Home

lien inventaire

1. Huiti me livre du tra phoum p 22 29 Semble correspondre au deuxi me chap XXIII de la traduction de Lecl re cf ms 682 1 b p 159 164 D but Ici nous parlons des hommes qui naissent dans S ms th acch ayani Pendant ce temps il y avait une femme nomm e Neang Botumv ttey qui avait 500 enfants et ainsi que pendant sa naissance ant rieure elle en avait de m me nombre aussi Mais son histoire qui s tait pass e ainsi Pendantun temps inconnu il y avait une femme tr s pauvre c tait une femme d un cultivateur de riz Un jour elle avait pr par quelques plats tr s simples pour les emporter son mari qui tait all labourer le champ Fin En outre lorsque le vent souffle sur cette voiture on entend des sons tr s m lodieux comme la musique faite jou e par les anges qui habitaient dans ce superbe et magnifique royaume Fin du huiti me livre du tra phoum p 29 3 feuillets doubles sans titre qui semblent correspondre un extrait d un des livres du tra phoum et plac s apr s le livre huiti me p 30 41 D but Depuis le jardin jusqu au c t du sud il y a deux grands bassins dont l un des deux s appelle Topphatr a Bockhacr ney lecture al atoire et l autre s appelle Ph atr a Bockhassaney p 30 Fin Tout autour de ce grand et magnifique jardin il y a des remparts construits tout en pierres pr cieuses qui sont tr s
2. Papier sans filigrane 210 x 310 mm 3 n Krom de l Akkamohasena Suite du pr c dent 28 feuillets simples sauf deux doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 28 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm Les ff 2 3 et 4 sont compos s de deux feuillets coll s l un sur l autre 3 o Krom de l oknha Veang Suite du pr c dent 27 feuillets simples sauf 4 doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 27 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 210 x 255 mm Le f 18 est compos de deux feuillets coll s l un sur l autre 3 p Liste des dignitaires du palais et du palais du vice roi 3 p 1 Liste de r mun ration des dignitaires des 54 d partements du palais 31 feuillets doubles sauf un simple inscrits au recto num rot s de 1 30 3 p 2 Liste des 173 dignitaires de Sisowath lorsqu il tait vice roi 12 feuillets doubles sauf 2 simples originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 10 T Papier sans filigrane 210 x 310 mm Les ff 2 3 et 4 sont compos s de deux feuillets coll s l un sur l autre 353 Ms 695 Vocabulaire judiciaire Propagande fran aise au Cambodge Syst me m trique R glements du palais royal Amendes Origines brahmaniques des lois cambodgiennes Souhait de longue vie au roi Savoda Veath Sambok Ce dossier comprend a des documen
3. Province de Kompong Som Province de B nt ay M as R capitulation par provinces 3 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 3 M inscrits sur le recto et sur le verso Brouillon du rapport de Lecl re 9 feuillets simples num rot s de 1 9 inscrits uniquement sur le recto D but J ai l honneur de vous adresser ci contre les tableaux statistiques des monast res religieux et novices bouddhistes des quatre provinces de la r sidence de Kampot f 1 Papier de type Guthrie amp Co 215 x 336 mm et 214 x 340 mm 3 b Table analytique Table des mati res analytique du Traibhum manuscrite de la main de Lecl re 27 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 27 68 J N pote amp M Tranet Deux sources statistiques relatives la situation du monachisme theravada au Cambodge la fin du XIX si cle du fonds A Lecl re Seksa Khmer n 6 1983 p 39 73 35 p 3 cartes Premi re partie I Le Salut au Puthisat IL Origine du Trey Phum IMI Exhortation IV Les Trois mondes V Les Renaissances VI Les vingt huit l ments de l tre VII Les P ch s VIII Les huit grands enfers IX Les Yomphubal X Les yomar ach XI Les seize petits enfers XII Les Thaukhattak narak XII L Avichey naraka XIV Les D r chhan XV Les Pr ts XVI Les Asorikay XVII Embryog nie Deuxi
4. 23 Kr m Tomrong sakht Kramm damru sakht Code sur l chelle des rangs non structur en article 1 page de garde 14 pages num rot es en khmer de 1 14 Pr ambule dat de 1214 c s 1852 suivi du nom titre d Ang Duong dont il est dit qu il tenait s ance en salle des ministres lors de cet v nement l gislatif p 1 2 p 12 porte un tableau comparatif extr mement pr cis des rangs des dignitaires qui semble n exister nulle part ailleurs Papier sans filigrane 175 x 245 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR Attaqu par les vers 24 Kram Pr as r ach kh nt Kramm brah r j khand Code sur les fragments royaux structur par jurisprudences dat es 1 page de garde 24 pages num rot es en khmer de 1 24 Pr ambule dat de 1212 c s 1850 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il r sidait en la citadelle de Oudong pourvue de victoire lors de cet v nement l gislatif p 1 3 I jurisprudence en date du samedi 6 jour de la lune d croissante du grand mois de m gh m gh dham d
5. Pr as K ss b et Pr as Siham trey 3 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 1 inscrit sur le recto num rot s de 1 5 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 2 c G n alogie des 5 Buddhas Neh rioe s vat kumnoet brah d mn 5 ang Chronique de l origine des 5 Bouddhas r dig e en criture jrie 6 feuillets doubles reli s en cahier par une ficelle originellement non num rot s num rot s de 1 6 M Papier sans filigrane 310 x 200 mm 3 Le Bouddhisme au Cambodge Les deux sectes et la cr mation d un grand chef religieux R cit donn par Lecl re des fun railles du patriarche de la secte Mah nik y Samtec Die intervenues Phnom Penh du 13 au 27 mars 1914 IV pr c d de sa biographie Donne en amont de la vie du grand moine IT des l ments historiques sur l implantation du bouddhisme I et sur les divergences entre les deux sectes Dhammayutt et Mah nik y II Rentr en France depuis 1910 il d t se faire envoyer le programme des c r monies depuis Phnom Penh 50 feuillets simples inscrits sur le recto sauf les ff 44 7 et 37 inscrits sur le recto et sur le verso num rot s de 1 50 Contient I Le bouddhisme ou les deux langues sacr es ff 2 8 IL Les deux sectes bouddhiques ff 8 32 III Le Samdech pr ah M ha S ngkha r ach ff 33 42 Relate en substance que Samtec D e est n
6. f Les mariages irr guliers fs 10 j ai dit plus haut quelles c r monies sont indispensables aux mariages r guli rement conclus Fin J tudierai d abord les mariages irr guliers et je parlerai au paragraphe suivant des concubinages Parmi les mariages irr guliers il convient Papier sans filigrane 202 x 267 mm 4 Tray Phoum Vocabulaire Index des termes techniques utilis s en transcription latine dans la traduction class s selon l ordre alphab tique fran ais 127 feuillets originellement non num rot s num rot s 1 119 M partir du f 77 porte une num rotation fauss e de 44 89 Papier de type Guthrie amp Co Pour la majorit 210 x 340 mm Nb Nombre de ff sont d coup s par endroits et des bandes de papiers leur sont joints fix es par des pingles Chacune de ces bandes de papier a re u le m me num ro que celui de la page laquelle elle tait solidaris e d o l cart entre le Titre ajout au stylo bille T 227 nombre de ff et la num rotation L ordre r el des feuillets est reconstituer partir du f 77 5 Le Trey Phum Brouillon manuscrit de la traduction de la premi re partie du Traibhum avec notes de bas de page pr cisant le sens de certains termes ou expliquant les contextes culturels Porte de nombreuses ratures 135 feuillets num rot s de 1 135 dont les ff 2 16 18 19 26 29 35 36 38 39 40 45 48
7. b 1 2 e Lettre sign e par Chau Um du village de Chua Chrey r clamant la r vision d un proc s en appelant l ancien gouverneur de Sambor t moin 1 feuillet simple de traduction d une d position khm re orale ou crite par un lettr khmer connaissant le fran ais Non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso Je soussign Chau Um du village de Chua Cherey Krati ai l honneur de vous informer que je ne suis pas content de neang m m qui pr tendait que je l ai rendue ventrue en faisant des amours avec elle Ce ne fut qu au mois m acas de l ann e roca 1885 que j avais fait des relations avec elle c est vrai Mais au mois ph lcun de l ann e Ch attesak 1886 je l ai abandon e en ce moment il y a l oknha muntrei nikum ancien gouverneur de Sambor qui a vu et connu cela Puis elle est all e faire des amours avec qui je n en sais rien Arriv au mois m acas de l ann e c r 1887 neang m m pr tendait que je l ai rendue enfant e C est pourquoi je ne suis pas content je suis all trouver les juges cambodgiens qui ont qu il conviendrait que le t moin pr terait son serment qui ferait sa cille neangim m a d clar alors mon proc s serait perdu je le serais responsable Si le t moin d clarerait comme j ai d clar mon proc s serait gagn Alors ne ng m m perdrait son proc s Je serais bien content Les juges ont fait venir le t moin mais celui ci ne pouv
8. Krom chiang phka somnor p 47 Puok boy p 47 Krom chhbar p 48 Krom phnak ng a teuk p 49 Krom phnak ng a teuk sic p 49 Krom Sipha cheang Touk p 51 Krom r ach mountith p 51 Krom D mr ch mouk p 52 Damruoch kroy p 55 Krom khhlang Bai p 58 Krom Pr a Khlang manirot p 59 Krom Khlang Kosa yaphos p 60 Krom moha l k p 61 Krom Mahaluk pr a seng chuan p 66 Krom M ka p 67 Krom reakksa pr as gardien des sceaux royaux p 74 Krom tah an monil miliciens tagals p 76 Krom chi ang spon krap p 77 total g n ral 1200840 p 79 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 j Fils et filles petits fils et petites filles du roi S sovatt Document r dig en khmer par les services du palais et dat du 27 ao t 1907 Tables comprenant le sexe le nom l ann e de naissance l ge le salaire mensuel per u en r el et le nom de la m re des 16 enfants et 74 neveux et ni ces de Sisowath ordonn s par lign e paternelle puis par ge 1 cahier compos de 16 feuillets doubles inscrits au recto en criture jrie et reli s par une ficelle Num rot s au crayon en khmer de 1 12 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 k Fils et filles petits fils et petites filles du roi Noroudam 1 k 1 Document r dig en kh
9. 2 d Nombre des Preah du Cambodge Les rites distingu s Document officiel vis par trois sceaux l encre rouge donnant la r partition du nombre de monast res dans les 56 provinces du royaume class es suivant les dignitaires religieux dont elles rel vent et distingu es entre les ob diences Mah nik y et Dhammayutt 1538 monast res dont 1494 mah nik y et 44 dhammayutt R dig par les dignitaires brah p l t krumm Sau et uk saen riddhr Mau il est destin Monsieur le R sident de Phnom Penh en l ann e du B uf 3 de la d cade 42 du cycle juin 1901 ce qui correspond au deuxi me mandat de Lecl re la R sidence Mairie de Phnom 348 Penh Le document a t dit par la revue Seksa Khmer en 1983 7 4 feuillets doubles dont 1 page de titre inscrite au recto 2 ff inscrits la fois sur le recto et le verso et 1 f inscrit sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Trois sceaux authentifient le document le premier 30 mm de diam tre semble reproduire l image d un v g tal 7 le deuxi me et le troisi me respectivement 45 et 42 mm de diam tre un singe de profil et volant portant une p e dans la main droite 2 e R gle de la f te de l entr e dans la nouvelle ann e 2 e 1 Traduction en fran ais par Lecl re d un programme c r moniel du nouvel an pour l ann
10. 340 x 210 mm 5 d 2 Pn ng R ong N ng Pr s Prong Dep Rolo m Chaut Chausr Si t pri Put s Anch R d Chr ai Tampu n Prou Thm n et Sis Suite des notes de Lecl re sur les Pnong pr c d es d un petit paragraphe r dig par un lettr cambodgien sur les diff rents peuples tribaux des hautes terres Brouillon tr s peu soign 3 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso sauf le 3 inscrit sur le recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 d 3 Lettre n 376 en date du 4 novembre 1904 duw gouverneur de Tbaung Khmoum Lettre du gouverneur de Tbaung Khmoum au R sident de France de Krati alors que Lecl re dirige cette r sidence pour la troisi me et derni re fois R dig e en criture jr e soign e termin e parla signature de l Oknha Arjoun et l empreinte de son sceau le tout accompagn de sa traduction fran aise 2 feuillets inscrits respectivement sur le recto et surde verso Monsieur le R sident J ail honneur de vous adresser ci dessous le recensement des Sti ng Pnong et T maun de la province de Thaung Khmoum hommes Sti ng 360 Tanaum 70 Pnong 241 671 femmes Sti ng 177 Tanaum 49 Pnong 153 389 1 060 habitants Sing Chum Papier de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm Porte l empreinte d un sceau l encre rouge de 7 cm de diam tre un l phant pr sent sur son profil droit reposant
11. Angkor Vat Le palais est en effet Angkor Vat f 7r note 3 propos de la forteresse de Hung Krong Ayuthy a dont le nom primitif tait Boeng Snor marais de Snor une plante aquatique C est du mot snor que les premiers Europ ens nomment Sarnau la capitale du Siam f 7v note 5 1438 f 15 1601 f 22 le roi de Bant ay K v f 23 1620 f 26 1638 f 28 Boeng Sn r c est le feu Kong Krong c est la paille Kouk Thlok c est le bois br ler f 35 Fin Il naura plus avec lui que des voleurs ne distinguera plus celui qui aura raison de celui qui aura tort Ce livre a t trouv dans la grande for t On ne sait d o il vient f 38 Papier sans filigrane 210 x 315 mm sauf le feuillet non num rot 150 x 175 mm 329 3 Preah Ream Texte cambodpgien Histoire du c l bre Rama peinte dans la galerie de Preah Obosoth ratann ram preah K o morokot galerie ext rieure rioe gumn r r m ker nau rap ie brah uposath rattan ram brah kaev kh krau Texte khmer correspondant aux l gendes accompagnant les fresques murales de la Pagode d argent du palais royal de Phnom Penh repr sentant le R makerti ou Gloire de R ma miroir du prince des rois du Cambodge Relev la demande de Lecl re par un lettr du palais entre 1897 et 1903 cf infra ms 691 4 f 7 23 feuillets simples de texte khmer critur
12. JA nov d c 1914 p 587 606 G C d s Compte rendu de M Roesk L enfer cambodgien d apr s le Trai Phum Tri Bh m Les Trois Mondes Journal Asiatique novembre d cembre 1914 p 587 606 BEFEO t XV 4 p 8 13 4 M Tranet Le symbolisme des enfers d apr s une version khm re du Traibhum Texte traduit par Adh mard Lecl re Cahiers de l Asie du Sud Est n 29 30 1991 p 21 50 202 Ms 682 A Dossier n 1 1 Trey phoum 1 partie Mention rajout e au crayon par une main r cente autre tat du brouillon et commence avec la description du Jambudvipa 1 a Traduction Le texte porte la traduction de Lecl re accompagn e de notes situ es dans la marge gauche et jusqu au verso lorsque la place manquait elles pr cisent le sens ou la port e de certains termes certaines sont rest es vides La traduction est segment e en chapitres de XVII XL mais Lecl re a commis des erreurs dans la num rotation deux chap XXIII se suivent pas de chap XXXIII ni XXXVI D but p 1 3 Les menus Derechan qui sont des hommes malheureux durs de caract re grands p cheurs et qui n coutent et ne craignent personne ne respectent ni leurs p re et m re ni les proph tes ni les professeurs ni les vieillards qui ne savent aimer ni leurs fr res ni leurs s urs et qui passent leur vie pecher comme ils sont destin s devenir d r chan apr s leur mor
13. Times of India Calendar and Directory Imprim 137 x 210 mm Ms 684 Histoire du Cambodge Ce dossier pour le moins h t roclite et probablement boulevers apr s sa constitution par Lecl re comprend des documents cambodgiens appartenant au genre de la chronique royale 1891 1903 des t l grammes relatifs la fin de la vie de Si Votha 1890 1892 le brouillon d un rapport sur le d veloppement conomique de la R sidence de Kampot 1900 celui d un article sur les fouilles de Kompong Svay 1894 d un autre sur les rois cham et d un dernier sur les Khmers 1 Histoire du Cambodge liste chronologique des rois les rois Cham le trait de 1906 Si Votha La chemise porte des marques au stylo bille T signe de probables alt rations de l ordre documentaire arr t par Lecl re 1 a Chronologie des rois du Cambodge et g n alogie 1 a 1 Brouillon d un texte de Lecl re discutant la date de fondation du Bayon contra Aymonier 2 feuillets doubles de traduction non num rot s inscrits au recto D but M Aymonier fait remonter la fondation d Angkor Thom et de son superbe temple le Banhyon au tout commencement du IX si cle de notre re au temps de Jayavarman II qui monta sur le tr ne en l an 802 Papier sans filigrane 200 x 310 mm 1 a 2 Neh rioe s vatar sdec sruk khmaer Voici la chronique des rois du pays khmer Tableau 6 entr es portan
14. chantillon peint sur papier et coll m me le feuillet 1 feuillet double non num rot le premier recto porte les indications sur l association des couleurs aux jours de la semaine le reste est blanc Papier sans filigrane 210 x 315 mm 7 b Les couleurs Brouillon d un texte de Lecl re expliquant l usage des couleurs au Cambodge 8 feuillets num rot s de 1 8 dont 2 dactylographi s 239 Papier de trois sortes sans filigrane et deux autres types de facture similaire avec des filigranes diff rents Guthrie amp Co f 2 6 A van Gennechten Belgium pour les ff dactylographi s ff 7 8 220 x 320 mm sauf le f 7 210 x 232 mm et le f 8 210 x 340 mm 8 Astronomie Cambodge formulaires d astronomie le Soleil la Lune les plan tes la L gende de la Grande Ourse les Eclipses les jours et les couleurs fastes ou n fastes les Eres les Epoques Almanach calendriers Khmers le zodiaque 8 a Les plan tes Mention incomplet rajout e au crayon T Deux brouillons de ce qui semble tre une traduction par Lecl re d un texte khmer sur les plan tes 2 feuillets simples originellement non num rot s num rot de 1 2 M D but La plus belle plan te est la plan te Sok V nus le tevoda qui la garde est le tevoda du thngay Sok jour de V nus le vendredi elle est la plan te de la f licit Sokh gt Papier de type Guthrie
15. h Jhmoh brah k mmbiv Noms des titres des livres du Traibhum liste des 31 recueils qui ont servi crire le Traibhum 2 feuillets simples de texte en khmer num rot s de 1 2 Porte une croix inscrite au stylo bille T Papier sans filigrane 200 x 310 mm 6 i Trey Phoum Brouillon manuscrit de Lecl re contenant la traduction de la premi re partie du Traibhum avec annotations dans la marge gauche puis au verso lorsque la place manquait 53 feuillets de traduction num rot s de 1 52 et divis s en XVI 216 D but an 23 de l re de Chollasacrach 661 de notre re ann e Roca de la poule au mois Chet le roi Prea bat reach chea lichey 1 monta sur le tr ne du royaume de Srey Soch an a lesokotey f 1 Les ff 1 6 14 15 16 24 26 31 34 50 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Porte une croix inscrite au stylo bille T Erreur de foliotation 2 folios 27 le second a t renum rot 27 bis M Papier de type Guthrie amp Co tr s endommag d chir en de nombreux endroits et rapi c grossi rement avec du scotch 210 x 340 mm Nb Le f 10 est doubl d une pi ce de papier masquant une rature dans la partie inf rieure 6 j Les huit grands enfers Brouillon manuscrit de Lecl re contenant la traduction d une partie du Traibhum avec annotations dans la marge gauche puis au verso lorsque la place manquait 6 feuillets de traduction nu
16. missaires pour soulever les provinces cambodgiennes depuis la Cochinchine le retour sur Kampot la reprise des r bellions les consid rations sur la n cessit de construire des ponts sur la route Kampot Phnom Penh et de la refaire enti rement la description de la flore rencontr e lors de l excursion y compris parfois des l gendes qui y sont associ es l arriv e du nouveau m decin M Gauran la bagarre entre Fran ais de Kampot et les sanctions prises la visite du gouverneur de Banteay Meas K la transcription de la lettre adress e Duval archiviste Alen on racontant la f te du 14 juillet 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M Cahier ligne de couverture rose vierge 15 Cahier n 15 1887 Juillet Contient la fin de la transcription de la lettre relatant le 14 juillet envoy e Duval archiviste Alen on l orage diluvien sur Kampot Lecl re promu au grade d officier de l Ordre royal du Cambodge les condamnations judiciaires le camp br le l adjudant Sam donne les noms de plantes qu il conna t Mme Lecl re copie une lettre sur le bouddhisme cambodgien comme cause de la d cadence des Khmers publier dans un journal r publicain d Alen on un coucher de soleil sur la cha ne des l phants la visite du Balat Sao qui demande Lecl re d intervenir pour obtenir le poste de gouverneur de Treaing 38 pages originellement non num rot
17. 600 4 Tray Phoum 4 5 et 6 parties 4 a Quatri me partie Suite 62 feuillets de traduction num rot s de 659 717 dont les ff 659 661 665 681 697 698 700 703 710 711 716 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Nb Erreurs de foliation un fsins r entre les ff 686 et 687 n est pas num rot 2 ff 669 4 b Cinqui me partie mmanuscrit Suite 54 feuillets de traduction num rot s de 718 765 dont les ff 719 724 727 728 729 730 734 735 739 741 749 750 752 754 762 sont inscrits la fois sur le recto et le verso 6 ff originellement non num rot s finissent le dossier et portent une variante trouv e par Lecl re dans un ms qu il a achet et num rot 765 1 765 6 Depuis que cette note est crite j ai trouv dans un autre texte que J ai achet une fin que les deux autres textes que j avais consult s ne m avaient point donn La voici f 765 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Nb Deux ff 750 le f 764 est d chir 4 c Sixi me partie manuscrit Suite 51 feuillets de traduction num rot s de 766 816 dont les ff 766 767 769 770 771 772 775 771 118 179 780 781 786 789 790 792 796 811 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Nb Un f non num rot renum
18. 84000 yuch de profondeur et son diam tre estde 84000 yuch et sa circonf rence est de 252000 yuch p 245 256 XXXIX La route que parcourt le soleil se trouve 52000 yuch et 800 brasses au dessus de notre terre environ 832 000 kilom tres p 257 277 XL Les quatre mondes sont plac s aux quatre faces du phnom pras som rureach gt p 277 291 388 feuillets simples originalement non num rot s num rot s de 1 291 M Papier fragile type Guthrie amp Co 210 x 340 mm sauf 1 feuillet 184 x 235 mm 1 b Sixi me livre du Tra phoum Ensemble de 41 feuillets doubles de traduction originalement non num rot s ayant pour titres Sixi me livre du Tra phoum puis Huiti me livre du tra phoum Lecl re ne semble pas en tre l auteur au regard d une part de l criture d autre part de l approximation du fran ais en certains endroits le document para t tre une traduction r alis e par un lettr cambodgien sans doute la demande de l administrateur qui d t s en servir pour sa propre traduction l criture ressemble celle que l on retrouve dans les lois laotiennes du 204 ms 690 9 a Un point d interrogation sis en marge gauche de la p 22 de la main de Lecl re attesterait l utilisation de ce texte pour servir ses propres traductions Le document est divis en trois parties Sixi me livre du Tra ph
19. II De la conception N ang Ammachalika I Les femmes deviennent grosses de sept mani res 1 une femme devient enceinte quand elle a forniqu avec un homme f 274 IV La r tribution des uvres I On peut encore classer les hommes d apr s l ge auquel ils meurent en quatre cat gories f 287 V Les D vatas et leurs demeures Parlons ici des devatas qui sont venus aux six Kama vacara I Les devatas sont de trois esp ces les samputi devatas les uppatti devatas et les visuddhis devatas f 293 VI Le Ch tum mah r jiko 1 paradis I Parlons maintenant de la terre jusqu au paradis chatum m h r jiko qui est 42000 yojanas au dessus de la terre sur le sommet du mont yugdhitharo sur le versant ouest f 296 VII Le Tavatimsa I Du chatum m ha r jcko au tavatims il y a 42000 yojanas Ce dernier paradis se trouve sur le sommet du mont Sumeru il est le royaume de S mdach amaro Indra adhir ja qui gouverne tous les dieux f 301 VIII Les quatre autres d va loha I Parlons maintenant de la distance qui s pare le paradis des trente trois du paradis des yamas Cette distance est de 84000 yojanas Les devatas qui habitent ce paradis demeurent dans des palais de pierres pr cieuses et d or entour s de belles murailles qui enserrent des jardins d licieux et pleins d une eau pure et limpide f 323 IX La condition des Devatas I Les
20. Le jour o Samana Gotama I devint Buddha il lut dans le p li 2 que le bothisatta les buddas les rois cakravartins adhiraj s 3 tous ces malheureux 4 ne peuvent rena tre ni dans l Uttarakuru dipo ni dansle Pubbavideho dipo ni dans l Aparagoyanam dipo ils ne peuvent rena tre que dans le Jambu dipo D ff 15 16 Le f 15 contient une note de bas de page donnant des informations sur les observations relev es par Lecl re lors de ses terrains cf note 3 f 15 j ai quelquefois trouv le chakra cambodgien repr sent dans les pagodes sous la forme d une roue ail e La note 1 du f 17 contient des informations sur les informateurs utilis s par Lecl re dans ses recherches I Cette arme a la forme d une roue haute de sept fois la hauteur d un tala barasus flabelliformis Mon religieux me dit ce mot est form de K ng qui veut dire anneau collier et qui d signe les ornements que portent les femmes et de ch k ou chakra qui signifie roue et aussi tourner Puis il me m ne dans le sala de la bonzerie et me montre une peinture murale repr sentant je ne sais quoi en haut de laquelle se trouve peinte une roue de charrette qui jette des rayons jaunes or et qui para t tourner Voil le k ngchak dit il Une ancienne pierre que j ai d couverte S mbaur sous les ruines d un temple ancien et pr s d un linga repr sente le ch kra sous cette forme au
21. Titre du Yom r ach f 3 Titre du Krelahom f 3 Titre du Thomea Nik r f 4 Titre du R ach D cheas f 4 Titre du Monti Roban f 5 Titre du Vongsa akharach f 6 Titre de l Oknhia R aksa Essaro mandarin charg de l administration des provinces de Lovek et Samrong Tong f 6 Titre du Pipheak Nivi s mandarin charg de 341 l administration de la province de Kang M as f 7 Titre du Rithi Kray S na mandarin charg de l administration de la province de Saang f 7 Titre du Youthea Sangcr am mandarin charg de l administration de la province de Kien Svai f 8 Titre du Ch thea Montrey mandarin charg de l administration de la province de Lov a Em f 8 Titre de lEkrach mandarin charg de l administration de la province de Kas Thom apanage du 2 roi f 9 Titre du Srey Sutup Pav ang mandarin charg de l administration de la province de Pearang apanage de Second roi f 9 Titre du Bot s Reach mandarin charg de l administration des provinces de Khsach Kandal et Lov a Em apanage du 2 roi f 10 Titre du Nearintr a Thuppedey mandarin charg de l administration de la province de Kong Pissey apanage du 2 roi f 11 Titre de l Athuppedey S na mandarin de la R ne M re f 11 Titre de Vongsa Nureak mandarin de la R ne M re f 12 Titre du Reachea Bav Reach mandarin de la
22. Tous ces chiffres paraissent tre mis au hasard outre qu ils ne concordent pas entre eux ils ne s accordent pas avec ceux figurant dans d autres parties du texte Papier sans filigrane 150 x 170 mm 8 g 5 Suite de 8 g 4 1 feuillet simple non num rot D but la page 100 du manuscrit qui m a t envoy et qui doit faire partie du Trey Phoum on trouve les chiffres suivants Papier sans filigrane 165 x 220 mm 8 g 6 Lettre sign e par Jacques Roques chef du Bureau des Longitudes de Paris adress e sur papier en t te de cette institution A Lecl re dat e du 5 avril 1895 L auteur demande Lecl re de prendre renseignement aupr s des Hora astrologues du palais afin de compl ter l information d un manuscrit soumis par Lecl re 1 feuillet double non num rot dont 1 verso vierge Papier portant le filigrane DURIEZ A PARIS 135 x 210 mm 8 g 7 Lettre sign e par Jacques Roques chef du Bureau des Longitudes de Paris adress e sur papier en t te de cette institution A Lecl re et dat e du 29 mai 1896 L auteur donne son diagnostic sur les chiffres astronomiques cambodgiens mon impression est qu ils ne valent rien 1 feuillet double non num rot dont 1 verso vierge Papier portant le filigrane DURIEZ A PARIS 135 x 210 mm 8 g 8 Lettre dat e du jeudi 5 mai 1898 L auteur sans doute un indianiste orthodoxe mi
23. crire ce sujet et je crois que tu en seras satisfait Embrasse bien fort ta fille pour moi Ton fr re E Lecl re Suit la notice bibliographique sur le livre de Doudart de Lagr e Papier sans filigrane 135 x 220 mm 8 h 2 Brouillon inachev d une lettre d Adh mard Lecl re adress e mon cher ma tre mile Senart alors pr sident de la Soci t Asiatique et dat e de mars 1909 dans laquelle il discute du zodiaque cambodgien en prenant comme point de d part un article publi par ledit ma tre dans le Journal Asiatique 9 feuillets simples num rot s de 1 9 D but Je viens de lire mon cher ma tre votre note que quelques fragments d inscriptions de Turfan que M O Donner a rapport e en Europe et que le cahier de mars ann e 1900 du Journal asiatique a donn e Je crois bien que vous avez raison de lire dans les 13 fragments en question les noms de 13 des 28 naksatras et de voir dans les huit figures les toiles dont ces naksatras sont compos s J ai donn dans la Revue scientifique n 16 des 10 octobre et 82 Important bouddhologue originaire de la Sarthe 1847 1928 v Louis Finot mile S nart BEFEO t XX VII 1 p 335 347 8 E S nart Notes sur quelques fragments d inscription de Turfan JA mars avril 1900 p 343 et sq 246 4 dec 1897184 par le titre Le zodiaque Cambodgien et j ai reproduit dans mon Bouddhisme au Cambodge les figures
24. crit de la main de Lecl re 3 feuillets simples inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 3 T D but Il y a fort longtemps les Bouddhas se r unirent un jour sur le sommet du mont m rou pour d lib rer sur les moyens de se procurer l eau de la vie f 1 Fin En s effor ant de les d vorer il les cache aux yeux ce qui cause les clipses mais il ne peut r ussir les d truire gr ce la vigilance incessante de cadjrapani f 3 5 j 5 Conte de l Ellipse du soleil et de la lune Traduction d un texte khmer relatif l origine de Reahou crit dans une belle cursive Correspond la traduction de ms 283 5 j 1 1 feuillet double 2 recto 2 verso part originellement non num rot num rot au stylo bille de 1 2 T Papier sans filigrane 6 Les res les poques Feuillet double servant de chemise papier de type Guthrie amp Co Brouillon d un texte de Lecl re expliquant les diff rentes res et poques ayant cours dans le comput du temps au Cambodge portant quelques notes en marge gauche et de nombreuses ratures 10 feuillets simples num rot s de 1 10 Les res ff 1 7 Les poques ff 8 10 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 7 Cambodge les couleurs et les jours fastes ou n fastes 7 a Table des couleurs associ es aux 7 jours de la semaine avec en regard un
25. effacera jamais dans le monde Fin p 5 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 24 b Proverbes S rie d une quarantaine de proverbes recueillis par Lecl re et traduits par lui 4 feuillets 2 simples et 2 doubles inscrits sur le recto pour les 2 premiers sur le recto et sur le verso pour les 2 derniers originellement non num rot s num rot s de 1 4 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 24 c Ecoutez vous autres ceci quisest tir du Baly Recueil de sentences proverbiales relatives au comportement d toutes les composantes de la soci t traduit en fran ais par un lettr cambodgien et annot de la main de Lecl re 3 feuillets 2 doubles et 1 simple inscrits sur le recto et sur le verso sauf le 3 inscrit sur le recto num rot s de 1 5 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 25 Le voyage du roi Battambang Traduction en fran ais approximatif par un lettr cambodgien d un po me compos par l ochnia Sor Sorisak Son Diep en d cembre 1907 sur les provinces de l Ouest Nokor Vat et Battambang l occasion du voyage du roi Sisowath Angkor L original khmer adress par Son Diep Lecl re se trouve infra en ms 707 4 5 feuillets simples inscrits au recto num rot s de 1 5 D but Oh roi dont le c ur si doux qui pardonne ses sujets et ses ennemis qui autrefois l ont oubli s Cet oubli est pa
26. il aurait t fabriqu par des entreprises d Europe du Nord soit directement d Europe du Nord on trouve en effet plusieurs filigranes qui le laissent penser C est le cas du plus r pandu de ces papiers un feuillet double qui porte sur le premier feuillet le dessin d un l phant sis c t d un bosquet de bambous surmontant une inscription en malais et en chinois traduction de la mention Guthrie amp Co imprim e sur le second feuillet Un second type qui para t n tre qu une variante du pr c dent repr sente un lion contourn i e redress et repr sent sur son profil droit au sein d une oasis de palmiers le tout surmontant une inscription en chinois alternant avec la mention J BERTHET Un troisi me type pr sente un blason trois fleurs de lys enfermant un cor de chasse alternant avec la mention SUPERFIN 1894 Le dernier type est estampill Van Genechten Belgium parfois accompagn du dessin d un l phant au pied duquel se trouve une poule C est sur ces papiers malmen s par le temps que vient se coucher l effroyable criture de Lecl re qui fut du reste d cri e par tous ses lecteurs contemporains commencer par son fid le correspondant Descoutures qui d t parfois recourir des transcriptions ligne ligne de ses lettres pour les pouvoir comprendre Mode d emploi Pour faciliter la consultation des notices de l inventaire cf Troisi me
27. k 1 Sans page de garde porte sur les ann es 1505 1506 1507 1510 1534 1539 1543 1554 1555 lacune not e par Lecl re entre cette ann e et la suivante f 25 1765 1767 1770 1771 1772 1773 1775 1778 1780 52 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 52 Les ff 24v et 25r sont vierges Papier sans filigrane 200 x 310 mm 2 k 2 1 Suite de Ponh a Chan R ach a Porte sur les mill simes 1560 1561 1562 1564 1566 1567 1568 1573 1575 1576 1577 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1603 1638 1643 1651 1657 1659 1663 24 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 24 M inscrits sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 220 x 320 mm 2 k 3 2 Suite du r gne du Roi de Pr ah Bat Samdach Pr ah R ach angkor Pr ah Srey Thamr ach a Thir ach R ach a Thipdey r sidant dans le Palais de Kos Khlauk Porte sur les mill simes 1664 1666 1671 1701 1688 1693 f 14 porte le nom titre complet du roi Chey Chettha III 1694 1695 1697 1707 1710 1722 1729 1730 1738 28 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 28 M inscrits sur le recto et le verso 2 k 4 3 Suite Porte sur les mill simes 1747 1748 1756 8 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 8 M inscrits sur le recto et le verso 2 I 11 L Histoire du Cambodge
28. la loi et conform ment au papier d j fait 138 Soit vers juin juillet 1877 313 Le d lai tant alors arriv mon mari tait all lui r clamer cette somme et l oknha Krey chey Kiri Ung lui a d j donn deux liasses d argent il restait encore dix huit liasses mon mari Apr s cela mon poux alla r clamer Ung mais celui ci tait absent allant s tablir dans le pays int rieur de sorte que il n avait pas pu r clamer son argent jusqu pr sent Et que maintenant l oknha Kray chey Kirir Ung vient habiter le village de poum Kebal Chuor dans la province de Samboc o je suis all e le lui r clamer une fois deux fois mais il ne me paie pas et dit qu il n en a pas Pour cette affaire je ne suis pas contente je viens me mettre sous votre protection et je vous prie de vouloir bien envoyer vos b mro pour faire venir la R sidence en personne l oknha Kray chey Kiri Ung que vous jugiez et que vous le fassiez rendre mon argent d apr s le papier afin que je sois satisfaite parce que je suis veuve d pourvue pauvre et que je dois beaucoup d autres De peur que cela ne soit pas s r j appose mon thn ng day sdam droit que j ai l honneur de vous pr senter Sign N ang R Annotations de la main de Lecl re Renvoy au gouverneur de Samboc avec recommandations toute particuli re le 30 d ce 1891 signature de Lecl re Rembours le 12 juin 1891 S est engag payer les int r ts
29. rier 425 x 245 mm Porte l empreinte de l index gauche du Pnong l encre noire 1 g 3 Lib r e le 15 sept 97 lettre de plainte d une engag e pour dette 1 feuillet simple inscrit au recto 1 page de garde Je soussign e la nomm e M k m Venh penong domicili e au village de Pongro Chhlong ai l honneur de vous d clarer que j avais autrefois t arr t e par les penongs qui de la province de Sambok dont j ignorais leurs noms au sujet des dettes contract es par mes anc tres penongs m avaient amen e au Laos et Chhlong o ils m ont revendue au Balat Op son vivant au village de Pongro Chhlong Je restais avec ce Balat au moins treize ou quatorze ans quand il tait encore vivant les traitements envers ses esclaves taient moins durs mais apr s sa mort il y a peu pr s un an sa femmenomm e Phui habitant le m me village m a maltrait e En effet apr s mon accouchement ne pouvant pas travailler comme l ordinaire tant faible elle m a priv e de manger une journ e pour la premi re fois et trois journ es pour la 2 fois puis elle m a renvoy e plusieurs fois aller trouver six barres d argent pour elle Voyant que personne ne pourrait m aider pour cette somme je viens me mettre sous votre protection en vous priant de vouloir bien me prot ger Papier de type Guthrie amp Co 210 x 170 mm 1 g 4 Billet d affranchissement du 4 ao t 1897 1 feuillet simp
30. une couronne quatre tages joyaux lt croix lt boules lt d me surplombant la mention ORIGINAL PALET MILI 115 x 180 mm 1 b 1 2 j Brouillon de traduction d une lettre de plainte pr s du r sident de Krati Lecl re Plainte sign e par le N th n le N Prac et datant d un des trois mandats de Lecl re la t te de cette r sidence d cembre 1890 septembre 1892 d cembre 1894 mars 1898 f vrier 1903 septembre 1906 1 feuillet simple non num rot inscrit sur le recto Les n s Chau Thun neang mum chau keo neang Tinh chaun Som neang chim chau Uc n ang Ju chau Srac neang K t chau k ng neang Ji du village de Compong Kor Chlong se plaignent contre le Seneha Tokebat m du village de Hanchey Chlong disant qu ils s taient faits des amours avec leurs pouses avant le mariage et cela existait depuis 10 ou 15 ans et qu ils n ont jamais entendu parler des notables qui viendraient pour cette affaire et inflig rent des amendes Maintenant ces fonctionnaires leur proposent d infliger une amende d une piastre chacun C est pourquoi ils viennent prier M le R sident de Krati de d livrer une lettre Sign le n Th n le n Srac Papier sans filigrane 180 x 230 mm 1 b 2 Laos Renseignements sur la chr tient d Oubone Laos Semble tre une notule r dig e par un cadre lao en poste au Laos pour le compte de Lecl re Analyse les motivations de l
31. 239 240 241 254 256 258 266 272 274 276 290 303 309 315 326 327 328 331 335 337 339 342 345 349 351 353 355 357 359 360 368 sont inscrits la fois sur le recto et le verso D but I Les quatre continents f 203 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 b La reine de Thamm soka Suite 51 feuillets de traduction num rot s de 371 421 dont les ff 371 372 374 375 377 383 384 385 386 395 401 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 c Le M ha Sesthey Suite 52 feuillets de traduction num rot s de 422 473 dont les ff 422 423 426 428 431 432 440 448 453 454 458 472 sont inscrits la fois sur le recto et le verso 230 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 Troisi me partie Suite 185 feuillets de traduction num rot s de 475 658 dont les ff 476 479 481 484 486 488 489 491 492 493 497 501 502 503 505 508 510 518 527 530 531 534 536 538 539 545 557 558 560 561 567 583 585 588 590 595 596 597 599 601 602 603 612 614 618 621 623 624 628 632 634 638 645 646 647 654 655 656 sont inscrits la fois sur le recto et le verso D but I Bonnes et mauvaises actions f 475 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Nb Erreur de foliation Lecl re passe de 599 601 et omet le n
32. 3 dit que Pra bat samdach moha samnhattherich cr a le Prea thom masat f 39 verso Papier de type Guthrie amp Co 210x 340 mm 1 c Sous chemise rose sans titre T Brouillon d une glose de Lecl re sur le principe de la transmigration des mes sans appareil de notes avec l vocation comparative des trois religions du livre christianisme juda sme mohamettisme f 4 5 feuillets originellement non num rot s renum rot s de 1 5 M 66 Et gen se bouddhique T 220 D but Le tanha ou d sir inassouvi de vivre est la cause organisatrice de l tre nouveau Mais cette organisation qui a pour cause le tanha se produit par l agr gation des skandas ou l ments de l tre f 1 Fin et qui ne peut se sauver c est dire entrer au nirvana que par un effort inou mais pr par rendu possible par les uvres des permanences ant rieures de la personnalit qui cl t la s rie de la permanence finale f 5 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 d Appendice supprim au Tray Phum publi dans mes codes Mention rajout e au crayon il y a une partie de cette graphie qui est le brouillon du Treyphum T Brouillon de traduction d une partie du Traibhum par Lecl re qu il a corrig au moyen d une encre plus fonc e que l originale Des notes sises en bas de page explicitent certains termes p lis qui m rite
33. 340 x 210 mm 5 Note sur ce qu il convient de faire la mort d un roi Court trait de fun railles royales compos par un lettr anonyme sans doute la demande de Lecl re 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso en criture jrie l encre mauve Papier sans filigrane 310 x 200 mm 6 Naeh s ev bhauv rap ep brah sabv t m krasuo Voici le livre d apr s lequel on organise le service d un corps sacr Protocole de fun railles l intention de tous les minist res r dig sous Norodom 1 jour de la lune croissante du mois de Phutraput 1245 c s ann e de la Ch vre 5 de la d cade 34 du cycle soit en 1883 apr s que ce dernier eut ordonn l Uk a pr j djiptt Yaem ayant la fonction de chef du d partement cau krum des amp lakkhn de recueillir les traditions juridiques aff rentes Compl ment du ms 706 2 Porte des points d interrogation rajout s par Lecl re qui en a publi une traduction dans son Cambodge La cr mation et les rites fun raires en 1906 5 Cahier de 6 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 6 inscrit sur le recto en criture jrie reli s par une ficelle 1 page de garde num rot s en khmer de 1 5 renum rot s en fran ais deJ 6 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 7 Neh kpuon haer saby ya dhamm kant l t c c l knu brah men Procession rituelle Protocole de fun railles royal
34. Ai vu premier ministre au sujet de l affaire assignation tout ajourn e en tous cas j ai r clam copie de la plainte formul e par menou Tou et vous l adresserai pour renseignements que me donnerez par crit et que je ferai traduire ici en cambodgien Je verrai alors en conseil des ministres la suite qui pourra tre donn e l affaire Je fais rechercher d autre part le fils du menou thou pour le faire arr ter 408 Papier imprim de t l gramme 233 x 136 mm 1 g 2 Titre de reconnaissance de dette Du Pnong P y m amjj k me jry poey r sidant au village de B m sv y y r dans la province de Sambok luk pavar p gtt qnak Nuon r sidant dans le village de Thmar Kre Sambok propos d une dette contract e par le premier aupr s du qnak uk niyak Cc nd Gr m et rachet e par le second aupr s du premier en change de l engagement pour dette d une de ses filles En date du 1 jour de la lune croissante du mois de Phalkun de l ann e du Coq 5 de la d cade soit en f vrier de l ann e 1873 Porte au verso l criture de Lecl re femme Khnum pnong 25 ans d esclavage lib r e le 4 ao t 1877 sic erreur pour 1897 ma tre oknha Nuon est gouverneur de Stung Tr ang par application des ordonnances royales des 15 janvier 1877 et 11 juillet 1897 1 feuillet simple inscrit au recto en criture jr e l encre noire au verso en fran ais l encre brune Papier de m
35. C Codes juridiques 2 s rie de cahiers de lois 10 lois publi es par Norodom en 1891 et reproduites sur des cahiers d coliers L tiquette portant le titre et coll e sur la couverture du cahier porte le nom fran ais du d cret inscrit de la main de Lecl re ainsi qu un num ro d ordre Les cahiers sont donc les siens 11 Kr m Totuol b ndoeng Neh lakkhana daduol pant Ordonnance sur la r ception des plaintes en 64 articles 1 page de garde 67 pages num rot es en khmer de 1 67 Pr ambule d Ang Duong dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbhisaek p 1 3 Pr ambule de Norodom portant la date de 1236 c s 1874 suivi du nom titre du roi Norodom dont il est dit qu il sortait du pavillon palatin dit la salle o les dieux jugent brah din m dev vinicchaiy mahaiy s rtyyabhIm n lors de cet v nement l gislatif p 3 4 I 26 art p 4 25 H Lakkhana cody chedakah 54 art p 26 67 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux Khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou dis
36. Histoire pour les femmes Traduction par un lettr cambodgien d un code gnomique didactique sur les femmes en fran ais approximatif Porte des annotations de Lecl re en marge gauche 3 feuillets 2 doubles et 1 simple inscrits sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 22 c Conseils aux jeunes gar ons Traduction par un lettr cambodgien d un code gnomique didactique sur les jeunes hommes 4 feuillets dont 2 simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 4 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 22 d Code gnomique didactique Traduction par un lettr cambodgien d un code gnomique didactique en fran ais approximatif 9 feuillets dont 5 simples 4 doubles inscrits sur le recto et sur le verso dont un f 6bis correspondant une petite bande de papier sauf le f 9 inscrit sur le recto num rot s de 1 15 D but Cette loi est une ancienne loi d autrefois destin donner des conseils aux hommes qu ils respectent tous ceux qui ont des grades de mandarins et des hauts fonctionnaires p 1 Fin Vous aurez toujours d apr s votre mort une heureuse et tranquille situation et tous les malheurs et les mis res ne peuvent jamais arriver jusqu nous Fin p 15 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb le
37. Note par Moung Set Sao ff 7 12 Note par Moung Set Sao ff 13 15 Note par Moung Set Sao ff 16 21 Sur le divorce ff 22 31 Du mariage ff 32 62 Divorce ff 63 83 Papier de type Guthrie amp Co 215 x 335 mm 6 Fun railles annamites A la cour de Hue Prise de deuil par la cour Les fun railles de Dong Khanh extrait des Souvenirs d Annam de Baille ex r sident de France Hu Une du journal L Avenir du Tonkin dat e du dimanche 26 mai 1907 24 ann e n 3662 114 rue Jules Ferry Hanoi 1 feuillet recto verso Imprim 465 x 620 mm 7 Histoire du Siam 7 a Histoire du Siam Traductions Brouillon d une traduction d un extrait de chronique sans doute khm re traitant de l histoire du Siam correspondant aux pages 31 65 du document original et aux ann es 1350 1531 r dig par Lecl re le 18 mars 1908 3 h de l apr s midi 25 feuillets doubles num rot s de 1 50 inscrits sur le recto et le verso Chronique d taill e A partir du r gne du roi Phra Chau U Thong fondateur de la capitale d Ayouthya ff 1 3 ann es 1350 1363 R gne du Somdet Phra Ramesuan f 3 ann e 1369 R gne du Somdet Phra Baroma Raxa Thirat ff 3 5 ann es 1370 1380 R gne du roi Chao Thong Lan qui fut assassin par le Phra Ramesuan ff 5 8 ann es 1382 1385 R gne du ro
38. PREAREACHONGKAR gt 280 28 Prakas Chbap traduit du fran ais en langue khm re Lois sur les banques au Cambodge et en Indochine 1897 Prak s cpap 28 a Traduction officielle de l ordonnance du 16 janvier 1897 par Thiounn alors Deuxi me secr taire du Conseil des ministres Autographi 12 p num rot es en khmer de 1 12 Colophon dat du 16 janvier 1897 Hanoi p 11 28 b la p 9 du texte de loi est ins r ce qui semble tre un brouillon de Thiounn d une dizaine de lignes recto 10 lignes verso 7 lignes toutes biff es sans rapport avec le texte de loi Papier sans filigrane 187 x 265 mm sauf le feuillet ins r num rot 4 23 x 93 mm 29 R ach a Sap ou Language royal Cahier d impression fran aise portant un vocabulaire royal recueilli par un lettr pour Lecl re 1 page de garde imprim e dessins de la firme productrice du cahier 51 feuillets originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 101 T inscrits sur le recto et sur le verso Pr ambule en date de 1236 c s 7 1874 suivi du nom titre de Norodom dont il est dit qu il sortait du pavillon palatin dit la salle o les dieux jugent brah din m dev vinicchaiy mahaiy s rTyavim n lors de cet v nement l gislatif p 1 2 Incise d une mention du r gne d Ang Duong en 1219 c s 1857 durant lequel fut collationn le vocabulaire royal par une comm
39. S rie de brouillons de traduction de quatre petits contes de la main de Lecl re Originellement non num rot s les 11 feuillets dont 10 doubles ont t num rot s en continu de 38 57 T Les grenouilles qui demandent un roi p 38 41 Le coq et le tigre p 42 44 La grenouille qui veut se faire aussi grosse queles buffles p 45 53 Les deux loutres et le chacal p 54 58 Papier sans filigrane 200 x 313 mm 1 b Contes Traductions faites S rie de brouillons de traductions de petits contes accompagn es du texte original en khmer Num rot en continu T 1 b 1 Un paon un merle et une aigrette Cursive soign e vraisemblablement de la main d un l ttr cambodgien qui a traduit ce texte pour Lecl re le fran ais est approximatif 3 feuillets inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 3 T Un paon un merle et une aigrette Traduction du texte en fran ais ff 1 2 D but On raconte trois individus tr s camarades taient du m me pays d origine Dans cette ville ils vivaient des brahmes Un jour l un des amis partit pour aller voir les unes les autres f 1 rToen satv k ok kuk nT s r k texte original f 3 La chemise orange utilis e par Lecl re porte sur le 3 de couverture l inscription de sa main et au crayon Histoire du Cambodge M me texte que le pr c dent
40. Von ch Vonet Brouillon d une traduction fran aise de Varanetr varanuj un j taka apocryphe appartenant au groupe des pa asaj taka dont le pr ambule indique qu il fut traduit du p li vers le khmer par le chef du Tr sor Nong 7 en 1806 5 En marge gauche se trouvent parfois des notes qui pr cisent le sens de termes vernaculaires reproduits en translitt ration dans le corps de la traduction 379 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 378 dont 1 f 191 bis inscrits sur le recto Pr ambule f 1 si moi Oknha Preas Khl ang Nong chef du magasin des monirot je commets quelque erreur de traduction je prie ceux qui les d couvriront de les corriger I Autrefois dans le temps pass il y avait un grand Khshatrya nomm Preas bat Botumpor ach f 2 IL f 12 IIl f 25 puis le texte n est plus chapitr Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 15 Pour un r sum du texte en fran ais voir H D Khing op cit 1990 p 178 187 116 On en d nombre au moins 3 mss en France BnF 10 331 2 et EFEO 60 1 ms en Allemagne Museum f r Indische kunst I 4286 8 au Cambodge Mss IB 563 564 mss FEMC 007 PP 02 01 01 IL 1 008 PP 02 01 01 IL 1 117 PP 03 03 03 IL 1 001 A 05 11 02 IL 1 019 A 10 07 02 IL 1 ms Collection Michel Tranet 44 4631 Le ms 10 de la BnF pr cise que le texte pass par Ayuthaya s
41. a Satra Hangs Vont Khs 1 17 feuillets simple num rot s de 1 17 dont les ff 8 12 14 15 sont inscrits la fois sur le recto et le verso L criture qui ne semble pas tre de la main de Lecl re est proche de celle qui se trouve en ms 691 5 Le tampon de la r sidence de Phnom Penh indique que le manuscrit est post rieur janvier 1890 Papier sans filigrane sauf pour le f 12 de type Guthrie amp Co Il porte au verso un tampon du R sident Maire de Phnom Penh 200 x 310 mm 10 b Deuxi me volume Traduction de ce qui semble correspondre la deuxi me liasse du manuscrit sur les de latanier r alis e par un lettr cambodgien en fran ais approximatif 21 feuillets doubles sauf les ff 3 6 11 18 19 simples inscrits la fois sur le recto et sur le verso originellement nonnum rot s num rot s de 1 21 M D but Augs votre volont comme la reine monenfant tous les cents jeunes filles des rois l disait le p re Pras Phoubal f 1 160 La trame de ce roman serait proche du roman lao v nnahb m voir H D Khing op cit 1990 p 192 161 Au moins 5 mss en France mss EFEO 0 52 0 290 0 311 0 332 P 53 et 3 au Cambodge mss FEMC 091 PP 03 03 03 II 1 008 A 04 05 01 IL1 ms IB 1964 Pour un r sum en fran ais voir H D Khing op cit 1990 p 188 192 pour un r sum anglais voir J Jacob op cit p 154 156 16 H D Khing Note
42. amp Co 205 x 337 mm 8 b La l gende de la Grande Ourse 8 b 1 Brouillon de traduction d un texte khmer relatif la l gende de la Grande Ourse par Lecl re 6 feuillets simples num rot s de 1 6 D but En ce temps l il y avait sept grands moha risey s moharshis qui taient amis et qui habitaient avec leurs femmes la r gion du nord Fin et depuis des milliers d ann es elles sont l se parant tous les soirs belles et s duisantes mais sans maris Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 b 2 Bande de papier d coup e par Lecl re et portant le nom des 7 asc tes de la l gende de la Grande Ourse 1 feuillet simple non num rot Papier de type Guthrie amp Co 205 x 95 mm 8 c Formulaire pourdles clipses et le Calendrier Brouillon de traduction d un trait de calcul astronomique khmer portant des notes en marge gauche suivi d une explication des calculs astronomiques par Lecl re 10 feuillets simples num rot s de 1 10 Formulaire pour les clipses et le Calendrier ff 1 3 Calculs ff 3 10 240 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 d Formulaire d astronomie 8 d 1 Traduction en fran ais approximatif d un trait de calcul astronomique par un lettr cambodgien anonyme 1 feuillet double enti rement inscrit non num rot D but Pour c
43. dactylographi au recto Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 zc Une oie dindonn e Po me non sign d crivant les charmes d une belle femme sans cervelle d truisant le charme qu elle produit d s qu elle ouvre la bouche 1 feuillet simple dactylographi au recto portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 zd Boutade Po me non sign exprimant les doutes d un homme amoureux se pensant cocu 1 feuillet simple dactylographi au recto et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 ze M che de cheveux Po me non sign d crivant une femme blonde 1 feuillet simple dactylographi au recto et au verso portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 zf Ma petite amie Po me non sign d crivant de haut en bas une belle femme blonde 3 feuillets doubles dactylographi s au recto et au verso pour le premier au recto pour le second et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 zg Les je sais Po me non sign d crivant une adolescente en mal d amour qui se caresse 1 feuillet simple dactylographi au recto et au verso et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 zh Macabre Po me non sign d crivant un cauchemar dans lequel Lecl re voit une femme cadavre sans doute
44. dat de 1234 c s 1872 p 5 9 99 articles p 9 76 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR gt Gravement attaqu par les vers 7 Kr m Pr as reach Kroet s ng Khorey Neh lakkhana sa ghriy Ordonnance relative aux m urs en 51 articles 1 page de garde 39 pages num rot es en khmer de 1 39 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbhisaek p 1 3 51 articles p 3 39 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge
45. de publier un inventaire m me sommaire des documents cambodgiens du fonds comprendre ceux qui int ressent au premier chef la khm rologie Alors que dans le m me temps les visites du fonds s accrurent apparut pour les biblioth caires la n cessit d en r aliser un inventaire complet En 2005 une archiviste V ronique Le Reste tait d abord mandat e pour effectuer un pointage du nombre de feuillets constituant le fonds Lecl re Enfin le pr sent inventaire est le r sultat d une mission confi e l auteur pour les mois de janvier octobre 2008 20 Claude Lioult Le Cambodge Alen on Pr sentation des collections Adh mard Lecl re Alen on mus e d Alen on Exposition Halle au bl juillet ao t 1976 30 p 21 M Tranet Inventaire in dit op cit sans doute le document qu il intitule Catalogue des collections khm res d Adh mard Lecl re annonc para tre dans une publication de 1984 v La Chronique r sum e d Ayouthya loc cit p 25 2 Idem Adh mard Lecl re sa vie ses travaux loc cit p 27 33 23 Exposition sur le Cambodge au Mus e Ouest France 19 janvier 1982 Au passif de Tranet ce lecteur passionn sema une pagaille noire dans les papiers de Lecl re au point d effacer en partie l agencement premier du fonds 4 V ronique Le Reste Collation du FAD 2005 106 p 179 DEUXI ME PARTIE DESCRIPTIF Le Fonds Adh mard Lecl re comp
46. de sournoises ranc urs Ainsi suntous les flots ainsi toutes les jonques signature ind chiffrable Lu Phnom Penh 22 nov 1907 Papiersans filigrane 205 x 270 mm 6 b Lettre de plainte r dig e par un domestique de Madame la banque d Indochine qui le maltraite adress e Lecl re et annot e par lui Cette dame est peut tre Madame Marie comme il est inscrit de la main de Lecl re f 2v Dat e du 5 novembre 1901 alors qu il tait R sident Maire de Phnom Penh pour la deuxi me fois f vrier 1901 f vrier 1902 2 feuillets doubles inscrits la fois sur le recto et le verso 154 Chemise inscrite du nombre 29 au stylo bille T 331 D but Je vous prie de vouloir me permettre Messieurs les hauts fonctionnaires et petits fonctionnaires et Mesdames de vous dire une chose Les domestiques cambodgiens chinois et annamites ne peuvent pas supporter le travail de la Banque d Indochine Je croisais que les Fran ais et les dames fran aises ne feraient jamais de mal personne mais ne seraient qu humains et vertueux tandis que Madame de la Banque d Indochine dans le courant de cette ann e je ne sais combien il lui fallait de boys de cuisiniers et des blanchisseurs Le blanchisseur lou a peur aussi de cette Madame f 1 Fin criture de Lecl re qui commente cette plainte C est cette dame qui me raconta il y a quelques semaines ceci mon petit
47. dont le premier est inscrit la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 Notes et impressions r sident Verrier bauche d un roman dont le protagoniste principal est le r sident Verrier avec au second plan sa conga e vietnamienne son interpr te indig ne Yang et la fille que ce dernier courtise Neang Prak Montre les concussions op r es par les assistants indig nes des r sidents en arguant de la puissance fran aise La suite se trouve en ms 701 3 d 13 feuillets simples inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 13 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 Divers S ries de notations de Lecl re qui s apparentent un journal mais sans pr cision de date suivies de la suite du R sident Verrier 189 Le nom Verrier est peut tre tir de l histoire locale alen onnaise on doit un certain Verrier d Alen on d avoir r dig des m moires ainsi que des fragments d articles contre la philosophie du XVIII si cle et sur les romantiques du XIX si cle que M Verrier ha ssait tous galement sans que l on ait pu savoir pourquoi cf Fiche cartonn e du ms 572 du Fonds L on de la Sicoti re Biblioth que municipale d Alen on Lecl re rencontra galement un Verrier membre de la Soci t d Ethnographie dont il fut vice pr
