Home

TESA-Hite® Plus D 350 – 600

1. Porte touche Pour l extension de la profondeur de mesure Prof 110mm L 75 mm 185 mm L 150 mm N 00760086 N 00760087 Porte touche Pour l extension de l tendue d application N 00760057 Jeu d accessoires partiel N 00760173 Avec les accessoires ci cessus d sign s par un ast risque Livr s dans une vallise en polypropyl ne non pr sent e dans ces pages Jeu d accessoires complet N 00760148 Avec tous les accessoires ci dessus except la tige de fixation 00760166 Livr s dans une valise en polypropyl ne non repr sent e dans ces pages WW TESA TESA hite 42 mad JEU DE TOUCHES DE MESURE 1 Porte touche N 00760177 N 00760175 cits ee Ree 1 Tige de palpage Livr dans un tui acrylique incluant En acier tremp pour gorges rebords de centrage al sages borgnes etc Inclinaisons 8 N 00760178 1 Tige de palpage 5 En acier tremp avec d gagement pour lamesure en profondeur N 00760179 3 Touches de mesures Avec billes en acier tremp 0 9 mm N 00760180 Dt DIOR Q 1 9 mm N 00760181 9 2 9 mm N 007601 82 o4 1 Touche de mesure A face de mesure conique 8 mm en acier tremp N 00760183 2 Rallonges Longueur 20 mm filetage M3 pour M3 N 00760184 Longueur 20 mm filetage M3 pour M2 5 N 00760185 ll 21 2 00760178 00760179 8 1 2 2 2
2. Changement de la touche de palpage e Modification de la position de la touche La fonction D termination de la constante de pal page exige deux palpages au moins de chacun des points de mesure La diff rence entre les deux valeurs obtenues chaque point ne doit pas exc der 1 um Si l instrument constate une diff rence sup rieure cette limite elle sera affich e et l on pourra soit l accepter ou reprendre la constante de palpage 4 6 Mesurer des l ments surfaces planes Les touches utilis es pour le palpage des surfaces planes tablissent un contact dit par point De telles touches sont en forme de bille de tonneau ou de disque par exemple voir les accessoires standard et en option En mode de mesure 1 les mesurages sont pris exclusivement avec un palpage Tous les mesu rages doivent tre effectu dans le m me sens En mode de mesure 2 les mesurages peuvent com prendre un ou deux palpages la saisie peut tre op r e avec ou sans inversion du sens de palpage 4 7 Mesurer des l ments a surfaces cylindriques circulaires Les touches ad quates pour le palpage des sur faces cylindriques circulaires sont les m mes que celles utilis es pour les surfaces planes Lorsqu il est n cessaire de d terminer galement le diam tre en plus de la hauteur de l axe des al sages ou arbres les deux palpages doivent tre effectu s aux points de rebroussement oppos s l un l
3. LILI LG am gt 50 um gt 002 in 05 in Ji Az 4f Mit zwei Antastungen Tz m ro LT ro gt ro LI 3 3 Mit einer Antastung lt Sd oK o A Neue h2 Referenzstelle Neue Referenzstelle A b HE h2 e h1 Gan A h1 TESA TECHNOLOGY TESA hite 2472 4 10 Verfahren zum Bestimmen des Umkehrpunktes Der TESA Hite Plus D verf gt Uber ein automati sches System zum Bestimmen der Form der ange tasteten Flache konkav oder konvex Somit muss dem TESA Hite Plus D nicht angegeben werden ob eine angetastete Flache eben eine Bohrung oder eine Welle ist da er selbst ndig feststellen kann ob ein Umkehrpunkt vorhanden ist und in Funktion einer Antastung von oben oder von unten ob es sich um ein Maximum oder ein Minimum handelt Kurz gesagt einfach normal antasten und den Messeinsatz loslassen wenn es sich um eine ebene Fl che handelt oder etwa 1 Sekunde im Antastbereich warten wenn man sich in Ber hrung mit einer Bohrung oder einer Welle befindet und den Durchmesser messen will Das System versetzt sich automatisch in den Modus zum Bestimmen des Umkehrpunktes Hierauf einfach das Werkst ck oder den TESA Hite Plus D auf seinem Luftkissen manuell so bewegen dass der Messeinsatz den Umkehrpunkt berstreicht Sobald an der Anzeige das Symbol A oder Y erscheint hat das System den maximalen oder den minimalen Umkehrpunkt der zu messenden Bohrung oder Welle auto
4. la pompe par l interm diaire du tuyau souple On connectera galement le c ble de liaison pour pouvoir commander la pompe Fig 3 l aide du commutateur ON OFF Commutateur ON OFF VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD Connecteur pour adaptateur Vis de r glage de l paisseur du coussin d air C ble de liaison pour commutateur ON OFF Fig 4 5 FONCTIONS DES COM MUTATEURS Dans le bo tier de commande se trouve un groupe de commutateurs ayant les fonctions suivantes DIP SWITCHES Configuration swi sw2 SW3 sw4 BUZZER actif BUZZER inactif Switch OFF auto 16 min apr s derni re mesure OFF Switch OFF auto inactif ON RESOLUTION 0 001mm 0001in OFF RESOLUTION 0 005mm 0002in ON Par d faut tous les switch sont positionn d usine sur OFF sw Non utilis sw2 Active ou d sactive le Beep lors de palpage ou de detection de point de rebroussement SW3 Par d faut le TESA HITE Plus D se d clenche apr s 16 min d inactivit pour le d clencher uniquement par le boutton ON OFF mettre le switch3 sur ON Couvercle des batteries SW4 Change la r solution de l instrument Pour changer la position d un switch proc der de la fa on suivante D clencher l instrument et retirer le couvercle des batteries Fig 1 l aide d un doigt ou d un l ment non conduc teur ne pas utiliser un tournevis commuter le DIP SWITCH Fig 2 sur son aut
5. Mode d emploi Gebrauchsanleitung Instruction manual Instrument de base et accessoires Basisger t und Zubeh r ici i 7 brown amp sh Basic instruments and accessories E brown amp sharpe TESA TESA hite 24 La Mode d emploi TESA Hite Plus D Instrument de base et accessoires TESA hite 2472 TECHNOLOGY WW TESA TESA hite 42 mcd CONTENU 1 Principales caract ristiques page 4 2 Mise en service 2 1 D paquetage et installation page 5 2 2 D marrage de l instrument page 6 2 3 Mode d emploi simplifi page 6 3 Description des composants page 8 3 1 Base de l instrument page 8 3 2 Option pour le palier a rostatique page 8 3 3 Colonne verticale t te de mesure et d placement de la t te page 8 3 4 Alimentation page 8 3 5 Systeme de mesure page 8 3 6 Correction automatique de la valeur mesur e page 9 4 Mesurer 4 1 Principe de base page 10 4 2 Affichage et touches de fonction page 10 4 2 1 D finition des symboles affich s page 10 4 3 Fonctions du programme page 11 4 4 Proc dure de palpage page 12 4 5 D termination d une constante de palpage pour les mesures avec inversion du sens de palpage page 13 4 6 Mesurer des l ments a surfaces planes page 13 4 7 Mesurer des l ments a surfaces cylindriques circulaires page 13 4 8 MODE 1 Mesure de longueurs dans une direction sans constante de palpage page 14 4 9 MODE 2 Mesure de longueurs dans deux directions avec cons
6. laquelle la touche de mesurese Enter dans le mode ZZ en pressant sue la touche en continu trouve Pour se faire proc der de la mani re sui F3 vante La mise z ro du compteur peut tre r alis en tout temps et n importe quelle hauteur G a i gt O gt 1502 T te de mesure gt Cit a t D Pen ee 4 12 La fonction PRESET sert pouvoir introduire une amp Fonction PRESET Mode tet 2 Fonction PRESET valeur correspondant a la distance entre le point palp lors de la prise de la r f rence et la r f rence r elle Par exemple lorsque le marbre est la r f rence mais que l on ne d sire pas palper directe ment sur celui ci Dans ce cas on utilisera une cale talon et l on introduira sa valeur comme PRESET Le palpage de la r f rence pourra a ce moment la tre effectu sur la cale elle m amp me J 2 M A Choix CE I p LI Point de r f rence indirect a VW Choix m cl ti pu Mode 1 1x i healed Lo LI D placement d une position vers la gauche Mode 2 2x eo lt gt Confirmation de la valeur pr s lectionn e Annulation de la valeur pr s lectionn e TESA TECHNOLOGY TESA hite 2472 IL i m ti I c Fonction Preset Exemple d introduction T I WW TESA TESA hite 42 mad Fonction Preset Annulation IMPORTANT A chaque nouv
7. Pr paration Nettoyage de la r gle en verre Enlever le chapeau Fig 1 et la carrosserie Fig 2 Nettoyer la r gle en verre Fig 3 avec un chiffon non pelucheux ventuellement l g rement imbib d al cool ne pas employer d autres solvants Vis Carrosserie t 7 ae Nites 2 Lors du remontage A ne pas serrer a fond les vis du chapeau 4 O Rails de guidage R gle en verre VW TESA TECHNOLOGY TESA hite AFLD 7 2 La recharge de l accumulateur au moyen de l adap comme suit d s que le t moin de tension insuffi Recharge tateur r seau 47 61054 et du c ble n cessite sante appara t Fig 1 de l accumulateur 8 heures Cette recharge suffit assurer un fonc D clencher l instrument tionnement autonome du TESA HITE Plus D durant Connecter l adaptateur la prise se trouvant sur environ 100 heures le c t du bo tier de commande e Connecter l adaptateur au r seau 110 240 Vac Important 50 60 Hz l aide du c ble de liaison fourni Pour la recharge de l accumulateur utiliser unique Pendant le temps de charge il est toutefois pos ment l adaptateur d origine 47 61054 et proc der sible d utiliser l instrument eines 8 PROGRAMME DE LIVRAISON Les num ros de vente sont les suivants Type TESA B amp S TESA HITE Plus D 350 00730055 00790055 TESA HITE Plus D 600 00730056 00790056 Chaque TESA HITE Plus D est livr avec les accessoires standa
8. known Setting piece No 00760150 is provided with the instrument By combining the three gauge blocks of which it consists it has a total internal dimension of 20 000 mm 0 78740 in e Use only the setting piece supplied with the TESA Hite Plus D bearing the No 00760150 and the same production number as the basic instrument The final TESA Hite Plus D verification and the certificate supplied both refer to this reference gauge The gauge head constant which is a permanent correction factor is calculated by the built in pro gram once the measurements on the master gauge By applying a gauge head constant the following features which can affect the measurements will be considered or compensated e Diameter of the probe ball or disc used Elastic distortion of the probe and its support under the action of the measuring force e Hysteresis errors of the measuring system The gauge head constant must be redetermined after any change in the measuring conditions have been completed it is then recorded and auto matically taken into account for all subsequent measurements Main causes of change e Turning the instrument off e Changing the probe e Changing the probe position The Determination a gauge head constant func tion requires at least two probe contacts at each measuring point The difference between the two readings at each measuring point should not exceed 1 um Should the instrument indicate a
9. sur laquelle elle est mont e de mani re fixe Une t te de mesure coulisse sur l l ment de gui dage tandis que le d placement de la t te est capt par un syst me de mesure opto lectronique bre vet TESA Le syst me de r glage fin permet de r aliser les mouvements sensibles de la t te de mesure par par le bouton ON OFF Sur ce palier a rostatique le TESA HITE Plus D est d plac sans peine et l usure par frottement limin e L paisseur du coussin d air est r gl e en fonction de la qualit de la surface du marbre Ce r glage s effectue l aide du r gulateur de pression L exp rience a prouv que le coussin d air ne devait pas tre plus pais que n cessaire Lorsqu il est activ il doit porter le poids de l instrument tout en restant l g rement en contact avec le marbre Si le r seau d air n est pas disposition utiliser le set accessoire pneumatique avec pompe lectrique N 00760218 exemple lors d utilisation de touche fine ou lors de mesure de petits al sages Le poulet molet 16 permet de serrer l entra nement de la t te de mesure qui reste ainsi libre pour les mouvement de balayage Toutefois si n cessaire la t te elle m me peut galement tre serr e en utili sant la vis de blocage 9 3 4 Alimentation L alimentation du TESA HITE Plus D est assur e par 1 Accumulateur 6V 04768035 Celui ci tant recharg l aide de l adaptateur r seau 04761054 et
10. the TESA Hite Plus D against a parallel rule or for guiding it along such a rule for example 3 2 Air cushion base option This option permits the formation of an air cushion to facilitate the movement of the instrument across the surface plate This group of elements No 00760217 comprises 2 pneumatic connectors 431 30091 ID No 047015 1 pressure regulator 31 30024 ID No 047239 2 metres of flexible hose 431 30092 ID No 047227 This assembly is to be connected to the company compressed air network The air cushion just a few um thick is activated or deactivate by the On Off button On this air cushion the TESA Hite Plus D can be effortlessly moved without any frictional wear or tear The thickness of the air cushion is adjusted accor ding to the quality of the surface plate This regula tion is carried out with the pressure controller Experience has shown that the air cushion should not be thicker than necessary When activated it must bear the weight of the instrument which must nonetheless remain slightly in contact with the plate If there is no compressed air network available use the accessory pneumatic set with electric pump No 00760218 3 3 Vertical column measuring head and movement of the head The rigid vertical column is perpendicular to the base to which it is permanently fixed A measuring head slides on the guide and the movement of the head is recorded by an opto electronic meas
11. 1 Cleaning page 99 7 2 Charging the battery page 100 8 Delivery programme page 100 8 1 Optional accessories page 101 9 Technical data page 104 9 1 Description of the RS 232 interface page 105 9 1 1 Uni directional data transfer page 105 9 1 2 Bi directional data transfer page 105 10 Guarantee page 106 11 Declaration of conformity page 106 VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 1 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES Drive belt 2 Carcass 3 9 Measuring head locking screw 10 RS 232 outlet 11 Control panel 12 Protective housing Mounting pin Ben Probe fixing arm 5 13 Mains transformer connector Probe 6 14 Handwheel for moving the instrument 15 Knurled screw for fine adjustment 16 Knurled screw for locking the measuring head drive en Guiding and support lugs 7 8 Cast iron 3 point base VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 1 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES Cap cover 1 Drive belt 2 Carcass 3 9 Measuring head locking screw 10 RS 232 outlet 11 Control panel 12 Protective housing Mounting pin Fe Ti Probe fixing arm 5 13 Mains transformer connector Probe 6 14 Handwheel for moving the instrument 15 Knurled screw for fine adjustment 16 Knurled screw for locking the measuring head drive Guiding and support lugs 7 8 Cast iron 3 point base WW TESA TESA hite 42 mcd 1 MAIN FEATURES The TESA Hite Plus D is a mains
12. 16 kg IP40 EN 50081 1 EN 50081 2 EN 50082 1 EN 50082 2 individual identification number VW TESA TECHNOLOGY 9 1 The data output of the instrument Fig 1 is fitted Description with an opto coupler connector to avoid the pro of the RS 232 blems caused by electrical contact connectors interface RS232 connector Transmission speed 4800 baud Character length 7 bits Start bits 1 Stop bits 2 Parity Even Fig 1 9 1 1 When using the 04761046 cable any change in The pin assignment on the 9p f D connector is as Uni directional data transfer the state of the DTR line returns the displayed value Data Request DTR 50 ms lt t lt 500 ms follows 2 RXD 3 TXD 4 DTR 7 RTS Data Out V Data Req V gt Printer SPC or PC side Sub D 9 pole male O5 9 O O Data Request DTR vants Lo OP VOD O Data Out RXD 6 O O 9 1 2 Bi directional data transfer When using cable 04761049 the instrument can be controlled from a computer The following instruc tions are available Each command must end with ASCII code CR Request displayed reading ID Request product identification TESA Hite Plus D VER Request program version UNI Request selected unit mm or in mm Work in mm in Work in inches The pin assignment on the 9p f D connector is as follows 2 RXD 3 TXD 4 DTR 7 RTS Data Out Data Req V V TR Re nmn Printer SPC or PC side Sub
13. 2 I 2 ma 3 3 gl HT SET FE 3 KE F HZ 23 1 ms Les 25 26 6 26 6 23 26 6 00760180 00760181 00760182 28 00760183 00760184 5 TESA PRINTER SPC N 06430000 _ Roll heat sensitive paper Supplied with 1 100 to 240 Vac 50 to 60 Hz 6 6 Vdc 750 mA mains transformer N 04761054 1 Instruction manual with declaration of conformity according to EN 45014 OPTIONAL ACCESSORIES Accumulator rechargeable battery 6V N 04768000 Data transfer for TESA Printer SPC Hand switch N 04768000 Foot switch N 04768001 Connection cable RS 232 opto coupled by 9 pin f D connector for Tesa Spc Printer No 06430000 or PC AT computer length 2 m N 04761046 Connection cable With MiniDin 8 poles m connector for printer Tesa Memoprint No 06460000 length 2 m N 04761033 Connection cable For TESA Spc 100 SPC 50 and Gauge Port acquisition system length 2 m N 04761029 Connection cable For bi directional data transfer with 9 pin f D connectors for PC AT computer length 2 m N 04761049 Practice piece N 00760124 Protective cover For TESA Hite Plus 350 N 00760151 00760124 For TESA Hite Plus 600 N 00760152 MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 9 TECHNICAL DATA CHARACTERISTICS TESA HITE PLUS D 350 TESA HITE PLUS D 600 Measuring span 365 mm 615 mm Application range with standard fixing arm 00760168 520 mm 770 mm Extended application range with fixing arm 00760057 575 mm 825 mm E
