Mode d`emploi
Contents
1. Le Jiemme num ro d appel sert comme num ro d appel de routine dans l utilisation dans un ascenseur Si vous rentrez ES EXICALL EN7O fait une pause de 5 secondes lors de la num rotation Ceci peut tre n cessaire avec des centraux t l phoniques priv s si le central prend la ligne externe avec un retard Programmez le num ro d appel ainsi chiffre s de num rotation ex terne ES num ro d appel En mode hotline EXICALL EN70 ne fait pas de num rotation il prend seulement la ligne Dans ce cas le central priv doit faire la num rota tion Pour activer le mode hotline le premier num ro d appel est rem plac par Si le central priv n cessite une impulsion touche R flash program mez le num ro d appel ainsi PY ES suivi du num ro interne s Le lier num ro d appel est le seul num ro qui sera appel sans ali mentation Si l toile J fait partie d un num ro d appel EXICALL EN70 fait un transfert de donnes Point ID a ce num ro P 21 Programmer le num ro de routine 4 m Selon la norme d ascenseurs EN81 28 EXICALL EN70 doit au moins toutes les 72 heures signaler au centre de service qu il est fonctionnel Pour cela il faut programmer un num ro d appel de routine num ro d appel voir attendre fiche de sp cification 5 secs Si l appel de routine est activ EXICALL EN70 appelle le num ro de routine dans l intervalle souhait c P 25 Pour activer ou d sactiver l appe2. un changement influe la qualit de la communica tion mains libres 27 Filtre de bruits de fond Pour des forts bruits de fond il peut tre utile d activer le filtre de bruits de fond Fonction BGN Background Noise La fonction BGN peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication E BGN teinte sortie d usine BGN activ e lors des forts bruits de fond Transmission Point ID Le jemme num ro d appel contient le num ro de t l phone et le code client Le code client a 4chiffres est s parer par D du num ro de t l phone Num ro de tel D attendre code client 5 secs Le lier num ro d appel ne doit pas tre programm en transmission de Point ID car sinon il n y a pas de contact vocal an cas de coupure de courant Programmez la place le 2iemme num ro d appel avec Point ID et modifiez la s quence d appels p ex EJ FE ve P 10 Exemple 2 Num ro d appel 0745678901 code client 3456 Entrer le suivant D D EJ attendre l annonce a 0050041408000 3 E EG atts sec En cas d alarme les codes suivants sont transmis Touche d appel 6 Appel de test 900 01 28 Accessolres Cadre de montage plastron Cadre de montage en alu ou inox Accessoire appropri Boite de montage en bois 121 5011 Num ro de commande 121 5010 ALU Num ro de commande 121 5018 INOX 9 0 Senkloch 6x 5 1x9 0x45 Senkloch 2x DIN74 AF5 0 60 5 60 5 95 D
3. d appel et ferme 2 minutes apr s la fin de l appel Si K2 est actif la LED K2 3 est rouge Si K2 et K3 sont actif elle s allume jaune KCOM K2 video lumiere alimentation Serrure lectrique K3 Avec la sortie relais K3 on peut commander une serrure lectrique ou une barri re Activer d sactiver K3 1 gt P 16 a o K3 K3 la serrure electrique max 4 A 50 V CA CC 20 Connexion muette La communication muette sert a passer un appel muet ou a acc der a des programmations de l EXICALL EN70 Cette communication est utilis e pour des alarmes techniques S3 ct P 21 Appel de routine tm P 9 et en fonction des r glages pour le rappel c P 27 Avec la touche EN on peut activer l haut parleur et le microphone Dans ce cas l EXICALLO EN70 met trois gongs Transmission num rique d appel a un centre d alarme Contact parall le K1 Entr e d alarme S3 EXICALL EN70 supporte le protocole Point ID ou Contact ID Ainsi l alarme peut tre transmis a un centre d alarme Dans ce cas l EXICALLO EN70 transmet d abord le protocole Ensuite il fait un deuxi me appel avec une communication vocale Activer la transmission Point ID rc P 28 Le contact parall le K1 est un deuxi me contact libre de potentiel du bou ton d appel Ki peut servir relier une sonnerie ou un syst me de gestion technique de b timents ue LU KCOM Ki au serveur max 4 A 50 V CA CC Le comportement de
4. de r p titions d appel sortie d usine 1 9 EXICALLO EN70 fait 1 9 r p titions d appel Annonces Le message individuel et les autres annonces d pendent du profil Tableau des annonces rs P 7 La valeur pour les annonces peut tre lu et modifi e ainsi 23 Entr e anti abus Si Si l tat de la porte change pendant ce temps l appel est annul La valeur devrait correspondre a la dur e maximale de trajet et peut tre lu et modi fi e ainsi Valeur Explication 20 255 dur e en secondes sortie d usine 30 Pour d sactiver l anti abus changez de profile Retard du bouton d appel S2 EXICALL EN70 d marre un appel d urgence si le bouton d appel reste ap puy pour plus que le temps d termin Ce temps peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication Dur e fois 20 msec sortie d usine 50 20 msec c ad 1 seconde Entr e S3 Le comportement de S3 peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication 1 Message Alarme par capteur 3 si S3 ferme ou si la tension est pr sente sortie d usine Interphone 3 Message Alarme par capteur 3 si S3 ouvre ou si la tension s absente 24 Dur e de l tablissement de l appel Le temps pendant lequel EXICALL EN7O essaye de joindre un correspon dant peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication 1 255 Dur e en pas de 10 secondes sortie d usine 12 10 d h 120s 2 minutes Dur e de la
