Tension de pile trop Changez les piles du thermos faible la vanne tat du radiateur s est mise en posi tion de d tresse Symbole La connexion aux V rifiez l alimentation de antenne composants MAX tension et les piles des com posants MAX enregistr s d tartrage est active Symbole DutyCycle Limit Apr s une heure de pause antenne cli atteinte l appareil peut reprendre la gnor pue communication radio ment CAL La course de Fonction automatique voir sec tion 10 5 R glage de la course de detartrage dEC page 35 47 Entretien et nettoyage 15 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le produit ne requiert aucun entretien Les reparations doivent tre effectu es par un sp cialiste Nettoyez le pro duit avec un chiffon doux propre sec et non pelucheux Pour enlever des salissures plus cons quentes le chiffon
25. r des Herstellers Manufacturer s authorised representative er eQ 3 AG Maiburger Stra e 29 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de
26. rres pour le cycle de 0 00 6 00 Les barres ne s affichent que pour les cycles de 6 00 9 00 et 17 00 23 00 10 2 MODIFIER LA DATE ET L HEURE DAT Dans le menu de configuration vous pouvez r gler la date et l heure 30 w w w w w 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 06 00 09 00 17 00 23 00 23 59 17 0 C 21 0 C 17 0 C 21 0 C 17 0 C Menu de configuration r glages du thermostat de radiateur MAX par l in Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux termediaire du Logiciel MAXI L Fa Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux e r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI W Sivous utilisez le thermostat de radiateur MAX dans iiilr la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma ni re suivante e Appuyez sur la touche Auto Manu pendant plus de 3 se condes e Tournez la mollette jusqu au point de menu dAT e Confirmez avec la touche Boost e R glez l ann e le mois le jour l heure et les minutes avec la molette et confirmez chaque saisie avec la touche Boost 10 3 Fonction Boost BOS La fonction boost permet de r chauffer les pi ces fra ches d une pression sur un bouton en tr s peu de temps Lors du d clenchement de la fonction boost la vanne de chauf fage est ouverte imm diatement 80 pendant 5 minutes param tre d usine La chaleur restitu e par le radiateur procure imm
27. squ une date de fin Ensuite l ap pareil commute en mode automatique Si le mode de fonctionnement est modifi sur un appa reil dans la pi ce tous les autres thermostats de radia teur MAX de cette pi ce adoptent cette modification 8 TEMP RATURE CONFORT ET CO La touche confort co permet de commuter facilement et simplement entre ces deux temp ratures Par d faut celles ci sont de 21 0 C temp rature confort et 17 0 C temp rature co Vous pouvez r glez les temp ratures confort et co individuellement Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAXI Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAXI MM Si vous utilisez le thermostat de radiateur MAX dans Al la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma ni re suivante e Appuyez sur la touche confort co pendant plus de 3 secondes 24 Reglage de la fonction vacances e L cran affiche le symbole 3 et la temp rature confort actuellement enregistr e e Modifiez la temp rature avec la molette et confirmez avec la touche Boost e L cran affiche le symbole et la temp rature co ac tuellement enregistree e Modifiez la temp rature avec la molette et confirmez avec la touche Boost En mode automatique la temp rature
28. tateurs RA et RAV ont t fabriqu s dans le but d am liorer la fixation Pour le montage utilisez le cas echeant un tournevis et relevez le legerement dans la zone de la vis Apres l enclenchement sur le corps de la vanne fixez les adaptateurs l aide de la vis et de l crou joints 13 Mise en service Lors du montage veillez ce que les broches l in t rieur de l adaptateur J aient une position coinci dant avec les encoches I de la vanne Mise en service Enclenchez enti rement l adaptateur adapt la vanne Sur les vannes de type RAV la rallonge coulisseau K doit tre enclench e sur la tige avant le montage Lors du montage veillez ce que les broches l in t rieur de l adaptateur J aient une position coinci dant avec les encoches I de La vanne Enclenchez enti rement l adaptateur adapt la vanne 15 Mise en service l adaptateur RAVL ne doit pas tre viss RAVL 5 3 3 Bague d appui Pour les vannes de certains fabricants la partie de la vanne engag e dans l appareil pr sente un diam tre moins impor tant ce qui conduit une tenue plus l che Dans ce cas in serez la bague d appui jointe L dans la bride de l appareil avant le montage 16 Mise en service 9 4 COURSE D ADAPTATION Apr s la mise en place des piles et du r glage de la date et de l heure le moteur revient d abord sa position initiale tandis que les symboles InS et d