14. 3 Messen VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 4 Antastvorgang an der Messstelle Eine sichere Befestigung des Messeinsatzes 6 im Messeinsatztr ger und des letzteren am Auf nahmezapfen 4 ist Bedingung f r zuverl ssige Messwerte Sich vergewissern dass die beiden R ndelschrauben am Messeinsatztr ger ganz fest gezogen sind Wichtiger Hinweis Nachdem das Ger t eingeschaltet worden ist den Messschlitten langsam bewegen bis die Marke des Bedienpultes diejenige der S ule berschrei tet siehe Bild 1 Dadurch werden der Z hler und die Messsystem korrektur initialisiert Die Arretierschraube 9 muss gut gel st sein damit sich der Messkopf f r eine zuverl ssige Messwerterfassung frei bewegen kann Antastvorgang zur Messwertaufnahme e Zum schnellen Bewegen des Messkopfes und des Messeinsatzes das Handrad 14 verwenden e Mit dem R ndelrad den Messeinsatz mit der Messstelle in Ber hrung bringen ohne jedoch die Messwertaufnahme auszul sen e Zustellbewegung kurz unterbrechen Durch langsames Weiterdrehen des R ndelrades den Messkopf weiter zustellen bis die Messwert aufnahme durch das akustische Signal best tigt wird e Messeinsatz wieder von der angetasteten Stelle wegbewegen F r eine sichere Messwertaufnahme muss die Antastung an der Messstelle stets in regelm ssi gem Rhythmus und in gleicher Weise erfolgen Damit der Messeinsatz die Mess
15. 8 Messungen ohne Wechsel der Antastrichtung Modus St 1 MODUS 1 L ngenmessungen erstellen in einer Richtung ohne Messtasterkonstante La I I h2 h1 Wichtig Um eine optimale Messgenauigkeit des Ger tes sicherzustellen muss der Standard Messeinsatztr ger Nr 00760168 auf die Arbeitsfl che ausgerichtet und das Luftkissen deaktiviert werden O gt SE i gt a gt Ha D Neue Referenzstelle Automatischer Ausdruck Nach dem Einschalten verf gbar og Zwei M glichkeiten zum L schen des automatischen Punktes x B bei Ee 4 9 Messungen mit Wechsel der Antastrichtung Mode St 2 MODUS 2 L ngenmessungen EBENE FL CHEN KREISZYLINDRISCHE FL CHEN in zwei Richtungen Auss hmasss mit Messtasterkonstante Innenmasse WW TESA TESA hite 42 mcd Wichtig Um eine optimale Messgenauigkeit des Gerates sicherzustellen muss der Standard Messeinsatztrager Nr 00760168 auf die Arbeitsflache ausgerichtet und das Luftkissen deaktiviert werden LL I E gt INN gt h l LL ULLI Piang Automatischer Ausdruck ka Nach dem Einschalten verf gbar N Andern gt des Istmasses des Referenzst ckes Differenz nicht akzeptiert Mit wie folgt angepasster Aufl sung akzeptieren 0 01 mm Wenn die Messwertstreuung zu 5 10um 0005 in gross ist erscheint die Anzeige neu kalibrieren dig ric 0002 0005 in LILI 10 50 um gt 0 1mm 0005 0002 in 005 in 1mm
16. Dabei sind im Wesentlichen folgende Punkte zu Antastrichtung beachten Messen mit oder ohne Umkehrpunktsuche 4 2 Anzeige und FC z GA T W S O lt Aktive Funktionen Funktionstasten ZC A ES E ay aay y SW ay ar pa a It ltt lt Hauptanzeigefeld at TIL LIL DEE mim P 9 TSIK KO lt Mit den Tasten F1 bis F4 zur Verf gung stehende Funktionen e A A A A m E E F4 lt Funktionstasten F1 bis F4 D bertragung eines Messwertes an ein Peripherieger t 2 ndern des Einheites L schen der letzten Funktion oder Antastung amp Ein Ausschalten t t t t Bemerkung Automatische Abschaltung des Ger tes wenn es w hrend 16 Minuten nicht benutzt wird wenn Switch 3 auf Off gestellt ist 4 2 1 Erklarung Langenmessungen in einer Antastrichtung Aufnahme einer neuen Referenz der angezeigten 1 ohne Messtasterkonstante Messmodus 1 8 Messmodus 1 2 und 3 Symbole Langenmessungen in zwei Antastrichtungen mit Messtasterkonstante Messmodus 2 Preset Funktion Vorwahl von Zahlenwerten Messmodus 1 2 und 3 co Laufende Anzeige Messmodus 3 Automatische Daten bertragung an ein Peripherieger t Anzeige der masslichen Differenz der beiden letzten Antastungen Messmodus 2 Best tigen und Speichern der Daten _ es Zahlenwert erh hen im Messmodus erfassen des maximalen Umkehrpunktes Anzeige der masslichen Differenz der beiden zuletzt angezeigten
17. I 2 Tg 4 3 E FE 3 lt F HZ Ba 22 6 22 1 5 20 26 6 26 6 23 26 6 00760180 00760181 00760182 00760183 00760184 5 TESA PRINTER SPC N 06430000 1 Rouleau de papier thermosensible Livr avec 1 Adaptateur r seau 100 240 Vac 50 60 Hz 6 6 Vdc 750 mA N 04761054 1 Mode d emploi avec d claration de conformit selon EN 45014 ACCESSOIRES EN OPTION Accumulateur 6V N 04768035 Transfert des donn es pour TESA Printer SPC Commande manuelle N 04768000 Commande au sol N 04768001 C ble de liaison RS 232 opto coupl avec connecteur trap zoidal 9 p les f pour TESA PRINTER SPC No 06430000 ou ordinateur PC AT longueur 2 m N 04761046 C ble de liaison Avec connecteur MiniDin 8 p les m pour imprimante TESA MEMOPRINT No 06460000 longeur 2 m N 04761033 C ble de liaison Pour syst mes d acquisition TESA SPC 100 SPC 50 et GAGE PORT longueur 2 m N 04761029 C ble de liaison Pour le transfert bidirectionnel des donn es avec connecteurs trap zoidal 9 p les f pour ordinateur PC AT longueur 2 m N 04761049 Pi ce d exercice N 00760124 Housse de protection Pour TESA Hite plus 350 N 00760151 00760124 Pour TESA Hite plus 600 N 00760152 MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 9 DONN ES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TESA HITE PLUS D 350 TESA HITE PLUS D 600 Champ de mesure 365 mm 615 mm Etendue d application avec porte touche standard 00760168 520 mm 770 mm Etendue d application avec
18. Le TESA HITE Plus D est un instrument de mesure de hauteur autonome qui se pr te a la d termina tion de dimensions ext rieures et int rieures ta g es de hauteur de profondeur et de distance Une base en fonte qui comporte 3 champs d appui usin s assurent la stabilit du TESA HITE Plus D La connexion au r seau pneumatique l aide d un des set livr en option permet la formation d un cous sin d air pour faciliter le d placement de l instru ment Sous la carrosserie de protection se trouve une colonne verticale solide quip d un l ment de guidage rigoureusement rectiligne et perpendicu laire la base Une t te de mesure coulisse sur cet l ment tandis que le d placement de la t te est capt par un syst me de mesure opto lectronique brevet TESA La saisie des valeurs est particuli rement simple et fiable Dans un premier temps la touche de palpage est amen e sur le point de mesure v rifier puis immobilis e le temps de sa stabilisation en ex cu tant ensuite une nouvelle l g re rotation du sys t me d entrainement la valeur mesur e est alors automatiquement saisie dans un processus dyna mique avec une force de mesure toujours gale Un signal acoustique confirme la saisie la valeur est imm diatement affich e et le cas ch ant transf r e par la sortie RS 232 Les surfaces cylindriques circulaires al sages et arbres peuvent galement tre mesur es de mani
19. Nur der tiefste bzw h chste Pieptori Punkt wird gespeichert O QO L schung Messeinsatz abgehoben e Verlasst Umkehrpunkt Erster Punkt gespeichert L O Zur ck zur zuletzt Erwartung der n chsten angezeigten Messung Aktion mm e Messeinsatz leicht verschoben zur Bohrungsachse ansetzen Etwa 1 Sekunde warten e Werkst ck oder TESA Hite Plus D verschieben Zweite Antastung Piepton Umkehrpunkt festgestellt Das Balkendiagramm zeigt die aktuelle Messkraft an Ende der Bohrungsmessung Zeigt den Mittelpunkt des Durchmessers an 9 VW TESA TESA hite 42 gt Detailliertes Vorgehen zum Bestimmen des Umkehrpunktes Ruft Anzeige des Durchmessers ab Ausser wenn Modus 1 Antastung gewahlt worden Erzwingt Durchmesser Modus ist Piepton L scht Durchmesser Modus Antasten Aussen unten C Antastung normal O Piepton mm A e Messeinsatz leicht verschoben zur Wellenachse ansetzen Etwa 1 Sekunde im Antastbereich warten e Kraft im unteren Bereich einstellen 1 Sekunde im Antastbereich warten Umkehrpunkt Vorschlag Werkst ck oder TESA Hite Plus D so verschieben dass der Messeinsatz den Maximal oder Minimalpunkt berstreicht 2 Piept ne Umkehrpunkt festgestellt Das Balkendiagramm zeigt die aktuelle Messkraft an L schung abgehoben Messeinsatz eo Verlasst Umkehrpunkt Erster Punkt gespeichert L O Zur ck zur Erwartung der n chsten vorh
20. The system automatically switches to culminating point detection mode Then just move the part or the TESA Hite Plus D so that the probe passes through the culmination point Once the symbol A or Y appears on the display the system will have automatically detected the maxi mum or minimum point of the bore or shaft to be measured At this point the measuring key can be released With searching for the culminating point Search for culminating point unnecessary Cylindrical surfaces Without determining REMARK Not convenient for external dimensions With manual probing movements With determining to find culminating points Automatic triggering of memorising WW TESA TESA hite 22 acd Detailed Procedure for detecting the culminating point Recording constant OK Probe reference 3 2 9 Reference OK Probe diameter Internal downward L amp Probe normal Beep mm Place the gauge head slightly off centre with respect to the bore axis After waiting about 1 second in the probe zone Culmination proposal if passing through the neutral point without culminating probe normal Adjust force in upper zone Wait 1 second in probe zone Move the part or the TESA Hite Plus D so that the gauge head passes through the maximum or the minimum point Culmination point detected The bar graph indicates the force
21. accessories TESA hite 2472 TECHNOLOGY WW TESA TESA hite 22 mad LIST OF CONTENTS 1 Main features page 76 2 Installation 2 1 Unpacking and setting up page 77 2 2 Starting the instrument page 78 2 3 Short instructions for use page 78 3 Description of the components 3 1 Instrument base page 80 3 2 Air cushion base option page 80 3 3 Vertical column measuring head and movement of the head page 80 3 4 Power supply page 80 3 5 Measuring system page 80 3 6 Automatic compensation for bias errors page 81 4 Measuring 4 1 Basic principles page 82 4 2 Display and function keys page 82 4 2 1 Definition of display symbols page 82 4 3 Program functions page 83 4 4 Probe contact procedure at the measuring point page 84 4 5 Determining a gauge head constant for length measurements with change of probe direction page 85 4 6 Measuring features with flat surfaces page 85 4 7 Measuring features with cylindrical surfaces page 85 4 8 Mode 1 Measuring lengths in one direction without probe constant page 86 4 9 Mode 2 Measuring lengths in two directions with probe constant page 86 4 10 Procedure for detecting the culminating point page 88 4 11 Mode 3 Continuous display page 93 4 12 Preset function page 93 4 13 Measuring perpendicularity deviations and run out errors page 96 414 Use of the fine adjustment page 97 4 15 Use of the air cushion page 97 5 Switch functions page 98 6 Error messages page 99 7 Maintenance page 99 7
22. angesteuert wer folgende Daten bertragung den Dazu stehen die folgenden Befehle zur 2 RXD Data Out Verf gung Jeder Befehl muss mit dem ASCII Code CR abge schlossen werden Fragt nach dem angezeigten Wert ID Fragt nach der Identifikation des Produktes TESA HITE Plus D VER Fragt nach der Programmversion UNI Fragt nach der gew hlten Masseinheit mm oder in mm Masseinheit mm in Masseinheit inches 3 TXD Data Req 4 DTR V 7 RTS V Printer SPC or PC side Sub D 9 pole male Q 5 9 O O V DTR V RTS O O Data In TXD 6 C Data Out RXD 1 MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 10 GARANTIE Behandlung Eingriffe Dritter sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind In keinem Fall haften wir f r Folgesch den die unmittelbar oder mittelbar durch das Ger t oder dessen Gebrauch entstanden sind Auszug aus unseren Allgemeinen Lieferbedingun gen vom 1 Dezember 198 Wir gew hrleisten f r dieses Produkt 12 Monate kostenlose Garantie ab Kaufdatum f r alle Konstruktions Fabrikations und Materialfehler Es unterliegt unserer Wahl fehlerhafte Ger te zu repa rieren oder zu ersetzen Von der Garantie ausgeschlossen sind Batterien sowie alle Sch den die auf unsachgem sse 11 KONFORMIT TSERKL RUNG F r das uns mit dem Kauf dieses Produktes entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals Das Produkt wurde in unserem Werk gepr ft Konformit
23. autre La proc dure de d tection du point de rebrousse ment est la suivante e D placer rapidement la t te de mesure et la touche de palpage au moyen de la manivelle 14 e A l aide de la bague molet e avancer la touche de palpage jusqu ce qu elle se trouve en contact l g rement d centr e avec l al sage ou l arbre a mesurer mais sans d clencher la saisie de la valeur Interrompre momentan ment le mouvement e Avancer la t te de mesure en continuant de tour ner la bague molet e lentement jusqu ce que la saisie soit confirm e par le signal acoustique Apr s environ 1 seconde la force de palpage sera affich e graphiquement sur l cran du pupitre de commande Maintenir la force de palpage l int rieur les limites et d placer manuellement la pi ce ou le TESA HITE Plus D de mani re ce que la touche passe par le point de rebroussement D s que le symbole A ou Y appara t l cran le syst me aura d tect automatiquement le point maxi ou mini de l al sage ou de l arbre mesurer e Eloigner la touche du point palp e R p ter l op ration dans l autre direction afin de pouvoir d terminer le diam tre TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 8 MODE 1 Mesure de longueur dans une direction sans constante Mesurage sans inversion du sens de palpage Mode St 1 Points de mesure de palpage i i Important Afin de garantir une pr cision de mesure optim
24. d finie ode de mesure 2 Mesurages incluant 1 palpage par valeur definie Mode de mesure 2 o _ _ _ wo D _ AP SMES Fonction PRESET pr s lection des valeurs Mode de mesure 1 2 et 3 Transfert automatique des donn es un p riph rique Confirmation et enregistrement des donn es en m moire Incr menter d un chiffre en mode mesure indique la d tection du point de rebroussement maximum D cr menter d un chiffre en mode mesure indique la d tection du point de rebroussement minimum D placement d un chiffre position vers la gauche WW TESA TESA h ite LAID TECHNOLOGY 2 MESURAGES A EFFECTUER Fonctions du programme Dimensions Dimension de longueurs de forme Dimensions Dimensions Saisie Ecarts de etagees ext rieures des distances perpendicularite Dimensions Largeur d ergots lors du deroulement Erreurs de hauteur Diam tres d arbre continu de battement Dimensions rebroussement des mesurages de profondeur Dimensions int rieures Largeur de rainure Diam tres d al sages rebroussement Entraxes Ergots arbres rainures al sages Mesurer sans Mesurer avec Affichage continu Mesurer inversion inversion sans les fonctions avec un TESATAST du sens de palpage du sens de palpage du programme Sans prise Avec prise en compte d une en compte d une constante de palpage constante de palpage Mode de mesure 1 Mode
25. de mesure 2 Mode de mesure 3 Mode de mesure 1 Mode de mesure 2 Mode de mesure 3 Mesures de longueur Mesures de longueur Affichage en continu 22 dans une direction Z dans deux directions B sans constante de palpage avec constante de palpage i i I Enclencher l instrument St1 gt D terminer Mise a zero de l affi Saisir le point la constante gt chage ou PRESET gt gt de reference de palpage gt du Mode 3 Lg Saisir le point de r f rence Mesurer lt b Mesurer VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 4 Proc dure de palpage du point de mesure Pour garantir la fiabilit des valeurs mesur es il est n cessaire que la condition suivante soit remplie la touche de palpage 6 doit tre solidement fix e sur le porte touche 5 lui m me galement fix sur l axe de fixation 4 A cet effet s assurer que les deux vis molet es du porte touche sont bien serr es fests Remarque importante La vis de blocage 9 doit tre compl tement desserr e de fa on a permettre le libre mouvement de la t te de mesure pour une saisie fiable des valeurs mesur es Proc dure de palpage pour la saisie des valeurs e D placer rapidement la t te de mesure et la touche de palpage au moyen de la manivelle 14 e A l aide de la bague molet e avancer la touche de palpage jusqu ce qu elle se t