5. rer la pro v e code grammation Programmation acquitt e Programmation m moris e Programmation annula Erreur lors de la programmation tion D faut de ligne La ligne t l phonique n a pas t d tec t e La porte est ouverte L tat de la porte a chang l appel a t Appel d urgence d sactiv filtr Alarme acquitt Erreur Erreur lors le la programmation Alarmes non acquitt s n Nombre d appels sans quittance Num ro d appel Le num ro d appel sera annonc Num ros d appels s La s quence des appels sera annonc e e quence S 9 Test p riodique Test p riodique S 19 Ces programmations tendues influent le comportement de l EXICALL EN70 Changez ces valeurs seulement s il est n cessaire et v rifiez le bon fonctionnement de l EXICALL EN70 Lire modifier le profil Tableau des profiles ve P 7 s Lors du changement du profile les num ros d appels la s quence d appels et le message individuel restent programm s Tous les autres param tres et le code PIN sont remis aux valeurs en sortie d usine Valeurs en sortie d usine Pour remettre les valeurs en sotie d usine il faut remettre profil lee P 23 R p tition d appels EXICALL EN70 appelle une fois par v nement les num ros d appels de la s quence d appels ee P 10 Si vous voulez plusieurs appels modifiez ce r glage ainsi Explication 0 EXICALL EN70 ne fait pas
6. w P 12 LED jaune S allume quand l appareil EXICALL EN7O occupe la ligne A LED Mode Clignote vert pret vert pret a programer rouge en connexion tele fonique LED verte Parler s il vous plait s allume quand l appel prend l appel AA LED K2 K3 rouge K2 actif vert K3 actif jaune K2 amp K3 actif D marche Suivez point par point ce manuel Ainsi vous assurez le fonctionnement et le montage correct de l EXICALL EN70 Remplir la fiche de sp cification c P 6 2 Est ce que l EXICALLO EN70 est pr programm ou devez vous le programmer Vous devez le programmer P 8 pr programm rs P 11 3 Montage P 11 Mise en service x P 14 5 Utilisation cj P 15 Donn es Entreprise Nom Adresse N d ascenseur Voir Tableau Num ro auquel l EXICALL EN70 sera raccord MII Sotie d usine 0000 Profil Num ro de connexion Code PIN Langue des annonces LL fran ais _ allemand _ anglais _ italien Mode de rappel _ Avec Code PIN J Sans Code PIN Num ro de s rie C EXICALL EN70 J EXICALL EN70MR EXICALL EN70 ATEX SE ISS SISCH Num ros a appeler EE EEE OOOO III ELIE ILI IIL OOOO KEE 0 0 E ICI 0 OOOO 0 0 00 00 0 E E 05110011 900 OOOO EA e ea e OOOO I ILL ILL OOOO ENEA E O N D A A WU N e Appel de routine JCT JEJE EA EME NEAL S quence des appels Message enregistr 12 secon
7. 2 EN 50082 1 1997 Class B Telephone CTR21 as specified in Council Decision 98 482 EC Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the following Di rectives and carries the CE marking accordingly the EMC directive 89 336 EWG the Low Voltage Directive 93 68 EEC 2 4 Zufikon 1 July 2009 Silvan Tognella y A
8. 45 deuxi me poste EA LMK Bouton d appel externe libre de potentiel Connecteurs lectriques 12 11 109 8 7 6 5 4 3 2 1 3 2 1 X1 Alimentation X12 h e label froen o PIN 1 Terre doit tre reli PIN 2 Alimentation 10 35V CC ou 8 25 V CA max 4 W polarit au choix Connecteur t l phonique X1 au Couleur Fonction Au T l phone local technique ou au poste distant LMK72B PIN 3 R seau t l phonique a PIN 4 R seau t l phonique b PIN 5 jaune Au T l phone local technique ou au poste distant LMK72B Pour des accessoires Leitronic Accessoires Leitronic X2 Entr s Sorties X13 Contact ouvert au repos pour serrure lectr Contact commun des entr es S1 S4 Commutation jour nuit Entr e d alarme Entr e d alarme Bouton d appel externe Anti abus de l ascenseur Entr e S1 S4 actif 10 V 40 V CA CC Contact ouvert au repos K1 K3 max 4 A 50 V CA CC Contact ferm au repos K2 max 100 mA 50 V CA CC Contact ferm au repos alarme filtr 13 Alimentation Quand on branche l alimentation de l EXICALLO EN70 il fait un autotest Ils sont v rifi s La connexion t l phonique Si aucune tonalit est d tect e le message d faut de ligne est annonc Contr lez le branchement de la ligne Entr e d alarme S3 Si l entr e est activ EXICALL EN70 annonce Capteur 3 activ Appuyez le bouton d appel pour au moins une seconde L appel ser
