vote par correspondance mode d`emploi
Contents
1. VOTE PAR RES MO C M Ne pas ouvrir icil A Hier nicht ffnen Important La validit du vote par correspor est assujettie au Geng e Les enveloppes do vansmission non r ou i EE la commune e Si SEN eegene la commune au plus tard le vendredi pr c dant le jour du scrutin Pour cela l enveloppe de transmission doit tre post e avant le mardi soir par courrier B avant le jeudi soir par courrier A e Le d p t de l enveloppe de transmission la commune doit tre effectu aux heures indiqu es par la commune mais au plus tard le vendredi qui pr c de le scrutin 17 heures Art 282bis du Code p nal suisse Celui qui recueille remplit ou modifie syst matiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifi s sera puni des arr ts ou de l amende COMMUNE GEMEINDE nomme SCRUTIN DU URNENGANG VOM ee Vote par corre naance En cas de vote par correspondance l lecteur doit apposer sa signature sur la feuille de r exp dition sous peine de nullit Briefliche Stimmabgabe Bei der brieflichen Stimmabgabe muss der W hler seine Unterschrift auf dem R cksendungsblatt anbringen ansonsten die Stimmabgabe ung ltig ist Signature Unterschrift Vote l urne La commune peut exiger la pr sentation de la pr sente feuille de r exp dition pour voter lurne Se renseigner aupr s de l administration communale Urnenabstimmung Die Gemeinde kann2. as OH Par 1 Heorg Mettre la feuille de r exp dition c t adresse de la commune rant cor Remarque est aussi possible de d poser l enveloppe de trans mission sans l aftran nir if dministr M lt aux instructions de La commune d l Anleitungen zur Stimmabgabe ans en ve oppe EE we Administration communale chien uge cut Rue Centr R cksendungsbiatt nicht vergesser 1 Briefliche Stimmabgabe 1 Denie Slimnzete EI und Affranchir s v p Hier nicht ffnen EE en o 02 5 SS S DS Ss Si mS m bd BS O 7 o nn S E mm Wa Adm ation communale Rue Centrale 22 1958 St L onard seule liste par enveloppe Ins rer les enveloppes relatives aux lections dans l enveloppe de transmission et fermer celle ci Affranchir suffisamment en cas de vote via la poste sans quoi le bulletin est nul Attention il y a parfois plusieurs votations ou lection ex Conseil municipal Juge Vice Juge chaque fois une enveloppe ins rer dans la grande enveloppe Avez vous bien sign la feuille de r exp dition voir ci avant Vous ne pouvez mettre dans l enveloppe que les documents d lections officiels enveloppes et listes de candidats choisis Un seul votant par enveloppe de r exp dition il n est pas possible d ins rer dans cette enveloppe les documents d autres votants par exemple d autres membres de la famille Si vous avez gar le mat riel de vote
3. die Vorweisung des vorliegenden R cksendungsblattes f r die Stimmabgabe an der Urne verlangen Sich bei der Gemeindeverwaltung informieren Instructions de vote voir au verso Anleitungen zur Stimmabgabe siehe R ckseite g FEUILLE DE REEXPEDITION R CKSENDUNGSBLATT e E hante umschl ge m ssen von der Gemeinde zur ckgewiesen e Wird der bermittlungsumschlag ber die Post zugestellt so muss er sp testens am Freitag der der Wahl vorausgeht bei der Gemeinde eintreffen Demnach muss der bermitt lungsumschlag sp testens am Dienstagabend mit B Post oder sp testens am Donnerstagabend mit A Post ver schickt werden e Die Hinterlegung des bermittiungsumschlags auf der Gemeinde muss w hrend den von der Gemeinde angegebenen Zeiten erfolgen sp testens aber am Freitag welcher der Wahl vorausgeht um 17 00 Uhr Art 282bi des Schweizerischen Strafgesetzbuches Wer Wahl oder Stimmzettel planm ssig einsammelt ausf lit oder ndert oder wer derartige Wahl oder Stimmzettel verteilt wird mit Haft oder mit Busse bestraft 44 DROIT DE VOTE a STIMMBERECHTIGUNG JUS cde Ouvrir l enveloppe d licatement ici en tirant sur la languette Ne pas oublier de signer la feville de r exp dition ici We VOUS votez l urne conservez cette feuille qui sert de carte de vote Instructions Marche suivre pour voter Au bureau de vote Prendre avec vous le mat nel de n p
4. par correspondance vous pouvez en obtenir d autre aupr s de l administration communale Chaque votant doit donc utiliser sa propre enveloppe de r exp dition L enveloppe de r exp dition doit tre adress e soit par poste en courrier A au plus tard le jeudi avant les lections en courrier B au plus tard le mardi avant les lections soit apport e dans l urne pr vue cet effet la commune ne pas la mettre dans la bo te aux lettres de la commune ou autre pont ns en 4
Download Pdf Manuals
Related Search