Eumig MarkS807 807D 810D
Contents
1. Mark S 807 2e s838 QA Hit loges ot PLAY BACK Tenors a lo LECTURE ohne Signal gmessen gegen masse By Iatnment R 100 00 wiin out signat n C an poa i ieee Sra Mode d emploi abr g pour la sonorisation parfaite branchez le projecteur sur le secteur mettez en place votre film pourvu d une piste magn tique Enregistrement de la musique Surimpression de la parole Branchez la source sonore magn tophone cassettes lectrophone Tournez le r gulateur de surimpression tout fait vers la droite jusqu sa position crant e Appuyez sur la touche d enregistrement rouge et amenez en m me temps le commutateur central la position projection marche avant avec lumi re Branchez le microphone et tournez le r gulateur de surimpression tout fait vers la gauche Appuyez sur la touche d enregistre ment rouge et amenez en m me temps le commutateur central la position projection marche avant avec lumi re Lorsque l enregistrement de la musique est termin ramenez le commutateur central la position STOP Apr s avoir t rebobin le film est pr t pour la surimpression de la parole il est pr t tre projet si vous d sirez la musique seule Avane de commencer parler2. omm MARK S 807 PROJECTEUR SONORE POUR SUPER 8 ET SINGLE 8 eUMIQ marks 807 D PROJECTEUR SONORE POUR TOUS LES FORMATS MARKS 810D 8MM Mode d emploi abr g Branchez le projecteur sur le secteur Attention la tension et la fr quence du secteur Faites pivoter les bras porte bobines vers le haut Mettez la bobine avec le film super 8 ou single 8 sur le bras avant pour films double 8 voir page 6 et la bobine universelle qui est livr e avec l appareil sur le bras arri re Amenez le commutateur central la position de d filement sans lumi re Appuyez sur la touche d intro dimensions duction du film amar Ped Amenez le film sur le tambour ane de l Image dent ne l chez la touche que He lorsque le film a atteint la bobine r glage de Amenez le commutateur central inclination f feed du projecteur la position de projection avec lumi re volume sonore Projection et sonorisation avec les projecteurs sonores EUMIG Mark S 807 Mark S 807 D et Mark S 810 D en un clin d il Vous trouverez sur les pages 3 le signalement des appareils 5 avant le branchement sur le secteur 6 changement de format seulement possible avec les projecteurs Mark S 807 D et Mark S 810 D 7 chargement automatique 7 projection muette et sonore 9 la sonorisation 9 conditions de fonctionnement importantes 10 possibilit de sonorisation enregistrement au moyen d un microphone 11 en
3. arri re sans lumi re de projection Si vous projetez un film sonore r glez le volume sonore en tournant le r glage du volume sonore vers la droite Mettez le commutateur central sur STOP la fin de chaque projection Cy Changement de fr quence 24 24 Attention Avant de changer la fr quence mettez le commutateur central la position STOP 18 18 branchez le projecteur Si vous passez de 24 im sec 18 im sec il faut attendre env 2 min cause de l adaptation de la vitesse de rotation de la masse centrifuge LA SONORISATION Sonorisation facile grace la piste magn tique et automatisme de sonorisation La sonorisation est facile avec les projecteurs EUMIG car ils ont t construits pour les films piste magn tique Lorsque votre film a t pourvu d une piste magn tique par votre revendeur vous pouvez pratiquement employer votre projecteur comme magn tophone La partie sonore enti rement transistoris e avec un circuit lin aire int gr et l automatisme de modulation d j maintes fois prouv travaille pratiquement ind pendamment ce qui vous permet de concentrer toute votre attention sur le film CONDITIONS IMPORTANTES 1 C ble de modulation universel EUMIG Vous trouverez le c ble de modulation chez votre revendeur sp cialis no de commande 790 0260 2 il vous aidera 1 A sonoriser vos films car il vous permet de vous servir pratiquement de toutes le