9. CALL EN7OMR lui m me n cessite la ligne priorisation de l alarme Pour d finir el comportement lors d un appel entrant S 17 Cette fonction n cessite une alimentation En cas de coupure de courant l EXICALL EN7OMR et l appareil sont connect s en parelle Solution pompiers selon EN81 72 gt P 38 19 Interphone e Si le bouton d appel est appuy pour plus d une seconde ce P 24 EXICALL EN70 appelle le s num ro s programm s La LED jaune pour l tablissement de la connexion t l phonique s allume le haut parleur et le microphone et la LED verte parler sont actifs 5 activ Illumination du bouton d appel Pour activer l illumination du bouton d appel il faut relier entre eux les deux contacts BEL Interphone avec num rotation directe par touches EXICALL EN70 peut appeler plusieurs num ros qui sont d di des tou ches p ex pour plusieurs tages dans une maison Les touches T1 T6 correspondent aux num ros d appels 1 6 Le bouton d appel int gr dans l EXICALL EN70 est identique Ti Utilisez le profile 0 pour activer ce moder P 23 SCOM S4 S3 S2 SI SP 8 e e O O Oo O d d d d d d T6 74 T5 13 T1 T2 SP Contact syst me K2 Le contact system K2 sert dans les profiles interphone comme sortie pour activer une camera vid o ou la lumi re K2 est ferm au repos Il ouvre avec le bouton
10. L EN70 est branch Au bout du nombre 0000 de sonneries programm e P 26 EXICALL EN70 d croche et demande code pour signaler a l appelant d entrer le code pin sortie d usine 0000 Si le code est correct vous entendez le message terminer avec 0 parler avec 1 En appuyant sur la touche EN on peut activer l haut parleur et le micro phone EXICALL EN7O met trois gongs et la LED verte parler s allume Ainsi une personne dans la cabine d ascenseur est avertit de la connexion t l phonique Rappel Acc s a distance cas particulier Acc s en tapes Appelez la ligne laquelle EXICALL EN7O est branch Laissez sonner deux fois raccrochez attendez 20 secondes et appelez de nouveau Au bout du nombre de sonneries programm c P 26 EXICALL EN70 d croche Rappel Acc s a distance cas particulier Sans Alimentation Si l alimentation externe SP tombe en panne EXICALL EN70 r pond au premier appel 17 Appel d urgence dans l ascenseur L appel d urgence est activ si on appuy le bouton d appel pour plus d une 8 seconde ee P 24 La LED jaune pour l tablissement de la connexion t l phonique s allume EXICALL EN70 num rote le s num ro s program m s Des que l appel appuy sur la touche la LED verte parler s allume R Appel d urgence activ vous allez tre reli Illumination du bouton d appel Pour activer l illumination du bouton d appel il faut relier
11. Mode d emploi EXICALLO EN7O EXICALL EN7OMR EXICALLO EN70 ATEX Num ro de commande Num ro de commande Num ro de commande Num ro de commande 121 5102 version EXICALL EN7O debout 121 5103 version EXICALL EN70 couch 121 5104 version EXICALL EN7OMR debout 121 5105 version EXICALL ENZOMR couch Num ro de commande Ex 121 5350 version EXICALL EN70 ATEX debout dition 10 2013 Version 8 48 Instructions de s curit ee ee ee 3 EXICALER ENZO Sica atada Ge Ga tarde ie at ake ieee eae ee a ote ae mare 4 TINS ba PATIOS sie 8 it 28 de dads hgh A Ate ce Mla ae Stak we a Bote hk rete ear Ate ve he ah Bea Ae A 5 Fiche de Specifications 4 curs Awa AAA a A ee a 6 Programmation a a EM Satan AA Ha E 8 Montage mass e a e dra i ie gine Be a e Sp a cane 11 MISC en SCEVICE si A mas mou a da SIS ee We 14 UHIISACION AL ea a ea bb A a Aids A 15 Fonction appel d urgence dans l ascenseur 18 Fonctionnalit Interphone 20 D autres Fonctionnalit s a isa ia en a Men ed 21 Programmations tendues 23 ACCESSOS E OS dl geg nt ed a re eee ME EN 29 Dennes techniques ori das it at Atala we ae a eA 39 D claration de conformit ee ee ee es 40 Connexion t l phonique Alimentation Instructions de s curit EXICALL EN70 est pr vu pour la connexion au r seau t l phonique analo giq
12. Passer l appel au pro terminer l appel chain num ro Si on a programm plus qu n num ro d appel P 9 l appel doit tre confirm avec la touche Sinon EXICALL EN70 appelle le prochain num ro Si vous voulez passer l appel directement au prochain num ro appuyez la touche gl 15 Plus des t l commandes N attendez pas plus que 2 secondes entre deux commandes Touches A xx C2 Ecouter Programmer la s quence d appels 1 gt 2 gt 3 EJ E E Ecouter Programmer le lier num ro d appel E EAN D sactiver l appel de routine El El EJ E Touches EXICALLO EN70 raccro Qs che Serrure lectrique K3 pendant 8 secondes Serrure lectrique K3 3s 1s teint 3s Oui DD Serrure lectrique K3 pendant 2 secondes Non Serrure lectrique K3 pendant 4 secondes Non Serrure lectrique K3 pendant 8 secondes Raccroche si Si contact de porte activ Si Si est activ 16 Rappel Acc s a distance Pour rappeler l EXICALL EN70 il y a deux modes d acc s Avec et sans gt protection par code pin Le mode d pend du profil P 7 r Rappel Acc s a distance sans code PIN bre de sonneries programm P 26 EXICALL EN70 d croche et met trois gongs La LED parler s allume Appuyez sur la touche ol pour e Appelez la ligne laquelle EXICALL EN7O est branch Au bout du nom e terminer l appel Rappel Acc s a distance avec code PIN Appelez la ligne laquelle EXICAL