29. tte pi ce est alors abaiss e a la temp ra ture par d faut de 12 C ou la valeur configur e pendant 15 minutes Si Le contact de fen tre MAX enregistre la fer meture de la fen tre tous les thermostats de radiateurs retournent leur mode d origine Modification de la temp rature co et de la dur e d abais sement Par d faut une temp rature co de 12 C et une dur e d abaissement de 15 minutes sont r gl es Les deux valeurs peuvent tre configur es individuellement Pp Dans la solution MAX pour la maison proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du logiciel MAXI Dans la solution MAX pour la pi ce proc dez aux r glages du thermostat de radiateur MAX par l in term diaire du thermostat mural MAX WR Si vous utilisez Le thermostat de radiateur MAX dans ll la solution MAX pour radiateurs proc dez de la ma ni re suivante e Appuyezsurlatouche Auto Manu pendant plus de 3 secondes e Tournez la mollette jusqu au point de menu AEr e Confirmez avec la touche Boost e R glez la temp rature co avec la molette et confirmez avec la touche Boost e R glez la dur e de la temp rature co avec la molette et confirmez avec la touche Boost 34 Menu de configuration La reconnaissance de la baisse de temp rature sans contact de fen tre MAX peut tre d sactiv e r glez la dur e sur 0 Pour le contact de fen tre MAX enregist
30. uel vous avez proc d des modifications en mode d apprentis sage Les r glages seront ensuite transmis au nouvel appareil enregistrer e Mettez d abord le contact de fen tre MAX en mode apprentissage conform ment au mode d emploi cor respondant e Activez le mode d apprentissage sur le thermostat de ra diateur MAX Appuyez sur la touche Boost pendant plus de 3 secondes l cran le temps d apprentissage restant est repr sent en secondes Le temps d apprentissage est de 30 secondes 22 Modes de service Auto Manu Vacances UUNI mi TT O H ON gt 3s j gt 35s m ir a a CRE _ e Apr s l enregistrement r ussi l affichage rebascule en mode normal 7 Mooes De service AuTo Manu Vacances En appuyant brievement sur la touche Auto Manu le sys teme commute entre les modes de fonctionnement suivants les modes de fonctionnement ne peuvent tre selectionnes qu apr s l installation e Auto programme hebdomadaire r gulation de tem p rature automatique selon le profil horaire enregistr chauffage r duction e Manu mode manuel la temp rature r gl e manuelle 23 Temperature confort et amp co ment l aide de la molette est respect e continuellement e Vacances M dans le mode vacances la temp rature r gl e est conserv e ju
31. urse d adaptation voir section 5 4 Course d adap tation page 17 Un symbole de pile KT indique que vous devez chan ger les piles Apr s avoir enlev les piles attendez environ 1 minute avant d en ins rer de nouvelles La dur e de vie de piles alcalines neuves est d env 2 ans L appareil ne peut pas fonctionner avec un accumu lateur me me Ne rechargez jamais des piles normales Risque d ex N plosion Ne jetez pas les piles au feu Ne mettez pas les piles en court circuit lt y Les piles us es ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Portez les piles au point de collecte local SO Mise en service 5 2 R GLER LA DATE ET L HEURE Suite a la mise en place ou au remplacement des piles la date et l heure sont demand es automatiquement apr s l affichage bref du num ro de version du progiciel et une marche br ve du moteur e R glez l ann e le mois le jour l heure et les minutes avec la molette et confirmez chaque saisie avec la touche Boost Pendant la saisie de la date et de l heure le moteur ram ne d j la broche de commande e L affichage InS avec le symbole g tournant indique que le moteurestencore en action Le m canisme de com mande peut se monter sur la vanne d s qu il n y a plus que le symbole InS affich La configuration du thermostat de radiateur MAX peut d j tre adapt e avant le montage Appuyez cet effet sur la touche Auto Manu
32. ution MAX pour la maison Avec la solution MAX pour la maison tous les r glages et programmations par exemple les pro grammes hebdomadaires peuvent tre r alis s di rectement par l interm diaire du logiciel MAXI Pour r aliser l apprentissage dans le MAX Cube proc dez de la mani re suivante e Mettez d abord le MAX Cube en mode d apprentissage Pour ce faire lancez le logiciel MAX local et cliquez sur Nouvel appareil 1 e Pour activer le mode d apprentissage sur le thermostat de radiateur MAX appuyez sur la touche Boost pendant plus de 3 secondes 2 l cran le temps d apprentissage restant est repr sent en secondes Le temps d appren tissage est de 30 secondes 21 0 oo je ARR T 21 0 Em e Apr s l enregistrement r ussi l affichage rebascule en mode normal 19 Apprentissage Des que le thermostat de radiateur MAXI est enre gistre dans le MAX Cube toutes les options sont transmises par radio Le thermostat de radiateur MAX peut tre enregis tr dans un seul MAX Cube gur par l interm diaire d un thermostat mural une r initialisation d usine doit d abord tre effectu e avant le premier apprentissage sur un MAX Cube voir section 13 Restaurer les r glages d usine page 46 Solution MAX pour la piece Avec la solution MAX pour la maison tous les r glages et programmations par exemple les pro grammes hebdomadaires peuvent tre r