4. cran De ce fait le haut parleur incorpor est mis hors action Attention aux indications de votre haut parleur suppl mentaire l imp dance doit tre gale ou sup rieure 4 Ohm Si l on branche plusieurs haut parleurs ext rieurs il faut tenir compte du fait que l imp dance de deux haut parleurs de 4 Ohm connect s en parall le n est que de 2 Ohm une imp dance de moins de 4 Ohm peut mener l endommagement de l amplificateur incorpor Vous pouvez galement brancher un amplificateur la sortie de ligne attention au mode de connexion du c ble secteur Attention Ne branchez pas de haut parleur ext rieur pendant l enregistrement afin d viter des parasites Servez vous uniquement du haut parleur incorpor pour contr ler l enregistrement Fonctions Enregistrement Appuyez d abord sur la touche d enregistrement rouge un signal rouge apparait et mettez rapidement le commutateur central sur d filement avec lumi re en passant par d filement sans lumi re Le son est seulement enregistr si le commutateur central se trouve a cette position et si la touche d enregistrement se trouve a la position crant e Si le commutateur central revient sur d filement sans lumi re ou sur STOP gt le projecteur est automatiquement pr t la projection D branchez la source sonore 2 Le r gulateur de surimpression rend possible des transitions musicales la surimpres sion
5. poussi re et dans lesquelles se trouve un produit con servant une certaine humidit Caract ristiques techniques Entr e micro Entr e phono Automatisme de modulation Fr quences reproductives sur piste magn tique Sortie de ligne Amplificateur Haut parleur Indication de l enregistrement Indication de surimpression D calage image son normalis 0 3 10 mV 200 4000 Ohm 0 3 mV 2V 4 7 KOhm 1 MOhm compensant des variations de cr te jusqu 30 db Temps de r ponse 150 millisecondes Dur e de compensation d pendant de la dur e de la cr te d entr e jusqu env 50 sec 24 im sec 75 10 000 Hz 18 im sec 80 8 000 Hz Valeur nominale Ra 100 KOhm Ua 450 mV 3W 4 8 Ohm 2 6W lampe rouge lampe jaune Mark S 807 18 images pour super 8 et Single 8 Mark S 807 D et 810 D Les divers d calages image son se r glent automatiquement 18 images en super 8 et 56 images en 8 mm standard Mark S 807 D et Mark S 810 D nc 5820 Wollages al RECORDING Tendons a la PRISE DE SON C Spornungen bei WEDERGABE Ndllogee at PLAY BACK Tensons a la LECTURE hve Signal grmessen gegen Masse Bi istnament Ri 100 000 OhmiV meosured to ground TZ with out signat ainete Ria 100 000 Ohms Vor meur sir masse CZ sons signal Fine RI 100 000 Orm olt
6. courant est autre que 50 Hz On retire alors la fiche bleue C et on la relie au contact appropri On fait pivoter le levier D en haut vers la droite de mani re ce que la fr quence n cessaire soit lisible horizontalement par deux vis de s curit E qui le maintiennent dans sa position m diane Ces vis doivent tre t es avant le branchement du projecteur si ceci n a pas d j t fait par le revendeur Changement de format 807 D et Mark 810 D En principe les projecteurs sonores EUMIG multiformat sont pr ts pour la projection de films super 8 quelques coups de main vous permettent cependant de projeter aussi des films 8 mm standard enlevez le couvercle du compartiment de la lampe ouvrez les clapets des d biteurs dent s et enlevez les d biteurs dent s remplacez les par les pi ces de rechange se trouvant dans le couvercle de la lampe et poussez les jusqu au cran d arr t tournez les ventuellement un peu Fermez les deux clapets des d biteurs dent s Tournez le bouton molet jusqu ce que le point rouge se trouve en haut ainsi les griffes se trouvent hors action et ne risquent pas d tre endommag es Faites avancer l objectif au moyen du bouton de mise au point focus poussez le presse film en direction de l objectif jusqu ce que les goujons conducteurs s enclenchent Appuyez sur le guide film en direction de l objectif dtez le prudemment et remplacez le par la pi ce de rechange E se tro
