PierenCarpal - schwa
Contents
1. MODE D EMPLOI ABREGE Raccordez les bornes des lectrodes du gant au c ble Humidifiez le gant avant le traitement Raccordez le c ble l appareil MODE D EMPLOI ABREGE Enfilez le gant lectrode Allumez l appareil S lectionnez le programme souhait M R glez l intensit s ouhait e AV Eteignez l appareil la fin de la dur e de traitement Retirez le gant Mode d emploi PierenCarpal Sommaire Indications O Oasaaaaaaaaaa 6 Mode d action d un traitement par TENS nn 6 Pour quelles douleurs PierenCarpal peut il tre utilis 6 Pourquoi utiliser un gant comme lectrode nn 6 Remarques concernant la s curit d emploi de l appareil J lors de l usage conforme aux indications nn 8 El ments de commande 9 Description des programmes nn 10 Utilisation de PierenCarpal 12 Mise en marche de l appareil nn 12 Utilisation du gant lectrode nn 12 Comment stimuler 13 A rancais U G n ralit s 000000 15 Symboles 00 15 Informations techniques iosaid denih iaasa a 16 Caract ristiques techniques 16 Forme de l impulsion 16 Nouveaux r glages modifications et r parations 17 ETAC E EEE 17 Garantie commerciale 0 17 Entretien et nettoyage 000 17 Classification 17 Contr les techniques de securite 18 Combinaison 18 CONTENU 18 ACCESSO TES 19 Gant lectrode 2 19 C ble 19 Mode d emploi PierenCarpal Indications PierenCarpal est un appareil de TE2. Le programme C peut alors tre appliqu alternativement Programme C douleurs r centes aigu s Param tres dur e de l impulsion 150 us D fr quence 80 Hz dur e de traitement 30 min Ce programme fonctionne avec une stimulation hautes fr quences de 80 impulsions par seconde 80 Hz Il constitue une alternative aux programmes A et B particuli rement en cas d intolerance aux spasmes musculaires de ces programmes Il sert en outre surtout traiter des douleurs r centes aigu s l intensit doit tre choisie de mani re ce que le courant soit clairement perceptible sans tre d sagr able Le programme C est aussi utilis lorsque d autres programmes n ont pas eu le succ s souhait Programme D douleurs chroniques faibles Param tres dur e de l impulsion 200 us frequence 50 Hz mont e 2s travail 5 s pause 155 dur e de traitement 10 15 min Le programme D est une stimulation particuli re ayant un effet l g rement antalgique et favorisant en outre le d veloppement de la musculation de la main Les douleurs prolongees s accompagnent souvent d une d gradation musculaire en raison du manque de sollicitation de la main Dans ce programme les cycles d impulsions croissantes et d croissantes contractent et entra nent les muscles des pauses de repos tant int gr es Le programme D convient tous les utilisateurs souffrant de douleurs chroniques pas trop intenses permettant un entrainement musc
3. d amplitude a avec enveloppe de l impulsion 2 Dimensions 120x34x20MM Poids env 40 g Forme de l impulsion Rectangulaire sym trique biphasique neutre au courant continu 250 us tension tension temps temps courant courant temps temps Sous une r sistance r elle de 500 Q Sous une r sistance conforme la norme ANSI AAMI tension mV 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 res I I I I I R sistance RL 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Q Modification de la tension de sortie en fonction de la r sistance de charge 16 C UT Nouveaux r glages modifications et r parations Le fabricant ne se consid re responsable de la s curit et des performances de l appareil que lorsque les nouveaux r glages modifications ou r parations sont effectu s par des personnes agr es et form es et que l appareil est utilis conform ment au mode d emploi Circuits listes de pi ces de rechange et consignes de r glage Nous fournissons les circuits listes de pi ces de rechange et consignes de r glage au personnel technique qualifi de l utilisateur sur demande Garantie l gale Les droits l gaux de garantie s appliquent conform ment au Code civil allemand B rgerliches Gesetzbuch BGB Garantie commerciale Le fabricant accorde une garantie de 12 mois sur l appareil PierenCarpal compter de la date de r ception par le client La garantie ne s applique pas aux pi ces d usure et au mat riel de consomma