26. donn es techniques contenues dans nos documents de vente mode d emploi prospectus catalogue Par ailleurs nous Conformit aux normes ISO CEI guide 22 et EN45014 Nom du fabricant Brown amp Sharpe TESA SA Adresse du fabricant Brown amp Sharpe TESA SA Rue du Bugnon 38 1020 RENENS Suisse d clare que le les produit s Nom du produit TESA HITE Plus D Type du produit 00730055 00730056 00790055 00790056 est sont conforme s avec les normes suivantes EN50081 1 EN50081 2 EN50082 1 EN50082 2 avec adaptateur r seau d connect attestons que les r f rences m trologiques de l quipement utilis pour sa v rification sont vala blement raccord s aux talons nationaux Le rac cordement est assur par notre syst me de qualit Les produits fournis sont conformes aux directives europ ennes 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Renens le 15 03 2001 Hehe J D Richard Responsable de l assurance qualit WW TESA TESA hite 22 mad NOTES TESA TESA h ite LAID TECHNOLOGY Gebrauchsanleitung TESA Hite Plus D Basisgerat und Zubehor TESA hite 2472 TECHNOLOGY WW TESA TESA hite 22 mcd INHALT 1 Hauptmerkmale Seite 40 2 Inbetriebnahme 2 1 Auspacken und Aufstellen Seite 41 2 2 Starten des Ger tes Seite 42 2 3 Kurzanleitung Seite 42 3 Be
27. grande stabilit la force de palpage 16 Bloquer l gerement le poulet molet gris clair 15 Tirer et tourner le poulet molet gris fonc 4 15 Utilisation du coussin d air La base du TESA HITE Plus D poss de 3 points d appui et est dot e d une valve pneumatique ON OFF permettent d activer ou de d sactiver le coussin d air Pour le branchement proc der de la mani re suivante e Enlever le capuchon de protection se trouvant a l arri re de la base Fig 1 e Monter le raccord 431 30091 dans le trou taraud e Monter le raccord 431 30091 au r gulateur de pression 431 10024 et brancher le au r seau pneumatique de l entreprise Relier le TESA HITE Plus D au r gulateur de pres sion l aide du tuyau souple 431 30092 fig 4 e R gler l paisseur du coussin d air l aide du r gulateur de pression L exp rience a prouv Capuchon de protection que le coussin d air ne devait pas tre plus pais que n cessaire Lorsqu il est activ il doit porter le poids de l instrument tout en restant l g re ment en contact avec le marbre Utiliser le commutateur ON OFF se trouvant sur la base pour activer ou d sactiver le coussin d air Fig 2 Si le r seau d air de l entreprise n est pas disposi tion utiliser le set accessoire pneumatique avec pompe lectro pneumatique N 00760218 Dans ce cas on proc dera de mani re identique en reliant le TESA HITE Plus D
28. greater difference it will be displayed and the ope rator must either accept that difference or repeat the gauge head constant determination operation 4 6 Measuring features with flat surfaces The probes used for contacting flat surfaces are those producing point contact Such probes are either ball barrel or disk shaped see standard and optional accessories In measuring mode 1 the measurements are taken exclusively by probing All measurements must be taken in the same direction In measuring mode 2 the measurements can involve one or two contacts and can be recorded with or without inverting the probe direction 4 7 Measuring features with cylindrical surfaces Probes appropriate for contacting cylindrical sur faces are identical to those used for flat surfaces If the diameter of bores or shafts has to be deter mine in addition to their height the two contacts have to be made at the diametrically opposed cul mination points To determine the culminating point proceed as fol lows e Use the handwheel 14 to rapidly move the measu ring head and the probe e Use the knurled ring to bring the probe into contact slightly off centre with the bore or shaft to be measured but not right up to the switch point e Pause for a second or so Move the measuring head forward by continuing to turn the knurled ring slowly until an acoustic signal confirms the taking of the reading e After about 1 secon
29. gt Avec double palpage gt Fo eo N D Nouveau point de ref rence Ae 2 h1 A eo lt TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 10 Proc dure de d tection du point de rebroussement Le TESA HITE Plus D poss de un syst me de d tection automatique de la forme de la surface pal p e concave ou convexe Il en r sulte qu il n est pas n cessaire d indiquer au TESA HITE Plus D si l on palpe une surface plane un al sage ou un arbre celui ci va d tecter tout seul si il y a un point de rebroussement et en fonction du palpage haut ou bas s il s agit d un maximum ou d un minimum En r sum il faut palper normalement et rel cher la touche de palpage si l on se trouve sur une surface plane ou attendre environ 1 seconde en zone pal Sans recherche du point de rebroussement Surfaces planes parall les page si l on se trouve en contact avec un al sage ou un arbre et que l on d sire mesurer le diam tre Le syst me se met automatiquement en mode d tec tion du point de rebroussement Il suffit alors de d placer la pi ce ou le TESA HITE Plus D l aide de son coussin d air de mani re ce que la touche de mesure passe par le point de rebroussement D s que le symbole A ouY appara t l cran le sys t me aura d tect automatiquement le point maxi ou mini de l al sage ou de l arbre mesurer D s cet instant la touche de mesure peut tr
30. independent height gauge which is suitable for measuring lengths in the form of external internal step height depth and distance dimensions A cast iron base with 3 integrated finish ground supporting lugs ensures the stability of the TESA Hite Plus D By connecting it to a compressed air supply by means of one of the sets supplied as an option an air cushion can be created to facilitate the movement of the instrument A rigid column is located under the protective cover equipped with a guide system that is absolutely straight and perpendicular to the base On this slides the measuring head and the movement of the head is measured by an opto electronic measuring system Tesa patent The measured readings are obtained in a very simple and reliable manner Firstly the probe is 2 INSTALLATION brought into contact with the point to be measured then immobilised to permit it to stabilise then by performing a further slight rotation of the drive sys tem the measured reading is automatically recor ded by a dynamic process with the measuring force at all times remaining constant An audio signal confirms that the reading has be recorded and it is immediately displayed and if required transmitted via the RS 232 output Cylindrical surfaces bores and shafts can also be measured simply and reliably by automatically pro bing to find the culminating point Although the TESA HITE Plus D is manufactured to the highest precision a
31. lt Function keys Fi to F4 Transfer a reading to a peripheral Change unit Cancel last function or probe On Off Comment Automatic cut out after instrument has stood idle for 16 minutes if switch 3 is set to Off Establishing a new reference Measuring modes 1 2 and 3 Preset function presetting of numerical values Measuring modes 1 2 and 3 co Automatic data transfer to a peripheral Confirmation and further registering of data in the instrument memory _ _ Increment digit in measuring mode this indicates detection of the maximum culmination point _ N Decrement digit in measuring mode this indicates detection of the minimum culmination point _ ao APMIS Shifting a digit to the left TESA hite 24D WW TESA TECHNOLOGY 4 3 Program functions MEASUREMENT TASKS Length dimensions Form dimension Step dimensions Height dimensions Depth dimensions External dimensions Rib width Shaft diameter culmination Internal dimensions Groove width Bore diameter culmination Centre distances Ribs amp shafts Determining distances during a continuous measurement process Perpendicularity deviations Run out deviations Grooves Bores Measurements Measurements Continuous Measuring without change of with change of display with with a Tesatest probe direction probe direction Without
32. on the screen Fig 1 the instrument Fig 1 Move the measuring head slowly until the control panel reference mark crosses that of the column see Fig 2 This procedure will initialise the counter and the measuring system correction Please consult Section 4 4 for more detailed information on the probing procedure for taking readings Fig 2 23 Display and keys MODE 1 Measuring length Short instructions A in one direction without calibration for use 1x a Da Dai Active functions ck gt ee m H Q Main display Functions available through keys F1 to F4 lt Function keys F1 to F4 e On Off Cancel last function or last probe Change unit Transmit a reading to a peripheral WW TESA TESA hite 42 mad MODE 2 Measuring length E in two directions with calibration O St gt O gt 20007 oy 20 0000 mm 472 5 a 173740 in Ei With reading Display scatter resolution 5 10 um 0 01 mm 0002 0005 in 0005 in 10 50 um 0 1 mm 0002 0005 in 005 in 50 um 1mm 002 in 05 in Procedure for detecting the culmination point Probe normally without releasing the probe wait about 1 second in the probing zone The system will automatically switch to culmination point detection mode Move either the part or the TESA Hite Plus D by means of its air cushion so that measuring probe passes through the culmination point The TES
33. porte touche 00760057 575 mm 825 mm Etendue d application avec porte touche 807001622 745 mm 995 mm Erreur max tol r e 3 6 L um Len m R p tabilit 25 lt 2um Ecart max de perpendicularite 10 um 15 um Affichage Taille du champ d affichage Indication pas num riques Nombre de d cades Taille des signes Affichage compl mentaire Base de l instrument Guidage sur le plan de r f rence Mesure mat rialis e Saisie Coefficient de dilatation T te de palpage Guidage D placement Vitesse de d placement Saisie des valeurs Force de mesure de l l ment de palpage lors de la saisie des valeurs Clavier Coussin d air Batterie Autonomie Sortie de donn es Blocage chariot R glage fin Limites de temp rature d utilisation Limites de temp rature de stockage Humidit relative maximum Masse Degr de protection Compatibilit lectromagn tique avec adaptateur r seau d connect Marquage Valable avec accessoires standard cristaux liquides LCD 83 x 49 mm 0 001 0 005 mm 0001 0002 in 7 plus signe moins 12 mm symboles pour les fonctions en fonte grise avec semelle rectifi e a 3 points d appui par contact m canique r gle en verre incr mentale avec point de r f rence opto lectronique 12 1 5 10 K sur roulements a billes l aide d une manivelle 0 5 m s automatique 1 6N 0 5N signal acoustique 8 touches pour le choix des fonctions et l entr e des valeurs o
34. read off by the TESA Hite Plus D will be automatically cor rected before being displayed MW TESA TECHNOLOGY TESA hite LAID 4 1 To measure with the TESA Hite Plus D necessarily Determining the reading by one or two probe Basic principles means that the way the measured values are deter mined depends to a large extent on the kind of mea surement tasks the user has to carry out Special attention should be paid to the main follo wing points contacts e Measuring with or without change of probe direction e Measuring with or without seeking the culmina ting point 4 2 Display and function keys FLABAL ger HDH IDII CVO A Vv CRD LILI LIL mm 00 gt 00 gt O0 om D ap 4 2 1 Definition Length measurements in one direction of display 1 without gauge head constant Measuring mode 1 symbols Length measurements in two directions with gauge head constant Measuring mode 2 Continuous display Measuring mode 3 Display of the difference between the last two probe contacts Measuring mode 2 Display of the difference between the last two displayed readings Measuring modes 1 and 2 easurements with 2 probe contacts per length measurement Measuring mode 2 easurements with 1 probe contact per length measurement Measuring mode 2 TORREA lt Active functions lt Main display lt Functions available through keys F1 to F4
35. stainless steel pin with both a flat and a spherical tungsten carbide measuring face L u 95 N 00760094 Probe fixing arm For extending measuring depth Depth 110mm L 75mm N 00760086 185 mm L 150 mm N 00760087 Probe fixing arm For extending the application range N 00760057 Partial set of accessories N 00760173 With those of the above accessories marked by an asterisk Supplied in a polypropylene case not shown on these pages Complete set of accessories N 00760148 With all above accessories except fixing arm 00760166 Supplied in a polypropylene case not shown on these pages WW TESA TESA h ite LAID TECHNOLOGY SET OF MEASURING PROBES 1 Fixing arm N 00760177 N 00760175 l j 1 Probe pin Supplied in an acrylic case including In hardened steel for grooves centring shoulders 5 blind bores etc 8 pitch N 00760178 u o 1 Probe pin Scy s Ey In hardened steel shouldered for depth measuring N 00760179 hy 3 Measuring probes Fe gt es With hardened steel balls 0 9 mm N 00760180 Le 01 9 mm N 00760181 RUN Q 2 9 mm N 00760182 1 Measuring probe o4 With conical measuring face 8 mm hardened steel N 00760183 2 Extension pieces Length 20 mm thread M3 to M3 N 00760184 Length 20 mm thread M3 to M2 5 N 00760185 ll 21 2 00760178 00760179 8 1 2 2
36. taking a gauge head constant Measuring mode 1 Measuring mode 2 Measuring mode 3 While taking a gauge head constant the program functions excluded Measuring mode 1 Length measurements in one direction without gauge head constant i Turn instrument On Measuring mode 2 Length measurements in t St1 Read reference point Measure E E O gt to wo directions with gauge head constant i Determine gauge head constant Read reference point Measure lt b Measuring mode 3 Continuous display I Set display gt to zero or gt Ea Preset Mode3 ge Measure VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 4 Probe contact procedure at the measuring point In order to ensure the reliability of the measured values the following condition must be fulfilled the probe 6 should be firmly attached to the probe fixing arm 5 which in turn is fixed to the mounting pin 4 Make sure that both knurled screws on the fixing arm are tightened Important remark The fixing screw 9 must be completely loosened so that the measuring head can move freely to ensure reliable reading of the measured values Once the instrument has been turned on move the measuring head slowly until the control panel reference mark crosses that of the column See Fi
37. tserkl rung und Best tigung f r die R ckverfolgbarkeit der Masse Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt in seinen Qualit tsmerkmalen den in unse ren Verkaufsunterlagen Gebrauchsanleitung Prospekt Katalog angegebenen Normen und tech nischen Daten entspricht Des weiteren best tigen wir dass die Masse des bei der Pr fung dieses Produktes verwendeten Pr fmittels abgesichert durch unser Qualit tssicherungssystem in g ltiger Beziehung auf nationale Normale r ckverfolgbar sind Konformit t mit den Normen ISO IEC Guide 22 und EN45014 Name des Herstellers Brown amp Sharpe TESA SA Adresse des Herstellers Brown amp Sharpe TESA SA 38 Rue du Bugnon 1020 Renens Schweiz erkl rt hiermit dass das die Produkt e Name des Produktes TESA Hite Plus D Typ des Produktes 00730055 00730056 00790055 00790056 mit den folgenden Normen konform ist sind EN50081 1 EN50081 2 EN50082 1 EN50082 2 mit nicht angeschlossenem Netzadapter Die gelieferten Produkte entsprechen den Europ ischen Richtlinien 73 23 EWG und 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Renens 15 03 2001 EP hs J D Richard Leiter der Qualit tssicherung WW TESA TESA hite 22 mad TESA hite 2472 TECHNOLOGY TESA TESA hite 24 La Instruction manual TESA Hite Plus D Basic instruments and
38. werden Fi Messkopf gt 55 4 12 Mit Hilfe der Preset Funktion kann ein Wert einge a PRESET Funktion M 1 und 2 Preset Funktion geben werden der dem Abstand zwischen dem bei EEE es der Aufnahme der Referenz angetasteten Punktes und der realen Referenz entspricht Zum Beispiel Es wenn die Pr fplatte die Referenz ist man diese jedoch nicht direkt antasten will In diesem Fall ver gt wendet man ein Endmass und gibt seinen Wert als Preset ein Von diesem Moment an kann die Aufnahme der Referenz am Endmass selber erfol gen l _ cl m Wahl B c J ai Lf Indirekte Referenzstelle 1 W Wahl J om cl J Modus 1 1x ie nn LI L j ei 212X lt Versetzen um eine Dekade nach links lt gt Best tigen des vorgew hlten Wertes i L schen des vorgew hlten Wertes TESA TESA hite 2472 TECHNOLOGY IL i m ti I T PRESET Funktion Eingabe Beispiel I WW TESA TESA hite 42 mad PRESET Funktion L schen WICHTIG Bei jeder neuen Referenz Anforderung F2 D bleibt der T gespeichert L schen des PRESET Zwei M glichkeiten A MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD Na Preset Funktion Modus 3 Zugang und Eingabe des PRESET Gleich wie im Modus 1 und 2 a SER u 11717 sir td 4 13 Messen von Rechtwinkligkeits