7. d p t la douille de l axe de la bobine r ceptrice Les pi ces de rechange pour 2x8 se trouvent dans le couvercle du compartiment de la lampe et dans le boitier presse film guide fim petit d biteur dent noir grand d biteur dent noir Accessoires livr s avec l appareil 1 coupe film Votre coupe film est toujours disponible si vous le collez sur le projecteur apr s avoir t la feuille protectrice Collez le de mani re ce que les d bris de film ne tombent pas dans l appareil microphone fusible c ble secteur bobine universelle AS 18 elle peut tre employ e comme bobine r ceptrice automatique et comme bobine de classement mode d emploi certificat de garantie bobine avec env 6m de film sonoris super 8 790 1122 6 908 103 3 906 721 8 596 0250 8 739 1600 6 Avant le branchement N Vis de s curit Pendant le transport le moteur est bloqu il faut effecte ur quelques contr les importants pour le bon fonctionnement de l appareil 1 La nature du courant la tension et la fr quence de votre projecteur doivent correspondre aux indications de votre compteur Si la tension n est pas la m me enlevez la paroi arri re d vissez la vis A tirez la fiche rouge vers la gauche et reliez la ensuite au contact appropri Nous livrons une ex cution sp ciale permettant une adaptation la fr quence dans les pays o la fr quence du
8. de commentaires ou de bruitages allant de pair avec une att nuation du volume sonore de la musique Cette sorte de sonorisation peut tre contr l e gr ce la petite lampe jaune Comme l indique le cadran il y a aussi des positions interm diaires position crant e gauche pas d enregistrement partie gauche du cadran faible enregistrement faible att nuation forte att nuation de la musique enregistrement effacement des autres pi ces de musique 3 Le r gulateur du volume sonore sert a r gler le volume sonore lors de la projection et lors de l enregistrement pour contr ler les sources sonores Puisque le niveau d entr e est r gl automatiquement la position du r gulateur du volume sonore n influence pas le volume sonore de l enregistrement Pendant des enregistrements au microphone le r gulateur du volume sonore doit cependant rester la position finale gauche afin d viter des r actions acoustiques sifflement il en est de m me pour la projection marche arri re Le cable de modulation universel EUMIG no de commande 790 0260 2 Malheureusement les sorties des sources sonores et les cables ne sont pas tous uniformes Grace au cable de modulation universel d EUMIG vous pourrez brancher pratiquement toutes les sources sonores votre projecteur tant en vente l aide des adaptateurs Leur emploi est tr s simple 1 Choisissez l adaptateur qui convient et branchez le sur la source s
9. e projection Dans cette position il n est pas possible de mettre le film en place Attention Placez le projecteur de mani re ce que l air chaud puisse chapper facilement par les fentes de ventilation Si l image se met scintiller par suite d une perforation endommag e p ex ou bien si vous entendez un bruit anormal pendant la projection appuyez bri ve ment sur la touche de chargement Si le scintillement ne cesse pas laissez le film d filer en sens inverse Les comportements des films sont divergents surtout si le mat riel de support est faible Si un tel film n arrive pas s accrocher sur la bobine r ceptrice arr tez l appareil et fixez le film sur le noyau de la bobine 7 _ Le film se trouve en place le projecteur marche Choisissez la grandeur de l image en tournant la bague zoom Mettez l image au point en tournant le bouton de la distance focale S il apparait un trait entre deux images tournez le bouton de cadrage jusqu ce que le trait disparaisse R glage de l inclination du projecteur Projection marche arri re mettez le commutateur central sur marche arri re avec lumi re de projection le film est alors projet en sens inverse Apr s avoir chang le sens de projection il faudra le plus souvent corriger le cadrage Rebobinage rapide la fin du film projet est directement reli e la bobine et le commutateur central se trouve sur marche