4. de 0 002 en poids de cadmium H la pile contient plus de 0 0005 en poids de mercure H la pile contient plus de 0 004 en poids de plomb G n ralit s Symboles Attention lire les documents d accompagnement surtout le mode d emploi Suivre les instructions d utilisation Partie appliqu e de type BF Date de fabrication R f rence du catalogue Num ro de s rie Environnement Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement l LE eO gt C 0482 En apposant ce symbole le fabricant reconna t respecter et appliquer toutes les directives europ ennes n cessaires au marquage CE m dical et ceci apr s avoir pass avec succ s tous les tests obligatoires et n ces saires la proc dure de conformit europ enne de mise sur le march des dispositifs m dicaux Le num ro d identification de l organisme notifi ayant effectu le marquage CE est not apr s le sigle CE 15 Mode d emploi PierenCarpal Informations techniques Neurostimulateur canal unique de type voltage constant 4 programmes int gr s Caract ristiques techniques Tension de sortie 0 60 Vss sous r sistance r elle de 500 Q Intervalle de fr quences 2 100 HZ Dur e d impulsion 250 HS Alimentation 2 x piles de type AAA 15V Type de modulation modulation
5. 8333 955 Fax 49 6443 8333 950 info pierenkemper eu www pierenkemper eu C 0482
6. NS sp cialement con u pour traiter les douleurs de la main et du poignet en combinaison avec un gant lectrode innovant PierenCarpal permet d effectuer une stimulation lectrique transcutanee des muscles et des nerfs chez l homme N utilisez ce produit aucune autre fin Mode d action d un traitement par TENS La TENS neurostimulation lectrique transcutan e est une m thode de traitement de la douleur prouv e qui a peu d effets secondaires Utilis e correctement elle peut soulager les douleurs d origines diverses et am liorer la circulation sanguine dans les r gions trait es Lors du traitement par TENS de faibles impulsions lectriques sont conduites dans le tissu travers la peau Celles ci induisent diff rentes r actions notamment des processus physiologiques entra nant un soulagement de la douleur Les douleurs peuvent ainsi diminuer efficacement Utilis e depuis de nombreuses d cennies en m decine la TENS est une m thode tr s r pandue Elle pr sente peu d effets secondaires et peut tre appliqu e pendant de longues p riodes Pour quelles douleurs PierenCarpal peut il tre utilis PierenCarpal peut tre utilis aussi bien en cas de douleurs r centes aigu s que de douleurs prolong es chroniques Les causes fr quentes de douleurs dans la r gion de la main sont les suivantes blessures et s quelles de blessures usure articulaire arthrose inflammation articulaire arthrite rh
7. PierenCarpal au moyen de la double prise Humidifiez le gant avant le traitement Allumez ensuite l appareil Raccord de l appareil au gant lectrode 12 A US Comment stimuler Choisir le programme Passez au programme suivant en appuyant sur la touche M Ceci n est cependant possible que lorsque l appareil n est pas verrouill Les programmes standards A D d filent d abord La sequence de d filement est A B C D A La manipu lation de la touche M au cours du traitement ach ve le traitement D marrer la stimulation Une fois le programme souhait s lectionn gr ce la touche M ou l appareil verrouill allum directement avec le programme souhait la stimulation peut d marrer en appuyant sur la touche A R gler l intensit Vous pouvez tout moment ajuster l intensit une valeur agr able gr ce aux touches de modification AW Ily a 14 niveaux possibles de variation d intensit de la tension de sortie Si les lectrodes ne sont pas correctement reli es l appareil l intensit est remise z ro au del du 3e niveau de tension de sortie Arr ter la stimulation La stimulation peut tre arr t e tout moment gr ce la touche M ou Une fois toute la dur e du programme coul e la stimulation s arr te automatiquement Verrouiller l appareil S lectionnez le programme souhait en appuyant sur la touche M voir rubrique Description des programmes L appareil s