39. A Hite Plus D has asystem for automatically detecting the shape of the surface being probed concave or convex Hence it is not necessary to indicate to the TESA Hite Plus D whether it is probing a bore or a shaft as this will be detected automatically according to the upward or downward probing of the maximum or minimum culmination point Once the symbol A or Y appears on the display the system will have auto matically detected the maximum or minimum point of the bore or shaft to be measured The measuring head can now be withdrawn MODE3 Continuous display z2 gt gt 1500 Z z Indirect reference point Mode 1 1x Mode 2 2x eo vg Preset function Mode 1 2 and 3 eee election I J gt J 1 A Se 2 CL Li V Selection L 2 c lt Shift one position left lt gt Confirm preselected reading Cancel preselected reading MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 3 DESCRIPTION OF THE COM PONENTS 3 1 Instrument base The base is chemically nickel plated in order to make it very resistant to corrosion Its lower face which has been machined to ensure that it is rigo rously flat incorporates three finely machined sup port lugs that guarantee the stability of the TESA Hite Plus D These lugs form a large surface so that any grooves or other similar irregularities in the surface plate can be comfortably cleared The lugs 7 are designed especially for supporting
40. D 9 pole male Q 5 9 O O V DTR V RTS O e Data In TXD 6 C Data Out RXD 1 ry oO o1 MW TESA TECHNOLOGY TESA T h ite PAD 1 10 GUARANTEE We guarantee this instrument against any fault of design manufacture or material for a period of 12 months from the date of purchase Any repair work carried out under the guarantee conditions is free of charge Our responsibility is limited to the repair of the instrument or if we consider it necessary to its free replacement The following are not covered by our guarantee batteries and damage due to incorrect handling fai lure to observe the instruction manual or attempts by any unqualified party to repair the instrument any consequences whatever that may be connected either directly or indirectly with the instrument sup plied or its use Excerpt from our General Conditions of Delivery of 1 December 198 11 DECLARATION OF CONFORMITY We thank you very much for your confidence in purchasing this product We hereby certify that it was ins pected in our works Declaration of conformity and confirmation of traceability of the values We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards and techni cal data as specified in our sales documents ins truction manual leaflet catalogue In addition we certify that the measuring equip ment used to check this product refers to national master standards The tr
41. D N 046885 04761054 04761055 04761056 Touche de mesure Faces de mesure en m tal dure de forme convexe pour les al sages cylindriques et la d termination de la position des filetages m triques ou simi laires D 2 2 mm pour M3 M16 N 00760066 D 4 5 mm pour M6 M48 N 00760067 D 9 7 mm pour M12 M150 N 00760068 Touche de mesure A petite face cylindrique en m tal dur 2 mm N 00760082 4 m EF o iS N Q 55 Touche de mesure Avec bille en m tal dur 3 mm N 00760061 a et A Touche de mesure Avec disque en m tal dur pour gorges d gage ments rebords de centrage etc 6 9 E 1mm 4 5 mm N 00760074 E 2mm 14mm N 00760075 E 3mm 19mm N 00760076 TESA hite 242 Porte touche Pour touches de mesure avec filetages M1 4 voir ci contre et M2 5 M25 A ey gt ere Mi Al 55 N 00760096 Touches de mesure Avec billes en metal dur et filetages M1 4 12 5 l 1mm N 18 60201 2mm N 18 60202 3mm N 18 60203 Cl N 18 60307 Touche de mesure A face cylindrique en m tal dur 10 mm lon gueur 12 mm Corps de base en acier inoxydable tremp N 00760093 Touche de mesure Avec tige de palpage en acier inoxydable tremp interchangeable Dot e de 1 face de mesure plane et 1 face h misph rique en m tal dur L u 95 N 00760094
42. Messwerte Messmodus 1 und 2 _ N Messungen mit 2 Antastungen je Messwertbildung Messmodus 2 Zahlenwert erniedrigen im Messmodus erfassen des minimalen Umkehrpunktes _ ao Versetzen um eine Dekade nach links Messungen mit 1 Antastung je Messwertbildung Messmodus 2 Dans alla gt DIS TESA hite lt WW TESA TECHNOLOGY 4 3 Programmfunktionen MESSAUFGABEN Langenmasse Formmasse Stufenmasse Aussenmasse Erfassen von Wegen Rechtwinkligkeitsabwe H henmasse Stegbreite bei kontinuierlichem ichungen Tisteninaese Wellendurchmesser Messablauf Rund und Umkehrpunkt Planlauffehler Innenmasse Nutbreite Bohrungsdurch messer Umkehrpunkt Achsabstande Stege und Wellen Nuten Bohrungen Messen ohne Messen Laufende Messen mit Wechsel der mit Wechsel der Anzeige ohne die einem TESATAST Antastrichtung Antastrichtung Programmfunktionen Ohne Ber cksichtigung Mit Ber cksichtigung einer einer Messtasterkonstante Messtasterkonstante L ngenmessungen in einer Antastrichtung ohne Messtasterkonstante Messger t einschalten St1 Referenzstelle aufnehmen i Messtasterkonstante aufnehmen Referenzstelle aufnehmen Laufende Anzeige I L ngenmessungen in zwei Antastrichtungen mit Messtasterkonstante Stellen der Anzeige auf null oder PRESET von Modus
43. T Com puter Nr 04761046 Nr 04761033 Nr 04761029 L nge 2 m Nr 04761049 bungsst ck Nr 00760124 Staubschutzhaube F r TESA Hite Plus 350 F r TESA Hite Plus 600 Nr 00760151 Nr 00760152 MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 9 TECHNISCHE DATEN CHARAKTERISTIK TESA HITE PLUS D 350 TESA HITE PLUS D 600 Messspanne 365 mm 615 mm Anwendungsbereich mit Standard M esseinsatztr ger 00760168 520 mm 770 mm Anwendungsbereich mit Messeinsatztr ger 00760057 575 mm 825 mm Anwendungsbereich mit Messeinsatztr ger 807001622 745 mm 995 mm Fehlergrenze 3 6 L um L en m Wiederholgrenze 25 lt 2um Grenzwert der Rechtwinkligkeitsabweichung 10 um 15 um Anzeige Flussigkristall display LCD Feldgr sse 83 x 49 mm Ziffernschrittwert 0 001 0 005 mm 0001 0002 in Anzahl der Dekaden 7 plus Minuszeichen Zeichenh he 12 mm Zus tzliche Anzeige Symbole f r die Funktionen Ger tefuss Gusseisen mit geschliffener Grundfl che mit 3 St tzpunkte F hrung auf der Pr fplatte Mechanische Ber hrung Massverk rperung Inkrementaler Glasmassstab mit Referenzpunkt Abtastung Optoelektronisch L ngenausdehnungskoeffizient 12 1 5 10 K MESSKOPF F hrung vorgespannte W lzlager Bewegen des Messkopfes durch Handkurbel Maximale Bewegungsgeschwindigkeit 0 5 m s Messwertaufnahme Automatisch Messkraft des Tastelementes beim zeitpunkt der Messwert bernahme 1 6N 0 5N akustisches Signal Tastatur 8 Tasten f r die Funktionswahl
44. abweichungen sowie Rund und Planlauffehlern Das Erfassen von Rechtwinkligkeitsabweichungen sowie Rund und Planlauffehlern erfolgt mit einem F hlhebelmessger t z B TESATAST Dieses wird am Aufnahmeschaft Nr 00760166 befestigt der seinerseits am Messeinsatztr ger des TESA Hite Plus D befestigt wird Zum Messen der Rechtwinkligkeit wird empfohlen die Messkopf Arretierschraube 9 festzuziehen Die Messung erfolgt durch vertikales Bewegen des Mess schlittens und Beobachten der Maximal und Minimalabweichungen des F hlhebelmessger tes Zum Messen von Rund und Planlauffehlern muss ferner der Randelknopf zum Blockieren des Messkopfantriebs 16 festgezogen werden VW TESA 4 14 Verwendung der Feineinstellung Die Feineinstellung wird zum genauen Justieren einer H he im Modus 3 ZZ verwendet Sie kann auch im Rahmen der Bestimmung des Umkehrpunktes einer Bohrung oder einer Welle verwendet werden In diesem Fall kann die Antastkraft sehr fein und mit grosser Stabilit t ein gestellt werden 16 Hellgrauen L R ndelknopf leicht festziehen TESA hite 42 r 15 Dunkelgrauen Randelknopf CM lt herausziehen und drehen 4 15 Anwendung des Luftkissens Der Fuss des TESA Hite Plus D weist 3 Auflagefelder auf und ist mit einem On Off Druckluftventil zum Aktivieren und Deaktivieren des Luftkissens versehen Um dieses anzuschliessen wie folgt vorgehen e Schutzkappe hinten am Fuss e
45. aceability of measuring values is guaranteed by our Quality Assurance Conformity with standards ISO IEC Guide 22 and EN45014 Name of manufacturer Brown amp Sharpe TESA SA Address of manufacturer Brown amp Sharpe TESA SA 38 Rue du Bugnon 1020 Renens Switzerland hereby declares the product s Name of product TESA Hite Plus D Model of product 00730055 00730056 00790055 00790056 is are in conformity with the following standards EN50081 1 EN50081 2 EN50082 1 EN50082 2 with mains transformer disconnected The products supplied are in conformity with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC as amended by the Directive 93 68 EEC Renens 15 03 2001 EP hs J D Richard Quality Assurance Manager WW TESA TESA hite 22 mad NOTES TESA hite 2472 TECHNOLOGY
46. ale de l instrument le porte touche standard N 00760168 doit tre align sur le plan de travail et le coussin d air d sactiv 1x nn Nouveau point de r f rence GS gt 0000 Print automatique Disponible l enclenchement Deux possibilit s pour l annulation du point automatique O salst 1 OS 4 9 Mesurage avec inversion du sens de palpage Mode St 2 MODE 2 Mesure de longueur dans deux directions avec constante de palpage SURFACES PLANES SURFACES CYLINDRIQUES CIRCULAIRES Dimensions ext rieures Dimensions int rieures WW TESA TECHNOLOGY TESA hite 2479 Important Afin de garantir une pr cision de mesure optimale de l instrument le porte touche standard 00760168 doit tre align sur le plan de travail et le coussin d air desactive gt GE Print automatique Disponible l enclenchement og Si la dispersion des valeurs est trop importante l affichage indique iter a 1 L Mri CR LR CN LR am E L Modification de la cote de la jauge de r f rence Diff rence non accept e r effectuer une nouvelle calibration gt 20 0000 mm 78740 in 214 143 Accepter avec une r solution adapt e selon les unit es suivantes 0 01 mm Avec simple palpage OK Nouveau point de ref rence h2 5 10um 0002 0005 in 0005 in 10 50 um 0 1 mm 0005 0002 in 005 in 50 um 1mm 2 002 in 05 in 2x 1 VV OH
47. altung 16 Min nach letzter Messung aktiv OFF Automatische Abschaltung inaktiv ON Aufl sung 0 001 mm 0 0001 OFF Aufl sung 0 005 mm 0 002 ON Alle Schalter werden im Werk standardm ssig auf Off gestellt sw1 Nicht verwendet SW2 Aktiviert oder deaktiviert den Piepton beim Antasten oder Feststellen eines Umkehrpunktes SW3 Standardm ssig schaltet der TESA Hite Plus D nach 16 Minuten Inaktivit t ab Um ihn nur mit der On Off Taste abzuschalten den Schalter SW3 auf On stellen Batteriefachabdeckung Bild 1 Sw4 ndert die Aufl sung des Ger tes Zum ndern der Stellung eines Schalters wie folgt vorgehen Ger t abschalten und die Batteriefachabdeckung ffnen Bild 1 Mit einem Finger oder einem nichtleitenden Gegenstand keinen Schraubenzieher verwen den den Dip Schalter umstellen Bild 2 Batteriefachabdeckung wieder schliessen Dip Schalter WW TESA TESA hite 22 mad 6 FEHLERMELDUNGEN Fehlermeldungen k nnen durch Dr cken der Die Meldungen Error 6 und Error 8 weisen auf On Off Taste gel scht werden eine St rung in der Elektronik hin Wenn Error 1 Error 2 Error 3 oder Error 4 ange Die Meldung Error 7 bedeutet eine zu br ske zeigt werden den Glasmassstab reinigen siehe Antastung Reinigen des Glasmassstabes im Abschnitt 7 1 Wenn eine Fehlermeldung bestehen bleibt das e Die Meldung Error 4 kann ferner bedeuten dass Ger t dem n chsten Tesa Kundendienst b
48. ansformer connection socket SEE GECE 8 DELIVERY PROGRAMME The order numbers are as follows Model TESA B amp S TESA Hite Plus D 350 00730055 00790055 TESA Hite Plus D 600 00730056 00790056 Each TESA Hite Plus D is supplied with the following standard accessories 1 standard probe fixing arm 00760168 1 standard 5 mm measuring probe 00760164 1 setting piece 00760150 For B amp S models the inch setting piece 032601 1 6V rechargeable battery 04768035 1 mains transformer 04761054 1 EU cable for 00730055 and 00730056 04761055 1 US cable for 00790055 and 00790056 04761056 20 0 0005 117 5 73 72 25 26 Y er 8 L 1 ly y_ 1 00760164 52 00760168 4 00760150 VYY TESA TESA hite 42 mcd 8 1 As the base has three support lugs an air cushion can be created by using one of the following 2 sets of Optional accessories pneumatic accessories Pneumatic accessories set with pressure controller No 00760217 comprising the following elements 2 air connectors 431 30091 ID No 047015 1 pressure regulator 431 10024 ID No 047239 2 metres of flexible hose 431 30092 ID No 047227 Pneumatic accessories set with pump No 00760218 comprising the following elements 1 air connector 431 30091 ID No 047015 1 electric air pump 431 10025 ID No 047591 2 metres of flexible hose 431 30092 ID No 047227 3 self adhesive str
49. aps 474 90013 ID No 046885 1 mains transformer 04761054 1 cable 04761055 04761056 Fixing shank Measuring probe For lever indicators dial gauges etc Convex tungsten carbide measuring tips for cylin drical bores and determining location of metric or N 00760166 similar threads si or ok a 8 20 D 2 2 mm for M3 to M16 N 00760066 D 4 5 mm for M6 to M48 N 00760067 D 9 7 mm for M12 to M150 N 00760068 Measuring probe With 10 mm tungsten carbide ball N 00760060 Measuring probe Measuring probe With small 2 mm cylindrical metal tip With tungsten carbide disk for grooves turned grooves centring shoulders etc N 00760082 o iS N Q 55 Measuring probe 6 9 With 3 mm tungsten carbide ball tip N 00760061 M E E 1mm 4 5 mm N 00760074 7 E 2mm 014mm N 00760075 Ls E 3mm 019mm N 00760076 et 101 1 WW TESA max TESA hite 42 Probe insert holder For probe inserts with M1 4 threads see below and M2 5 M25 A gy l ere mal 55 N 00760096 Probe inserts With tungsten carbide balls and M14 thread Ms j y e C 12 5 1mm N 18 60201 2mm N 18 60202 3mm N 18 60203 Key N 18 60307 Measuring probe Hardened cylindrical metal tip 10 mm length 12 mm Hardened stainless steel body N 00760093 Measuring probe With interchangeable hardened
50. ation du produit TESA HITE Plus D VER Demande la version du programme UNI Demande l unit s lectionn e mm ou in mm Unit de travail mm in Unit de travail in 3 TXD Data Req 4 DTR V 7 RTS V Printer SPC or PC side Sub D 9 pole male C 5 9 O O V DTR V RTS O e Data In TXD 6 C Data Out RXD O 1 MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 10 GARANTIE Nous assurons pour ce produit 12 mois de garantie partir de la date d achat pour tout d faut de construction de fabrication ou de mati re La remise en tat sous garantie est gratuite Notre res ponsabilit se limite toutefois la r paration ou si nous le jugeons n cessaire au remplacement de l instrument en cause Ne sont pas couverts par notre garantie les piles ainsi que les dommages dus a une utilisation erro n e a la non observation du mode d emploi ou a des essais de r paration par des tiers Nous ne r pondons en aucun cas des dommages caus s directement ou indirectement par l instrument livr ou par son utilisation Extrait de nos conditions g n rales de livraison du ter d cembre 1981 11 D CLARATION DE CONFORMIT Nous vous remercions de la confiance t moign e par l achat de ce produit qui a t v rifi dans nos ateliers D claration de conformit et confirmation de la tra abilit des valeurs indiqu es Nous d clarons sous notre seule responsabilit que sa qualit est conforme aux
51. counter can be reset at any time and at any height COE zz o gt i gt gt LIED Measuring head gt Celle agge 55 4 12 The purpose of the Preset function is to enter a kz PRESET function Modes 1 and 2 Preset function value corresponding to the distance from the point of contact when reading the reference and the real reference For example when the base plate is the T reference but it is not directly on that plate that you want to measure In this case you use a standard gt gauge block and enter its measurement as Preset Thenceforth probing the reference can be done on the shim itself d I oe A Selection C I LI Indirect reference point wn a Ar V Selection Ht g gt pa Mode 1 1x Mode 2 2x oe Shitone position left lt gt Confirm preselected reading Cancel preselected reading TESA TECHNOLOGY TESA hite lt IL i m ti I T PRESET function Sample entry I WW TESA TESA hite 42 mad PRESET function Cancellation IMPORTANT Each time a new reference is requested Deleting Preset Two possibilities A MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite pl D Na PRESET function Mode 3 Access and entry of Preset a Lyte 7 As for Modes 1 and 2 11717 sir td 4 13 Measuring perpendicularit
52. d the probing force will be displayed graphically on the control panel display e Keep the probing force within the limits and manually move the part or the TESA Hite Plus D so that the probe passes through the culmination point Once the symbol A or appears on the display the system will have automatically detec ted the maximum or minimum point of the bore or shaft to be measured e The measuring head can now be withdrawn e Repeat the operation in the other direction to determine the diameter TESA TECHNOLOGY TESA h ite pl D 4 8 MODE 1 Measuring lengths in one direction without gauge head constant Measuring in one direction without gauge head constant MODE St 1 Measuring points h2 h1 Important To ensure optimum instrument measuring accuracy the standard probe fixing arm N 00760168 must be aligned on the working surface with the air cushion deactivated gt oe i gt Ne gt Boar PB New reference point Automatic Print Available after switch on og Two possibilities for cancelling the automatic point 4 9 MODE 2 Measuring lengths in two directions with gauge head constant Measurement with inversion of gauge head direction MODE St 2 FLAT SURFACES CYLINDRICAL SURFACES External dimensions Internal dimensions WW TESA TESA hite 24 2 Important To ensure optimum instrument measuring accuracy the standard probe fixing arm N 00760168 mus