48. e 1903 du 11 au 16 avril Le programme original se trouve infra en ms 695 5 b 8 feuillets simples inscrits sur le recto originalement non num rot s num rot s de 1 8 M Papier sans filigrane 200 x 310 mm Le f 7 est d chir 2 e 2 Descriptif succinct de la f te des morts Ptchoum ben en fran ais sans doute r dig par un lettr cambodgien l intention de Lecl re 1 feuillet simple inscrit la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 250 x 325 mm Feuillet tr s ab m 2 f Peintures du Grand Temple de Phnom Penh 2 f 1 L gendes khm res des fresques de l int rieur de la Pagode d argent du palais de Phnom Penh relatant l histoire de la vie du Bouddha ordonn e par niveaux panneaux du bas et panneaux du haut 46 en tout 7 feuillets doubles reli s par une ficelle dont 1 page de garde et 6 feuillets inscrits la fois sur le recto et le verso en criture jrie Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 f 2 Histoire du saint Buddha qui fut le ma tre Traduction par Lecl re du document pr c dent 17 feuillets simples inscrits sur le recto num rot s au crayon de 1 17 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 174 J N pote amp M Tranet Deux sources statistiques relatives la situation du monachisme theravada au Cambodge la fin du XIX si cle du fonds A Lecl re Seksa Khmer n 6 1983 p 3
49. e par attributions 6 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 6 dont les ff 1 3 sont inscrits sur le recto et sur le verso les ff 4 6 tant vierges Liste des rois ff 1 2 Liste des pr ceptes suivre par les juges suivie de la liste des types de t moins f 2 Liste statistique des d partements administratifs portant la fonction desdits services f 3 Table des coefficients d amendes et des amendes encourues pour telle ou telle infraction en riel et en sen f 4 253 Papier sans filigrane 230 x 362 mm 1 b Si Votha Sa mort en 1891 1 b 1 Copie de lettres adress es par R sident Sambaur A Lecl re au R sident Sup rieur Phnom Penh et dat es du 8 9 11 14 20 janvier 1892 4 feuillets de traduction originellement non num rot s num rot s de 1 4 n 6 Votha serait mort le 31 d cembre midi d un abc s int rieur Sambaur le 8 janvier 1892 p 1 n 7 Votha serait mort non d abc s mais d h morragie h morro dale avec chute du rectum Etait tr s malade depuis huit jours avait envoy chercher m dicaments et fait appeler ses fonctionnaires Sambaur le 9 janvier 1892 p 1 Sambaur le 11 janvier 1892 lettre au r sident sup rieur dans laquelle Lecl re confirme la mort de Si Votha et propose de replacer sa suite et ses gens sur un terrain au nord de Sambaur
50. est aussi l occasion pour Lecl re de se moquer de l occultisme qui avait cours dans les milieux socialistes qu il fr quentait dans les ann es 1880 avant son d part pour l Orient Le nom du personnage lui m me n est pas sans rappeler l exp rience biographique de Lecl re Le Sapin de la Sapini re n est il pas une vocation au second degr de Clemenceau un temps mentor de Lecl re masqu e derri re une assonance renvoyant au fondateur de la S H A O L on Duchesne de La Sicoti re Duchesne aurait t transmu en Le Sapin du chesne au sapin et le de la Sapini re phon tiquement proche du de la Sicoti re permettait de renvoyer au de la Cl menci re du fameux 187 Pour Helena Blavatsky 374 Clemenceau de la Cl menci re Ce ne sont l que des hypoth ses qu une tude serr e du roman devrait permettre d tayer ou de r futer 1 CHAPITRE Ier O le lecteur fait connaissance avec M Rollet Le Sapin de la Sapini re et le voit quitter son manoir normand pour se lancer la recherche de la Sagesse 12 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 2 CHAPITRE II O l on verra M Le Sapin de la Sapini re s initier Paris aux myst res du buddhisme sot rique ceux des spirites jeter sa mal diction aux races d occident et les traiter d arias pervertis chass s de leu
51. l endroit o il se trouvait immobile afin que les d vatas vinssent lui dire qu il tait devenu Pr ah c est dire Buddha f 282 Papier sans filigrane 210 x 313 mm 6 Notes 6 a Liste des textes palis dont s est servide compilateur du Trai phum 1 feuillet double manuscrit en p 1 par Lecl re et donnant une liste de 27 titres de textes p lis Ce double feuillet fait office de chemise pour les autres documents contenus dans ce sous dossier Le document porte une croix inscrite au stylo bille T Papier sans filigrane 200 x 320 mm 6 b Les trente et un K mpi 1 feuillet simple de traduction non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso Le document porte une croix inscrite au stylo bille T Papier sans filigrane 120 x 180 mm 6 c t feuillet double de traduction non num rot inscrit au crayon de la main de Lecl re sur le recto et sur le verso Semble tre une liste de pr cision apporter certains mots de la traduction du Traibhum avec le num ro des pages concern es pr sent sans ordre chronologique Papier de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 6 d Liste des 32 recueils qui ont servi crire le Trey Phoum 1 feuillet de traduction manuscrit de la main de Lecl re non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso 65 Titre ajout au stylo bille T 215 Papier portant un filigrane in dit un blason couronn
52. l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 8 Kram Pr as thormm satra Neh lakkhana brah dhammas tr Ordonnance sur le Dhammas tra non divis e en articles 1 page de garde 29 pages num rot es en khmer de 1 29 269 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbhisaek p 1 2 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A C
53. la tr ve de Dieu au Laos et sur l abolition de la peine de mort au Laos et au Cambodge Brouillon d un article in dit concernant le droit des pays de bouddhisme theravadin r dig post rieurement 1902 et 6 ans apr s la d couverte de la charte de Sambok qui intervient en 1903 donc quelque part en 1909 et para tre dans une revue peut tre la Nouvelle revue historique de droit fran ais et tranger laquelle Lecl re avait donn plusieurs articles en 1894 et 1899 Apr s avoir rassembl les sources sugg rant l existence d un droit d asile au sein des monast res khmers et laotiens Lecl re relate l imposition d une tr ve de Dieu par le roi laotien Fagnum puis termine en rectifiant une de ses anciennes opinions d j publi e au sujet de l abolition de la peine de mort au Cambodge remontant selon lui au r gne de Chey Chettha XVII si cle 15 feuillets simples dactylographi s et num rot s de 1 15 dont le feuillet 9 est inscrit la fois sur le recto etle verso Porte des corrections l encre de la main de Lecl re D but M Barth de l acad mie des Inscriptions et Belles lettres a publi il y a quelques ann es dans le Bulletin de l Ecole fran aise d Extr me Orient juillet Ao t 1902 notre revue savante de l Indochine fran aise la traduction d une st le trouv e dans les ruines de V ath Phou par des chercheurs de tr sor f 1 Papier sans filigrane 2
54. la visite du R sident sup rieur Kampot les cadeaux des dignitaires cambodgiens aux autorit s fran aises les excursions de Lecl re en compagnie du p re Guesdon dans une grotte o ils d couvrent une inscription et un linga 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M Cahier lignes de couverture rose vierge 8 Cahier n 8 1887 F vrier Mars Relate la reprise de la pacification les excursions de Lecl re dans la montagne son d sarroi devant le premier jugement qu il doit mettre et les affaires courantes de la r sidence de Kampot 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M Cahier ligne de couverture bleue vierge 9 Cahier n 9 1887 Mars Avril Relate sa premi re c r monie de fun railles bouddhistes une excursion Kompong Trach la visite des rapides de Snam Ampil la malhonn tet du m decin fran ais de Kampot l arriv e de Presseq Rolland ancien camarade de lutte socialiste et journaliste en Alg rie 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M Cahier ligne de couverture bleue vierge 363 10 Cahier n 10 1887 Avril Mai Relate les aventures pass es de M Presseq Rolland depuis le congr s de Saint Etienne 1882 sa r ception avec son pouse myst rieuse Kampot l excursion la pagode de Dang Tong une excursion dans le pays du semi rebelle le balat Khuon la reddi
55. manuscrit qui est une traduction khm re d un original p li fut pr t Lecl re par le patriarche de l une des deux sectes bouddhiques du Cambodge sans doute le patriarche des Mah nik y Samtec Die avec lequel Lecl re tait proche Lecl re l tudia eten fit l objet d une communication devant l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres le 13 mai 1898 dans laquelle il donne une traduction synth tique du texte qui existe par ailleurs int gralement l tat in dit 11 a Le Lakkhana Pr as Puttha R p ou canon de la statue du Buddha au Cambodge 2 preuves du compte rendu d une communication de Lecl re l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres lors de la s ance du 13 mai 1898 et en date du 7 juin 1898 Lecl re y relate le contenu d un manuscrit que lui a communiqu le chef des religieux le S mdach pr as Sangkor ach et qui est une traduction en khmer d un texte p li donnant les dimensions que doit avoir une statue du Bouddha 443 et d crivant la c r monie de cons cration des statues du Bouddha Porte les corrections de Lecl re l encre noire 9 feuillets imprim s au recto et pagin s de 8 16 Papier sans filigrane 225 x 140 mm 11 b Lakkhana de la statue Buddha Traduction en fran ais approximatif par un lettr cambodgien du ms pr t Lecl re et dont il s est servi pour sa propre traduction cf ci dessous le ms 707 11 c Porte des ann
56. me Partie I Les quatre continents II Les Chakrapatra IL Thammasakkhak r ach IV Le Chadukkha moha sesthey Troisi me partie I Bonnes et mauvaises actions IL Les sept sens II De la conception IV La r tribution des uvres V Les Tevodas et leurs demeures VI Les Chadokmohar achchika VII Le Tray Treng VIII Les quatre derniers deva loko IX La condition des T vodas X Les Prom des seize Arup ak phum XI Les Prom de l arup ak phum XII Les rayons du Budha XII Une num ration de six avatanas jatakas XIV Le fruit des uvres Quatri me partie I La terre II Le soleil la lune et les toiles I Le mont et la for t Hembop an Cinqui me partie I La destruction du monde sa restauration son peuplement Sixi me partie I Le nipp an I Les moyens d entrer au nipp an IM L uvre du Bouddha IV Parabole du nipp an Appendice Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Une sous chemise sans titre 3 c Cake Walk Article de presse d un journal publi en Indochine et d di une danse am ricaine qui fait des ravages chez les jeunes fran aises le Cake Walk Au verso feuilleton de la presse d Asie Du 12 mars 1903 L article n est pas sign Papier journal imprim 100 x 283 mm 3 d Les nobles en 1814 Dieu etc not au crayon bleu de la main de Lecl re sur un papier en t te du Conseil Sup rieur d
57. ms fonds khmer P8 167 Cf A Lecl re M moire sur une charte de fondation d un monast re bouddhique o il est question du roi du feu et du roi de l eau Extrait des Comptes rendus des s ances de l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres 1903 p 3 168 Jbid 1903 10 p L gende Djaray sur l origine du sabre sacr conserv par le Roi du Feu Revue Indo Chinoise Hano 1904 p 366 369 Charles MEYER Les myst rieuses relations entre les rois du Cambodge et les potao des Jora Etudes cambodgiennes Phnom Penh 1965 p 14 26 339 et d une dition critique 4 feuillets doubles inscrits la fois sur le recto et le verso sauf le f 1 inscrit uniquement au recto et le f 4 vierge en criture jrie originellement non num rot s num rot s de 1 4 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm D chir en plusieurs endroits le document avait t r par avec des bandes d adh sif 1 b Titres du roi Noroud m de la Reine m re des ministres etc Livret datant du r gne de Norodom donnant les titres des membres de la famille royale ainsi que les titres et les rangs de tous les dignitaires des quatre apanages royaux y compris les 55 gouverneurs de province soit en tout plus de 700 dignitaires Texte khmer en criture jrie annot dans la marge gauche de la main de Lecl re en fran ais 31 feuillets doubles reli s par une ficelle inscrits la fois sur le
58. nos sens Le Nibb na est beaucoup plus beau que tout ce qu on peut imaginer parce qu il est tout ce qu on peut imaginer sans tre car la f licit qu il donne est parfaite et cons quemment 214 plus grande que tout ce qu on peut imaginer Le Nibb na est un tat de perfection supr me et sans forme d nu e de sens o la jouissance est infinie o celui qui y p n tre jouit d un si grand bonheur qu il ne peut s en lasser ni m me en tre troubl Le Louk pr ah Sakont pr tendait que le Nibb na peut tre entrevu par ceux qui par la m diation sur les choses sacr es en parviennent fr quemment l tat extatique II Les moyens d entrer au Nirvana ff 270 281 D but I Nul ne peut entrer au Nibb na f 270 La note 1 du f 271 porte une indication sur la mani re dont Lecl re travaillait avec les bonzes pour comprendre les textes religieux Un petit satra que me communique un religieux lettr dit propos de cet arbre C est son ombre que son intelligence par une op ration de son esprit lui r v la toutes les v rit s qui un instant avant lui taient encore cach es C est de ce banian qu il partit pour enseigner sa doctrine pendant de longues ann es aux t vodas aux hommes et tous les autres tres IV Parabole sur le Nibb na ff 282 288 D but Lorsque le Pr ah Samana G dama fut devenu saint Buddha il demeura assis
59. on et pour la vie parlementaire de la III R publique en g n ral Lecl re y exprime un c urement pour les milieux politiques esth tique et culturels de son poque qu il juge d prav e p 292 en m me temps qu il pr sente de mani re d tourn e un exorcisme de son chec lectoral de 1902 Le baron des Arches un masque pour le comte L vis de Mirepoix mari son tour Fanny Wilson ne recule devant aucune bassesse pour conqu rir son si ge lectoral de Sarthe et Vilaine si ger l Assembl e puis devenir l un des piliers du p le conservateur Lecl re avance masqu derri re la figure du journaliste int gre Jean Renault 510 feuillets simples inscrits au recto num rot s de 1 418 plusieurs erreurs de pagination cf ci dessous Comprend Premi re partie I A la pr fecture de Police L affaire Claire de Cluny L agent Charles Denis 16 ff num rot s de 1 17 d calage manque le feuillet 14 II Un mariage dans le grand monde Le baron des Arches et la comtesse de Cellamare 13 ff num rot s de 18 30 II La conqu te de Verri re 30 ff num rot s de 31 60 IV Le plan de conqu te de l arrondissement et les th ories du baron des Arches 30 ff num rot s de 61 89 d calage deux feuillets 72 V Jean Renault 17 ff num rot s de 90 106 VI Le D put de La Margelle 20 ff num rot s de 107 126 V
60. orthographique 2 partie synopsis apr s deux feuillets non num rot s qui semblent n avoir pas de rapport et avoir t plac s comme intercalaire suivent 20 feuillets simples num rot s qui portent un synopsis de la traduction divis en XIII chapitres et 80 paragraphes galement num rot s lesquels correspondent au pages du ms khmer sur les de latanier 3 partie traduction apr s un feuillet intercalaire vierge suivent 59 feuillets simples de traduction du texte translitt r ff 124 182 num rot s avec annotations en bas de page et dans la marge gauche qui renvoient des pr cisions sur des termes khmers utiles la compr hension du texte Nombre de notes de bas de page sont rest es vierges La traduction n est pas toujours fid le Lecl re escamote par exemple la mention en introduction du scribe M s la suite de ce brouillon du livre reli se trouve supra en ms 679 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 197 Ms 681 Satra Trey Ph t Trey Tayuth Autres versions du brouillon de la traduction d un trait de cosmogonie que Lecl re entendait publier cf supra ms 680 1 Un s tra cambodsgien Le Tray Phetr et le Tray K ayuth Introduction pr face 1 a Feuillets 1 8 brouillon de lettre dat du 5 novembre 1910 adress mon cher ma tre cf 1 b f 53 1 15 sans doute mile Senart et qui accompagnait l envoi de la t
61. relu et corrig au moyen d une encre de couleur diff rente en repassant sur l encre originale plus claire Des notes pr cisant le sens et la charge culturelle de certains termes se trouvent en bas de page puis au dos lorsque la place manquait Correspond aux chapitres I IV de la deuxi me partie Porte de nombreuses ratures D but Deuxi me partie Les quatre continents I Il y aquatre tvipa notre continent qui est nomm Jambudvipa le Pubbaviteho qui se trouve Est l Uttarakura tvipa qui est au Nord et l Aparagayane tvipa qui se trouve l ouest f 136 II Le Chakravartin I Le jour o le Sammana Gaudama devint le Buddha il lut dans le p li que le bothisatta les buddas les rois chakravartins adhir j s tous ces bienheureux ne peuvent rena tre dans l Uttara Kurutvipa ff 151 152 II Dhamm saha r ja I Il y avait en ce temps l 208 ans que le Buddha t entr sic dans le pr ah parama nibbana Un grand roi nomm Pr ah pada sir Dhamm saha r ja qui r gnait sur le B talibotra m ha nagara ff 221 222 IV Jotika m ha sesthey Les rois qui c l br rent beaucoup de f tes et qui font de nombreuses aum nes sont rares aussi sont ils loin d tre aussi puissants et aussi glorieux que les rois preah m ha parama chakravartins dont il vient d tre parl f 243 Fin Le ch teau a sept tages les sept enceintes les arbres kalbas les
62. s de 368 382 XX sans titre 8 ff num rot s de 383 390 XXI L amour achev 7 ff num rot s de 391 397 XXII Les menaces de Fanny 8 ff num rot s de 398 405 XXII Il faut savoir mourir FIN 13 ff num rot s de 406 418 criture l encre noire Papier sans filigrane et papier portant le filigrane Tonnellier La Fl che LC 200 x 310 mm 380 Ms 701 Le R sident Verrier S rie d impressions et de souvenirs r dig es chaud par Lecl re suivit d un roman in dit dont le h ros est un r sident de France au Cambodge 1 Impressions S rie de notules relatives des impressions r colt es certainement lorsque Lecl re tait r sident de Krati 1 a Note sur la sensibilit des tribaux 4 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s mais reli s par une pingle num rot s de 1 4 M D but Une des choses qui surprennent le plus quand on est avec les primitifs f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 b La pluie Quelques lignes descriptives sur un paysage de pluie quelque part au Cambodge 1 feuillet simple inscrit da fois sur le recto et le verso non num rot Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 c Les Khas Quelques lignes sur un groupe de 24 Khas attendant de prendre leur pirogue Krati alors qu ils reviennent de Sa gon o ils y avaient t a
63. s en khmer l occasion du voyage de Sisowath Angkor en 1907 un dossier de presse sur les m tis 1 Un arr t relatif la garde du corps de S M Norodom 1 a Saint d cret royal Preas reach pr kas Traduction par Lecl re d un d cret royal en 4 articles sur les tours de garde pour la veille du corps royal l int rieur du palais r partir entre les princes titr s promulgu par le roi Sisowath en son palais le 15 juillet 1904 Voir l original ci dessous en ms 706 1 b Publi par Lecl re dans son Cambodge La cr mation et les rites fun raires 3 feuillets inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 3 inscrit sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier sans filigrane 310 x 200 mm 1 b Brah raj prak s lek 42 D cret royal n 42 D cret royal en 4 articles r glementant les tours de garde pour la veille du corps royal l int rieur du palais r partir entre les princes titr s promulgu par le roi Sisowath en son palais le 15 juillet 1904 2 feuillets inscrits sur le recto et sur le verso en criture jr e sauf le f 3 inscrit au recto originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 201 A Lecl re Cambodge La cr mation et les rites fun raires Hanoi F H Schneider 1906 p 39 42 421 2 Naeh s ev bhauv kpuon hae brah sabv Voici le livre r gle
64. sanskrite p lie malaise pas toujours juste puis de la traduction en fran ais L index des noms propres Liste des noms des personnages qui comporte 17 feuillets est pr sent selon le m me principe Papier fragile de type Guthrie amp Co 68 feuillets non num rot s et reli s 210 x 340 mm 36 Saveros Pou Portrait of R ma in Cambodian Khmer Tradition in Ramayana Traditions and National Cultures in Asia D P Sinha S Sahai d Lucknow Directorate of Cultural Affairs 1989 p 4 5 37 Infra ms 680 194 Ms 680 Trey Ph t Trey Tayuth Traduction Table Une des versions du brouillon d un livre que Lecl re comptait publier Transcription fran aise synopsis et traduction d un manuscrit khmer dit Traibhed trait yug conserv au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle Avec celle de Finot galement in dite c est l heure actuelle la seule traduction disponible de ce trait de cosmogonie brahmanico bouddhique datable de la fin du XVII si cle puisque l original cambodgien conserv par ailleurs en une dizaine d exemplaires et versions aux Instituts d Asie EFEO Soci t Asiatique ainsi qu au Cambodge n a jamais fait l objet d une dition Ce r cit de l origine de la surface d en bas phdaiy krom autrement dit la terre des Khmers sonne au premier abord comme l adaptation d une pens e indienne le titre au sujet duque
65. vrier 1894 lorsque Lecl re occupait ce poste 2 les de garde 6 les inscrites la fois sur le recto et le verso num rot es en khmer de 1 5 raison de 5 lignes par face soit un total de 56 lignes grav es en caract res mul D but k noey a b k pratov p r j k n biysiy biysaes biysut toy padd p dpi hov r j suostiy muntriy ho 1r Fin k noey c l 6 6v chn u c l c p pant u buk c sot bra buddharatth bu buddhibot nitt saot s rec mlae ho 6r v Colophon ne khsatr suostiy qnak smien sukkh kuuba dhdhau c r j n lok resipa t kuuba dhdhaum 6v Manuscrit sur les de latanier de grand format satra 640 x 50 mm 5 Pr as Bat Boupadam Don Lecl re en date du 21 d cembre 1948 Trait de pri re aux pieds du Bouddha dont Lecl re a fait la mati re d une communication in abstentia Acad mie des 217 Pour un commentaire ainsi qu une dition critique en fran ais voir S Pou Guirlande de cp p Paris CEDORECK 1988 vol 2 p 593 633 449 Inscriptions et Belles Lettres durant la s ance du 28 mai 1897 intitul e Les divers types connus au Cambodge du Pied sacr du Buddha Il existe une translitt ration ainsi qu une traduction in dite de ce texte par Lecl re cf supra ms 707 10 Achev d tre copi le dimanche 14 de la lune d croissante du mois de Biss kh 2 les de garde 12
66. 1 e 2 Lettre de plainte du Pna Hay Lettre de plainte du pnong Snang H i adress e Lecl re contre une razzia op r e par 17 Jara dont les 3 chefs sont au service du Chau mioeng de Stung Treng Dat e du 12 jour de la lune d croissante du 9 mois lunaire de l ann e de la Ch vre 7 de la d cade 36 ann e du cycle Document publi en 2008 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso en criture jrie l encre noire Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 19 M Gu rin Paysans de la for t op cit p 235 407 1 f En 1626 l oknha srey thoubis reachea prescrit cette ordonnance Royale pour faire conna tre tous les pol ainsi suivante Traduction d une ordonnance royale sur le partage des enfants de corv ables en fran ais approximatif par un lettr cambodgien Dat du mill sime 1626 l re n est pas pr cis e mais il s agit sans doute de l re aka soit 1704 A D sous le r gne de Chey Chettha III en r alit tr s certainement une r miniscence juridique tardive contenue dans une des lois khm res de la seconde moiti du XIX si cle 10 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 10 M Papier sans filigrane 340 x 210 mm 1 g Esclaves affranchis 1 g 1 Esclaves lib r s 1 g 1 1 Le 7 juillet 1891 Traduction d une lettre de plainte adress e Monsieur l
67. 200 x 137 mm 305 1 a 4 Le bouddhisme Notations de Lecl re sur le bouddhisme dans lesquelles il le compare au christianisme travers la notion de myst re 7 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 7 M inscrits sur le recto D but Si j examine toutes les religions un point de vue non religieux et si je cherche conna tre celle d entre elles qui comporte un minimum de myst re je trouve que cette religion est le buddhisme Or le myst re de l origine premi re des choses o sont les myst res graves devant lesquels la conscience et la raison sombrent impuissantes f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Le dernier feuillet porte des notations au stylo bille bleu T 1 b Bouddhisme Comparaison entre les bouddhismes chinois du grand v hicule et cambodgien du petit v hicule partant du paradoxe tabli partir de l analyse concr te des attitudes cultuelles des Chinois des Annamites et des Cambodgiens les uns vis vis des autres au Cambodge allant jusqu mentionner le cas de mariages mixtes sino cambodgiens sino annamites que si les textes doctrinaux sont semblables les cultes diff rent radicalement D bouche sur une histoire de l implantation du bouddhisme invoquant les sources bouddhiques textuelles du Cambodge inscriptions du Bayon Sdok Kak Thom le Traibhum etc L am ne se pencher sur la fondation de
68. 4 art ff 26 29 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 9 c Commentaire du IXe r cit Semble tre le brouillon de la traduction par Lecl re d une loi khm re plut t que d une loi laotienne cf les nombreux termes khmers phneak ngear etc 178 feuillets simples originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 178 T inscrits sur le recto D but Lois laotiennes Ce recueil est suivi du commentaire suivant Commentaire du IX r cit Il y a deux sortes de Khnhom esclaves ff 1 3 X ff 3 5 Les sept classes d esclaves ff 6 9 Des accusations ff 10 15 Les objets donn s puis repris ff 15 16 Les impr cations ff 17 19 Deswols ff 19 20 Du meurtre f 21 Les fautes et les peines ff 22 23 De l adult re f 23 Les querelles entre poux f 24 Amendes l occasion des successions f 25 Amendes l occasion des paris ff 25 26 Parlons des temples o sont c l br s des f tes divis en 4 art ff 27 32 6 art ff 33 37 Parlons maintenant du Dhammasattham 4 art ff 38 30 Cas o les pols peuvent tre r duits en esclavage f 40 Des khnhom du roi qui ont des enfants en l gitime mariage 17 art ff 41 47 323 Des emprunts faits aux esclaves d autrui Des gens qui montent
69. 61 65 72 73 77 79 85 87 88 102 104 106 108 109 118 121 127 128 129 131 134 sont inscrits la fois sur le recto et le verso 3 feuillets de traduction num rot s notes du f 63 1 feuillet de traduction non num rot note du f 108 I Le salut au Bouddha ff 1 II Origine du Trey Phoum ff 2 16v Dans un note Lecl re indique qu il a consult un manuscrit du Traibhum entrepos la Biblioth que nationale ainsi qu un autre Krati pour les comparer avec la pr sente version dont il donne une traduction cf f 5 note 2 Plus loin il indique en avoir consult 3 f 9 note 3 les trois manuscrits que j ai consult s Par la suite il se r f re souvent aux le ons des mss de la BnF et de Krati h pour asseoir sa traduction IM Exhortation f 17 IV Les trois mondes ff 18 22 V Les renaissances ff 23 27 VI Les l ments de l tre ff 28 30 VIL Les P ch s ff 31 33 VIL Les huit grands enfers ff 34 41 IX Les Y ma Chumi Palas ff 42 44 X Les Y mar jas ff 45 49 XI Les petits enfers ff 50 63 XII Le Lokantarika naraka ff 64 67 XII L avici naroka Le Kalpa ou Kala ff 68 70 XIV Les Tiracchanas ff 71 86 XV Les Pr tas ou spectres ff 87 101 XVI Les Asuras ff 102 116 XVII Embryog nie ff 11
70. 8 f vrier 1904 Papier journal 560 x 160 mm 38 e Chronique m tropolitaine La protection des enfants m tis Article non sign du journal Le Courrier Saigonnais post rieur 1892 datant sans doute de 1904 et vantant les m rites de la politique coloniale hollandaise relativement la question de l assimilation des m tis partir du rapport fait par M de Coutouly Consul g n ral Batavia Papier journal 630 x 160 mm 38 f La naturalisation des m tis Note de Lecl re sur la question des m tis annamites dans laquelle il se prononce avec vigueur contre leur naturalisation et pr ne comme solution au probl me le redressement moral des administrateurs fran ais enconga s l origine de cette race m pris e par les Fran ais comme par les Annamites d faut il pr ne la r gularisation de l enconga ement par le mariage et la reconnaissance des enfants Porte des corrections en marge gauche 9 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 9 inscrit sur le recto num rot s de 1 15 dont un f 6bis Je m explique qu on l annonce ou non les m tis abandonn s occupent entre la race fran aise et la race annamite une place qui quivaut celle des juifs en Alg rie avant le d cret Cr mieux Or ce d cret a eu pour cons quence de m contenter les Arabes au point de les porter la r volte et de rabaisser la nationalit fran aise leurs yeux e
71. A l information de Monsieur Lecl re R sident Krati h Moi uk hor dibv naiy Netr T n en l ann e du Serpent 5 de la d cade g de 72 ans en khmer f 4 soit en 1833 1834 ce qui porte l ann e de 235 r daction du document 1905 1906 Il s agit du m me dignitaire que celui qui est d j mentionn dans le tapuscrit pr c dent ms 683 1 a f 78 Sign Oknha hora Toep n ay n tr Devanayanetra La liste concerne en r alit les ann es 1892 1903 Livret constitu de 4 feuillets doubles cousus originellement non num rot s num rot s de 1 4 M inscrits la fois sur le recto et sur le verso chn m 1892 f 2 chn m 1893 f 2 chn m 1894 f 2 chnam 1895 f 2v chnam 1896 f 2v chnam 1897 f 2v chnam 1898 f 3 chnam 1899 f 3 chn m 1900 f 3 chnam 1901 f 3v chh m 1902 f 3v chn m 1903 f 3v colophon portant l identit et la date du scribe f 4 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 4 Divers formulaires de calcul astrologique 4 a Formulaire pour calculer les clipses de soleil pour le calendrier Brouillon de traduction d un formulaire de calcul astrologique avec notes de bas de page pr cisant le sens des termes vernaculaires et calculs en marge gauche 12 feuillets simples num rot s de 1 12 dont les ff 1 2 3 7 8
72. B d tudier dans un rapport sp cial la question de l application du syst me m trique au Cambodge et de faire une proposition d ensemble M B gt Papier sans filigrane 200 x 310 mm 1 b Brouillon d une synth se sur le syst me m trique cambodgien 6 feuillets simples originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 8 T inscrits la fois surde recto et le verso sauf le dernier f inscrit uniquement sur le recto 1 f vierge Les mesures de longueur p 1 6 Les mesures de capacit p 7 8 Les poids p 9 11 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 327 2 Pr dictions de Preah Roung Une des cinq types connus des pr dictions du Bouddha Se pr sente comme une pr diction faite par le roi Dragon au dieu Indra sur l avenir d clinant de la religion du Bouddha dans le monde des hommes l issue d un cycle de 5000 ann es introduisant au r cit d une chronique relatant sur un mode l gendaire l histoire p ninsulaire depuis la chute d Angkor jusqu la premi re moiti du XVII si cle de Pan 800 1000 de la petite re soit de 1436 1638 A D Y sont notamment voqu s le royaume de Koh Thlok le Cambodge les forteresses de K ng Kr ng Angkor de Lov a de Boeng Sn r Ayuthya de N ng Sn r de Chieng May de K ngkreng de Preah Cheam le royaume de Hangsavati etc La chronique s ach ve
73. Cau Krapot 687 4 Mahosatha jataka 688 A amp B 1895 Pr ah Chantakheat 689 2 R j kul 707 12 184 Pr dictions bouddhiques Deux textes apocalyptiques appartiennent au genre des pr dictions bouddhiques la pr diction du roi Dragon 691 2 1902 et la pr diction du temple aux cinq grandes tours 694 2 b trad 706 3 MBAD n 3 or 1881 Divers textes bouddhiques D autres productions crites pars ment le fonds les l gendes des fresques bouddhiques de la Pagode d argent 694 2 f 1 kh 694 2 f 2 trad le dessin d un arbre bouddhique 695 1 c kh la g n alogie des 5 bouddhas 707 2 b 707 2 c une chronique donnant la succession des bouddhas 707 6 la liste des transmigrations du Bouddha 707 7 un trait de m ditation dit Kammatthan MBAD n 8 un trait d ordination des moines 685 D 30 ainsi qu un livre de pri res en p li pour le novice 706 21 les formules pour le rite de cons cration d une statue 704 2 a 2 la traduction d un sutta 685 D 31 celle d un texte bouddhique d j traduit de l anglais le Pratya Sataka 693 celle de deux autres textes bouddhiques le Dhammajan et le Trai sarannnagam 695 9 et enfin celle du Sank la sutra 706 16 Un recensement officiel des monast res du royaume permet en outre de prendre la mesure concr te de la diffusion du bouddhisme 694 2 d kh 1901 On trouve de surcro t des commentaires de Lecl re sur le bouddhisme 689 1
74. Glenisson amp van Genechten jusqu en 1855 date laquelle l association tant dissoute chacun des deux associ s continue de son c t avec sa propre compagnie en 1909 la Societe Anonyme Etablissements d Antoine van Genechten s occupait notamment de produire et d exporter des papiers de fantaisie papiers m caniques papiers de fantaisie cartes jouer pour tous pays cf http www historischedrukkerij be index_bestanden VanGenechten htm 32 Arch d partementales d Alen on 252J185 181 sept entr es Journaux de voyage romans et po sie I Correspondance I Histoire du Cambodge et de ses voisins II Traditions litt raires khm res IV Ethnographie des rites et croyances V Divers lexicologie g ographie VD Imprim s et tir s part de Lecl re VII I JOURNAUX DE VOYAGE ROMANS ET POESIE 30 Journaux de voyage et souvenirs Lecl re revient plusieurs reprises sur son enfance travers une suite de r miniscences 703 2 703 3 703 4 l vocation de l occupation d Alen on par les Prussiens en 1871 703 7 celle de son passage chez un imprimeur de Chartres en 1872 703 8 ou des souvenirs de sa vie parisienne 703 6 C est en partant pour le Cambodge puis en s installant Kampot qu il se met r diger un journal lequel prend trois formes une premi re version crite chaud 696 1886 1889 703 13 une seconde r crite sous l identit factice
75. Khm rs Doeum ou d autrefois du moins comme des bribes de cette histoire f 3 Ceux des lettr s cambodgiens qui sont un peu au courant de mes recherches ne les discutent pas n essaient pas d att nuer leur importance historique le danger qu elles font courir aux traditions que les g n rations se transmettent d ge en ge Ils les nient purement et simplement et insistent pour que nous ne rejetions pas ce qu ils croient savoir ce qu ils croient pour que nous ne m prisions pas ce qui leur a t enseign comme tant l histoire f 4 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 b Le Roi L origine de la royaut Suite du pr c dent Brouillon portant des notes en marge gauche 41 feuillets dont 16 simples et le reste doubles inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 41 M Sur la notion de roi ff 1 16 I De l origine de la Royaut f 17 ff 1 16 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Le f 5 porte une pi ce de papier fix e par une pingle ff 17 41 Papier sans filigranne 210 x 315 mm 3 c Organisation provinciale Suite du pr c dent 37 feuillets inscrits sur le recto dont 19 doubles originellement non num rot s num rot s de 1 36 1 page 350 de titre M Les ff 20 24 sont agraf s ensemble le f 25 est compos de deux ff coll s l un sur l autre idem pour
76. Note pour le Traybhum inscrit au crayon bleu de la main de Lecl re sur ce qui semble tre un pense b te 1 feuillet simple non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso Le recto porte des listes de termes d origine p li contenus dans le Traiphum les 8 montagnes les 7 mers les 7 lacs les 7 rois des poissons Le verso estenti rement biff Papier sans filigrane 214 x 323 mm 2 i Semble tre un pense b te utilit par Lecl re pour lister les termes khmers d finir dans le cadre de sa traduction sdach samdach prah angk k v etc 2 feuillets simples originellement non num rot s num rot de 1 2 M inscrits uniquement sur le recto 223 Papier sans filigrane 214 x 270 mm 2 j Proverbe cambodgien Donne 3 proverbes cambodgiens en transcription latine suivi pour les deux premiers d une traduction 1 feuillet simple non num rot inscrit uniquement sur le recto D but 1 Kuor t yok khsach mok chak knong pr as vih ar Il convient de ne prendre que du sable pour le r pandre dans le temple Papier de type Guthrie amp Co 215 x 340 mm Sous chemise n 5 Pr face du Trey Phoum inscrit au crayon bleu de la main de Lecl re Num rotation au stylo bille T 2 k Autre brouillon de la pr face de la traduction au Traibhum Lecl re y explique notamment que toutes les divisions du texte en 6 parties puis en chapitres puis
77. R ne M re f 12 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 d 5 Titre du roi Sisowath 1 d 5 1 Titre en khmer et transcription latine par un lettr cambodgien 1 feuillet simple inscrit au recto portant le titre du roi Sisowath en criture jrie surmont e de la transcription en caract res latins Papier sans filigrane 310 x 192 mm Document tr s endommag 1 d 5 2 Titre en khmer et transcription latine par Lecl re 47 l mentssdu titre du roi Sisowath inscrits en criture jr e ligne ligne et suivis de Ja transcription latine rajout e par Lecl re avec parfois des traductions 2 feuillets doubles dont seul le premier est inscrit la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier sans filigrane 302 x 200 mm Document endommag 1 e Rioen mah nik y dhammayutt Histoire des sectes Mah nik y et Dhammayutt Mani re de chronique tr s courte relative l installation de la secte du bouddhisme r form Dhammayutt par le moine Pan dans la cit de Oudong la vieille sous le r gne et suivant les ordres du roi Ang Duong La traduction en fran ais approximatif par un lettr cambodgien le Balat Chan se trouve en ms 694 2 c 1 feuillet inscrit au recto d une criture jrie r guli re de la m me main que le document suivant Papier de type Guthrie amp Co 210 x 169 mm 1 f Rapi
78. Revue normande et percheronne illustr e juillet ao t 1898 p 193 205 1733 Cf infra ms du MBAD n 3 347 I transcription du manuscrit 9 ff inscrits la fois sur le recto et le verso sauf les 2 et 9 ff inscrits uniquement au recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 14 T I traduction du texte 25 ff doubles inscrits uniquement au recto jusqu au f 17 puis inscrits sur le recto et le verso du f 18 au f 25 num rot s de 1 33 Le dernier tiers de la traduction est manuscrit n gligemment l encre rouge et porte des corrections l encre noire Les pages 21 et 31 portent une pi ce de papier fix e par une pingle 14 ff sont rest s vierges D but Le livre par le chau ponh a montrey sn ha ancien Kr lap as de son vrai nom Suos a t crit pour nos petits enfants afin qu ils connaissant et sachent que l poque de la formation de l eau et de la terre du royaume date du temps ou le saint Buddha notre ma tre pr chait la sainte doctrine Lorsque le saint et moh rishi royal revint de prendre l aum ne 1 avec le grand v n rable Ananta au royaume du roi Raj griha f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 c Notes sur les deux sectes bouddhiques qu on rencontre au Cambodge Note en fran ais approximatif portant sur les 26 diff rences existantes entre les deux sectes Dhammayutt et Mah nik y r dig
79. Se propose de mener les n gociations avec les mandarins de la province et ceux du prince d funt pour leur permettre d y fonder un nouveau village n 19 le 20 janvier 1892 nouvelle confirmation de la mort de Si Votha sa femme ayant t vue en costume de deuil la t te ras e Papier de type A van Genechten 210 x 340 mm 1 b 2 Brouillon d un billet de Lecl re r pondant un administrateur colonial au sujet de l attitude adopter l endroit de la suite de Si Votha et de son installation dans un village Sambaur 1 feuillet simple inscrit sur le recto et le verso f 1 En prenant soin de ne pas correspondre par crit avec les anciens mandarins ou clients de Sivotha vous pouvez bien faire dire qu ils peuvent tout comme les femmes du prince l installer dans le royaume o et commeils l entendent qu on ne s occupera pas du pass mais qu ils resteront absolument soumis aux lois cambodgiennes et plac s sous l autorit des gouverneurs des provinces dans lesquelles ils r sideront Ils sont avant toutssujets cambodgiens Au cas o ils commettraient de nouveaux crimes il ne faut pas qu ils songent chapper aux lois du pays mais s ils taient l objet de tracasseries injustifi es ils n auront qu porter plainte et suite quitable y sera donn e par les tribunaux cambodgiens Au besoin nous y veillerons Quant la proposition que vous me faites de donner des subsides ces individus pour leu
80. au chap IV sans donner de chap III soit qu il s agisse d un oubli soit d une erreur de num rotation des chapitres D but Sixi me partie I Le Nirvana I Et bien vous autres savez vous o demeure la mort A cette question voici la r ponse au visayyhana dans tre humain il faut distinguer le corps l athma la sensibilit l intelligence et la pens e f 405 IL Les moyens d entrer au Nirvana I Nul ne peut entrer au nibbana 1 si depuis sa derni re renaissance il n a vit les 1500 kile ou d sirs charnels f 411 IV Parabole sur le Nibbana Lorsque le Pr ah Sam na Kodama fut devenu saint Buddha il demeura assis l endroit o il se trouvait immobile afin que les d vatas vinssent lui dire qu il tait devenu Pr ah c est dire Buddha f 424 Fin Quand le saint Buddha eut achev la lecture sacr e les bhikkhus et tous ceux qui l avaient entendu le salu rent se r jouirent dans leur c ur et le compliment rent car ils taient heureux d avoir re u un pareil enseignement du Pr ah qui a acquis beaucoup de m rites au cours des temps et qu il avait tir pour eux du p li Fin f 431 27 feuillets simples num rot s de 405 431 dont les ff 408 412 413 415 417 419 420 429 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier fragile du type Guthrie amp co 210 x 340 mm sauf f 415 127 x 210
81. autre traduction La r utilisation de cette chemise pour contenir les contes peut tre le fait de Lecl re comme celui de M Tranet sans qu il soit possible de le d terminer La nouvelle mention contes dans tous les cas n est pas du fait de Lecl re 283 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 2 Un conducteur d un chien avec un gardien de ch vres 5 feuillets de traduction accompagn s du texte original par un lettr cambodgien anonyme Originellement non num rot s num rot s de 4 8 T inscrits au recto sauf le f 8 inscrit sur le recto et sur le verso Un conducteur d un chien avec un gardien de ch vres Traduction en fran ais ff 4 7 D but Un individu pauvre appel Somok Kapal qui avait lev un chien Une autre riche sithey poss dait norm ment de ch vres f 4 qnak pantoe chkae nT qnak ka v l babaer Texte khmer f 8 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 3 Un corbeau un crocodile un vieillard et un lapin 5 feuillets recto de traduction accompagn s d un feuillet recto verso de texte original originellement non num rot s num rot s de 10 14 Un corbeau un crocodile un vieillard et un lapin ff 10 12 Traduction D but Dans une fable raconte qu un corbeau allant chercher sa proie il s am ne au bord d un grand lac f 10 r oe kqaek kraboe t cc s n dans y f 13 Te
82. b 5 La C r monie par des pr tres Chams dans la salle du Tr ne est d apr s le texte khmer une r citation de pri res musulmanes par des Chams et des Chvea 6 folios imprim s au recto et au verso en khmer Papier sans filigrane 240 x 160 mm La premi re page de la partie khm re porte l empreinte du sceau des services du palais l encre rouge 1 b 7 Programme original des rituels d investiture de Sisowath Fascicule publi en 1906 Texte en langue khm re imprim Imp du Protectorat cf la traduction fran aise ci dessus en ms 704 1 b 1 et sign par l Oknha V ang 32 p num rot es en khmer de 1 32 1 p de garde Double de ms 704 1 c 8 Papier sans filigrane 244 x 160 mm 1 b 8 F te du couronnement de Sa Majest le roi Sisowath suppl ment au programme du rituel d investiture Fascicule publi en 1906 Texte en langue khm re imprim et sign par l Oknha V ang Donne le contenu des discours et pri res voqu es dans le programme du rituel cf le ms pr c dent 704 1 b 7 24 p num rot es en khmer de 1 24 1 p de garde Papier sans filigrane 245x 160 mm 1 b 9 Anniversaire de la naissance de S M Sisowath roi du Cambodge septembre 1907 F tes royales donn es l occasion du 68 anniversaire de la naissance de S MsPr a Bat Samdach Pr a Sisowath roi du Cambodge et de la r trocession au royaume des anciens territoires cambod
83. boy voulant s en aller comme je tiens le garder je lui ai dit si tu t en vas je vais aller trouver le commissaire de police et je lui dirai que tu m as vol 20 f il me croira parce que je suis fran aise et il te mettra en prison il a eu peur et il est rest f 2r Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 7 Exhortation 7 a Extrait d un code gnomique didactique cpap peut tre le cp p hai mah jun ou exhortation la multitude La traduction de ce texte par Lecl re et par un lettr cambodgien se trouve infra en ms 706 231 7 Texte versifi de 2 feuillets doubles en criture jrien inscrite la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 2 M D but hai s dhujun pha naeh dumna pad p l th kum biras dha r man krittik guor g pp mah r jun pha tran trap Fin qnak n r pan st p qnak n r p n tr p qnak p n dhy n dha r m naeh ja cp p duk nau beja n n mm khluon oy p n nib n dau muk cp p naeh d nm n ruomr ks pr n oy pan san sukkh dhvoe pun sabv th aiy prathn dau muk oy p n j suk phal n rb n hon f 2v Papier de type Guthrie amp Co 205 x 335 mm 7 b Explication de la f te des eaux par un lettr cambodgien dans un fran ais approximatif additionn d un bref commentaire de Lecl re sur la coupe du cordon commandant le renverseme
84. brah dham Sa le 13 jour de la lune croissante du mois de Phutraput de l ann e du B uf un vendredi dans l apr s midi La traduction de ce texte par Lecl re se trouve supra en ms 706 37 on y apprend que le texte lui a t livr le 15 mars 1893 Kompong Thom alors qu il y tait R sident 18 les inscrites en criture jr e sur le recto et le verso num rot es en khmer de 1 10 puis de kha khuo portant 5 lignes en moyenne par face soit au total 174 lignes D but 1 sidhdhTddh ghaghu goh aladdh pa ka samgha a na ma naeh 2 ma gal paththamm ae ta miy muoy th ai j snaer sebv gu 3 jj riel sepp bejj coss thn mm bhey 34 jum 4 b k k n knu phdaiy krar 11 tampauv biss samppuor 5 11 gh tth jh m 14 bh ty b k 18 ammsauv l bd 4 6 1r Fin 1 qnak sammtec brah dhamm sa c capp n v 12 koet khae phutraput chn mm chl v 2 th aiy suk ae thna i ras el ho naeh kpuon thn mm 18v Manuscrit sur feuilles de latanier de petit format satr van 129 x 45 mm 13 Cp p incomplet Code gnomique didactique incomplet sans doute le Cp p kram 6 lesinscrites en criture jrien versifi e raison de 5 lignes par face soit 28 lignes 1 le la n ja tant rabot e Num rot es en khmer c a puis a D but ni br r dauv dhvoe cu k r radeb s l y ar pin yak pun cca rak dr bbh dhun min sikkh n v thviy p n lok n proer svae jhoe loek tr
85. brah n b n f 1r Fin naeh oy s t thv y pa gamm brah taer sabv th aiy k r jumnt tamk t rogg j prayojn ta dau p n ruoc narakkh f 21 148 O de Bernon Le Budh Damn y Note sur un texte apocalyptique khmer BEFEO t 81 1 1994 p 83 96 4 Telle est la lecture que fait Lecl re d terme ro sans doute la suite des lettr s qu il a consult s Il s agit en fait de la transposition khm re du Phra Ruong siamois un personnage mythique r pandu dans le folklore ta v Michael Vickery Review Article Sukhothai Historiography Journal of the Siam Society vol 66 2 1978 pp 182 246 150 On voit que l auteur des Pr dictions de Phrah Roung ne conna t pas plus l histoire du Siam qu il ne sait celle du Cambodge cf ms 691 2 b f 16v note 1 151 J Taupin Proph ties khm res traduction d anciens textes cambodgiens BSEI 1887 2 semestre 1888 p 5 22 152 On en d nombre au moins 2 mss en France mss EFEO P 40 P 101 328 Papier sans filigrane 210 x 340 mm 2 b Naeh dumna y sdec ro d y thv y brah ind Voici la pr diction du roi dragon pr dite l intention d Indra Autre copie du m me texte cf ci dessus ms 691 2 a qui semble plus r cente au regard de la simplification de certains d tails et de l orthographe divergente 1 cahier 2 pages de garde 12 feuillets reli s par une ficelle de texte khmer inscrit
86. brillants et dessinant beaucoup de reflets p 41 205 1 c Ensemble de 28 feuillets simples de traduction originalement non num rot s num rot s de 1 32 M Traduction par Lecl re des chap IV et V du Traibhum accompagn e de notes situ es dans la marge gauche et jusqu au verso lorsque la place manquait elles pr cisent le sens ou la port e de certains termes D but IV I Eh bien vous autres savez vous o demeure la mort A cette question voici la r ponse ou Vissoch chac n a Dans l tre humain il faut distinguer le corps l me l individualit la sensibilit l intelligence et la pens e p 1 V Parlons maintenant de l uvre de Pras Somannac Kodom Borom masada chari nh an qui fut le professeur de tous les Arahan de tous les Tevodas En Prom de tous les g ants et des hommes de tout lunivers p 22 Fin Quand le Bouddha eut termin ses lectures sacr es les Phi Khus et tous ceux qui les avaient entendus le saluent et se regroupent dans leur c ur car les conseils qu il avait donn taient bons et les biens qu ils avaient re us taient pr cieux Le Pras qui a beaucoup de m rites les avait traduit du pali pour eux p 32 Papier fragile de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm sauf 3 folios 230 x 360 mm 2 Trey phoum 2 partie Brouillon d une traduction d un morceau du Traibhum r alis e par Lecl re qu il a
87. c Lettre adress e Monsieur l administrateur Lecl re par A Cotter capitaine de l Etat Major en mission depuis Ban Me Thuot et dat e du 2 ao t 1903 Le capitaine annonce qu il va p n trer dans la r gion de Ponklia et jusqu Krati Pr cise que Besnard l administrateur du Darlak lui a longuement parl de Lecl re et que lui m me a lu plusieurs de ses travaux Demande l envoi d un interpr te 1 feuillet simple inscrit sur le recto et le verso Papier sans filigrane 130 x 200 mm 1 b 1 2 d L gende sur l origine du Sadeth Retranscription en fran ais de la l gende relative aux chefs Jara par l administrateur en poste au Darlak Besnard envoy e par lui Lecl re en 1903 cf infra ms 690 1 b 1 2 h Un tat moins complet de ces notes a t publi dans le BEFEO t VII p 81 84 7 7 feuillets doubles inscrits sur le recto et le verso num rot s de 1 14 et agraf s 136 G ographie coloniale le Darlak une province sauvage en Indochine un document in dit d Adh mard Lecl re pr sent par M Tranet Cahiers de l Asie du Sud est n 25 1989 p 219 228 137 H Besnard Appendice 1 L gende Jarai sur l origine du Sabre sacr conserv par le Roi du feu in Les populations moi du Darlac par M H Besnard administrateur du Darlac BEFEO t VII n 1 2 janvier juin 1907 p 61 86 312 Papier sans filigrane 200 x 310 mm 1
88. cambodgiens en 1903 7 2 feuillets doubles dont le premier est inscrit sur le recto et le verso le second porte au recto les sceaux du dignitaire Kru kamb j calligraphi avec beaucoup de soin en titre du conte f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 337 mm Porte deux empreintes de sceaux cambodgiens l encre rouge sur lesquelles ont t appos es la signature puis le nom titre du dignitaire cambodgien qui a copi le conte Le premier sceau porte l image d un personnage muni d une tiare arm d une p e et chevauchant ce qui semble tre un lion royal r jast La signature est inscrite l encre noire sur l empreinte du sceau le second sceau porte l embl me du d partement de la justice un li vre assis Le nom titre du dignitaire est inscrit l encre noire sur l empreinte du sceau tr s difficilement d chiffrable Ghun vivik yoddh n chven 1 d Pr ah L ak S navong Traduction de la sixi me liasse d un satra cambodgien adapt d un j taka siamois effectu e Kampot par un lettr khmer le 21 octobre 1892 ce qui correspond au deuxi me mandat de Lecl re la t te de la r sidence de Kampot c juin 1892 f vrier 1893 31 feuilletssimples num rot s de 1 31 inscrits sur le recto et sur le verso Bastian est le premier en avoir donn un r sum en 1868 avant que le sommaire n en f t publi par L Feer partir des papiers de He
89. cembre 1908 monsieur le R sident maire Malgr les recherches que le savant kulap et moi avons faites il nous a t impossible de trouver l ouvrage de Mr Gerini que vous avez voulu savoir Mr Gerini avait en effet fait publier 300 exemplaires de son travail en 1893 mais la vente fut tellement difficile il avait d renoncer la seconde dition Pour ce qui concerne le tray Phoum voici quelques renseignements fournis par le savant kulap Cet ouvrage fut traduit pour un des rois de Socotha par un brahmane connu sous le nom de Paramin Siva ce fut Phra Hora Thibodi un des savants de la cour de Socotha quiavait mis en langue siamoise il y a de cela 824 ans c est dire en 1084 de l re chr tienne Depuis cette poque dit Kulap plusieurs copies auraient t prises par plusieurs savants de certains pays tel que Laos Par le m me courrier je vous envoie monsieur le R sident Maire un exemplaire d une dition de Kulap parlant de la religion Veuillez croire mes sentiments tr s respectueux Suit la signature Papier sans filigrane 167 x 248 mm 2 g Semble tre un pense b te utilis par Lecl re pour r diger sa pr face ou sa traduction du d but du Traibhum Comprend diverses notations manuscrites r dig es rapidement d une criture n glig e 1 feuillet simple non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 245 mm 2 h
90. comme le d but du r veil de l Asie contre l Europe 21 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 21 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm sauf 2 feuillets coup s aux trois quarts ff 4 et 18 1 c II Port Sa d le 17 f vrier 1907 Suite du pr c dent Description de Port Sa d des femmes voil es etc 11 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 11 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 d II Dans le Canal de Suez de 18 f vrier 1907 Suite du pr c dent 20 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 20 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm Le f 9 est coup aux trois quarts 1 e IV Suez et laser Rouge le 19 f vrier 1907 Suite du pr c dent 19 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 19 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm Le f 6 est coup aux trois quarts le f 8 porte une bande de papier coll e 1 f V Aden et la mer d Oman le 23 f vrier 1907 Suite du pr c dent 14 feuillets dont 4 doubles inscrits au recto sauf 2 feuillets inscrits aussi au verso originellement non num rot s num rot s de 1 14 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 369 2 Voyage d Espagne Brouillon d un r cit de voyage en Espagne fait par Lecl re
91. d Adh mard Lecl re D but La question de l abandon d Entapath dite aujourd hui Angkor thom maha nagara l ancienne capitale des Cambodgiens du VIe si cle de notre re est pos e depuis plus de quarante ans sans qu un auteur un document aient apport la moindre lumi re sur ce point pourtant important de l histoire du srok khm r ou Cambodge f 1 Fin Le discours qui rappelle l abandon de la ville d Entapath ngkor thom 52 ans apr s l v nement est une preuve que l abandon a bien eu lieu la fin du XIVe si cle et sous le roi 159 A Lecl re Recherches sur les origines brahmaniques des lois cambodgiennes Paris Ernest Leroux amp Laroze 1898 68 p 333 Chauponh a Y at Srey Sauryop ar en 1388 de notre re Il d montre encore que la raison de cet abandon fut bien la crainte qu on avait des Siamois Adh mard Lecl re f 8 Papier sans filigrane 210 x 315 mm 10 Hang Yo n complet Oie m canique Traduction d un roman versifi compos en khmer partir d une matrice ta e probablement lao Il en existe plusieurs versions manuscrites sur feuilles de latanier f et il a t imprim par l Institut Bouddhique en 1966 Ce th me du cygne m canique ressortit d une lointaine influence occidentale puisqu il s apparente une mati re de Rome i e de Byzance romavis y v hicul e par le truchement des textes bouddhiques 10
92. d imposition de la reine m re 705 5 b 15 1893 l ordonnance de 1897 sur l engagement pour dettes 705 1 a une quinzaine de lettres de plaintes 705 5 c 7 1888 705 5 c 8 690 1 b 1 2 e ap 1887 690 1 b 1 2 f 1891 705 1 g 1 1 1891 690 1 b 1 2 j Krati 705 5 b 5 1893 705 5 b 14 1894 705 1 e 1895 705 1 g 5 1896 705 4 b 1896 705 3 a 1 1897 705 1 g 3 691 6 b 1901 deux titres de reconnaissance de dettes 695 1 f 1897 705 1 g 2 1873 un billet d affranchissement 705 1 g 4 1897 un contrat de mariage 690 1 b 1 2 g 1890 une loi birmane sur le mariage tir e du Dhammathat 690 5 et la traduction de codes laotiens 690 9 av 1903 un lexique de termes juridiques 695 1 a le nom des amendes et leur traduction 695 2 Critique juridique L on trouve en sus des analyses juridiques de ces mat riaux par Lecl re ou des notes ethnographiques sur des rites juridiques comme une note sur la f odalit au Cambodge 695 6 le r cit d une affaire de justice 705 1 g 1 2 1895 la description de l preuve de l ordalie par le plongeon 705 5 c 6 1893 celle du serment de fid lit des amoureux 705 8 a une note sur le droit d asile au Cambodge et au Laos 690 1 a c 1909 ou sur l origine des lois brahmaniques 691 8 av 1898 le droit foncier 705 5 c la majorit au Cambodge 706 19 et enfin le brouillon d un livre sur l institution royale 694 3 semble t il bas sur l
93. d nombre au moins 3 mss 2 en France mss EFEO O 88 P 67 et 1 au Cambodge ms IB 558 211 Pour un r sum en fran ais voir H D Khing op cit 1990 p 193 195 212 J Guesdon La litt rature khm re et le Bouddhisme Anthropos 1906 n 4 p 804 817 444 12 a Satr r rajjak l khsaer 1 ni khsae 2 1 et 2 liasses 21 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso en criture jr e non num rot s reli s en cahier par une ficelle 1 page de garde Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 12 b Neh khsatr r rajakul khse 3 ni khsae 4 3 et 4 liasses 21 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso en criture jrie non num rot s reli s en cahier par une ficelle 1 page de garde Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 12 c Neh khsatr r rajakul khse 5 nin khsae 6 5 et 6 liasses 20 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso en criture jrie non num rot s reli s en cahier par une ficelle 1 page de garde Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 12 d Neh khsatr r rajakul khse 7 nin khsae S8 7 et 8 liasses 20 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso en criture jrie non num rot s reli s en cahier par une ficelle 1 page de garde Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 445 IL MANUSCRITS CAMBODGIENS D POS S AU MUS E D
94. dans le texte La plus r cente est le fait de l cary M s dont il est pr cis qu il a recopi ce manuscrit sur 41 les probablement de feuilles de latanier cf f 1 Mais le colophon du texte donne une strate de copie plus ancienne par l Oknha Som qui serait le scribe de 1697 cf f 121 Le brouillon comporte 3 parties distinctes 1 partie transcription 123 feuillets simples de transcription du manuscrit khmer num rot s et abondamment annot s ff 1 123 Les notes renvoient sur la marge gauche puis au verso lorsque la place manquait la traduction fran aise d un 46 S Pou Indigenization of R m yana in Cambodia Asian Folklore Studies vol LI 1 1992 p 89 102 47 G Mikaelian La Gloire du Prince charmant De la reconfiguration des pratiques discursives du pouvoir dans le royaume khmer du XVII si cle P ninsule 2008 1 p 51 70 48 Pour une traduction du R makerti voir S Pou amp G Mikaelian La Gloire de R ma Drame pique m di val du Cambodge Paris L Harmattan coll Les introuvables 2007 439 p 4 Cf p 121 122 s pha masato suostey srey s ph mungkol pahul chesda chey a thirek 1619 nubkhsatr chhar sakh chhnam mosanh kh h kartoeuk 4 ruoc thnay sauv sarna monitoer lakhanar l ay 196 terme khmer accompagn e le cas ch ant de son tymologie d un commentaire sur le sens que rev t le terme dans le passage incrimin ou encore sur sa forme