10. ent s soient ferm s que les endroits de collage soient impeccables et que le film ait une amorce d env 50 cm proprement coup e et courb e l g rement dans le sens des aiguilles d une montre et qui ne soit pas froiss e employez le coupe film Appuyez fond sur la touche de chargement et mettez seulement votre film en place lorsque le commutateur central se trouve la position d filement en avant sans lumi re de projection Projection muette et sonore Avec le branchement sur le secteur commence le pr chauffage de la lampe de projection Placez les bobines sur les bras que vous avez fait pivoter vers le haut la bobine pleine sur le bras avant et la bobine vide sur le bras arri re Les perforations du films doivent se trouver droite vu dans le sens de la projection resp sur votre c t lorsque vous chargez le projecteur Si vous employez une bobine 180 m comme p ex la bobine universelle AS 21 soulevez le bras porte bobines pour d passer le cran d arr t et faites le pivoter compl tement Mettez le commutateur central sur d filement avant sans lumi re de projection Appuyez sur la touche de chargement ce qui provoque que le couloir du film se ferme et que l amorce du film vienne sur le d biteur dent Important Ne l chez pas la touche de chargement avant que le film n ait atteint la bobine r ceptrice L 7 Mettez le commutateur central sur d filement avec lumi re d
11. istr auparavant l enregistrement musical passe alors plus ou moins l arri re plan Processus de la sonorisation Enregistrement au moyen d un microphone Branchez le projecteur et mettez y un film pist Tournez le r gulateur de surimpression vers la droite jusqu au cran d arr t Branchez le micro prise DC Tournez le r gulateur du volume sonore vers la gauche autrement il pourrait y avoir une r action acoustique sifflement Appuyez sur la touct a d enregistrement rouge Mettez le commuta zur central sur projection Lorsque vous lisez otre commentaire tenez le microphone env 10 cm de votre bouche sur le c t La distance du projecteur au micr phone doit tre aussi grande que possible 10 Enregistrement musical Tout d abord on enregistre le fond musical Au cours d un second passage du film on enregistre le commentaire ou des bruitages sp ciaux Le c ble de modulation universel EUMIG disponible chez votre revendeur dont nous avons d j parl et le disque resp la cassette contenant des pi ces de musique et des bruitages pour la sonorisation de vos film vous aideront voir page 24 Il n y a que quelques coups de main effectuer Branchement de la source sonore magn tophone lectro phone etc la prise O Q Tournez le r gulateur de surimpression vers la droite jusqu au cran d arr t Appuyez sur la touche d enregistrement rouge i Met
12. les Si vous poursuivez les conseils des pages suivantes vous prouverez beaucoup de joie sonoriser vos films et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre projecteur sonorel 06866966 SOHSSHSBSHOOOSHOOOS bras porte bobines arri re couvercle de la partie sonore vis fixant le couvercle de la partie sonore r gulateur du niveau d entr e bouton de mise au point bras porte bobines avant cadrage de l image r glage de l inclination du projecteur c ble secteur s lecteur de la tension connexion pour haut parleur ext rieur poign e haut parleur cran d arr t du bras porte bobines bouton molet assurant le transport du film touche d enregistrement prise de terre suivant les prescriptions des diff rents pays vis fixant la paroi arri re petit d biteur dent S clapets du d biteur dent objectif touche de chargement automatique presse film S guide film S grand d biteur dent S s lection des fr quences couvercle de la lampe coupe film sortie de ligne entr e phono radio micro r gulateur du niveau d entr e r gulateur du volume sonore commutateur central signal d enregistrement rouge signal d animation jaune 8886666866 ELLE Les projecteurs multi format Mark S 807 D et Mark S 810 D ont en plus douille de l axe de la bobine r ceptrice S gt commutateur du son pour changement de format goujon servant de