53. den Bohrung oder Welle festgestellt In die sem Moment kann der Messeinsatz abgehoben werden MODUS 3 Laufende Anzeige z2 gt gt 1502 cows _ OAIL Indirekter Bezugspunkt za Modus 1 1x Modus 2 2x eo PRESET Funktion Modus 1 2 und 3 aeee ze A pes ree 1 A Wahl i er a LI Y Wahl L 1 _ J gt Pa lt Verschieben um eine Dekade nach links L schen des vorgew hlten Wertes Best tigen des vorgew hlten Wertes MW TESA TECHNOLOGY TESA hite 2472 3 BESCHREIBUNG DER EINZELHEITEN 3 1 Geratefuss Der Ger tefuss ist chemisch vernickelt und daher usserst korrosionsfest Die Unterseite die eben falls hochgenau eben geschliffen ist weist drei fein bearbeitete Auflagefelder auf die dem TESA Hite Plus D einen sicheren Stand verleihen Diese Auflagefelder bieten eine grosse Fl che so dass Rillen und hnliche Unregelm ssigkeiten der Pr fplatte ohne weiteres berfahren werden k n nen Damit der TESA Hite Plus D zum Beispiel an ein F hrungslineal angeschlagen oder daran entlang gef hrt werden kann sind an der Frontseite des Ger tefusses die Anschlag und F hrungsfl chen 7 angebracht 3 2 Luftkissen Option Diese Option gestattet das Erzeugen eines Luftkissens mit dem das Verschieben des Ger tes auf der Pr fplatte erleichtert wird Dieses Set Nr 00760217 umfasst 2 Druckluftkupplungen 431 30091 ID Nr 047015 1 Druckregl
54. du c ble EU 04761055 ou US 04761056 Voir chap 7 2 recharge de l accu mulateur 3 5 Syst me de mesure Le TESA HITE Plus D poss de un systeme de mesure opto lectronique op rant la saisie digitale de la grandeur mesur e dite mesurande brevet TESA La r gle en verre divisions incr mentales sert de mesure mat rialis e Selon un proc d de r flexion la r gle est balay e sans contacts par un capteur l ments photo sensibles Apr s une conversion analogue digitale le signal de mesure est transmis pour traitement Partant du point A le systeme de saisie des valeurs peut tre d plac de haut en bas jusqu aux points de d clenchement respectifs Une fois l un ou l autre de ces points atteint la saisie est d clen ch e c est dire que la position de la t te de mesure par rapport aux divisions incr mentales est saisie par le capteur L amp tendue C sym trique par rapport la position de chaque point de d clenchement dans la course du syst me de mesure est r serv e la recherche du point de rebroussement lors du palpage des sur faces cylindriques circulaires Lire galement le chap 4 7 WW TESA TESA hite 240 mad 3 6 Correction automatique de la valeur mesur e lt 6N 7mm 1 6N 3mm D 0 A 1 6N 3mm D lt 6N 7mm A Position de d part B Course jusqu au point de d clenchement sup rieur respectivement inf rieur pour la saisie Par definit
55. e d gag e Avec recherche du point de rebroussement Recherche superflue Surfaces cylindrique circulaires Sans d termination du REMARQUE inad quat pour dimensions ext rieures Avec mouvements manuels pour Avec determination du trouver le point de rebroussement D clenchement automatique de la m morisation WW TESA TESA hite 22 acd Proc dure d taill e de d tection du point de rebroussement Prise de la constante OK Palper la r f rence 3 2 9 R f rence OK Palpage diam tre int rieur bas L 8 Palpage normal Beep mm Placer la touche l g rement d centr e par rapport l axe de l al sage Apr s une attente d environ 1 seconde en zone de palpage Proposition du rebroussement si le passage par le point neutre sans le rebroussement le palpage est normal Regler la force dans la zone sup rieure Attente 1 seconde en zone de palpage D placer la piece ou le TESA HITE Plus D de mani re a ce que la touche passe par le point minimum respectivement maximum Point de rebroussement d tect Le barre graphe indique la force de mesure actuelle Beep TECHNOLOGY TESA h ite PAD Proc dure d taill e de d tection du point de rebroussement Point de rebroussement d pass O Q Afin d am liorer la pr cision il est possible d effectuer plusieur
56. eb genommen wird siehe Bild 1 2 und 3 Das Ger t wird mit einem eingesetzten 6 V Akku geliefert Zum Aufladen des Akkus siehe Abschnitt 7 2 Vor dem Montieren des Standardzubeh rs den Messkopf durch vollst ndiges Losschrauben der Arretierschraube Bild 4 und L sen des hellgrauen R ndelknopfes Bild 5 am Handrad freigeben Messeinsatz 6 starr am Messeinsatztr ger 5 befe stigen der seinerseits am Aufnahmezapfen 4 befe stigt ist Zu diesem Zweck sich vergewissern dass die beiden R ndelschrauben des Mess einsatztr gers ganz festgezogen sind Wir empfehlen Ihnen jedoch vorher diese Gebrauchsanleitung zu lesen Blockierleiste o m O Bild 2 Handrad Hellgrauer R ndelknopf Sana 2 Messkopf Bild 4 Bild 5 MW TECHNOLOGY TESA h ite PAD 2 2 Nach dem Einschalten des Ger tes On Off Starten erscheint am Bildschirm ein Doppelbalken Bild 1 des Ger tes Bild 1 Den Messschlitten langsam bewegen bis die Marke des Bedienpultes diejenige der S ule berschreitet siehe Bild 2 Dadurch werden der Z hler und die Messsystemkorrektur initialisiert F r weitere Angaben ber den Antastvorgang an der Messstelle siehe Abschnitt 4 4 Bild 2 2 3 Bedieneroberfl che MODUS 1 L ngenmessung Kurzanleitung Z in einer Richtung ohne Kalibrierung 1x ivi e rrr Fanon O gt 5 19 CODE Hauptanzeigefeld lt Mit den Tasten Fi bis F4 verf gbare Fu
57. elle Beep Beep Annulation Touche d gag e Quitte le rebroussement Premier point m moris L O Retour affichage pr c dent Attente de la prochaine action mm TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD Proc dure d taill e de d tection du point de rebroussement facon ic os ace fem e Placer la touche l g rement d centr e par rapport l axe de l arbre e Apres une attente d environ 1 seconde D placer le TESA HITE Plus D Deuxi me palpage Point de rebroussement d tect Le barre graphe indique la force de mesure actuelle Beep Beep Fin mesure de l arbre Affiche le centre du diam tre 0000 m Sauf si mode 1 palpage est s lectionn Force le mode diam tre Annule le mode diam tre Touche annulation affiche Affichage forc du diam tre le centre La sortie du mode affichage prioritaire diam tre s effectue l aide de la touche Ae Mesure de la profondeur d une gorge Mode un palpage St1 Attente 1 seconde en zone de palpage WW TESA TESA hite 22 acd Proc dure d taill e de d tection du point de rebroussement Force de palpage trop faible point de rebroussement non d tect _ CA O O 4 11 Le mode affichage en continu comme son nom l in Bloquer la t te de mesure l aide de la vis de blo MODE 3 dique permet au TESA HITE Plus D d afficher en cage 9 Affichage continu la hauteur
58. elle demande de r f rence Effacement du lt lt PRESET gt gt Deux possibilit s A MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD Fonction PRESET Mode 3 Acc s et introduction du lt lt PRESET gt gt Identique que le Mode 1 et 2 a RCE u 1117 J Koj l 4 13 Mesurer des carts de perpendicularit et des erreurs de battement La saisie des carts de perpendicularit et des erreurs de battement s effectue l aide d un indica teur levier par ex TESATAST On montera ce dernier sur la tige de fixation N 00760166 qui elle m me sera fix e sur le porte touche du TESA HITE Plus D Lors de la mesure de perpendicularit il est recommand de serrer la vis de blocage de la t te de mesure 9 La mesure s effectue en d pla ant verticalement le chariot de mesure et en observant les carts maxi et mini saisis par l indicateur a levier Lors de la mesure des erreurs de battement il est galement n cessaire de serrer le poulet de blocage de l entra nement de la t te de mesure 16 VW TESA TESA hite HI r 4 14 Utilisation du r glage fin Le r glage fin est utilis lorsque l on desire ajuster avec pr cision une hauteur dans le mode 3 ZZ II peut galement tre utilis dans le cadre de la recherche du point de rebroussement d un al sage ou d un arbre En effet dans ce cas de figure l on pourra r gler tout en finesse et avec
59. er 31 30024 ID Nr 047239 2 Meter Schlauch 431 30092 ID Nr 047227 Dieses Set wird an das Druckluftnetz des Betriebes angeschlossen Das Luftkissen das nur wenige um dick ist wird mit der On Off Taste aktiviert bzw deaktiviert Auf diesem Luftkissen l sst sich der TESA Hite Plus D m helos und ohne reibungsbe dingte Abn tzung des Fusses bewegen Die Dicke des Luftkissens wird in Funktion der Oberfl cheng te der Pr fplatte eingestellt Diese Einstellung erfolgt am Druckregler Die Erfahrung hat gezeigt dass das Luftkissen nicht dicker als n tig sein sollte Wenn es aktiviert ist muss es das Gewicht des Ger tes tragen das aber trotzdem die Pr fplatte noch leicht ber hren sollte Wenn kein Druckluftnetz zur Verf gung steht kann das Druckluft Zubeh rset mit elektrischer Pumpe Nr 00760218 verwendet werden 3 3 F hrungss ule Messkopf und Messkopfverschiebung Die starre F hrungss ule steht rechtwinklig zum Fuss und ist fest mit diesem verbunden Entlang dieser F hrung gleitet ein Messkopf dessen Verschiebung von einem optoelektronischen Mess system TESA Patent erfasst wird Mit der Feineinstellung lassen sich feine Bewe gungen des Messkopfes ausf hren zum Beispiel bei Verwendung des feinen Messeinsatzes oder beim Messen von kleinen Bohrungen Der R ndelknopf 16 dient zum Blockieren des Antriebs des Messkopfes damit dieser f r die Abtastbewegungen frei ist Wenn n tig kann jedoch auch der Mess
60. erge der Messschlitten zu schnell bewegt worden ist ben 7 UNTERHALT Der TESA Hite Plus D muss in R umen verwendet halten Wenn das Ger t nicht gebraucht wird emp werden welche die in den technischen Daten ange fehlen wir dieses mit der als Option erh ltlichen gebenen Betriebs und Lagerungsgrenzwerte ein Staubschutzhaube abzudecken 7 1 Zum Reinigen des TESA Hite Plus D ausschliesslich einen trockenen und nicht fasernden Lappen verwen Reinigung den Keine aggressiven Fl ssigkeiten anwenden Warnung Reinigen der F hrungen Das Reinigen der F hrungen und des Glas F hrungsschienen Bild 3 mit einem nicht fasernden massstabes ist ein heikler Vorgang weshalb wir Tuch reinigen und mit Uhren l ein len empfehlen mit gr sster Vorsicht vorzugehen Reinigen des Glasmassstabes Vorbereitung Den Glasmassstab Bild 3 mit einem nicht fasern Abdeckkappe Bild1 und Geh useschale Bild 2 ent den eventuell leicht mit Alkohol getr nkten Tuch fernen reinigen keine anderen L sungsmittel verwenden Schraube Geh useschale i i tt J O A Abdeckkappe F hrungsschienen Bei der Wiedermontage die Schrauben der Abdeckkappe nicht zu stark festziehen Glasmassstab Bild 1 Bild 2 Bild 3 VW TESA TECHNOLOGY TESA hite LA D 7 2 Das Aufladen des Akkus mit dem Netzadapter folgt vorgehen sobald das Symbol f r ungen Aufladen des Akkus 47 61054 und dem Kabel dauert 8 Stunden Diese gende Ladung Bild 1 ersche
61. ergehenden Anzeige Aktion mm TECHNOLOGY TESA h ite PAD Detailliertes Vorgehen zum Bestimmen des Umkehrpunktes A e Messeinsatz leicht verschoben zur Wellenachse ansetzen Etwa 1 Sekunde warten e Werkst ck oder TESA Hite Plus D verschieben Zweite Antastung Umkehrpunkt festgestellt Das Balkendiagramm zeigt die aktuelle Messkraft an 2 Piept ne Ende der Wellenmessung Zeigt den Mittelpunkt des Durchmessers an O Durchmessers ab Ausser wenn Modus 1 Antastung gew hlt worden ist Erzwingt Durchmesser Modus L scht Durchmesser Modus L schtaste zeigt Erzwungene Anzeige Mittelpunkt an des Durchmessers Verlassen des Modus der priorit ren Durchmesser Anzeige erfolgt mit der Taste O Ae Messung der Tiefe einer Rinne Modus 1 Antastung St1 1 Sekunde im Antastbereich warten Piepton WW TESA TESA hite 42 acd Detailliertes Vorgehen zum Bestimmen des Umkehrpunktes Antastkraft zu schwach Umkehrpunkt nicht festge stellt CA O O 4 11 Der Modus der laufenden Anzeige erm glicht dem Messkopf mit der Arretierschraube 9 blockieren Modus 3 TESA Hite Plus D wie der Name besagt eine lau Durch Dr cken der Taste F3 in den ZZ Modus Laufende Anzeige fende Anzeige der Hohe in der sich der Messeinsatz gehen befindet Zu diesem Zweck wie folgt vorgehen Der Z hler kann jederzeit und auf jeder beliebigen H he auf null gestellt
62. ewinde M1 4 siehe nebenstehend und Messeins tze M2 5 M25 A gy Hart O 12 5 J ere M1 afl 55 O1mm Nr 18 60201 111 00 760096 O2 mm Nr 18 60202 83mm Nr 18 60203 Keil Nr 18 60307 Messeinsatz Messeinsatz Mit geh rteter zylindrischer Messfl che Mit auswechselbarem Taststab aus nichtrosten 9 10 mm L nge 12 mm Grundk rper dem Stahl geh rtet mit einer ebenen und einer aus geh rtetem nichtrostendem Stahl kugelf rmigen Messfl che aus Hartmetall L Nr 00760093 En Nr 00760094 Messeinsatztr ger Messeinsatztr ger Zum Vergr ssern der Messtiefe Zum Erweitern des Einsatzbereiches Tiefe 110mm L 75mm Nr 00760086 Nr 00760057 185 mm L 150 mm Nr 00760087 Ausgew hlter Zubeh rsatz Nr 00760173 Mit allen oben aufgef hrten Zubeh ren die mit einem Stern bezeichnet sind Lieferung in einem Polypropylen Koffer nicht abgebildet Kompletter Zubeh rsatz Nr 00760148 Mit allen oben aufgef hrten Zubeh ren mit Ausnahme des Aufnahmeschaftes 00760166 Lieferung in einem Polypropylen Koffer nicht abgebildet WW TESA TESA hite 42 mad MESSEINSATZE SET Nr 00760175 Lieferung in einem Acryl Etui und bestehend aus 45 26 Le 00760177 00760178 00760179 a Le GE oO L ta IE 28 1 Bee 26 6 26 6 00760180 00760181 1 Messeinsatztr ger Nr 00760177 1 Tasts
63. g 1 This procedure will initialise the counter and the measuring system correction Probe contact procedure for the reading the measured values Use the handwheel 14 to rapidly move the measu ring head e Use the knurled ring to bring the probe into contact with the measuring point on the work piece but not right up to the switch point e Pause for a second or so e Approach the measuring head by continuing to turn the knurled ring slowly until an acoustic signal confirms the taking of the reading Withdraw the probe from the surface of the work piece For optimum results when taking the readings the measuring point should always be probed with the same careful regular movement When the speed with which the measuring head approaches the work piece is reduced to an absolute minimum at the end of its travel the probe will make precise and bounce free contact The readings thus obtained will be reliable and highly repeatable TESA hite 2479 4 5 Determining a gauge head constant for length measurements with change of probe direction 20 0000 mm 472 78740 in 341 When bores shafts grooves etc are measured with a change of probe direction a gauge head constant must be taken into account In order that the user may effect all these measure ments without having to resort to tiresome calcula tions the gauge head constant is determined on a Comment suitable master gauge whose actual dimension is
64. he minimum point Beep Beep Culmination point detected The bar graph indicates the force of the current measurement Cancellation Gauge head released Aborts culmination First point memorised L O Return to last measurement Await next action displayed mm TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD Detailed Procedure for detecting the culminating point A Place the gauge head slightly off centre with respect to the shaft axis e Wait about 1 second Move the part or the TESA Hite Plus D Second contact Culmination point detected The bar graph indicates the force of the current measurement Beep Beep End of shaft measurement Display centre of diameter Unes probe mode selected Force diameter mode Cancel diameter mode Cancellation key Forced display of diameter displays centre Quit diameter display priority with F4 key A Measure depth of groove Probe Mode 1 St1 Wait 1 second in contact zone WW TESA TESA hite 42 mad Detailed Procedure for detecting the culminating point Contact force too weak culminating point not detected 4 11 Continuous display mode as its name indicates Block the measuring head with the locking MODE 3 permits the TESA Hite Plus D to continuously screw 9 Continuous display the height of the measuring probe To do Enter ZZ mode by pressing the F3 key display this proceed as follows The