8. e n utiliser qu des temp ratures comprises entre 10 et 40 C et une humidit relative inf rieure 90 Lors de la stimulation des tensions musculaires peuvent appara tre et affecter le contr le de l usage de la main Ne pas faire usage de la main pendant le traitement Avertissement PierenCarpal ne doit pas tre utilis lors du fonctionnement simultan d appareils hautes fr quences tels qu un telephone mobile Des in teractions entre le champ lectromagn tique de l appareil et PierenCarpal peu vent avoir lieu et le courant peut s intensifier Quand ne pas utiliser PierenCarpal ou uniquement en accord avec le m decin contre indications Utilisateurs trices ayant un implant lectronique comme un stimulateur cardiaque une pompe ou un d fibrillateur Utilisateurs trices ayant un implant m tallique dans la r gion d application Utilisateurs trices souffrant de troubles du rythme cardiaque Utilisatrices enceintes Utilisateurs trices souffrant de convulsions pilepsie Utilisateurs trices souffrant de dermatoses l sions cutan es dans la r gion d application Utilisateurs trices souffrant de maladies malignes dans la r gion d application Mode d emploi PierenCarpal Attention Les douleurs peuvent indiquer des troubles s rieux au sein de l organisme et doivent faire l objet d un examen m dical M me si PierenCar pal est utilis avec succ s et entra ne un net soulageme
9. e verrouille en maintenant la touche 7 enfonc e et en appuyant simultan ment sur la touche M pendant env 2 secondes Un verrou A appara t en haut gauche de l cran Toutes les fonctions de l appareil y compris la stimulation avec le programme s lectionn sont alors inaccessibles La m me combinaison de touches permet de d verrouiller l appareil teindre l appareil L appareil s teint en appuyant sur la touche L appareil s teint automatiquement si la tension des piles devient inf rieure une valeur critique ou si deux minutes s ecoulent en dehors de la stimulation sans qu on appuie sur une touche l extinction est confirm e par un signal sonore 13 Mode d emploi PierenCarpal Ins rer changer les piles Si la tension devient inf rieure une valeur critique inf rieure 2 2 V et si une pile LCF appara t en haut droite de l cran PierenCarpal s teint automatiquement ou ne se rallume plus Il est alors n cessaire d ins rer des piles neuves dans l appareil Lors du changement de piles assurez vous que PierenCarpal est teint 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles l arri re de l appareil en bas en le glissant dans la direction de la fl che 2 Retirez les piles us es du compartiment piles 3 Ins rez deux nouvelles piles dans le compartiment piles en vous assurant que la polarit est correcte gr ce au sch ma dans le compartiment piles 4 Referm
10. eil Bon fonctionnement des boutons 4 S curit fonctionnelle Contr le des signaux de sortie sous une r sistance de charge de 500 Q tension Contr le des fr quences Contr le de la profondeur de modulation L valuation de la s curit des appareils doit tre effectu e par un personnel sp cialis poss dant les connaissances lectrotechniques et technico m dicales relatives l appareil Dans le carnet du dispositif m dical les contr les doivent tre not s en indiquant la date et le nom de la personne effectuant le contr le Combinaison PierenCarpal peut tre combin avec tous les accessoires mentionn s dans le mode d emploi Contenu Article Quantit No d art PierenCarpal 1 462146 C ble de type 5 15 1 106351 Gant electrode 2 Pile AAA 2 450780 11 Mode d emploi 1 451600 0399 18 A francais Accessoires Gant lectrode Article Quantit Nodart Gant STIMEX TEX main 25 Taille S 2 107067 Gant STIMEX TEX main 2M Taille M 2 0 107062 Gant STIMEX TEX main 2L Taille L 0 2 107063 C ble Article Quantit Nod art C ble d lectrode de type 5 15 1 106351 Conseil Lavez vos mains avant le traitement et n utilisez aucune pommade ou cr me Veuillez consulter les informations du produit concernant le gant lectrode 19 EF 451600 0399 Stand 2014 07 09 ceal PIERENKEMPER Fierenkemper GmbH Am Geiersberg 6 35630 Ehringshausen Deutschland pP GmbH Tel 49 6443
11. ement Oo RU El ments de commande Les touches permettent d effectuer tous les r glages L cran permet de visualiser les diff rents tats de fonctionnement 1 cran 2 Touche marche arr t 3 S lecteur de mode programme Intensit Intensit Prise femelle de sortie SRE a Niveau de chargement de la pile b Indication du programme s lectionn A D Intensit du courant d Verrouillage actif Mode d emploi PierenCarpal Description des programmes PierenCarpal dispose de quatre programmes pouvant tre utilis s en ne r glant que l intensit du traitement Programme A programme douleur universel HAN stimulation Param tres dur e de l impulsion 200 us fr quence en phase 1 2 Hz fr quence en phase 2 100 Hz dur e de traitement 30 min Le programme A est le programme de premier choix pour traiter presque toutes les formes de douleurs Il porte le nom de son cr ateur le professeur Han neurophysiologiste chinois Il est particuli rement fficace car il associe de mani re optimale les avantages de deux formes de stimulations la stimulation basses fr quences de 2 impulsions lectriques par seconde 2 Hz et la stimulation hautes fr quences de 100 impulsions lectriques par seconde 100 Hz Ces deux formes de stimulations alternent automatiquement toutes les 3 secondes l intensit du courant doit tre choisie de mani re d clencher des spasmes musculaires vi