13. nsi mises hors action et ne peuvent pas tre endommag es Apr s avoir tourn le bouton de mise au point Focus poussez l objectif vers l avant Poussez le presse film en direction de l objectif et tez le Poussez le guidonnage du film en direction de l objectif et enlevez le avec pr caution Attention Vous pouvez enlever compl tement l objectif en tirant un peu sur le bouton de mise au point et en tant l objectif de son support Ainsi vous pouvez le nettoyer Avant de le remettre veillez ce que l une des deux rainures de l objectif soit tourn e vers vous image Poussez maintenant l objectif dans le support jusqu ce qu il s enclenche Entretien des films On vend diff rents produits avec lesquels vous pouvez nettoyer vos films de temps en temps Nous vous recommandons de faire passer votre film sur un tissu imbib d un tel produit pour les films qui devront tre pourvus d une piste magn tique servez vous d un tissu humect avec un peu d alcool Important pour une bonne reproduction sonore de films piste mang tique 1 Collages exacts et propres 2 Application de la piste magn tique apr s le collage on vite ainsi des bruits parasites aux endroits de collage 3 N employez pas de produits antistatic avant d appliquer la piste magn tique car ceci emp che une bonne adh sion 4 Nettoyez vos films avec un tissu antistatic 5 Mettez vos films dans des cassettes tanches l abri de la
14. onore 2 Branchez le cable sur le projecteur CI 3 Reliez le c ble l adaptateur 4 l se peut que l enregistrement ne soit pas satisfaisant trop bas son d form si la source sonore a un mode de connexion diff rent il faut alors inverser le syst me de couplage entre l adaptateur et le c ble source adaptateur sonore projecteur Remplacement de la lampe de projection le projecteur doit tre d branch Mark S 810 D lampe halog ne 12 V 100 W miroir diathermique no de commande 931 004 6 Mark S 807 et 807 D lampe halog ne 12 V 75 W miroir diathermique no de commande 931 005 8 Rien ne d re ternellement pas m me la meilleure lampe Vous pouvez la remplacer vous m me Enlevez le couvercle du compartiment de la lampe Tirez la fiche de la lampe en arri re Poussez le ressort vers le bas puis vers la gauche afin de d gager la lampe Faites attention de ne pas d ranger les deux rouleaux de compensation du commutateur du son pour le changement du format 4 Mise en place de la nouvelle lampe ne touchez jamais le verre de la lampe ni le r flecteur resp sa surface interne avec vos doigts En cas de contact accidentel vous pouvez nettoyer la lampe dans le dispositif de centrage inf rieur en la tenant contre son support L ergot de centrage doit venir dans l videment correspondant Poussez le ressort de la lampe vers le bas et puis vers la droite II n est pas n ces sai
15. projection de l image m me lorsque le projecteur se trouve STOP gr ce au pr chauffage de la lampe de projection on peut rep rer la fin de la sc ne 1 en tournant le bouton molet se trou vant c t de la touche d enregistrement 2 Appuyez sur la touche d enregistrement mettez le commutateur central sur projection avec lumi re et enregistrez la musique allant avec la sc ne 2 Technique de surimpression sc ne 2 jis scene scene 1 sc ne 2 musique 2 Il suffit le plus souvent qu il y ait un fond musical Mais parfois vous voudrez certainement y ajouter un commentaire ou des bruitages Vous r ussirez facilement grace au r gulateur de surimpression 12 Mettez donc nouveau votre film en place et branchez le micro phone prise QC Puis Le r gulateur de surimpression se trouve sa position crant e gauche Le r gulateur du volume se trouve galement tout fait gauche Enregistrement appuyez sur la touche d enregistrement mettez le commutateur central sur projection marche avant 5 Tournez le r gulateur de surimpression Vers la droite avant de parler dans le microphone si vous prononcez un mot signal p ex attention peu avant de tourner le r gulateur de surimpression l automatisme de modulation vite l enregistrement de bruits parasites pendant que vous proc dez la surimpression Le commentai