65. int Aufladung gen gt f r einen netzunabh ngigen Ger t abschalten Betrieb des TESA Hite Plus D w hrend etwa Netzadapter mit dem Anschluss seitlich am 100 Stunden Bedienpult verbinden e Netzadapter mit dem mitgelieferten Kabel an das Wichtig Netz 110 bis 240 VAC 50 bis 60 Hz anschlies Zum Aufladen des Akkus ausschliesslich den sen Original Netzadapter 47 61054 verwenden und wie Das Ger t kann w hrend des Aufladens benutzt werden Anschluss f r den Netzadapter SEE ieee Bild 1 8 LIEFERPROGRAMM Bestellnummern Type TESA B amp S TESA HITE Plus D 350 00730055 00790055 TESA HITE Plus D 600 00730056 00790056 Jeder Tesa Hite Plus D wird mit dem folgenden Standardzubeh r geliefert 1 Standard Messeinsatztrager 00760168 1 Standard Messeinsatz 5 mm 00760164 1 Standard Referenzst ck 00760150 F r die B amp S Modelle Inch Referenzst ck 032601 1 6 V Akku 04768035 1 Netzadapter 04761054 1 EU Kabel f r 00730055 und 00730056 04761055 1 US Kabel f r 00790055 und 00790056 04761056 20 0 0005 117 5 73 72 25 26 y rom e L 00760164 52 00760168 4 00760150 VYY TESA TESA hite 42 mcd 8 1 Sonderzubeh r Da der Fuss 3 Auflagefelder aufweist kann mit einem der beiden folgenden Druckluft Zubeh rsets ein Luftkissen erzeugt werden Druckluft Zubeh rset mit Druckregler Nr 00760217 mit den folgende
66. ion il est impossible de concevoir un ins trument de mesure rigoureusement pr cis Par cons quent toute valeur mesur e telle qu affich e pr sente un cart plus ou moins grand par rapport a la valeur exacte Ces carts sont regroup s en erreurs de justesse composante syst matique de l erreur d un instrument de mesure et l erreur de fid lit composante al atoire Ces dernieres sont l effet entre autre d influence non maitrisable telle la dispersion des valeurs par exemple Les erreurs de justesse d celables peuvent en revanche tre corrig es Au nombre des erreurs C Etendue partielle pour la recherche du point de rebroussement D Course dans une direction de la position de d part ala but e a ressort on compte notamment les carts des divisions dela mesure mat rialis e ainsi que les erreurs de forme et de position des guides de la t te de mesure Pour la correction des mesurages de longueur apr s montage complet de l instrument TESA HITE Plus D les erreurs effectives sont d termin es pas a pas au moyen d un systeme de cales tag es Les valeurs de correction ainsi calcul es seront ult rieurement m moris es dans le module lec tronique EEPROM de l instrument Ainsi chaque valeur mesur e saisie par le TESA HITE Plus D sera corrig e automatiquement avant d tre affich e MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 1 Lors de la mesure au moyen du TESA HITE Plus D D
67. ispersion Resolution des valeurs de l affichage 5 10 um 0 01 mm 0002 0005 in 0005 in 10 50 um 0 1 mm 0002 0005 in 005 in 50 um 1mm 002 in 05 in Proc dure pour la detection du point de rebroussement Palper normalement sans rel cher la touche de pal page attendre environ 1 seconde en zone palpage Le systeme se met automatiquement en mode detection du point de rebroussement D placer la pi ce ou le TESA HITE Plus D l aide de son cous sin d air de mani re ce que la touche de mesure passe par le point de rebroussement Le TESA HITE Plus D poss de un syst me de d tection automa tique de la forme de la surface palp e concave ou convexe Il en r sulte qu il n est pas n cessaire d indiquer au TESA HITE Plus D si l on palpe un al sage ou un arbre celui ci va d tect tout seul en fonction du palpage haut ou bas le point de rebroussement maximum ou minimum D s que le symbole A ou Y appara t l cran le syst me aura d tect automatiquement le point maxi ou mini de l al sage ou de l arbre mesurer D s cet instant la touche de mesure peut tre d gag e MODE3 Affichage en continu gt gt GII Z z Point de reference indirect Mode 1 1x Mode 2 2x eo Fonction PRESET mode 1 2 et 3 d Oe Fe A Chox 2 c aE E V Chox H 7 j lt D placement d une position vers la gauche lt gt Co
68. kehrpunktsuche D Weg in einer Richtung von der Ausgangslage zum angefederten Endanschlag 3 6 Automatische Messwertkorrektur Erkl rtermassen l sst sich kein Messger t herstel len das absolut genau ist Somit hat jeder ange zeigte Messwert eine mehr oder weniger grosse Abweichung vom genauen Wert Diese Mess abweichungen werden in systematische und zuf l lige Abweichungen eingeteilt Letztere sind unter anderem die Folge von nicht beherrschbaren Einfl ssen wie zum Beispiel die Streuung der Messwerte Erfassbare systematische Messwertabweichungen k nnen hingegen korrigiert werden Dazu geh ren zum Beispiel die Teilungsabweichungen der Massverk rperung sowie Form und Lage abweichungen der Messkopff hrungen F r die Korrektur der L ngenmasse werden nach der vollst ndigen Montage des TESA Hite Plus D die effektiven Messwertabweichungen schrittweise mit Hilfe von mehrstufigen Parallelendmassen bestimmt Die daraus berechneten Korrekturwerte werden hierauf im elektronischen Modul EEPROM des Ger tes gespeichert Somit wird jeder vom TESA Hite Plus D aufgenommene Messwert auto matisch korrigiert bevor er angezeigt wird MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 1 Beim Messen mit dem TESA Hite Plus D wird die Messwertbildung durch eine oder zwei Grunds tzliches Vorgehensweise zur Messwerterfassung weitge Antastungen hend von der Art der Messaufgabe bestimmt e Messen mit oder ohne Wechsel der
69. kopf mit Hilfe der Arretierschraube 9 blockiert werden 3 4 Stromversorgung Die Stromversorgung des TESA Hite Plus D erfolgt mit einem 6 V Akku 04768035 Dieser wird mit Hilfe des Netzadapters 04761054 und des Kabels EU 04761055 oder US 04761056 siehe Abschnitt 7 2 Aufladen des Akkus aufgela den 3 5 Messsystem Der TESA Hite Plus D verf gt ber ein optoelektro nisches Messsystem mit digitaler Erfassung der Messgr sse TESA Patent Als Massverk rperung dient ein Glasmassstab mit inkrementaler Teilung Der Massstab wird im Auflichtverfahren mit dem Aufnehmer mit lichtempfindlichen Elementen ber hrungslos abgetastet Nach einer Analog Digital Umsetzung wird das Messsignal zur Verarbeitung weitergeleitet Von der Ausgangslage A aus kann das Messwert erfassungssystem nach oben und unten bis zu den Schaltpunkten bewegt werden Beim Erreichen eines dieser Punkte wird die Messwert bernahme ausgel st d h die Position des Messkopfes gegen ber der inkrementalen Massstabteilung vom Aufnehmer erfasst Symmetrisch zur Position der einzelnen Schalt punkte im Messweg des Messsystems ist der Bereich C zur Umkehrpunktsuche beim Antasten von kreiszylindrischen Fl chen reserviert siehe auch Abschnitt 4 7 WW TESA TECHNOLOGY lt 6N 7mm 1 6N 3mm D 0 A 1 6N 3mm D lt 6N 7mm A Ausgangslage B Weg zum oberen bzw unteren Schaltpunkt f r die Messwert bernahme C Teilmessspanne f r die Um
70. l data Iftheins an optional extra To clean the TESA Hite Plus D use exclusively a dry lint free cloth Do not use aggressive solvents Warning Cleaning the guides The cleaning of the guides and the glass rule is a Clean the guide rails Fig 3 with a lint free cloth delicate operation we consequently recommend and relubricate the guide rails with watch oil that you proceed with the utmost caution Cleaning the glass rule Preparation Clean the glass rule Fig 3 with a lint free cloth Remove the cap cover Fig 1 and the carcass Fig 2 possibly slightly moistened with alcohol do not use other solvents Screw Carcass A Cap cover Guide rails When reassembling A do not clamp the screws down onto the cover plate 4 Glass rule VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 7 2 Recharging the battery with the mains transformer Turn the instrument off Charging the battery 47 61054 and the cable takes 8 hours This charge Connect the transformer to the socket on the side will suffice to operate the TESA Hite Plus D inde of the control panel pendently of the mains supply for about 100 hours Connect the transformer to the mains at 110 to 240 Vac 50 to 60 Hz using the connecting cable Important supplied Recharge the battery using only the original trans The instrument may be used while on charge former 47 61054 and proceed as follows as soon as the low charge indicator icon comes on Fig 1 Tr
71. matisch erfasst Nun kann der Messkopf zur ckgezogen werden MESSAUFGABEN Ohne Umkehrpunktsuche Planparallele Fl chen Mit Umkehrpunktsuche Umkehrpunktsuche berfl ssig Ohne Bestimmung des Durchmessers HINWEIS F r Aussenmasse nicht geeignet Mit Bestimmung des Durchmessers Mit manuellen Messbewegungen zur Umkehrpunktsuche Automatische Ausl sung der Speicherung WW TESA TESA hite 22 acd Detailliertes Vorgehen zum Bestimmen des Umkehrpunktes mm in Konstantenaufnahme OK Referenz antasten Referenz OK Antasten Innen e unten L O Antastung normal Piepton Piepton mm e Messeinsatz leicht verschoben zur Bohrungsachse ansetzen Etwa 1 Sekunde im Antastbereich warten e Umkehrpunkt Vorschlag Wenn Durchgang durch den neutralen Punkt ohne Umkehr Antastung normal Kraft im oberen Bereich einstellen 1 Sekunde im Antastbereich warten Werkst ck oder TESA Hite Plus D so verschieben dass der Messeinsatz den Maximal oder Minimalpunkt berstreicht Umkehrpunkt festgestellt Das Balkendiagramm zeigt die aktuelle Messkraft an Piepton Piepton Q 9 TECHNOLOGY TESA h ite PAD Detailliertes Vorgehen zum Bestimmen des Umkehrpunktes Umkehrpunkt berfahren O Q Um die Genauigkeit zu erh hen k nnen mehrere Durchg nge durch den Umkehrpunkt ausgef hrt werden i
72. n Teilen 2 Druckluftkupplungen 1 Druckregler 2 m Schlauch Druckluft Zubeh rset mit Pumpe Nr 00760218 mit den folgenden Teilen 1 Druckluftkupplung 1 elektrische Luftpumpe 2 m Schlauch 3 selbstklebende Briden 1 Netzadapter 1 Kabel Aufnahmeschaft F r F hlhebelmessger te Messuhren usw Nr 00760166 Messeinsatz Mit Hartmetallkugel 10 mm N 00760060 z QE 431 30091 ID Nr 047015 431 10024 ID Nr 047239 431 30092 ID Nr 047227 431 30091 ID Nr 047015 431 10025 ID Nr 047591 431 30092 ID Nr 047227 474 90013 ID Nr 046885 04761054 04761055 04761056 Messeinsatz Tonnenf rmige Hartmetallmessfl chen f r zylindri sche Bohrungen und zur Bestimmung der Position von metrischen und hnlichen Innengewinden D 2 2 mm f r M3 bis M16 D 4 5 mm f r M6 bis M48 D 9 7 mm f r M12 bis M150 Nr 00760066 Nr 00760067 Nr 00760068 Messeinsatz Mit kleiner zylindrischer Hartmetallmessfl che 2 mm o iS N Q 55 Nr 00760082 Messeinsatz Mit Hartmetallkugel 3 mm Nr 00760061 IS Y A Messeinsatz Mit Hartmetallscheibe f r Nuten Eindrehungen Zentrierans tze usw 8 i 55 6 9 E 1mm 4 5 mm N 00760074 E 2mm 14mm N 00760075 E 3mm 19mm N 00760076 WW TESA max TESA hite 42 Tasteinsatzhalter Tasteins tze F r Tasteins tze mit Gewinde M1 4 Mit Hartmetallkugel und G
73. nfirmation de la valeur pr s lectionn e Annulation de la valeur pr s lectionn e MW TESA TECHNOLOGY TESA hite 4 3 DESCRIPTION DES COM POSANTS 3 1 Base de l instrument La base est nickel e chimiquement afin de la rendre tr s r sistante contre la corrosion Sa face inf rieure galement rectifi e de mani re rigoureuse ment rectiligne comporte trois champs d appui usi n s fin garantissant la stabilit du TESA HITE Plus D Ces champs forment une large surface de sorte que les rainures ou autres l ments similaires du marbre de contr le peuvent tre ais ment fran chies Les faces 7 sont sp cialement con ues pour l appui du TESA HITE Plus D contre une r gle parallele ou pour le guidage le long de celle ci par exemple 3 2 Option pour le palier a rostatique 3 3 Colonne verticale t te de mesure et d placement de la t te Cette option permet le formation d un coussin d air pour faciliter le d placement de l instrument sur le marbre de contr le Ce groupe d l ments N 00760217 est compos de 2 raccords pneumatiques 431 30091 ID N 047015 1 r gulateur de pression 31 30024 ID N 047239 2 m tres de tuyau souple 431 30092 ID N 047227 Le tout sera reli au r seau pneumatique de l entre prise La formation du coussin d air pais de quelques um seulement est activer ou d sactiver La colonne verticale rigide est perpendiculaire la base
74. nktionen lt Funktionstasten Fi bis F4 t Ein Ausschalten L schen der letzten Funktion oder Antastung ndern des Einheites bertragung eines Messwertes an ein Peripherieger t WW TESA TESA hite lt TECHNOLOGY MODUS 2 Langenmessung in zwei Richtungen mit Kalibrierung Um i L O gt Sr 1 gt amp gt 2000 Med 20 0000 mmf 472 5 Fa 78740in Fal Im Falle von Ziffernschrittwert Messwertstreuungen der Anzeige 5 10 um 0 01 mm 0002 0005 in 0005 in 10 50 um 0 1 mm 0002 0005 in 005 in 50 um 1mm 002 in 05 in Verfahren zum Bestimmen des Umkehrpunktes Normal antasten ohne den Messeinsatz loszulas sen Etwa 1 Sekunde im Antastbereich warten Das System begibt sich automatisch in den Modus zum Bestimmen des Umkehrpunktes Das Werkst ck oder den TESA Hite Plus D auf dem Luftkissen so bewegen dass der Messeinsatz ber den Umkehr punkt hinaus geht Der TESA Hite Plus D ist mit einem System zum automatischen Feststellen der Form der abgetasteten Fl che konkav oder konvex ausger stet Somit muss dem TESA Hite Plus D nicht mitgeteilt werden ob eine Bohrung oder eine Welle angetastet wird da dies automatisch durch Antastung von oben oder unten des maximalen oder minimalen Umkehrpunktes erfolgt Sobald an der Anzeige das Symbol A oder Y erscheint hat das System auto matisch einen Maximal oder Minimalpunkt der zu messen
75. nnector 431 30091 to the pressure controller 431 10024 and connect it to the com pany compressed air network e Connect the TESA Hite Plus D to the pressure controller with the flexible hose 431 30092 Fig 4 Protective cap Adjust the thickness of the air cushion with the pressure controller Experience has shown that the air cushion should not be thicker than neces sary When activated it must bear the weight of the instrument which must nonetheless remain slightly in contact with the plate Activate or deactivate the air cushion with the On Off switch Fig 2 If there is no compressed air network available use the accessory pneumatic set with electric pump No 00760218 In this case proceed in the same way by connecting the TESA Hite Plus D to the pump with the flexible hose Use the connecting cable to control the pump with the On Off switch Fig 3 On Off switch VW TESA TECHNOLOGY TESA hite 2472 Transformer E connection soket Screw to adjust the thickness of the air cushion Connecting cable for the On Off Switch 5 SWITCH FUNCTIONS In the control panel there is a group of switches whose functions are as follows DIP SWITCH configuration sw1 sw2 SW3 sw4 BUZZER active OFF BUZZER Off ON Auto switch off after 16 minutes inactivity OFF Auto switch off inactive ON RESOLUTION 0 001mm 0001in OFF RESOLUTION 0 005mm 0002in ON By default all switches are fact
76. ntfernen Bild 1 e Kupplung 431 30091 in die Gewindebohrung schrauben Kupplung 431 30091 am Druckregler 431 10024 montieren und diesen an das Druckluftnetz des Betriebes anschliessen TESA Hite Plus D mit dem Schlauch 431 30092 mit dem Druckregler verbinden Bild 4 Dicke des Luftkissens am Druckregler einstellen Die Erfahrung hat gezeigt dass das Luftkissen Schutzkappe Bild 1 nicht dicker als n tig sein sollte Wenn es akti viert ist muss es das Gewicht des Ger tes tra gen das aber trotzdem die Pr fplatte noch leicht ber hren sollte e Das Luftkissen am On Off Schalter auf dem Fuss aktivieren und deaktivieren Bild 2 Wenn kein Druckluftnetz zur Verf gung steht kann das Druckluft Zubeh rset mit elektrischer Pumpe Nr 00760218 verwendet werden In diesem Fall gleich vorgehen und den TESA Hite Plus D ber den Schlauch mit der Pumpe verbinden Steuer Kabel ebenfalls einstecken um die Pumpe mit dem ON OFF schalter ein und aus schalten zu konnen Bild 3 On Off Schalter VW TESA TECHNOLOGY TESA hite 2472 Anschluss f r b den Netzadapter L Einstellschraube f r die Dicke des Luftkissens Verbindungskabel f r den ON OFF Schalter Bild 4 Bild 3 5 SCHALTERFUNKTIONEN Im Bedienpult befindet sich eine Gruppe von Schaltern mit den folgenden Funktionen DIP SCHALTER Konfiguration sw1 sw2 SW3 sw4 Piepton aktiv OFF Piepton inaktiv ON Automatische Absch
77. of the current measure ment Beep TECHNOLOGY TESA h ite PAD Detailed Procedure for detecting the culminating point Culminating point overshot O Q To improve accuracy it is possible to make several passes through the culmination point Only the highest or lowest point will be memorised Beep O QO Cancellation Gauge head released e Aborts culmination First point memorised L O Return to last measurement Await next action displayed mm e Place the gauge head slightly off centre with respect to the bore axis e Wait about 1 second Move the part or the TESA Hite Plus D Second contact Culmination point detected The bar graph indicates the force of the current measurement End of bore measurement Display centre of diameter 9 VW TESA TESA hite 42 gt Detailed Procedure for detecting the culminating point Giles ben bete is selected Force diameter mode Beep Cancel diameter mode External diameter probe e downward L O Normal contact Beep mm 0 Attente 1 seconde en zone de palpage e Wait 1 second in contact zone e Place the gauge head slightly off centre with respect to the shaft axis e After waiting about 1 second in the probe zone e Adjust force in lower zone Culmination proposal Move the part or the TESA Hite Plus D so that the gauge head passes through the maximum or t