95. dans les maisons d autrui 6 art ff 48 54 Des esclaves hommes et femmes qui se marient ensemble et des esclaves hommes qui font fuir avec eux des esclaves femmes 3 art ff 55 57 Du rachat des esclaves des enfants des chevaux avec d lai fix 12 art ff 58 66 Des l phants chevaux b ufs et buffles qui s entretuent 3 art ff 67 68 Des accidents de bateau 6 art ff 69 72 Des gens qui s insultent et se battent 10 art ff 73 76 Des filouteries 4 art f 77 Droits de justice porte une mention de Lecl re relative au document original Les pages 91 93 sont incompr hensibles f 78 Vol main arm e f 79 Abus de pouvoir f 80 Meurtre d un esclave ou d un ma tre f 81 Qui tue sera puni f 82 Quand plusieurs personnes en maltraitent une autre 5 art ff 83 90 Du louage du fils ou de l esclave d autrui qui monte sur un arbre en tombe et se tue art unique ff 91 92 Des chevaux qui mordent mortellement des b ufs qui donnent mortellement de leurs cornes 2 art ff 93 95 Des fausses accusations en mati re de dettes 1 art f 96 3 art ff 97 99 Un l phant mont qui tue quelqu un 1 art ff 100 102 Des l phants qui s entretuent 3 art ff 103 105 3 art ff 106 107 Des divorces et des femmes qui d
96. dat e de janvier f vrier 1602 instaure le monast re de Sampuk litt le nid situ dans la province de Krati sur la rive gauche du M kong comme tant la porte du royaume et de ce fait autoris pr lever une taxe sur les importations en provenance du Laos taxe dont le produit revient pour partie au monast re pour partie au gouverneur En outre elle relate les relations politiques entretenues entre le roi khmer Soriyopoar et les chefs d une tribu jara des hauts plateaux le roi de feu et le roi de l eau consid r s par le truchement d un rituel offici Ayun Apa le pays des Jara comme tant les neveux de ce dernier consid r comme l oncle et auxquels est confi e la garde de l p e sacr e du royaume l issue de ce rituel sanctionn par des pr sents du roi khmer et des v ux de prosp rit traduits dans la langue des imp trants les chefs en question sont institu s ma tres des peuples Rad Jara et Pnong et garant de la s curit du territoire La charte stipule en outre que ces relations tributaires devront tre r it r es tous les trois ans Ce texte pr sent en deux exemplaires dans ses papiers cf infra ms 695 1 b a sans doute t r cup r par Lecl re en 19037 lorsqu il tait r sident de Krati pour la derni re fois f vrier 1903 septembre 1906 Il a fait l objet de plusieurs tudes S 166 Une autre copie se trouve l EFEO cf
97. de m rier revinrent au D partement des manuscrits orientaux de la BnF les objets dont quelques manuscrits cambodgiens et livres publi s par Lecl re furent l gu s au mus e de la Maison d Oz tandis que la plupart des livres et papiers personnels revinrent la Biblioth que municipale d Alen on 1 L int r t du monde scientifique pour les fonds ainsi constitu s Alen on d marre dans les ann es soixante dix prend v ritablement corps dans les ann es quatre vingt mais ce n est qu la fin des ann es quatre vingt dix que les conditions commencent d tre r unies pour en dresser l inventaire et les valoriser II I HISTORIQUE DES DEPOTS On sait qu A Lecl re avait donn des manuscrits et des objets d art diverses institutions nationales EFEO la BnF l Institut de France et normandes la Maison d Oz la SHAO La maigre documentation disponible indique que le processus de constitution des d p ts a suivi mais de fa on posthume l intention exprim e en actes par l administrateur colonial de son vivant laquelle tait visiblement de l guer son tr sor de guerre aux institutions culturelles jug es comp tentes Le legs cons cutif au d c s d Adh mard Lecl re 1919 1922 En 1919 le mus e de la Maison d Oz re oit un premier don de la famille Lecl re constituant une collection cambodgienne d environ 500 objets En 1922 Francia Blochet fait don des manuscrits qu elle a
98. de Bancha ff 228 243 XX L pisode de l charpe rapport e au roi par un marchand ff 244 248 XXI N ang K v soment a et n ang Sanor T vy ff 249 257 XXII D part du roi Kotta r ach pour aller chercher son fils ff 258 302 XXIII des six princes et de leurs m res l vation de S ng soel chey au tr ne ff 303 316 XXIV Conclusion Identification des personnages ff 317 319 Papier de type Guthrie amp Co et A Van Genechten Belgium 210 x 340 mm Nb le f 82 est rapi c avec du scotch 264 Ms 685 B C D Corpus de codes juridiques publi s sous le r gne de Norodom 1891 Les mss 685 B 685 C et 685 D auparavant regroup s indistinctement sous la cote ms 685 contiennent une partie des originaux des lois cambodgiennes utilis s par Lecl re pour sa traduction des Codes cambodgiens en 1898 la traduction d une loi fran aise de 1897 vers le khmer par Thiounn et deux traductions de textes religieux l un du siamois vers le khmer l autre du p li vers le khmer par des lettr s cambodgiens Un des cahiers de lois au moins est perdu ms 685 D 25 Les textes de lois en question furent publi s le 9 mai 1891 comme l indiquela page de garde de chacun des cahiers st r otyp e 1 Titre de la loi par exemple kramm caorak mm 2 Nom titre du roi Norodom brah p d sammdec brah narotamm parammar m dev vat n brah cau kru k
99. de Cambodgiens qui traduisaient pour lui le fran ais est parfois approximatif 12 feuillets dont 10 doubles et 2 simples num rot s de 9 20 dont les ff 9 11 13 14 15 16 17 19 20 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Ann e Chhlou ff 9 10 Ann e Mom ff 11 12 Ann e Chut ff 13 13v Ann e Chhlou ff 14 14v Ann e Khal ff 15 15v Ann e Mosanh ff 16 18 Calendrier de l ann e Vok Atthasok ff 19 20v Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 Almanach Cambodgien et son calendrier 1905 1906 3 a Un almanach cambodgien et son calendrier 1905 1906 Brouillon d un article dactylographi sur le calendrier cambodgien Comprend des explications g n rales sur le calendrier khmer suivies de la traduction de l almanach pour l ann e 1905 14 feuillets dactylographi s num rot s de 67 80 dont les ff 71 75 78 sont inscrits la fois surde recto et le verso Un almanach cambodgien et son calendrier 1905 1906 f 67 Almanach de l ann e du serpent la septi me du petit cycle f 71 Papier de type A Van Genechten Belgium 210 x 340 mm sauf le f 79 210 x 260 mm 3 b Liste des Tevodas pr sidant aux ann es 1893 1901 Texte en khmer compos en 1905 1906 et offert par son auteur un haut dignitaire astrologue du palais au r sident Lecl re alors en poste Krati
100. de Lecl re du texte d un manuscrit grav sur feuilles de latanier en 1881 cf infra ms 3 du Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle et dont Lecl re a par ailleurs donn une translitt ration et une traduction cf supra ms 694 2 b Texte apocalyptique qui s apparente au genre de la pr diction du Bouddha 12 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 12 inscrit sur le recto en criture jrie 1 page de titre originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 23 T Papier de type J BERTHET et Guthrie amp Co 340 x 210 mm 4 Cambodge Fun railles Naeh kpuon brah paramm sabbh Livre des rites fun raires Trait de fun railles compos par un lettr cambodgien anonyme et annot de la main de Lecl re Publi en traduction dans son Cambodge La cr mation et les rites fun raires en 19067 5 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 202 A Lecl re M moire sur les f tes fun raires et les incin rations qui ont eu lieu Phnom P nh Cambodge du 27 avril au 15 mai 1899 JA t XV 1900 1 p 368 376 203 Idem Cambodge La cr mation et les rites fun raires op cit 1906 p 60 64 204 Thid p 11 19 422 5 inscrit sur le recto en criture jrie et en criture m l pour les formules en p li 1 page de titre originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 9 T Papier sans filigrane
101. de la main de Lecl re et pourrait avoir t faite pour lui par un lettr cambodgien une traduction partir de laquelle il aurait compos sa propre traduction cf ms 688 B 1 2 a 12 Satra du Pr as Mohos 20 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 20 inscrits la fois sur le recto et sur le verso M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 303 2 b 13 Satra du Pr as Mohos 10 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 10 M inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 10 qui n est inscrit que sur le recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 c 14 Satra du Pr as Mohos 12 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 12 M inscrits la fois sur le recto et sur le verso sauf le f 12 qui n est inscrit que sur le recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 d 15 Satra du Pr as Mohos 12 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 12 M inscrits la fois sur le recto et sur le verso Papier de type Guthie amp Co 210 x 340 mm 304 Ms 689 Bouddhisme L Histoire de Pr ah Chantakheat Ce dossier contient d une part des notes parses de Lecl re sur le Bouddhisme dont une au moins a servi composer son ouvrage paru sur le sujet en 1899 1 d autre part la traduction par un lettr cambodgien d u
102. de sa fille 698 2 et une troisi me r crite en 1893 partir de la premi re 703 9 Apr s 1889 de simples notules relatent un v nement ponctuel une visite chez les Pnong 698 1 b 1892 un souvenir de Kompong Chhnang 703 14 1894 une s rie d impressions r dig es lorsqu il tait r sident de Krati 701 1 701 3 a 701 3 b 701 4 703 10 1893 701 3 c 1896 sur les incendies de saison s che 703 11 ou sur la d cadence du peuple khmer 703 12 apr s le r cit de la mort de sa seconde pouse 703 1 1904 on ne trouve plus que deux r cits de voyage en Espagne 697 2 et 697 3 1906 puis en Inde 697 1 1907 Romans c t de cette criture la premi re personne il composetrois romans le Voyage de M Le Sapin de la Sapini re la recherche de la Sagesse 699 ap 1907 Il faut savoir mourir 700 ap 1903 et Le R sident Verrier 701 2 701 3 d ainsi que le brouillon d un simple chapitre de roman intitul Divorc e 703 5 Po sie Seuls un peu plus d une trentaine de po mes manuscrits ou pr sents sous la forme de coupures de presse publi es repr sente ici son uvre po tique 702 1 II CORRESPONDANCE 36 Correspondance priv e La correspondance personnelle familiale 683 8 h 1 1896 ou amicale 691 6 a 1907 est restreinte Lecl re garde rarement les brouillons de ses lettres et il a peu conserv sa correspondance priv e Correspondance caract re scientifiq
103. de type A Van Genechten 160 x 655 mm 2 e 3 La politique cl ricale et la race jaune Charge contre une publication cl ricale prenant parti pour le Japon et contre la Russie dans la guerre qui les oppose 1 article de presse extrait du journal L avenir de l Orne et dat du 5 ao t 1906 Papier journal coll sur un feuillet double de type A Van Genechten 160 x 655 mm 2 f Les fils papa Sign A L 1 article de presse coll sur feuillet blanc texte en fran ais extrait du journal France d Asie et dat du 9 mai 1905 Papier journal coll sur un feuillet double de type A Van Genechten 218 x 435 mm 2 g L id e Sign A E 1 article de presse coll sur feuillet blanc texte en fran ais extrait du journal France d Asie et dat du 20 avril 1905 Papier journal coll sur un feuillet double de type A Van Genechten 150 x 425 mm 2 h Sur Homme et Sur Humanit Sign A L 1 article de presse coll sur feuillet blanc texte en fran ais extrait du journal France d Asie et dat de mai 1905 Papier journal coll sur un feuillet double de type A Van Genechten 225 x 430 mm 391 Ms 703 Mes souvenirs S rie de souvenances r dig es par Lecl re sur son enfance alen onnaise sa jeunesse parisienne et son exp rience cambodgienne dont une reformulation de son journal r dig entre 1886 et 1893 On trouve galement une amor
104. de v rit invoquant les me sar dame blanche ou g nies chtoniens du royaume Publi partiellement dans son Cambodge F tes civiles et religieuses 7 feuillets simples inscrits au recto sauf le 20 A Lecl re Cambodge F tes civiles et religieuses Paris Hachette MDCCCCXVI p 631 et sq f 2bis 2tierce et 5 inscrits sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 5 dont 1 f 2bis et 1 f 2tierce M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 215 mm 9 Note sur le mot hou Brouillon d une note de Lecl re sur le mot hou rentrant dans la composition des noms des grades des dignitaires hou p n hou pak hou s p D montre que le mot n est pas d origine khm re Pense apr s avoir lu l introduction du Livre de Marco Polo qu il est d origine mongole et parvenu au Cambodge par le biais des Siamois Post rieur la publication des Codes cambodgiens 1898 9 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 9 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb Le f 6 est compos de trois morceaux de feuillets coll s renum rot s 6 6bis et 6tierce M le f 7 est tronqu en son quart sup rieur 10 Buddha padam La couverture porte Texte cambodgien en caract res latins traduction fran aise Voir dans Revue des Religions tome xxxiv n 2 sept oct 1896 article de L on Feer 10 a Le Bud
105. des 27 maisons lunaires que les Khm res connaissent IL Voulez vous maintenant me permettre de revenir sur mon article de la Revue scientifique f 6 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 i Projet d article ant rieur la publication dans la Revue des Etudes Ethnographiques et de mon extrait tirage part 8 i 1 Astronomie s rie de 3 feuillets doubles originellement non num rot s portant des notations parses de Lecl re relatives l astronomie cambodgienne Num rot s de 1 3 M Papier sans filigrane 135 x 215 mm 8 i 2 Brouillon d un article de Lecl re sur l astronomie cambodgienne motiv par la d couverte de nouveaux textes le document compos par l astrologue du palais Netr T n en 1905 1906 et envoy Lecl re Cf supra ms 683 3 b 11 feuillets simples num rot s de 1 11 inscrits aurecto D but J ai publi en 1897 dans la Revue scientifique n 16 des 16 octobre et 4 d cembrel l un article sur le zodiaque cambodgien J ai depuis en 1899 dans mon Bouddhisme au Cambodge consacr tout un chapitre aux astres aux plan tes et aux toiles tels que se les figurent les Khm rs et j ai reproduit les deux planches qui accompagnaient mon article Je ne veux pas puisque j ai pu me procurer trois autres zodiaques dont deux en figures reprendre l article de 1897 et le chapitre de 1899 fondre en un nouvel arti
106. des popoel Les aum nes royales aux religieux ff 27 33 Papier de type Guthrie amp Co et papier sans filigrane 340 x 210 mm 6 Rioe sovat r brah j ammcas t mn b pan tr s muoy brah a g rie mak Rieung Sauvada Preah Ch a Ammachas tang p ban tras muy Angk rieung mok Chronique bouddhique anonyme et sans date de composition ni de copie r dig e en criture jrie r guli re et soign e donnant la liste des Bodhisatva parvenus l illumination jusqu nos jours 1 page de garde 8 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 8 inscrit sur le recto reli s en cahier par une ficelle num rot s en khmer de 1 15 Papier sans filigrane 310 x 210 mm 7 Transmigration de l me du Bouddha Gotama Liste des diff rentes transmigrations du Bouddha r dig e en criture jrie par un lettr cambodgien une page porte la traduction du texte par Lecl re sur la colonne de droite f 1r une autre porte une traduction du lettr cambodgien f 2r Le titre se trouve sur le f 2v Le f 3 porte une liste traduite en fran ais par le lettr cambodgien 3 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 3 inscrit sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier sans filigrane et papier de type Guthrie amp Co 320 x 220 mm 8 Sacha pr nith an Traduction Brouillon de la traduction par Lecl re d un serment
107. deux provinces diriger avec rente fournie par Protectorat Bonze m informe que individu en question demande plus persuad avoir moins et acceptera bien volontiers rente pure et simple Renseignements secrets Dechou confirm s par les miens le montrent anim s bonnes intentions Tr s impatient r sultat il s engage rester Bak Ka o jusqu solution et a envoy ses l phants Kompong Thom m me o sont depuis hier Sign Paul Collard n 100 Chef de Cabinet R sident Su Phnompenh en date du 5 novembre 1890 f 4v Le bonze qui a entam n gociations a vu passer notre lettre Votha peut tre m me a t il eu le temps de correspondre avec lui est arriv cette nuit Demande instamment que nous allions Senau situ sur le Stung de Samrons n Nous demande d y aller en chaloupe pour viter tre suivi par les mandarins de la province Senau est l endroit o est la pagode du bonze un jour de l endroit o se trouve Votha Il affirme que le prince n osera jamais s avancer plus loin surtout cause de ses hommes qui habitu s aux frets n oseraient jamais se risquer en plaine Si n y voyez pas d inconv nients escompte aller en tous cas Senau L je verrai Sign De Calom n 11 R sident Sup rieur Phnompenh Confidentielle sans date sign Chauzeix f 5 Contient un tat des n gociations comprenant une liste de pr sents remettre Si Votha n 25 R sident Sup rieur Phnompe
108. devatas des six Kama bhumis sont de quatre esp ces f 325 X Les Brahmas du Rupa Bhumi Parlons ici des Brahmas qui naissent dans le Rupa bhumi qui a seize tages f 328 XI Les Brahmas de l Arupa bhumi La distance qui s pare l ahhamittha du premier des autre paradis de l arupa bhumi ou des brahamas sans forme est si grande qu on ne peut la dire f 341 XII Les rayons du Bouddha Quand le futur ma tre devint Buddha des rayons lumineux de diverses couleurs jaillirent de son corps ces rayons taient de la couleur de la fleur anchan vertet blanc ou comme fleur trahhet ou comme les plumes du paon ou comme les lytres du kanl ng f 343 XIII Une num ration de six Avadan atahas Lorsque celui qui devait tre le futur Buddha tait roi sous le nom de pr ah pada suri Phirast il se creva les deux yeux afin d en faire l aum ne Indra qui avait pris la forme d un vautour f 344 XIV Le fruit des uvres Parlons maintenant ici des tres qui renaissent dans notre monde I De m me que le Pr ah maha parama chakkapattinadhiraja le pr ah Indra les Pr ah brahmas les devatas ceux qui poss dent beaucoup de richesse meurent car nul ne peut viter la mort puis renaissent soit dans notre monde soit dans le paradis f 346 207 Fin Le r cit des renaissances dans les trente et un bhumis ou tag
109. dignitaire cambodgien 705 1 g 1 3 1896 705 2 b 1896 une plainte d pos e par la veuve Khuon 705 4 a 1896 705 5 a 1896 1897 la visite du capitaine de l tat major Cotter Krati 690 1 b 1 2 c 1903 une lettre du gouverneur de Thbaung Khmum Lecl re 705 5 d 3 1904 le faire part du d c s de Norodom 707 2 a 1904 une correspondance relative la souverainet du Darlak 690 1 b 1 2 b 1905 et la lettre d un d biteur Lecl re 705 5 c 5 Documents envoy s Lecl re Des documents envoy s par des Fran ais ou des Cambodgiens ont pu servir l administration de ses r sidences une table de caract res khmers 695 3 kh une note sur les Jara par Besnard 705 1 b 1903 des textes de propagande compos s en khmer par des lettr s cambodgiens et traduits en fran ais 695 8 a 1909 695 8 b 1909 des recensements de villages montagnards Krati 705 1 c 705 1 d kh et notamment de villages pnong 705 5 d 4 Dossiers On trouve enfin des dossiers th matiques le dossier d une affaire judiciaire 705 3 a 1897 et un dossier sur les m tis compos de divers documents et articles de presse fran ais r unis par Lecl re 706 38 1904 suivie d une note de son cru sur les m tis annamites 706 38 f II HISTOIRE DU CAMBODGE ET DE SES VOISINS 18 Histoire du Cambodge c t de g n ralit s sur l histoire du Cambodge 684 1 f divers textes originaux et gloses de Lecl r
110. dition du texte voir H D Khing Khun C v et Cau Thuk tude texte khmer annotations Paris Pierres d Angkor 1988 L auteur a recens 6 mss de ce roman mss IB 620 669 1540 EFEO P 95 BnF 331 6 et ms B 39 du Fonds Aymonier de la Soci t Asiatique v H D Khing op cit 1990 p 240 note 368 Sur ce th me de la litt rature chinoise v SOYMI M L entrevue de Confucius et Hiang To JA t CCXLII 3 4 1954 p 311 392 19 H D Khing op cit 1990 p 202 110 Jhid 295 en alphabet cambodgien et leur explication sans commentaire 5 feuillets simples num rot s de 1 5 D but Dans le temps pass Khong Chau neak Prach habitait le royaume d un grand roi Or il arriva que s ennuyant un certain jour il ordonna ses domestiques d atteler les b ufs et les buffles ses voitures afin d aller se promener dans la campagne Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 c Notes pour le conte malais du Buffle et du Bufflon Notes de Lecl re sur une le on in dite d un conte malais recueilli par lui dans une version transcrite Kampot cf f 2 Il tudie bri vement les variantes entre les diff rentes le ons du conte Publi en 1895 dans son Cambodge Contes et l gendes o Lecl re pr cise qu il a recueilli la mati re du conte crit par un Malais de Trey Ca en 1889 autrement dit lors de son premier mandat la t te de la r sidence
111. dont une note sur les origines du ja nisme 695 7 un article sur le niti sath 706 18 une communication sur l empreinte du pied du Bouddha 707 10 1897 partir de l tude d un manuscrit conserv par ailleurs au mus e MBAD n 5 et une autre communication sur les canons de la statue du Bouddha 707 11 1898 Kpuon Souvent tiss s dans la trame d une mixtion de brahmanisme et de bouddhisme ces kpuon ou manuels techniques qui puisent aussi au vieux fonds religieux autochtone consistent en des trait s d astrologie 683 des trait s divinatoires 706 27 Institut de France ms 2188 2189 de m dication 706 27 MBAD n 6 et de sorcellerie sn h 706 37 et MBAD n 12 2 Litt rature profane 31 Les contes Le fonds offre une s rie d originaux et de traduction de contes khmers 686 687 1 a av 1903 dont des contes polissons 686 2 et une le on de Dme j y 706 8 b ainsi qu un conte chinois relatif Confucius 687 1 b et un conte malais entendu Kampot 687 1 c 1889 Les codes didactiques ou cp p On d nombre quelques exemplaires de ces trait s de morale versifi s un code d ducation pour les filles ou cp p srt 706 20 706 22 a et 706 22 b un code d ducation destin aux enfants du richard ou setth 706 22 g un code d ducation pour les gar ons 706 22 c un cp p kram MBAD n 1 un cpap suosdey MBAD n 4 deux cp p non identifi s 691 7 a et 70
112. dus 10 p 100 dans 6 mois le 20 juin 1892 Papier de type Guthrie amp Co 170 x 215 mm 1 b 1 2 g Contrat de mariage sign par l oknha ph ak Kedey Sala et par Naup pass entre They N p et M J av m re dat du 3 kot du mois de Ch t de l ann e Khal toussac le 23 mars 1890 Je soussign le They N p fais le papier de samhya contrat en le remettant M Yeav m re partir de ce moment ci jusqu l avenir 1 si je donnerais des coups de pied neang m m pouse je la battrais avec le b ton qui causerait la fracture de la t te l aveuglement des yeux contrairement la loi et coutumepour les pouses 2 Si je le maudirais l injurierais insulterais sa race sa descendance son gr p re sa g m re son p re ou sa m re en pr sence des personnes contrairement la loi Il faudra alors que neac m j av casse le mariage de n ang m m et de moi pour rien Si la n e N ang M m serait en faute contraire la loi concernant le mari ou la femme d apr s la coutume du pays Je prierais N ac M j av et les fr res ou s urs de corriger la neang m m convenablement et conform ment la loi accoutum e au mari ou l pouse comme tout le monde pour se garder mutuellement et paisiblement Si j agirais en d passant le contrat je prierais neac m jeav et tout les fr res ou s urs de me faire souvenir de me corriger convenablement comme l ordinaire con
113. en 1823 de chau Nil et n ang Lek Lors d une attaque siamoise en 1831 son p re meurt Po Pr ah Bat dans la province de Kien Svay et sa m re est faite prisonni re de guerre et emmen e au Siam g de 8 ans il est emmen par sa grand m re Em Mongkol Borei o Norodom na t en 1834 Il y retrouve sa m re et se fait novice au monast re Kraing banley principal monast re de Mongkol Borey Un dignitaire siamois le juge tr s intelligent et l emm ne tudier Bangkok o il le fait bhikkhu au monast re Amrun l ge de 20 ans Il tudie le pali au monast re Pr ah Kev M arakot Apr s le condominium siamo vietnamien de 1842 il suit le roi Ang Duong qui s installe Oudong et qui l institue abb du Vat Prang construit par le g n ral siamois Bodin lors de son s jour dans la capitale khm re Le patriarche de l ordre Dhammayuitt Pan r side alors au Vat Ampil Bei 34 ans Die est nomm patriarche de l ordre Mah nikay Devant l illettrisme des moines il fait rechercher les manuscrits dans les monast res et en fait venir de Bangkok pour les faire copier Il est si souvent consult par le roi que dans le peuple on disait il y a deux rois au Cambodge le vrai qui est Ang Duong et le roi des religieux qui est Tieng Ang Duong d c de en novembre 1860 Rien ne change sous Norodom si ce n est qu il d cide le transfert de la capitale 439 Phnom Penh et que lui est remis le Vat Unnalom au
114. et la fit tomber terre sans connaissance Alors il carta son langouti et la viola f 23 290 Le Chinois Une fille promise un Chinois qu elle n aime pas tente de le d courager en lui disant qu elle a d j couch maintes reprises avec un homme et qu elle recommencera 100 fois Rien n y fait lorsqu elle lui dit qu elle lui prendra tout son argent le Chinois r pond finalement qu il ne veut plus d elle 2 feuillets simples num rot s de 24 25 D but Un Chinois avait demand une jolie fille en mariage son p re et sa m re Ceux ci la lui avaient accord e et le mariage allait prochainement se faire quand la jeune fille ayant rencontr le Chinois lui dit je ne vous aime pas Le Chinois r pondit a ne fait rien f 24 La princesse abandonn e Conte tiologique du nom de la province de Kompong L ng rivage de l abandonn e Un prince frapp par la foi bouddhique au contact d un religieux quitte son pouse lubrique et va se faire moine La princesse le poursuit et tente de le s duire sans succ s Elle meurt d amouret se change en statue lubrique les jambes cart es et le sexe ouvert 10 feuillets simples num rot s de 26 35 D but Il y avait une fois un prince et une princesse qui s amusaient si souvent ensemble qu ils ne pensaient pas beaucoup c l brer des f tes et faire des annonces aux pauvres et aux relig
115. f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 b 3 K T le 28 avril 1893 Brouillon du pr c dent cf ms 705 5 b 2 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Porte la signature de Lecl re Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 b 4 Pols Notule sur tymologie du mot bal rapproch e de termes indiens ou de transcriptions chinoises de termes indiens largement fantaisiste 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 205 x 337 mm 414 5 b 5 Lettre de plainte des bul h t traiy de la province de Sragnae avril 1893 Dat e du 5 jour de la lune croissante du mois de Bis k de l ann e du Serpent 5 de la d cade avril 1893 la lettre s indigne contre les nouvelles impositions mises en place depuis l ann e du Li vre 3 de la d cade 1891 1892 et r clame en l esp ce le retour la tradition Porte au verso les noms des payeurs et les sommes d j vers es La traduction partielle en fran ais approximatif suit l original cambodgien 2 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso en criture jrie l encre noire puis en fran ais l encre brune Papier de type Guthrie amp Co 210 x 335 mm 5 b 6 Lettre de l Oknha Sotip M ntrey Monsieur le R sident de France Kampong Thom Traduction d une lettre du gouverneur de Santuk en date du 21 mars 1893 destination de Lecl
116. f de garde originellement non num rot s num rot s de 1 9 M D but Les cinq articles de la r gle m diter quand on est pauvre sont f 1 Fin Fin du Sangkeal Sutr f 9 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 17 Chbap ch k Trap phot 1776 ou 1777 A publier Brouillon de la traduction par Lecl re de la loi sur le partage des biens en d sh rence L action juridique se situe au moment o le S mdech Preas R am est de retour d Annam Phnom Penh ce qui fait dire Lecl re En 1776 ou 1777 Il s agit du prince Ang Duong qui r gnait de 1776 1780 ann e o il fut noy par les rebelles Il n avait pas t en Annam ainsi que le porte le texte mais en Cochinchine o il tait all faire la guerre aux Annamites f 1 Lecl re commet un lapsus calami en crivant Ang Duong 1846 1860 au lieu de Ang Non 16 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 16 M I ff 1 8 art 1 7 II ff 9 11 art 8 11 IN ff 12 13 art 12 16 IV ff 14 16 art 17 19 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 18 Projet d article sur le Niti sath Brouillon d un article de Lecl re sur un miroir du prince traduit du p li en khmer Il a eu beaucoup de peine se le procurer et il a eu tout juste le temps de le faire copier par un lettr tr
117. ff 12 13 ann es 1515 1527 R gne du roi Phra K o fa ff 13 15 ann es 1527 1556 R gne du roi Somdet Phra Mohindra Thirat et dusroi Somdet Phra Moha Thamaraxa Thirat ff 15 17 ann es 1557 1579 R gne du roi Somdet Phra Eka Thosaroth ff 17 18 ann es 1594 1596 R gne du roi Chaofa ri savaphag f 18 ann e 1602 R gne du roi Somdet Phra Chao Song Tham ff 19 20 ann es 1603 1607 R gne du roi Phra X tha Thirat f 20 ann e 1628 R gne du roi Phra Athit Vongs ff 20 21 ann e 1630 R gne du roi Phra Chao Yu Hoa Phra sath Thong ff 21 22 ann es 1631 1644 R gne du roi Chao fa Xay f 22 ann e 1656 R gne du roi Phra ri Suthamaraxa et du roi Somdet Phra Narayana ff 22 24 ann e 1657 R gne du roi Phra Phet Raxa f 24 ann e 1683 141 M Tranet La Chronique r sum e d Ayouthya Un manuscrit fran ais du fonds Adh mard Lecl re P ninsule n 15 1984 p 33 71 142 Ibid 320 R gne du roi Luong Sarasak Phra Phutha Chao Suo f 25 ann e 1698 R gne du roi Phra Chao Yu Hua Thay Sra f 25 ann e 1707 R gne du roi Chao fa Phon dit Phra Chao Yu Hua Baromakoth ff 25 27 ann es 1733 1754 R gne du roi Krom Khun Phon Phinit qui passa ensuite la couronne au Khom Khun Anuraksa Montri ff 27 28 ann es 1759 1
118. ff 175 178 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 87 A Lecl re Les livres sacr s du Cambodge Premi re partie Paris Ernest Leroux Annales du Mus e Guimet Biblioth que d Etudes t XX 1906 341 p 262 2 Les livres sacr s au Cambodge 2 partie autre chose que celui publi 1895 Pr sentation et traduction de Sa kh silp jy par Lecl re l un des j taka qui tait si on l en croit le plus populaire au Cambodge apr s le Vessantara j taka Appartenant au genre des j taka dont le h ros est une conque Khya sa kh Sa kh tha il en serait une manifestation r cente puisqu il daterait de 1882 Autre version que les deux pr c dentes publi es par Lecl re en 1895 dans son Cambodge Contes et l gendes Un autre manuscrit sur palmier que j ai consult dans le monast re de Pr as S p sur la rive droite du M kong hauteur de Krati m a donn le nom de l auteur C est un Pr as vongsa membre de la famille royale nomm S m cf 685 A 2 a f 2 Le texte original utilis pour cette traduction probablement le ms 10 conserv au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle cf infra tait versifi en plusieurs m tres altern s Publi en traduction d abord par Lecl re en 1895 il le fut ensuite par Pavie avant d tre publi trois reprises en cambodgien par les presses de l Institut Bouddhique 1962 1966 1969 Jacob en a donn un r sum anglai
119. fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 313 mm Nb Le f 251 porte un rectangle de papier coll l original dans le dernier tiers de la page pour masquer une rature 5 Trey Phoum 6 partie et derni re Sixi me partie I Le Nirvana Suite de ms 682 B 4 25 feuillets simples dactylographi s avec une double num rotation la foliation originale se trouve dans le coin sup rieur gauche de 1 25 mais elle est discontinue d avec le document ms 682 B 4 une num rotation manuscrite au stylo bille se trouve dans le coin sup rieur droit T de 264 288 Cette derni re tant continue elle fait d sormais r f rence Lecl re commet une erreur de num rotation dans les chapitres puisqu il passe du chap II au IV sans donner de chap II Les ff 4 8 12 23 sont inscrits la fois sur le recto et le verso I Le Nirvana ff 264 269 I Eh bien vous autres savez vous o demeure la mort 264 La note 1 du f 266 porte une indication sur le lettr qui aidait Lecl re comprendre les textes I Mon lettr un ancien chef de bonzerie me donne le commentaire suivant qui s loigne beaucoup du sens pr cis et naturel du texte On peut se figurer le Nibb na comme une empire sic de cette sorte mais on se trompe parce que le bonheur du Nibb na n est pas un bonheur qui peut tomber sous nos sens Le Nibb na n est pas un bonheur qui peut tomber sous
120. fosses pleines d or d argent et de pierres pr cieuses et toutes les richesses que le sesthy avait poss d es tout enfin disparut de la surface de la terre Le r cit de Jotikamaha sesthy est termin ici f 265 129 ff num rot s de 136 265 dont les ff 136 151 152 154 156 157 166 167 188 193 198 204 205 216 221 233 243 246 inscrits la fois sur le recto et le verso Papier fragile de type Guthrie amp co 210 x 340 mm 206 3 Trey phoum 3 partie Suite de ms 682 A 2 Porte de nombreuses ratures D but Troisi me partie I Bonnes et mauvaises actions I Le roi chakravartin adhiraja a t le plus grand roi des quatre continents parce qu il avait c l br beaucoup de f tes au cours de ses existences ant rieures Toutes ces f tes que ce roi a c l br es l ont t au K m bhumi Le roi tait si religieux si soucieux de c l brer des f tes qu il en c l bra tous les jours de sa vie sans jamais manquer une seule fois f 266 IL Les six sens Nous allons maintenant parler ici de ceux qui venant de rena tre dans la matrice de leur m re sont appel s j labayani ou vivipare et de ceux qui sont n s appap tik yani par apparition Tous ceux l sont form s du rapprochement des 28 rupas et ces 28 rupas donnent naissance aux six sens qui caract risent les anges et les hommes qui viennent de l enfer rena tre en notre monde f 272
121. fr quentaient pas Apr s avoir t la concubine d une Indien qui ne la surveillait gu re elle devint celle d un Chinois qui n tait pas jaloux En fait elle tait hyst rique tr s consciente de son tat et disait on aussi amoureuse cinquante ans que les Koenarey ou femmes corps et pattes de coq que les y ak srey c est dire les ogresses Ses propos taient tr s amusants d un pittoresque inattendu mais il est impossible de les rapporter ici Il suffira de dire qu ils taient encore plus libres et plus immoraux que les contes les plus risqu s de ce petit recueil A Lecl re Cambodge Contes l gendes et jatakas Niort Imprimerie G Clouzot 1912 p vii 104 Pour clairer la trame sociologique sur laquelle repose ce folklore on consultera avec profit J N pote Parent et organisation sociale dans le Cambodge moderne et contemporain Quelques aspects et quelques applications du mod le les r gissant Gen ve Olizane CNRS 1992 255 p 105 A Lecl re Cambodge Contes l gendes et jatakas op cit 1912 vii 106 p 287 tr s connus de l Orient ce titre surtout ils sont int ressants et dignes d tre publi s en France Ont ils jamais t crits Les indig nes qui me les ont cont s et sous la dict e desquels je les ai crits me l ont assur pour quelques uns D autres certainement les plus courts ne l ont pas t car il y a des variantes nombreuses Quoi qu il en soit je n a
122. fut refus l Un Voyage aux Indes sera par ailleurs publi en monographie en 1910 1 a Introduction 1 a 1 Diatribe contre l administration coloniale et la Messagerie Maritime qui lui font payer son voyage aux Indes qu il pensait gratuit alors qu il lui co te pr s de 500 francs 5 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 5 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 a 2 Voyage aux Indes Pr face Brouillon de la pr face du livre 2 feuillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 182 ANOM GGI 26682 183 ANC RS 5534 R clamation de M Adh mard Lecl re contre le r dacteur en chef de la Revue Indo Chinoise relative la publication de son Voyage aux Indes septembre 2008 f vrier 2009 184 A Lecl re R sident de France au Cambodge Voyage aux Indes Paris Ernest Leroux 1910 261 p 368 1 a 3 Voyage de l Inde Autre version de la pr face 2 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 1 En mer le 16 f vrier 1907 Nostalgie du temps pass pointage des lacunes et des mesquineries de la compagnie des Messageries Maritimes d couverte des passagers retentissement de la guerre russo japonaise en Asie interpr t e par Lecl re
123. inscrit sur un manuscrit sur feuilles de lataniers conserv au mus e d Alen on 50 Cf infra ms 683 8 g 8 5ICf infra IL Mss d pos s au MBAD n 9 198 2 a Voici les S tras Tray Ph t et Tray Tayuth deux r cits 26 feuillets simples de traduction du Traibhed cf ms 680 annot s et num rot s de 1 26 avec mention des correspondances avec les pages du ms khmer sur les de latanier 1 22 et division du texte en chapitre I III La suite chap I VII p 22 80 se trouve en ms 681 4 a Feuillets reli s par une attache les ff 2 17 19 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co Papier fragile les pages 1 et 20 22 sont d chir es 210 x 340 mm 2 b Voici les s tras Tray Ph tr et Tray K ayuth deux r cits 145 ff simples de traduction du Traibed compl te num rot es de 1 213 M avec mention gauche du texte des correspondances avec le ms khmer sur les de latanier de 1 80 et division du texte en chapitres I XII Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Nb La p 6 correspond un cinqui me de feuille raccroch la p 5 par une pingle en superposition le verso de la p 5 est donc num rot 7 la p 18bis correspond une bande inscrite raccroch e la p 18 par une pingle en superposition 3 Trey Phet texte cambodgien 111 feuillets simples de texte tran
124. ka p n ho Cap rie thn um ho 28v Manuscrit sur feuilles de latanier de petit format satra van 240 x 50 mm Nb Trait de M dicaments inscrit au stylo bille T Le titre a t pris d une premi re le de garde d coup et coll sur une seconde le de garde 7 Table de multiplication Noms des chiffres en langue pali et caract res cambodgiens 1 le de garde 5 les inscrites sur le recto et le verso sauf la derni re inscrite uniquement au recto Oles num rot es de 1 4 Porte les nombres en p li et la correspondance en chiffres khmers criture m l table des multiples de 1 de 1 10 le 1r table des multiples de 2 de 2 20 le 1v table des multiples de 3 de 3 30 le 2r table des multiples de 4 de 4 40 le 2v table des multiples de 5 de 5 50 le 3r table des multiples de 6 de 6 60 le 3v table des multiples de 7 de 7 70 le 4r table des multiples de 8 de 8 80 le 4v table des multiples de 9 de 9 90 6le 5r Manuscrit sur feuilles de latanier de petit format satr van 180 x 48 mm 8 Neh satr k mmath n 19 Voici le manuscrit de Kammathan en 19 feuilles Trait de m ditation bouddhique versifi comprenant des incises p lies La page de garde qui porte le titre porte galement un alphabet khmer sans doute un exercice d criture 4 les de garde 19 les inscrites sur le recto et le verso en c
125. la fois sur le recto et le verso D but brah buddh sakkh r j brah s sn kanla dau p n 2445 brah vass mah sakkh r j loen 1824 cul sakkh r j 1264 chn m kh l catv saks 43 qnak luo jhumm phun bh jhuoy kh um s m camla dumn y sdec ro tar brah buddh sakkh r j dau an gut ae muk s m oy p n samrec brah nibv n f 1 Fin oy s t panc l p l t c man kh loe sr p f 12v Papier de type J BERTHET 210 x 340 mm 2 c Les pr dictions de Preah Roung Traduction en fran ais du texte khmer par Lecl re expurg e toutefois du pr ambule donnant la date et le nom du scribe 38 feuillets de traduction dactylographi s et num rot s dont les ff 5 7 8 13 14 15 16 17 18 20 21 23 26 sont inscrits la fois sur le recto et le verso 1 feuillet 5 a 1 feuillet non num rot portant des notations au brouillon de Lecl re num rot 39 M Porte de nombreuses corrections de Lecl re l encre en marge gauche et en notes infrapaginales dans lesquelles il s appuie sur la le on qu a donn e Moura de ce texte D but On parle ici de la pr diction faite par le roi sdach Roung qui descendit du paradis pour rena tre en qualit de roi Roung parmi les hommes et qui r gna tranquillement dans le royaume f 1 Ce r cit est pris dans la l gende de Preah Thong et se retrouve dans le po me de l dification d
126. la loutre 3 feuillets recto portant la traduction et le texte original originellement non num rot s num rot s de 35 37 T Le chacal et la loutre ff 35 36 Traduction D but Il y avait une fois un loup chacal etune loutre qui s taient li s d amiti furent un jour chercher du poisson f 35 bhe nn cacak Texte original cursive soign e f 37 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 10 Le moine et le chien 2 feuillets doubles de traduction d un conte par un lettr cambodgien tr s endommag s Originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 2 T 285 D but Les anciens nous ont transmis ce conte il y avait un grand pr tre nomm Laukonth ce pr tre avait un chien qu il tait tout petit f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 335 mm 1 c Conte sur le Prasath de Tani et le mont marom Preas Ongko Conte expliquant l origine du nom du temple situ en face du monast re vaty pras dhdh bhnumm mrom brah onk r dans la province de Treaing Le 4 de couverture de la chemise porte un plan donnant la situation du monast re par rapport au fleuve 3 feuillets de texte original r dig s par un dignitaire de l administration royale C est en janvier 1900 que Lecl re recueille la mati re de ce conte aupr s d un vieillard par le truchement d un lettr qu il publiera dans ses Contes laotiens et contes
127. le Kandjour texte tib tain et le Trey phoum dans sa version cambodgienne IX La condition des Devatas ff 185 187 D but I Les d vatas des six k ma bh mis sont de quatre esp ces f 185 X Les Brahmas du Rupa bhumi ff 188 200 D but Parlons ici des Brahmas qui naissent dans le Rupa bhumi D qui a seize tages f 188 XI Les brahmas de l Arupa bhumi ff 201 202 D but La distance qui s pare l Akanittha du premier des quatre paradis de l Arupa bhumi ou des brahmas sans forme est si grande qu on ne peut la dire 1 f 201 XII Les rayons du Buddha f 203 D but Quand notre futur ma tre devient Buddha des rayons lumineux de diverses couleurs jaillirent de son corps f 203 XIII Une num ration de six Avadanas Catakas ff 204 205 D but Lorsque celui qui devait tre le futur Buddha tait roi sous le nom Pr ah pada sirir Phiras I il se creya les yeux afin d en faire l aum ne au Pr ah Indra qui avait pris la forme d un vautour mendiant 2 f 204 XIV Les fruits des uvres ff 206 210 D but Parlons maintenant ici des tres qui renaissent dans notre monde f 206 Fin Le r cit des renaissances dans les 31 bhumis ou tages du monde est termin ici f 210 85 feuillets portant une double num rotation la foliation originale se trouve dans le coin sup rieur gauche mais elle e
128. le f 26 Papier sans filigrane 210 x 315 mm 175 x 150 mm pour les ff 20 24 3 d Services des ministres Brouillon de Lecl re donnant la traduction des listes de dignitaires du gouvernement r partis par ministres et par d partements Vraisemblablement la traduction de ms 694 1 m partir d une premi re traduction faite par un lettr cf supra ms 694 1 1 10 feuillets dont 3 simples et 7 doubles inscrits sur le recto et num rot s de 1 9 La liste que j ai obtenue du palais en juillet 1907 comprend 29 fonctionnaires f 1 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 3 e Extrait de mon travail sur le roi la famille royale les ministres etc non publi Notule sur les r actions cambodgiennes suite la suppression des apanages et la r forme du statut de ministre d cr t par l ordonnance du 5 juillet 1905 8 feuillets dont 4 doubles et 4 simples inscrits sur le recto et num rot s de 1 7 puis jusqu 8 M Le f 1 porte une pi ce de papier coll e le f 7 est coup au premier tiers et se termine en queue de poisson Il semble manquer un passage entre le d but du f 7 et la fin du f 8 D but Les raisons de la r sistance prouv e est d abord l apathie de la race qui est extr mement d pourvue de tout d sir de faire quelque chose et ensuite et surtout le m contentement int rieur non avou que les ministres ont prouv de voir que l article 1 supprima
129. les inscrites la fois sur le recto et le verso de 4 lignes par face soit 96 lignes num rot es de Na U suivant l ordre d encha nement des 12 syllabes composant la formule p lie na mo bu ddh ya l ddham lala ttalTlu Khmer parsem de formules p lies crit en caract res mul D but namobudh ya namassak r susamadaddho siris p sabva utto uttama siro bhenda kessa Ok ss p ddayottulau nam micau kKh uu ar on a g kruo kr bv abbhiv tth bra p d buddhaba s d u g varatn ru roen ratn ra siy Na r Fin c r capp nau th aiy d ty 14 rojj khaeh biys kkh baddhau hontu dhammap hontu saghau hontu maggaphallau nib nau dandau phallau karo oy s satd pha guor c l cc um ca ruoc tal nib nd bity bvau ghl t ghl r tic capp ho U v Manuscrit sur feuilles de latanier de petit format satr van 180 x 45 mm 6 Sakkhar j 1893 Neh kpuon thn mm smien sukkh kumbu dhdhamm chnam masa pa casaks 1893 Voici le trait de m dicament du scribe Sokh de Kompong Thom ann e du serpent 5 de la d cade Trait de confection de potions m dicamenteuses et magiques dont les auteurs seraient d apr s le texte 15 moines du Lan Xang et singuli rement un d nomm Ming g de 3007 ans Cette mention l gendaire rattacherait peut tre ce texte la mati re du Lan Xang dont on sait qu elle se retrouve dans certains codes royaux du XVII si cle poq
130. leur parle de la France et de Paris qu il a visit s On lit sur la page de titre Le style n est pas tr s soign mais cela n a pas d importance puisque l ouvrage ne doit para tre que traduit en Cambodgien Sign Adh mard Lecl re Corrig par M Luce r sident sup rieur de France au Cambodge t compos en caract res et langue cambodgiens en 1909 21 feuillets simples dactylographi s au recto num rot s de 1 20 une erreur de pagination et portant des annotations et ratures de la main de Lecl re 359 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 8 b Les conseils de Ta M as par Adh mard Lecl re Traduction par Lecl re du texte original pr c dent cf supra ms 695 4 Le vieux M as n en 1828 est g de plus de 80 ans lorsqu il r dige son t moignage 1907 Son p re tait un petit dignitaire Balat de la province de Lov k dont le grand p re avait t gouverneur au temps de la reine Ang Mey et de l invasion vietnamienne Lui m me a fait ses humanit s comme moine au Vat Prang Oudong D crit l tat de d vastation du royaume apr s les invasions siamoises et vietnamiennes au moment de l accession d Ang Duong au tr ne puis lors des r voltes de Si Votha Achar Sva et Po Kombo Par contraste la paix et la prosp rit apport es par la France sont dit il remarquables C est parce que j ai vu la mis re diminuer partout le pays s enrichir tr s rapide
131. maha reach chr a au Tavatengsa il y a 42000 yuch Le dernier paradis se trouve sur le sommet du phnom Prea Som rureach il est le royaume du Somdach Eiren Entr a thireach qui gouverne tous les anges p 182 188 XXIX Parlons ici des anges qui habitent le c t Est du phnom Prea som rur ach p 189 200 XXX Parlons maintenant de la distance qu il y a entre le Trai Treng et le paradis Y am a Cette distance est de 84 000 yuch Les anges qui sont dans ce haut paradis habitent des palais construits en pierre pr cieuse et en or entour s de murailles qui enferment des jardins d licieux et des bassins pleins d une eau pure fra che et limpide p 210 215 XXXI Pour ces anges il y a quatre pracas qui sont p 216 219 XXXII Nous allons parler ici des Prom qui naissent dans le Rouppac Phoum des seize tages p 220 230 XXXIV Quand dans un Kal il doit venir un seul Bouddha il y a une fleur de lotus et ce Kal est nomm Sa Kal p 231 233 XXXV La distance qui s pare le parad s de Prom Aikani Thac jusqu au premier des quatre parad s sup rieurs est si grande qu on ne peut la dire p 234 238 XXXVII Parlons maintenant ici des tres qui renaissent dans notre monde p 239 244 XXXVIII Le phnom Pras Som ro reach mesure 84000 yuch de hauteur il s enfonce dans la terre
132. n es pas une seule fois devenue enceinte Nous n avons pas d enfants il est probable que tu es une femme st rile f 61 292 Les pouses jalouses Strat gies des pouses premi re seconde et tierce pour avoir l ascendant sur les autres aupr s du mari qui cr e lui m me les conditions du conflit en traitant ces trois pouses galit contre les prescriptions de la coutume 16 feuillets simples num rot s de 71 86 D but En ce temps l dans la province de Sitho Kandal il y avait un homme riche qui avait pous trois femmes Une pr pon thom nomm e n ang Meas une pr pon Kand l nomm e n ang Prak et une pr pon chong nomm e n ang Tond ng 1 f 71 Le mari satisfait Un mari st rile accusant sa femme de st rilit est d une telle b tise qu il ne se rend pas compte que si elle finit pas avoir un enfant c est parce qu elle prend un amant 21 feuillets simples num rot s de 87 106 D but En ce temps l il y avait dans la province de Chikr ng une jeune fille tr s belle et tr s blanche que tous les jeunes gens de son pays avaient fait demander en mariage et qu elle avait refus On se demandait pourquoi elle les avait ainsi refus s tous et beaucoup croyaient qu elle avait fait v u de rester fid le f 87 L hermaphrodite Un hermaphrodite qui fait scandale dans un village est port devant le roi Chey Chettha Il examine lui m me et c
133. n 6 2004 p 20 32 version khm re p 83 106 355 mois d faut de pouvoir rembourser cet int r t il se mettra au service du dignitaire Porte une note de Lecl re indiquant que l homme fut lib r de son tat d engagement pour dettes le 4 ao t 1897 1 folio inscrit la fois sur le recto et le verso 18 1 th ai 3 koet khae phalgun chn m j t athtasaks s m d n bna haen loev kh um p d phdah nau bh m pa kler kna khaet kracaeh s m dhvoe j samput jumr bv j n lok 2 qnak cau ba dh k sa gr m qnak muo thpid bna haen loev kh um p d m n san krah p n mak sratty ca k r pr k lok qnak cau ba pr k 6 naen ph oe yak 3 ddau oy bna amba noh lok qnak cau ba ka bram oy pr k 6 naen ph ae mak bna haen loev kh um p d yak ddau oy bna amba ruocc hoey noh ae k r 4 pr k lok qnak cau ba kna pr k 1 naen k r kna 1 khae j pr k tra pras dhdh 1 p d pr k lok qnak cau ba d m 6 naen k r kna 1 Khae j pr k tra pra 5 s dhdh 6 p d t rie ddau noh poe bna haen kh um p d n rak pr k k r j n lok qnak cau ba bvam pan noh bna haen kh um p d p n yak khluon c l mak nauv pamroe 6 thlai k r pr k lok qnak cau ba noh poe bna haen kh um p d rak pr k ph oe pan th ai khae chn m yak mak jumr bv j n lok qnak cau ba s m oy lok qnak 7 cau ba poek bna haen kh um p d kum oy lok yak k r pr k diet loey krae bum prakatt
134. nae khsatr r lok qnak bhikkh til akkhsah nae r min s v r bv s r der r qnakoey va h joe si tak va h sakkh si choey ka qnak soec loey doebv ni rien p n poer v loes lasy c r croen taer khos oy biygrus oy pha kuu soec tae tiel tuuniel qnak ho 27v Manuscrit sur feuilles de latanier de grand format satra 580 x 50 mm 10 e S ng soel chey 5 Neh satr s mn soel jaiy khsae 5 Cinqui me liasse du manuscrit grav e par le moine prof s ikkh Une incise signale que la quatri me liasse a t grav e par le moine prof s Dh m le 10 jour de la lune croissante du mois Sr b l apr s midi Ce qui tait le cas de la deuxi me liasse effectivement r dig e par ce scribe mais le 11 jour de la lune croissante Cette indication tend montrer que le manuscrit est compos de liasses dont les strates chronologiques ne sont pas homog nes ainsi cette liasse 5 renverrait une liasse 4 disparue et peut tre remplac e par la liasse 4 du scribe Dil 1 le de garde 28 les inscrites sur le recto et le verso sauf la derni re inscrite uniquement au verso en caract res m l raison de 5 lignes par face soit un total de 272 lignes Les les sont num rot es en khmer de Ka Ra 454 D but neh pad brammmagit r is khmoc yakkhy yas sl p kraiy k s croen t s tal h r jh m jh m cr y cr sl jumrov 5 bhy m play pha Ka r Fin neh khsatr s m sil ja
135. note tr s g n rale de Lecl re sur les cultes du sol au Cambodge et en pays pnong 10 feuillets doubles dont une page de titre inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 9 M 179 Le vieux M s Les recommandations du vieux M s 1828 1907 dit es par Jacques N pote loc cit 2008 360 D but On pourra faire bien des recherches laborer bien des th ories afin de nous faire comprendre le culte des plantes celui des pierres et celui des eaux on ne parviendra jamais ramener cette mentalit ou stade de d veloppement o l homme pouvait les imaginer et les r glementer Papier de type A Van Genechten Belgium 340 x 210 mm 8 e Un mariage R cit d une amourette villageoise dans un village situ pr s de la citerne de la pagode de Kompong Thom qui se termine par un mariage forc Probablement entendu par Lecl re alors qu il tait r sident de Kompong Thom f vrier 1893 f vrier 1894 3 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 3 M D but Sauph a est le nom d une jeune petite fleur mais c est aussi le nom d une femme Il y a quatre ans Sauphie venait d atteindre sa douzi me ann e on avait l ann e pr c dente proc d devant toute la parent et devant tout le voisinage la tonte du toupet Elle tait donc une jeune fille tenue s observer et qui ne de
136. num rot s Papier portant un filigrane de type lettres imbriqu es CSR 170 x 215 mm 31 Traduction en langue khm re du Samb nditamaha nidana I volume Sac kd prae sampindit mah nid n khsae 1 Cahier d impression fran aise portant la traduction du p li vers le khmer du Mah nid na L auteur de la traduction est le moine prof s r pondant au nom religieux de Brahmajot au nom premier de Y n r sident au monast re d Unnalom Phnom Penh et dont la fonction tait balat s sciences brah palat samvijja dans le D partement kram du patriarche de l ordre bouddhique en 2442 b 1899 ann e du Porc 1 de la d cade p 30 1 page de garde 30 pages originellement non num rot es num rot es au stylo bille de 1 30 T Papier portant un filigrane de type lettres imbriqu es CSR 175 x 222 mm 95 15 sutta du Digha Nik ya pr ch par Ananda Kamm ssadamma dans la contr e de Kuru 282 Ms 686 Contes Ce dossier contient des brouillons de traduction de contes souvent animaliers de la plume d un lettr cambodgien accompagn s la plupart du temps de l original et que Lecl re n a pas publi des brouillons de traduction de contes licencieux r dig s par lui et qu il a publi s la traduction du conte tiologique du temple de Tani ainsi que d un extrait de j taka par deux lettr s cambodgiens de Kampot 1 Contes divers 1 a Contes publier
137. num rot s de 269 283 V Un d ner politique chez le baron des Arches 19 ff num rot s de 284 302 VI Formation du groupe des Arches Le programme du baron des Arches et ses man uvres habiles 18 ff de 303 320 VII Six mois apr s la validation 13 ff num rot s de 321 233 erreur de notation dans la centaine 2 pour 3 VII L exposition du programme du baron des Arches et l id al de Jean Renault 22 ff num rot s de 234 252 deux ff 240 243 et 244 IX L amour 24 ff num rot s de 256 279 X Le flirt de Fanny et de Jean et le mot du baron des Arches 16 ff num rot s de 280 295 XI Des Arches retourne aux filles et au jeu 12 ff num rot s de 296 307 criture aux encres de noire corrections et mauve XII Plus rosse qu une femme 10 ff num rot s de 308 317 XIII Le discours de des Arches 16 ff num rot s de 318 333 XIV La r ponse de Jean Ruel au discours de des Arches 6 ff num rot s de 334 339 criture l encre noire XV L automobile de des Arches 4 ff num rot s de 340 343 dactylographi s XVI L amour platonique de Jean et de Fanny 9 ff num rot s de 344 352 XVII La man uvre r actionnaire 8 ff num rot s de 353 360 XVII sans titre 7 ff num rot s de 361 367 XIX La bonne perte 15 ff num rot
138. par la pr diction du chaos et de la descente du R dempteur sur terre Maitreya Le texte manifestement compos en 1902 aurait t copi par un petit dignitaire de l administration provinciale le qgnak hluo d nomm Jhumm Phun ayant une fonction d adjoint bh jhuoy Taupin avait publi des extraits d une autre version en 188811 2 a Voici la pr diction du roi Roung devinant Pr as Ind Page de titre agr ment e d un dessin repr sentant une queue de n ga Texte apocalyptique dit pr diction du roi Dragon ro dont le pr ambule est dat de 1902 ann e du tigre 4 de la d cade 43 ann e du cycle Le texte a t copi par le dignitaire titr qnak hluo d nomm Jhumm Phun ayant la fonction d adjoint bh jhuoy sous entendu d un gouverneur de province 20 feuillets simples destexte en khmer criture jrre num rot s en khmer de 1 20 inscrits la fois sur le recto etle verso 1 feuillet en khmer apparemment sans rapport et portant une formule r citer contre les maladies Lecl re a encadr et surlign des passages ou inscrit des croix en marge D but tirek brah buddh sakkh r j brah s sn ati kant k kanla dau hoey p n 2445 brah vass mah sakkh r j loe 1824 culasakkh r j 1264 chn m kha l citv saks 43 qnak hluo jhumm phun bh r jhuoy kh um s m jummlu damn y stec ro ta brah buddh sakkh r j dau ae n gut ae muk s m oy p n sammr c
139. partie on a pr sent ci apr s les documents du fonds sous la forme d un catalogue th matique 28 Est hors de propos le papier de certains correspondants de Lecl re dont les filigranes qui n apparaissent qu une seule reprise sont les suivants LJDL amp Co PCR une couronne quatre tages joyaux lt croix lt boules lt d me surplombant la mention ORIGINAL PALET MILT 2 Au moment d achever ce livre nous apprenons gr ce aux renseignements fournis par Jones Russel que ce papier tait fabriqu par une entreprise anglaise bas e Singapour partir de 1887 De 1887 1903 le papier portait GUTHRIE amp CO puis l entreprise devenant company limited en 1903 la mention devint GUTHRIE amp CO LTD Nous n avons pu relire le fonds l aune de cet l ment de datation que le lecteur devra conserver l esprit 30 Le filigrane compos d un blason couronn portant en son centre l initiale C surplomb e d un 8 flanqu d un lion contourn se tenant la gauche du blason qu il tient en serait il une variante Cf ms 682 B 6 d 31 De nos jours il existe une entreprise Van Genechten Packaging dont la fondation remonte 1834 qui s occupe notamment de produire des cartes jouer et dont le si ge social se trouve Turnhout haut lieu de l imprimerie europ enne au nord est de Bruxelles voir http www vangenechten com L entreprise avait pour nom J E
140. pour les mots qu il n a pu identifier Lecl re d taille ensuite les figures qui pourraient illustrer le volume Il envisage aussi la premi re possibilit souhait e par le correspondant que ce dernier publie seul un ouvrage sur l astronomie cambodgienne mais alors Lecl re lui demande de relire et de corriger son manuscrit qu il publiera par ailleurs seul de son c t La lettre date de c juste apr s la publication en 1895 d une monographie de Lecl re sur Les f tes religieuses au Cambodge 4 feuillets simples num rot s de 1 4 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 80 A Lecl re Les F tes religieuses buddhiques au Cambodge tirage part du Bulletin de la soci t ethnographique Section sinico japonaise 1895 p 155 177 243 8 g 3 Lettre adress e par F lix G Faraut sur papier en t te de Vandelt amp Faraut Pnumpenh A Lecl re en date du 17 octobre 1893 R ponse n gative faite Lecl re par Faraut qui ne souhaite pas de publication commune il peaufine sa propre tude et souhaite la publier seul 1 feuillet simple non num rot inscrit sur le recto et le verso le verso porte des notations au brouillon de la main de Lecl re Papier portant le filigrane LJDL amp Co 215 x 270 mm 8 g 4 Fiche inscrite soigneusement de la main de Lecl re glosant la valeur des chiffres donn s par le Trey Phum 1 feuillet simple non num rot D but