16. re de corriger le centrage a 6 Branchez la fiche de la lampe et remettez le couvercle Echange d un fusible le projecteur doit tre d branch Celui ci est rarement n cessaire mais il faut que vous soyez inform sur ce point Le fusible vite que le transformateur s chauffe mais il ne pr serve pas le projecteur de dommages qui pourraient pro venir du fait que la tension de secteur ne correspond pas celle du projecteur Le fusible est visible sur la gauche de la plaque du s lecteur de tension lorsque la paroi arri re a t enlev e 1 Ouvrez le capuchon M 2 Introduisez le nouveau 3 Replacez le capuchon 7 en le tournant vers la fusible dans le capuchon 1 avec le nouveau fusible gauche au moyen d un 5 x 20 mm 2 Amp re LC et fixez le en le tournant Q tourne vis no de commande IT vers la droite 906 721 8 Y Entretien du projecteur et conseils g n raux Toutes les parties mobiles du projecteur sont lubrifi es vie et ne n cessitent aucun entretien Seuls le guide film et la fen tre de projection o peuvent se d poser de la poussi re et des d bris de film doivent tre nettoy s de temps autre au moyen d un chiffon doux ou d un pinceau fin ou ventuellement au moyen d un b tonnet Pour proc der au nettoyage vous pouvez facilement enlever les l ments de guidonnage Tournez le bouton molet 15 jusqu ce que le point rouge se trouve au sommet Les griffes sont ai
17. re est enregistr alors que la musique passe l arri re plan Vous pouvez influencer l att nuation de la musique et le Volume sonore du commentaire suivant la position du r gulateur de surimpression 6 Apr s avoir enregistr le commentaire tournez nouveau le r gulateur de surimpression vers la gauche la surimpression est effectu e et la musique regagne son volume original Le proc d d crit ci haut au d but et la fin de la surimpression doit tre r p t chaque passage parl Comme pour les autres modes d enregistrement l aussi la position STOP du commutateur central termine la possibilit d enregistre ment faible surimpression faible attenuation forte surimpression EE o orie attenuation de la musique 1 0 v Fa enregistrement fenregi a avoc effacement pas c etfacemer complet de l enregistrement pas d att nuation r alable de la musique commentaire passage parl 4 Effacement Celui ci s effectue automatiquement lors d un nouvel enregistrement sauf en cas de sur impression page 12 On peut aussi effacer un enregistrement sans en faire un nouveau en mettant le commutateur central sur d filement avec lumi re pendant que l on appuie sur la touche d enregistrement 5 Branchement de dispositifs auxiliares Vous pouvez brancher un haut parleur ext rieur vos projecteurs sonores EUMIG et placer celui ci pr s de l
18. registrement musical 11 12 transitions musicales 12 technique de surimpression 15 branchement d appareils suppl mentaires 16 le c ble de modulation universel EUMIG 17 remplacement de la lampe de projection remplacement d un fusible 18 entretien et conseils d ordre g n ral 19 caract ristiques techniques 20 21 sch mas de montage 22 25 accessoires recommandables 26 mode d emploi abr g pour la sonorisation Vous avez bien choisi ayant acquis un des projecteurs sonores EUMIG vous poss dez un appareil moderne tout point de vue un appareil du plus grand producteur de projecteurs sonores au monde Depuis plus de quarante ann es EUMIG construit des projecteurs sonores toute cette exp rience se trouve cumul e dans votre projecteur Votre nouveau projecteur sonore vous offre a la fois un maniement simple et un fonctionnement s r il a donc une tr s grande valeur d usage Il para t que la sonorisation d un film est trop difficile Vous r futerez vous m me cette opinion apr s avoir tudi les pages suivantes Le fait que vous vous tes d cid en faveur d un projecteur sonore prouve que vous ne voulez plus vous contenter d un projecteur muet Etant donn que les traits principaux des projecteurs EUMIG Mark S 807 Mark S 807 D et Mark S 810 D et un bon nombre de leure caract ristiques techniques se ressemblent nous n avons fait qu un seul mode d emploi tout en traitant part leurs caract ristiques sp cia