13. TEX II 3G Ex nA nL IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP64 T45 C Ta 0 C 40 C Alimentation 10 27 V CC 2 ou 4W SEV 09 ATEX 0141 X Num ro de commande 121 5350 Num ro de commande 121 0330 Num ro de commande 121 0340 Alimentation Plage de tension Puissance S curit Normes applicables Entr es Sorties Entr es S1 S4 Sortie K1 K3 Sortie K2 Environnement Temp rature Humidit Boitier Dimension Poids Homologation Europa 10 27 V CC ou 8 20 V CA EXICALL EN7OMR max 4 W EXICALL EN7O ATEX max 4 W EXICALL EN7O max 3 W EN 60950 EN 41003 actif 10 V 40 V CA CC inactif lt 3V max 4 A 50 V CA CC max 100 mA 50 V CA CC 0 40 C 20 70 relatif non condens 80 x 275 x 41 mm LX H xP ca 500g R amp TTE Directive 1999 5 EC du 09 Mars 1999 Connexion t l phonique Type Sch ma Num rotation a b analogique a 8200hm 2200hm LT 115nF tonalit s DTMF O 39 Declaration of Conformity According to the R amp TTE Directive 1999 5 EC of 09 March 1999 Manufacturer s Name Leitronic AG Manufacturer s Address Engeloostrasse 16 CH 5621 Zufikon Switzerland declares that the product Product Name EXICALLO EN7O Model Number EXI EN70 EXI EN7OMR EXI EN70 ATEX conforms to the following product specifications Safety R amp TTE Article 3 1a EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 EMC R amp TTE Article 3 1b EN 50081 1 199
14. a lanc Etablissement de la connexion EXICALL EN70 essaye pendant 2 minutes d tablir la connexion Varier la dur e d appel ct P 25 La LED pour la communication t l phonique s allume Pendant l tablissement de la communication des messages sont annonces selon le profile Varier ces annonces re P 7 s Si l tablissement de la connexion ne fonctionne pas contr lez les nu m ros d appels ve P 9 Connexion Au t l phone appel on peut arr ter les annonces en appuyant la touche D ou ve P 15 La LED verte parler s allume Contr lez si on peut parler avec l appel La dur e de la connexion est de 2 minutes P 25 10 secondes avant que l EXICALL EN70 raccroche on entend l annonce annu lation La connexion peut tre prolong e de 2 minutes en appuyant la tou che EN ou Terminer l appel Pour terminer l appel on doit appuyer la touche ry sur le t l phone appel Plus des t l commandes ve P 15 14 Prendre des appels La personne appel e peut t l commander avec un t l phone capable gt d mettre des tonalit s multifr quence Reproduire le message indivi Demander l tat duel et la cause de l appel Activer le mode de Couper les annonces dialogue et rester en communication Couper le contact K2 3 Activer le contact K2 D sactiver la 7 Activer la surveillance surveillance Plus des t l commandes D Demander le code ss P 16 PIN Identification Confirmer l alarme et
15. activ PIN rentrez le code PIN Sortie d usine 0000 suivi de EJ Vous en tendez 2 Bips la programmation est lib r e Attendez des ventuelles annonces et continuez au point 4 B Vous entendez seulement 1 Bip EXICALL EN70 est maintenant pr t tre programm Vous avez 5 secondes pour appuyer sur la prochaine touche sinon le mode de programmation sera quitt Pour y revenir continuez au point 4 Remarques pour la programmation 7 La programmation est prot g par un code PIN des qu un appel part de l EXICALL EN70 Ainsi l EXICALLO EN70 est automatiquement pro t g des manipulations pres la mise en service La programmation se termine automatiquement si on ne continue pas appuyer une touche dans un d lai de 5 secondes Tant que la LED pour la communication t l phonique est allum on ne peut pas programmer Attendez des ventuels annonces et que la LED s teint Toute programmation reste m moris e m me si l EXICALL EN70 est sans alimentation Programmer les num ros d appels num ro d appel voir attendre fiche de sp cification 5 secs num ro d appel voir attendre fiche de sp cification num ro d appel voir attendre fiche de sp cification num ro d appel voir attendre fiche de sp cification Vous pouvez programmer jusqu a 8 voir 9 num ros d appels Si vous vous servez de plus que les trois num ros d appels vous devez adapter la s quence d appels ve P 9