12. ez l appareil avec le couvercle du compartiment piles Reprise et limination des piles Dans le cadre de la distribution de produits contenant des piles y compris accumulateurs nous sommes l galement tenus de vous fournir les informations suivantes conform ment l art 18 al 1 de la loi allemande sur les piles et les accumulateurs BattG Le symbole poubelle X caract rise les piles contenant des substances nocives ainsi que le fait que les piles ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res mais de mani re appropri e La d signation chimique de la substance nocive est indiqu e sous le symbole poubelle Vous tes tenu par la loi de rendre les piles usag es Vous pouvez remettre les piles usag es un point de collecte municipal ou dans un commerce sur place En tant que distributeur de piles nous sommes aussi tenus de reprendre les piles usag es bien que notre obligation de reprise se limite aux types de piles usag es que nous proposons o avons propos s dans notre gamme Vous pouvez donc nous faire parvenir ces types de piles usag es par envoi postal suffisamment affranchi ou les remettre gratuitement directement notre entrep t d exp dition l adresse suivante Pierenkemper GmbH Ernst Befort Stra e 5 7 35578 Wetzlar Allemagne Les illustrations suivantes vous indiquent les symboles caract risant les diff rentes piles contenant une substance nocive 14 A MM A la pile contient plus
13. nt des douleurs ceci n quivaut pas une gu rison de la cause des douleurs Quels sont les effets secondaires pouvant se manifester lors de l usage conforme aux indications Le traitement par PierenCarpal est simple Il s agit d un traitement tol r et ayant extr mement peu d effets secondaires Intensification des douleurs les douleurs peuvent se renforcer en cas d utilisation trop intense et prolong e Afin d viter une intensification des douleurs il convient de traiter avec des intensit s lectriques plut t faibles et ne pas d passer un traitement de 30 minutes surtout lors des premi res s ances de traitement R actions cutan es les r actions cutan es peuvent survenir en r action aux mat riaux du gant ou aux impulsions lectriques elles m mes En cas de rougeurs persistantes de br lure de d mangeaison ou de cloques dans la r gion du dispositif des lectrodes le m decin doit tre consult avant toute autre stimulation Une rougeur cutan e l g re non persistante suite la stimulation dans la r gion des lectrodes est normale car la stimulation am liore la circulation sanguine Douleurs musculaires des douleurs musculaires du type courbature peuvent appara tre en cas de stimulation musculaire trop intense et prolong e Afin d viter une intensification des douleurs il convient d appliquer une stimulation plus courte et pas trop intense surtout lors des premi res s ances de trait
14. sibles par ex dans le doigt ou la r gion du m tacarpe lors de la stimulation basses fr quences 2 Hz Ces spasmes musculaires sont enti rement inoffensifs et sont induits par l excitation des nerfs responsables des mouvements musculaires La stimulation de 100 Hz doit tre nettement perceptible mais n induire aucune tension musculaire Dans de rares cas les spasmes musculaires s av rent d sagr ables Le programme C peut alors tre appliqu alternativement Programme B douleurs prolong es chroniques Param tres dur e de l impulsion 250 us fr quence 2 Hz dur e de traitement 30 min Le programme B fonctionne avec la stimulation basses fr quences de 2 impulsions par seconde 2 Hz Il repr sente une alternative au programme A et convient particuli rement au traitement des douleurs chroniques d j pr sentes depuis longtemps Le soulagement des douleurs n cessite un peu plus de temps mais se maintient plus longtemps une fois la stimulation termin e L intensit lectrique doit tre choisie de mani re d clencher des spasmes musculaires 10 A US visibles Pour cela une intensit un peu plus lev e est g n ralement n cessaire par rapport la stimulation hautes fr quences programme A Ces spasmes musculaires sont enti rement inoffensifs et sont induits par l excitation des nerfs responsables des mouvements musculaires Dans de rares cas les spasmes musculaires s av rent d sagr ables