141. qui est la plus sainte la plus charmante la plus splendide des demeures qui sont sur la terre et dans les cieux f 241 Les ff 126 128 130 132 139 140 143 147 152 153 154 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 313 mm 213 Nb Le f 222 porte une bande de papier coll e sur l original en bas de page pour masquer une rature le f 227 porte une bande de papier scotch e sur l original contenant la suite du texte du f 227 4 Trey Phoum 5 partie Cinqui me partie La destruction du monde sa reconstruction et son repeuplement Suite de ms 682 B 3 22 feuillets simples avec une double num rotation la foliation originale se trouve dans le coin sup rieur gauche de 156 177 mais elle est discontinue d avec le document ms 682 B 2 une num rotation manuscrite au stylo bille se trouve dans le coin sup rieur droit T de 242 263 Cette derni re tant continue elle fait d sormais r f rence D but I En ce temps l sur toute la terre les hommes et les femmes s accouplaient comme font les chiens les chats les poules les canards les chevaux les l phants et tous les autres animaux et ils s entretuaient afin de satisfaire leurs mauvaises passions f 242 Fin C est depuis ce temps que les hommes sont polic s et qu ils ob issent aux ordres d un roi f 262 Les ff 156 161 166 172 175 177 sont inscrits la
142. qui parcourt le soleil se trouve 52 yuch 1 et 8000 brasses 2 au dessus de notre terre f 140 Fin Ainsi pendant les mois de Kadek M aks Bos et M ak 5 qui sont les mois de la saison fra che le soleil marche sur le Komm ak vithik 6 qui est voisin du mont Chakraval f 141 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 f 4 Extrait du Trey Phum ou Satra des trois Mondes La Lune le Soleil les Etoiles les Saisons etc 1 feuillet simple non num rot La route qui parcourt le soleil se trouve 52 000 yuch 1 et 800 brasses 2 au dessus de notre terre 3 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 g Correspondance relative l Astronomie 8 g 1 Note Porte des r gles d intercalation et autres calculs astrologiques 1 feuillet simple non num rot inscrit au recto Papier sans filigrane 155 x 200 mm 8 g 2 Brouillon d une lettre sign e d Adh mard Lecl re qui s adresse un correspondant r sidant Paris sans doute Faraut cf ci dessous le ms 683 8 g 3 auquel il envoie un dossier sur l astronomie cambodgienne pour qu il en fasse une expertise Lecl re souhaite que la personne publie avec lui un ouvrage sur la question et en propose le plan Dans la perspective de cette publication il indique son correspondant que ses notes devront tre v rifi es par L on Feer et mile Senart de l Institut
143. re ainsi qu un num ro d ordre Les cahiers sont donc les siens 1 Kram Chor Kam Neh lakkhana ccorakam Ordonnance sur les vols Porte en son d but quelques annotations de Lecl re l encre d nombrant les sortes de voleurs nonc es 1 page de garde 159 pages num rot es en khmer de 1 158 La page 17 est doubl e par un feuillet coup dans son quart sup rieur et coll I coefficients d amendes 9 articles p 16 22 M Lakkhana corak m 10 articles p 22 37 Comporte la mention d une r vision des peines la baisse par le roi Chey Chettha p 13 puis la mention en l ann e 1222 c 1860 de la r vision de la l gislation de Chey Chettha par le roi p 15 UT Lakkhana n daduol pantin 37 articles p 37 72 IV Lakkhana dau yak corak m 9 articles p 72 84 Erreur de num rotation dans les articles deux articles 2 se suivent V Lakkhana bramhmad nd 75 articles p 84 138 VI Lakkhana bic rna yak b ky corak m 8 articles p 138 141 VII Lakkhana corak m 3 sin 18 articles p 141 158 Comporte une incise jurisprudentielle de 1235 c 1873 VI Brah r j kh nd p 159 Fragment jurisprudentiel dat du jeudi 3 jour de la lune croissante du mois de Chesth ann e du Dragon deuxi me de la d cade copi par le dignitaire qnak uk kuttar j ayant fonction de tr sorier des lois ghl mn cpap Papier sans filigrane 180 x 250 m
144. re traitant de l histoire du Siam 690 7 1908 un concerne le Champa un inventaire arch ologique des monuments du Champa sans doute celui de La Jonqui re 690 4 1900 un dernier concerne le Vi tnam avec la traduction par un lettr vietnamien d une chronique vi t sur l histoire de la basse Cochinchine 690 3 1908 IV TRADITIONS LITTERAIRES KHMERES 143 1 Litt rature sacr e 52 La litt rature sacr e se compose de textes religieux bouddhiques ou brahmanico bouddhiques avec souvent des traductions de Lecl re labor es partir de brouillons d abord r alis s par des lettr s cambodgiens Trait s de cosmogonie et de cosmologie L original la translitt ration et la traduction du Traibhed rare trait de cosmogonie brahmanico bouddhique 679 680 681 MBAD n 9 constitue un autre fleuron du fonds qui rec le galement l original et la traduction d un trait de cosmologie bouddhique le Traibhum 682 l original du relev des l gendes des fresques du R makerti peintes dans le clo tre de la pagode d argent au palais royal de Phnom Penh 691 3 entre 1897 et 1903 leur traduction par un lettr 691 5 et le commentaire de Lecl re sur cette traduction 691 4 J taka En plus de deux extraits sur supports originaux 196 se trouvent 9 traductions de jataka sangsiljay 685 A MBAD n 10 L ak S navong 686 1 d 1892 Ch a Ly 687 1 d Voranetr varanuj 687 2 Rathasen 687 3
145. relatifs aux naissances des fils de Sisowath 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 150 x 175 mm 1 k 6 Brouillon manuscrit dela main de Lecl re portant la traduction de 12 pr noms de princes cambodgiens 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 150x 165 mm 1 l Les services royaux sont compos s par Krom Donne l ordre le titre le rang sakti le grade poan et la fonction des dignitaires de province et de l int rieur r partis par minist res par d partements et par apanages Traduction fran aise d un original khmer cf ci dessous ms 694 1 m qui est sans doute le fait d un officier du palais qui l aurait transmis Lecl re sa demande en juillet 1907 7 La page de garde finale porte des annotations de Lecl re donnant le total des dignitaires par d partement 14 feuillets doubles inscrits la fois sur le recto et le verso 2 feuillets doubles de page de garde non num rot s Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 m Krammm s kkhti n min samr p aek do tr catv supprimer ancienne organisation Tables donnant l ordre le titre le rang s kti le grade b n et la 171 Cf infra ms 694 3 c f 1 345 fonction des dignitaires de province et de l int rieur r partis par minist res par d partements et par apanages cf la traduction de ce document ci dessus en ms 694 1 1 qui est sans doute le fait d un offic
146. rot s de 1 3 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 12 Sur la d cadence du peuple khmer Gloses parses sur la d cadence des Khmers et la s cheresse de la saison s che 3 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 13 Cambodge Souvenirs Autre version du souvenir de l arriv e de Lecl re au Cambodge Phnom Penh puis Kampot D crit en d tail le personnel fran ais de la r sidence 9 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 9 M Papier sans filigrane 340 x 210 mm 14 Kompong Chhnang Souvenirs du 31 janvier 1894 d crivant notamment la pagode de Kompong Chhnang photographi e par Lecl re 6 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 6 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 396 Ms 704 F tes danses chants au Cambodge S rie de documents officiels cambodgiens communiqu s du palais programmes de festivit s protocoles de fun railles royales relatifs aux c r monies palatines paroles de chansons cambodgiennes traditionnelles 1 Cambodge programmes des f tes 1 a Communiqu s du Palais Royal 1909 1 a 1 N 242 bis Communiqu du palais royal F tes d ensevelissement des Reliques du Buddha et des Saints et des Restes du Pape
147. s ks y Ordonnance sur l interrogatoire des t moins 1 page de garde 46 pages num rot es en khmer de 1 46 Porte des annotations de la main de Lecl re Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbhisaek p 1 3 I 28 art p 3 36 1 Prsodh spatth sp n muc dik luy bhloe toy pur n r j kras tr 10 art p 36 46 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR Gravement attaqu par les vers 6 Kram Tralakar Neh lakkhana tralak r Ordonnance sur le Tribunal en 99 articles 1 page de garde 76 pages num rot es en khmer de 1 76 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbhisaek p 1 6 paragraphes tir s du Dhammasath p 2 5 268 Pr ambule de Norodom
148. s rie de sentences proverbiales utilisant notamment des m taphores animales tigre rhinoc ros l phant li vre chat buffle anguille aigrette cerf serpent singe grenouille vache cobra corbeau chien poule tortue porc ours r jasty pigeon fourmi lion et ethniques khmers lao siamois yuon suivie d une mani re de code gnomique didactique Semble tre une composition originale du scribe plus qu un texte bien identifi 7 les dont 2 les de garde et 4 les de texte num rot es de 1 4 inscrites sur le recto et le verso sauf la 5 inscrite uniquement au recto raison de 5 lignes par face soit 44 lignes crites en caract res m l Sans doute copi la demande de Lecl re lorsqu il tait R sident de Kompong Thom entre f vrier 1893 et f vrier 1894 D but j b min kraiy ni p n ni qnak ta m n stuk cae ktf min kraiy ni mc s sruk m n duk si nik taer t 1r Fin qv y tuor nik qviy tuor ch r qviy tuor raek qv tuor r r qv tuor s r gv y tuor s n raOk rantatr traiy guor nik gun thlaiy karu cros cr n guor rapOk sil tuor rauOak d n tuor suk khsaem khs n pap r capp ho 5r Manuscrit sur les de latanier de grand format satra 600 x 50 mm 3 Naeh kpuon p ca maha pras dhdh nryd nd amb y saraj phaendik phaen ty oy tr ta dau Voici le trait des 5 grandes tours narrant la gen se de la terre et de l eau pour tre connue de l
149. s s r qui y a pass tout une nuit et tout une matin e Le 427 lendemain l ouvrage avait repris sa place et nul ne peut plus savoir maintenant sauf les int ress s lequel des deux exemplaires connus au Cambodge a t traduit car ils sont exactement semblables si mes renseignements sont exacts f 37 Apr s une courte pr sentation il en donne en substance le contenu 37 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 37 D but J ai trouv au Cambodge en langue et caract re cambodgiens un satra crit sur feuilles de palmier qui porte en ent te les mots palis suivants namotturot nottayosay et en fin de texte les mots Reach nisath J en ai fait prendre une copie et je l ai traduite avec l aide de mon interpr te et d un lettr Cet ouvrage qui a la r putation de remonter la plus haute antiquit est une sorte de manuel d ducation l usage des princes ff 1 2 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 19 De la majorit au Cambodge Notes Brouillon d un article de Lecl re 15 feuillets simples inscrits sur le recto sauf le f 12 inscrit sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 15 M D but je ne trouve au Cambodge aucune notion de la majorit l gale ni de ce qu on pourrait appeler l ge de la capacit f 1 De la majorit ff 1 6 Commen
150. sans filigrane 200 x 310 mm ff 1 3 b papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm ff 4 8 c papier de type SUPERFIN 1894 210 x 340 mm ff 9 11 part 2 l Notule sur le rite chinois de possession du royaume 1 feuillet simple non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso Document qui n est manifestement pas sa place originale 224 D but Cette c r monie tr s ancienne aux Indes est maintenant oubli e je crois est encore ou tait encore usit e en Chine au si cle dernier L empereur de Chine dans l ann e de son l vation au tr ne devait faire le tour de son royaume Papier de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 3 Trey Phum 3 a Rapport sur les pagodes barrages et provinces juillet 1899 Titre manuscrit de la main de Lecl re Chemise marqu e d une croix inscrite au stylo bille T Brouillon d un rapport administratif de fin de mandat compos par Lecl re du temps o il tait R sident de Kampot juste avant qu il ne soit nomm R sident Krati L int r t principal du document tient dans les statistiques qu il produit sur le monachisme bouddhique lesquelles ont fait l objet d une analyse dans le cadre d une publication scientifique parue dans la revue Seksa Khmer 13feuillets comprenant 5 tableaux statistiques Recensement des monast res Province de Kampot Province de P am
151. serpents Singapour Les pousse pousse La japonaiserie de Hambourg Le tableau des mauvais payeurs La croix du Sud La grande Ourse L toile du Nord Un vaisseau de guerre russe Vive la France Vive la Russie La rivi re de Saigon Les Annamites ff 52 66 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm VII f 67 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm VIII Un chemin de fer cochinchinois Un paquebot cochinchinois le capitaine Rougon Le Mekong Un conseiller colonial Deux gros personnages sur un banc de sable Il g le bord ff 68 75 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 373 Ms 699 Voyage de M Le Sapin de la Sapini re la recherche de la Sagesse 9000 lignes Manuscrit dactylographi l encre bleue d un roman de Lecl re demeur in dit Porte des corrections de Lecl re l encre noire crit apr s son voyage aux Indes en 1907 et tr s certainement apr s son retour d finitif en France en 1910 Le personnage fictif Rollet Le Sapin de la Sapini re est un noble normand d chu de vieille souche le baron Le Sapin dont l anc tre avait t compagnon de Guillaume le conqu rant et qui est en 1906 le seul h ritier de la famille g de 40 ans Adepte des sciences occultes il est amateur de bouddhisteries Apr s un r ve il part la recherche de la Sagesse en Orient en passant Paris par le si ge du Grand Orient de F
152. sexe le titre et le nom l ann e de naissance selon le calendrier khmer puis selon le calendrier fran ais l ge la m re et la mention du d c s le cas ch ant Date approximativement de 1908 2 feuillets doubles dont seul le premier est inscrit la fois sur le rectocet le verso en criture jrie Papier sans filigrane 200 x 310 mm 1 p Titre des 5 grands ministres du royaume 1 p 1 Comprend pour chacun des S grands ministres du royaume 1 ministre ministre de la justice ministre de la guerre ministre de la marine ministre du Palais les l ments d compos s de leur titre inscrits en khmer les uns la suite des autres et portant en face leur transcription en latin et leur traduction fran aise 2 feuillets doubles dont seul le premier est inscrit la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 200 x 310 mm 346 1 p 2 Comprend les titres de chacun des 5 grands ministres du royaume en khmer 1 feuillet simple inscrit au recto en criture jrie Papier sans filigrane 180 x 300 mm 1 q Table chronologique des enfants de sa majest le Roi Sisowath 2 feuillets doubles dont les 2 et 3 de couverture portent le tableau chronologique des 19 enfants de Sisowath en fran ais Class s par ge avec le num ro d ordre le nom le sexe la date de naissance selon le calendrier khmer la colonne du calendrier chr tien est rest e vide l ge le nom de la m r
153. simples num rot s de L 15 inscrits sur le recto D but Sur le chapitre des croyances superstitieuses les Siamois ne le c dent en rien leurs voisins les Cambodgiens les Chinois et les Annamites Revenant ff 2 4 Esprit ff 4 7 Diables ff 8 15 Fin Le peuple semble avoir foi en ces oracles Comment peut il en tre autrement pour ces gens simples quand souvent les pr dictions s accomplissent Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 Note sur la Basse Cochinchine Semble tre un compendium r dig par un lettr vietnamien de renseignements sur l histoire des provinces de Cochinchine probablement tir s de documents du type de la Description de la Basse Cochinchine et daterait de 1908 14 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 8 M inscrits la fois sur le recto et le verso sauf le feuillet 8 qui est vierge Province de Bi n Hoa ff 1 2 Province de Giadinh ff 2 3 Province de Dinh Tuong ff 3 4 Province de Vinhlong ff 4 5r 139 Titre rajout post rieurement Lecl re T 317 Province d An Giang ff 5v 6 Province de Ha Ti n ff 6 7v Papier de type Guthrie amp Co 200 x 310 mm 4 Inventaire sommaire des monuments chams de l Annam Ron ographie d une partie d un inventaire arch ologique sans doute celui qu
154. suite Porte sur les ann es 1794 1803 1806 1808 1809 1810 1813 1819 1 page de garde 25 feuillets doubles 260 originellement non num rot s num rot s de 1 25 M inscrits sur le recto et le verso 2 m 12 L Histoire du Cambodge suite Porte sur les ann es 1814 1815 1816 1817 1818 1836 1841 1842 1859 1864 1865 1 page de garde 23 feuillets simples originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 45 T 28 feuillets doubles et 1 feuillet simple originellement non num rot s num rot s de 1 29 M inscrits sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 n 13 L Histoire du Cambodge suite Porte sur le mill sime 1864 1 page de garde 22 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 22 M inscrits sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 o 14 L Histoire du Cambodge suite Porte sur ann e 1866 1 page de garde perdue la restauration 2 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 2 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 261 Ms 685 A Les livres sacr s au Cambodge Ce dossier contient deux brouillons de traductions in dites de j taka par Lecl re sans doute destin es para tre dans un second volume des Livres sacr s du Cambodge publi en 19067 1 Les livres sacr s au Cambodge 1 partie Brouillo
155. sur le motif du cygne m canique dans la litt rature populaire khm re Mon Khmer Studies VII 1979 p 95 100 163 Le th me de l automate de Byzance a t bien identifi par le p re Eug ne Denis dans les textes bouddhiques de P ninsule La Lokapa atti et les id es cosmologiques du bouddhisme ancien Th se pr sent e devant l Universit de Paris IV le 16 juin 1976 Atelier reproduction des th ses Universit de Lille IM Lille Librairie Honore Champion Paris 1977 p lv et passim 334 Fin Au moment la N ang lui avait embrass la jambe en pleurant et en disant ainsi oh mon cher mari il faut que vous retournerez bien vite parce que je suis rest seule au milieu de la for t et je craindrai que les animaux viendront m attaquer c est cause de a je vous recommande encore de vous retourner bien vite f 21v Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 10 c suite Traduction d une partie du manuscrit par un lettr cambodgien en fran ais approximatif correspondant la fin du roman cf le v u final de rena tre au temps du R dempteur apr s avoir achev la traduction du roman du siamois vers le khmer 12 feuillets doubles sauf les feuillets 1 et 2 simples inscrits la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 12 M D but Parlons maintenant quand N ang dress s des fleurs en magnifiquement f 1 F
156. sur un petit muret 5 d 4 Note de recensement des villages pnong Recense une quinzaine de villages pnong 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 200 A Lecl re Les Pnongs Peuple sauvage de l Indochine Paris Ernest Leroux 1899 p 137 208 419 6 Esclavage Rapport sur les effets de l ordonnance royale du 29 d cembre 1897 N 612 Kampot le 28 juin 1900 Brouillon d un rapport critique sur l esclavage r dig par Lecl re l intention du R sident sup rieur depuis Kampot le 28 juin 1900 Se termine par la r daction d un nouveau texte de loi que propose Lecl re pour corriger les lacunes des textes administratifs pr c dents 24 feuillets doubles inscrits au recto sauf le f 24 inscrit au recto l encre brune et portant des corrections l encre noire D but Monsieur le R sident Sup rieur Il n est pas sans int r t de savoir quels sont apr s trois ann es les effets de l ordonnance royale du 29 d cembre 1897 sur l abolition de l Esclavage au Cambodge et les engagements pour dettes Mais avant de dire quels r sultats nous sommes arriv s il est indispensable de rechercher quelle tait la condition des esclaves avant notre venue dans le pays ce qu elle tait en 1877 avant l ordonnance royale du 15 janvier en 1884 avant la convention du 17 juin en 1897 avant l ordonnance royale du 29 d cembre C est ce
157. surtout une certaine influence sur les tres qui sont n s soit l poque de leur conjonction avec un autre astre soit celle de la visite que le soleil ou la lune leur faisait f 1 Papier sans filigrane 230 x 360 mm Ne subsiste que la moiti inf rieure du f 6 8 n 2 Tableau de correspondance entre le zodiaque europ en et le zodiaque cambodgien 1 feuillet simple dont le verso est un ancien brouillon de Lecl re Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 n 3 Sch ma du zodiaque cambodgien de la main de Lecl re 1 feuillet simple dont le verso est un ancien brouillon de Lecl re Papier de type Guthrie amp Co 210 x 170 mm 8 n 4 Traduction d un formulaire d astrologie r alis e par un lettr khmer 1 feuillet simple non num rot inscrit sur le recto et sur le verso D but Les noms que portent les douze mois de l ann e avaient t pris par une grand savant astronome sur les 27 groupes d toiles les plus grosses et plus importantes de la circonf rence du sph re appel es ensemble Duong N ac Khatarvic et qui forment le zodiaque Papier sans filigrane 210 x 330 mm Le feuillet est d chir jusqu la moiti de sa largeur 8 n 5 Tableau donnant le nom des routes astrologiques en regard de la longueur du jour la longueur de l ombre etc 1 feuillet simple non num rot inscrit sur le recto et sur le verso Papier
158. t 1888 ne correspond pas au service de Lecl re Krati Soit qu il s agisse d une erreur sur le mill sime en r alit 1898 soit que la lettre soit ancienne au moment o Lecl re prend son poste 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 205 x 310 mm 417 5 c 6 Epreuve du plongeon R cit par Lecl re d une ordalie organis e par le gouverneur devant sa maison le 27 juillet 1893 ou selon une autre lecture possible le 27 juillet 1897 Selon la date Lecl re tait soit r sident de Kompong Thom f vrier 1893 f vrier 1894 soit r sident de Krati d cembre 1894 mars 1898 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 345 mm 5 c 7 Abandon de femme Traduction par Lecl re d une plainte pr s la r sidence de Krati dat e de 1888 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 c 8 Minute Gouverneur de Khlong Traduction d une plainte propos d une amende abusivement impos e par un dignitaire des villageois pour relations illicites pr maritales 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 205 x 270 mm 5 c 9 Alcool de riz Copie par Lecl re d un extrait des Notes sur le Laos publi es par Aymonier dans Excursions er reconnaissances n 22 mars avril 1885 p 278 279 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso d une cr
159. tous les agents du service royal les cherchent et les trouvent sans y manquer aucunement saupat gnak uk sna yoddh anjit pr b mak qnak uk sna yoddh dhip iy st u oy p nt toid m n saupat lok cov vh y oy c k saupat grub mer sruk oy ge c b cor tel m n cit k c luoc phlan k p saul p gey no as mer sruk grub bhn k r rak c b kaum oy kh n loey Nb Le dessus des les Ka et Kha est d chir et par cons quent la fin de la premi re ligne du verso de Ka et celle du recto de Kha sont illisibles Manuscrit sur les de latanier de format moyen s tr 340 x 50 mm 2 Chbap pi bauran loi du pass du scribe Sokh de Kompong Thom Neh Cp p b y p r n qnak sm en sukkh c r j n lok restta ng l oghlor kumbu ddhamm 213 Sur ce genre litt raire voir S Pou La litt rature didactique khm re loc cit 214 S Pou amp P N Jenner Les cp p ou codes de conduite khmers V Cp p kram BEFEO 1979 p 129 160 215 P N Jenner The Relative Dating for Some Khmer Cp p in Austro asiatic Studies Honolulu The University Press of Hawaii part II 1976 p 693 710 447 Ce manuscrit dont le titre indique qu il a t reproduit par le secr taire smien Sokh l intention du r sident Lecl re en Kompong Thom ne contient pas de lois au sens de code d cret royaux etc sur lesquelles Lecl re avait abondamment travaill mais une
160. trois j taka apocryphes 1 Notes pour des Jatakas ou contes d j publi s 1 a Les deux oies et la tortue Brouillon de traduction d un conte et d un commentaire portant en marge gauche des notes contenant les termes vernaculaires not s en alphabet cambodgien et leur explication I ecl re compare ce conte La tortue et les deux canards de La Fontaine et au conte hindou Les deux aigles la tortue et le renard Publi en 1903 dans ses Contes laotiens et contes cambodgiens 6 feuillets simples num rot s de 1 6 traduction ff 1 2 commentaire ff 2 6 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 b Raung Khong Chau neak Prach Histoire de Khan J v le savant brouillon de traduction d un roman versifi d inspiration chinoise narrant la rencontre de Confucius avec un jeune gar on la transcription khm re du nom chinois de Confucius laisse penser qu il s agit d une version orale transmise par des Hokkien kong tju soit ma tre Khong L adaptation cambodgienne diverge en outre de la version siamoise elle m me proche d un texte chinois tardif du XIX si cle 1 Porte en marge gauche des notes contenant les termes vernaculaires not s 107A Lecl re Contes laotiens et contes cambodgiens recueillis traduits et annot s par Paris Ernest Leroux 1903 p 253 257 1 Pour un r sum en fran ais v H D Khing op cit 1990 p 198 203 pour une
161. type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 8 f Anniversaire de la naissance Notule de Lecl re d crivant le 60 anniversaire de la naissance de Neang R ap de Krati fille de Louk Yeay Teap g e de 85 ans Cette f te est religieusement c l br e dans toutes les familles riches ou de dignitaires 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 8 g Notules diverses jours fastes prix de la fianc e Deux petites notules de Lecl re 2 feuillets tronqu s inscrits sur le recto et sur le verso pour le premier sur le recto pour le second Papier de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 9 R glement du palais royal Brouillon d un texte de Lecl re d crivant les r gles observer proximit et l int rieur du Palais ainsi que son r glement 6 feuillets doubles inscrits alternativement sur le recto ou sur le verso sauf le f 2 inscrit sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 6 M Papier sans filigrane 315 x 210 mm 10 Noms des princes princesses des concubines etc qui furent incin r s la m me semaine que le roi Norodom Liste en khmer suivie de la traduction fran aise des princes titr s de la maison de Sisowath ayant t incin r s l occasion des fun railles de Norodom sans doute r alis par un lettr du palais 2 feuillets simples inscrits en criture jr e et en fran ais
162. une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR Attaqu par les vers 18 Kr m Vivi t Neh lakkhana kram vivatd Ordonnance sur les querelles non divis e en articles 1 page de garde 31 pages num rot es en khmer de 1 31 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah dina m ma galbisaek p 1 2 I Lakkhana tael koet viv d jey loek gn 36 art p 2 25 275 H Lakkhana ni yak j ruk r n dry sth n min pan kt 8 art p 25 31 Papier sans filigrane 175 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est cel
163. yeux bruns bien ombrag s la peau blanche les l vres minces les jambes et les bras musculeux la poitrine large les mamelles bien marqu es les paules larges et solides les mains et les pieds grands la voix forte le rire large et l il vif etc f 2 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 37 Traduction d un Sn ou satras de m decine et de sorcelleries Traduction par Lecl re d un manuscrit donnant la recette de potions diverses qu il a rapport de Kompong Thom alors qu il en dirigeait la r sidence f vrier 1893 f vrier 1894 actuellement entrepos au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle cf infra MBAD ms n 12 10 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 1 Comprend en amont de la traduction de Lecl re num rot e au stylo bille de 1 16 T deux notules de traduction la premi re de la main de Lecl re la seconde de la main d un lettr cambodgien Renum rot de 1 10 M Contient Sortes de curare f 1 Traduction Curare Pr par les rem des pour tuer les animaux vite f 2 Le verso du f 2 porte Le 15 Mars 1893 Monsieur le R sident de France Kompong Thom Je soussign donnant une borne chronologique la r daction du document qui n est pas ant rieure 1893 Incantations Sen ff 3 10 D but Sit thith a jac juc Tas ac prit th a poc kai sang khac annamac Il faut r p ter 7 f
164. 0 mm Sauf la p V 170 x 205 mm yet la p VII 95 x 340 mm 146 Cf A Lecl re Cambodge F tes civiles et religieuses Paris Hachette Imprimerie nationale MDCCCCXVI p 584 et sq 147 Porte la mention rajout e notes sur les f tes diverses T 326 Ms 691 Divers n 1 Pr dictions de Preah Roung Satra Hangs Yont Abandon d Angkor Thom Peintures murales de Preah Keo Morokot Mise part une correspondance entre Lecl re et le R sident sup rieur au sujet du syst me m trique une note de son cru sur l origine brahmanique des lois cambodgiennes un po me qui lui est adress ainsi qu une lettre de plainte le dossier se compose de textes litt raires originaux et traduits du khmer semble t il collect s alors qu il tait en poste Phnom Penh un texte apocalyptique la transcription des l gendes du R makerti peint sur le cloitre de la pagode d argent du palais de Phnom Penh un code didactique une chronique sur la chute d Angkor un roman versifi 1 Syst me m trique 1 a Brouillon d une lettre de Lecl re au R sident sup rieur propos d un rapport sur les poids et mesures cambodgiens class sans suite par l administration coloniale Il tait alors R sident Maire de Phnom Penh pour la deuxi me fois f vrier 1901 f vrier 1902 1 feuillet simple non num rot inscrit au recto D but m le R S J ai eu l occasion le 13 sept 1901 sur la demande de M
165. 04 V 1 1 026 A 02 12 04 V 1 3 052 A 04 02 01 V I 9 012 A 04 03 01 V 1 11 005 A 05 08 01 V I 1 6 7 12 012 A 07 04 01 V 1 2 028 A 10 0703 V 1 6 001 B 04 04 01 V 1 1 13 012 B 0409 03 V I 6 018 B 06 06 04 V 1 1 2 4 7 9 12 010 B 11 02 01 V 1 9 055 B 11 04 01 V 1 7 8 12 005 B 11 05 01 V 1 2 13 001 B 11 11 04 V 1 En France il en existe au moins 7 mss EFEO 0 156 15 khsae O 258 13 khsae mss BnF Indochinois 70 71 201 267 322 Et len Allemagne Museum f r Indische Kunst 1 4269 56 J en existe au moins 4 au Cambodge ms 822 de la Biblioth que royale Trai Bh m 10 khsae mss FEMC I 70 Trai Bh m 10 khsae 038 PP 02 08 01 V 1 7 ms Biblioth que Nationale du Cambodge n 825 128 bo te n 6 10 khsae v FEMC Catalogue des manuscrits de la Biblioth que Nationale du Cambodge p 24 2 en France mss EFEO O 111 10 khsae O 296 10 khsae Et 2 en Allemange Museum f r Indische Kunst 1 4231 14267 On ne sait si les 3 mss suivants appartiennent au premier 1844 13 ou 15 liasses ou au second groupe 1853 10 liasses du Traiphum cambodgien EFEO O 401 P 149 P 150 57 Cf infra ms 682 C 2 d o il dit avoir d couvert la version de 1853 seulement en 1909 201 volumineux de tous ses papiers en r alit quatre dossiers B C D Il semble en avoir donn une premi re traduction soumise mile Senart d s 1896 l dition d un volume i
166. 1 d Titres des personnages royaux 1 d 1 Titres de Norodom et du Second roi 16 M Tranet Etude sur la s vat r vatt sampuk Seksa khmer n 6 1983 p 75 108 noter qu une autre copie conserv e l EFEO ms P 8 porte un sceau recouvert d une signature K ng sans doute celle du petit dignitaire charg de copier le texte 170 Sur ce th me voir J N pote Le cycle de Sii Thanonsay ou variations sur un th me du Bouffon royal P ninsule n 6 7 1983 p 7 14 340 1 d 1 1 Titres de Norodom et du Second roi document original D tail des l ments des titres organis s en deux colonnes gauche les l ments du titre droite l explication segment s en respectivement 19 pour le Second roi et 33 pour le Roi l ments 3 feuillets simples manuscrits en criture jr e originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 4 T inscrits sur le recto sauf le f 2 inscrit aussi sur le verso Papier sans filigrane 215 x 320 mm 1 d 1 2 Titres de Norodom et du Second roi transcription latine Transcription en caract res latins du document pr c dent adoptant une organisation diff rente les l ments des deux titres sont plac s les uns la suite des autres en un total de 52 segments cependant que suivent les explications correspondantes galement agenc es en segments num rot s la suite de 1 52 2 feuillets doubles n
167. 1 P 103 P 162 et 19 au Cambodge cf O de Bernon K Sopheap L Kok An op cit p 382 12 J Moura Le royaume du Cambodge Paris Ernest Leroux 1883 vol 1 p 312 315 299 1 d Pr as Mohos th 4 Satra 10 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 6 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 e Pr as Mohos th 5 Satra 10 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 5 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 f Pr as Mohos th 6 Satra 9 feuillets doubles sauf le dernier qui est simple originellement non num rot s num rot s de 1 5 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 g Pr as Mohos th 7 Satra 10 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 5 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 h Pr as Mohos th 8 Satra 7 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 4 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 i Pr as Mohos th 9 Satra 11 feuillets doubles sauf le dernier qui est simple num rot s partiellement renum rot s
168. 1 bis et un f 11 tierce dactylographi s Introduction ff 1 8 I Le temple ff 8 11 dont un f 10 bis et un f 10 tierce un f 11 bis et un f 11 tierce II Les constructions temporaires ff 12 20 IN Le H Prah K v marokoth ou procession du Saint en verre meraude ff 21 50 Lecl re fait cette remarque in dite que les chevaliers sont harnach s la mode persane et qu ils repr sentent les envoy s du roi de Perse au Cambodge au XVII si cle l poque o le roi de Siam fut par le roi des rois pri de se faire musulman et o le roi du Cambodge trahit la religion bouddhique pour passer celle des Chv a des Chams et des malayous ff 29 30 Nb Les ff 36 43 sont une autre version de la description de la procession IV Premi re journ e La f te de jour Les mises en libert de prisonniers et d oiseaux la f te de nuit ff 51 69 V La cons cration de la Sainte image ff 69 87 VI Troisi me journ e Les jeux Le Proteaksoen des seimas munificence royale ff 80 94 VII Quatri me journ e L rection des S mas Offrandes populaires La circulation du popoel Aum nes royales aux religieux ff 95 115 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 2 c Protocole royal Protocole royal datant du r gne de Norodom 1245 c s soit 1883 et comprenant I l ordre des d fil s
169. 10 x 315 mm 1 b Darlak et Laos 1 b 1 Darlak 1 b 1 1 G ographie coloniale Le Darlak une province sauvage en Indochine 67 feuillets simples num rot s de 1 67 dont un feuillet est inscrit la 311 fois sur le recto et le verso Brouillon manuscrit d un article de Lecl re sur le Darlak comportant des notes en marge gauche Ce document a t publi en 1989136 Papier sans filigrane 200 x 310 mm sauf le f 39 105 x 200 mm et le f 45 200 x 220 mm 1 b 1 2 Notes ethnographiques de l ancien Administrateur du Darlac et correspondances envoy es Lecl re lorsqu il tait r sident de Krati 1 b 1 2 a Recto tableau portant des fragments d un lexique comparatif avec traduction entre le cambodgien le laotien l annamite le rhad s le djara le pnong et le pi Verso un exemple de notice sur les m urs en pays kha le mariage l adult re 2 feuillets doubles non num rot s Papier sans filigrane 200 x 310 mm 1 b 1 2 b Lettre adress e Monsieur le R sident Lecl re par Besnard signature dat e du 1 ao t 1905 et rendant compte Lecl re de la visite du capitaine Cotter en mission pour d terminer la souverainet du Darlak et l tat d avancement de ses travaux sur le vocabulaire des langues des tribus cf ms b 1 2 a 2 feuillets doubles non num rot s Papier sans filigrane 200 x 310 mm 1 b 1 2
170. 40 mm 2 Voyage d une petite fille au Cambodge Lecl re prend la plume pour raconter son premier voyage vers le Cambodge depuis Marseille jusqu Saigon travers les yeux de sa fille Francia Il ne fait en r alit que relire son propre carnet de voyage et se contente de le mettre en sc ne pour en rendre la recension par une petite fille plus cr dible D forme ainsi l identit de sa fille en injectant des l ments fictionnels il lui fait avoir douze ans le jour m me o la famille s embarque sur le Melbourne le 20 juin 1886 tandis que Francia n e le vendredi 17 ao t 1877 n avait que 9 ans La petite adresse son carnet de voyage ma ch re Louise un personnage qui conna t les yeux durs de Lecl re lorsqu il se f che f 67r et avec lequel la petite a lu les Luisiades de Camo s en 1885 f 67v 6 elle envisage de lui envoyer le journal une fois achev en plus de lettres qu elle lui envoie r guli rement chaque escale Compl te les informations donn es par le 2 cahier du journal de Lecl re cf supra ms 696 2 et lui permet une autod rision de sa prise de fonction 75 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 75 M Comprend L Mademoiselle Notre paquebot Le d troit de Messine L Etna qui fumait sa pipe Charibbe et Silla Les passagers 15 races bord ff 1 3 Papier de type
171. 40 x 210 mm et papier sans filigrane 210 x 133 mm 5 b Deux programmes imprim s en khmer donnant le d tail des festivit s pour les ann es 1903 et 1904 Le 2 programme porte des notes de Lecl re en fran ais Fixation de la c r monie du Krut S ngkram Sa propre traduction du programme de l ann e 1903 se trouve supra en ms 694 2 e 1 2 feuillets imprim s au recto num rot s de 1 2 M Papier sans filigrane 325 x 250 mm et 440 x 226 mm 6 Cambodge F odalit Brouillon d une note de Lecl re sur la f odalit au Cambodge 16 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 16 M D but MM Janneau et Aymonier puis moi m me longtemps apr s eux avons avanc que le royaume des Khmers paraissait avoir t dans le pass organis d apr s une sorte de f odalit Certes Aymonier a soulev quelques doutes et personne n a encore cherch d montrer par des faits combien elle est fond e Je vais ici la d fendre d apr s les bribes de cette organisation que donnent les lois les traditions qui ne sont plus d daigner et les survivances que nous avons vues dispara tre depuis que nous sommes dans le pays ff 1 2 Fin Il n en est plus ainsi aujourd hui parce que les rois du Cambodge ont d truit cette noblesse qui disent les traditions tait turbulente mais elle existait elle existe encore au Laos et les Siamois ont connu u
172. 6 23 706 22 d et 706 22 706 22 f et un cpap moderne intitul les enseignements de l Achar Khmau 695 8 c 185 Divers roman arithm tique et unit s de mesure proverbes po mes chants etc Divers autres textes profanes composent le fonds un roman Hangs Yoan 691 10 ap 1899 un trait d arithm tique 695 1 d kh et d quivalence des poids et mesures 695 1 e kh une table de multiplication MBAD n 7 une liste de proverbes 706 24 MBAD n 2 un po me compos l occasion du voyage du roi Sisowath Battambang 706 25 707 4 1907 des v ux de long vit au roi 706 26 une s rie de chants traditionnels 704 2 d dont la musique pour la c r monie d invocation aux g nies dite li ang arak 690 11 1896 et le chant d oraison fun bre du roi 706 34 Enfin un lettr d crit les 6 sortes de grenouilles peut tre partir de traditions textuelles ant rieures 694 1 h kh 3 Litt rature et critique juridique 60 Mat riaux juridiques Le fonds rec le de nombreux mat riaux juridiques cambodgiens comme les recueils de lois khm res multigraphi s par le Protectorat en 1891 685 B 685 C 685 D la traduction d une loi sur le partage des biens en d sh rence 706 17 la traduction du Lakhana sangkrey 706 30 celle d une ordonnance sur le partage des enfants d esclave 705 1 f celle d une ordonnance de 1892 sur l imp t des corv ables 705 2 c et 705 5 b 10 un ordre
173. 7 VIU Les huit grands enfers f 42 IX Les Yumph bals f 53 X Les Yumar ach f 57 XI Les 16 petits enfers f 65 XII Le Lokantarika naraka f 88 XII L v chey naraka f 95 XIV Les Derichhan ou animaux f 100 XV Les Pr tas f 127 XVI Les sur kayas f 153 XVII Embryog nie f 175 Fin C est parce qu ils sont des gens de bonnes uvres et religieux qu on les nomme menus thoeur f 202 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Nb Erreur de foliation apr s le f 1 trois ff ne sont pas num rot s puis la foliation passe 6 partir du f 28 Lecl re a gliss 6 ff qui sont un autre brouillon de traduction du chap II incomplet et sans foliation Nous les avons num rot s 28 1 28 6 Papier sans filigrane 200 x 260 mm le f 34 est doubl d une bande de papier coll e qui masque une rature 6 feuillets de traduction num rot s de 1 6 notes de la page 87 renum rot s 87 1 87 6 1 feuillet de traduction non num rot note de la page 182 entre le f 181 et le f 182 inscrit la fois sur le recto et le verso et num rot 181 1 181 2 2 2 partie 2 a Les continents Le maha Chokravartin Suite de ms 682 D 1 168 feuillets de traduction num rot s de 203 370 dont les ff 203 204 205 207 215 216 223 226 228 229 232 233 234 236
174. 7 78 MBAD Aquarelles pi ces 16 22 233 1 Formulaire d astronomie Formulaire pour calculer les Eclipses du Soleil pour le calendrier Traduction d un trait d astronomie cambodgienne comprenant un appareil de notes expliquant le sens de termes vernaculaires conserv s dans la traduction ou explicitant les contextes culturels 121 feuillets simples num rot s de 1 121 dont le f 10 est inscrit la fois sur le recto et le verso Formulaire pour calculer les clipses du soleil pour le calendrier f 1 R flections f 6 Pour conna tre le Mothjum du soleil f 10 Pour trouver le Mothjum de la lune f 15 Variantes f 17 Pour conna tre le Veho f 20 Variante Samphot pr a atut f 21 Pour trouver le Samphot du soleil f 22 Variante f 26 Pour trouver le Samphot de la Lune f 27 Pour trouver le Samphot du pr a Chan f 31 Tableau astronomique sur un feuillet double blanc l ext rieur inscrit l int rieur f 33 Faire le jour thveu thngay f 34 Pour trouver le jour f 35 Pour trouver le Domnor d R ahu f 35 Faire le Samphot R ahu f 37 Pour trouver le Samphot R ahu pour trouver le S mr ch f 38 Pour faire le moha saram mothjum des clipses Pour faire le pol du soleil f 39 Pour faire le pol de la lune f 40 Pour faire le p l v h
175. 7 135 Fin C est parce qu ils sont des gens de bonnes uvres et religieux qu on les nomme manussas dharma f 135 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Tache d encre sur le f 14 Les ff 114 et 135 sont d chir s 70 Mention fautive manuscrite au crayon sur une chemise rajout e T Trey Phet ou Trey Tayut Pas le Trey Phum 1 partie 228 Ms 682 D Dossier n 4 Autre version du brouillon de traduction du Traibhum semble t il la moins achev e le r cit n est pas toujours structur par des chapitres num rot s et donc chronologiquement constitue probablement le premier essai de traduction 1 Trey Phoum 1 partie 1 a Trey Phum Petit carton sur lequel est inscrit le texte d une note de bas de page pour tre int gr dans la traduction Le texte a pour objet des consid rations de comparatisme religieux dont le point de d part est la doctrine karmique de r tribution des actes 1 feuillet de traduction non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso D but C est d ailleurs une opinion courante chez les Juifs les trois amis de Job pr tendent que s il est frapp c est qu il a p ch et Job s levant contre ce pr jug affirme qu il est injustement frapp Papier cartonn 78 x 120 mm 1 b Brouillon de traduction dela premi re partie du Traibhum Des notes de bas de page pr cisent le sens de termes vern
176. 768 Liste chronologique des rois qui ont r gn au Krung ri Ayouthya ff 29 30 Papier sans filigrane 200 x 310 mm 8 L offrande des vivres aux esprits annamites Description et ex g se d un culte aux esprits dit L ph t luong l offrande des vivres pratiqu par une petite communaut de Vietnamiens du Cambodge install s dans la province de Kampot sur la c te pr s du Phnom Roluos et observ par Lecl re durant l un de ses trois mandats la t te de cette r sidence ao t 1886 mars 1890 c juin 1892 f vrier 1893 f vrier 1901 f vrier 1902 Lecl re y vient en bateau en compagnie de 6 miliciens La description r dig e dans une langue comportant quelques lans po tiques est le fait de Lecl re tandis que l ex g se est celle d un lettr vietnamien qu il conna t qu il interroge ce sujet et dont il se fait le scripteur 13 feuillets simples originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 13 T D but Il est six heures du soir le soleil vient de dispara tre derri re le phnom Rolous et plombe les nu es lourdes que la brise du nord Est pousse lentement vers la mer on dirait maintenant la fum e d un norme incendie toute rouge et toute sombre puis un trou s y fait rouge puis or en fusion et c est comme une bouche de l enfer ouverte sur le ciel par laquelle des bouff es d air chauff aurouge passent pour allumer des petits nuages qui
177. 86 1493 15 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 15 M inscrits sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210x310 mm 2 g 7 L Histoire du Cambodge suite Porte sur les ann es 1505 1506 1507 1508 1509 30 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s au stylo bille T de 1 60 inscrits sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 h 8 L Histoire du Cambodge suite Porte sur l ann e 1510 1 page de garde 21 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 42 T erreur de foliotation 3 folios 19 19 bis a 19 bis b Papier sans filigrane 210 x 310 mm 259 2 i 9 L Histoire du Cambodge suite Porte sur les mill simes 1434 1512 1515 1516 1 page de garde 34 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 34 M inscrits sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 j 10 L Histoire du Cambodge suite Porte sur les ann es 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1 page de garde 47 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 47 M inscrits sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 k 11 L Histoire du Cambodge suite Cahier B intervalles Comporte 4 cahiers qui s intercalent entre le cahier 10 2 j et le cahier 11 2 D 2
178. 9 73 349 2 g Notes incompl tes sur le d c s et les fun railles d un nomm P n R cit par Lecl re des derni res heures et des fun railles d un ancien gouverneur de province Avant d expirer il donne l ordre de faire affranchir un esclave nomm Maau 19 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 19 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Les feuillets sont tous endommag s sur la marge droite de telle sorte qu une partie du texte est souvent perdue 3 Brouillon d un livre sur la royaut cambodgienne 3 a INTRODUCTION Cambodge La notion de royaut Le ei Brouillon d un texte introduisant une brochure sur la royaut cambodgienne 9 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 9 M D but Pour savoir l id e que les Cambodgiens ont du Roi de la Royaut de son caract re originel et m me de l origine de la famille royale qui les gouverne il n est pas indispensable d approfondir leur histoire et de rechercher si elle est conforme aux traditions L histoire en ce cas n est rien la l gende les traditions ce qu enseignent les livres sacr s sont tout f 1 Qui peut soutenir qu il n y a rien de vrai rien d historique dans les r cits si alt r s si magnifi s qu ils soient que les Cambodgiens d aujourd hui comme l histoire des
179. Cambodgiennes chants cambodgiens l 2 d 1 le Poch Penthau le Poch Pen Buoi Naeh as mer p c p n phtav na h mey p c p n puoy Transcription en fran ais par un lettr cambodgien des paroles de deux chants traditionnels qui doivent tre jou s ensemble et dont l original compos par un lettr cambodgien suit en criture khm re 2 feuillets originellement non num rot s num rot s de 1 2 M 1 feuillet double inscrit sur le recto et sur le verso 1 feuillet simple inscrit sur le recto en criture jrie Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 210 x 254mm 2 d 2 Cher k a cher s n soe sa n cher l v k a n cher Paroles de chants traditionnels cambodgiens r dig s en criture jrie 1 feuillet simple inscrit au recto non num rot Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 d 3 Ne bat trapeang peai chanson de la mare Peai Transcription et traduction des paroles d une chanson cambodgienne par Lecl re 1 feuillet simple inscrit au recto non num rot Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 6 Ne comprend qu un dossier Chants Cambodgiens 404 2 d 4 Chanson du merle Keo luong Traduction par Lecl re des paroles d une chanson cambodgienne 1 feuillet simple inscrit au recto non num rot Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 d 5 Chansons cambodgiennes S rie d
180. ES BEAUX ARTS ET DE LA DENTELLE 1 Chbap krom 8 ff 2 Lois du pass 7 ff 3 Pancha Maha Prasath sans titre 22 ff 4 Conseils de la vie sociale 8 ff 5 Mesure d une statue de Bouddha 14 ff 6 Trait de m dicaments 30 ff 7 Table de multiplication 6 ff 8 Chbap komthan 23 ff 9 Trey ph tr deux le ons de cosmogonie khm re 47 ff 10 Satra sang soel chay 10a Satra sang soel chay 43 ff 10b Sang sael chay volume 2 31 ff 10c Sang sael chay 5 29 ff 10d Sang sael 32 ff 10e Sang sael chay 4 32 ff 11 48 8 1 Lettre du gouverneur de Kampot au R sident de Krati A Lecl re 12 Naeh kpuon thn m Ceci est un trait de m dication 13 Cpap incomplet 14 Trait de formules magiques pour influer sur le cours des v nements 15 Trait de formules magiques pour influer sur le cours des v nements 16 N 147 Trois reconnaissances de dettes crites sur le en cambodgien perdu 446 1 Naeh satra cp p kramm cc r duk tammnar brah sasn r Voici le manuscrit du Chbap Kram grav pour perp tuer l enseignement Code gnomique didactique cp p dont il subsiste de nombreuses le ons et qui tait destin aux moines novices Le texte versifi a t tabli et traduit en 1979214 et dat partir du coefficient rimique de la premi re moiti du XVII si cle2 Le scribe le moine novice Kaen acheva de copier ce manuscrit le 2 jour de la lune croissante
181. Gloire de R ma titre de la version khm re du R may na une gen se introductive qui n appara t pas dans le R makerti lui m me le r dacteur livre ensuite l histoire de R ma depuis son initiation par les dieux jusqu la chute de La k et le retour Ayudhya en donnant cependant une le on l g rement divergente du R makerti sur certains v nements et notamment celui fondateur de la naissance de S ta l pouse du h ros R ma autour de laquelle se noue l intrigue dans le R makerti c est le labourage d un sillon par le roi Janaka proximit du fleuve Yamun qui provoque l apparition de S t sur un radeau d or que le roi recueille et adopte Dans le Traibhed elle y est explicitement la fille naturelle de R vana le roi des d mons et s crie en outre la naissance La k doit tre d truite d o l abandon de l enfant par son p re sur un radeau d or et finalement la rencontre avec Janaka lorsqu il laboure le sillon royal La version qu a recueillie et traduite Lecl re para t proche du ms EFEO O 107 car elle est pareillement dat e de 1697 A D soit 1619 de l re aka en l ann e du Serpent 9 de la d cade le 4 jour de la lune d croissante du mois de Kadoek dans la journ e du samedi f 121 122 Dans tous les cas la date est fausse puisque l ann e 1619 1697 1698 A D tait une ann e du B uf 9 de la d cade Deux strates de copies sont identifi es
182. Guthrie amp Co 210 x 340 mm II Pages 10 21 de mon carnet de voyage Port Sa d le Canal de Suez et la Mer Rouge ff 4 10 O l on apprend que Lecl re ne se f che pas deux fois en un mois et est d ordinaire plut t un homme tr s patient f 8 et qu il parlait l anglais Papier sans filigrane 200 x 310 mm III Pages 22 32 de mon carnet de voyage Le Canal de Suez et la mer Rouge suite ff 11 22 Papier sans filigrane 200 x 310 mm IV L oc an indien La mousson du sud ouest Le mal de mer Notre cabine Le salon Les jeux sur le pont Un bal bord Le poisson volant La douche ff 23 29 Papier sans filigrane 200 x 310 mm V Colombo Les pirogues de Ceylan Le manguier Le charmeur de serpents Notre guide Un anglais Bouddhiste Le pape du bouddhisme La biblioth que d un couvent La petite fille frapp e Les hommes les femmes hindous ff 30 51 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm papier sans filigrane 212 x 271 mm 185 Visite au sic peunongs tameul in M Tranet Les proto khmer du Cambodge Phnom Penh Ateliers d Impression Khm re 2002 p 7 28 186 Peut tre Louise Peltier une domestique qui appara t domicili e Alen on chez les Lecl re dans le recensement d cennal de 1906 1910 372 VI Pages 50 83 de mon carnet de voyage Le d troit et la presqu le de Malacca Les
183. HAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 9 Kram Eyntoph as Neh lakkhana indabh s Ordonnance sur les Paroles d Indra non divis e en articles 1 page de garde 39 pages num rot es en khmer de 1 39 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont ilest dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din mn ma galbhisaek p 1 2 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY Dem me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en cr
184. II Des Arches contre Desfontaines 12 ff num rot s de 127 138 VII La campagne lectorale 22 ff num rot s de 139 160 IX Le baron des Arches est lu contre Desfontaines 29 ff de 161 189 criture aux encres noire corrections et mauve 18 S propos du modern style d corant le salon d un couple de politiques mondains nouvellement lu la d putation en Sarthe et Vilaine style de basse poque o les femmes sont hyst riques o les hommes sont neurasth niques o les fillettes sont pr coces o tout croule la mentalit avec le sens moral la moralit avec le go t il regardait coutait les conversations qui reprenaient les choses les plus banales qui se disaient et les expressions les plus rel ch es vulgaires qui montraient aussi que la langue fran aise faiblissait et que la causerie de l esprit et le go t s en allaient Il coutait voyait et au dedans de lui sentait monter l c urement de son poque et de ses contemporains malgr lui ses l vres se crispaient de m pris p 292 dans la bouche du journaliste Jean Renault h ros du roman 379 Deuxi me partie I M Denis retrouve la piste perdue 18 ff num rot s de 190 207 II Les intrigues de la validation 21 ff num rot s de 208 227 MI La validation 40 ff num rot s de 229 268 IV L invitation d ner de la baronne des Arches 15 ff
185. Jara r dig es par l administrateur du Darlac Besnard et envoy es depuis Ban M Thuot le 20 ao t 1903 l intention de Lecl re lorsqu il tait r sident de Krati pour la troisi me et derni re fois cf supra ms 690 1 b 1 2 h La suite de ces notes le conte en question se trouve supra en ms 690 1 b 1 2 d suite un d placement 3 feuillets dont 1 simple inscrit sur le recto et sur le verso sauf le f 2 encre mauve originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Contient Une Chanson Khas dont le titre est yougne en transcription latine suivie de la traduction fran aise portant un mot final l intention du destinataire de la note et la signature de l auteur ff 1 2 Territoire habit par les Sadets publi dans le BEFEO en 19078 f 3 197 Op r post rieurement Lecl re T 198 H Besnard Appendice IL Note sur les deux Sadets p 84 85 de Les populations moi du Darlac par M H Besnard administrateur du Darlac BEFEO t VIL n 1 2 janvier juin 1907 p 61 86 406 Papier sans filigrane 310 x 200 mm 1 c Deux feuillets de comptes autographi s par Lecl re Brouillon de comptes effectu s par Lecl re semble t il lors d une op ration de recensement des villages et des habitants en pays montagnard f 1 puis l occasion du calcul des prestations des cadres cambodgiens de la r sidence f 2 2 morceaux de feuillets
186. LIVRE DEUXI ME INVENTAIRE DU FONDS ADH MARD LECL RE 174 Billet d un dignitaire khmer de Kompong Thom au r sident Lecl re sur la situation des corv ables 1892 Rapport d un dignitaire khmer de Kompong Thom au r sident Rapport r dig int gralement en khmer criture jrie en date du 15 jour de la lune d croissante du 4 mois l ann e du Dragon 4 de la d cade sign par l Uk s drbv muntriy et adress Monsieur le R sident r dig du fond de Kompong Thom il traite des corv ables des monast res bal brah sri rattanatraiy de la province de Santuk et du prix de rachat des journ es de corv es annuelles Porte un sceau l encre rouge Manuscrit ca 1886 1917 1 feuillet 340 x 220 mm Alen on Biblioth que d Alen on Ms 695 1 g Clich S bastien Collet Ville d Alen on Service Communication 175 PREMI RE PARTIE HISTORIQUE DU FONDS la mort d A Lecl re sa biblioth que ses papiers ainsi que les objets d art ou d artisanat qu il avait rapport s revinrent en h ritage ses filles Francia Blochet et France Lecl re Elles en gard rent peu et l gu rent la plupart des institutions culturelles L historique de la constitution de ces d p ts qui s tale des lendemains de la Premi re guerre mondiale aux ann es cinquante n est pas limpide mais l on sait tout le moins que la plupart des manuscrits cambodgiens sur feuilles de latanier ou
187. Le roi l gislateur auquel il faut faire remonter la r vision dont parlent presque tous les textes de loi est Preas Chey Chestha chetha ream aEysaur qui d apr s les Annales aurait r gn de l an 1598 l an 1618 1676 1696 de notre re et non Preas Chey Chesda ainsi que je l ai dit ailleurs la suite de tous les indig nes et des textes que j avais consult s qui r gnait de l an 1540 l an 1547 1618 1625 de notre re 1 H Le code des lois cambodgiennes est un amas confus d articles non class s mis bout bout sans aucun ordre sans esprit de suite au milieu desquels il est assez difficile de se retrouver f 9 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 9 L abandon d Angkor Thom Brouillon dactylographi d un article sur l abandon d Angkor Thom en 1388 A D portant des corrections manuscrites de la main de Lecl re Lecl re s inspire d un manuscrit d une chronique inachev e copi e sur papier fran ais en un registre de commerce dont les pages sont num rot es au compositeur crite sur olles il y a plus de cinquante ans C est encore l ouvrage que les lettr s le grand chef de la secte de Mah nik y et le grand chef de la secte Dhammayutt consid rent comme la recension la plus historique de celles qui sont connues 8 feuillets dont 2 doubles dactylographi s num rot s de 1 8 Porte la signature manuscrite compl te