16. ation s par e Alimentation VIN 8 35 VCC Connecteur X7 Connecteurs primaires Connecteur X2 Bouton d urgence Doit tre libre de potentiel Num ro de commande 118 0160 Adaptateur de protection contre la foudre 3TE Prot ge l entr e t l phonique de l EXICALL de tensions d passant 150V et filtre des signaux ADSL Dimension 90 x 52 x 30 mm Lx L x H Poids 53g Num ro de commande 100 0328 Central t l phonique EA ICOM SES Interface DECT Module GSM T l phone local technique Alimentation 230 V 50 Hz Puissance 4 W au repos 8 W en communication Dimension 165 x 85 x 29 mm LX Lx H Connecteurs 1xligne t l phonique Bornier vis 4xt l phones internes Bornier vis Mode de secours Le t l phone interne 1 est reli au r seau Poids 600 g transformateur incl Num ro de commande 121 5051 L interface DECT remplace le c ble t l phonique entre le local technique et la cabine Application Ascenseur en biais Technologie DECT GAP Alimentation 230 V 50 Hz Connecteurs RJ11 Les modules GSM simule une ligne t l phonique fixe Application remplacement de la ligne fixe lors de travaux Backup Accu 12 V Connecteurs Telephone Alimentation Syst pr t Bornier a vis Voyants intensit du r seau GSM par LEDs Boitier de protection IP56 Alimentation 230 VCA 50Hz Num ro de commande 100 0800 Num ro de commande 100 0802 avec interface modem USB DB9 B
17. c ble a la prise EXT entre PIN 3 et PIN 6 Le contact syst me K2 sert transmettre l alarme un syst me de ges tion technique de b timents Il peut aussi servir pour un voyant Aide ar rive Utilis comme alarme filtr K2 Apres le temps d anti abus ee P 24 est ac tiv et d sactiv apr s un changement de l entr e Si Utilis comme aide arrive K2 est activ en appuyant ta touche DI et d sactiv apres un changement de l entr e S1 R glages P 26 IN KCOM K2 au serveur 100 mA 50 V CA CC Appel de routine WinMOS 300 La norme EN81 28 impose que les appareils d appel d urgence d ascenseur soit test s au moins tous les 72 Pour cela EXICALL EN70 appelle automa tiquement le 9iemme num ro d appel PO Pour activer l appel de routine appelez l EXICALLO EN70 en acc s a dis tance cx P 17 et entrez EN ES ES EN r16 E Test p riodique activ Varier l intervalle de l appel de routine 1 gt P 25 Interphone local machines avec EXICALL EN7OMR Relier PIN3 4 du t l phone ou du oi GE modem avec PIN2 5 LINE de 2 dureen MRS l EXICALL EN7OMR PSTN o P Quand le t l phone est d croch Amt Ha ngekabel l EXICALL EN7OMR se met en fonction 4 Dr hte mans libres La LED verte Parler s allume E a Pour acc der la ligne ext rieure on 2 5 pout num roter le suivi du num ro EXICALL EN OMR a appeler CHINE Une communication sera coup e si l EXI
18. chez la ligne t l phoni que quand vous faites des travaux de c blage La connexion t l phonique peut tre prot g e contre la foudre P 37 En cas de coupure de courant EXICALL EN70 peut appeler un num ro d appel Dans ce cas la il prend l nergie du r seau t l phonique Les composants de l accessoire LMK sont en contact avec la ligne t l phoni que Ces connecteurs doivent tre libre du potentiel de la terre norme de s curit EN60950 et ne doivent pas tre touchable Isolation 3 75kV V rifiez apr s chaque modification le bon fonctionnement de l EXICALL EN70 avec un appel de test 1 gt P 14 Une alarme par t l phone ne peut r ussir que si l appel est joignable di rectement Observez les points suivants s L appel ne doit pas tre r pondu pas un r pondeur Un t l phone mobile ne doit pas tre hors r ception parkings sou terrains int rieurs d immeubles zone rurale Ne pas ouvrir l appareil Ne pas soumettre l appareil au contact avec de l eau Vue El ments de fonctions 6 Signification des LEDs CON OW hb UU N E Seen mee J kl NNN Tm EE SS aR ASD O SE 7 x L Lee AITOR Let Haut parleur Microphone LED jaune pour la communication t l phonique ce P 14 LED verte parler se P 14 Bouton d appel P 14 avec illuminationr S 18 LED rouge pour K2 LED verte pour K3 LED jaune pour K2 amp K3 S 12 LED verte Mode P Connecteurs
19. connexion Le temps pendant lequel EXICALL EN70 reste en communication peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication Dur e en pas de 10 secondes Sortie d usine 12 10 d h 120s 2 minutes Appel de routine Le temps entre deux appels de routine peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication EXICALL EN70 appelle tous les 1 254 20 minutes Sortie d usine 216 20min 4320min 72heures tous les 3 jours LED verte parler L activation peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication La LED parler s active manuellement avec la touche EN sor tie d usine Ascenseur La LED parler s active automatiquement sortie d usine Interphone 25 Sortie K2 LMK OUT La configuration de la sortie K2 peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication CO K2 inactif sortie d usine Ascenseur sans anti abus rVid o lumi re sortie d usine Interphone Sortie s active avec le bouton d appel et reste jusqu deux minutes apr s l appel Alarme filtr pour un syst me de gestion technique de b timents sortie d usine Ascenseur Sortie s active avec l appel sortant et se d sactiv avec chan gement de l tat de la porte Aide arrive Activer la sortie avec la touche D Sortie se d sactive avec changement de l tat de la porte ou avec un nouvel appel Nombre de sonneries pour le rappel acc s a distance Le nomb