33. vant Une fois que vous avez s lectionn le bon code On ou OFF s affiche l cran S lectionnez l tat que vous sou haitez avec la molette On signifie que le verrouillage largi de la commande est actif Avec OFF Le blocage de la commande est d sactiv S lectionnez ON et confir mez votre choix par la touche Boost Le blocage de la commande est actif et le symbole ap para t l cran e Si le code n est pas bon l affichage rebascule en mode normal D sactiver le verrouillage de commande e Si le symbole est affich l cran le verrouillage largi de la commande est activ e Pour le d sactiver appuyez sur la touche de Auto Manu pendant plus de 3 secondes e Saisissez le code quatre chiffres Pour ce faire vous pouvez d placer la molette sur chacun des chiffres par tape Confirmez chaque fois le chiffre correct votre choix par la touche OK e Une fois que vous avez s lectionn le bon code On ou OFF s affiche l cran S lectionnez OFF avec la mo 42 Protection enfant Verrouillage lette et confirmez votre choix par la touche Boost e L cran retourne l affichage normal Le symbole est teintet le verrouillage largi de la commande est d sactiv e Si le code n est pas bon l affichage rebascule en mode normal Le verrouillage de commande largi est nou veau activ Si vous utilisez plusieurs thermostats de radiateur MAX le
34. verrouillage de commande largi doit tre activ ou d sactiv manuellement sur chaque appareil Modifier le code e Appuyez sur la touche Auto Manu pendant plus de 3 se condes S lectionnez l aide du bouton rotatif le menu rES et confirmez avec la touche Boost e Saisissez le code enregistr comme indiqu ci dessus l cran On ou OFF s affiche e Appuyez nouveau sur la touche Auto Manu e Gr ce la molette le code quatre chiffres peut tre adapt chacun des quatre chiffres tape par tape Confirmez votre choix par la touche Boost l cran vous voyez le nouveau code On ou OFF e Une fois tous les chiffres ajust s confirmez par la touche Boost Votre code a t modifi correctement et l affichage commute vers la vue normale la fonction du thermostat de radiateur MAX peut seu lement tre cr par une restauration des r glages d usine voir section 13 Restaurer les r glages d usine page 46 ou du MAX Cube Si vous avez oubli votre code de saisie l extension de 43 Activation de la pause de chauffage m nagement de la batterie Le code de saisie peut uniquement tre modifi sur l appa reil et non sur le logiciel MAXI 12 ACTIVATION DE LA PAUSE DE CHAUFFAGE MENAGE MENT DE LA BATTERIE Si le chauffage est coup en t il est possible d conomiser les piles Pour cela ouvrez la vanne enti rement La protec tion antitartre est maintenue
35. vez commander et r gler confortablement la temp ra ture dans une pi ce avec jusqu 2 thermostats de radiateur et 3 contacts de fen tres La configura tion s effectue directement sur le thermostat de ra diateur MAXI Cette solution peut tre largie en solution pour la pi ce avec un thermostat mural MAX et en solution pour la maison avec un MAX Cube Apercu de l appareil 4 PERCU DE L APPAREIL I A Aue Manu M EL 4 B Bun Fr amp ION CE en Mode automatique Auto mode manuel Manu mode vacances MM fonction boost EIKE fonction d ouverture des fen tres ff verrouillage de la commande Jour de la semaine changer les piles du thermostat de ra diateur BT changer la pile d un appareil enregistr par exemple pour un contact de fen tre sans fil BT activit radio temp rature confort co heure date sym bole d activit y Barre graphique des phases de chauffage programm es du jour actuel Touche Auto Manu commutation entre les modes automatique et manuel quitter la fonction de vacances E Molette de r glage des temp ratures choix et r glage des entr es de menu F Touche Boost activation de la fonction boost confirmation d marrer le processus d apprentissage G Commutation entre la temp rature co et la temp rature confort Affichage de la temp rature de consigne Mise
36. z l ecrou chapeau dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Il suffit ensuite de retirer la t te thermostatique 3 Fixations par encliquetage Vous pouvez d tacher les t tes thermostatiques ainsi fix es en tournant l g rement la fermeture l crou chapeau dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Il vous suffit ensuite de retirer la t te thermostatique 3 Raccords bagues La t te thermostatique est maintenue par un anneau de serrage fix l aide d une vis D vissez cette vis et retirez la t te thermostatique de la vanne 3 Raccord union avec vis sans t te Devissez la vis sans t te et retirez la t te thermostatique 3 ee 2 g Mise en service 5 3 2 Adaptateur pour Danfoss L un des adaptateurs joints est n cessaire pour le montage sur des vannes Danfoss L attribution de la bague d adap tateur adapt e la valve correspondante est indiqu e dans les illustrations suivantes N Pendant le montage attention ne pas vous coincer les doigts entre les deux moities de l adaptateur Les corps de vanne de Danfoss pr sentent des encoches allong es I voir fl che qui garantissent une meilleure assise de l adaptateur apr s l enclenchement Lors du montage veillez ce que les broches l int rieur de l adaptateur J aient une position co ncidant avec les encoches 1 de la vanne Enclenchez enti rement l adaptateur adapt la vanne Les adap
Download Pdf Manuals
Related Search