188. Long Korn Phra Chula Long Hlao roi de Siam et de juger une cour d Extr me Orient quisse croit civilis e et pr tend marcher sur les traces du Japon f 1 Fin Mais personne n a jamais su ce qu tait devenu l enfant de la grande f 13 princesse et ce qu esp rait en v rit le prince Ong Yay en demandant la princesse de le d noncer comme son amant et de l accuser d inceste ff 12 13 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 11 Notes sur la musique de Loeng arakh Notations de Lecl re sur les airs de musique jou s durant les c r monies destin es aux esprits malfaisants comprenant une liste de 21 airs de musique en khmer et en fran ais par un lettr cambodgien partir d une observation qu il fit d une c r monie de oe n raks le jeudi 21 mai 1896 au village de Roka Kandal imm diatement au dessous de la r sidence de Krati ce sujet voir aussi infra ms 706 33 5 feuillets simples originellement non num rot s num rot s au stylo 145 Hommage annuel au g nie protecteur de la lign e d une famille qui prend place entre la fin des moissons et les premiers labours entre janvier et mai v Choulean Ang Les tres surnaturels dans la religion populaire khm re Paris CEDORECK 1986 p 118 123 325 bille de I VII T inscrits sur le recto et le verso sauf les ff 4 et 5 inscrits uniquement sur le recto p I Brouillon d une not
189. M al a f 40 La veuve inconsolable Une veuve apparemment meurtrie du d c s de son mari re oit son amant durant la nuit Suite un accident elle se coince le langouti dans le 291 cercueil de son mari et d c de Les villageois la c l brent comme un mod le de pi t conjugale morte de chagrin 4 feuillets simples num rot s de 45 48 D but N ang Chan tait une veuve tr s d vote au Buddha et qui faisait beaucoup d aum nes aux religieux Elle avait d pos le corps de son mari dans un tr s beau cercueil en bois de Kaki dor et ce cercueil elle l avait fait placer dans son enclos sur quatre pieux et sous un abri f 49 La bague enterr e Un voyageur trompe l pouse de son h te en se faisant passer la nuit pour son mari La femme qui s en rend compte le lendemain matin ne dit rien en est fort affect e et tente de laver sa honte en faisant une offrande aux divinit s 5 feuillets num rot s de 49 53 D but Un homme et une femme du village des manguiers re urent un jour chez eux un homme qu ils ne connaissaient point La nuit venue le voyageur s tendit sur une natte qu on lui montra et l homme et la femme se couch rent l un pr s de l autre un peu plus loin f 49 La veuve qui a de la chance la suite d une m prise le futur gendre couche avec sa belle m re la belle m re laisse faire puis le gendre se rend compte de son erreur et f
190. Nord du palais tandis que les Dhammayutt de Pan sont install s au Sud dans le Vat Botum Vodey Die d c de le 2 octobre 1913 minuit 40 l ge de 90 ans IV Incin ration du Samdach preah m ha Sangka reach ff 42 50 310 x 200 mm Nb Les ff 14 15 41 42 sont constitu s de deux bandes de papier coll es 4 Po me r dig l occasion de la visite du roi Angkor 10 d cembre 1907 Po me de 43 strophes 1 colophon versifi r dig en criture jr e par l Uk Prasoethth Suris kkh Soen Tiebv Son Diep l intention du roi pour l occasion de son arriv e au temple d Angkor Vat le 14 jour de la lune d croissante du 11 mois de l ann e de la Ch vre 9 de la d cade soit le 5 novembre 1907 et transmis l Inspecteur du Service Civil Monsieur Adh mar Lecl re r sidant Phnom Penh le 10 d cembre 1907 Y voque les 112 ann es de pr hension des provinces de Nokor Vat et Battambang par le Siam puis les trahisons des vice rois de Battambang Ben etc et le nom de plusieurs temples du complexe d Angkor Sa signature cl t le po me La traduction approximative de ce texte se trouve supra en ms 706 25 2 feuillets doubles dont le premier est inscrit sur le recto et sur le verso le second sur le recto 1 page de garde originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 5 Cons cration du grand temple royal d
191. Samdach Pr a Sokon Pan de la Secte Thomayout et du Premier ministre Akhamchas na Oum dans la Pyramide de la Pagode Botum V tdey Phnom Penh Le programme sign par le Ministre du Palais Royal Charg des Rites et C r monies se d roule du dimanche 2 mai 1909 au mercredi 5 mai 1909 1 feuillet typographi au recto l encre bleue Papier sans filigrane 453 x 215 mm 1 a 2 Communiqu du Palais Royal F te religieuse donn e par S M Pr a Bat Samdach Pr a SISOWATH roi du Cambodge la Pagode du Phn m Phnom Penh l occasion dela nouvelle ann e du Coq Roka Ekassac et de la Cons cration rituelle de la Statue Royale et du Monument repr sentant la r trocession au Cambodge des provinces de Battambang Siemr ap et Sisophon Programme sign par le Ministre du Palais Royal valable du mercredi 14 avril au lundi 19 avril 1909 2 feuillets typographi s au recto l encre bleue reli s par un poin on Papier sans filigrane 310 x 215 mm F a 3 N 251 Communiqu du Palais Royal C r monie de l ouverture du sillon Chret Pr a Ank l Appuyer sur la charrue sacr e Sur l emplacement de l ancien M n Phnom Penh Programme sign par le Ministre du Palais Royal Charg des rites et des c r monies valable pour le samedi 8 mai 1909 1 feuillet typographi au recto l encre bleue Papier sans filigrane 310 x 215 mm 397 1 b Co
192. TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouvent deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR gt Gravement attaqu par les vers 267 4 Kram B mnol Neh krum pamnul Code sur les dettes 1 page de garde 35 pages num rot es en khmer de 1 35 structur es en un pr ambule suivi de 30 articles num rot s de 1 30 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il avait t investi selon le trait de sacre des rois victorieux et r sidait en sa citadelle de Oudong pourvue de victoire lors de cet v nement l gislatif p 1 2 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR Gravement attaqu par les vers 5 Kram Saksey Pisot Neh lakkhana bisotth
193. a 33 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 33 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 11 CHAPITRE XI O l on verra M Le Sapin de la Sapini re se faire bonze au Cambodge mendier sa nourriture Phn m Penh se livrer la m ditation asc tique obtenir des extases et le grand pr tre de peur qu il ne perde l esprit l inviter sortir de la bonzerie et regagner son pays 26 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 26 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 377 12 CHAPITRE XII O l on verra M Rollet Le Sapin de la Sapini re de retour en son manoir normand y d couvrir la Sagesse et s apercevoir qu il est heureux FIN 17 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 18 pas de f 10 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 378 Ms 700 Il faut savoir mourir Roman Constitue la seconde partie in dite du roman publi en 1903 La musique de Francisque qui d crit la haute soci t parisienne travers la longue d ch ance du comte de Cellamare mari Fanny Wilson une fille de milliardaire am ricain finalement mort sur le champ de bataille contre les Turcs Il faut savoir mourir est un texte encore plus satirique et cinglant pour les r publicains d Alen
194. a Gha Manuscrit sur les de latanier de format moyen satr 520 x 50 mm 2 Extrait de j taka non identifi Extrait de j taka non identifi compos en khmer avec quelques formules p li r dig en criture mul Dans le colophon le scribe indique que le manuscrit fut achev d tre grav une pleine lune de la saison du vassa La feuille bris e en sa moiti ne permet pas de d chiffrer avec certitude l identit du scribe qui semble avoir t un moine titr gnak samtec Sov 12 lestgrav es sur le recto et sur le verso raison de 5 lignes par face soit au total 120 lignes 1 le de garde bris e la moiti de sa longueur avec 4 lignes Les les sont num rot es en khmer de Ka Kam 33 Puisque mentionn dans le t XL du Caralogue g n ral des manuscrits des biblioth ques publiques de France Paris Plon Nourrit 1902 p 103 104 34 Sur l importance des j taka dans les pays bouddhiques de la P ninsule indochinoise v Peter Skilling J taka and Pa a sa jataka in South East Asia in Buddhism and Buddhist Literature of South East Asia Selected Papers Edited by Claudio Cicuzza Bangkok Lumpini Fragile Palm Leaves Foundation Lumbini International Research Institute Materials for the Study of the Tripitaka vol 5 2009 p 161 217 35 Ou pluie en p li correspondant la retraite annuelle des moines qui dure trois mois du 1 jour de la lune d croissante du mois lunai
195. a 1 1909 de la cons cration de la statue repr sentant la r trocession des trois provinces 704 1 a 2 1909 ou de l ouverture du sillon sacr 704 1 a 3 1909 et enfin une c r monie pour f ter le retour de princes sur le sol cambodgien 704 1 c 5 1909 2 Rites d autres peuples tribaux Siamois Laos Vi t et Chinois du Cambodge 11 Si Lecl re s est int ress aux Pnong 705 5 d 1 av 1899 705 5 d 2 il a aussi fourni des renseignements sur les m urs et coutumes des Kouy 706 29 b notamment leurs joutes intervillageoises 705 5 c 4 ainsi que les modalit s d accouchement qu il compare avec celles des Khv k 706 29 a Un article de presse anglaise documente les superstitions siamoises 690 2 1892 tandis qu un article de presse fran aise r dig par un colon d crit les fun railles de l empereur vietnamien Dong Khang 690 6 1907 Une copie d un extrait de texte d Aymonier devait l informer des coutumes lao 705 5 c 9 tandis qu une lettre lui apportait des renseignements sur la chr tient d Oubon au Laos 690 1 b 2 de son c t il d crit le culte aux esprits L Ph t Luong chez les Vi ts de Kampot 690 8 et la f te des anc tres c l br s par les Chinois de cette m me ville 706 31 VI DIVERS LEXICOLOGIE GEOGRAPHIE 6 Lexicologie Parce que diss min s travers les traductions les l ments du fonds exclusivement consacr s la lexicologie sont rares un lexiq
196. a conversion au christianisme dans cette localit qui sont conomiques et politiques r action anti siamoise Donne des indications sur la surveillance de l action fran aise en ces terres de souverainet siamoise province de Tonl Repou 1 feuillet simple non num rot inscrit sur le recto et le verso 315 La province d Oubon est compos e de deux parties bien distinctes les chr tiens et les payens ou bouddhistes Les premiers sont des Laotiens des Siamois et des Annamites ob issants aux pr tres fran ais et les deuxi mes sont des Siamois et des Laotiens ob issants au Khaluong siamois et au Chau muong laotien gouverneur de la province d Oubon La chr tient tait autrefois de mille personnes environ ce n est qu en 1888 1889 et 1890 que les Laotiens pouss s par la famine la disette et n ayant pas re u de secours du gouvernement siamois pendant ces mauvaises r coltes successives se sont fait chr tiens en grand nombre elle put donc se compter trois mille chr tiens Oubon De plus Oubon si les autorit s siamoises menaient leurs habitants trop durs soit par des r quisitions de riz ou paddy soit par des injustices un jugement d un proc s quelconque etc etc les habitants laotiens iraient alors se mettre du c t des cur s fran ais pour tre mieux trait s mieux prot g s mieux secourus C est le c t qui a le plus d influence Les Laotiens veulent bien au fond de leur c ur que le
197. a post rit Texte apocalyptique appartenant au genre de la pr diction du Bouddha achev d tre copi par le qnak cau ba mantriy snaeh ayant pour fonction kral b s et pr nomm Suos le mercredi 1 jour de la lune d croissante du mois de M ghasir de l ann e du Serpent 3 de la d cade 2424 c s 1881 alors qu il manque encore 2475 ann es de l re bouddhique comprenant notamment une pr vision de d g n rescence de la religion pour l ann e 1910 2453 de l re bouddhique ann e de la Ch vre2lf Composite le texte comporte en premier lieu une mani re de chronique l gendaire mettant en sc ne la cr ation du temple d Angkor Vat par les dieux et l av nement de troubles politiques au Cambodge puis intervient une seconde chronique l gendaire d butant avec la fondation du royaume d Ayuthia vient enfin une sorte de trait de divination selon l ann e de naissance du cycle animalier S il para t se rapprocher du th me de la Pr diction du roi dragon il est toutefois beaucoup moins structur et coh rent signe probable de strates d critures successives La transcription de ce texte par un lettr cambodgien se trouve dans le fonds de la biblioth que cf supra ms 706 3 de m me que sa translitt ration et sa 216 Sic Il s agit en r alit d une ann e du Chien 448 traduction par Lecl re cf supra ms 694 2 b 2 les de garde 20 les inscrites la fois sur le rec
198. a succession des rois la post rit p 1 Fin qui ont pr f r un syst me ing nieux assur ment mais plus compliqu et qui n a pas sa raison d tre bien d termin e p 24 Papier sans filigrane 202 x 312 mm ff 1 14 230 x 362 mm ff 15 18 200 x 312 mm ff 19 22 230 x 362 mm ff 23 24 8 m Les 27 palais de la lune Brouillon de traduction par Lecl re d un formulaire d astrologie Liste des 27 astres portant en marge gauche le dessin astronomique correspondant diverses formes dont une t te de cerf un l phant un poisson 4 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 4 M D but Parlons maintenant des 27 Mokhatarik voici les noms divers et les noms des royaumes qu ils prot gent f 1 Fin 27 Rup Samanna Pr am revatey toiles neang de la femme gardien du srok Kosinnaray f 4 248 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 n Notes 8 n 1 Brouillon fortement ratur d un article de Lecl re sur l astrologie cambodgienne 12 feuillets dont 5 doubles originellement non num rot s num rot s de 1 12 D but Les horas astrologues ou devins cambodgiens f d chir dans son coin sup rieur droit sont persuad s ou pr tendent encore aujourd hui que les astres et les toiles sont habit s par des r gents ou divinit s ayant une certaine autorit sur les choses de la terre
199. aculaires conserv s dans la traduction ou donnent les contextes culturels Lorsque la place manquait elles sont inscrites au verso Les ratures sont nombreuses 202 feuillets de traduction num rot s de 1 202 dont les ff 2 5 6 8 9 11 413 15 16 17 19 20 21 26 28 31 34 35 41 43 44 45 46 48 49 50 51 52 54 56 57 59 62 64 65 66 67 69 74 75 77 78 79 80 82 84 87 88 89 90 91 92 93 98 100 102 104 105 108 111 114 125 127 128 130 139 148 149 153 154 155 157 158 161 162 163 168 178 179 184 187 190 191 193 194 195 196 197 200 201 sont inscrits la fois sur le recto et le verso D but Le Tray Phum I Le salut au Buddha Salut au Bhagavat le saint le tr s sage J incline la t te devant le Pothisat l Eminent f d chir saintes sciences f 1 IL Origine du Tray Ph m f 2 Dans cette partie Lecl re pr cise en note de bas de page qu il a consult en tout quatre mss diff rents pour tablir cette traduction cf f 6 note 1 dont celui de la BnF et celui de Krati cf f 7 note 1 d j mentionn s dans le ms 682 C 5 Par la suite Lecl re ne mentionne plus que trois mss celui qu il traduit celui de la BnF et celui de Krati II Exhortation f 18 IV Les trois mondes f 19 V Les renaissances f 26 VI Les 28 l ments de l tre f 34 229 VII Les P ch s f 3
200. aehi budhdh nubh ven aehi dhamm nu 1 4 bh ven aehi sa gh nubh ven hauv g th b n srec ho g ga na pa a na ma nae pangq k s raboer satr v sabvk r viseb ah Manuscrit sur feuilles de latanier de petit format s tr v n 185 x 55mm 16 N 147 Trois reconnaissances de dettes crites sur le en cambodgien Pr sent dans les inventaires du mus e cette r f rence n a pu tre retrouv e par ses responsables Jusqu nouvel ordre elle est donc perdue
201. ait pas venir alors ls ont dit qu il conviendrait que je pr terais serment Je consentais pr ter serment mais ne ng m m verso ne consent pas que je pr te serment De mon c t je voulais pas que mon proc s soit perdu Je viens vous prier de vouloir bien faire appeler l ancien gouverneur de Sambor pour me rendre justice de cette affaire Sign Chau Um Papier de type Guthrie amp Co 170 x 220 mm 1 b 1 2 f Lettre adress e Monsieur le R sident Lecl re sign e par N ang R amp dat e du 14 ru ch du mois de M accas de l ann e th s toysac 30 d cembre 1891 propos du non remboursement d une cr ance malgr la possession d un billet de reconnaissance de dettes 1 feuillet simple non num rot inscrit da fois surde recto et le verso Monsieur le R sident Je soussign e la n e n ang R veuve demeurant au village de Samboc province de samboc ai l honneur de vous informer que le feu oknha R ach a Sen ha nac mon mari tait en vie l oknha Kray chey Kyri Ung demeurant au m me village et la m me province tait venu prendre des marchandises estimant une somme de Dix liasses d argent et avait fait un papier remis entre les mains de mon mari en lui promettant de lui payer vers le mois d asath de l ann e chhlou n ppesacl l la dite somme sans oser le relancer si le d lai fix serait d pass il en serait responsable envers lui conform ment
202. aka que M L on Feer a publi en 1891 dans le 18 volume des Annales du mus e Guimet f 2 31 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 29 au stylo bille bleu T puis jusqu 31 M Introduction ff 1 2 D but Le roi Bims ra ou Bimbis ra Pimsara ou Pimbisara en cambodgien est un des rois dont il est le plus souvent parl dans les livres buddhistes D s l arriv e du B dhisattva R acheakris capitale du Magadha le jour m me de sa fuite du palais de son p re il lui montra beaucoup de bienveillance R cit de la vie de Bimbisara ff 3 29 1 f s par f 30 Parvenu au tr ne il voulut prot ger Devadatta plus efficacement qu il n avait fait jusqu lors 1 f s par f 31 Feuillet pense b te portant la mention d un simple nom p li an y mi phallatha Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 d La Gen se chez les bouddhistes Texte ayant servi la r daction de chapitres du Bouddhisme au Cambodgel l plus complet garder Essai d interpr tation et de description de la cosmogonie bouddhique Le d but du texte est une s rie de longues citations traduites par Lecl re de r ponses faites par un lettr cambodgien ses questions sur l origine du monde selon les conceptions bouddhistes 91 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 86 T dont 1 f 6
203. ambujadhipdt j ammccas j vitr loe thp n 3 Ordre de faire imprimer cette loi sur les presses du Protectorat tr s oy poh bummbh cp p naeh knu ro bummbbh pr tiktur 4 dans la ville de Phnom Penh lesamedi 1 de la lune croissante du mois de Chesth knun kru bhamm be th ai sau 1 koet khae jesth 5 en 1253 de l re culasakaraj ann e du Li vre troisi me de la d cade 32 du cycle culasakkhar j 1253 chn m thoh nakhatr trisaks 6 9 mai 1891 Manuscrits par un scribe anonyme du palais puis autographi s par le Protectorat certaines pages sont bien encr es et l criture ressort nettement tandis que sur d autres l encrage est moins net Les feuillets sont reli s par des ficelles Certains cahiers sont litt ralement mang s par des insectes qui ont caus des d g ts forts dommageables au texte Contient Ms 685 B Codes juridiques 1 s rie de cahiers de lois Ms 685 C Codes juridiques 2 s rie de cahiers de lois Ms 685 D Codes juridiques 3 s rie de cahiers de lois et varia A Lecl re Les Codes cambodiens Paris Ernest Leroux 1898 2 volumes 265 Ms 685 B Codes juridiques 1 s rie de cahiers de lois 10 lois publi es par Norodom en 1891 et reproduites sur des cahiers d coliers L tiquette portant le titre et coll e sur la couverture du cahier porte le nom fran ais du d cret inscrit de la main de Lecl
204. an ais est de la main de Lecl re 2 feuillets doubles cousus originellement non num rot s num rot s de 1 2 T 5 j 2 Traduction tr s approximative d un texte khmer portant sur les origines des astres par un lettr cambodgien anonyme 1 feuillet simple originellement non num rot num rot 1 au stylo bille T D but En commen ant qu autrefois disait qu il y avait un homme Il a t accompagn dans un les processions en allant la pagode des bonzeries alors celui l lisait avec le bonze luc cru vat que demain matin qu il amenait une procession viendra la pagode Dernier Tandis que les toiles volant disant par les milliars autrefois que les messagers ne voulaient plus rester au ciel 5 j 3 Feuillet de traduction d un texte khmer en fran ais approximatif sans doute le fait d un lettr cambodgien et traitant de l origine des astres Originellement sans num rotation num rot 2 au stylo bille T comme s il tait la suite du pr c dent 238 D but Commen ant s appelle R amaso demeurant actuellement au dessous de montagne Prasom quant au n ang M khala habite galement mi c te de cette montagne sur une distance de 18 yoch 16 kilom tres environ Fin alors les pri res lui emp ch rent d tre arriv 5 j 4 L gende de Chandr Brouillon de traduction d un texte khmer relatif Reahou
205. ann e suivante qui est peut tre celle du d c s de son oncle douard France fait don d un joli cartonnier la Biblioth que qu elle aura peut tre re u en h ritage de son oncle C est justement la fin de cette ann e que les inventaires de la Biblioth que notent l entr e effective de la premi re livraison des livres donn s par douard en 1933 suivie un an plus tard en 1940 d une seconde et derni re livraison laquelle France se joint en donnant une encyclop die en 31 volumes Le legs impos par la vente de la maison familiale 1948 1949 la fin de l ann e 1948 sans doute en pr vision de la vente de la maison familiale qu elle a d cid e France fait don du reste des collections d objets qu elle poss de au Mus e 3 Il approche alors les 80 ans 4 1145 volumes et brochures 45 cartons et dossiers v Arch municipales d Alen on S ance de la Commission biblioth que du 13 d cembre 1933 Registre n 2 des d lib rations de la commission de la biblioth que d Alen on p 93 s ance du mercredi 13 d cembre 1933 5 Le 24 d cembre 1937 cf l inventaire de ces objets in arch du MBAD Lettre d Edmond Richard Monsieur le Maire de la ville d Alen on 27 d cembre 1937 6 Le 11 janvier 1938 notamment de l ivoire et de l argenterie cf Arch du MBAD Inventaire du don fait le 11 janvier 1938 par Melle Lecl re 1938 2 p 7 Nous ne sommes pas parvenus ret
206. ans le culte qu ils rendent au Buddha chacun dans leurs temples un point de rapprochement qui les portent penser que le F6 des Chinois pourrait bien tre le Put le Puth a des cambodgiens c est dire le Buddha leur ma tre commun ff 1 2 Fin Les inscriptions que M Harmand et surtout M Aymonier ont mises au jour et qui nous ont r v l mieux que les ruines gigantesques d ngkor de Beng M alea de Pr as Khan 130 Titre donn par M Tranet 11 Porte la mention notes inachev es T 306 l existence dans le pass d une c l bration que les Indochinois d aujourd hui ont presqu oubli e ces inscriptions des nous enseignent f 43 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm sauf f 32 210 x 80 mm f 37 210 x 134 mm Le f 1 est tr s endommag 1 c Bimbisara N est pas une traduction mais le r cit incomplet de la vie de Bimbis ra le roi du Magadha au temps du Bouddha compos au brouillon par Lecl re partir de plusieurs sources trouv es au Cambodge qu il indique entre parenth ses apr s chaque paragraphe C est l histoire de ce prince que je veux raconter ici d apr s les ouvrages suivants que J ai trouv s au Cambodge et qui la contiennent par parties 1 le M linda prasna 2 le Tray Phum 3 le s tra de T vatat 4 une petite vie de Pr as Puth qui est un abr g 5 l Amavatasa et les Avadana jat
207. ar serment pr t devant les divinit s et consomme en cachette son mariage avec un jeune homme de sa province viens et fais la chose L affaire est port e en jugement devant le roi qui les laisse en paix fait le jeune homme gouverneur de sa province et le juge devient un homme mis rable Par d rision les habitants de la province appellent le nouveau gouverneur Oknha Fais la chose 18 feuillets simples num rot s de 117 133 293 D but En ce temps l il y avait dans la province de Prey Krabas un homme veuf qui avait une fille tr s belle L homme veuf se nommait Khmau et il tait juge sa fille portait le nom de n ang Sa et elle avait 16 ans Cet homme tait tr s ambitieux et parce qu il tait instruit il voulait devenir un des premiers personnages du royaume Comme il tait le neveu d une femme du roi il tait tr s respect et tout le monde cherchait tre son ami parce que tout le monde tait certain qu il serait un jour un homme tr s puissant et comme un gros arbre sous lequel on pourrait se mettre l abri f 117 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 294 Ms 687 Contes Wonoet Vonoch Ce dossier contient essentiellement des traductions de textes litt raires la traduction d un conte khmer et celle d un conte malais celle d une version khm re d un roman chinois des notes sur le roi chealy une des vies ant rieures du Buddha et la traduction de
208. aract res m l raison de 4 lignes par face soit un total de 154 lignes Les les sont num rot es en khmer de Ka Kha 28 Sur ce type de texte voir O de Bernon Le manuel des ma tres de kammatth n tude et pr sentation de rituels de m ditation dans la tradition du bouddhisme khmer Th se de doctorat INALCO septembre 2000 2 volumes 865 p 451 D but a kh uum pa gau dosakar pra aum tom pht k sirisiy smo smoeh p rduumm krabay rit thmiy thv t thv y bra sriy s rabej baddh bu 1r yak s s cin yuon sauraeh duumbuon p rau c m jv r yak duk j cp p sant p tm r 4r ne ni thl thlae n d n saumtae b y bra g thth bra mah p Aathth n n d n duk th r cp p oy s mah phun pha stae st p 11v Fin haey sabvparas pha c l st p tr p tra kaupiy pra oey s v cc s re c mle ho g thth j tr y cap ar cae cap n v prak mle ho ne satr k mmath n c r cap n v th ai sov 6 roj khae s t chn um mamae tr sak kh uum s m prathn n b n ho 19v Manuscrit sur feuilles de latanier de grand format satr 570 x 48 mm 9 Trey Ph tr Neh khsatr traiy bhetr traiy tar yutth 2 bhetr pha Voici le manuscrit des trois veda et des trois ges de deux sortes Trait de cosmogonie brahmanico bouddhique dat du XVIP si cle La traduction du texte r alis e par Lecl re est conserv e dans le fond
209. arnet de voyage 1886 1893 Contient le r cit du premier voyage de Lecl re au Cambodge de Marseille Kampot suivi de sa vie Kampot puis de quelques excursus du temps o il tait la t te de la r sidence de Kompong Thom L essentiel du textesa t compos a posteriori en 1893 voici la septi me ann e que je passe ici f 24v partir de son journal de bord cf supra ms 696 dont il reprend la trame g n rale en l toffant de ses connaissances de terrain acquises depuis sa premi re nomination De nombreux d tails in dits sont ins r s par rapport au journal mais certains passages ont t volontairement pass s sous silence notamment des noms propres Sont d un int r t tout particulier les descriptions du palais et des m urs des femmes du palais des travers de l expatriation coloniale de la ville de Ha Ti n du processus de pacification de la circonscription de Kampot la partie sur Kompong Thom est unique Tout cependant n est pas du m me jet et apr s les 200 premiers feuillets le texte se compose d une s rie de petites notules parses comprenant notamment des plaintes au r sident 303 feuillets simples inscrits la plupart du temps sur le recto et sur le verso sauf les ff 11 13 46 63 71 111 118 135 153 204 212 236 239 243 279 281 307 309 originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 312 T partiellement renum rot s f 180 devient f 118 bis M e
210. au est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 13 Kr m nh manh p toe ph as Neh lakkhana a ama apattibhas Ordonnance sur les repr sentations en justice 1 page de garde 24 pages num rot es en khmer de 1 24 Pr ambule dat de 1238 c s 1853 suivi du nom titre de Norodom dont il est dit qu il r sidait en son Pavillon du palais volant brah din mn bim n k sth lors de cet v nement l gislatif p 1 2 I 21 art p 2 19 H Lakkhana prus ni srt sman andhakar n gn r paek khmoc mey par 4 art p 21 25 Dans cette partie les articles n taient originellement pas num rot s la num rotation a t rajout e au crayon apr s l impression Papier sans filigrane 175 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 14 Kr m otor Naeh lakkhana uddar Ordonnance sur les appels 1 page de garde 24 pages num rot es en khmer de 1 24 Porte des annotations de Lecl re l encre Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du
211. au recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier de type Guthrie amp Co et papier sans filigrane 340 x 210 mm et 200 x 310 mm 11 Don d un titre la m re du roi Sisovath d funte l occasion de l l vation de son fils au tr ne du Cambodge Titre de la m re du roi Sisowath en criture jr e suivi de la traduction en fran ais par Lecl re Dat de l ann e bouddhique 2447 1826 de la grande re 1266 de l re c lasakar j le vendredi 7 jour de la lune d croissante du mois de Sr b ann e du 425 Dragon 6 de la d cade soit le 2 septembre 1904 2 feuillets inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier de type Guthrie amp Co et papier sans filigrane 340 x 210 mm et 200 x 310 mm 12 Don du titre d Akkamohasey l pouse du roi Sisovath l occasion de son lection au tr ne du Cambodge Titre de la reine en criture jrie suivi de la traduction en fran ais par Lecl re Dat de l ann e bouddhique 2447 1826 de la grande re 1266 de P re cxlasakara le vendredi 7 jour de la lune d croissante du mois de sr amp b ann e du Dragon 6 de la d cade soit le 2 septembre 1904 2 feuillets inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier de type Guthrie amp Co et papier sans filigrane 340 x 210 mm et 200 x 310 mm 13 La veill e du corps et oraison Prot
212. au recto et au verso Mentionne en particulier une C r monie par des pr tres Chams dans la salle du Tr ne 2 folios imprim s au recto et au verso Papier sans filigrane 203 x 138 mm 1 b 4 F tes royales donn es l occasion du 69 anniversaire de la naissance de S M Pr a Bat Samdach Pr a Sisowath roi du Cambodge du dimanche 23 au mercredi 26 ao t 1908 Fascicule publi en 1908 Traduction synth tique d un texte cambodgien de l Oknha V ang ministre du Palais royal des Finances et des Beaux Arts Thiounn Mentionne en particulier une C r monie par des pr tres Chams dans la salle du Tr ne 2 folios imprim s au recto et au verso Papier sans filigrane 248 x 162 mm 1 b 5 Programme des F tes Royales donn es l occasion du 65 anniversaire de la naissance de Sa Majest Pr a Bat Samdach Pr a Sisowath roi du Cambodge 4 5 6 amp 7 septembre 1904 Fascicule publi en 1904 contenant la traduction synth tique d un texte Khmer de l Oknha V ang ministre du Palais de S M le Roi 398 du Cambodge Thiounn Mentionne en particulier une C r monie par des pr tres Chams dans la salle du Tr ne 2 folios imprim s au recto et au verso Papier sans filigrane 243 x 156 mm 1 b 6 Programme original des f tes du 65 anniversaire de Sisowath Original khmer dont le ms pr c dent est la traduction synth tique cf ci dessus le ms 704 1
213. auche des notations sur les termes vernaculaires 12 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 12M Papier portant le filigrane J BERTHET sur certains feuillets et un lion contourn i e redress et repr sent sur son profil droit au sein d une oasis de palmiers le tout surmontant une inscription en chinois sur d autres feuillets de facture identique au type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 19 On en d nombre au moins 2 mss en France BnF 12 EFEO 63 et 1 au Cambodge FEMC 045 A 10 08 01 IL 1 20 Sur ce lettr v J Jacob op cit p 73 21 Ms EFEO 0 63 22 A Pavie Mission Pavie Etudes I Recherches sur la litt rature du Cambodge du Laos et du Siam Paris Ernest Leroux Les douze jeunes filles p 27 51 et 325 334 23 Satra Rattisaen rt n birtantap Rathasenaj tak Paris Plon Nourrit 1901 24 J Jacob op cit p 168 169 25 On en d nombre au moins 2 mss en France BnF 18 22 EFEO 0 73 et 2 au Cambodge FEMC 061 PP 01 10 03 IL 1 058 A 04 07 01 IL 1 26 Cau Krabat Paris Plon Nourrit 1903 27 C Au op cit p 14 298 Ms 688 A Contes Mohosoth Traduction d une version du Mahosatha jataka par Lecl re 2 un des 10 j takas canoniques les plus c l bres accompagn e d une partie de son texte original en khmer 3 retranscrit en 1895 et donc peut tre r cup r Krati o il tait alors en poste Comporte e
214. avillon du palais volant brah din m b m ak s lors de cet v nement l gislatif p 1 3 70 art p 3 43 Papier sans filigrane 175 x 255 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR gt 27 Kr m Puok Kramm Buok Code relatif aux groupes de corv ables en S2sarticles 1 page de garde 59 pages num rot es en khmer de 1 59 Les articles non num rot s signent formellement l archa sme du code qui date du XVII si cle Une num rotation des articles a t rajout e en khmer l encre puis au crayon Pr ambule dat de 1619 ma s 1697 suivi du nom titre du roi Chey Chettha p 1 11 52 articles p 12 59 Papier sans filigrane 175 x 255 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais
215. bassin ff 111 119 XXI Le mulet ff 120 137 XXII Le K o moni r th ff 138 142 XXIII Le l zard orgueilleux ff 142 140 XXIV Neang K umarey Olump r ff 149 168 XXV Le bouc et le chien ff 169 192 301 XXVI Le sot illisible et l intelligent pauvre ff 192 225 XXVII Neang Amra ff 226 263 XXVIII Disgr ce et fuite du Chau Mohosoth ff 263 275 XXIX Ruse de Neang Amra ff 275 282 XXX Intervention d un Tevada ff 282 289 XXXI Retour de Chau Mohosoth ff 289 312 XXXII Les secrets des quatre achars ff 313 374 XXXIIT L administration de Chau Mohosoth ff 375 391 XXXIV La guerre ff 392 402 Fin Cependant le Prea Bat Cholleney s avan ait marche forc e la t te de toutes ses troupes de guerrier Il arriva devant le royaume de Mithila la f 402 La suite se trouve en 688 B 2 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 Satra Pr as Mahos Texte khmer partir duquel Lecl re a donn sa traduction cf ms 688 A 2 La page de garde porte la mention Le Satra du Pr as Mahos t se compose 13 volumes et la date 1895 3 a Feuille de brouillon inscrite par Lecl re portant des notations sur l tymologie du nom Mohosoth 1 f Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 b Texte khmer correspondant au
216. bis 1 f 29 bis 1 f 64 bis 1 f 74 bis 1 f 80 bis M et dont les ff 16 35 38 52 55 63 72 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Introduction La Gen se Je ne puis rien vous dire de certain sur l origine des mondes parce que les baley ne parlent point de cette origine Le Pr a n en a probablement pas parl Vous me demandez mon opinion personnelle sur ce point Je ne puis vous donner une r ponse parce que je ne sais pas ce qu il faut penser sur cette grave question J ai lu le petit livre que 132 Porte la mention Traduction inachev e au stylo bille bleu sur la premi re page T 133 A Lecl re Le Buddhisme au Cambodge Paris Ernest Leroux 1899 xxxi 535 p 307 vous m avez pr t o la religion chr tienne est expos e Je ne crois pas que les choses se sont pass es ainsi qu il est crit en ce livre ff 1 9 I Premi re partie ff 10 36 dont I Les Cambodgiens de m me que les autres nations bouddhiques ne se pr occupent point de l origine premi re des choses ff 10 11 H Mais avant de parler de la fin du dernier monde des derniers embrasements de la derni re inondation et de la derni re reconstitution voyons ce qu tait la terre ff 12 19 Comporte notamment une int ressante tentative de correspondance entre les continents mythiques et la g ographie eurasiatique fruit des informations contradicto
217. bna haen kh um p d tuos c jaiy chve jumr bv j n duk j cumn m sr bv 8 samput neh bna haen kh um p d b lok qnak uk sna n yak p n tr n chve sarser oy p nt li pha VERSO 9 qnak uk n yak pan kr m p n ghoe cau ba dh k sa gr m chm m bna haen n samput ph oe tael jumb k mak tal phdah qnak uk bu m p n bhinit 7 0 suor ddau bna haen daduol jumb kt ca k r prak tr v t c kna samput pr k ph oe 6 naen maen noh bna haen kh um p d p n nau pamroe k r pr k tr v t c kna 1 sac kd y samput maen noh qnak uk p n pradhdh p tr nau thnai 7 koet khae s kkh chn m chl v nubasaks 12 Phnom Penh 22 ans d esclavage 13 lib r le 4 aout 1897 14 par appel 15 des ordonnances des 15 janvier 16 1877 et 11 juillet 1897 17 ma tre Oknha nou en 18 gouverneur de Stung Treang 19 signature Adh mard Lecl re Papier de m rier 480 x 220 mm Tr s fragile 1 g Rapport d un dignitaire khmer de Kompong Thom au r sident Rapport r dig int gralement en khmer criture jrie n en date du 15 jour de la lune d croissante du 4 mois l ann e du Dragon 4 de la d cade soit en 1892 sign par P Uk s dibv muntriy et adress Monsieur le R sident r dig du fond de Kompong Thom il traite des corv ables des monast res bal brah sri rattanatraiy de la province de Santuk et du prix de rachat d
218. cal ff 23 25 Traduction D but Un loup partant un jour pour chercher sa proie En route il aper ut un grand arbre char couvert de fleurs panouie d une couleur rouge et au pied duquel sont entass es des fleurs qui se sont fan es f 23 r oe s tv cacak Texte original ff 26 29 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 7 Le renard voulant tre roi 3 feuillets recto portant la traduction et le texte original originellement non num rot s num rot s de 30 32 T Le renard voulant tre roi ff 30 31 Traduction D but Tl y avait autrefois un homme avait t re u de son professeur Tissapamokha la le on tr s puissante f 30 1Toe chkae cacak ca dhvoe j sdec Texte original cursive soign e f 32 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 8 H ng grande oie fabuleuse perroquet corbeau chat huant et Krouth garruda 3 feuillets recto portant la traduction et le texte original originellement non num rot s num rot s de 33 34 T puis de 33 34bis M H ng grande oie fabuleuse perroquet corbeau chat huant et Krauth garruda ff 33 34 Traduction D but Il y avait un jour des oiseaux grands et petits se sont r unis pour choisir un roi f 33 Han sek kqaek miem ni grudh Texte original cursive soign e f 34 bis Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 9 Le chacal et
219. ce d un roman de m urs dont le cadre dramatique est une vieille et bonne famille normande 1 Mort de ma femme R cit de la noyade puis de l enterrement de la seconde pouse de Lecl re Ad le Gougeard survenue Krati en juillet 1904 6 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 6 inscrit au recto originellement non num rot s num rot s de 1 6 M Papier sans filigrane 310 x 200 mm 2 Souvenirs d enfant R cit de la vie coli re de Lecl re lorsqu il r sidait Vimoutiers dans le nord de l Orne l ge de 7 ans 4 feuillets simples inscrits sur le recto sauf le f 4 inscrit sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 4 M Papier de type Guthrie amp Co 335 x 215 mm 3 H loise et Aba lard Souvenir d une histoire entendue Vimoutiers alors que Lecl re avait 10 ans Explique ce qui le fascine derri re le personnage d Ab lard dont il visite la tombe au p re Lachaise en 1874 5 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 5 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 392 4 Souvenirs d enfance R cit des vacances que les Lecl re passaient dans le bourg familial la Po t lorsqu ils r sidaient Vimoutiers Donne l identit et l origine des grands parents maternels et paternels de Lecl re Lecl re et Bri ne tous de la Po t 9 fe
220. changent de forme et de couleur chaque instant Il fait bon maintenant et la t te nue mon chapeau de feutre mou larges bords la main je descends vers la mer passant devant les paillottes des villages annamites de Tien Thanh regardant s assombrir le charme de Kam Thay que nos g ographes nomment la montagne de l Elephant et tout au dessus le ciel jaunir et renvoyer sur la terre une lueur orange trange qui se refl te dans le fleuve et qui jaunit les troncs d arbres des paillotes et jusqu aux visages des habitants que le ph nom ne n int resse pas f 2 Un vieillard aux cheveux gris nou s en torchon derri re la t te la barbe clairsem e de longs poils rudes et grisonnants sort de sa paillote Il est v tu d un pantalon bleu large et court sans braguette qui flotte sur ses jambes maigres et centr es d un caraco blanc mais sale large et court dont les manches sont tr s troites Il tient la main gauche une dizaine de feuilles de papiers dor s et argent s sur lesquels paraissent des figures de monnaies d argent de v tements d effets et d ustensiles domestiques Sa main droite est toute pleine de riz m l de sel comporte des renseignements sur les informateurs de Lecl re au sein de la communaut vietnamienne de Kampot C est mon vieux lettr Dao qui passe pour modeste en sa grande robe noire et toujours respectueux Il conna t pr s de 6000 caract res il sait lire les livr
221. cit Cf ms EFEO O 80 J Jacob op cit p 95 309 originellement non num rot s num rot s de 1 32 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 220 x 320 mm 2 f 6 cahier Suite L histoire de Pr ah Chantakh at Fin de la 6 liasse 7 liasse et d but de la 8 liasse du ms original 1 feuillet double de garde 46 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 46 inscrits la fois sur le recto et le verso 1 feuillet double rest vierge non num rot 84 feuillets de traduction non num rot s Papier sans filigrane 220 x 320 mm 310 Ms 690 Dossier relatif l Annam le Siam le Laos la Birmanie Ce dossier comprend divers mat riaux juridiques notamment des lettres de plaintes mais aussi des mat riaux historiques ainsi que relatifs aux croyances des peuples p riph riques aux Khmers que ce soit les tribaux des hautes terres de Krati ou les Birmans les Siamois les Laotiens ou les habitants de l ancien Champa et de l Annam il contient en outre une s rie d articles de Lecl re parus dans la presse anglophone sur les superstitions siamoises une correspondance administrative propos du Darlac et une note sur la c r monie annuelle d offrande aux g nies du terroir l ang araks 1 Droit d asile Tr ve de Dieu Abolition de la peine de mort LAOS 1 a Note sur le droit d asile au Cambodge et au Laos
222. cle et donner au lecteur un revu et augment bien sup rieur ce que j ai donn Un pareil travail ne serait peut tre pas inutile mais je n ai pas le loisir de le faire ma t che est plus simple Je veux seulement donner ici les f2 documents nouveaux que j ai pu me procurer ff 1 2 Papier de type A van Gennechten Belgium le f 10 est de type Guthrie amp Co 210x 340 mm 8 j Formulaire d astronomie Brouillon de traduction d un formulaire d astronomie par Lecl re portant des notes de bas de page pr cisant le sens de certains termes vernaculaires ainsi que des calculs en marge gauche 38 feuillets simples num rot s de 1 38 dont le f 16 est inscrit sur le recto et le verso 84 En r alit les 16 octobre et 23 d cembre 1897 85 M me remarque Formulaire concernant les clipses de soleil pour le calendrier ff 1 4 Pour fixer le mothjum du soleil ff 5 6 Pour faire le mothjum de la lune ff 7 9 Faire le och ff 10 12 Faire le samphot du soleil ff 13 16v Faire le samphot de la lune ff 17 18 Faire le voyage de r ahu f 19 Faire le somrach fin finir f 20 Moha saram mothjum des clipses de soleil ou de lune f 21 Faire le pol du soleil f 22 Faire le pol de la lune f 23 Faire le pol ch f 24 Faire le pol reahu f 25 Somphot sar m du sol
223. compl tement de 1 6 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 j Pr as Mohos th 10 Satra 13 feuillets doubles sauf le dernier qui est simple num rot s partiellement renum rot s compl tement de 1 7 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 k Pr as Mohos th 11 Satra 14 feuillets doubles sauf le dernier qui est simple originellement non num rot s num rot s de 1 8 M inscrits la fois sur le recto et le verso sauf le dernier feuillet Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 300 1 l Le mari la femme et le s ducteur Quelques lignes de traduction de la main de Lecl re correspondant au d but du X du j taka cf ci dessous ms 688 A 2 suivie d un feuillet vierge portant simplement A cette m me poque il y avait un homme dont la peau tait tr s noire et qui tait tr s maigre Il se nommait Kotrokal et il habitait chez son beau p re et chez sa belle m re lesquels avant de lui donner leur fille comme une pouse avaient exig qu il les servit durant sept ann es La jeune femme se nommait Tikh teahal Or un certain jour Kotrakol parlant sa femme lui dit Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 Pr as Mohos th Brouillon d une traduction de la main de Lecl re portant des notes en marg
224. cuments int ressant l histoire du Protectorat Derri re une apparence d clectisme le fonds refl te massivement l exp rience cambodgienne de Lecl re et son souci de documenter la tradition khm re agonisante telle qu elle se donnait voir dans un Cambodge amput des provinces du Nord et de l Ouest entre les ann es 1886 et 1910 singuli rement via ses manifestations litt raires et rituelles Avant de poursuivre ce descriptif il convient de souligner le caract re fragile des supports textuels la plupart du temps un papier europ en du XIX si cle in quarto 25 O de Bernon Choulean Ang Jacqueline Filliozat Reasey Mao tat des manuscrits khmers de la biblioth que de l cole fran aise d Extr me Orient Paris Paris EFEO juillet ao t 1996 137 p 26 C Au op cit 307 p 27 Au titre des manques signalons au moins un document anciennement pr sent qui aurait disparu du fonds en l esp ce d une version plus compl te de la Chronique royale P58 cf ms EFEO P58 I semble t il orthographi e en cambodgien moderne et publi e Munich par M Tranet en 1987 Bu sovat r khmaer rapas li resitta Munich 1987 165 p ce dont attesterait la couverture de la publication en question qui porte en cambodgien calligraphi le nom de Lecl re couverture qui n a pas t retrouv e dans le fonds d Alen on 180 souvent ab m Il semble provenir soit de la P nsinule malaise sous mandat britannique o
225. de Kampot 3 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 3 M D but On avait d j deux versions de ce conte malais Elles diff rent toutes les deux de celle que je donne aujourd hui La premi re se trouve dans L histoire des rois de Pasey 1 que M nous a donn en 1874 et qui est la traduction d un texte malais publi en 1849 par M Dulaurier Cette le on donne au roi de Java le titre de Ratou de Modjopahit f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 d Note pour le conte de Chea Ly Notes parses sur le conte du roi charitable Vesanda la plus populaire des vies ant rieures du Bouddha p re de J li dont il a par ailleurs publi une traduction dans son Cambodge Contes et l gendes en 189511 Ce texte est proprement une g n alogie du Boudha l 27 feuillets simples inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 27 Filiation royale de J li Lecl re retrace la filiation du roi Jali fils de Vesanda le roi charitable incarnation du Bouddha en comparant diverses versions du conte texte birman cambodgien ff 1 11 NT A Lecl re Cambodge contes et l gendes recueillis et publi s en fran ais Paris mile Bouillon 1895 p 295 300 112 T s agit du manuscrit Raffles Malay n 67 de la Royal Asiatic Society texte compos vers 1390 manuscrit de 1815 traduit par Edouard Dulaurier Collection d
226. de Thm nh Chey R sum par un lettr khmer d une des nombreuses histoires appartenant au cycle de Dhme J y incarnant le personnage du bouffon royal dans la tradition cambodgienne 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Feuillet coup en quatre 8 c Le lavement des pieds l entr e dans l ombre et la sortie de l ombre Notule de Lecl re sur ces trois c r monies 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le Verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 d Am nager une nouvelle maison Notule sans doute command e par Lecl re de la main d un lettr cambodgien d crivant la c r monie d inauguration d une maison 2 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le second inscrit uniquement sur le recto Papier de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 8 e La naissance Notule de Lecl re d crivant la naissance au Cambodge et particuli rement l action de laccoucheuse 2 feuillets simples inscrits au recto le verso du f 1 porte le brouillon ratur d un autre texte sur l histoire du Cambodge 206 ce sujet voir P Bitard Essai sur la satire sociale dans la litt rature du Cambodge BSEI t XX VI n 2 2 trimestre 1951 p 190 217 et J N pote Le cycle de Sii Thanonsay ou variations sur un th me du Bouffon royal P ninsule n 6 7 1983 p 7 14 424 Papier de
227. de la communaut 4 art f 1 143 A Lecl re Contes laotiens et contes cambodgiens recueillis traduits et annot s par Paris Ernest Leroux 1903 p 5 6 144 Thid 322 Biens donn s par l amant 1 art f 2 Abus de confiance 1 art f 3 Ventes d esclaves d autrui 5 art ff 4 5 De la perte par un neay appartenant au roi non responsabilit du domestique non pr venu 2 art ff 6 7 De la perte par autrui d objets perdus dans un naufrage 1 art ff 7 9 De ceux esclaves qui n ob issent pas aux ordres du ma tre 2 art ff 10 11 Des soldats ou des genres r quisitionn s pour un travail de guerre qui refusent le service 3 art ff 12 13 Des captures en temps de guerre 3 art ff 14 17 Des trouvailles 3 art f 17 Des esclaves en fuite 1 art f 18 De la d couverte d un tr sor 2 art ff 19 20 De ceux qui ayant bu de l alcoo l se disputent ou se battent avec autrui 1 art f 21 Des dommages caus s au paddy par le b tail 3 art ff 22 23 De ceux qui blessent ou tuent ou coupent la crini re des chevaux d autrui ou de toute autre b te domestique 2 art f 24 De ceux qui mont s sur un animal ou une charrue les font marcher ou rouler dans les rizi res d autrui 1 art f 25 Des bateaux qui s abordent et se coulent
228. dha padam Ma communication l Acad mie Tir part du comte rendu d une communication de Lecl re l Acad mie des Inscriptions et belles lettres prononc in abstentia durant la s ance du 28 mai 1897 sur Les divers types connus au Cambodge du Pied sacr du Buddha note de M Adh mar Lecl re r sident Krati Cambodge Lecl re y relate le contenu d un manuscrit Pr as bat pr as Puth a le S tra du Saint Pied du Saint Bouddha ainsi que l observation personnelle de 3 empreintes de pieds du Bouddha la premi re sur le mont Santuk en Kompong Thom la deuxi me dans la Galerie des mille Bouddha d Angkor Vat la troisi me sur le sommet du Phnom Bakheng Porte les corrections de Lecl re l encre noire 4 feuillets imprim s au recto et au verso pagin s de 289 297 Papier sans filigrane 225 x 140 mm 10 b Les signes du Buddha padam Liste dress e par Lecl re de 93 signes physiques sur 108 qui doivent tre grav s sur les empreintes de pieds du Bouddha d apr s le texte khmer qu il traduit cf infra ms 707 10 d sans doute dans la perspective de sa communication l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres prononc in abstentia lors de la s ance du 28 mai 1897 4 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 4 M 442 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 10 c Translitt ration du trait sur les Pie
229. din vocation des conga es et des pratiques l encontre des indig nes de certains coloniaux Jacques Avenir Reine De la Juni re Janin le conseiller colonial Zurickois 55 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 17 71 T Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 4 Les d g n r s Description de la construction d une route coloniale par une centaine d indig nes Impuissance de la gente coloniale devant l indolence des ouvriers 4 feuillets simples inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 72 75 T Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 383 Ms 702 Po sies diverses Articles de journaux S rie de 35 po mes compos s par Lecl re et qui constitue sans doute le brouillon du recueil de po sie K ma deva paru Phnom Penh en 19081 articles la plupart du temps de critique sociale publi s par Lecl re dans la presse indochinoise et alen onnaise 1 Po sies diverses 1 a Mon Golgotha Satire Po me sign du P re Lazard nom qu emprunte Lecl re l occasion du po me Texte en fran ais dactylographi corrections l encre noire Cette po sie faite faire l occasion de la pose de la premi re pierre du tombeau que le P Lazard crut devoir se faire construire sur la colline voisine de la chr tient qu il avait fond e au dessou
230. dit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 22 Kram montirobal Neh lakhana mundiy pal Ordonnance sur les gardiens du palais en 193 articles 1 page de garde 132 pages num rot es en khmer de 1 132 Pr ambule dat de 1237 cs 1875 suivi du nom titre du roi Norodom dont il est dit qu il l gif re l occasion de relations illicites entretenues par une courtisane dans l enceinte du palais des Quatre Faces p 1 2 193 art p 2 132 278 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR
231. ds du Bouddha Translitt ration par Lecl re du trait sur les Pieds du Bouddha dont le manuscrit original se trouve au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle cf infra MBAD ms n 5 Porte des notes en marge gauche 12 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 12 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 10 d Traduction soign e du trait sur les Pieds du Bouddha Traduction par Lecl re du trait sur les Pieds du Bouddha 16 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 16 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 10 e Traduction du trait sur les Pieds du Bouddha Autre version d une traduction par Lecl re du trait sur les Pieds du Bouddha moins soign e 10 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 10 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb le f 3 porte une bande de papier coll e et num rot e 3bis 11 Lakkhana Putthea r p et ma communication l Acad mie Trait versifi donnant les mesures canoniques pour confectionner une statue du Bouddha en position assise les deux jambes plat la droite sur la gauche et les deux mains pos es ouvertes l une sur l autre la paume de la main droite dessus puis donnant la marche suivre pour r aliser le rite de cons cration d une telle statue Ce
232. du mois d as adh de l ann e du Dragon 2 de la d cade mais le mill sime n est malheureusement pas pr cis l ann e du Dragon 2 de la d cade contemporaine de Lecl re est l ann e 1880 Les ratures qui maillent le texte confirment qu il s agit d une copie r alis e par un moine novice qui s est en outre servi de la fin du manuscrit pour r diger un brouillon de lettre administrative sans aucun rapport apparent avec le code 2 les de garde 6 les inscrites sur le recto et sur le verso d une moyenne de 5 lignes chacune et num rot e de Ka Na soit 56 lignes au total crites en caract re jrien les 1 5r code gnomique didactique D but nae g r cp pl kraum prasoe utaum d nmm n qnak pho proe on lamdon kuupiy m n chga 1r Fin Nae s tr cp bv 1 thmiy b k lok pht um nen kaen c r cap n r th ai 2 koet khaer rs dh chn um ro do sakkh srec ho kh uyum s m pr rthn r saump t suov saump t n rb n d u piy bra k r 5r le 5r brouillon d une lettre administrative de l adjoint de l Oknha Yothea Anchit l intention de l adjoint de POkhna Yotheathipadey de droite pour qu il soit averti de ce qu une lettre du gouverneur enjoint de r diger des lettres l intention de tous les chefs de sruk afin qu ils arr tent les voleurs qui m chants volent d troussent et tuent les gens que tous les chefs de sruk et
233. du monde entier et pendant une demi heure au moins il m a parl sur ce sujet la transcription en caract res latins du cambodgien doit se faire de m me que pour le sanscrit le pali l arabe etc litt ralement lettre par lettre et non d apr s la prononciation qui souvent varie avec le temps avec les mots et avec les pays A ce sujet il m a remis pour toi titre d indication le rapport de la commission de transcription tabli par lui lors de la r union du 10 congr s international des orientalistes Tu trouveras ce rapport joint au Trey Phum que je t envoie par colis postal Bien que M Senart ait une tendance marqu e accepter la transcription de M Aymonier il m a dit que tu 245 pouvais ne pas tre enti rement d accord avec lui sur tous les points mais que dans tous les cas ton vocabulaire devait tre pr c d du syst me de transcription que tu auras adopt ne varietus c est dire que la transcription adopt e pour une lettre devra toujours tre la m me dans tous les mots renfermant cette lettre Pour ce qui concerne le sanscrit et le pali qui lui sont familiers M Senart croit devoir te donner le conseil d tudier ces langues pendant 6 semaines deux mois avant de rien modifier ton vocabulaire Il a remarqu et m a m me montr de nombreuses erreurs en sanscrit et en pali et il pense qu au Cambodge il te sera facile de te perfectionner dans l tude de ces langues assez pour mener bien l ouv
234. duction directement au chap I et se termine par le colophon apr s le chap XII 52 feuillets simples de traduction num rot s mais il faut galement compter des feuillets 22 23 et 24 bis et les ff 4 5 8 9 10 11 12 13 14 19 21 23 24 25 26 29 30 32 35 36 37 38 39 40 46 49 inscrits sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm sauf le f 1 210 x 295 mm les ff 22 bis 23 bis et 24 bis 170 x 205 mm 5 b Trey Phet Traduction du texte khmer avec annotations en marge gauche 115 feuillets dont 113 num rot s de 1 113 avec deux erreurs de foliotation entre les ff 49 et 50 num rot 49 bis M et entre les ff 102 et 103 num rot 102 bis M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 200 Ms 682 Tray Phoum autre manuscrit A B C D Les quatre dossiers composant ce ms sont des brouillons de la traduction du Traibhum ou Trait des trois mondes un trait de cosmologie bouddhique siamois de la fin du XVI si cle transpos au Cambodge sous le r gne du roi Ang Duong 1846 1860 d abord sous la forme d une traduction en 1844 184555 puis sous la forme d une adaptation r sum e en 185356 Lecl re qui a travaill massivement sur le premier texte plus r pandu a repris durant plus de vingt ans la mati re de cet ouvrage rest finalement in dit ce qui explique qu il corresponde au dossier le plus 52 George C d
235. e l encre bleue par le Balat Chan sans doute la demande de Lecl re partir d un original qu il aura r cup r aupr s de lettr s cambodgiens cf supra ms 694 1 e Porte galement un court descriptif de la c r monie royale consistant chasser les ogres du Palais l original se trouve supra en ms 694 1 f 8 feuillets dont 6 doubles et 2 simples dont 1 f de titre 2 ff vierges puis 5 ff inscrits recto verso sauf le 5 inscrit uniquement au recto originellement non num rot s num rot s de 1 5 M Le dernier feuillet est de la main de Lecl re et semble reprendre 3 des diff rences en question mais son criture est illisible D but En l an 1000 l re du Buddha le Prea Putheakhossar est all au Ceylan pour y traduire le Prea Tray bey dak qu observent jusqu pr sent les bonzes cambodgiens Il n y avait les bonzes de la secte de Dhamayutti Kanikaya Lors de la R gle du Roi d Ong Duong le Roi Mungkut de Siam a envoy Oudong Cambodge pour y cr er la premi re secte des bonzes Dhammayutti un bonze cambodgien qui s appelle Moha Pan que le Roi actuel l a nomm Samdach Prea Sok n Alors la cat gorie les bonzes se divise ainsi en deux parties Dhamayutti et Moha Nikaya Dans le temps de Prea Puthakhossar il n y avait qu la seule cat gorie appel e Abpaleyavongsa Note donn e par le Balat Chan f 1r Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm
236. e voquent l histoire du Cambodge surtout celle de la p riode moderne Apr s des consid rations sur la pr histoire via l analyse de mat riaux provenant de Samrong Sen 684 1 d on trouve des l ments sur l histoire ancienne et moderne avec la traduction et la copie sur papier europ en des originaux des chroniques 684 1 a 684 2 691 9 et notamment celle d un passage sur les rois Chams du Cambodge 684 1 e la pi ce d exception du fonds est bien s r le texte original en deux exemplaires de la charte de fondation du monast re de 183 Sambok 694 l a 695 1 b kh et tr qui s accompagne d une note de Lecl re sur les relations entre les rois khmers et les p tao jara 690 1 b 1 2 d par ailleurs Lecl re retranscrit et glose des traditions historiques orales relatives la geste siamoise travers des notes sur l origine du Bouddha d meraude 707 1 la d faite khm re face aux Siamois 705 5 c 10 ou sur le passage du roi du Siam Banteay Meas 706 35 enfin il voque l histoire contemporaine avec un dossier sur l introduction de la r forme Dhamayutt sous Ang Duong 694 1 e et la r volte de Si Votha 684 1 b Histoire des voisins du Cambodge Siam Champa Vietnam Quatre documents int ressent l histoire de pays riverains du Cambodge Deux concernent le Siam le r cit des luttes de pouvoir successives la mort du roi Mongkut 690 10 1886 et la traduction d une chronique khm