20. ct P 32 Armoire en ABS avec porte transparente te P 33 Plastron en alu pour l armoire t P 34 Cadre plastron en alu pour Exitel c P35 Ouverture du tableau 11 C blage Le c blage comporte 3 parties T l phonie alimentation et p riph rie Pro c dez comme suit 12 Connectez le c ble t l phonique bifilaire blind Connectez l alimentation L EXICALL EN70 fait un autotest x P 14 Faites un appel pour tester Appuyez le bouton d appel pour une se conde rx P 14 Connectez des p riph riques et les entr es sorties Alimentation X12 3 pol 10 35V CC ou 8 25 V CA Pour une alimentation par 230V CA utilisez l adaptateur secteur ve P 35 Connecteur t l phonique X1 RJ12 Bifilaire rouge vert torsad ev blind et pos s par ment d autres lignes MR Variante quatre fils rouget vert noir jaune Illumination du bouton Pont entre PIN 1 et 2 Entr es Sorites X13 12 pol Anti abus S1 Le contact de l tat la porte dans l ascenseur bouton d appel externe S2 L entr e d alarme S3 Commutation jour nuit S4 Pour commuter la s quence des appels Contact parall le K1 Correspond au bouton d appel Contact syst me K2 Pour un syst me de gestion technique de b timents filtr ou connexion de lumi re vid o voir voyant Aide arrive Serrure lectrique K3 Connecter la serrure lectrique de l interphone P riph rie X2 RJ
21. des Annonces Voir Tableau Cll Cll Programmation largie 6 Tableau des profils Profil Utilisation rappel Annonce sans code pin sans code pin sans code pin sans code pin SC une fois code pin avec code pin sie r p t i code pin P avec anti abus tm P 18 Sortie d usine Profil 10 Programmation ee PA Py Ost i Interphone LL Appel d urgence d ascenseur une fois une fois Annonces MESSAGE MESSAGE Valeur lorsque la lors de la communication touche est appuy e t l phonique Message individuel R p t tous raison de l appel les 1 200 terminer avec 0 secondes parler avec 1 Appel d urgence activ Vous allez tre reli R p t tous les 201 250 secondes RS ets Message individuel Une fois Activ Sortie d usine appel d urgence d ascenseur O Programmation P 23 Sortie d usine interphone 254 Pr paration La programmation se fait par des tonalit s venant du clavier de num rotation C est pourquoi des bruits peuvent g ner lors de la program mation A Connectez l alimentation P 12 Posez le clavier de num rotation mis en marche sur le microphone Lib rer la programmation Appuyez bri vement le bouton d appel La LED Mode s allume en conti nu Appuyez la touche du clavier de num rotation La LED Mode s teint A Si vous entendez 1 Bip suivi de l annonce Programmation d s
22. entre eux les deux contacts BEL Entr e anti abus S1 La fonction anti abus ou filtrage d appels sert liminer les usages abusifs Si apr s l appuy du bouton d appel la porte continue ouvrir ou fermer n appel est annul Pendant ce temps d anti abus c P 24 l EXICALL EN70 annonce E Appel d urgence activ vous allez tre reli Si l tat de la porte change le message suivant est annonc R La porte est ouverte appel d urgence d sactiv alarme acquit Zu te Si la porte reste dans le m me tat EXICALL EN70 appelle le s num ro s programm s R Appel d urgence activ temps d anti abus en sortie d usine 30 secondes re P 24 Sans alimentation l anti abus ne fonctionne pas Transmettre l alarme a un syst me de gestion technique de b timents cm P 19 Deux possibilit s pour connecter l anti abus 1 Relier une tension qui suit Relier un contact de porte entre VOC l tat de la porte a Si et SCOM et S1 et relier SCOM et VOC SCOM St SCOM Si SP E Contact de actif 10 V 40 V CA CC SP la porte 18 Bouton d appel externe S2 Contact systeme K2 SCOM S2 o Alarm SP 7 kontakt Remarque Cette entr e ne fonctionne seulement avec l alimentation SP Sans elle l appel d urgence ne fonctionne pas Alternative Brancher un contact ouvert au repos et libre de potentiel au second poste EA LMK ou EA LMK70B ou directement avec un
23. l de routine appelez l EXICALL EN70 et donnez des commandes par tonalit s ve P 16 Contr ler les num ros d appels V rifiez chacun des num ros d appel Pour v rifier p ex le lier num ro d appel faites le suivant A GG P 8 Programmer la s quence des appels Avec la programmation en sortie d usine les num ros d appels seront appe l s une apr s l autre du lier au 3iemme num ro jusqu ce que quelqu un quittance l appel s quence des appels Si vous voulez qu un num ro soit appel plusieurs fois de suite vous pou vez modifier la s quence des appels Exemples La s quence des appels en sortie d usine EN EJ EJ Appel du lier num ro suivi du 2iemme num ro et du 3iemme num ro S quence des appes EM EN El El F1 ES F1 El Deux appels au lier num ro puis deux appels au 3iemme num ro et a la fin 4 appels au 2iemme num ro S quence des appels H 3 FA Premier appel au 2iemme num ro d appel suivi d un appel au 3iemme num ro et finalement au lier num ro En cas de panne de courant l EXICALLO EN70 appelle seulement le lier num ro S quence des appels attendre selon fiche de sp cif 5 secs 9 chiffres sont disposition Si vous voulez que la s quence d appels soit commutable servez vous de la programmation jour nuit S4 Programmez la s quence une fois avec contact S4 activ et une autre fois avec contact S4 d sactiv Lors de l utilisation la s quence d appels va suivre le con