78. olgt sehr einfach und zuverl ssig Zuerst wird der Messeinsatz mit der Messstelle in Ber hrung gebracht und festgehalten bis er sich stabilisiert hat Durch ein leichtes Weiterbewegen des Antriebssystems wird in einem dynamischen Ablauf der Messwert automatisch und stets mit gleicher Messkraft erfasst Ein akusti sches Signal best tigt die bernahme und der Messwert wird sofort angezeigt und gegebenenfalls ber den RS 232 Ausgang bertragen Kreiszylindrische Fl chen Bohrungen und Wellen k nnen ebenfalls auf einfache und sichere Weise durch automatisches Bestimmen des Umkehr punktes gemessen werden Eine automatische mikroprozessorgesteuerte Korrektur bewirkt eine weitere Erh hung der Genauigkeit des bereits mit h chster Pr zision her gestellten TESA Hite Plus D Die im Ger t gespei cherten Korrekturwerte kompensieren systemati sche Messabweichungen bei der L ngenmessung 2 INBETRIEBNAHME 2 1 Auspacken und Aufstellen 2 5 mm Innensechskants chl ssel Abdeckkappe ts Bild 1 Der TESA Hite Plus D wird ab Werk in einer vor Ersch tterung und Korrosion sch tzenden Ver packung geliefert Verwenden Sie bitte f r allf llige nachtr gliche Transporte die Originalverpackung Wichtiger Hinweis Der TESA Hite Plus D wird mit einer Blockierleiste geliefert die eine optimale Sicherheit w hrend des Transports gew hrleistet Diese Blockierleiste muss entfernt werden bevor das Ger t in Betri
79. ory set to OFF swi Not used sw2 Activates or deactivates the audio warning when probing or detecting the culmination point SW3 By default the TESA Hite Plus D turns off after 16 minutes of inactivity To turn it off only with the On Off button place switch 3 in the On position Battery cover sw4 Change the resolution of the instrument To change the position of a switch proceed as follows Turn off the instrument and remove the battery cover Fig 1 With a finger or a non conducting instrument do not use a screwdriver throw the DIP SWITCH Fig 2 to its other position Replace the battery cover DIP SWITCH WW TESA TESA hite 42 r 6 ERROR MESSAGES The error messages can be erased by pressing the Error messages 6 and 8 indicate a fault in the On Off key electronic system If Error 1 Error 2 Error 3 or Error 4 displays Error message 7 detects a probe effected too wipe the glass rule see Cleaning the glass rule in brusquely Section 7 1 e If an error message persists send the instrument Error message 4 can be caused by moving the to your Tesa after sales service agent measuring head too fast 7 MAINTENANCE 7 1 Cleaning The TESA Hite Plus D must be used in a place that trument is not being used we recommend that it be complies with the extreme operating and storage covered with the protective cover that is supplied as conditions indicated in the technica
80. r point in the travel of the measu ring system is kept for seeking the culminating point when probing cylindrical surfaces Read sec tion 4 7 also WW TESA TESA hite 22 rac 3 6 Automatic compensation for bias errors lt 6N 7mm 1 6N 3mm D 0 A 1 6N 3mm D lt 6N 7mm A Starting position B Travel to upper or lower trigger point for taking reading It is agreed that a perfectly accurate measuring ins trument is impossible to produce Therefore the value indicated by any instrument comprises a deviation from the true value this deviation is com posed of the bias errors and the random errors Random errors cannot be predicted since they are the result of influences that cannot be controlled e g the value dispersion Bias errors on the other hand as for example the deviations of the scale divisions on the material measure or the form and positional errors of the measuring head guides can C Partial measuring span for finding the culmina ting point D Travel in one direction from the neutral position to the spring loaded end stop be corrected once they have been measured To correct length measurements after the TESA Hite Plus D has been completely assembled the actual errors are determined step by step by means of a system of stepped gauge blocks The correc tion values thus calculated will subsequently be memorised in the electronic EEPROM module of the instrument Thus every measurement
81. rd suivants 1 porte touche standard 00760168 1 touche de mesure standard 5 mm 00760164 1 jauge de r f rence 00760150 Pour les mod les B amp S la jauge inch 032601 1 Accumulateur 6V 04768035 1 adaptateur r seau 04761054 1 c ble EU pour 00730055 et 00730056 04761055 1 cable US pour 00790055 et 00790056 04761056 20 0 0005 117 5 73 72 25 26 L 1 Here ee i A 00760164 52 00760168 i Sasse 00760150 VYY TESA TESA hite 22 cd 8 1 Accessoires en option La base poss dant trois champs d appui un coussin d air peut tre cr en utilisant l un des 2 set acces soires pneumatique suivant Set accessoires pneumatique avec r gulateur de pression N 00760217 compos des l ments suivants 2 raccords pneumatiques 1 r gulateur de pression 2 m tres de tuyau souple Set accessoires pneumatique avec pompe N 00760218 compos des l ments suivants 1 raccord pneumatique 1 pompe lectro pneumatique 2 m tres de tuyau souple 8 brides autocollantes 1 adaptateur r seau 1 c ble Tige de fixation Pour indicateurs levier comparateurs etc N 00760166 Touche de mesure Avec bille en m tal dur 10 mm N 00760060 Lip 431 30091 ID N 047015 431 10024 ID N 047239 431 30092 ID N 047227 431 30091 ID N 047015 431 10025 ID N 047591 431 30092 ID N 047227 474 90013 I
82. re position Remettre le couvercle batteries DIP SWITCH WW TESA TESA hite 22 mad 6 MESSAGES D ERREUR Les messages d erreur peuvent tre effac s en d placement trop rapide du chariot de mesure pressant sur la touche ON OFF e Les messages Error 6 et Error 8 indiquent une d fectuosit du systeme lectronique En cas d affichage Error 1 Error 2 Error 3 ou Le message Error 7 d tecte un palpage effectu Error 4 essuyer la regle en verre voir nettoyage trop brusquement de la r gle en verre Chap 7 1 e Si un message d erreur persiste envoyer l instru e Le message Error 4 peut galement provenir d un ment a votre Service apr s vente TESA 7 ENTRETIEN Le TESA HITE Plus D doit tre utilis dans des lieux cas de non utilisation de l instrument nous recom respectant les limites de fonctionnement et de stoc mandons de le couvrir avec la housse de protection kage indiqu es dans les donn es techniques En livr e en option 7 1 Pour le nettoyage du TESA HITE Plus D utiliser exclusivement un chiffon sec et non pelucheux Ne pas Nettoyage appliquer de solvant agressif Mise en garde Nettoyage des guides Le nettoyage des guides et de la r gle en verre est Nettoyer les rails de guidage Fig 3 l aide d un chif une op ration d licate nous vous recommandons fon non pelucheux et regraisser les rails de guidage par cons quence la plus grande prudence avec de l huile horlog re
83. re simple et s re par la recherche automati s e du point de rebroussement La correction automatique assist e par micropro cesseur augmente encore la pr cision des TESA HITE Plus D ceux ci tant construits d j de mani re hautement pr cise Les valeurs de correc tion m moris es dans l instrument compensent les erreurs de justesse lors de la mesure des lon gueurs 2 1 D paquetage et installation Cl imbus de 2 5 mm TtT Chapeau AAA Fig 1 L instrument TESA HITE Plus D est livr ex usine dans un emballage con u pour le prot ger des chocs et de la corrosion Pour tout transport ult rieur utiliser l emballage d origine IMPORTANT Ce mesureur de hauteur est livr avec une tige de blocage assurant une s curit de trans port optimale Cette tige de fixation doit tre enlev e avant utilisation de l appareil voir Fig 1 2 et 3 Votre instrument est livr avec un bloc d accumula teur 6V rechargeable d j ins r Pour la recharge du bloc accumulateur voir chap 7 2 Avant de fixer les accessoires standard lib rer la t te de mesure en d vissant compl tement la vis de blocage Fig 4 et d visser le poulet molet gris clair Fig 5 de la poign e d entra nement Fixer solidement la touche de palpage 6 sur le porte touche 5 lui m me tant fix sur l axe de fixa tion 4 A cet effet s assurer que les deux vis mole t es du porte touche sont bien serr es Nou
84. rouve en contact avec le point mesurer mais sans d clencher la saisie de la valeur e Interrompre momentan ment le mouvement e Avancer la t te de mesure en continuant de tour ner la bague molet e lentement jusqu ce que la saisie soit confirm e par le signal acoustique e Eloigner la touche du point palp Apr s enclenchement de l instrument d placer le chariot de mesure lentement jusqu ce que le rep re du pupitre traverse celui de la colonne Voir Fig 1 Cette proc dure servira initialiser le compteur et la correction du syst me de mesure Pour une saisie s re des valeurs le palpage du point mesurer s effectue toujours un rythme r gulier et de mani re identique Lorsque la vitesse d approche de la t te de mesure est r duite autant que possible et au dernier moment le contact de la touche de palpage avec le point mesurer s tablit de fa on pr cise et sans coups Les valeurs mesur es ainsi saisies sont fiables et leur r p tabi lit optimale TESA hite 2479 4 5 D termination d une constante de palpage pour les mesures avec inversion du sens de palpage 20 0000 mm 472 78740 in 341 Lors de la mesure des al sages des arbres des rai nures etc avec inversion du sens de palpage il est n cessaire de tenir compte de la constante de pal page Pour permettre l utilisateur d effectuer tous ses mesurages sans recourir une calculation fasti dieu
85. rtragung Seite 69 9 1 2 Bidirektionale Daten bertragung Seite 69 10 Garantie Seite 70 11 Konformit tserkl rung Seite 70 VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 1 HAUPTM ERKM ALE Abdeckkappe 1 Antriebsband 2 Geh useschale 3 9 Messkopf Arretierschraube 10 RS 232 Ausgang 11 Bedienpult 12 Abdeckung Aufnahmezapfen 4 T pP Messeinsatztr ger 5 13 Anschluss f r Netzadapter Messeinsatz 6 14 Handrad f r Verstellung 15 R ndelknopf f r Feineinstellung 16 R ndelknopf zum Blockieren des Messkopfantriebs Anschlag bzw F hrungsfl chen 7 8 3 Punkt Gussfuss WW TESA TESA hite 42 mad 1 HAUPTMERKMALE Der TESA Hite Plus D ist ein autonom arbeitendes vertikales L ngenmessger t zum Messen von L ngen in der Form von Aussen Innen Stufen H hen Tiefen und Abstandsmassen Ein Gussfuss mit drei eingearbeiteten Auflage feldern verleiht dem TESA Hite Plus D einen siche ren Stand Durch den Anschluss an ein Druckluftnetz mit Hilfe eines der als Option erh lt lichen Sets kann ein Luftkissen erzeugt werden welches das Verschieben des Ger tes erleichtert Unter der Geh useschale verbirgt sich eine massive Vertikals ule mit einer hochgenau geradlinigen und senkrecht zum Fuss stehenden F hrung Entlang dieser F hrung gleitet ein Messkopf dessen Verschiebung von einem optoelektronischen Messsystem Tesa Patent erfasst wird Die Messwertaufnahme erf
86. s passages du point de rebroussement Seul le point le plus bas respectivement Beep haut sera m moris O QO Annulation Touche d gag e e Quitte le rebroussement Premier point m moris L O Retour la derni re mesure Attente de la prochaine affich e action mm e Placer la touche l g rement d centr e par rapport l axe de l al sage e Attente d environ 1 seconde e D placer la pi ce ou le TESA HITE Plus D Deuxi me palpage Point de rebroussement d tect Le barre graphe indique la force de mesure actuelle Fin mesure de l al sage Affiche le centre du diam tre 9 VW TESA TESA hite 42 gt Proc dure d taill e de d tection du point de rebroussement Appelle l affichage du diam tre Sauf si mode 1 palpage est s lectionn Force le mode diam tre Annule le mode diam tre Beep Palpage diam tre ext rieur E e bas O Palpage normal Beep it Attente 1 seconde en zone de palpage mm A e Placer la touche l g rement d centr e par rapport l axe de l arbre e Apr s une attente d environ 1 seconde en zone de palpage e Regler la force dans la zone inf rieure Proposition du rebroussement D placer la piece ou le TESA HITE Plus D de mani re a ce que la touche passe par le point minimum respectivement maximum Point de rebroussement detecte Le barre graphe indique la force de mesure actu
87. s vous recommandons toutefois de lire d abord ce mode d emploi Tige de blocage o m E CANANI Fig 2 Fig 3 Manivelle Poulet molet gris clair Sana 2 T te de mesure Fig 4 Fig 5 MW TESA TECHNOLOGY TESA h ite AFLD 2 2 Apres l enclenchement de l instrument ON OFF D marrage une double barre appara t l cran Fig 1 de l instrument Fig 1 D placer le chariot de mesure lentement jusqu ce que le rep re du pupitre traverse celui de la colonne voir Fig 2 Cette proc dure servira initia liser le compteur et la correction du syst me de mesure Pour de plus amples informations sur la proc dure de palpage pour la saisie des valeurs veuillez consulter le chap 4 4 Fig 2 2 3 Affichage et touches MODE 1 Mesure de longueur Mode d emploi dans une direction sans calibration simplifi q 1x i Z NT Fonctions gt Ee gt 1 gt rt actives IL DALI LIL am Affichage principale lt Fonctions disposition par les touches F1 F4 lt Touches de fonction de Ft F4 Enclenchement d clenchement Annulation de la derni re fonction ou du dernier palpage au Changement d unit Transfert d une valeur un p riph rique WW TESA TESA hite 42 mad MODE2 Mesure de longueur m dans deux directions avec calibration A a 20 0000 mm 472 5 Fa lt 78740in Ei Si d
88. schreibung der Einzelheiten Seite 44 3 1 Ger tefuss Seite 44 3 2 Luftkissen Option Seite 44 3 3 F hrungss ule Messkopf und Messkopfverschiebung Seite 44 3 4 Stromversorgung Seite 44 3 5 Messsystem Seite 44 3 6 Automatische Messwertkorrektur Seite 45 4 Messen Seite 46 4 1 Grunds tzliches Seite 46 4 2 Anzeige und Funktionstasten Seite 46 4 2 1 Erkl rung der angezeigten Symbole Seite 46 4 3 Programmfunktionen Seite 47 4 4 Antastvorgang an der Messstelle Seite 48 4 5 Bestimmen der Messtasterkonstante fur Messablaufe mit Wechsel der Antastrichtung Seite 49 4 6 Messen von Werkst ckelementen mit ebenen Fl chen Seite 49 4 7 Messen von Werkst ckelementen mit kreiszylindrischen Fl chen Seite 49 4 8 Modus 1 L ngenmessungen in einer Richtung ohne Messtasterkonstante Seite 50 4 9 Modus 2 Langenmessungen in zwei Richtungen mit Messtasterkonstante Seite 50 4 10 Verfahren zum Bestimmen des Umkehrpunktes Seite 52 4 11 Modus 3 Laufende Anzeige Seite 57 4 12 Preset Funktion Seite 57 4 13 Messen von Rechtwinkligkeitsabweichungen sowie Rund und Planlauffehlern Seite 60 4 14 Verwendung der Feineinstellung Seite 61 4 15 Anwendung des Luftkissens Seite 61 5 Schalterfunktionen Seite 62 6 Fehlermeldungen Seite 63 7 Unterhalt Seite 63 7 1 Reinigung Seite 63 72 Aufladen des Akkus Seite 64 8 Lieferprogramm Seite 64 8 1 Sonderzubeh r Seite 65 9 Technische Daten Seite 68 9 1 Beschreibung der RS 232 Schnittstelle Seite 69 9 1 1 Monodirektionale Daten be
89. se la constante du syst me de palpage est Remarque d termin e sur un talon appropri dont la dimen sion effective est connue en l occurrence la jauge de r f rence N 00760150 livr e avec l instrument Par la combinaison des 3 cales talons qui la constituent elle repr sente une dimension int rieure de 20 000 mm 78740 in e Utiliser exclusivement la jauge de r f rence livr e avec le TESA HITE Plus D laquelle porte le num ro 00760150 ainsi qu un num ro de fabrication identique celui de l instrument de base Le contr le final du TESA HITE Plus D et le certificat fourni se r f rent tous deux cette jauge de r f rence La constante de palpage un facteur de correction permanent est calcul e par le programme du pupitre au terme des mesurages effectu s sur l eta Avec la constante de palpage les principales valeurs d influence ci apr s seront consid r es respectivement compens es Diam tre de la bille ou du disque de la touche uti lis e D formation lastique de la touche et de son sup port sous l action de la force de mesure e Erreur de r versibilit du syst me de mesure Chaque fois que les conditions de mesure chan gent la constante de palpage doit tre nouveau d termin e lon elle est ensuite enregistr e et automatiquement prise en consid ration lors des mesurages sui vants Principales causes de modification D clenchement de l instrument
90. stelle genau und prellfrei ber hrt sollte die Anfahrgeschwindigkeit des Messkopfes im letzten Moment m glichst klein gehalten werden TESA hite lt 4 5 Bestimmen der Messtasterkonstante f r Messabl ufe mit Wechsel der Antastrichtung 20 0000 mm 472 78740 in 341 Beim Messen von Bohrungen Wellen Nuten usw mit Wechsel der Antastrichtung muss die Mess tasterkonstante ber cksichtigt werden Damit der Anwender alle diese Messungen ohne aufwendige Rechenarbeit durchf hren kann wird die Messtasterkonstante mit einem geeigneten Hinweis Normal mit bekanntem Istmass bestimmt Dazu wird das mit dem Ger t mitgelieferte Referenzst ck Nr 00760150 verwendet Mit ihm wird durch die Kombination von 3 Endmassen ein Innenmass von 20 000 mm 78740 in dargestellt e Es darf nur das mit dem TESA Hite Plus D mitgelieferte Referenzst ck verwendet werden das die Nr 00760150 sowie dieselbe Produktionsnummer wie das Basisger t tr gt Die Endpr fung des TESA Hite Plus D sowie der mitgelieferte Kalibrierschein beziehen sich auf dieses Referenzst ck Die Messtasterkonstante ist ein permanenter Korrekturfaktor und wird vom Programm des Bedienpultes berechnet nachdem die Messungen Mit der Messtasterkonstante werden die folgenden Haupt Einflussgr ssen ber cksichtigt bzw kom pensiert e Istdurchmesser der Messkugel bzw der Messscheibe des verwendeten Messeinsatzes e Elastische Verformung des Messeinsat