237. e 1993 Enfin en 1993 Raymonde Lecl re n e Por e pouse de Ren Lecl re neveu d Adh mard fait don de 18 volumes publi s par ce dernier et qui furent sans doute re us en h ritage de son p re douard au mus e d Alen on juste apr s d une ultime petite donation de deux objets le 24 janvier 1949 cf Arch du MBAD Collections Adh mar Lecl re donation du 24 1 49 1 p 3 Acte de d c s de Berthe Lecl re Arch municipales d Alen on 4 376 exactement cf Registre n 2 des d lib rations de la commission de la biblioth que d Alen on cotes 25 432 25 648 14 798 14 997 20 731 20 735 20 681 11 107 220 899 3494 11 116 5 Cote 23 909 6 Arch du MBAD Collections Adh mar Lecl re donation du Janv ou F vr 1949 1 p 7 Le 1 septembre puis le 5 octobre 1953 cf Arch du MBAD Donations F Lecl re 1 septembre 53 1953 1 p 8 M Tranet La Chronique r sum e d Ayouthya Un manuscrit fran ais du fonds Adh mard Lecl re P ninsule n 8 9 1984 1 2 p 25 Jusqu ici aucune archive n est venue confirmer ce propos MBAD cotes 993 3 1 993 3 18 178 IL HISTORIQUE DE L INTERET PORTE AU FONDS Claude Lioult conservateur du mus e de la Maison d Oz est le premier manifester un int r t pour la collection Lecl re Il s adjoint la collaboration d un tudiant franco cambodgien de l universit de Caen Michel Vang alias Tranet gr ce au
238. e amp Co 180 x 232 mm 210 x 340 mm 8 q Les signes du zodiaque solaire Brouillon d un texte de Lecl re 2 feuillets doubles 4 pages num rot es de 1 4 1 page non num rot e D but Un pareil zodiaque trace pour lorient comprenant alors 1 Egypte la Chald e et la Gr ce Papier sans filigrane 200 x 315 mm 8 r Les l ments Brouillon d un texte de Lecl re 3 pages num rot es D but Je dois encore faire part d une observation que j ai faite Je n ai pas trouv un seul zodiaque Papier sans filigrane 220 x 320 mm 8 s Astronomie Inde astronomie ancienne calendrier indien 8 s l Astronomie ancienne aux Indes Tir part d un compte rendu de livre sur l astronomie indienne W Bernard Hindu Astronomy publi dans la revue de la Soci t Astronomique 2 feuillets imprim s au recto et au verso num rot s 540 542 Le f 542 porte la mention au crayon de papier que j aime faire conna tre un nombre utile aux sages 3 1415926535 Imprim 165 x 250 mm 8 s 2 Maha Sang Kranti hindou 1 feuillet double inscrit sur le verso contenant un imprim anglais The English Calendar de 63 pages num rot es de 49 111 Inde Maha s ng kranti Brouillon manuscrit de la main de Lecl re Papier sans filigrane 200 x 310 mm 251 D but En ce jour le soleil entre dans le signe du makor
239. e d c d en 1898 Ce vieillard car il tait alors g de 80 ans dont l esprit tait encore tr s vif qui savait assez bien le pali pour le traduire m a fait cette r ponse Je n ai jamais entendu dire soit au Siam soit au Cambodge que Devadatta a t le fondateur de la religion des Europ ens mais j ai entendu dire que votre Buddha tait mort crucifi par ceux qui ne voulaient pas suivre sa loi Mes livres sacr s enseignent que D vadatta a du vivant du Buddha fond une religion et_j ai entendu dire plusieurs fois quand j tais jeune que cette religion existait encore dans les Indes et qu elle y portait le nom de sasna ch n ff 6v 7r Fin Je donne ici cette opinion pour ce qu elle vaut mais qui sait si mon vieil achar qui parle en somme d apr s une tradition cambodgienne aujourd hui peut tre perdue car je n ai pu la rencontrer chez nul autre que lui n a pas raison et si Davadatta n est pas vraiment le fondateur du Jainisme f 8v Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 8 Brochures en Khm r Propagande fran aise au Cambodge tracts 8 a Notre argent Un gouverneur de province l Oknha Prak ancien interpr te form en France explique ses administr s la r partition du budget du royaume recettes et d penses puis de sa r sidence pour l ann e 1909 afin de montrer l utilit et la bienveillance du Protectorat Pour finir il
240. e et le cas ch ant la mention du d c s Papier sans filigrane 200 x 310 mm 1 r Table chronologique des enfants de sa majest le Roi Norodom 2 feuillets doubles coll s ensemble portant le tableau chronologique des 60 enfants de Norodom en fran ais Class s par ge avec le num ro d ordre le nom le sexe la date de naissance selon le calendrier khmer et chr tien l ge le nom de la m re et le cas ch ant la mention du d c s Papier sans filigrane 430 x 570 mm 2 Pi ces relatives la religion 2 a Trois c r monies Cambodgiennes Tir part d un article publi par Lecl re dans la Revue normande et percheronne de juillet ao t 1898172 Porte des corrections manuscrites par Lecl re 8 feuillets doubles dactylographi s imprim s la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 205 x 295 mm 2 b Kbuon panhcha maha prasath pr diction du Buddha Texte cambodgien Texte cambodgien en caract res latins Traduction Translitt ration et traduction d un texte apocalyptique appartenant la famille des pr dictions du Bouddha tir d une transcription en criture jrien cf infra ms 706 3 d un manuscrit grav sur feuilles de lataniers en 1881 et conserv au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle Page de titre f 1 172 A Lecl re Trois c r monies cambodgiennes Le thvoeuh bon kor S k prey Le Kat s k Le Thvoeuh Thm ng
241. e 8 chants cambodgiens donn s en criture khm re en transcription et en traduction L criture h sitante en khmer laisse penser qu il s agit de la plume de Lecl re 2 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso non num rot s Papier sans filigrane 213 x 324 mm 405 Ms 705 Esclavage Divers relatifs au droit la linguistique aux esclaves Nombreux documents juridiques cambodgiens lettres de plaintes titres de reconnaissances de dettes billets d affranchissement ordonnances royales recensements et fran ais diverses affaires judiciaires et correspondances administratives aff rentes traductions de plaintes rapports etc relatives la question de l esclavage Notules sur les Kuoy les Pnong et les Jara 1 Esclaves esclaves affranchis esclaves lib r s 1 a N 68 Ordonnance royale Nous Pr a bat Samdach Pr a b rom N at b rom borpit Pr a Chaucrung Campuch a Thippedey Roi du Cambodge Ordonnance en 12 articles r glementant l engagement pour dettes en date du 29 d cembre 1897 sign e par Norodom et le R sident sup rieur Ducos 3 feuillets doubles ron otyp s en fran ais au recto et au verso Papier sans filigrane 350 x 225 mm Porte le sceau du cabinet du R sident sup rieur accompagnant la signature du Chef de cabinet et la mention pour application 1 b Renseignements sur les Djaray Un conte publier Deux notules sur les traditions
242. e Phnom Penh et cons cration du Buddha de verre Article dactylographi l encre bleue sign d Adh mard Lecl re le brouillon manuscrit se trouve supra en ms 704 2 b 3 et d crivant la c r monie de cons cration de la Pagode d argent et du Bouddha d meraude du lundi 2 au jeudi 5 f vrier 1903 Publi en 1916 dans son Cambodge F tes civiles et religieuses Porte de nombreuses ratures et corrections de sa plume l encre noire 34 feuillets simples dactylographi s au recto sauf les ff 6 23 25 inscrits sur le recto et sur le verso num rot s de 1 33 deux ff 21 dont le second a t renum rot 21bis M Contient Introduction ff 1 3 I Le temple ff 3 7 II Les constructions temporaires et les accessoires de la f te ff 7 9 208 A Lecl re Cambodge F tes civiles et religieuses Paris Hachette MDCCCCXVI p 345 397 440 II La premi re journ e Le H prah k v marokoth ou procession du saint de verre meraude la f te de nuit ff 9 16 IV Deuxi me journ e La f te du jour La mise en libert des prisonniers et des oiseaux La f te de nuit ff 16 19 V La cons cration de la sainte image ff 19 25 VI Troisi me journ e Les jeux Le prat aksoen des s mas Munificences royales ff 25 27 VII Quatri me journ e L rection des s mas Les offrandes populaires La circulation
243. e R sident en date du 7 juillet 1891 par le Chinois Khi n du village de Penou province de Kandal contre le Chau N m du village de Ta Kreap de la m me province au sujet d une dispute de rizi res remontant une dizaine d ann es lt l feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co coup en deux 170 x 210 mm 1 g 1 2 Esclavage R cit d une affaire de justice tranch e par Lecl re le 10 mai 1895 suite une lettre de plainte qui lui est adress e en cambodgien par la s ur d une jeune femme engag e pour dettes aupr s du Menou Thou Thma Kr dans la province de Sambok Ce dernier maltraite l engag e au point d tre r duite ne plus avoir que la peau sur les os Exemple difiant de cruaut gratuite Devant l vidence des mauvais traitements qui lui ont t inflig s Lecl re prend les dispositions l gales n cessaires pour la faire affranchir Sign de sa main Krati le 10 mai 1895 Un rapport de cette affaire la R sidence sup rieure se trouve infra en ms 705 2 b 6 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso num rot s de 1 3 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 1 g 1 3 T l gramme du 31 mai 1896 de la R sidence Sup rieure la R sidence de Krati T l gramme envoy au r sident de Krati Lecl re en r ponse un t l gramme envoy par ce dernier portant le n 290
244. e comptine pour enfants gar ons rions Fillettes riettes 1 feuillet simple dactylographi au recto et au verso portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 n La marche de l ach ron Paroles de chanson sign es Drahm da anagramme d Adh mard relatant l arriv e de la canonni re L Ach ron sur le M kong canonni re dont l quipage est breton avec la partition de musique aff rente qui suit Pair de Oh Si vous voulez de l amour 4 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 4 M dactylographi au recto et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm et 175 x 267 mm pour la partition 1 o Alen on Po me non sign sur les femmes futiles d Alen on invoquant Brant me 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 p En Indochine Paroles d une chanson sign es Dram hda Adh mard sur l ind cence du vestimentaire cambodgien et sur ces femmes aux cheveux courts qui nous rappellent les ph bes Et qui s offrent nos amours Qu elles soient nobles ou 192 Brant me c 1540 1614 La vie des dames galantes Gallimard folio 1981 687 p 386 bien pl bes 2 feuillets dont le premier est inscrit sur le recto et sur le verso le second sur le recto manuscrits l encre noi
245. e d astrologie traduit dans un fran ais approximatif par un lettr cambodgien 3 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 6 M dont les verso des ff 2 et 6 sont vierges De l ann e de Mem Sappasac 1895 ff 1 3 Samphot Pr a Atit soleil ff 3 4 Si veut chercher le Mothyum du Pr ah ff 5 6 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Les ff 5 6 sont d chir s 241 8 e La premi re partie illisible traduit par moi 8 e 1 Pour trouver le jour de Loeng Sak etc Brouillon de traduction par un lettr cambodgien d un formulaire astrologique appliqu aux promotions des dignitaires sans doute la traduction du ms 683 8 d 2 1 feuillet double num rot de 1 2 dont le verso du f 2 est vierge D but Pour trouver le jour de Loeng Sak Papier de type Guthrie amp Co 210 x 337 mm 8 e 2 Le sutin augmente chaque jour de 1 Brouillon de traduction d un formulaire astrologique de la main de Lecl re 6 feuillets num rot s de 1 6 dont le f 6 est inscrit la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 f Astronomie Extraits du Trey Phoum Extrait du Milinda prasna Trois traductions d un passage similaire ayant trait l astrologie tir s de trois textes de genres diff rents 8 f 1 Le soleil la lune et les plan tes Broui
246. e de Lecl re sur la c r monie de oe raks laquelle il assista Roka Kandal en dessous de Krati le 21 mai 1896 Incompl te a servi pour la publication de ses F tes civiles et religieuses p Il Liste des airs de musique pour jouer au Loeng Arakh Liste bilingue des titres de morceaux de musique d une autre main que celle de Lecl re sans doute d un lettr cambodgien son service p II notations de Lecl re relatives la liste des titres d airs de musique d crit l accoutrement des m diums par lesquels se manifestent les diff rents esprits invoqu s en fonction des airs de musique p IV brouillon de Lecl re sur un tout autre sujet dont il utilisa le verso pour crire la p m p V suite des notations de Lecl re relatives la liste des titres d airs de musique p VI page sans rapport avec le dossier consistant en des notations au brouillon de Lecl re relatives aux f tes bouddhiques au roi tha Rama Khamheng etc p VIL fragment d une liste de titres de moines bilingue khmer et fran ais r alis d une autre main que celle de Lecl re sans doute celle d un lettr cambodgien et donnant en khmer le titre puis la transcription fran aise et une correspondance in dite avec les grandes fonctions palatines tel titre est consid r comme ministre de la marine tel autre comme ministre du palais etc Papier de type Guthrie amp Co 210 x 34
247. e du Bouddha d meraude d apr s les diff rentes traditions disponibles laotienne cambodgienne via les traductions des chroniques celle de Moura celle de Garnier et les r cits oraux Relate en particulier les propos du chef de droite du monast re d Angkor Vat en 1896 souhaitant que les Fran ais r cup rent la statue dont la capture par les Siamois fut la cause du d clin des Khmers 12 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 12 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 2 G n alogie des 5 Bouddhas texte Khm r 2 a Faire part du d c s de Norodom adress par son fils le prince Norodom Sutharot Lecl re Billet en date du 25 avril 1904 adress Monsieur le R sident de Krati et l informant du d c s de son p re Norodom intervenu la veille le 24 avril 1904 17 h 05 Au verso se trouvent des annotations de Lecl re relatives la traduction de la G n alogie des 5 Bouddhas 1 feuillet simple pli en deux inscrit au recto en criture jr e de la main du prince Sutharot au verso en fran ais de la main de Lecl re Papier de type Guthrie amp Co 180 x 110 mm 438 2 b Traduction de la G n alogie des 5 Bouddhas Traduction de la derni re partie d un original khmer cf ci dessous ms 707 2 c ff 4v 6r traitant de la g n alogie des 5 Bouddhas Preas Kokas tho Pr as K mattjaman u
248. e gauche mais certains emplacements de notes sont rest s vierges 402 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 402 M D but Seigneur en ce temps l le Saint Buddha se trouvait dans le royaume de Ch dopon 1 il y faisait de belles pri res et pr chait la religion C est l qu il raconte l existence ant rieure qu il avait v cu sous le nom de Pr ah M hos th f 1 Pr ambule ff 1 5 I L annonciation ff 6 10 II La r incarnation et la nativit ff 11 17 HI Les quatre salas ff 18 22 IV Le roi et les astrologues ff 22 27 V Le mohosoth et l aigle ff 27 32 VI Le b uf le propri taire et le voleur ff 32 41 VII L charpe la propri taire et la voleuse ff 41 51 VIII Le coton la propri taire et la voleuse ff 51 56 IX La m re l enfant et la Jeakkheng ff 56 62 X Le mari la femme et le s ducteur ff 63 74 XI La charrette le propri taire et Indra ff 74 81 XII Le morceau de bois de K ki ff 81 86 XII Les deux t tes de mort ff 86 88 XIV Les deux serpents ff 88 90 XV Le coq blanc ff 91 93 XVI Le verre Meni r t ff 93 96 lt XVII Le b uf et l homme ff 96 103 XVIII Le riz cuit ff 103 106 XIX Les c bles en sable ff 107 110 XX Le
249. e jrie originellement num rot s en khmer de 1 12 num rot s en khmer au stylo bille de 13 23 T inscrits la fois sur le recto et le verso Les l gendes sont num rot es en khmer de 1 193 Papier de type Guthrie amp Co 215 x 335 mm 4 Introduction aux l gendes des fresques du R makerti de la pagode d argent Brouillon d un texte de Lecl re introduisant sa traduction des l gendes des fresques du R makerti de la Pagode d argent 8 feuillets simples sauf 1 double inscrits au simple recto Texte probablement crit quelque part entre avril 1907 et avril 1910 J ai vu danser ce po me il y a une quinzaine d ann e sous la halle du march de Krati par une troupe en partie compos e de femmes form es par le professeur dame du palais royal celle qui dirige habituellement les repr sentations soit publiques soit priv es Il a exig quatre jours raison de deux repr sentations de quatre heures chacune par jour et la foule accourue n a pas cess e un moment de donner la plus grande attention une mimique qui pourtant ne laissait pas de fatiguer notre curiosit ff 2 3 Papier sans filigrane portant l en t te Cambodge ville de Phn m P nh 155 x 200 mm 5 Traduction fran aise Preah R am Brouillon d une traduction des l gendes de la fresque du R makerti de la Pagode d argent que Lecl re avait fait relever par un lettr du palais L criture ne se
250. e l Indochine imprim de la d cennie 1890 Contient le brouillon d un crit politique pro r publicain et la card cf f 14 pr sent sous la forme d un dialogue avec une personnalit de droite qui donne le change O il est question de l histoire politique fran aise depuis la R volution du comportement des nobles face au parti de l tranger de 1871 de la croyance en Dieu 20 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 20 Incomplet D but Je vais protester contre ces attaques abjectes dont le parti r publicain et le parti socialiste sont l objet de la part de la droite de la part de ces hommes qui repr sentent ici une opinion politique des convictions religieuses une r sistance au progr s un barou de retour en arri re des enfins qui furent ceux d un parti qui tout entier a suivi dans les rangs de l tranger combattre la France sous la r publique et sous l Empire C en est assez et puisqu il faut qu on s explique une bonne fois monsieur expliquons nous et que le pays que tous nous repr sentons ici sache ce que vous tes quel parti est le v tre et quelle vous 226 avez v cu Vous nous reprochez nous qui sommes r publicains d tre les f 1 alli s des socialistes et d avoir re u dans nos rangs des hommes qui ont foment l insurrection communiste de 1871 ff 1 2 Fin C est absurde r p te le pr tre c es
251. e l ann e du Chien 2 de la d cade en 1212 c s 1850 5 heures p 3 4 I jurisprudence en date du dimanche 4 jour de la lune croissante du grand mois de magh de l ann e du Porc 3 de la d cade 1213 c s 1851 p 4 7 I jurisprudence en date du samedi 9 jour de la lune d croissante du mois de as dh de l ann e du Rat 4 de la d cade en 1214 c s 1852 p 7 9 IV jurisprudence en date du lundi 1 jour de la lune croissante du mois de phalgun de l ann e du Rat 4 de la d cade en 1214 c s 1852 p 9 12 V jurisprudence en date du dimanche 11 jour de la lune d croissante du mois de pus de l ann e du B uf 5 de la d cade en 1215 c s 1853 p 12 15 279 Papier sans filigrane 175 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR gt 25 MANQUE 26 Kr m morod k Kramm maratak Ordonnance sur les h ritages en 70 articles 1 page de garde 43 pages num rot es en khmer de 1 43 Pr ambule dat de 1238 c s 1876 suivi du nom titre de Norodom dont il est dit qu il r sidait en son P
252. e l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 20 Kr m Poh l t p Neh lakkhana bahulladeby Ordonnance agricole en 167 articles 1 page de garde 115 pages num rot es en khmer de 1 115 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbisaek p 1 2 276 167 art p 2 115 dont une incise jurisprudentielle du roi Ang Duong en date du mardi 3 jour de la lune croissante du mois de phalgun ann e de la Ch vre 9 de la d cade en l ann e 1209 c s 1847 entre les art 165 et 166 p 112 113 Papier sans filigrane 180 x 255 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra
253. e pr sent e l endroit et l on pouvait lire de la main de Lecl re Divers Lieng Arak Liste des airs de musique F tes royales Programmes Couronnement de Sisowath Fetes religieuses Note sur le Chaul Coent Fun railles d un nomm Pen Sectes cambodgiennes G nies locaux Nirvana note Le vieux Sambaur R Normande et Percheronne p A L L ak Senovongs th tre cambodgien C r monial royal 2 a F te de la Coupe des cheveux 2 a 1 Coupe de la houppe garder plus complet que l article T Brouillon d une traduction par Lecl re d un trait de tonte de la houppe fortement ratur portant de nombreuses notes en marge gauche Les intertitres port s par Lecl re au crayon bleu dans la marge indiquent des c sures th matiques dans le trait 26 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 26 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm La page de garde porte un dessin de Lecl re d une t te avec une houppe 2 a 2 Cons cration d une statue Formules en p li r dig es en criture mul et jrte 2 feuillets simples inscrits au recto Papier de type Guthrie amp Co 420 x 340 mm 110 x 213 mm 2 b Notes sur les f tes utilis es 2 b 1 F te du Chaul Chn m au palais en 1903 et notes pour 1904 Deux programmes des festivit s pour la nouvelle ann e de 1903
254. ecl re propos de l affaire de la veuve Em Page de garde autographe de Lecl re donnant le d tail des enfants de la veuve Em T l gramme n 199 du chef de poste de Sambaur la R sidence de Krati en date du 25 ao t 1897 f 2 T l gramme n 200 du chef de poste de Sambaur la R sidence de Krati en date du 27 ao t 1897 ff 3 4 T l gramme n 203 du chef de poste de Sambaur la R sidence de Krati en date du 28 ao t 1897 f 5 T l gramme n 219 du chef de poste de Sambaur la R sidence de Krati en date du 25 septembre 1897 f 6 T l gramme n 220 du chef de poste de Sambaur la R sidence de Krati en date du 25 septembre 1897 f 7 T l gramme n 221 du chef de poste de Sambaur la R sidence de Krati en date du 25 ao t 1897 f 8 Papier de type Guthrie amp Co et papier sans filigrane 170 x 210 mm et 137 x 230 mm 3 b Notes Interrogatoires Transcription en fran ais sans doute par un interpr te des interrogatoires de la veuve Em de l Oknha Thik Da et du gouverneur de Sambor 5 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf les ff 2 et 3 inscrits sur le recto et le f 5 inscrit sur le verso reli s par une ficelle originellement non num rot s num rot s de 1 5 M 4 Esclavage 4 a Brouillon d un t l gramme envoy par Lecl re Brouillon fortement ratur d un t l gramme envoy par Lecl re
255. eil ff 26 27 Faire le sar m puttij ak du soleil ff 28 29 Somph t de la lune faire saram chan pakthammak ff 30 31 S mphot Chan puttij ak ff 32 33 S mph t r ahu f 34 Faire le r ahu puttij ak f 35 Faire le rovik phudik f 36 Faire le Chan phudik f 37 Chhmo saram d l d l f 38 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Les ff 6 et 16 sont d chir s 8 k Astronomie divers fragment d un article sur le zodiaque Brouillon d un article de Lecl re sur le zodiaque cambodgien 48 feuillets simples num rot s dont les ff 23 et 24 sont inscrits sur le recto et le verso ff 1 8 explications de 12 termes vernaculaires f 9 dessin d un zodiaque cambodgien f 10 et passim explication du zodiaque Papier de type Guthie amp Co 210 x 340 mm sauf f 8 190 x 230 mm 8 l Le zodiaque Brouillon d un article de Lecl re sur l histoire des zodiaques khmers en prenant comme point de d part la civilisation et le zodiaque indiens 12 feuillets doubles num rot s dont 24 pages num rot es 1 folio bis D but Nous ne savons rien ou presque rien de l histoire de l Inde Les lettr s de ce pays les gouvernements qui l ont domin n ont point prouv le d sir d crire la succession des faits qui s accomplissaient sous leurs yeux et de transmettre m me par des chroniques leur histoire et l
256. en cahier par une ficelle non num rot s dont une page de titre et deux feuillets dactylographi s la fois sur le recto et le verso portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 385 1 k a fait peur aux goujons Po me faisant la morale aux maris d laissant leur femme pour la p che aux goujons lesquelles pour cette raison flirtent dans leur dos 2 feuillets non num rot s et dactylographi s portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 l Le massacre des innocents H rode qu as tu fait des cochons de la ville Relate les m faits d un lord maire en r alit le maire de Phnom Penh d peint sous les traits du tyran H rode qui r prime injustement et fait massacrer les cochons de Rachel Masque sans doute un v nement r el peut tre phnom penhois 1 exemplaire 2 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 2 M inscrits au recto texte dactylographi portant des corrections l encre noire 2 exemplaire Satire 6 Le maire de Phn m P nh tait cette poque un quarteron sot superstitieux secret ignorant pr tentieux et ridicule 4 feuillets simples dactylographi s au recto portant des corrections l encre noire et reli s par une pingle Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 m Ronde d enfants Po me non sign qui s apparente un
257. en mai et juin 1906 D dicac sa seconde pouse Ad le Gougeard noy e dans un naufrage sur le M kong en 1904 2 a D dicace D dicace de Lecl re sa seconde pouse 8 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 8 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 b En France du 4 au 7 mai 1906 Suite du pr c dent Orl ans et Jeanne d Arc Poitiers et ses l gendes description de la ville Angoul me description de la ville 33 feuillets dont 10 sont doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 33 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm Le f 3 est coup aux trois quarts le f 6 un quart 2 c Barcelone 19 mai 1906 Suite du pr c dent 37 feuillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 37 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 d Alicante 23 24 mai 1906 Suite du pr c dent 7 feuillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 7 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 3 Valence Suite du pr c dent Conversation politique sur les possibilit s d une r forme sociale en Espagne Rencontre d un ancien fran ais communard r fugi Valence la prostitution Valence consid rations sur le peu d urbanit des Espagnols consid rations sur les femmes espagnoles les glises description de la ville 80 f
258. en paragraphes sont de son fait 10 feuillets simples num rot s au stylo bille de 1 10 T 1 erreur de foliotation 2 folios 10 le second a t renum rot 10 bis M Lecl re voque ses informateurs et donne des l ments sur la r ception des textes bouddhiques sacr s au Cambodge f 6 Un ancien fonctionnaire d vot et soucieux de rena tre fonctionnaire d un grade plus lev me dit j ai lu le Tray phum tout entier au moins 10 fois et la vie du Buddha au moins quinze fois et avant de mourir pour acqu rir des m rites nouveaux et aussi pourmon plaisir je vais encore le relire une fois f 7 Un religieux tr s ancien me dit encore j ai copi le Tray phum deux fois tout entier j ai copi une fois le m ha Chheadak 1 une fois le Pr ah mohosoth 2 qui est aussi long que le Tray phum et plus de cinquante autres satras j ai aussi copi les sept livres du Pr ah Aphithom 3 et pendant quarante deux ans j ai lu les livres sacr s le Tray phum est celui que j ai lu avec le plus de fruit le m ha Chheadak est celui qui m a le plus mu car je pleurais quelquefois en le lisant et m me en le copiant f 7 Le gouverneur de Kratie ajoute Celui qui a copi des livres sacr s celui qui a copi le Tray phum ne serait ce qu une face acquiert de f 8 de grands m rites et ne peut aller rena tre en enfer Trois types diff rents de papier a papier
259. ent calligraphi d une autre main que celle de Lecl re donnant la situation du Praek Krabei et de deux collines au nord de Krati Papier sans filigrane 210 x 272 mm 1 d 2 Brouillon d un texte de Lecl re discutant la chronologie des artefacts pr historiques d couverts par Moura Samsong Sen en 1880 et rapportant l explication indig ne que les Cambodgiens donnent de ce gisement faisant intervenir une jonque remplie de haches conteste en outre l appellation pierre de foudre attribu e par Moura aux Cambodgiens et dit qu elles sont consid r es comme les outils ayant servi construire les temples d Angkor Thom et d Angkor Vat 2 feuillets originellement non num rot s num rot s de 1 2 D but M Moura repr sentant du Protectorat au Cambodge a d couvert en 1880 une station de l homme pr historique Samron Sen sur les bords du Stung Chinit un des principaux affluents du Tonl Sap qui conflue peu de distance du rivage des marmites Kompong Chhnang f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 e Les rois Cham du Cambodge Brouillon d un article de Lecl re sur les rois chams l gendaires du Cambodge portant de nombreuses ratures Il compare plusieurs versions des listes de rois celle de Moura d Aymonier trois qui lui ont t donn es une autre donn e par le patriarche de l ordre Mah nik y 16 feuillets doubles originellement non nu
260. ep bh n yakkhta riep bidhr Mani re de chasser les d mons et de pr parer une c r monie Tr s court trait rituel prescrivant l organisation d une c r monie d exorcisme des ogres dans les quatre r sidences des quatre personnages royaux du palais La traduction en fran ais approximatif par un lettr 342 cambodgien le Balat Chan se trouve en ms 694 2 c 1 feuillet inscrit au recto d une criture jr e r guli re de la m me main que le document pr c dent Papier de type Guthrie amp Co 210 x 172 mm 1 g Les dignitaires sous les ordres du 1 ministre du ministre de la justice et du ministre des finances Liste en fran ais des dignitaires au service de ces trois ministres avec le rang correspondant sans doute r dig e par un lettr du palais 2 feuillets doubles dont seul le premier est inscrit la fois sur le recto et le verso non num rot s Papier de type Guthrie amp Co 337 x 210 mm 1 h Description de 6 sortes de grenouilles Brouillon portant une courte description de 6 sortes de grenouilles de la main d un lettr cambodgien 1 feuillet inscrit au recto sur deux colonnes celle de gauche portant une criture jr e celle de droite une transcription latine et une traduction Papier sans filigrane 200 x 110 mm 1 i Liste du service des dignitaires du service royal au Palais pa jir krum muntri samr p rajk r knu v mn
261. erait d origine laotienne cf C Au op cit p 9 17 M Vickery Qui tait Na Nong savant s cambodgien s des XVII XIX si cles ASEMI XII 1 4 1982 p 81 86 118 Ms IB 563 cit par H D Khing op cit 1990 p 187 297 3 Prea Puthisen Brouillon d une traduction fran aise de Rathasen un j taka apocryphe appartenant au groupe des pa saj taka dont la plus ancienne transposition du p li ou du siamois vers le khmer est due Mok en 1861 Pavie en avait publi et traduit une version abr g e en prose d s 1898 22 Puis il fut publi en khmer par Plon nourrit en 1901 3 et par l Institut Bouddhique 3 reprises 1959 1964 1966 Jacob en a donn un r sum anglais Le texte de Lecl re porte parfois des notes expliquant certains termes vernaculaires en marge gauche 42 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 42 M D but Le Prea Puthisen tait avec son pouse la beaut surhumaine tendu sur un lit magnifique incrust de pierres pr cieuses La nuit tait silencieuse la lune dans toute sa splendeur et les constellations innombrables f 1 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 4 Satra Chau Kr pot Livre du Sieur T trodon Brouillon de la traduction fran aise d un jataka apocryphe 5 Publi par Plon Nourrit en 1903 Au Chhieng en a donn un r sum fran ais en 1953 7 Porte en marge g
262. es ff 11 14 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 28 Les esclaves Brouillon d un rapport de Lecl re sur l esclavage au Cambodge en 27 points comportant des propositions de sa part pour en am liorer la gestion Porte des notes en marge gauche 32 feuillets simplesinscrits au recto num rot s de 1 32 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 29 M urs des peuples sauvages 432 29 a Accouchements Notule de Lecl re sur les accouchements chez les Khv k sauvages de l Est d Attapoeu et chez les Kou 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 220 x 270 mm 29 b M urs et coutumes des Cou lles Notule de Lecl re sur les croyances m urs et coutumes des Cou lles 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb Le feuillet est d chir dans sa partie inf rieure droite et une partie du texte manque 30 Lakhana Sangkrey Traduction incompl te r alis e par Lecl re des 53 premiers articles de l ordonnance sur les m urs 62 feuillets simples inscrits surle recto sauf les ff 6 9 inscrits sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 62 D but 1 a Quiconque pouse les deux s urs sera puni d une amende de 30 tomlongs et de la confiscation de ses biens Cette peine sera inflig e aux deux conjoints qui devront tre s
263. es num rot es de 1 38 M Cahier ligne de couverture rose vierge 16 Cahier n 16 1887 Ao t Septembre Relate la fin de la visite du Balat Sao affaire de discorde entre les congr gations de Hainan et T o Chieu un extrait du journal La Justice le gouverneur va Phnom Penh boire l eau du serment une affaire de bigamie la r ception de M Garcerie la visite de l achnia luong de Banteay Meas Som pr venant du passage de Si Votha l adjudication de la viande de b uf la guerre dans la province de Prey Krabas une fausse nouvelle sur Kampot parue dans Le Soleil l avancement du plan d am nagement de la ville route march etc Lecl re pense sa condition de 365 parvenu une visite du gouverneur de Kampot la f te annamite du 15 jour du 7 mois dans une pagode sur le bord du fleuve 26 pages originellement non num rot es num rot es de 1 26 M Cahier ligne de couverture bleue vierge La p 3 porte un extrait de journal coll 17 Cahier n 17 1887 Septembre Octobre Relate la fin de la f te annamite du 15 jour du 7 mois le gaspillage de l argent des Travaux publics en Cochinchine les causes de l exp dition du canal de Hatien des affaires judiciaires les tensions entre dignitaires cambodgiens dans la province de Banteay Meas et dans celle de Peam et de Kampot une r volution administrative Trey Ca en 14 points l octroi de concessions et la f
264. es compos en l ann e du Li vre 5 de la d cade soit en 1903 Le r dacteur distingue la grande la moyenne et la petite procession Les noms des corps royaux et dignitaires sont inscrits dans l ordre protocolaire depuis la t te du cort ge jusqu la fin sur 4 rangs mat rialis s sur la page par 4 traits Sur le dessin repr sentant l urne fun raire les noms des deux princes qui l entourent assis sur le char sont respectivement gauche le prince 205 Jbid p 49 59 Il l a galement glos dans M moire sur les f tes fun raires et les incin rations qui ont eu lieu Phnom P nh loc cit 1900 423 Yukanthor droite Issaravong Cahier de 14 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf les ff 8 11 et 14 inscrits sur le recto en criture jr e reli s par une ficelle originellement non num rot s num rot s de 1 14 M Porte de nombreux dessins l encre noire Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 8 M urs cambodgiennes 8 a M urs et coutumes des Cambodgiens L amour Notule de Lecl re sur les amoureux qui se rendent devant une statue du Bouddha pour se jurer fid lit parfois en buvant respectivement le sang de l autre l endroit de la main gauche o ils se font une entaille 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 b Mariage
265. es de la Chine il est m decin et horloger Il va peut tre me dire ce que signifie la c r monie laquelle je viens d assister Je l appelle f 8 Il est heureux de pouvoir me distraire et m instruire des 321 vieilles coutumes et des rites respectables que l Annam se transmet de g n rations en g n rations depuis quatre mille ans et que les Annamites ont recus des Chinois Il faut toujours respecter les choses du pass dit il et il commence ff 7 8 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 9 Lois laotiennes Lois du Laos garder 9 a Traduction des codes laotiens le partage de l h ritage des parents p re et m re Parlant de T k Nay Roi jugeant les affaires du proc s Semble tre une traduction grossi re le fran ais est parfois h sitant d un recueil d exemples juridiques consistant en une s rie de 17 r cits de quelques lignes plusieurs pages r solus par le roi Sans doute une le on traduite en khmer d une version laotienne du Kin kantrai cf l abondance de termes khmers sruk amchas sdech etc de surcro t incomplet Peut tre une de ces lois dont Lecl re dit que le lieutenant colonel Tournier R sident sup rieur de France au Laos a bien voulu les mettre sa disposition et qui servirent la publication de la premi re partie de ses Contes laotiens et contes cambodgiens en 1903 1 26 feuillets doubles originellement no
266. es des paradis est termin ici f 350 84 feuillets simples num rot s de 266 350 dont un f 322 bis les ff 266 270 273 274 275 276 277 279 306 310 323 333 343 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier fin et fragile du type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 4 Trey phoum 4 partie 4 a Feuillet non num rot portant un tableau synth tique des devatas donnant leur nom celui des mois regroup s en trois saisons fra che chaude des pluies durant lesquels ils se manifestent la longueur de l ombre mesur e en doigts la distance du soleil par rapport au mont M ru durant la p riode concern e et la distance du Chakraval 4 b Suite de ms 682 A 3 D but Quatri me partie II sic erreur pour I La Terre Le mont pr ah sumeru r ja mesure 84 000 yojanas en hauteur il s enfonce dans la terre 84 000 yojanas de profondeur et sa circonf rence la base est de 27 200 yojanas f 351 IL Le soleil la lune et les toiles I La route que parcourt le soleil se trouve 50 yojanas de 8000 brasses au dessus de notre terre f 356 II Le mont et la for t de 1 Himalaya I Les autres grands mondes sont plac s aux quatre points cardinaux du mont pr ah sumeru r ja f 370 Fin Nul homme nul tre qui vit dans les autres mondes ne peut viter la mort C est pour cette raison que le Buddha a enseign
267. es journ es de corv es annuelles cette poque Lecl re tait nouveau r sident de Kampot pour la deuxi me fois c juin 1892 f vrier 1893 Porte un sceau l encre rouge 1 f inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 330 x 210 mm Sceau de 51 mm de diam tre l encre rouge portant un singe arm d une p e et vu de profil 356 2 Amendes Noms que portent les diff rentes amendes au Cambodge et le montant de ces amendes Table portant le nom de 16 amendes en khmer leur traduction par Lecl re le montant en riel et en sen en khmer puis la transcription latine par Lecl re 1 feuillet double 1 page de titre inscrit au recto Papier sans filigrane 325 x 250 mm 3 Caract res khmers S rie de caract res khmers calligraphi s devant servir de mod les d criture dans l administration royale sous le r gne de Norodom par le dignitaire titr hluo parin d nomm M t Jhin l intention du R sident sup rieur Plusieurs mod les de polices de caract re accompagn es des noms cambodgiens les d signant et dont le terme g n rique qu il invente pour les qualifier est aksar yae 34 feuillets doubles inscrits au recto Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 4 Rieung Bandam Ta M as Les conseils du vieux M as rioe pantdamm ta mas Imprim cambodgien de 1908 dont la page de titre est sign e Adh mard Lecl re r sident de France au Camb
268. es principales chroniques malayes 1 fascicule comprenant la chronique du royaume de Pasey et une partie des annales malayes Schedjaret Malayou Paris 1849 l dition la plus r cente ce jour en malais translitt r du jawi est celle de Russell Jones ed Hikayat Raja Pasai Kuala Lumpur Fajar Bakti 1997 xii 106 p 15 Jbid I Le satra du roi Ch a Ly une g n alogie du Buddha p 1 35 114 L Feer Introduction in A Lecl re Cambodge Contes et l gendes Paris Librairie Emile Bouillon 1895 p xi 296 Calque portant un plan dessin par Lecl re montrant le Kalinga B nar s le Gange et les villes de cette r gion soit le berceau du Bouddha f 12 III Voici tout ce qui concerne le roi charitable et tout ce qui peut compl ter notre moha ch at r sum de la l gende et discussions des variantes ff 13 23 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm Sauf le f 12 qui est une feuille de papier calque avec plan 125 x 217 mm 1 e Lexique de termes khmers faune flore etc Les mots khmers sont donn s en translitt ration sur deux colonnes et les d finitions en fran ais certains termes vernaculaires sont rest s vides d explication Ne semble pas en rapport avec ce qui pr c de 4 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier sans filigrane tr s endommag 230 x 370 mm 2
269. espondant l ann e chr tienne 1895 1896 qui portent chacun la signature d Adh mard Lecl re ff 33 et 45 C est sans doute ce texte qui fut publi en 1896 dans la Revue scientifique Le premier brouillon beaucoup plus soign semble correspondre la seconde version tandis que le second brouillon qui suit correspondrait la premi re version l criture y est beaucoup plus n glig e 25 7 A Lecl re Calendrier cambodgien pour l ann e 1895 1896 Revue scientifique t V 17 avril 1896 p 529 531 234 feuillets dont un double num rot s de 21 45 dont les ff 21 22 34 35 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Moha SangKran calendrier de l ann e de Momi Sappasac ff 21 22v Calendrier Cambodgien 1895 96 Moha Sangkran pour l ann e Mom Sapp ah sah ff 23 24 Calendrier et sa concordance avec le calendrier fran ais ff 32 33 Calendrier cambodgien Maha SangKran pour l ann e Mom Sapp ak sak ff 34 43 Calendrier et sa concordance avec le calendrier fran ais ff 44 45 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 345 mm sauf le f 36 175 x 242 mm 2 b Ann e Chhlou 1877 1878 ann e Mom 1883 ann e Chut 1888 ann e Chhlou 1889 ann e Khal 1890 ann e Mosanh 1893 1893 1894 ann e Vok 1896 Traductions d almanachs cambodgiens en fran ais qui ne semblent pas tre de la main de Lecl re mais plut t
270. et de 1904 imprim s en khmer 2 b 1 1 Programme pour l ann e 1903 3 p num rot es en khmer de 1 3 2 b 1 2 Programme pour l ann e 1904 1 feuillet simple imprim au recto 1 Titre rajout T 195 Idem 402 Papier sans filigrane 290 x 190 mm 325 x 245 mm 2 b 2 Vath Prah Aub soth cons cration f vrier 1903 Brouillon d une traduction par Lecl re du programme des c r monies pour la cons cration du temple de la pagode d argent au palais royal 24 feuillets simples inscrits sur le recto sauf les ff 1 2 8 16 17 inscrits sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 24 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb Le verso des ff 1 2 8 16 et 17 porte un plan des b timents ou des dignitaires concern s par la c r monie 2 b 3 Cons cration du Temple royal Veath Preah Obosoth f vrier 1903 cons cration du Grand Temple royal et cons cration du Buddha en verre Brouillon d un long article d crivant la c r monie de cons cration de la Pagode d argent et du Bouddha d meraude du lundi 2 au jeudi 5 f vrier 1903 La version dactylographi e de ce brouillon par ailleurs publi e en 1916 dans les F tes civiles et religieuses se trouve en ms 707 5 cf infra 119 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 115 dont un f 10 bis et un f 10 tierce manuscrits un f 1
271. et de voyage journal d Adh mard Lecl re depuis son d part de France en juin 1886 jusqu octobre 1889 avec une interruption d un an et demi entre avril 1888 et septembre 1889 R dig sur 20 cahiers d cole de couleurs bleue et rose Cahier unique de Devoirs journaliers par A Dubois Directeur d cole communale Cours l mentaires Le cahier unique de devoirs journaliers est recommand par la circulaire du 14 octobre 1881 ou sur des cahiers de fabrication artisanale sur du papier carreaux ou lignes 170 x 220 mm 1 Cahier n 1 1886 Juin Relate le d part de France vers le Cambodge en compagnie de son pouse et de sa fille Francia 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M 2 Cahier n 2 1886 Juillet Relate le voyage sur le Melbourne depuis la France jusqu Singapour 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 3 Cahier n 3 1886 Juillet 2 Relate la fin du voyage sur le Melbourne de Singapour Sa gon les premiers contacts avec les autorit s et la soci t coloniales puis le voyage de Sa gon Phnom Penh via M Tho 44 pages originellement non num rot es num rot es de 1 44 M Cahier fabriqu manuellement par pliage de papier de type Guthrie amp Co 4 Cahier n 4 1886 Juillet Ao t Relate la fin du voyage de Sa gon Phnom Penh dont une conversation avec une s ur cat
272. ets lou s 1 art f 158 324 Des accidents en rivi re 1 art f 158 Des esclaves qui fuient chez un autre ma tre 1 art ff 159 160 De la responsabilit des gens qui donnent de l alcoo l boire 3 art ff 161 164 Des blessures par imprudence 2 art f 165 Des enfants donn s ou vendus autrui 5 art ff 166 168 Des successions et des donations verbales et in extremis 6 art ff 169 172 Des emprunts faits par le mari et l pouse 4 art ff 173 175 Des partages des biens entre les poux 2 art ff 176 178 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 10 Au Siam La grande princesse R cit des luttes de pouvoir successives la mort du roi Mongkut rapport es par un indig ne siamois ou khmer un administrateur colonial Porte la mention Confi J B Laglaize 32 Rue de Paradis Paris et Histoire vraie Vers 1886 Sign Louk Chin litt Monsieur Chinois en khmer ou enfant de Chinois en siamois 13 feuillets doubles num rot s de 1 13 inscrits sur le recto D but L histoire est d j ancienne elle date de dix ou douze ans mais comme on ne la conna t pas en Europe et qu au Siam m me elle est peu connue elle est nouvelle C est ce titre que je veux vous la raconter Elle vous permettra d appr cier le caract re de S M Pra Bath somdetch Phra Pharamandr Maha Chula
273. euillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 c 2 Note de droit comparatif sur les donations en Annam et au Cambodge 2 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso sauf le 2 inscrit sur le recto num rot s de 1 3 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 c 3 Mot d un diteur Lecl re 22 ao t 1890 1 feuillet simple inscrit au recto graffiti au verso Tr s int ressant Vous verrez mes quelques observations La premi re sur parent et alliance cousins germains 4 degr sont importantes Je vous engage relire avec grand soin tout le commencement J esp re toujours que l introduction contiendra les donn es sur vos sources crites etorales J insiste pour des renvois complets avec au lieu de p 323 dans le texte m me Bien vous sign S Vil Le 22 ao t 1890 Papier portant le filigrane Super 115 x 177 mm 5 c 4 Guerre lutte Note sur les luttes entre village Kuoy les jours de f te Le village vainqueur droit de p n trer dans le village vaincu et de caresser les seins des femmes qui acceptent la fleur blanche qu ils leur offrent 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 205 x 270 mm 5 c 5 Dette Lettre d un d biteur au r sident Traduction par Lecl re d une lettre d un d biteur au r sident de Krati La date du 8 ao
274. euillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 80 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 370 Ms 698 Voyage d une petite fille au Cambodge Trois souvenances de l exp rience cambodgienne de Lecl re constitu es d un article publi et d un autre in dit sur les Pnong puis d une autre version de son arriv e au Cambodge en 1886 crit fictivement sous l identit de sa fille 1 Voyage au pays des Pnongs Cambodge 1 a Voyage au pays des pnongs Cambodge Article substantiel publi par Lecl re dans l Avenir de l Orne alors qu il tait pour la seconde fois la t te de la r sidence de Krati d cembre 1894 mars 1898 Il relate une exp dition de 15 jours en pays pnong afin de r gler une affaire de justice occasionn e par une vengeance d un village pnong l encontre d un groupe de Laotiens suite un vol commis par eux Lecl re part le mercredi 2 d cembre 1896 et revient le mardi 16 d cembre avec sa fille Il remarque entre autres l exploitation de n akh Phay la m re de l ancien lieutenant balat de l Okhna Narin S na f 1 le ph m Krapoe un village de pols S mp bat c est dire d esclaves d Etat autrefois charg s de fournir les pantoufles royales probablement des pantoufles en jonc f 1 et surtout des traces physiques de l invasion siamoise il y a 65 ans il met aussi des consid rations philosophiq
275. f 3 est tronqu d un quart de sa hauteur 429 22 e Chbap Traduction par Lecl re d un code gnomique didactique une autre version du pr c dent 20 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 20 T Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb les ff 18 20 sont d chir s 22 f Histoire pour l homme Traduction en fran ais approximatif par un lettr cambodgien le Mon Man Mey d un extrait de code gnomique didactique 2 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso num rot s de 1 2 D but Qu on a racont une histoire pour tous les enfants jeunes gar ons devand co ter bien leurs p res leurs m res et les vieillards suivant l habitude ne font pas orgueilleux et indociles contre les parents et les vieillards f 1 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 22 g Sattra chbap sier eal Traduction en fran ais approximatif par un lettr cambodgien d un extrait de code gnomique didactique 1 feuillet double inscrit la fois sur le recto et sur le verso D but C est le v ritable h ritage du temps autrefois que le S they richard qui avait enseign ses enfants et ses petites fils en laissant pour les instruire apr s Mes chers enfants conservez vous bien la r putation de vos parents et veillez toujours avec l attention car elle est utile et la plu
276. filigrane 104 x 142 mm 5 b Pols 5 b 1 Pense b te de Lecl re Porte au crayon au dos d un ticket des Messageries fluviales de Cochinchine en date du 21 f vrier 1896 au sujet de caisses transporter de Phnom Penh Krati chez M Bourgois des renseignements sur Pr a Mung Mao alias Pr a Veset Mao un Laotien qui fait des incursions dans la province de Kompong Svay et Luc Santho un secr taire de Si Votha 1 mari de la femme de Kim interpr te 1 feuillet inscrit au recto Papier sans filigrane 105 x 141 mm 5 b 2 N 85 R sident Sup rieur Phnom Penh 28 avril 1893 Rapport de Lecl re depuis sa r sidence de Kompong Thom l intention du R sident sup rieur exposant les dol ances des bal de sa circonscription suite l ordonnance royale du 19 d cembre 1892 modifiant leur statut Attire l attention du R sident sup rieur sur la possibilit d une fuite des bal en territoire siamois pour le cas o leur condition d plorable ne serait pas prise en compte par le Protectorat 1 feuillet inscrit sur le recto et sur le verso d une criture soign e D but Pour faire suite mon rapport n 79 du 17 courant par lequel je vous parlais de l aggravation des conditions dont se plaignent les pols domrey les pols cramun les pols kantels et les pols dec de la province de Promtep depuis l application du dernier Tratang royal concernant les pols du royaume
277. form ment la loi la coutume comme la m re corrige son enfant comme les autres pour s unir paisiblement De peur que cela ne soit pas s r moi They n p j appose ma signature que j ai l honneur de vous la pr senter Le 14 M 1891 Sign Naup Sign l oknha ph ak kedey Sala Papier de type Guthrie amp Co 170 x 213 mm 314 1 b 1 2 h Lettre adress e Monsieur le R sident Lecl re par Besnard signature commissaire du gouvernement fran ais au Darlac depuis Ban Mi Thuot en date du 20 ao t 1903 Rend compte Lecl re des renseignements collect s sur les rois Jara cf supra ms 690 1 2 b et infra ms 705 1 b La formule de politesse finale pr sentant les hommages du r dacteur Madame Lecl re sa seconde pouse montre qu ils s taient d j rencontr s 8 feuillets simples non num rot s D but Je n ai pu obtenir rien de bien pr cis sur les rois du feu et de l eau Papier impression photographique des Editions S Leblanc montrant deux vues de Phnom Penh 113 x 180 mm 1 b 1 2 i Lettre adress e Monsieur le R sident et ami dat e du 23 juin 1908 de Saigon par un membre de la Soci t des tudes Indochinoises la personne s excuse de ce que l dition de la Monographie de Krati de Lecl re ait t g ch e 1 feuillet simple non num rot inscrit sur le recto et sur le verso Papier portant un filigrane
278. forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateausur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR Gravement attaqu par les vers 16 Kr m achnhar luong Neh lakkhana j hluo Ordonnance sur les envoy s du roi 1 page de garde 117 pages num rot es en khmer de 1 117 Pr ambule dat de 1237 c s 1875 p 1 3 Pr ambule dat de 1235 c s 1873 suivi du nom titre de Norodom dont il est dit qu il sortait du pavillon palatin dit la salle o les dieux jugent brah din mn dev vinicchaiy mahaiy s rlyyabhim n lors de cet v nement l gislatif p 3 5 I Lakkhana qnak tael dhvoe khus nin brah r j j luo 100 art p 5 92 II 4 art p 92 97 NI incise d une juridiction d livr e par Norodom un jeudi durant le mois de Sraby de l ann e du Chien 6 de la d cade alors qu il r sidait sur le tr ne des fleurs situ s sous le grand parasol au bout de la salle o les dieux jugent brah daen dibbn pussapuk ratan suvanagabc n krom mah svaetr ch
279. fran aise au Cambodge Syst me m trique R glements du palais royal Amendes Origines brahmaniques des lois cambodgiennes Souhait de longue vie au roi Savoda Veath Sambok 696 Voyage au Cambodge 1886 1887 697 Voyages sur la route de l Inde en Espagne 698 Voyage d une petite fille au Cambodge 699 Voyage de M Le Sapin de la Sapini re la recherche de la Sagesse 700 I faut savoir mourir Roman 701 Le r sident Verrier 702 Po sies diverses Articles de journaux 703 Mes souvenirs 704 F tes danses chants au Cambodge 705 Esclavage Divers relatifs au droit la linguistique aux esclaves 706 M urs cambodgiennes 707 Documents relatifs la religion cambodgienne 191 Ms 196 2 extraits de jataka Don d Adh mard Lecl re de son vivant entre 1886 et 19023 Le catalogue de la biblioth que note Deux fragments de 13 et 29 feuilles de l un des 144 jataka vies ant rieures du Bouddha traduit du pali en Cambodgien et grav sur feuilles de palmier 1 Naeh khsatra brah p d Jai Jjet khsae 2 Voici le livre relatif sa majest Jai Jjet 2 liasse 2 liasse d un manuscrit sur les de latanier r dig en criture jr e J taka versifi non identifi 21 les sur feuilles de latanier inscrites sur le recto et sur le verso de 5 lignes par face soit au total 210 lignes 1 le de garde avec 1 ligne inscrite Les les sont num rot es en khmer de K
280. g 1 i 1 Liste des d partements r partis parmi les 5 ministres Class s par minist re indiquant le nom du d partement r dig en criture jr e par un lettr du palais avec parfois une traduction de Lecl re 1 feuillet simple non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 195 x 340 mm 1 i 2 Tables des membres de la famille royale et dignitaires class s par d partement indiquant le titre le nom et les moluments correspondants le tout inscrit en criture jrre avec la traduction de Lecl re dans les colonnes de droite la fin de chaque liste de d partement le scribe donne le total de la somme d bourser pour ledit d partement On voit qu apparaissent des pr noms fran ais Pierre et des pr noms cambodgiens traduits en fran ais Rubis Lecl re note parfois des indications pr cieuses comme ce Lettr plac entre parenth ses c t d un nom p 3 40 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 78 T 1 feuillet de garde inscrit au crayon Contient Krom pr asr ach botra p 1 Krom pr as r ach trokol pr as vong p 8 Krom pr ah panthoess nang tralong p 10 Krom Ap Yik p 10 Krom Nan sb k p 11 Krom chiang Lroleuong p 11 Krom puok chiang roms au p 12 Krom rak
281. ge F tes de la Coupe des Cheveux de LL AA RR le prince Vongkot et les princesses Sodarak et Sophapheak jeudi 1 juin 1905 9 heures du soir Soir e de gala offerte par Sa Majest Sisovath Madame et Monsieur Jules Morel R sident Sup rieur Programme des danses donn es l occasion de ce gala 1 danse d ouverture 2 Histoire d Enao 1 feuillet d invitation imprim en fran ais au recto en khmer au verso Papier sans filigrane 325 x 250 mm 1 c 5 Royaume du Cambodge F te du retour de France de LL AA les princes Monivong et Souphanuvong Soir e offerte par S M Pr a Bat Samdach Pr a Sisowath roi du Cambodge Monsieur le S nateur Lannelongue vendredi 8 janvier 1909 Programme des danses donn es l occasion de cette soir e 1 danse d ouverture 2 Ballet d ventails 3 Combat des singes du Ramayana 4 Cueillette de fleurs par les nymphes 5 Histoire d Enao 6 Histoire de Ngos 1 feuillet d invitation imprim en fran ais au recto en khmer au verso Papier sans filigrane 325 x 250 mm 1 c 6 F tes d ensevelissement des restes de S M Pr a Bat Samdach Pr a Norodom 1 roi d funt au Cambodge dans une pyramide difi e dans l enceinte de la pagode royale Pr a K o Phnom Penh Fascicule publi en 1908 Traduction d un texte cambodgien de l Oknha V ang ministre du Palais Royal Thiounn 2 fol
282. giens de Battambang Siem R ap Sisophon et Chongkal du dimanche 1 au dimanche 8 septembre 1907 Fascicule publi en 1907 Traduction d un texte cambodgien de l Oknha V ang ministre du Palais royal des Finances et des Beaux Arts Thiounn 5 p num rot es en khmer de 1 5 1 p de garde Papier sans filigrane 288 x 198 mm 1 c Fun railles du roi Norodom 1 c 1 Programme des festivit s de la nouvelle ann e cambodgienne correspondant mars 1908 Fascicule publi en 1908 Texte imprim en khmer et 399 sign de l Oknha V ang 2 folios imprim s au recto et au verso Porte des annotations de Lecl re Papier sans filigrane 247 x 162 mm Porte l empreinte d un sceau du palais l encre rouge et l en t te en impression vierge du blason du royaume 1 c 2 Royaume du Cambodge Programme des f tes Kr t Sang Kran Traduction sans doute par un lettr cambodgien du programme pr c dent cf ci dessus le ms 704 1 c 1 2 feuillets inscrits au recto et au verso non num rot s num rot s de 1 2 Papier sans filigrane 310 x 210 mm 1 c 3 Programme des rituels de la coupe des cheveux du prince Vongkot et des princesses Sodarak et Sophapheak 1 juin 1905 Fascicule publi en 1905 Texte imprim en khmer et sign du roi 4 p num rot es en khmer de 1 4 Papier sans filigrane 255 x 163 mm 1 c 4 Royaume du Cambod
283. hercher le Samph t Chatoa il faut sortir le mothyum atot et prendre le Samph t Trey de soustraire le reste Reasey K n il faut faire tout fait comme avant Porte un sch ma p 4 Fin De M as au K l est loin de 90 000 jouch La ronde du soleil a pass de 10 000 jouch de largeur Le soleil passe dans un jour est avanc de 7500 jouch La lune passe dans un jour est avanc de 10 000 jouch Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 d 2 Texte khmer anonyme portant sur les jours fastes pour monter en grade Porte la mention copie en fran ais et une foliation khm re inscrite au crayon bleu 6 voir le brouillon de ce qui semble tre la traduction fran aise de ce texte en ms 683 8 e 1 1 feuillet simple num rot 6 en khmer inscrit sur le recto et le verso D but siddhrk ry doh nau t r ag r loe sak chn mm ae na Fin cap ag loe sak Papier sans filigrane 227 x 364 mm 8 d 3 Le Setthika siweut calculer l Ata Songsac Deux brouillons de traduction d un formulaire d astrologie dont l un en fran ais approximatif est de la main d un lettr cambodgien l autre inachev de la main de Lecl re 2 feuillets simples originellement non num rot s num rot s 1 2 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 d 4 De l ann e de Mem Sappasac 1895 Formulair