24. l entr e d alarme S3 est programmable c P 24 Si un signal est disposition Si un contact est disposition SCOM 3 SCOM S3 SP contact actif 10 V 40 V CA CC SP d alarme Commutation jour nuit S4 Deux s quences d appel sont disposition Pour la programmation de la s quence d appels il faut que entr e S4 soit une fois activ et l autre fois d sactiv Lors de l utilisation l EXICALL EN70 prend la s quence d appels qui correspond l tat de S4 p ex jour nuit lors de la programmation Si un signal est disposition Si un contact est disposition SCOM S4 SCOM S4 SP contact actif 10 V 40 V CA CC SP jour nuit 21 Annonces 22 Les annonces de l EXICALLO EN70 d pendent du profil et peuvent tre va ri es re P 7 Annonce Enregistrement individuel Premier message lors de l appel Alarme par Capteur1 3 Appel d clench pas S1 3 Alarme acquitt La touche o a t appuy e Modifier avec toile ter Guidance vocale de la programmation miner avec di se Surveillance 1 Pas de tension a S4 Commutation des activ e jour nuit Surveillance 2 Tension S4 Commutation jour nuit des activ e Appel d urgence activ La touche d appel a t appuy e Appel d urgence d sactiv L appel d urgence est termine ou par alarme acquitt l anti abus ou par la touche 0 code Y Entez le code pin Programmation d sacti Entez le code pin pour lib
25. o de commande 118 0117 Adaptateur alimentation sans interruption ASI 2TE Alimentation 14 3 V CC p ex 118 0117 Secours avec accu 12 V p ex 100 0880 Sortie 12 V CC 400 mA secouru pour un Exicall EN7O 12 V CC 200 mA pour lumi re de secours Num ro de commande 100 0117 Accu plomb 12 V 12 V 1 2 Ah Num ro de commande 100 0880 Transformateur 6 VA Transformateur pour 2 EXICALL EN70 Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz A Secondaire 12 V CC E Puissance 6 VA Num ro de commande 118 0114 Transformateur 18 VA Transformateur pour jusqu 6 EXICALL EN70 ou 1 EXICALL EN70 plus 1 Y chauffage 8 Se A S Alimentation 230 V CA 50 Hz L Secondaire 12 V CA 7 Puissance 18 VA M Num ro de commande 121 5015 Chauffage Pour le montage dehors on peut rajouter une plaque chauffante Dimensions 217 x 72 x 20 mm LX Lx H Alimentation 12 V Puissance 12 VA Connecteurs fils lectriques Num ro de commande 121 5033 Second poste EA LMK Le second poste microphone Haut parleur permet d agrandir la port e p ex dans une cabine d ascenseur tr s grande ou pour montage sur le toit de la cabine Mat riel ABS Dimension 112 x 56 x 21 mm LX Lx H Largeur avec connecteur 74 mm Poids 100 g sans cable Connecteur X2 Bouton d urgence Doit tre libre de potentiel Num ro de commande 118 0151 36 Second poste EA LMK70B Comme EA LMK mais avec un amplificateur et aliment
26. oitier rail Alimentation 230 V CA 50Hz ou 16 35 V CC Num ro de commande 1CA 0812 avec interface modem Accessoire Num ro de commande 1CC 0812 avec interface modem Accessoire T l phone pour montage mural Num ro de commande 118 0120 37 Poste distant EA LMK72B WG Solution Pompiers selon EN81 72 avec EXICALL EN70MR z x Version ATEX F Le poste distant EA LMK72B WG permet aux pompiers sur place de commu niquer avec la cabine et avec le local technique Il faut un poste EA LMK72B WG l arr t pompiers et un poste EA LMK72B WG au local techni que dans la cabine il faut un EXICALL EN70MR Alimentation VIN 8 35 V CC 118 0202B 118 0212B EA FWS IP Box Set dans un boitier de protection IP54 avec touche pour parler el voyants Local technique Ligne PTT Num ro de commande Num ro de commande d urgence exterhg Protection anti abus Alimentation 10 35V DC Deuxi me poste EA LMK Contact syst me e Alarme filtr e Voyant Aide arrive Mode Pompiers Alimentation 8 35V DC Fonction Mettre en route avec la cl a l arr t pompier On entend aux deux postes distants ce qui se passe dans la cabine Pour parler depuis un poste distant il faut appuyer sur la touche par ler les deux autres postes sont a l coute Voir document ind pendant Poste principal EXICALL EN70 ATEX Second poste LMK ATEX Poste distant LMK72B A