15. tion comme les lectrodes les piles et les c bles de raccord en cas de dommages dus un usage non conforme des d fauts dont le client avait d j connaissance en cas de faute du client Entretien et nettoyage Aucun produit particulier n est n cessaire l entretien et au nettoyage de l appareil PierenCarpal Nettoyez PierenCarpal et les c bles l aide d un chiffon doux et non pelucheux Veillez ne pas humidifier l int rieur de l appareil Si de l humidit y p n tre malgr s tout l appareil doit tre soumis un contr le technique avant toute r utilisation Classification Le produit mentionn ci dessus appartient la classe Ila conform ment l appendice IX de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 17 Mode d emploi PierenCarpal Contr les techniques de s curit En cas d utilisation des fins conomiques ou commerciales PierenCarpal doit tre soumis des contr les techniques de s curit tous les 60 mois conform ment l art 6 de l ordonnance allemande sur l exploitation des dispositifs m dicaux MPBetreibV Les contr les techniques de s curit incluent les v rifications ci dessous 1 Contr le de la pr sence des documents fournis mode d emploi et carnet du dispositif m dical 2 Contr le de l int gralit de l quipement 3 Inspection visuelle Deterioration m canique de l appareil ou des accessoires Integralite de l tiquette de l appar
16. ulaire Lintensite lectrique doit tre choisie de mani re engendrer une tension musculaire vidente Une utilisation r guli re id alement quotidienne est n cessaire un entrainement suffisant de la musculature 11 Mode d emploi PierenCarpal A quelle fr quence et pendant combien de temps appliquer les programmes Une stimulation avec le programme A B ou C doit id alement d passer 30 minutes L utilisation peut se r p ter plusieurs fois par jour en cas de besoin Au d but une utilisation quotidienne est recommand e En cas d am lioration des douleurs le traitement peut tre appliqu plus rarement Le programme D est appliqu au moins une fois par jour pendant 10 15 minutes Conseil Certains programmes s accompagnent d une certaine habituation au cours du traitement La perception du courant diminue Dans ce cas vous pouvez simplement augmenter l intensit pendant le traitement La stimulation ne doit n anmoins pas devenir douloureuse Utilisation de PierenCarpal Mise en marche de l appareil Allumez l appareil en appuyant sur la touche mode L appareil PierenCarpal d marre par le programme utilis le plus r cemment Si l appareil est verrouill voir A C rubrique Verrouiller l appareil le symbole du verrou fa appara t en haut gauche de l cran D Utilisation du gant lectrode Raccordez les bornes des lectrodes du gant aux prises du c ble puis le c ble
17. umatisme irritation tendineuse irritation nerveuse Pourquoi utiliser un gant comme lectrode Le gant lectrode facilite nettement le traitement Il permet de simplifier la pose souvent compliqu e des lectrodes dans la r gion de la main et des doigts La division du gant en deux parties conductrices isol es l une de l autre permet de ne traiter qu une main sans lectrodes suppl mentaires A francais Remarques concernant la s curit d emploi de l appareil Pour votre propre s curit lisez attentivement les remarques suivantes et tenez en compte Veuillez tenir compte du mode d emploi et des contre indications relatives l utilisation de PierenCarpal PierenCarpal ne doit tre utilis qu avec les accessoires d origine Tenir PierenCarpal l cart de l eau ou d autres liquides Conservez l appareil dans l emballage original afin de le prot ger des d t riorations et des salet s Ne pas utiliser PierenCarpal en cas de d fauts de fonctionnement ou en cas d endommagement L appareil ne doit pas tre utilis pendant la manipulation de machines ou pendant des activit s n cessitant une attention accrue Ceci s applique particuli rement au trafic routier Une surveillance attentive est requise en cas d utilisation de PierenCarpal chez les enfants ou proximit d enfants Ne pas faire tomber l appareil ni l exposer des temp ratures extr mes ou une humidit lev
Download Pdf Manuals
Related Search