284. hey Neh satr r s mn sil jaiy khsaer 3 Troisi me liasse du manuscrit grav e par le moine prof s Dhamather Tith pour l offrir son ma tre Kev 3 les de garde 28 les inscrites sur le recto et le verso en caract re m l raison de 5 lignes par face soit un total de 278 lignes 2 lignes inscrites sur la premi re le de garde de fin du manuscrit mais sans rapport avec le texte sans doute une feuille en r emploi Les les sont num rot es en khmer de 1 27 D but ne pad brahumagit k l e ae khsatriy cit apriy khuum rit ka yak kal ae diet pak ca sauml p bodhisatv 1r Fin ne satr r qnak bhikkh bra dhammathaer dijth cc r pragen lok gr v kev j amc ss s m oy p n d n0O bra sir metriy sriy bodhisatv ae mak oy bhloeh sv ru roe tal nib n 28v Manuscrit sur feuilles de latanier de grand format satra 580 x 50 mm 10 d S ng soel chey 4 Naeh khsatr s mn soel jaiy khsae 4 Quatri me liasse du manuscrit grav e par le moine prof s Dil 5 les de garde 27 les inscrites la fois sur le recto et le verso en caract res M l raison de 5 lignes par face soit un total de 269 lignes Les les sont num rot es en khmer de 1 26 D but ne pad k kti riy k l e naiy bra s u sil jaiy ho toyvih dov dieb pras dhdh n n hth thlaiy thl r doebv is bt r d l bodhisatv 1r Fin nae khsatr s u sil jaiy khsaeh 4
285. hireach et thommo chac krea patra thir ach dont il vient d tre parl p 112 138 XXI Le Pr a maha Chakkrapatra thir ach a t le plus grand des rois des quatre mondes parce qu il a c l br beaucoup de f tes Toutes les f tes que ce roi a c l br es ont toutes t c l br es dans le Kann ach phumi p 139 148 XXII Nous allons parler ici de tous ceux qui venant rena tre dans le ventre de leur m re sont appel s Cholam puch yoni p 149 XXIII les femmes deviennent grosses de sept mani res qui sont nomm es p 150 158 203 XXIII sic parlons ici des hommes qui naissent la fa on de S ms th ac ch a yoni p 159 164 XXIV Les hommes sont class s ici d apr s l ge auquel ils meurent Il y a quatre ges qui sont p 165 168 XXV Les p cheurs qui sont arriv s leur dernier moment voient du feu l arbre Roca dec des gens qui tiennent des armes des b tons et qui viennent eux afin de les entra ner en enfer p 169 171 XXVI Ici parlons des anges qui sont dans le Chh Kam v ch r Les anges sont de trois esp ces p 172 174 XXVII Ici parlons de la terre jusqu au parad s maha choddoc reach chr a qui est 42000 yucch de hauteur sur le sommet du phnom Yokonthor sur le versant Ouest p 175 181 XXVIII Du Chadoc
286. holique de Culao Gieng l arriv e Phnom Penh une description de la ville la visite du poste de Banam une description des femmes khm res annamites et chinoises une description des Quatre bras et du renversement des eaux 48 pages originellement non num rot es num rot es de 1 48 M Cahier fabriqu manuellement par pliage de papier de type Guthrie amp Co 362 5 Cahier n 5 1886 Ao t 2 Relate la fin de la description du renversement des eaux aux Quatre bras continue la description de la ville de Phnom Penh ses quartiers par peuples les emplettes des dignitaires Norodom au jeu une description du palais le d part vers Kampot en faisant escale Hati n puis l arriv e sur Kampot 48 pages originellement non num rot es num rot es de 1 48 M Cahier fabriqu manuellement par pliage de papier de type Guthrie amp Co 6 Cahier n 6 1886 Ao t Septembre Octobre Novembre D cembre Relate l installation Kampot description des lieux rencontre de l quipe fran aise locale reprise en main de la r sidence par Lecl re n gociations avec les rebelles et pacification de la zone 43 pages originellement non num rot es num rot es de 1 43 M Cahier fabriqu manuellement par pliage de papier de type Guthrie amp Co 27 pages du cahier sont rest es vierges 7 Cahier n 7 1887 Janvier F vrier Relate le nouvel an fran ais Phnom Penh
287. i Phra Chao Ram et du roi Phra Indra Raxa ff 8 10 ann es 1388 1403 lt R gne du roi Somdet Phra Barom Raxa Thirat ff 10 12 ann es 1418 1430 R gne du roi Phra Baroma Tray Lokanarth ff 12 16 ann es 1440 1472 R gne du Somdet Phra Raxa Thibudi ff 16 19 ann es 1474 1510 R gne du roi Somdet Phra Baroma Raxa No Phuthang K r f 19 ann e 1510 R gne du roi Phra Ratsada Thirat K man f 19 ann e 1514 R gne du roi Phra Xay raxa Thirat Chao ff 19 22 ann es 1515 1527 R gne du Phra jotfo et du Kh n Vorovongsa Thirat ff 22 32 ann es 1528 1529 R gne du roi Phra Moha Chakraphat ff 32 50 ann es 1530 1531 319 Papier sans filigrane 200 x 310 mm 7 b Histoire du Siam Chronique r sum e et liste chronologique des rois D but du document pr c dent r dig par Lecl re le mardi 25 f vrier 1908 correspondant aux pages 1 29 du document original et aux ann es 1344 1768 Ce document qui a fait l objet d une publication en 19841 a pour origine une commande du roi R ma II en 1850 au prince Paramanuchit un fils du roi R ma I et l un des principaux dignitaires de l glise siamoise Le texte aura sans doute t traduit depuis le siamois vers le khmer et c est ce texte qui notons le pr sente des variantes par rapport aux le ons traduites en anglais 1973 puis en fran ai
288. i fut r alis par Finot et Lunet de la Jonqui re en 1900 15 feuillets originellement non num rot s num rot s de 1 15 M dont 6 feuillets doubles inscrits sur le recto et le verso et 9 feuillets simples reli s par une ficelle non num rot s et comprenant 9 cartes en couleur Avant propos f 1 Binh Thu n f 2 Khanh Hoa ff 2 3v Phu yen f 3v Binh dinh f 4r Quang nghia f 4 Quang nam ff 4v 5 Quang duc f 6r Quang tri f 6v Quang binh f 6v Papier sans filigrane 210 x 315 mm Cahier reli 9 cartes Groupe de Dong Duong chelle de 1 1500 f 7 Groupe de My Son chelle de 1 1000 f 8 Cartes des monuments chams de 1 Annam chelle de 1 500 000 feuilles I H M IV V VI VID ff 9 15 Papier avec filigrane Papeterie de Rennage Is re 225 x 350 mm 5 Lois Birmanes Traduction du chapitre sur le mariage et le divorce du Wini Tsaya paka thani Dhammathat brouillon de traduction d une loi birmane par Lecl re probablement partir d une traduction anglaise 84 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 84 M inscrits sur le recto 14 L Finot amp E Lunet de la Jonqui re Inventaire sommaire des monuments chams de l Annam Hano 1900 12 p 9 pl lithographi 318 Du mariage ff 1 6
289. i pu me procurer aucune copie d un seul d entre eux Je ne les crois pas tr s anciens dans la forme qu ils ont aujourd hui et cinq d entre eux si j en crois une indiscr tion pourraient bien tre l uvre d une princesse dont les po sies aimables et amoureuses sont tr s estim es des lettr s cambodgiens ce sont le mari d vot le chinois la veuve qui a de la chance le mari satisfait et l Hermaphrodite On m a dit que les Epouses jalouses taient l uvre d un vieux lettr que ses trois femmes ont rendu si malheureux par leurs jalousies qu il s en est veng en crivant ce conte Cette vengeance est bien digne d un lettr Une femme de Kas Sutin province de Kompong Cham serait l auteur du conte intitul Le viol mais le sujet est plus ancien et je l ai entendu dire quatre fois avec des variantes trop importantes pour qu il soit si r cent Ces contes sont peu dits parce qu ils sont consid r s comme honteux et par cons quent peu connus des jeunes gens Mais il y a des conteurs qui aiment les dire et qui les recueillent en leur m moire afin de les raconter l occasion Les femmes de la cour en sont tr s friandes dit on et l on m assure que parmi elles il en est qui savent les nuances par une belle diction et m me les broder de d tails charmants et toujours nouveaux Enfin je les donne ici tels que j ai pu me les procurer avec l esp rance d tre agr able ceux des lecteurs qui aiment les g
290. iens de 19031 3 feuillets simples num rot s de 1 6 inscrits sur le recto et sur le verso 106 A Lecl re Contes laotien et contes cambodgiens recueillis et traduit par Paris Ernest Leroux 1903 288 D but Le gouverneur de la province de Sambaur m a fait savoir ce matin qu un tigre avait d vor un chien dans l enclos fait la diable d une maison situ e 500 m tres de la R sidence et que le diable avait oblig un pauvre homme du village quitter sa maison Il para t que le gredin s y tait tabli demeure depuis une quinzaine de jours et le laissait de moins en moins tranquille Ses nuits taient pleines d pouvantes et sa femme si polie d ordinaire si douce devenait de plus en plus grossi re et l accablait d injures Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 b 2 Neang Kh Lecl re narre le cocufiage d un Chinois mari une Cambodgienne de Sambaur aux yeux et aux sus de tous l exception du mari Dans un premier temps donne un aper u des relations inter ethniques sino cambodgiennes lues au prisme des relations amoureuses les Cambodgiennes trompent leur maris chinois avec des Cambodgiens car les Chinois ne leur donnent pas de plaisir f 1r Dans un second temps donne un aper u de la somatisation cons cutive une honte sociale imput e aux g nies protecteurs le voisin cambodgien de la femme adult re tombe malade et oblige cette de
291. ier parmi les papiers tri s qu on s appr tait mettre en sac un vieux manuscrit grossi rement reli et rev tu d une couverture bleue Mon ami le prit et comme il portait pour titre Voyage des prisonniers fran ais 1793 il l acheta quatre sous C est un manuscrit de 246 pages num rot es et encadr es d un filet la plume crit avec soin en belle b tarde mais d un style tr s incorrect par un officier fait prisonnier la bataille d Avesne le 12 septembre 1793 sous Cambrai et qui fut emmen avec un grand nombre de ses camarades jusqu au fond de la Hongrie f 1 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 393 7 Souvenirs Alen on R cit de l organisation des lections suite l occupation d Alen on par les Prussiens en 1871 compos aux lendemains de la d faite du parti r publicain aux lections de 1904 Met en perspective la d liquescence du parti r publicain de 1871 1904 telle que la ressent Lecl re 18 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 18 M Papier sans filigrane 340 x 210 mm 8 Souvenirs Chartres Souvenirs d un voyage fait par Lecl re Chartres en 1872 pour y trouver du travail dans une imprimerie 15 feuillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 15 M Papier de type Van Genechten Belgium 340 x 210 mm 9 Souvenirs Mise en forme du c
292. ier du palais qui l aurait transmis Lecl re sa demande en juillet 1907 18 feuillets doubles dont 16 sont inscrits la fois sur le recto et le verso r dig s en criture jrie num rot s en khmer et au crayon de 1 23 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 n Liste des noms des Khsatrey du palais avec leur solde par service et par mois Tables bilingues donnant le titre le nom et le salaire mensuel des princesses de la maison royale cambodgienne ordonn es en ligne paternelles puis par d partement th tre chant tissage etc et vis es par les dignitaires ghun camn n mundir Juy et le hluo n dibd saen M m Dans la colonne de gauche se trouvent les termes en cambodgien dans la colonne de droite la transcription en caract res latins Lecl re parfois inscrit en marge gauche les num ros d ordre des p res 16 feuillets doubles dont 14 sont inscrits la fois sur le recto et le verso r dig s en criture jrie originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 26 T Papier sans filigrane 200 x 310 mm La page de garde et la page 12 portent une pi ce de papier reli e par une pingle 1 o Brah r japutr brah pad sammtec brah narotamm ja mcas jrvit knu brah suv nn kotth Les enfants de Sa Majest Norodom ma tre des vies au moment de son d c s Liste des 60 enfants du d funt roi Norodom class s par ordre de naissance et donnant le num ro d ordre le
293. ieux du Buddha f 26 La m re la fille et la petite fille La m re la fille et la petite fille accouchent en m me temps de trois gar ons qui sont confondus par la sage femme de sorte qu on ne sut jamais qui tait le fils de qui et plus tard lors de la naissance de fr res qui tait les a n s qui taient les neveux etc 4 feuillets simples num rot s de 36 39 D but C est histoire est une histoire d autrefois elle est bien connue des anciens et je la tiens d un homme tr s vieux qui est mort il y a au moins cinquante ans Il y avait en ce temps l dans la province de Choeung Prey une famille qui comprenait le p re et la m re la fille et le gendre la petite fille et le petit gendre Les trois m nages habitaient le m me hameau et leurs maisons taient voisines f 36 Les deux fr res et les deux s urs Un sororat classique deux fr res pousent deux s urs se termine par un change r ciproque des poux et des pouses la situation tant bien v cue par toutes les parties y compris par le narrateur 5 feuillets simples num rot s de 40 44 D but En ce temps l dans la province de Lov a Em il y avait deux hommes qui taient fr res celui qui tait l a n se nommait Thmar et celui qui tait le cadet avait nom Dey A la m me poque et dans le m me village il y avait deux femmes qui taient s urs l a n e s appelait Noun et la jeune se nommait
294. in J en ai traduit de la langue siamoise en cambodgienne et j envai d j r fl chit par les phrases en achever depuis le commencement jusqu la fin Alors j ai demand comme les richesses et le bien intelligence j ai demand la force comme Hu nNaman et j ai demand donner temps de Prah S am Tr y comme mes v ux f 12v Papier de type Guthrie amp co 210 x 340 mm 10 d Traduction d une partie du texte par Lecl re jusqu la fin En marge gauche des notes ont t plac es mais beaucoup sont rest es vides 176 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 176 M D but maintenant choisissez la reine selon votre gout parmi ces cent jeunes filles de rois dit le roi p re Prea Phoubal f 1 Fin J ai traduit ce satra deda langue siamoise en langue cambodgienne et j ai ensuite compar toutes les phrases depuis le commencement jusqu la fin Ceci fait j ai demand en r compense des richesses et d tre intelligent j ai demand la force Hu n Naman et j ai form le souhait de rena tre au temps du Prea S a M trey ff 175 176 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 335 Ms 692 Vocabulaire Pnong Sti ng Cambodgien Banhar Fran ais Lexique compar pnong sti ng cambodgien banhar fran ais organis en 5 colonnes par classement alphab tique de V contenant p
295. init par pouser sa belle m re 4 feuillets simples num rot s de 54 57 D but Une veuve d un village de la province de Prey Kr bas avait une fille qui tait tr s jolie Un jeune homme d un village voisin la vit l aima dans son c ur et la fit demander en mariage par une vieille femme de sa connaissance f 54 L esclave amoureuse Un esclave se rend au hangar des femmes esclaves la nuit et couche avec une d entre elles Pour la reconna tre le lendemain il noue son charpe Au matin il se rend compte que c est une vieille aveugle sourde et dent e Il se jure de ne plus jamais recommencer 3 feuillets simples num rot s de 58 60 D but Il y avait en ce temps l un homme riche qui tous les ans pour grener son paddy rassemblait tous ses esclaves et tous les gens du voisinage f 58 La femme et les deux tourterelles Le mari d un couple sans enfant d cr te sa femme st rile et la menace de prendre une seconde pouse La femme lui demande un d lai de deux mois pour aller prier sur un lieu sacr puis tombe enceinte apr s avoir crois un beau jeune homme sur son chemin Le mari remercie les puissances c lestes et devient tr s satisfait de sa femme 10 feuillets num rot s de 61 70 D but Un homme et une femme taient mari s depuis sept ans et ils n avaient point d enfants Un jour lemari dit cette femme Femme nous sommes mari s depuis sept ans et tu
296. ins fantaisiste du texte pali f 10 note 2 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 6 n Musique royale Imprim d un programme musical qui a servi de pense b te Lecl re sur le verso Les quatre couleurs avec lesquelles on teint le riz sont le blanc le jaune le violet le rouge r dig la plume et plus bas au crayon Ho chapelle pagodon Le recto porte Musique royale Jeudi 4 mars de 8 heures 1 2 9 heures du soir Dimanche 7 mars de 5 h 2 6h 22 du soir Programme Les bords de la Garonne all gro Coquelet Le sommeil de Diane ouverture Bl ger Blanche Rose mazurka Mullot Carmen fantaisie Bizet V locip de galop Marie Le chef de musique Casenobe Papier imprim sans filigrane 123 x 155 mm 218 7 Tray Phoum Table analytique Brouillon de la table analytique qui devait clore la traduction du Traibhum dont le volume d passait les 850 p 52 feuillets de traduction num rot s au crayon de 1 52 Une croix inscrite au stylo bille a t rajout e sur la couverture T Pr face f 1 Premi re partie ff 1 16 I Le salut au Bodhisatha IL Origine du Trey Phum MI Exhortation IV Les trois mondes V Les renaissances VI Les vingt huit l ments VII Les p ch s VIII Les huit grands enfers IX Les J mbhu palas X Les J marya XI Les seize petits enfers XI Le Lokantarika naraka XMI L Aviche
297. ion du texte Un Cambodgien lettr que j interrogeais au sujet des quartiers de la lune me disait qu ils taient visibles parce que les rayons du soleil venant d au dessus ou de c t ne parviennent atteindre la lune que d un c t ou bien parce que les rayons du soleil venant obliquement glissent sur elle sans s y concentrer Il expliquait les ombres qu on distingue sur la lune par ce fait qu il y a dans la lune des parties qui sont moins lumineuses que d autres Et il ajoutait le soleil est le plus verso brillant la lune est moins brillante que le soleil les toiles sont moins brillantes que la lune et dans la lune il y a des parties qui sont moins brillantes que les toiles Le f 230 porte un tableau donnant le nom des routes par saison les noms et num ros des mois la longueur du jour en nadi la longueur de l ombre en doigts la distance du soleil au m ru et la distance du Chakravala en yojanas IM Le mont et la for t de l Himalaya ff 231 241 D but I Les quatre grands mondes sontplac s aux quatre coins cardinaux du mont Pr ah Sum ru r ja f 231 Fin Nul homme nul tre qui vit dans les quatre mondes ne peut viter la mort C est pour cette raison que le Buddha a enseign tous les tres qu il faut c l brer des f tes couter la lecture des satras et observer sans cesse la supr me doctrine qui conduit au Nirvana
298. ios imprim s au recto et au verso Double de ms 704 1 b 2 400 Papier sans filigrane 247 x 160 mm 1 c 7 Programme original d incin ration de Somdach pr as Voreacheang Somdach pr as ak Khakmah sey des princes de pr as ng machas Vatanarong et autres Fascicule publi en janvier 1906 Texte sign par l Oknha V ang imprim en khmer sur 18 p 1 p de garde num rot es en khmer de 1 18 Papier sans filigrane 242 x 155 mm 1 c 8 Programme original des rituels d investiture de Sisowath Porte la mention Sa Majest le Roi Sisowath est n Bangkok entr ao t et septembre 1840 de la main de Lecl re Fascicule publi en 1906 Texte imprim en khmer Imp du Protectorat sign par l Oknha V ang 32 p 1 p de garde num rot es en khmer de 1 32 Double de ms 704 1 b 7 Papier sans filigrane 242 x 155 mm 1 c 9 Programme original des fun railles de Norodom Porte la mention Les fun railles et l incin ration de S M le Roi Norodomd funt est n Angkal bourey en f vrier 1834 sur le territoire de Battambang de la main de Lecl re Fascicule publi en 1906 donnant le d tail des doubles fun railles royales depuis la mort du roi en avril 1904 jusqu 1906 Texte sign de l Oknha V ang imprim en khmer sous la forme de 3 fascicules reli s entre eux parune ficelle en tout 61 p 1 page de garde num rot es en khmer de 1 61 Pa
299. ir la Sagesse 38 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 38 avec corrections apport es l encre noire 376 Papier sans filigrane 210 x 315 mm 9 CHAPITRE IX O l on verra L knau M Le Sapin de la Sapini re fr mir sous les regards haineux des Hindous et des Musulmans et notre ami devenir lami des vaches sacr es et des singes familiers de B nar s Les temples s ouvrent devant lui les savants l initient leur doctrine sot rique Il a le vertige philosophique succombe au Temple d Or et se r veille au paradis des bayad res Il s assied Sarnath sur le banc o le Buddha et M Loti se sont assis se sent p n tr de la doctrine du Buddha et prend la r solution de demander la Sagesse la m ditation asc tique bien dirig e conform ment aux r gles du Buddhisme 36 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 36 pas de f 8 deux ff 11 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 10 CHAPITRE X O le lecteur verra M Le Sapin de la Sapini re visiter les lieux o le Buddha a v cu se convertir lentement au buddhisme pr f rer l tat bienheureux l tat divin l tat des saints l tat nirvanien puis s abandonner sa foi nouvelle jusqu renoncer la survie et finalement prendre afin de d couvrir la Sagesse la r solution de se faire religieux du Buddh
300. ires des interlocuteurs de Lecl re II Voil pour la g ographie terrestre voici maintenant pour la g ographie des divers paradis qu un saint doit parcourir avant de parvenir au nirvana ff 19 26 IV Les enfers sont au nombre de 136 huit grands et 128 petits ff 26 36 II Maintenant que j ai dit ce qu est la terre ce que sont les enfers et les Paradis d apr s les Cambodgiens c est dire donn une id e de la g ographie terrestre infernale et c leste d apr s les Khmers voyons ce que fut il y a bien des si cles toujours d apr s leurs satras et leurs lettr s le grand ph nom ne de la destruction et comment s accomplit la reconstruction et le peuplement du monde ff 36 65 dont I En ce temps l disent les livres sacr s sur toute la terre habit e les hommes et les femmes s accouplaient comme font les chiens et les chevaux les chats et les chattes les coqs et les poules ff 36 43 II C est alors que les pluies commencent tomber d abord les gouttes furent tr s fines comme la poussi re puis elles furent plus grosses et crurent en volume jusqu devenir un torrent immense ff 44 46 II quelque temps en effet apr s cette parole quatre grands vents s tant lev s 1 les eaux commenc rent baisser ff 46 51 IV Longtemps apr s le vent ayant continu de souffler sur la
301. ise de la Ligue des Droits de l Homme 1 feuillet imprim au recto et au verso Papier journal 560 x 380 mm 38 b A propos des Races M tisses 1 Article du journal Le Courrier Saigonnais paru en 1904 au plus t t au mois d octobre et sign Albert de Pouvourville 1 feuillet imprim au recto et au verso Papier journal 630 x 210 mm 38 c Proposition de nationalisation des m tis franco annamites de l Indo Chine Article sign par M P ris en date du 29 f vrier 1904 1 feuillet imprim au recto et au verso Papier journal 435 x 230 mm 38 d La question des m tis Article du journal La France d Asie en date du samedi 30 avril 1904 donnant publication de lettres crites ou re ues par M P ris pr sident de la Soci t de protection des m tis fran ais abandonn s 1 feuillet imprim au recto et au verso Contient lettre de Monsieur P ris pr sident de la Soci t de protection des m tis fran ais abandonn s Monsieur le Gouverneur G n ral de l Indochine en date du 22 f vrier 1904 436 lettre de Monsieur P ris pr sident de la Soci t Monsieur Penant directeur de la Tribune des Colonies Paris en date du 26 f vrier 1904 lettre de F J Montagne Monsieur P ris en date du 29 janvier 1904 lettre de G C Procureur de R publique pr s le Tribunal de 1 re instance de B Monsieur le Procureur de la R publique de Sa gon en date du
302. ission de lettr s qui sont nomm s p 3 6 Liste des mots et de formules ad hoc agenc s th matiquement p 6 101 Papier portant un filigrane de type lettres imbriqu es CSR 170 x 220 mm 30 Traduction du siamois en khm re de l ordination des bonzes dans la religion bouddhique par Khun Bhakdei K n Cahier d impression fran aise la derni re page porte une carte de France portant une criture khm re soign e dont les pages inscrites sont num rot es de 1 34 Le traducteur de ce trait d ordination le dignitaire titr khun bhaktt r pondant au nom de Kan en poste au Tr sor ghl mn Tr sor unique du Royaume explique qu il a trouv ce texte dans un livre imprim en siamois et emprunt un certain Th1y Pun interpr te they tant le mot vietnamien ma tre th y une mode langagi re en cours dans le Phnom Penh du d but du XX si cle et qu il l a traduit l intention des gens qui ne savent pas le siamois Lui m me qui avait pris la robe dans le 281 monast re de Ang Thnot dans la province de Treaing sans doute un monast re dhammayutt pr cise qu il tait auparavant d ob dience mah nik y avant de passer la r forme dhammayutt dans laquelle il a t initi d o probablement la traduction de ce trait d ordination p 1 La couverture cartonn e du cahier porte le titre du trait en criture tha e 36 feuillets de texte original langue khm re
303. it 1989 p 4 5 4 Mss Soci t Asiatique E 4 EFEO 0 107 O 108 O 109 0 110 0 259 Angkor Vat Sud ainsi que ceux qui ont t inventori s derni rement au Vat Thmei de Phnom Penh 059 PP 03 03 03 V1 et au Vat Prasat dans la province de Kandal 050 A 10 09 02 V 1 051 A 10 09 02 V 1 voir O de Bernon Khun Sopheap Leng Kok An Inventaire provisoire des manuscrits du Cambodge Premi re partie cole fran aise d Extr me Orient Materials for the Study of the Tripipaka Volume 3 Paris octobre 2004 xlix 405 p IB 823 4 Ms 681 1 Introduction f 12 1 8 11 Pour une explicitation de cette traduction litt rale du titre se reporter S Pou Nouveau regard sur iva I vara au Cambodge BEFEO t 89 2002 p 145 180 195 l poque moyenne Avec le R makerti il tait selon toute vraisemblance un des pivots de l eulogie royale dix septi miste La premi re partie du texte est une cosmogonie insolite dans laquelle les protagonistes plan tes l ments divinit s sont indiens de nom mais la logique de leur gestation proprement cambodgienne puisque relat e sur le mode d une hyper polyandrie un couple de jumeaux primordial donne naissance un n ga dont la fille en s alliant plus d une dizaine de maris au moyen de mariages polyandres r p tition accouchera des astres et des principaux l ments Apr s avoir d taill la g n alogie des personnages du R makerti La
304. it la traduction anglaise des stances sur la Paraphrase Singalaise faite depuis plusieurs ann es d j par une ou plusieurs personnes rest es inconnues Si ma traduction n est pas litt ralement correcte par rapport aux stances sanscrites originales ses incorrections sont attribuables ceux qui ont fait la paraphrase singalaise que j ai seule traduit en anglais sans prendre aucune r f rence sur l original la suite la derni re page derni re page j ai crit les Stances en lettres latines et les ai mises une une en face de leur traduction et mis m me le lecteur de comprendre l original Il y a beaucoup d autres ouvrages similaires qui n ont pas encore t traduits en anglais et dont les traductions seraient d une grande utilit pour le public Les ouvrages de cette esp ce sont g n ralement offerts la critique mais beaucoup de soins ont t pris pour faire la traduction aussi fid le que possible Je dois des remerciements ceux de mes amis qui m ont pr t assistance pour cet ouvrage et dont il est inutile de mentionner les noms dans cet opuscule Colombo le 28 juillet 1886 N M D but Stances I Les dix attributs de l homme sage sont l exemption de la col re la pauvret l assujettissement de ses propres passions la mis ricorde la patience l am nit le d sint ressement la lib ralit l intr pidit et l absence d affliction 164 Nicholas Mendis Translation of Pratya Sataka Co
305. it les apanages des dignitaires 1 que jusqu ici nous avions maintenus malgr qu ils fussent dangereux etcondamn s par tous le monde sauf bien entendu par ceux qui en profitaient et par le roi qui tenait les conserver parce qu ils existaient avant lui et parce qu ils taient une institution ancienne f 1 Fin La v ritable raison de ce choix celui du premier ministre n tait pas celle de confier cette fonction aussi importante un homme intelligent certainement le plus instruit de tous les princes tr s capable de la remplir avec autant de distinction qu on peut en attendre d un Cambodgien elle n tait pas davantage de relever la fonction en lui donnant un prince pour titulaire mais d carter d elle le ministre le plus g mais non le plus capable et le ministre le plus ancien en fonction qui n a gu re au del de quarante ans et dont le p re tait m tis de chinois et d annamite et dont la m re annamite et qui pour cette raison n est point aim des Cambodgiens qui lui ont donn le surnom de Tan bay qui est le titre du roi d Annam f 7 Papier sans filigrane 210 x 315 mm 3 f Les femmes du palais Suite du pr c dent 11 feuillets dont 4 doubles les deux premiers ne sont pas num rot s et les autres num rot s de 1 8 175 A Lecl re Cambodge Le roi la famille royale et les femmes du palais Saigon Claude amp Ci 1905 27 p 351 Papier san
306. it sur feuilles de latanier de grand format satr 570 x 50 mm 219 Trey keayutt et trey Phet 2 le ons de cosmogonies khm res rajout au stylo bille T 220 Cf supra ms 681 2 Pour une glose d taill e de ce texte se reporter au ms 680 452 10 S ng sil Chey J taka versifi en 5 liasses compos au plus tard en 1882 sans doute partir d un original siamois Le h ros n dans une conque appartient au genre des j taka dont le h ros est une conque Khya sa kh Sa nkh tha Le texte est segment en diff rents titres d airs m lodiques psalmodier pad Chacune des liasses semble avoir t copi e par un scribe diff rent Elles sont d ailleurs dans des tats h t roclites la 1 tant plus ab m e que les autres ce qui correspond sans doute des chronologies diff rentes et peut tre des provenances diff rentes La liasse 2 aurait t copi e dans le monast re de Prek Prasap de m me que la liasse 5 qui aurait t conserv e dans ce m me monast re sis dans la province de Krati Une traduction de ce manuscrit est donn e par Lecl re dans ses papiers 10 a Satra Sang soel Chey Naeh khsatr s mn sil jaiv 2 les de garde 41 les inscrites la fois sur le recto et le verso en caract re jrie raion de 5 lignes par face soit un total 411 lignes Les les sont num rot es en khmer de ka g D but dassa gurup kapako malam ya m sa
307. itau recto incomplet Papier de type Guthrie amp Co 210 x 302 mm 5 b 14 Traduction d une plainte du 22 janvier 1894 Traduction d une plainte de dignitaires de la province de Poroung r clamant l envoi d un gouverneur pour leur protection A l heure actuelle nous sommes comme des poussins sans m re et la fin de l imposition abusive transmise pour avis au r sident de Kompong Thom par la R sidence sup rieure le 1 f vrier 1894 2 feuillets inscrits sur le recto et sur le verso sauf le 2 inscrit sur le recto Papier de type Guthrie amp Co 230 x 345 mm 5 b 15 Traduction d un ordre d imposition de la reine m re en date du 24 novembre 1893 Traduction en fran ais d un ordre d imposition de la reine m re dans la province de Promt p feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 205 x 340 mm 5 b 16 N 101 Lettre du R sident Lecl re la R sidence Sup rieure du 14 mai 1893 Transmission des r clamations adress es la R sidence par les bal suy Pols 416 souilles de la province de Prom Tep 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 c M urs cambodgiennes 5 c 1 Note sur la propri t individuelle au Cambodge Notule de Lecl re d montrant l existence d une propri t fonci re individuelle au Cambodge 1 f
308. its sur le recto et sur le verso 1 page de titre reli s par une ficelle non num rot s La page de titre est sign e Adh mard Lecl re Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 176 Pour le d tail du contenu et la bibliographie aff rente v supra ms 694 1 a 354 1 b 2 Savoda rieung vath S mbok Traduction Brouillon de la traduction de la charte de fondation du monast re de Sambok par Lecl re 16 feuillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 16 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 1 c Images Preah Chanh Preah Adit Arbres femmes Dessin grossier en partie peint en couleur et repr sentant un arbre portant des femmes comme fruits accroch es aux branches que des personnages fabuleux tentent de d crocher un oiseau un tre fabuleux qui s envole etc Papier de type A Van Gennechten Belgium 340 x 210 mm Tr s fragile 1 d Arithm tique l mentaire num ration des unit s de d nombrement des poids des yoj du paddy de l or des ann es des mois des jours des saisons r dig e en khmer par le dignitaire titr luo bibh kkh dh n ayant fonction de yokpat Chroy Changvar jroy ca v l intention d un grand monsieur certainement Lecl re Ce texte a t publi et traduit en fran ais en 2004 77 3 feuillets doubles reli s par une ficelle inscrits au recto e
309. iture soign e Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 c 10 M taphore de la d confiture de l arm e cambodgienne lors de la derni re guerre avec le Siam par un vieux cambodgien Lecl re fait le r cit que lui donne un vieux Cambodgien sur l appontement de la r sidence de Sambaur lequel raconte la d b cle de l arm e khm re face aux Siamois comme la mousse d abord compacte qui s tiole mesure que le courant avance l arm e khm re d abord nombreuse s est volatilis e en traversant le pays pour s vaporer en arrivant au front 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 c 11 Notule incompl te sur de calendrier agraire cambodgien Notes tronqu es de Lecl re sur les diverses activit s agraires selon les mois de l ann e 1 feuillet simple coup en sa moiti inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 160 5 d Liste des villages Pnongs Les Pnongs 418 5 d 1 Les sauvages pnongs Brouillon d une note de Lecl re ayant sans doute servi r diger Les Pnongs Peuple sauvage de l Indochine 1899 et post rieur 1896 il dit vivre au milieu des Cambodgiens depuis plus de dix ans Diff rences entre Pnong et peuples des vall es les premiers tant dolichoc phales 9 feuillets simples inscrits au recto num rot s de 1 9 Papier de type Guthrie amp Co
310. ivorc es se remarient 3 art ff 108 110 Plusieurs art non num rot s ff 111 114 Des vols commis par quelqu un qui a re u l autorisation de coucher chez quelqu un 2 art f 115 Des vols commis par un voyageur qui s est arr t chez quelqu un 2 art ff 116 118 Du d bit en boucherie provenant de buffles vol s 3 art ff 119 121 Des esclaves qui prennent la fuite en volant leurs ma tres et des achats d objets vol s 1 art ff 122 125 Des l phants chevaux b ufs et buffles qui paissent les rizi res ou les jardins d autrui 2 art ff 126 129 Des jets d objets sur la maison d autrui et des accusations de sorcellerie 2 art ff 130 131 De ceux qui font p rir les gens par le Chhl ng 1 art f 132 Les 7 articles 7 art ff 133 136 Les six sortes de peines 5 art ff 137 142 De ceux qui tuent et blessent les gens ou les b tes 1 art f 143 Des objets perdus 5 art ff 144 148 Des emprunts d l phants de chevaux de b ufs ou buffles soit pour les monter soit pour les employer aux travaux des rizi res 3 art ff 149 150 Du partage gal des objets 1 art f 151 Des accusations de vol 3 art ff 152 155 Querelle entre parents 1 art f 156 De la mise en danger de quelqu un 1 art f 157 De la perte des animaux et autres obj
311. iy lok bhik dh mm t ssar c r cap nov th aiy 10 koetth khae sr bbh viyll th aiy rrastel neh khsatr s m sil jaiy khsaer 4 khsae 5 qnak bhikkh ikkh c r duk vadh brekg prasabd gr n taer ni moel le ho poerr qnak moel ho kum saec taes t el akkhsa krak vadh joen si tak vadh sak si chga poer qnak moel ho tammran oy d n pha kum th qviy qv y loey kh umm s m p n d n brah s y r mertr y sir y sukkh cap 3 prasoer ho 28r Manuscrit sur feuilles de latanier de grand format satra 580 x 50 mm 11 48 8 1 Lettre du gouverneur de Kampot au R sident de Krati Don Lecl re en date du 21 d cembre 1948 Lettre du gouverneur de Kampot Lecl re lorsqu il fut nomm r sident de Krati la suite d un retour de cong Paris durant une ann e du Tigre ce qui peut correspondre au d but des ann es 1891 ou 1903 La mention par l auteur de Madame et votre enfant indique cependant qu il crit Lecl re au d but de l ann e 1891 avant le d c s en couches de sa premi re pouse et la naissance de ses deux jumelles qui interviennent au mois de mars de cette m me ann e 1 f inscrit sur le recto et sur le verso d un total de 12 lignes en criture jrie 1 Lettre de bonjour du qnak uk fa saen anjit gouverneur de la province de Kampot 2 l intention de Monsieur le R sident Krati motiv e par le fait que moi et mon pouse et mes enfants 3 pen
312. ksa pr ans ubosoth gardien de Prak o p 12 Krom Ruon luang p 13 343 Peinture p 14 Krom m al a phousa gardien couronne royale p 14 Krom pr as khlos pr as reach a yan p 15 Krom phl ng piphat p 17 Krom khlang sb k p 19 Krom phl ng Khmer p 19 Krom phl ng musut musiciens royaux p 19 Krom kamphleuong day p 21 Krom phl ng Khl ng yau p 21 Krom chiang smach muk p 22 M decins p 22 Krom komphleuong thom p 25 Krombalata toul p 25 Krom machine luang p 26 Krom Nam Srang p 26 Bijoutier p 27 Krom chiang tong samrap trey p 29 Krom chiang d k p 29 Krom Kau vary p 29 Krom phouchou veang p 31 Krom du palais p 32 Krom banda ch a khnom esclaves p 34 Krom v ang to p 34 Krom sang Khary pour la religion p 37 Krom lokh ne thlock p 38 Krom Komnuchhlak p 38 Krom chiang Krolay m sa m as p 40 Krom chiang khbach khmok b t m as dam konchock p 40 Krom boreot pr as reach trop p 41 Krom de lectricit Aggisani p 42 Krom chau vay domrey chau vay ko p 42 Krom chiang dom k ng p 45 Krom chiang sm t p 46 Krom snom phon nareun gardiens des cendres royaux ensevelisseurs de cadavres p 46 Krom K Nalika p 46
313. l les lettr s que Lecl re a interrog s n ont pas la moindre id e de ce qu il peut signifier a litt ralement pour sens trait iva te sur le Trait yug soit le troisi me ge du cycle quaternaire de la cosmologie indienne i e l ge durant lequel R ma avatar du dieu Visnu descend sur terre pour sauver les hommes du chaos Mais en de du titre le texte r v le une profonde originalit caract ristique d une indig nisation gt de la litt rature cambodgienne propre 38 Cf infra la seconde version ms 681 3 Cf infra II Mss d pos s au MBAD n 9 4 EFEO fonds Louis Finotn 276 104 p 4 Trois mss ont toutefois fait l objet d une pr sentation d abord celui de l Institut Bouddhique en 1965 v Nhok Them eks r s str slik rit ni kr m Kambujasuriya 27 ann e 1965 p 819 et sq puis le ms O 110 de l EFEO en 1990 v Hoc Dy Khing Contribution l histoire de la litt rature khm re Volume 1 L poque classique XV XIX si cle Paris L Harmattan 1990 p 47 57 et enfin le ms de l EFEO dit Angkor Vat Sud en 1994 v Olivier de Bernon Le Trai Bhet une autre version de la l gende de R ma in Nouvelles Recherches sur le Cambodge Fran ois Bizot dir Paris PEFEO 1994 p 79 95 Toutes trois ignorent le travail d A Lecl re seule celle de Khing prend en compte le travail de L Finot 42 S Pou loc c
314. la Pagode des cent colonnes Sambaur et relater les l gendes tiologiques qui y sont associ es Le d but et la fin dutexte manquent texte qui se compose de 44 feuillets simples originellement non num rot s num rot s au stylo bille bleu de 1 43 T dont 1 f 37 bis et dont les ff 1 20 21 23 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Porte des notes en marge gauche D but populaire non la figure d un philosophe religieux d un penseur la pens e contest e mais celle d un picurien d un bon et gros vieillard La diff rence entre les deux Eglises est aujourd hui si grande que ni en les sectaires de l une et de l autre ne se sont point reconnus pour les disciples du Bouddha pour les fid les d une m me religion Les Chinois depuis au moins trois si cles migrent au Cambodge et y ont apport leur culte avec eux Par eux et par les Annamites qui sont les voisins imm diats du peuple cambodgien le buddhisme de l glise du nord a rencontr le buddhisme de l glise du sud Cependant depuis trois si cles les deux glises buddhiques vivent l une c t de l autre avec leurs temples et leurs fid les non seulement sans se fondre mais sans se reconna tre N est ce pas l un fait minemment curieux des peuples ayant la m me foi religieuse les m mes livres sacr s et qui vivent l un c t de l autre l un m l l autre sans le savoir et sans trouver d
315. le Senart explique Lecl re en des termes amicaux mais directs que sa traduction est inutilisable tant elle regorge d inexactitudes en ce qui concerne 81 CI E Ma tre F G Faraut BEFEO t 11 1 p 254 255 244 les termes d origine sanskrite ou p lie 1 feuillet double non num rot inscrit sur le recto et sur le verso Fin Pourquoi pour l amour de Dieu vous acharnez vous des besognes semblables immanquablement destin e sans r sultat Vous voyez que selon mon habitude je ne perds pas de temps vous dorer la pilule J esp re que vous ne le prendrez pas en mal et vous prie de croire mes sentiments d vou s signature illisible Papier portant le filigrane VELIN R B Paris d un c t A Baulillisible de l autre 115 x 180 mm 8 h Projet d article Mr Senart 8 h 1 Lettre adress e A Lecl re de Paris par son fr re douard et dat e du 25 juin 1896 en r ponse une lettre d Adh mard en date du 30 avril 1896 douard Lecl re y pr sente des d marches visant appuyer la promotion administrative de son fr re tant du c t des d put s de l Orne que du c t des orientalistes et administrateurs coloniaux Aymonier Le sujet premier de la lettre reste toutefois la r vision du brouillon de la traduction du Traibhum soumis mile Senart qui lui dresse un programme complet de corrections effectuer 1 feuille
316. le des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 19 Kr m S h Kramm saeh Code sur les chevaux en 67 articles non num rot s signe formel de l archa sme de cette loi qui appartient la vague r formatrice du XVII si cle 1 page de garde 31 pages num rot es en khmer de 1 31 Pr ambule dat de 1615 ma s 1693 suivi du nom titre du roi Chey Chettha dont il est dit qu il r sidait dans la citadelle du bassin de cristal lors de cet v nement l gislatif srah kaev p 1 9 67 articles non num rot s l impression num rot s par Lecl re au crayon Papier sans filigrane 175 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouv
317. le inscrit au recto Pnong Nhoes esclave depuis 23 ans ma tre Nou gouverneur de Stung Tr ang lib r en application des ordonnances royales des 15 janvier 1877 et 11 juillet 1897 Krati le 4 ao t 1897 Le R sident sign A Lecl re En outre le ma tre n a pu fournir aucun papier Papier de type Guthrie amp Co 210 x 170 mm 409 1 g 5 Lettre de plainte du Meno Thou 7 mai 1896 Krati 1 g 5 1 Original cambodgien En date du 10 jour de la lune d croissante du 6 mois lunaire l ann e du Singe 8 de la d cade 37 du cycle soit en mai 1896 Mnor Th r dont l pouse est N Ras r sidant au village de Tran l Chn m dans la province de Sambok porte plainte pr s de l Uk a ggamah saen sirt a garah sammuhah n yuk Uk yomar j bh va en charge des affaires du krum brah nagarpal l UK r ttanah dhipet sammuhah mah thai Uk a mundirap n contre Puk n ren saena Puk muntriy junnapad Bh s m k et le Chinois Ghim Suor du village de Krati dans la province de Krati ainsi que le Palat brah bhagt C nd Gr m et le Khun bh s n yuk juge s bh de la province de Jumdubv Taek r sidant au village de Thmar Graer dans la province de Sambok Porte la mention en fran ais P copie conforme Le Lettr Pouk 3 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le 3 inscrit sur le recto en criture jrie originel
318. lement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier sans filigrane 360 x 233 mm 1 g 5 2 Le 7 mai 1896 Traduction en fran ais approximatif de la plainte pr c dente cf ci dessus le ms 705 1 g 5 1 par un interpr te de la r sidence de Krati sans doute Pouk Le Lettr 4 feuillets doubles inscrits sur le recto et surde verso num rot s de 1 8 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 2 L esclavage sa suppression Envoy M Doumer le 21 mai 1897 2 a Question de jurisprudence Esclavage Note de Lecl re sur une affaire d affranchissement d un int r t tout particulier qu il eut trancher un serviteur pour dettes affranchi par son ma tre qui souhaite acqu rir des m rites bouddhiques va derechef se placer contre argent aupr s d un second ma tre Protestation du premier ma tre qui voit ses m rites effac s et d n gation de l ancien serviteur pour dettes qui entend puisqu affranchi disposer librement de son corps Lecl re interdit cette seconde servitude bien qu une telle interdiction soit contraire aux lois cambodgiennes 4 feuillets simples inscrits au recto num rot s de 1 4 D but L esclavage soul ve quelquefois des questions de jurisprudence assez curieuses Je citerai celle ci que j eus trancher Sambaur que je tranchai sans en avoir le droit et peut tre pas dans le sens de la libert individuelle mais je le crois sinc
319. les enfants de la veuve Khuon 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 142 x 233 mm 5 a 3 T l gramme n 97 de Sambor la R sidence de Krati 31 mars 1896 Renseignement sur la date de vente de la veuve Khuon en f vrier 1888 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 142 x 233 mm 5 a 4 T l gramme n 121 de la R sidence Sup rieure la R sidence de Krati 7 janvier 1897 Demande compl ter la plainte de la veuve Khuon trop impr cise sur les lieux les acteurs etc Sugg re qu elle se d place Phnom Penh 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 142 x 233 mm 5 a 5 T l gramme n 10 de Sambor la R sidence de Krati 8 janvier 1897 Annonce que le Me Khum descendra Krati par la pirogue de lundi pour tre dirig e sur Phnom Penh 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 142 x 233 mm 5 a 6 T l gramme n 14 de Sambor la R sidence de Krati 11 janvier 1897 Annonce du d part de la veuve Khuon sur Phnom Penh par la pirogue postale 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 142 x 233 mm 413 5 a 7 Pense b te de Lecl re Porte au dos d un ticket des Messageries fluviales de Cochinchine au crayon de la main de Lecl re Ming m re de Loai ach te 2 enfants laotiens et revendu P Penh 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans
320. llon soign de traduction d un extrait des Milinda Prasna par Lecl re 5 feuillets simples num rot s de 1 5 D but Le disque du soleil a 50 yojanas de diam tre et 150 de circonf rence il est int rieurement compos de corail et sa surface est d or ces mati res composantes int rieures et ext rieures sont toutes deux extr mement chaudes f 1 Fin le second jour elle s approche de 200 000 yojanas plus pr s du soleil avan ant ainsi de jour en jour jusqu au 15 jour elle est en conjonction avec le soleil enfin comme elle est directement sous le soleil sa lumi re est enti rement obscurcie et ne peut pas appara tre en tout milinda Prasna f 5 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 8 f 2 L astronomie Brouillon plus n glig de traduction d un formulaire d astrologie par Lecl re 4 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 4 M Au verso des ff 2 et 3 porte le brouillon d un commentaire juridique sur les codes dont Lecl re s est servi pour inscrire sur leur recto des calculs astronomiques D but I La route solaire est situ e 50 yuch 1 au dessus de notre terre f 1 Fin La longueur de la route solaire est donc de 1 200 000 yuch f 4 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 242 8 f 3 Le Soleil la Lune et les Etoiles 2 feuillets simples num rot s 140 141 D but La route
321. lombo Jos Fonseka amp Sons 1886 38 p 165 A Lecl re Les livres sacr s du Cambodge Premi re partie Paris Ernest Leroux Annales du Mus e Guimet Biblioth que d Etudes tome vingti me 1906 p 121 Le Lotus Revue des hautes tudes th osophiques tendant favoriser le rapprochement entre l Orient et l Occident para t sous l inspiration de H P Blavatsky partir de mars 1887 Lecl re avait acquis une certaine culture th osophique au contact des milieux socialistes possibilistes et notamment de son ami Louis Dramard partie prenante des cercles th osophes 337 Fin cii Le roi cobra se pla t regarder sa gorge brillante le chien se pla t regarder les cendres ainsi quels sont les avantages d une amiti ou d une haine contract e entre le haut et le bas entre un sup rieur et un inf rieur FIN Petit cahier de format 170 x 205 mm 338 Ms 694 Services du palais Ce dossier comporte des documents c r moniels et des titulatures officielles manant du palais royal r les des princes et dignitaires r glements protocoles la fameuse charte de fondation du monast re de Sambok etc ainsi que des notules et des mat riaux relatifs la religion dont une pr diction du Bouddha et le brouillon d un livre sur la royaut cambodgienne 1 SERVICE DU PALAIS la cour et le palais 1 a Savata vats sampuk Chronique du monast re de Sambok Cette chronique monastique
322. ls ont pu au cours de cette longue p riode brumeuse et semi l gendaire alors qu ils taient encore un grand royaume en voie de tomber attiser longtemps les regards du peuple qui conqu rait alors l h g monie en Indochine f 35 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 Histoire Cambodge traduction du texte traduction d une chronique en cambodpgien sur l histoire du Cambodge A garder Traduction d une chronique en fran ais inscrite au crayon papier sans doute par un lettr cambodgien sur une quinzaine de cahiers reli s par une ficelle cf ms 689 2 de m me facture Le texte est structur par r gne parfois not s au crayon dans la marge gauche 2 a Quelques mentions de noms en khmer entre parenth ses et une fois la titulature enti re d un roi Chey Chettha II a t report e en khmer l encre Porte des annotations de Lecl re l encre en marge gauche notamment des calculs de date en re chr tienne et des correspondances avec les pages d un livre peut tre son histoire du Cambodge et des annotations au stylo bille l encre bleue T 2 a 1 L Histoire du Cambodge Relate l histoire du 1 au 12 r gne 1 page de garde 16 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 16 M inscrits sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 b 2 L Histoire du Cambodge suite Relate l histoire d
323. lus de 850 entr es Ce vocabulaire a sans doute t r dig lorsque Lecl re tait r sident de Krati d cembre 1890 mai 1892 d cembre 1894 mars 1898 f vrier 1903 septembre 1906 Cahier in 8 de 38 folios inscrits la fois sur le recto et le verso en translitt ration originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 74 T Papier sans filigrane 250 x 165 mm 336 Ms 693 Pratya Sataka Traduction manuscrite anonyme en fran ais d un trait bouddhique d j traduit du cingalais vers l anglais par un certain N M Colombo le 28 juillet 1886164 TI s agit peut tre du m me M N un naturaliste anglais qui dirigeait alors le journal bouddhique et sot rique Le Lotus que Lecl re avait rencontr lors d une escale Ceylan Le texte annot de l criture de Lecl re en certains endroits il compl te le xxvi rest vide est scind en 100 paragraphes num rot s par des chiffres romains de i c Cahier in 8 de 21 folios inscrits la fois sur le recto et le verso Pr face du traducteur Pratya Sataka est un Compendium des stances sanscrites crit sur la morale par les Richis des anciens jours Ils inculquent une morale extr mement sup rieure et qui peut int resser les tudiants europ ens d ici et d ailleurs Je pense qu il n est pas indiqu de le pr senter en anglais au public Je ne pr tends pas poss der quelque science en sanscrit et j ai fa
324. m Montre une nette r currence du th me du mari cocufi par une femme khm re d peinte comme volage et malicieuse qui se joue de la cr dulit de l poux Plus que des contes polissons ce s mble tre des paroles d dification l intention des hommes en g n ral et des maris en particulier il est souvent pr cis que ces contes ne doivent pas tre dits devant des femmes dont la pr vention et la m fiance l gard d icelles devraient tre une constante Lecl re les fit publier seulement 50 exemplaires non commercialis s en raison de leur caract re licencieux 2 a Pr face Pr face de Lecl re introduisant le recueil de contes version soign e cf brouillon en 2 c 1 2 feuillets simples num rot s de 1 2 Ces contes polissons recueillis au Cambodge au cours d un long s jour rappellent beaucoup les contes de Boccace ceux de La Fontaine et quelques autres recueils 102 A Lecl re Le th tre cambodgien Revue d ethnographie et de sociologie n 11 12 1910 p 264 273 103 Le lettr qui me les a remis attribue les deux derniers contes une princesse cambodgienne qui fut tr s dissolue dans sa vie mais qui avait de la litt rature et dont l esprit ne manquait pas de subtilit Elle tait la s ur du roi N roud m fille de sa m re et de son p re mais tr s mal vue au Palais o elle n tait admise que parce que sa m re le voulait Les autres princesses ne la
325. m La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR gt 2 Leakhena tas K mok r Neh lakkhana dd sak mkar Porte la num rotation 2 19 Ordonnance relative aux corv ables en 51 articles num rot s en khmer de 1 51 1 page de garde 46 pages num rot es de 1 46 en khmer 266 Pr ambule 1615 ma s 1693 sous le r gne de Chey Chettha r sidant en sa forteresse de srah kaev p 1 Colophon une phrase du colophon pr cise que ce code vient la suite du code sur les dettes ou Kramm pammnul p 46 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 3 Kram tosa Ph ry a Neh lakkhana dass bhiriyar Ordonnance sur les pouses 1 page de garde 85 pages num
326. m rot s dont les ff 1 et 3 sont inscrits la fois sur le recto et le verso D but Les p cheurs qui commettent les p ch s dont ilvient d tre parl rena tront dans le Chadocrea bey phoum 1 qui compte huit 2 lieux d enfer f 1 Fin Chacun des huit enfers a quatre portes ouvertes sur les quatre points cardinaux f 6 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 6 k Les petits enfers Suite de ms 682 B 6 j 8 feuillets de traduction num rot s de 1 8 dont le f 1 est inscrit la fois sur le recto et le verso Erreur de foliation 2 folios 6 dont le second a t renum rot 6 bis M D but Parlons maintenant des petits enfers qui sont situ s autour du Sanhchippac moha boroc lequel se trouve tre le plus lev des huit enfers f 1 Fin Une montagne tombe alors sur le tout et vient augmenter les souffrances des malheureux cras s qui poussent des cris affreux f 8 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 6 l Le D r chhan 25 feuillets de traduction dont les deux premiers ne sont pas num rot s puis la foliation s applique partir du 3 f de 1 23 Les ff 1 4 9 10 sont inscrits la fois sur le recto et le verso D but XIV Le D r chhan maintenant que nous avons parl des damn s qui habitent les enfers parlons des tres 1 qui renaissent dans le D r chhan 2 phoum 3 f 1 Fin Ici se termi
327. m rot s num rot s de 1 16 M inscrits au recto le f 6 est vierge f 3 mentionne le pr t d un satra portant la liste des rois par le chef de la secte Mah nik y Phnom Penh en 1905 Fin C est un travail que j entreprendrai peut tre un jour quand les notes que j amasse sur cette question seront assez nombreuses pour jeter un peu de lumi re sur les origines de la nation cambodgienne f 16 86 A Lecl re Fouilles de Kompong soay Cambodge Comptes rendus des s ances de l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres 1894 p 367 378 257 Papier sans filigrane 210 x 314 mm 220 x 322 mm 1 f Les Khmers Brouillon d un article de Lecl re sur les Khmers les peuples voisins et les Laotiens portant des notes en bas page sur la marge gauche ou au verso lorsque la place manquait 35 feuillets originellement num rot s de 1 34 avec une erreur de foliation 3 folios 4 renum rot s de 1 34 dont les ff 1 6 9 17 18 19 20 21 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Les Khmers ff 1 12 D but Quand les Cambodgiens venus de l Inde abord rent au Chen lap Cambodge ils y trouv rent les Chams Ceux ci tablis depuis un si cle avaient consid rablement accru le territoire qu ils avaient conquis sur la reine Diep Lieu et fond un empire puissant f 1 Les peuples voisins ff 13 27 Les Laotiens ff 28 35 Fin I
328. mble pas tre celle de Lecl re on la retrouve en ms 691 10 a 72 feuillets simples num rot s de 1 72 La traduction suit l ordre des 193 vignettes de la fresque Papier sans filigrane 210 x 315 mm 153 Pour une tude de ces l gendes en relation avec les fresques qui les illustrent voir J N pote amp M H Gamonet Les peintures du Vat Prah Keo P ninsule n 40 2000 p 5 105 330 6 29154 Contient une lettre et un po me adress s Lecl re 6 a Jonque royale Po me adress Lecl re r dig Phnom Penh le 22 novembre 1907 alors qu il tait en poste Phnom Penh comme Inspecteur adjoint au R sident Sup rieur avril 1907 janvier 1908 Relate le souvenir d une F te des Eaux pass e Phnom Penh 1 feuillet simple A M Adhemard Lecl re Souvenir d une F te des eaux Jonque royale La jonque se chargeait d orgueil et de laideur D orgueil empanach de laideur ing nue Seuls et vrais souverains talant sous la rue Leur m pris glorieux et leur lourde impudeur Le Soir s avilissait fr ler la cohue Et de sa mort trafnait l inutile splendeur En l air se tamisait une tr s fade odeur qui passait qui tournait profonde et continue Les regards se heurtaient d daigneux et vainqueurs Raillant les teints p lis et les faces rid es Des sourires couraient sur les l vres fard es Et cela se taisait car les phrases quelconques Eussent encor vibr
329. men s pour les f tes offertes par le Gouverneur g n ral et la ville de Sa gon aux rois de l Annam et du Cambodge 1 feuillet simple inscrit sur le recto non num rot Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 d La nuit vient Quelques lignes descriptives sur un coucher de soleil 1 feuillet simple inscrit la fois sur le recto et le verso non num rot Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 e La mort de l l phant Description de l agonie d un l phant 5 feuillets simples inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 5 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 381 1 f Le froid Description de la r action des autochtones face la venue du froid 15 degr s sans doute Krati 2 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 g Le march Description d une sc ne de march et rendu des conversations stigmatisant la p nurie de poisson 3 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 6 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 h Notes et impressions 20 novembre Effets du climat de mousson arriv e du froid notamment sur les miliciens de la r sidence 2 feuillets simples
330. ment que moi qui ait 80 ans pass s j ai eu la pens e de dicter mon arri re petit fils qui conna t le fran ais ce qui pr c de et ce qui va suivre f 11 12 Recense toutes les nouveaut s de la vie moderne apport es par les Fran ais transports rapides t l graphe phonographe cin matographe photographie le ballon le charbon l lectricit le chemin de fer en projet etc Une dition int grale du texte khmer partir de la traduction de Lecl re r vis e a t publi e en 200817 21 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 21 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 8 c Les enseignements de l Achar Khmau Brouillon de traduction par Lecl re d un trait de morale r dig par l acary khmau litt le ma tre s c r monie noir 20 feuillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 20 M D but Le pr ah Puth a a dit Il y a cinq fautes qu il ne faut pas commettre Il ne faut pas tuer il ne faut pas voler il ne faut pas commettre d impuret s il ne faut pas mentir il ne faut pas s enivrer Et ces cinq d fenses ont t appel es les cinq soel Je veux ici les expliquer pour les petits enfants pour les grandes personnes et aussi pour les vieillards les hommes et les femmes f 1 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 8 d G nies locaux et f te chinoise Brouillon d une