27. re de sonneries au bout desquels EXICALL EN70 prend un appel peut tre lu et modifi e ainsi Explication EXICALL EN70 ne r pond pas des appels EXICALL EN70 prend l appel au bout de 2 9 sonneries sor tie d usine 2 Sans alimentation EXICALL r pond directement Mode de rappel acc s a distance Le mode de rappel peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication Rappel direct sortie d usine Rappel en 2 tapes 26 Comportement de rappel acc s a distance Le comportement de rappel peut tre lu et modifi e ainsi Valeur Explication Apr s saisie du code PIN ce Connexion en mode service r gt Mode mains libres par touche DTMF 1 sortie d usine ascenseur Apr s saisie du code PIN ve Connexion directe en mode mains libres signal e par trois sonneries Apr s saisie du code PIN ou temps d attente r gt Connexion directe en mode mains libres signal e par trois sonneries 5 Sans code PIN Connexion directe en mode mains libres sf signal e par trois sonneries sortie d usine interphone Programmation distance La programmation distance peut tre lu et modifi e ainsi Explication EXICALL EN70 est bloqu pour la programmation distance 1 EXICALL EN70 est t l programmable sortie d usine Volume Le volume de l EXICALLO peut tre lu et modifi e ainsi cm P 8 EN Explication 0 15 0 faible 15 fort sortie d usine 8 Remarque
28. tact S4 re P 21 s Si un num ro d appel n est pas programm ce num ro sera omis lors de la num rotation Lors d une coupure de courant EXICALL EN70 appel seulement le lier num ro d appel Si vous voulez que ce num ro ne sera appel qu en cas de coupure de courant vous devez programmer la s quence d appels ainsi ex pour un central t l phonique priv En cas de coupure de courant Seulement le lier num ro Message individuel Choix de la langue En cas d alarme le message individuel est annonc L entr facultative l lt n gt permet de choisir la langue des autres textes de l EXICALL EN70 Appuyez EN pour allemand 3 pour francais El pour anglais EN pour italien Message selon attendre fiche de sp cif 5 secs Programmer le code PIN La dur e de l enregistrement est de 12 Secondes s L utilisation de ce message individuel d pend du profil Elle peut tre reproduit une fois r p te ou pas du tout ee P 7 Le code PIN protege EXICALL EN70 d utilisations et programmations non autoris s Code PIN selon fiche R p tition de sp cification 10 Le code PIN peut avoir entre quatre et sept chiffes en sortie d usine le code est 0000 Changez le pour des raisons de s curit Montage Montage m canique EXICALL EN70 Ei Accessoires de montage Cadre plastron en alu ou inox P 29 Boite de montage en bois rx P 31 Boite de montage en fente d alu
29. ue La ligne doit fonctionner lors d une coupure de courant pendant au moins une heure EN81 28 Utilisable sont donc e R seau t l phonique analogique e Port a b analogique d une connexion ISDN Numeris ISDN NT doit tre reprogramm pour fournir l alimentation de secours au port analogique e Port a b analogique d un central priv avec ASI Syst me d alimentation sans interruption avec 1h de secours e Interface GSM homologu p ex EA GSM Interface t gt P 37 Plusieurs EXICALL EN70 peuvent partager une ligne e Il faut assurer que le premier num ro soit toujours joignable car si plusieurs appels se font en m me temps il se peut que seule ment celui si soit appel e Un maximum trois appareils fonctionnent a la m me ligne en appel direct e Avec un branchement en toile avec un max 15 Q d cart par li gne calculer 2 x la r sistance de conducteur quatre Appareils peuvent tre utilis Ex AWG 24 U72 2 x 90 Q km gt diff rence de longueur max 15 Q 2 x 90 Q km 0 083km e En utilisant le rappel en tapes on peut doubler le nombre d appa reils connectable e P 26 Ne pas utilisable e Connexion VoiP ou cable TV car ils ne fonctionnent pas en cas de coupure de courant La tension du r seau t l phonique est d finit par na norme EN 41003 Elle d passe 40 V et pour cela n est plus une tension tr s basse de s curit Fai tes attention a la protection de contacts et d bran
30. urchmesser 3mm Geschliffene Oberflache 29 Boite de montage en bois Boite de montage en bois pour montage encastr Adapt aux plastrons 121 5010 et 121 5018 Num ro de commande 121 5011 Locher nich durchbohren 40 Material MDF 31 Boite de montage en fente d alu Boite de montage en fente d alu blanc pour montage sur un mur Num ro de commande 121 5012 120 68 60 5 60 5 107 29 75 Kabelverschraubungen Material Polyamid DAG Schutzart IP 68 Dichtung CR Neoprene Verschlusszapfen Material Polystrol Schutzart IP 54 32 Armoire pour montage murale Armoire lectrique en ABS avec porte transparente Num ro de commande 121 5030 172 i 300 33 Plastron Alu 42 60 5 60 5 64 R 57 34 Plastron Alu pour armoire 121 5030 Num ro de commande 121 5031 Senkloch 2x DIN74 AF5 0 J om 205 284 Durchmesser 2mm Geschliffene Oberflache Plastron INOX Adaptation EXITEL gt EXICALL Num ro de commande 121 5008 10 el Senkloch 2x O DIN74 AF5 0 46 64 i ei O 205 336 60 5 60 5 95 Durchmesser 3mm ne 35 Programmateur Clavier de num rotation Alimentation 2 piles AAA Num ro de commande 121 5017 Transformateur rail DIN 10 VA 1TE Transformateur pour 3 EXICALL EN70 ou un ASI Alimentation 230 V CA 50 Hz Secondaire 14 3 V CC Puissance 10 VA Num r
Download Pdf Manuals
Related Search