19. s sources sonores se trouvant sur le m o J march Voyez d autres d tails la page 25 Voici le genre de connexion pour un enregistrement A A y x direct sans c ble de modulation 2 Le r gulateur du niveau d entr e Etant donn que les diverses sources sonores ont des rendements de sortie diff rents il est recom mandable de les adapter l amplificateur du projecteur au moyen du r gulateur du niveau d entr e Bien que le r gulateur du niveau d entr e soit r gl une Valeur moyenne qui garantit presque tou jours des enregistrements parfaits il est possible d adapter individuellement l automatisme de modula tion incorpor aux diff rentes sources sonores magn tophone lectrophone radio etc Si un essai montre que le son reproduit n est pas assez fort on peut d placer le r gulateur du niveau d entr e vers le haut Par contre si le son est d form on le d place dans le sens inverse Un cadran permet de retrouver les Valeurs une fois d finies pour la source sonore EX ies POSSIBILITES DE SONORISATION O Enregistrement au moyen d un microphone C est la mani re d enregistrement la plus simple Enregistrement musical On peut enregistrer directement partir d un lectrophone d un magn tophone etc et produire des transitions successives ou brusques Technique de surimpression On peut au cours d un second passage du film enregistrer un commentaire sur un fond musical enreg
20. tez le commutateur central sur d filement avec lumi re Possibilit de contr le pendant l enregistrement au moyen du i haut parleur incorpor Le volume sonore se r gle au moyen du r gulateur du volume sonore arr tez la source sonore lors de la reproduction de l enregistrement Transitions successives Entre deux sc nes semblables on peut faire des transitions successives f A scene 2 sc ne 1 arr t projection marche arri re sc ne 2 1 Enregistrez la musique allant avec la sc ne 1 peu apr s le 2 Tournez le r gulateur de surimpression tout fait vers commencement de la sc ne 2 arr tez le projecteur la la gauche appuyez sur la touche d enregistrement mettez touche rouge revient automatiquement sa position de le commutateur central sur projection avec lumi re et repos Mettez le commutateur central sur projection tournez le r gulateur de surimpression lentement vers la marche arri re pendant 3 4 secondes droite jusqu au cran d arr t En m me temps on enregistre la musique de la sc ne 2 11 Transitions brusques De telles transitions sont recommander pour des sc nes de caract re diff rent Le r gulateur de surimpression reste constamment tout fait droite 1 On arr te le premier enregistrement musical et on fait revenir le film exactement la fin de la premi re sc ne Etant donn qu il y a une faible
21. tournez le r gulateur de surimpression tout fait vers la droite sa position crant e gauche il n y a pas d enregistrement pas d att nuation de la musique moiti gauche du cadran faible att nuation de la musique moiti droite du cadran forte att nuation de la musique gai 9 6 A la fin du passage parl ramenez le r gulateur de surimpression a sa position crant e gauche Ce proc d est ex cuter au d but et la fin de la surimpression et r p ter chaque passage parl Nous nous r servons le droit de proc der des changements de construction Imprim par EUMIG Autriche 718 9212 6 fran aise
22. uvant dans le boitier appuyez tout d abord jusqu au cran d arr t et puis vers la gauche jusqu ce que le goujons conducteurs s enclenchent m Remplacez le presse film par la pi ce D grand d biteur Placez la douille gris clair sur l axe de la bobine r ceptrice pour de film dent la projection de films super 8 et single 8 Mettez le commutateur du son la position correspondant au format choisie NOS 8 mm standard NES super 8 et single 8 an single j petit d biteur de film dent Remettez le couvercle du compartiment de la lampe Pi ces de rechange pour 8 mm Pi ces de rechange pour super 8 et single 8 standard noir grand d biteur dent S partie frontale claire 718 1171 0 grand d biteur dent 718 1173 4 petit d biteur dent S partie frontale claire 703 1511 5 douille pour petit d biteur dent 707 1170 7 presse film S 718 1132 1 l axe de la bobine presse film 718 1131 0 guide film S 718 1140 0 guide film 718 1139 4 douille pour l axe de la bobine r ceptrice S gris clair 718 3414 0 Chargement automatique Le chargement s effectue automatiquement jusques et y compris le noyau de la bobine r ceptrice les projecteurs multi format tiennent compte automatiquement du d calage image son 18 images en super 8 et single 8 et 56 images en 8 mm standard Le fonctionnement impeccable de l automatisme de chargement suppose que les clapets des d biteurs d
Download Pdf Manuals
Related Search