91. t be aligned on the working surface with the air cushion deactivated Automatic Print Available after switch on og If the reading dispersion is too great Deviation not accepted 5 Lit a d i gt 214 7 20 0000 mm 1 3 4 78740 in Changing the dimension of the setting piece shim Accept with resolution adapted as follows the display indicates Sina an ee done 0002 0005 in 0005 in LC 006 Dan in ie i os i 2x oe vv With single probing e OH gt E With double probing ra e b ao Hi o a New reference point A New reference h2 point b 36 a eo Gan A h1 TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4 10 Procedure for detecting the culminating point The TESA Hite Plus D has an automatic system for determining the shape of the surface being probed concave or convex Hence it is not necessary to indicate to the TESA Hite Plus D whether the sur face being probed is flat a bore or a shaft as it can independently detect whether there is a culminating point and according to whether it is an upward or a downward probe whether it is a maximum or a minimum In short just probe normally and release the key if the surface is flat or wait about 1 second in the probing zone to see whether the probe is in Without searching for the culminating point Plane parallel surfaces contact with a bore or a shaft and whether the dia meter is to be measured
92. tab Aus geh rtetem Stahl f r Eindrehungen Zentrierans tze Grundloch usw 80 angewinkelt 1 Taststab Aus geh rtetem Stahl zylindrisch abgesetzt f r Tiefenmessungen 3 Messeins tze Mit geh rteter Stahlkugel 0 9 mm 1 9mm 2 9mm Nr 04760178 Nr 00760179 Nr 00760180 Nr 00760181 Nr 00760182 1 Messeinsatz Mit kegelf rmiger Messflache 8 mm aus geh rtetem Stahl 2 Verlangerungen Lange 20 mm Gewinde M3 zu M3 Lange 20 mm Gewinde M3 zu M2 5 Nr 00760183 Nr 00760184 Nr 00760185 8 gt oO S 2 en 5 22 9 biz Ls 28 FE lt i TA 00760182 28 00760183 00760184 5 TESA SPC PRINTER Nr 06430000 Lieferung mit 1 Rolle Thermopapier 1 Netzadapter 100 bis 240 VAC 50 bis 60 Hz 6 6 VDC 750 mA 1 Gebrauchsanleitung mit Konformit tserkl rung nach EN 45014 Nr 04761054 SONDERZUBEH R 00760124 Akku 6V Nr 04768035 Datentransfer f r Tesa SPC Printer Handtaste Nr 04768000 Fussschalter Nr 04768001 Verbindungskabel RS 232 optogekoppelt mit 9 Pin f D Stecker f r Tesa SPC Printer Nr 06430000 oder PC AT Computer L nge 2 m Verbindungskabel Mit MiniDIN Stecker 8 polig m f r Drucker Tesa Memoprint Nr 06460000 L nge 2 m Verbindungskabel F r die Erfassungssysteme Tesa SPC 100 SPC 50 und Gauge Port L nge 2 m Verbindungskabel F r die bidirektionale Daten bertragung mit 9 pin f Trapezstecker f r PC A
93. tante de palpage page 14 4 10 Proc dure de d tection du point de rebroussement page 16 4 11 MODE 3 Affichage en continu page 21 4 12 Fonction PRESET page 21 4 13 Mesurer des carts de perpendicularit et des erreurs de battement page 24 4 14 Utilisation du r glage fin page 25 4 15 Utilisation du coussin d air page 25 5 Fonctions des commutateurs page 26 6 Messages d erreur page 27 7 Entretien page 27 7 1 Nettoyage page 27 7 2 Recharge de l accumulateur page 28 8 Programme de livraison page 28 8 1 Accessoires en option page 29 9 Donn es techniques page 32 9 1 Description de l interface RS 232 page 33 9 1 1 Transfert monodirectionnel des donn es page 33 9 1 2 Transfert bidirectionnel des donn es page 33 10 Garantie page 34 11 D claration de conformit page 34 VW TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 1 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES Capuchon 1 Bande d entra nement 2 Carrosserie 3 9 Vis de blocage pour la t te de mesure 10 Sortie RS 232 11 Pupitre de commande 12 Couvercle Axe de fixation 4 13 Connexion pour Porte touche 5 adaptateur r seau Touche de palpage 6 14 Manivelle pour le d placement 15 Poulet molet pour le r glage fin 16 Poulet molet pour le blocage de l entra nement de la t te de mesure Faces d appui et de guidage 7 8 Base en fonte 3 points WW TESA TESA hite 42 mad 1 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES 2 MISE EN SERVICE
94. terminer la valeur mesur e par un ou deux Principe de base la mani re de saisir les valeurs mesur es est d ter palpages min e avant tout par le probl me de mesure e Mesurer avec ou sans inversion du sens de pal Pour l essentiel il y a lieu de retenir les principes de page base suivant e Mesurer avec ou sans recherche du point de rebroussement 4 2 Affichage et touches de fonction lt Fonctions actives Camas Ser HHHHHHH COE lt Affichage principal LL Pad I Mn SEE lt Fonctions disposition par les touches F1 F4 lt Touches de fonction F1 F4 D Transfert d une valeur un p riph rique 2 Changement d unit Annulation de la derni re fonction ou du dernier palpage amp Enclenchement d clenchement Remarque D clenchement automatique apr s 16 minutes de non utilisation de l instrument si le SWITCH 3 est sur OFF 4 2 1 D finition des Mesures de longueur dans une direction Saisie d une nouvelle r f rence symboles affich s sans constante de palpage Mode de mesure 1 8 Mode de mesure 1 2 et 3 USE Mesures de longueurs dans deux directions avec constante de palpage Mode de mesure 2 Affichage en continu mode de mesure 3 Affichage de la diff rence entre les deux derniers palpages mode de mesure 2 Affichage de la diff rence entre les deux derni res valeurs affich es Mode de mesure 1 et 2 esurages incluant 2 palpages par valeur
95. ui en option par accu 6V 100 heures autonomie de la recharge 8 heures RS 232 oui oui 10 C 40 C 10 C 60 C 80 14 kg 16 kg IP40 EN 50081 1 EN 50081 2 EN 50082 1 EN 50082 2 num ro individuel d identification WW TESA TECHNOLOGY 9 1 Description de l interface RS232 La sortie des donn es de l instrument Fig 1 est dot e d une connexion a opto coupleur vitant les probl mes li s aux connecteurs contacts lec triques Connecteur RS 232 Vitesse de transmission 4800 bauds Longueur d un caract re 7 bits Start 1 bit Stop 2 bits Parit paire even 9 1 1 En utilisant le c ble 04761046 la modification de L attribution des broches sur le connecteur 9p f Transfert l tat de la ligne DTR retourne la valeur affich e est le suivant monodirectionnel 2 RXD Data Out des donn es 3 TXD V 4 DTR Data Req 7 RTS V Data Request DTR 50 ms lt t lt 500ms Printer SPC or PC side Sub D 9 pole male 9 O 5 O Data Request DTR O V TXD Rn C Data Out RXD O 1 9 1 2 En utilisant le cable 04761049 ce mode permet de L attribution des broches sur le connecteur 9p f Transfert commander l instrument depuis un ordinateur Les est le suivant bidirectionnel instructions suivantes sont votre disposition 2 RXD Data Out des donn es Chaque commande doit tre termin e par le code ASCII CR Demande la valeur affich e ID Demande l identific
96. und Werteingabe Luftkissen Ja als Option Stromversorgung Akku 6 V Autonomie 100 Stunden Aufladezeit 8 Stunden Daten Ausgang RS 232 Messkopfblockierung Ja Feineinstellung Ja Betriebstemperaturbereich 10 C bis 40 C Lagerungstemperaturbereich 10 C bis 60 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 Masse 14 kg 16 kg Schutzart IP40 Elektromagnetische Kompatibilit t EN 50081 1 EN 50081 2 mit nicht angeschlossenem Netzadapter EN 50082 1 EN 50082 2 Kennzeichnung Individuelle Identifikationsnummer G ltig mit Standardzubeh r WW TESA TESA hite 42 r 9 1 Der Daten Ausgang des Ger tes Bild1 ist mit Beschreibung einem Optokoppler versehen der die mit Steckern der RS 232 mit elektrischen Kontakten verbundenen Schwierig Schnittstelle keiten beseitigt RS 232 Stecker Ubertragungsgeschwindigkeit 4800 Baud Zeichenlange 7 Bits Startbits 1 Bit Stoppbits 2 Bits Paritat Gerade even Bild 1 9 1 1 Bei Verwendung des Kabels 04761046 liefert jede Die Pin Zuordnung des 9 poligen f D Steckers ist Monodirektionale Status nderung der Leitung DTR den angezeigten folgende Daten bertragung Wert 2 RXD Data Out 3 TXD V 4 DTR Data Req 7 RTS V Data Request DTR 50 ms lt t lt 500 ms ee 01 5 j O Data Request DTR O V TXD ca E e Data Out RXD O 1 9 1 2 Bei Verwendung des Kabels 04761049 kann das Die Pin Zuordnung des 9 poligen f D Steckers ist Bidirektionale Ger t von einem Computer aus
97. uring system TESA patent The measuring head can be moved in infinitesimal increments by the fine adjustment system for example when using fine probes or measuring small bores The knurled screw 16 is used to lock the measu ring head movement that is thus left free for scan ning However if necessary the head itself can also be locked by using the setscrew 9 3 4 Power supply The TESA Hite Plus D is powered by a 6V rechar geable battery 04768035 This is recharged using the mains transformer 04761054 and the cable EU 04761055 or US 04761056 see Section 7 2 Charging the battery 3 5 Measuring system The TESA Hite Plus D incorporates an opto electro nic measuring system which digitally records the measured dimension called the mesurand Tesa patent A glass scale marked off in incremental divisions serves as a material measure According to the reflection principle the glass scale is scanned contactlessly by a sensor with photo sensitive ele ments After analogue digital conversion the mea surement signal is transmitted for processing From point A the reading system can be moved downwards to the respective trigger points Once one of these points has been reached the reading of the value is triggered that is to say that the posi tion of the measuring head in relation to the incre mental divisions is read off by the sensor The distance C symmetrical in relation to the posi tion of each trigge
98. utomatic microprocessor assisted correction makes it even more accurate Correction values memorised in the instrument compensate for systematic errors when measuring lengths The TESA Hite Plus D is delivered ex factory pac ked to protect it from impact and corrosion Please use the original packing materials for any subse quent transport 2 1 Important This height measurer is supplied with a Unpacking locking pin to ensure optimum security during and setting up transport This locking pin must be removed before using the apparatus see Figs 1 2 and 3 Your ins trument is supplied with a 6V rechargeable battery already inserted For recharging the battery see Section 7 2 Before fitting the standard accessories release the measuring head by completely unscrewing the measuring head locking screw Fig 4 and release the light grey knurled screw Fig 5 on the handw heel Securely fit the probe 6 to probe fixing arm 5 itself fitted to the mounting pin 4 Before doing this ensure that the two knurled screws on the probe fixing arm are well tightened However we recommend you firstly read this Instruction Manual 2 5 mm Locking pin Allen key TAT Cover o m Fig 3 AAA Fig 1 Knurled wheel Light grey knurled screw amp Measuring head Fig 4 Fig 5 MW TESA hite 4 2 2 After the instrument is turned on On Off a double Starting bar appears
99. xtended application range with fixing arm 807001622 745 mm 995 mm Maximum permitted error 3 6 L um Lin m Repeatability limit 2s lt 2um Maximum perpendicularity error 10 um 15 um Display liquid crystal display LCD Display size 83 x 49 mm Resolution 0 001 0 005 mm 0001 0002 in Number of decades Character size Additional display Instrument base Guidance across the reference surface Material measure Capturing Coefficient of linear expansion MEASURING HEAD Guiding Head displacement Maximum perm displacement speed Value capture Force exerted by measuring head when taking readings Keypad Air cushion Battery Recharging interval Data output Measuring head lock Fine adjustment Utilisation temperature limits Storage temperature limits Maximum relative humidity Weight Degree of protection Electromagnetic compatibility with mains transformer disconnected Marked with Valid with standard accessories 7 plus minus sign 12 mm symbols for the functions grey cast iron with rectified sole incorporating 3 support lugs through mechanical contact incremental glass scale with reference point opto electronic 12 1 5 10 K on ball bearings with a handwheel 0 5 m s automatic 1 6N 0 5N audio signal 8 keys for selecting the functions and entering the values yes optional by 6V rechargeable battery 100 hours recharging time 8 hours RS 232 yes yes 10 C to 40 C 10 C to 60 C 80 14 kg
100. y deviations and run out errors Perpendicularity deviations and run out errors are recorded using a lever indicator e g Tesatast This is fitted to the mounting pin N 00760166 which itself will be fixed to the probe fixing arm of the TESA Hite Plus D When measuring perpendicula rity it is recommended that you tighten the sets crew on the measuring head 9 The measuring is effected by moving the measuring head vertically while observing the maximum and minimum devia tions recorded by the lever indicator When measu ring run out errors it is also necessary to tighten the knurled screw locking the measuring head drive 16 VW TESA 4 14 Use of the fine adjustment The fine adjustment is used when one wants to pre cisely adjust a height in 3 ZZ mode It can also be used when seeking the culmination point of a bore or a shaft Indeed in such a case the probing force can be very finely adjusted affording great stability 16 Lightly block the light grey LI lt knurled screw TESA hite 42 r 15 Pull and turn the dark grey knurled screw 4 15 Use of the air cushion The base of the TESA Hite Plus D incorporates 3 support lugs and has an On Off air valve to activate or deactivate the air cushion To connect it up pro ceed as follows e Remove the protective cap on the rear face of the base Fig 1 Fit the connector 431 30091 into the threaded hole e Fit the co
101. ylindrischen Fl chen Zum Antasten von kreiszylindrischen Fl chen eig nen sich die gleichen Messeins tze wie sie f r ebene Fl chen verwendet werden Wenn bei Bohrungen oder Wellen ausser der Achsh he auch der Durchmesser bestimmt werden muss haben die beiden Antastungen an den beiden sich gegen berliegenden Umkehrpunkten zu erfol gen Zum Bestimmen des Umkehrpunktes wie folgt vor gehen e Zum schnellen Bewegen des Messkopfes und des Messeinsatzes das Handrad 14 verwenden Mit dem R ndelrad den Messeinsatz leicht dezen triert mit der zu messenden Bohrung oder Welle in Ber hrung bringen ohne jedoch die Messwertaufnahme auszul sen e Zustellbewegung kurz unterbrechen e Durch langsames Weiterdrehen des R ndelrades den Messkopf weiter zustellen bis die Messwertaufnahme durch das akustische Signal best tigt wird e Nach etwa 1 Sekunde wird die Messkraft an der Anzeige des Bedienpultes grafisch angezeigt e Die Messkraft innerhalb der Grenzwerte halten und das Werkst ck oder den TESA Hite Plus D manuell so bewegen dass der Messeinsatz den Umkehrpunkt berstreicht Sobald an der Anzeige das Symbol A oder Y erscheint hat das System den maximalen oder den minimalen Umkehrpunkt der zu messenden Bohrung oder Welle automa tisch erfasst e Nun kann der Messkopf zur ckgezogen werden e Den Vorgang in der anderen Richtung zum bestimmen des Durchmessers wiederholen TESA TECHNOLOGY TESA h ite PAD 4
102. zes und seines Tr gers unter dem Einfluss der Messkraft e Umkehrspanne des Messsystems Die Messtasterkonstante muss bei jeder Anderung der Messbedingungen neu bestimmt werden am Normal abgeschlossen sind Sie wird gespei chert und bei allen nachfolgenden Messungen auto matisch ber cksichtigt Haupts chliche Gr nde f r nderungen e Abschalten des Ger tes e Auswechseln des Messeinsatzes ndern der Position des Messeinsatzes Die Funktion Bestimmen der Messtaster konstante verlangt mindestens zwei Antastungen jeder Messstelle Die Differenz zwischen den beiden Messwerten darf dabei nicht mehr als 1 um betra gen Wenn das Ger t eine gr ssere Differenz fest stellt zeigt es dies an worauf sie akzeptiert oder die Messtasterkonstante erneut bestimmt werden kann 4 6 Messen von Werkst ckelementen mit ebenen Fl chen Zum Antasten ebener Fl chen werden Messeins tze verwendet die eine punktf rmige Ber hrung erge ben Dies sind zum Beispiel Messeins tze mit kugel tonnen oder scheibenf rmiger Messfl che siehe Standard und Sonderzubeh r Im Messmodus 1 erfolgen die Messungen aus schliesslich durch Antasten Alle Messwertauf nahmen m ssen in der gleichen Richtung durchge f hrt werden Im Messmodus 2 k nnen die Messungen eine oder zwei Antastungen umfassen und die Aufnahme kann mit oder ohne Umkehr der Antastrichtung erfolgen 4 7 Messen von Werkst ckselementen mit kreisz

TESA-Hite® Plus D 350 – 600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TESA-Hite&reg; Plus D 350 &ndash; 600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TESA-Hite® Plus D 350 – 600