331. mentant le cort ge d un cadavre sacr Protocole de fun railles royales r dig sous Norodom 1 jour de la lune croissante du mois de Phutraput 1245 c s ann e de la Ch vre 5 de la d cade soit en octobre 1883 l occasion des fun railles de sa grand m re brah mah yik et de sa tante maternelle samtec brah m tucch organis e par le sammuha mah thaiy Mmau et donnant l ordre r glementaire du d fil suivre ainsi qu il a t not par l Uk a r j var nukul Miy Glos par Lecl re dans une publication en 190027 Les noms des corps royaux et dignitaires sont inscrits dans l ordre protocolaire depuis la t te du cort ge jusqu la fin sur 4 rangs mat rialis s sur la page par 4 traits Sous chaque nom en khmer se trouve la traduction en fran ais de la main de Lecl re qui en a publi une traduction plus labor e dans son Cambodge La cr mation et les rites fun raires 3 Un compl ment r dig l intention de tous les minist res se trouve infra en ms 706 6 Cahier de 9 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 9 inscrit sur le recto en criture jrien reli s par une ficelle originellement non num rot s num rot s de 1 9 M Porte de nombreux dessins l encre noire Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 3 Naeh gumbt p c maha r brah s dhdh Preas sath Transposition par un lettr cambodgien sans doute la demande
332. mer par les services du palais Tables comprenant le sexe le nom l ann e de naissance l ge le salaire mensuel per u en riel et le nom de la m re parfois l ethnie khm re chinoise siamoise et la r sidence Battambang Saigon etc des 35 enfants et 47 neveux et ni ces de Norodom ordonn s par lign e paternelle puis par ge 1 cahier compos de 10 feuillets doubles inscrits la fois sur le recto et le verso sauf les feuillets 1 et 10 en criture jrien et reli s par une ficelle non num rot s Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 344 1 k 2 Dates lieux de naissance et noms de quatre princes d c d s Sereyvongs Chantaravongs Nophereatn Nilavongs fils de Norodom 2 feuillets doubles dont seul le premier est inscrit au recto en criture jrie Papier sans filigrane 198 x 310 mm 1 k 3 Traduction du pr c dent 1 feuillet simple inscrit au recto Papier sans filigrane 210 x 315 mm 1 k 4 Fils de Sisowatth Neveux de Sisowath fils de Norodom d funt Neveux du feu roi Nororom Imprim en khmer portant les noms des fils et neveux de Sisowath et Norodom datant du r gne de Sisowath et agr ment des transcriptions en fran ais de la main de Lecl re 1 feuillet simple imprim et inscrit la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 252 x 313 mm 1 K5 Brouillon manuscrit de la main deLecl re portant des l ments chronologiques
333. milieu d autres attributs Un lettr cambodgien d origine portugaise me dit Le K ngchak est une arme de guerre dont sont quelquefois arm s les personnages qui la cour de Noroud m interpr tent les danses sacr es La note 1 du f 71 contient une indication sur la datation du tapuscrit J ai publi une partie de ce satra dans Cambodge Contes et L gendes qui a paru en 1895 210 II Dhamm soka R ja ff 80 103v D but L Il y avait en ce temps l 208 ans T que le Buddha t entre sic dans le pr ah parama Nibbana 2 Un grand roi nomm Pr ah pada r Dhamm soka 3 r gnait sur le P taliputra mah nagara 4 f 80 IV Jotika Maha Setthi ff 104 125 D but Les rois qui c l brent beaucoup de f tes et qui font de nombreuses aum nes sont rares ils sont cons quemment tr s loin d tre aussi puissants et aussi glorieux que les pr ah mah parama Cakkavatti adhir ja et cullo cakkavatti adhir ja D dont il vient d tre parl f 104 Fin Le r cit de Jotika mah setthi est termin ici f 125 Papier sans filigrane Les ff 1 12 14 15 17 19 20 25 28 47 57 61 66 75 80 83 89 103 104 106 106 bis 108 sont inscrits la fois sur le recto et le verso un f 106 bis 313 x 210 mm Nb erreur de foliation partir du f 83 passe directement au f 85 sans donner de f 84 les ff 29 et 106 ont t do
334. mm f 429 210 x 295 mm Nb les ff 414 et 429 sont faits de deux feuillets coll s l un sur l autre 209 Ms 682 B Dossier n 2 TREY PHOUM copie au net garder La chemise qui enveloppe le tout et sur laquelle est inscrite le titre provient des services de la R sidence Mairie de Phnom Penh 1 Trey Phoum 2 partie Version labor e du brouillon de traduction du Traibhum dactylographi l encre bleue avec notes de bas page parfois prolong es au verso et corrig l encre noire de la main de Lecl re Donne en particulier des indications comparatives renseignant sur les divergences entre les textes classiques sanskrits tib tains chinois et la pr sente version cambodgienne qu il juge la fois proche de la version cingalaise cf f 75 note 2 et tr s originale On voit que le texte khm r est beaucoup plus complet plus d velopp et surtout d une envergure plus grande d un style plus lev plus magnifique idem note 1 Quelques emplacements pr par s pour les notes sont rest s vides 125 feuillets num rot s de 1 125 Deuxi me partie Les quatre continents ff 1 14 D but I Il y a quatre mah dvipa D notre continent qui est nomm Jambu dipo 2 le Pubbavideho dipo 3 qui se trouve PEst l Uttarakuru dipo 4 qui est au nord et l Aparagoy nam dipo 5 qui se trouve l Ouest f 1 II Le Cakravartin ff 15 79 D but I
335. mp Co et SUPERFIN 1894 ff 43 45 210 x 340 mm 5 Le soleil la lune 5 a Pour faire le p l cho Suite du pr c dent 2 feuillets simples num rot s de 54 55 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 b Pour trouver le S mph t Sar m du soleil Suite du pr c dent 2 feuillets simples num rot s de 56 57 dont le f 56 est inscrit la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 c Pour obtenir le sar m puttij ak du soleil Suite du pr c dent 2 feuillets simples num rot s de 58 59 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 d S mph t de la lune Sar m pakkhanm ak de la lune Suite du pr c dent 2 feuillets simples num rot s de 60 61 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 e Pour conna tre le S mmph t Chan puttijeak Suite du pr c dent 4 feuillets simples num rot s de 62 65 dont le f 63 est inscrit la fois sur le recto et le verso Pour conna tre le Somphot Chan puttijeak ff 62 63v Pour conna tre le Samphot reahu pour conna tre le reahu puttij ak pour conna tre le Phudik du soleil f 64 Pour conna tre le Chan phudik Chhano sar m d l d l f 65 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 f Faire le sar m de la lune d l d l Suite du pr c dent 6 feuillets si
336. mples num rot s de 66 72 dont les ff 66 et 69 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 237 5 g Pour pr sager le tinn ak Suite du pr c dent 2 feuillets simples num rot s de 73 74 dont le f 73 est inscrit la fois sur le recto et le verso Le f 74 porte le sch ma d un zodiaque cambodgien Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 h Pour pr sager le Reatrey Suite du pr c dent 11 feuillets simples num rot s de 75 85 dont le f 77 est inscrit la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 i Le soleil Suite du pr c dent 85 feuillets simples num rot s de 86 170 dont les ff 86 110 126 131 133 134 136 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Les ff 89 et 132 portent un sch ma de zodiaque cambodgien les ff 159 164 167 le dessin d animaux du zodiaque lion royal etc 1 feuillet non num rot de calculs 200 x 312 mm Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 j Rahou Page de garde constitu e d un feuillet simple Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 j 1 R cit concernant Reahou assurin et le Preas Attitya ettle Pras Chant Eclipse de soleil et de lune rioe r hu asurind nin brah ditysbrah cand Livret r dig en khmer sans doute par un astrologue du palais Le titre fr
337. n criture jr e non num rot s Papier sans filigrane 310 x 210 mm 1 e Poids et mesures cambodgiens Recueil de notules parses concernant les poids et mesures de la main de Lecl re et de celles de lettr s cambodgiens en khmer et en fran ais 7 feuillets simples inscrits sur le recto sauf le f 4 galement inscrit sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 7 M Contient Valeur des monnaies anciennes par rapport aux monnaies actuelles f 1 Poids et mesures ff 2 3 Dans une ann e il y a 12 mois dans un mois il y a 30 jours f 4 Pour mesurer du Paddy il y a le Thang et le Tau fix ci apr s ff 5 6 poe n git biy sr v f 7 310 x 210 mm Le f 6 porte une pi ce de papier fix e par une pingle 1 f Titre de reconnaissance de dettes Titre de reconnaissance de dettes r dig en criture jrie sur papier du japon en date du 3 jour de la lune croissante du mois de Phalkun de l ann e du Rat 1877 frapp de deux sceaux de cire rouge Le pnong Haen Loev r sidant au village de Pa Kler Krati emprunte 6 barres d argent au Cau ba dh k sa ngr m Muo au b n fice du pnong Amba pour un int r t de 6 pad par 177 Michel Antelme A propos d un texte sur les nombres les mesures traditionnelles etc r dig par le Hluo Bibh kti Dh n yokp tr de Chrui Changvar pour Adh mard Lecl re Siks cakr
338. n comte de Charolais assassin maintes fois graci par le roi Louis XV 6 Talleyrand comte de Chalais d capit sous Louis XIII Tra tre de profession Peut tre le brouillon d un appareil de notes venant agr menter un article de presse sur la France d Ancien r gime 10 pages originellement non num rot es num rot es de 1 10 M Cahier carreaux de couverture rose vierge 22 p du cahier sont rest es vierges 367 Ms 697 Voyages sur la route de l Inde en Espagne Deux r cits de voyage in dits l un relatant le voyage de Lecl re sur la route de l Inde en 1907 l autre son voyage en Espagne en 1906 1 Voyage sur la route de l Inde R cit in dit du voyage par bateau que fit Lecl re en Inde de la mi f vrier la mi avril 1907 dans le cadre d un voyage autoris par le ministre des colonies pour tudier certaines parties de l administration anglaise et principalement le syst me de police qui permet l Angleterre de surveiller contenir et gouverner une masse aussi compacte que sont le peuple et peuplades de l hindoustan avant qu il ne reprenne poste au Cambodge C est certainement ce texte tr s critique sur la coloniale qui fut caviard par Charles Maybon lors de la premi re publication de son Voyage aux Indes dans la Revue Indo Chinoise en 1909 et au sujet duquel Lecl re demanda r paration aupr s du Gouverneur g n ral de l Indochine ce qui lui
339. n num rot s num rot s au stylo bille de 1 52 T inscrits la fois sur le recto et sur le verso D but Il y eut trois camarades qui s embarqu rent bord d un bateau d un commer ant Ils aper urent un arbre l un d eux disait que cet arbre tait joli avec lequel on pourrait faire entendre taung taung le second en voyant que son camarade faisait ainsi entendre de sa bouche frappa ses deux mains l une contre l autre et le troisi me se leva pour danser Alors le bateau coula et les marchandises furent perdues dans l eau Le commer ant amena les trois camarades en question au Roi qui les condamna payer celui qui a fait entendre la musique de sa bouche taung taung 1 ph ak le second qui a frapp ses mains 1 ph ak et demi et le troisi me qui a dans 2 ph ak de la valeur des marchandises au commer ant Le roi a bien et justement rendu ce jugement ainsi jug p 1 Fin Le Sdach Kakbel yaks demanda alors au roi ces mots Moha amchas grand ma tre lequel parmi p 52 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 9 b Lois laotiennes Texte de la main de Lecl re il s agit peut tre d une des lois laotiennes mises sa disposition par Tournier le R sident sup rieur du Laos qu il aura retranscrit au propre 35 art courts 29 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 29 inscrits sur le recto Biens
340. n Kompong Thom estimant s tre assez aventur dans le Cambodge au p ril de sa vie f 3v et quitte Schneider sur ses mots mu Veuillez dire au R sident de Kompong Thom de faire savoir au R sident Sup rieur que je viens la France sans aucune arri re pens e La France aura piti d un homme qui a endur toutes les mis res depuis 30 ans et qui a besoin aujourd hui d un bon lit o il puisse dormir profond ment sans craindre un coup de fusil Je compte sur le R sident Sup rieur J esp re que la France ne se contentera pas de me pardonner mais qu elle fera pour moi le plus qu elle pourra Puis il remet une lettre confirmant ces attendus pour le R sident Collar avant de partir attendre le r sultat des n gociations Romchek n 63 R sident Sup rieur Phnompenh en date du 24 mai 1890 f 4 Me conformant votre t l gramme du 7 courant je n ai fait encore aucune communication Si Votha Le prince sait d ailleurs qu il n aura une r ponse que lorsque le gouvernement g n ral aura donn son avis n 66 R sident Sup rieur Phnompenh en date du 28 juin 1890 f 4 255 Si Votha ne voyant point arriver de r ponse a quitt Romchek et a regagn le village de Krati n 95 R sident Sup rieur Phnompenh en date du 31 septembre 1890 f 4 Re u r ponse crite o il renouvelle propositions faites Kla Slap Exprime particuli rement d sir avoir une ou
341. n d une traduction par Lecl re d un j taka non identifi 1 a Introduction Introduction tr s soign e au point qu on peine reconna tre l criture de Lecl re corrig e certains endroits 3 feuillets reli s originellement non num rot s num rot s de 1 3 M inscrits sur le recto et le verso sauf le f 3 inscrit sur le recto D but Ce J taka dont le titre complet para t tre Pr ah sop a say am l minent beau par lui m me est le de la collection Fausba l Il y est donn sous le titre Il est l un des plus connus de ceux que les cambodgiens ont traduit On le lit quelquefois dans les temples du Buddha et dans le sala du monast re aux fid les assembl s f 1 Papier de type A Van Genechten Belgium 210 x 340 mm 1 b Prah S y am Suite de 1 a Brouillon de traduction du j taka en question portant quelques notes en marge gauche 178 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 178 M Pr ah S y am ff 1 2 I ff 2 48 IT Les deux Tabas risey chau Tukolak et neang harikar ff 49 58 III Incarnation et naissance du Bodhisattva ff 59 64 IV Education de Preah S y am ff 65 81 V Prah S y am puni par le roi de B nar s ff 82 117 VI N ang Aysumthorit t p thida ff 118 152 VII R surrection de Pr ah S y am ff 153 174 VII Conclusion
342. n j taka apocryphe 2 1 Bouddhisme 1 a Le bouddhisme 1 a 1 Feuillet simple de brouillon inscrit sur le recto de quelques mots au crayon qui semblent traduire des notions bouddhiques de la main de Lecl re indiff rence passivit sereine engourdissement d licieux 1 f simple Papier de type Guthrie amp Co 207 x 185 mm 1 a 2 Feuillet simple inscrit sur le recto portant quelques notes manuscrites de la main de Lecl re et une bande imprim e sur le bouddhisme plus quelques graffiti en khmer de la main de Lecl re le tout sur un support papier de la r sidence de Krati lignes manuscrites Cette religion n a fait comme M Berthelot qu engourdir les mortels dans le sentiment de leur impuissance et dans la des r signations Revue lignes imprim es f rent de netre pre Oeeidente Le boudhisme six cent ans avant J sus Christ fut une r forme sociale d une haute port e galitaire Les dieux Papier sans filigrane 200 x 137 mm 1 a 3 Notations de Lecl re sur le bouddhisme inscrites l encre bleue 1 f inscrit sur le recto et sur le verso D but Il n y a pas plus de raisons de croire en la vie future des bienheureux dans un tat de f licit parfaite sous le gouvernement de Dieu qu il n y en a de croire aux vies successives qui finalement aboutiront au nirvana complet Papier sans filigrane
343. n outre une traduction soign e qui est peut tre de la main d un lettr cambodgien 1 La suite des traductions 1 amp 2 se trouve en 688 B Moura en a donn des extraits en 1883 1 Version soign e de la traduction Traduction soign e d un texte original sur support manuscrit traditionnel en 15 liasses sans appareil critique qui ne semble pas tre de la main de Lecl re et pourrait avoir t faite pour lui par un lettr cambodgien traduction partir de laquelle il aurait compos la sienne cf ms 688 A 2 La suite se trouve en ms 688 B 2 1 a Pr as Mohos th 1 Satra Traduction de la premi re liasse de ce j taka par Lecl re 6 feuillets doubles num rot s de 1 6 inscrits la fois sur le recto et le verso sauf le 6 inscrit uniquement sur le recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 b Pr as Mohos th 2 Satra 9 feuillets doubles de traduction sauf le dernier simple originellement non num rot s num rot s de 1 5 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 c Pr as Mohos th 3 Satra 9 feuillets doubles sauf le dernier qui est simple originellement non num rot s num rot s de 1 5 M inscrits la fois sur le recto etle verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 128 On en d nombre au moins 14 en France mss BnF 32 33 60 61 167 200 269 EFEO 0 35 0 105 0 319 0 394 P 5
344. ne poque o toutes les fonctions m me les plus petites taient h r ditaires dans leur royaume ff 15 16 Papier sans filigrane 340x 210mm 358 7 Note sur les origines du Ja nisme par M Adh mard Lecl re r sident de France au Cambodge Brouillon d une note de Lecl re sur les origines du Ja nisme dans laquelle il essaye de tirer les enseignements de la tradition cambodgienne D vadatta est le fondateur du Ja nisme ou sasna ch n et siamoise relative ce probl me en s aidant des diverses relations de l ambassade de Louis XIV aupr s du roi siamois Tachard La Loub re etc Post rieur aux Livres sacr s du Cambodge 1906 cf f 4r 8 feuillets doubles inscrits la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s de 1 8 M D but La question des origines du Ja nisme est demeur e un probl me malgr les recherches qu on a faites Son fondateur disent les uns aurait v cu au 1 si cle de notre re dans la province de Marwar et serait un nomm Bishba D va il serait disent les autres un nomm Varcham na qui aurait t le pr cepteur du Buddha Siddhartha Gautama et par cons quent son contemporain f 1 Je m adressais un vieil achar qui a t chef de monast re pendant plus de 20 ans qui dans sa premi re jeunesse a tudi Bangkok o il tait parmi les condisciples du Pr ah Sokon le second chef des religieux au Cambodg
345. ne le r cit concernant les Pretes f 23 Papier de type Guthrie amp Co d chir en de nombreux endroits et rapi c avec du scotch 210 x 340 mm 217 6 m Pourquoi ce livre est appel Tray Phoum 21 feuillets de traduction num rot s de 1 21 dont les ff 4 5 9 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Une seconde foliation a t rajout e au stylo bille T sur les 4 premiers feuillets de 94 97 Pourquoi ce livre est appel Tray Phoum ff 1 8 la foliation tant port e la plume D but Tous les tres 1 meurent puis renaissent dans l un des trois mondes phoum suivants le Kamma phoum 2 le Roup phoum 3 et l Aroup phoum 4 f 1 Fin tous ceux l descendront apr s leur mort dans le plus grand des enfers 3 o ils souffriront les plus grands tourments un nombre incalculable d ann es f 8 Notes appareil de notes dont on ne sait quel texte il se rapporte ff 9 21 la foliation tant port e au crayon Les feuillets sont structur s par le texte des notes num rot es de 1 31 Certaines notes contiennent des informations sur la provenance des manuscrits tudi s par Lecl re Le manuscrit de la Biblioth que nationale donne Beydakrakom et celui que j ai consult Krati Chedorakum f 9 note 1 Les trois manuscrits que j ai consult s ne diff rent sur ce point que par une orthographe plus ou mo
346. nh en date du 26 janvier 1891 J ai l honneur de vous adresser sous ce pli la lettre du bonze de Thnaou qui a fait l objet de mon t l gramme n 20 en date du 20 janvier Cette lettre m a t apport e par un jeune bonze qui m a d clar que la m re de Votha tait l agonie au moment de son d part et que l on faisait d j des pr paratifs pour les fun railles Dans ces conditions je ne crois pas avoir de quelque temps l occasion de rentrer en relations avec le prince Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 c Kampot Rapport sur le d veloppement conomique du Cambodge depuis la proclamation de n tre protectorat Rapport mensuel de mai 1900 n 473 Brouillon manuscrit d un rapport de la main de Lecl re portant de nombreuses ratures Correspond tr s certainement au fruit de son court troisi me et dernier mandat la t te de la r sidence de Kampot de novembre 1900 janvier 1901 voque les 256 planteurs de poivriers par ethnies f 6 les privil ges exorbitants des Chinois f 11 etc 1 page de titre 14 feuillets simples num rot s de 1 14 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 d Cambodge ge de pierre Peut tre un brouillon de l article paru en 1894 rendant compte des fouilles que Lecl re effectua Samrong Sen alors qu il tait R sident de Kompong Thom de f vrier 1893 f vrier 1894 1 d 1 Plan avec l gende jolim
347. nnecart en 1877 cependant qu une traduction incompl te demeure in dite Lecl re en a r sum l histoire adapt e pour le th tre khmer en 191012 7 Lecl re Contes laotiens et contes cambodgiens op cit p 187 196 On en d nombre au moins 8 mss en France mss BnF 2 148 324 transcription latine par Hennecart traduit du siamois par Praj dhipati em sur ordre du roi du Cambodge 346 EFEO 0 93 0 293 P 78 P 148 D et 3 au Cambodge mss FEMC 0036A 03 09 01 IL 1 01260136A 10 08 IL 1 ms IB 675 Adolf Bastian Die Voelker des Oestlichent Asien Reisen Reise durch Kambodja nach Cochinchina lena Hermann Costenoble 1868 p 60 64 traduit en anglais sous le titre Adolf Bastian s Travels in South East Asia Volume 3 A Journey in Cambodia and Cochin China 1864 Bangkok White Lotus 2005 181 p 100 L Feer JA 1877 p 188 202 101 Ms Bnf 332 papiers Hennecart 286 D but Le jeune Lac S nnav ng Ta moha rusey moidemoiselle K s S p 1 Fin termin le 6 satra Kampot le 21 octobre 1892 p 31 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 Contes polissons Porte la mention d j publi T S rie de contes recueillis oralement par Lecl re aupr s de lettr s cambodgiens de plusieurs provinces Sambaur Kampot Banteay Meas dont certains auraient pu avoir t compos s par une princesse en l occurrence la s ur de Norodo
348. ns demeurant dans le pays m me pour la garde de son poste et pour les douanes raison de 4 bat par hommes mais ces miliciens laotiens disent toujours que voil deux ans que nous ne sommes pas encore pay s et c est pourquoi nous sommes oblig s de voler les autres habitants pour rien La chemise porte le filigrane Vincent de Blanza Registre 3 le papier est de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 2 Superstitions siamoises 2 a Siamese traditions and superstitions Article de presse anglais non sign et publi en d cembre 1892 par pisodes dans le Siam Free Press journal imprim 316 Bangkok Lecl re en est l auteur cf infra le brouillon r dig en fran ais ms 690 2 b 2 a 1 Siamese Traditions and Superstitions Ghosts D but paru le vendredi 23 d cembre 1892 1 feuillet 140 x 580 mm 2 a 2 Siamese Traditions and Superstitions Suite 1 feuillet 70 x 320 mm 2 a 3 Siamese Traditions and Superstitions Devils Suite paru le 27 d cembre 1892 1 feuillet 140 x 585 mm 2 a 4 Siamese Traditions and Superstitions Devils Suite paru le 30 d cembre 1892 1 feuillet 165 x 585 mm 2 a 5 Stories and Legends Suite 1 feuillet 140 x 500 mm 2 b Traditions et superstitions siamoises Brouillon d un article de Lecl re sur les superstitions siamoises publi dans la presse anglophone de Bangkok cf supra ms 690 2 a 15 feuillets
349. ns la terre 84 000 yojanas de profondeur et sa circonf rence la base est de 272 000 yojanas 2 f 211 La note 4 du f 214 comprend un tableau donnant le Noms des montagnes concentriques du M ru la hauteur profondeur et largeur de ces montagnes la longueur de ces montagnes le n des mers concentriques et la largeur et profondeur de ces mers en yojanas La note 1 du f 215 comprend des indications sur le recours une tradition orale un bonze et un lettr et d autres manuscrits pour tablir la traduction du pr sent ms Le texte dit 30 yojanas Il est vident que c est un lapsus calami un religieux me donne le chiffre 300 000 yojanas et 6000 brasses Un autre satra qui est la traduction d un texte p li donne 248 150 yojanas et 2 000 brasses et ce dernier chiffre est celui que Spence Hardy indique comme tant fourni par Suryadgamana sutrasann Malgr ces autorit s j admets le chiffre donn par mon religieux parce qu il m est confirm par un lettr et qu il para t concorder avec une note que j ai prise je ne sais en quel satra cambodgien et qui donne 3 552 II Le soleil la lune et les toiles ff 216 230 D but I La route que parcourt le soleil se trouve 50 yojanas de 8 000 brasses au dessus de notre terre D f 216 La note 2 du f 228 porte une information sur le recours une tradition orale pour clairer la traduct
350. nt des eaux et quise trouve Ponh a Lu suspendu aux branches d un arbre o se trouve le n ak ta D ngk m A servi publier son article sur cette f te paru en 1904 2 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 2 M 155 Sur ce genre litt raire voir S Pou La litt rature didactique khm re les Cpap JA 1981 p 454 466 156 Cf S Pou Guirlande de Cp p Paris CEDORECK 1988 p 251 279 157 Un texte similaire se trouve la BnF Au Chhieng le qualifie de manuel versifi de morale pratique cf ms 315 in C Au op cit p 257 258 158 Lecl re La f te des eaux Phnom Penh BEFEO t IV 1904 p 120 130 Republi dans ses F tes civiles et religieuses op cit 1916 p 253 279 332 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 335 mm 8 Les origines brahmaniques des Lois Cambodgiennes S rie de notations parses relative aux lois cambodgiennes sans doute des brouillons ayant servi la r daction des Recherches sur les origines brahmaniques des lois cambodgiennes en 18981 Lecl re discute notamment la date des pr ambules des lois cambodgiennes dont l ann e du cycle animal est souvent fausse puis vient une s rie de notes rapprochant des articles ou des pr ceptes contenus dans les codes cambodgiens des lois brahmaniques les lois de Manou 45 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 45 M D but
351. nt un commentaire ou une mise en contexte culturelle Certaines notes sont rest es vides Porte de nombreuses ratures D but Appen iee I Quand le feu eut consum le monde l eau parut et il en tomba des torrents qui s lev rent jusqu au dessus des trois premiers tages des abrahmas f 16 La note 5 du f 24 voque une esp ce de champignon qui est employ e en m decine indig ne pour la gu rison de la petite v role et de la syphilis en parlant du phset nekhar ach Fin Le Pr as r ach Pongsa voda 1 dit que le Pr as bat somdach moha Sam nhutir ach est le promulgateur du Pr a Thomma sat 20 feuillets simples de traduction portant une double num rotation originale une foliation au crayon bleu de 16 35 une foliation l encre noire de 432 451 Les ff 16 27 28 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Nb les ff 22 et 34 portent des inscriptions sibyllines au crayon respectivement Baudoin 22 3 p 2 Mn 1 2 et janvier 22 3 p 9 Mn 1 2 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 Tray Phum 1 partie Sous chemise n 1 en 2 de couverture de cette chemise inscription de la main de Lecl re 1 partie pr te imprimer 2 a Pr face Texte de Lecl re qui devait introduire la publication de la traduction du Traibhum Il y discute notamment de la datation du manuscrit contra Pallegoix en remon
352. ntitul Le Trey Phoum livre sacr des Cambodgiens tait d ailleurs annonc e comme devant para tre prochainement dans une des ses publications de 1895 puis il continua de se documenter sur l origine siamoise du Traiphum aupr s de lettr s de Bangkok comme Kulap en 1908 tout en tudiant d autres versions cambodgiennes partir de 1909 celles de 1853 qu il fit encore examiner par des moines cambodgiens depuis la France en 19151 Une traduction partielle a t publi e par Hennecart dans le Journal Asiatique en 1877 puis deux tudes se sont appuy es sur des manuscrits du Traiphum pour d crire la conception des enfers chez les Cambodgiens puis une troisi me traite le m me sujet partir des papiers de Lecl ref Se compose de 4 dossiers volumineux Ms 682 A Dossier n 1 Ms 682 B Dossier n 2 TREY PHOUM copie au net garder Ms 682 C Dossier n 3 TREY PHUM Ms 682 D Dossier n 4 58 Cf infra ms 683 8 h 1 5 A Lecl re Cambodge Contes et l gendes op cit 1895 60 Cf infra ms 682 C 2 f 61 Cf infra ms 682 C 2 d 6 Simple traduction sans la translitt ration ni le texte original v Henri Hennecart JA 1877 p 202 215 le ms utilis pour cette dition se trouve dans le fonds khmer de la BnF sous la cote 267 63 Dans l ordre chronologique Charles Roesk L enfer cambodgien d apr s le Trai Phum Tri Bh mi Les Trois Mondes
353. o f 41 Commentaires notes f 42 Pour trouver le Samphot saram du soleil f 43 Pour obtenir le Sar m puttij ah du soleil f 44 Samphot de la lune saram pahtham m ah de la lune f 45 Pour conna tre le Samphot chan puthj ah f 46 Pour conna tre le Samphot r ahu Pour conna tre le r ahu puttij ah pour conna tre le Thudih du soleil pour conna tre le Chan phudih f 48 Chhmo sar m d l d l Faire le s ram de la lune d l d l f 49 Pour pr sager le tinneah f 53 Comporte un sch ma f 54 Pr sager le r atrey f 55 Calculs f 61 Le soleil f 64 Comporte un sch ma f 66 tables de correspondances f 92 Tableau noms des signes du zodiaque cambodgien f 93 Tableau noms des mois et des constellations qui les nomment f 94 Tableau noms des ann es f 95 Sch ma zodiacal f 96 Notes du sch ma f 97 Analyse du premier tableau noms des signes du zodiaque cambodgien f 98 Analyse du deuxi me tableau noms des mois et des constellations qui les nomment f 101 Papier de type Guthrie amp Co tr s ab m 210 x 340 mm 2 Divers almanach et calendriers cambodgiens textes et traductions 2 a Moha Sangkran de l ann e de Momi Sappasac 1895 1896 Deux brouillons de la traduction d un almanach cambodgien pour l ann e de la Ch vre 7 de la d cade corr
354. oc der la France depuis le 1 janvier 1905 1 article de presse coll sur feuillet blanc extrait du journal France d Asie et dat du 11 avril 1905 Papier journal coll sur un feuillet double de type A Van Genechten 156 x 432 mm 2 d Qu est ce que le prestige Article sign A L dans lequel Lecl re fustige la brutalit des colons et pr ne une colonisation par le prestige fond non sur la force mais sur le respect que doit inspirer une conduite exemplaire des colons aux indig nes 1 article de presse coll sur feuillet blanc extrait du journal France d Asie et dat du 6 juin 1905 Papier journal coll sur un feuillet double de type A Van Genechten 220 x 433 mm 2 e Le contre tous La politique cl ricale et la race jaune Pie X et les messes 390 2 e 1 Le contre tous Tirade contre le darwinisme social les conomistes de l Ecole et les Struggle for life 1 article de presse coll sur feuillet blanc extrait du journal France d Asie et dat du mardi 17 janvier 1905 Papier journal coll sur un feuillet double de type A Van Genechten 207 x 560 mm 2 e 2 Pie X et les messes Article sarcastique contre le pape Pie X et sa politique de r forme sign Adh mard Lecl re 1 article de presse extrait du journal L Avenir de l Orne et dat du mercredi 8 ao t 1906 Papier journal coll sur un feuillet double
355. ocole de veill e fun bre du roi Norodom en 16 points r dig en criture jrie suivi de sa traduction en fran ais sans doute par un lettr du palais 5 feuillets 4 doubles et 1 simple inscrits sur le recto et sur le verso sauf lesf 2 inscrit sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 14 Liste des enfants des rois Norodom et Sisowath Deux listes r dig es en criture jr e sans doute par un lettr du palais La premi re donne simplement les princes issus de Norodom la seconde donne les princes puis les princesses issus de Sisowath avec en face de chaque nom l ann e de naissance duod naire l ge et le nom dela m re 2 feuillets simples inscrits au recto num rot s de 1 3 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 15 Krun brah sae thuon 426 Liste des dignitaires composant deux d partements du gouvernement royal le Krum brah sae thuon et le Krum p ag v r dig e en criture jrte sans doute par un lettr du palais Porte des traductions de Lecl re en marge 1 feuillet inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 16 Sangk al sutra Sang la sutra Brouillon fortement ratur d une traduction d un texte bouddhique par Lecl re qu il a segment e en 20 paragraphes l aide de num ros inscrits en marge au crayon bleu 9 feuillets inscrits au recto 1
356. odge Les conseils du vieux Meas est un texte r dig en 1907 ann e de la Ch vre 1907 1908 juste apr s la r trocession des trois provinces de Battambang Sisophon et Siem Reap et utilis par Lecl re alors qu il tait Inspecteur des Services civils avril 1907 janvier 1908 des fins de propagande pro fran aise destination des monast res Un dignitaire raconte les destructions subies par le Cambodge durant les invasions vietnamienne et siamoise du premier XIX si cle puis comment le Protectorat apporta ensuite la paix et la modernit La traduction par Lecl re se trouve infra en ms 695 8 b 22 folio imprim s au recto et au verso etnum rot s en khmers de 1 50 Papier sans filigrane 247 x 163 mm 178 Sur la gen se de ce texte et sa traduction fran aise voir Le vieux M s Les recommandations du vieux M s 1828 1907 loc cit p 43 76 357 5 Note sur le Pith Krut Sangkrant Brouillon d une traduction par Lecl re d un programme officiel des c r monies organis es l occasion de la nouvelle ann e cambodgienne en 1904 accompagn e des programmes pour les ann es 1903 et 1904 5 a Traduction par Lecl re d un programme officiel d entr e dans la nouvelle ann e pour l an 1904 6 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 5 T puis jusqu 6 au crayon M Papier de type Guthrie amp Co 3
357. ois par jour cette pri re pour se faire aimer d une femme que l on aime 11 fois pour terminer un accouchement difficile 11 fois pour gu rir un abc s 14 fois pour arr ter une hemorragie LL f3 435 Fin Autre Prenez 7 graines de sleng 7 graines de svat des lames de bondol pech male et femelle de la racine de ch t tamol phloeung male et femelle le mom kadouch coup e en 7 morceaux du mom prang coup en 7 morceaux le fruit du dong kanh et le fruit du dey pley faites chauffer puis r duisez en poudre fine m langez avec du miel d abeilles dans un bol de cuivre faites des pilules qui s cheront au soleil et avalez 7 pilules par jour Ce m dicament est destin nettoyer les intestins et tout l int rieur du corps Fin f 10 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 38 Les m tis Recueil d articles de presse concernant les m tis constitu par Lecl re en 1904 l occasion de la r daction d une note de son cru sur la question qui cl t le dossier 38 a Historique de la Soci t de Protection des m tis abandonn s de Cochinchine Article du journal La France d Asie organe des int r ts fran ais en Extr me Orient n 316 quatri me ann e en date du mardi 9 f vrier 1904 Publication par Louise Alcan de la correspondance entre M P ris pr sident de la Soci t de Protection des m tis abandonn s de Cochinchine et M D l tie repr sentant de la section tonkino
358. oisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 10 Kram Preas thommanunh Neh lakkhana brah dhammanu Ordonnance constitutionnelle non divis e en articles 1 page de garde 49 pages num rot es en khmer de 1 49 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbhisaek p 1 2 270 la derni re page 49 fait r f rence au montant d un pr l vement qui avait cours sous le r gne de Chey Chettha Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR 271 Ms 685
359. on num rot s dont un seul est inscrit sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 330 mm 1 d 2 Titre de S M Norodom 1 Roi du Cambodge Traduction du titre du roi Norodom en fran ais probablement par un lettr cambodgien du Palais partir des documents pr c dents La traduction est scind e en 32 segments 1 feuillet simple inscrit la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 215 x 330 mm Tr s ab m 1 d 3 Titre de S M le second Roi du Cambodge Traduction du titre du vice roi Sisowath scind e en 19 segments et r dig e par le m me scribe que le pr c dent 1 feuillet simple inscrit sur le recto Le titre stipule notamment que le Second roi est le fr re du Roi qu il peut seul remplacer le ma tre du Royaume pour tous les services et que Sup rieur tous ceux qui sont les plus grands dans le Second Palais il est le Grand Roi plac aupr s de la personne du Roi ma tre du Royaume Papier sans filigrane 215 x 330 mm 1 d 4 Titres divers Reine m re ministres S rie de titres royaux et mandarinaux comprenant la transcription en alphabet latin suivie de la traduction en fran ais sans doute le fait d un lettr du palais 12 feuillets simples originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 12 T Contient Titre de la Reine M re f 1 Titre de l Akha Moha S na 1 ministre f 2
360. on de la prestation du serment de v rit des gouverneurs 707 8 en plus de ces documents d crivant le fonctionnement g n ral du palais existent des textes relatant le d roulement de c r monies ponctuelles les c r monies organis es pour la cons cration du Vat Prah K v 704 2 b 2 1903 accompagn es d un article de Lecl re sur le sujet 704 2 b 3 707 5 1903 ainsi que des programmes des f tes du palais originaux et traduits en fran ais par Thiounn et 187 Lecl re ceux relatifs aux c r monies des anniversaires de Norodom 704 1 b 3 1904 et Sisowath 704 1 b 5 trad et 704 1 b 6 kh 1904 704 1 b 9 1907 704 1 b 4 1908 aux rituels d investiture du roi Sisowath 706 11 1904 704 12 1904 704 1 b 1 et 704 1 b 7 704 1 b 8 704 1 c 8 1906 aux c r monies organis es pour les fun railles de Norodom 706 1 a et 706 1 b 1904 704 1 b 2 et 704 1 c 6 704 1 c 9 704 1 c 11 1908 706 10 706 13 et d autres princes et princesses 704 1 c 7 1906 la tonte du toupet des princes et princesses 704 1 c 4 1905 qu accompagne une bauche de traduction d un trait rituel aff rant 704 2 a 1 on trouve encore la traduction et les originaux de programmes de c r monie du nouvel an pour les ann es 1903 1904 694 2 e 1 695 5 704 2 b 1 et 1908 704 1 c 1 et 704 1 c 2 704 1 c 10 des communiqu s des f tes du palais propos de l installation d une relique du Bouddha 704 1
361. ondation d un village la fourniture de la viande de b uf au camp les r formes administratives venues de la m tropole sur les salaires et les nominations la f te du Kathin et la longue description de celle ci 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M Cahier ligne de couverture bleue vierge 18 Cahier n 18 1 novembre 1887 6 mars 1888 Relate une autre f te du Kathin Snam Ampil la nomination du R sident g n ral Piquet au poste d adjoint au gouverneur g n ral de l Indochine de M Coustans gouverneur g n ral de l Indochine et de M de Champeau R sident g n ral au Cambodge Piquet propose Lecl re la 1 classe de son grade le 2 janvier grande r ception dans la nouvelle r sidence de Kampot non achev e Le matin Lecl re manque de se noyer suite aux r formes administratives Lecl re tremble pour son poste un grand voyage sur le littoral de la province de Kampot le chef de la congr gation hainanaise coupable de simonie la demande d une gr ce de condamn s au R sident g n ral l attaque d un haut dignitaire par le rebelle Kralahom Kong Kandal Stung l arriv e du lieutenant Richouet en mission secr te pour observer les infiltrations siamoises Kos Kong suite un rapport de Lecl re les recommandations de Lecl re pour l examen de la fronti re l arrestation du rebelle Kralahom Kong l arriv e du g n ral Chanu la lettre du gou
362. onne Po me qui met en sc ne deux amoureux sans signature 1 feuillet dactylographi au recto portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 f Mon inconnue Po me non sign d crivant une femme blonde aux yeux bleus 2 feuillets dactylographi s au recto dat du 18 avril 1905 et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 g Je n avais pas seize ans Po me non sign narrant le for int rieur d une femme mari e 16 ans un mari brutal laquelle le trompe avec un amant dont elle est amoureuse 2 feuillets dactylographi s la fois sur le recto et le verso sauf le second uniquement au recto et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 h La bayad re Po me sign par Adh mard Lecl re d crivant la sensualit d une danseuse khm re Texte dactylographi portant des corrections l encre noire 3 feuillets simples dactylographi s au recto num rot s de 1 3 Papier sans filigrane 210x280 mm 1 i Le Panka Po me d crivant les souffrances physiques d un Europ en dans la moiteur cambodgienne Article de presse coll sur 1 feuillet blanc Papier journal 198 x 310 mm 1 j Le premier baiser d amour Po me non sign d crivant le premier baiser d amour d un jeune potache de 16 ans peut tre Lecl re 4 feuillets doubles et reli s
363. onstatant la chose il lui donne pour poux un homme et pour pouse la s ur de cet homme Mais la reine intervient en rappelant que la coutume permet aux seuls rois d pouser deux s urs Mariage de l hermaphrodite avec un homme et avec une femme de famille diff rente Le trio vit en harmonie l hermaphrodite ayant la fois un mari et une pouse l homme ayant deux pouses et la femme deux maris Du coup ils tombent sous le coup de l adult re et la premi re d cision du roi est r trospectivement la bonne Se termine sur une sentence du type le mieux est l ennemi du bien 10 feuillets simples num rot s de 107 116 D but En ce temps l sous le roi Pr as Chey Chesda il y avait dans la province de Tr ang un individu qui tait homme et femme tout la fois Ses m re et p re voyant ce qu il tait d s sa naissance ma s ayant honte d avoir un enfant pareil r solurent de le faire passer pour un gar on f 112 nonce les interdits de mariage la Coutume khm re ne permet pas un homme de prendre pour ses pouses ni la m re et la fille ni les deux s urs ni la s ur et la cousine ni les deux cousines L Oknha Fais la Chose Un juge veuf et ambitieux d laisse sa fille en province pour monter la cour gr ce sa tante qui est une des pouses du roi Celle ci tant en disgr ce le juge propose d offrir sa fille au roi Mais elle refuse et se marie clandestinement p
364. otations de Lecl re 7 feuillets dont 6 doubles et 1 simple inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 6 inscrit sur le recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 4 T renum rot s de 1 7 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 11 c Traduction par Lecl re du canon de la statue du Bouddha Traduction par Lecl re du canon de la statue du Bouddha Porte des dessins de Lecl re en marge gauche ou au verso 34 feuillets simples inscrits au recto sauf les ff 3 6 et 8 inscrits sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 34 M Contient Lakhana Puthea r p I ff 1 22 IL ff 23 26 Il ff 27 29 IV ff 29 34 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 12 Reach Kaul Transcription en criture jr e sur papier europ en d un manuscrit sur les de latanier intitul satr r rajjak l qui est un j taka apocryphe versifi Une version de ce dernier entrepos e PEFEO ms EFEO O 88 indique qu il aurait t compos par un moine portant le nom de Varapa a le 3 jour de la lune croissante du mois de Sr bn juillet ao t de l ann e du Rat Le h ros un bodhisattva qui prend l enveloppe d un cheval blanc dont le roi s empare fini par pouser une des filles de ce dernier Guesdon en a donn une analyse en 19062 2 166 feuillets 210 On en
365. ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR Attaqu par les vers 277 Ms 685 D Codes juridiques 3 s rie de cahiers de lois et varia 6 lois publi es par Norodom en 1891 et reproduites sur des cahiers d coliers l tiquette portant le titre et coll e sur la couverture du cahier porte le nom fran ais du d cret inscrit de la main de Lecl re ainsi qu un num ro d ordre Les cahiers sont donc les siens suivent des l ments de varia la traduction en khmer d une loi fran aise un vocabulaire royal et deux traductions en khmer depuis le siamois et le p li de trait s religieux 21 Kr m bier Neh lakkhana kram pier Ordonnance sur les jeux litt sur les cartes en 50 articles 1 page de garde 48 pages num rot es en khmer de 1 48 Les ff 24 25 et 27 28 29 30 et 31 32 ont t reli s dans l ordre invers on lit p 27 28 25 26 31 32 29 30 Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma gal bhisaek p 1 4 50 art p 4 48 Papier sans filigrane 160 x 245 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau du
366. ouble du pr c dent pr c d d une page desgarde portant le titre richement calligraphi en khmer et portant la mention manuscrite en khmer achev d crire le 2 jour de la semaine du 5 jour de la lune d croissante du 12 mois lunaire de l ann e du lapin soit le 9 novembre par un d nomm Jhin l intention de Monsieur Le R sident Krati h Les ann es du Li vre correspondant au passage de Lecl re Krati tant 1891 1892 et 1903 1904 le document est datable du 9 novembre 1891 ou du 9 novembre 1903 La liste sous la forme d un tableau similaire aux pr c dents diff re toutefois en plusieurs points elle contient une colonne donnant l ann e du cycle duod naire ne porte que 58 rois et les commentaires g n raux sur le r gne divergent notamment en ce qu ils sont plus d taill s pour le XVI si cle et le d but du XVII si cle et donnent la titulature de Ben pour le XVIII si cle abhaidh paes En outre cette liste porte des traductions de Lecl re sur les ff 2 et 3 6 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 6 M dont les ff 2 4 sont inscrits sur le recto et sur le verso les ff 1 et 5 sur le recto les ff 6 et 4 tant vierge Papier sans filigrane 250 x 328 mm 1 a 5 Liste en khmer des 83 rois similaire ms 684 1 a 3 portant quelques annotations de la main de Lecl re suivie d une liste statistique des juges cau kramm ventil
367. oum p 1 20 Semble correspondre au m me pisode que ms 682 A 1 a XIX D but Nous parlons maintenant du roi de Thollachakap ttra thir ach Pendant ce temps il y avait un roi nomm Pras batt Srey th mmassekhar ach qui r gnait dans le royaume de Battalibatmahanok n Lorsque ce roi monta sur tr ne le Bouddha tait d j mort avant entr dans le tras borommeanip an depuis de 208 ans Il avait une femme qui tait sa femme l gitime nomm e As n t acmita qui tait plus grande de toutes les 16000 femmes qui taient dans le palais p 1 Contient en marge gauche de la p 2 une illustration de st n ou brosse dents cure dent cambodgienne faite partir d un type de liane objet mentionn dans le texte et que le traducteur dessine l intention de Lecl re pour expliciter sa traduction Lecl re mentionne cet instrument en note 4 du f 83 du ms 682 B Dossier n 2 1 IL Le Cakravartin Ston mot cambodgien d signant un cure dent en bois qui se termine par une t te fa onn e en pinceau Fin Il ordonna de faire construire 84000 ob lisques au milieu du monde de Champouthvip dans tous les royaumes puis il a fait construire 84000 pagodes Il a fait pr parer des repas pour offrir aux bonzes dans un jour 60000 sammapo pour tous les 60000 bonzes ainsi tous les matins Le conte du roi de Thallachackrapattra thir ach est termin jusqu ici Fin du sixi me livre du tra phoum p 20 21
368. par s Voy m me loi l art 5 parag 1 f 1 Fin 53 Quiconque faisant preuve d un c ur pervers et cruel frappe son p re sa m re son grand p re sa grand m re son fr re aussi ou le mari de sa s ur ain e son oncle sa tante son beau p re sa belle m re s il y a des blessures m me sans gravit sera saisi mis dans une cage charg de la cha ne de la canque et des entraves lui seront mises aux pieds Ensuite il sera f 59 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 31 F te chinoise Notule de Lecl re sur la f te des spectres affam s c l br e par la communaut chinoise de Kampot le 15 du 7 mois soit vers le 1 septembre de l ann e 6 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 6 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 32 Titres appellatifs des princes princesses ascendants descendants du roi des pouses dignitaires femmes etc 433 Protocole bilingue donnant les titres et appellatifs des membres de la famille royale selon leur naissance 5 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 5 inscrit sur le recto sur deux colonnes en criture jrie de la main d un lettr cambodgien suivie la ligne en dessous de la traduction de la main de Lecl re Num rot s de 1 9 Papier de type 340 x 210 mm 33 Le lieng arakh Note de Lecl re dactylographi e l encre bleue
369. pier sans filigrane 240 x 160 mm 1 c 10 Programme des festivit s pour la nouvelle ann e cambodgienne avril 1908 Fascicule publi en 1908 Texte imprim en khmer sign de l Oknha V ang 4 p num rot es en khmer de 1 4 Papier sans filigrane 252 x 163 mm 1 c 11 Brah suvannap tt Fonte d une statue du Bouddha en or contenant les cendres de Norodom Semble tre le brouillon d une ordonnance de Sisowath statuant sur l incorporation des reliques du Bouddha d Ang Duong de la m re et de la tante de Sisowath et de Norodom dans divers reliquaires et surtout sur la confection d une statue du Bouddha en or dans laquelle seront ins r es les reliques de feu Norodom en l esp ce de l urne fun raire qui devra tre fondue pour en faire la statue suivant le v u de ce dernier La statue aura les dimensions suivantes le tr ne 49 centim tres de longueur le Bouddha 1 m tre 60 de hauteur la tiare royale 48 centim tres de hauteur la circonf rence du Bouddha 79 centim tres la hauteur du parasol 4 m tres 51 pour un poids d or total de 2500 damloeng La c r monie de cons cration de la statue se tiendra du 10 mars au 13 mars 1908 Le premier f 401 semble porter le nom de la statue 2 feuillets dont le premier est inscrit sur le recto le second sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 310 x 200 mm 2 F tes danses chants La couverture tait l origin
370. ples dactylographi s au recto et num rot s de 1 38 pas de f 3 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 6 CHAPITRE VI O l on verra M Le Sapin de la Sapini re chez les Parsis de Bombay et ceux ci lui enseigner le culte de la Lumi re de Mazda c est dire de Dieu et s instruire de leurs dogmes de leur morale Il conclut que les religions sont toutes bonnes 33 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 36 pas de ff 16 34 35 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 7 CHAPITRE VII O l on voit M Le Sapin de la Sapini re chez les Assyriens assistant leurs myst res recevant l enseignement du grand pr tre et concluant qu il n y a point de faux dieux mais un dieu unique ador sous des noms divers 25 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 25 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 8 CHAPITRE VII O le lecteur verra M Le Sapin de la Sapini re se figurer avoir vu le Paradis dans un immense ravissement et discourir entre temps avec un brahme un grand pr tre Krishna te un Mullah et retrouver partout la Foi en un Dieu unique cr ateur du monde tout puissant malgr les alt rations apport es par les si cles la doctrine primitive sans cependant parvenir d couvr
371. pondit que leur derni re entrevue remontait au mois de mai 1891 c est dire un an erreur manifeste de date au regard de la date du courrier 2 mai 1890 J ai pu voir par la suite que le bonze tait envoy aux renseignements par l ancien rebelle f 1 la suite de quoi l abb pr vient le r sident par une lettre du 29 avril de la venue prochaine de Si Votha Krey a dans la province de Santuc Collard envoie son adjoint Schneider Krey a qui rencontre Si Votha bien gard 8 mandarins et 20 serviteurs arm s de 15 fusils et de glaives lequel sollicite la protection de la France tout en se d fiant des r actions du roi son fr re dont il venait de recevoir le message qu il n avait rien en attendre quelque sinc re que f t son repentir sinon de perp tuels ennuis C est pourquoi Si Votha souhaite la direction d une province relevant directement du Protectorat ou au pire la d volution d une rente lui permettant de s installer pr s d une r sidence de province avec sa famille Kompong Cham en l occurrence Le rapport rec le en outre des notations utiles sur le v ritable conflit d honneur qui opposait Norodom Si Votha f 2v au point que ce dernier refusait de se rendre Phnom Penh sous peine d tre humili f 4 mais aussi l tat de mis re dans lequel il se trouvait f 3 les quelques rares d fections qui s ensuivirent f 3 Finalement Si Votha refuse de se rendre e
372. portant en filigrane des lettres emm l es PCR 200 x 305 mm 249 8 n 6 Les saisons et les noms des 12 ann es Liste des noms des ann es et des saisons dress e en khmer par un lettr cambodgien et traduit en fran ais 1 feuillet double inscrit sur les deux rectos originellement non num rot num rot de 1 2 f 1 rat v m n 3 I Il y a trois saisons f 2 Il y avaient 3 saisons Papier sans filigrane 220 x 320 mm 8 n 7 Notes de Lecl re sur le zodiaque cambodgien 1 feuillet simple non num rot inscrit au recto D but L ann e cambodgienne est compos e de mois m les Kh chhmul et de mois femelles Kh nhi Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 Le feuillet porte une bande de papier coll e verticalement dans la marge gauche 8 o Le zodiaque solaire le zodiaque lunaire la semaine et les jours les l ments 8 0 1 Le zodiaque solaire Brouillon d un crit de Lecl re abondamment ratur Porte quelques mots de grec 24 feuillets dont 22 doubles num rot s de 1 24 inscrits sur le recto D but 1 Le premier ast risme du zodiaque gyptien est figur par un B lier couch sur le ventre la queue tourn e vers le signe des Poissons f 1 Papier sans filigrane 200 x 315 mm Les ff 2 et 6 portent une bande de papier coll e 8 0 2 Le zodiaque lunaire Brouillon d un crit de Lecl re abondamment ratu
373. portant sur le rite de conjuration d un esprit par l offrande d un festin r dig e partir du souvenir de ce type de c r monies auxquelles il avait assist pour l une le jeudi 21 mai 1896 au village de Roka Kandal imm diatement en dessous de la r sidence de Krati et pour l autre le 7 avril 1904 la r sidence de Krati d o il l avait command e n ang Tey m dium r put e du village de Muron et l intention d une dizaine de Fran ais 1 feuillet de brouillon manuscrit de la main de Lecl re donnant le d but des paroles d un des airs utilis s pour l invocation des r khs le Chant du merle ce sujet voir supra ms 690 11 Mentionne l appellatif archa que pour les m diums de roup m sa f 1 Publi en 1916 dans son Cambodge F tes civiles et religieuses 15 feuillets simples dactylographi s au recto num rot s de 1 14 renum rot s de jusqu 15 M Papier sans filigrane 340 x 210 mm 34 Damnuk yamm y m prae br bhy sa siem oraison g missante traduite du Siamois Chant d oraison fun bre pour un roi traduit du siamois au khmer suivi de la traduction du khmer au fran ais approximatif par un lettr cambodgien 1 feuillet simple inscrit au recto en caract res jrie puis en fran ais Papier sans filigrane 340 x 210 mm 35 Renseignements historiques sur la province de Banteay meas S rie de courts r cits tiologiques relatif
374. porte en son centre l initiale C surplomb e d un 8 un lion contourn i e se tenant debout et de profil la gauche du blason qu il tient 175 x 225 mm 6 e criture khm re Liste de termes p lis sur la partie gauche d un feuillet simple avec en regard la glose cambodgienne sur la partie droite du feuillet porte parfois une traduction sommaire en fran ais 1 feuillet simple de texte khmer portant au crayon le n 2 inscrit la fois sur le recto et le verso Porte une croix inscrite au stylo bille T D but akusalavic ka upakkh santiranabradhisandhi 1 citt biccarana rammn ja upekkh j akusal vipat gt Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 6 f Suite de 682 B 6 e 1 feuillet de texte khmer num rot 3 au crayon inscrit uniquement sur le recto Porte une liste de termes p lis sur la partie gauche d un feuillet simple avec en regard la glose cambodgienne sur la partie droite du feuillet D but somadassa sahatatamditthitatasampayuttam asamkh rik citt prakap nau toy lobbh trik ar khluon ae khm n gey tas dioen Papier de type Guthrie amp Co 210 x 220 mm 6 g 1 feuillet simple de traduction non num rot inscrit uniquement au recto semble t il d une autre main que celle de Lecl re D but 20 causes de Pati andhi sont 10 causes appel es kamavach ra pati andhi qui sont AE Papier sans filigrane 210 x 210 mm 6
375. pour la tonte de la houppe II pour la prise du froc des membres de la famille royale IN pour le d fil de l l phant blanc IV pour le Bouddha d meraude et V un trait fun raire R dig s en criture jrie par un lettr du palais royal les noms des corps royaux et dignitaires sont inscrits dans l ordre protocolaire depuis la t te du cort ge jusqu la fin sur 5 403 rangs mat rialis s sur la page par 5 traits Sous chaque nom en khmer se trouve la traduction en fran ais de la main de Lecl re Cahier de 50 feuillets doubles reli s par une ficelle dont seulement 40 feuillets sont inscrits sur le recto et sur le verso 1 feuillet double de garde num rot s en khmers de 1 49 Porte des dessins l encre noire I Naeh kpuon hae s k n brah a g mc s khs tr khs tri yan ddham y n kand l y t c Voici le livret de cort ge de la tonte du toupet d un prince ou d une princesse de grande moyenne ou petite classe p 1 21 I Voici le livret du cort ge d un prince royal qui entre dans les ordres p 15 23 I Voici le livret du cort ge du quadruple l phant c est dire du roi l phant blanc p 23 27 IV Voici le rituel du cort ge du Prah K v marakot 1 classe p 28 34 V Voici le manuel de l incin ration d un corps sacr 1 classe p 34 39 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 2 d Danses
376. propos d une plainte d pos e par la veuve Khuon au sujet de ses quatre enfants vendus vers 1887 Sont impliqu s notamment le secr taire de Votha et premier mari de la femme actuelle de votre interpr te Kim 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 270 mm 4 b Lettre de plainte la veuve Khuon 3 janvier 1896 Traduction fran aise suivie de l original de la plainte de la veuve Khuon en date du 3 jour de la lune d croissante de l ann e de la Ch vre du 2 mois lunaire 7 ann e de la d cade 36 ann e du cycle soit le 3 janvier 1896 2 feuillets dont le premier est inscrit sur le recto et sur le verso en fran ais le second inscrit au recto en criture jrie Papier sans filigrane 305 x 215 mm 412 5 Affaire d esclaves contre gouverneur de Stung Treng Laos 5 a Affaire de la Veuve Khuon 5 a 1 N 6 Sambor 7 janvier 1896 Le Chef du Poste administratif Monsieur le R sident de Krati Lettre sign e de E Carlinot 1 feuillet inscrit sur le recto et sur le verso l encre brune D but Monsieur le R sident J ai l honneur de vous remettre ci joint la plainte que m a adress e la Vve Khuon contre des fonctionnaires actuellement en service Stung Treng recto Papier sans filigrane 210 x 350 mm 5 a 2 T l gramme n 247 de Stung Treng la R sidence de Krati 31 mars 1896 Renseignements sur
377. que le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR Tr s gravement mang par les vers 12 Kr m Kat s mnuong Kat saKsey Kramm k t jumuon ka t saksry Code sur les t moins 1 page de garde 18 pages num rot es en khmer de 1 18 Pr ambule d Ang Duong portant une date effac e 1215 c s 1853 suivie du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il avait t investi selon le trait des rois victorieux et r sidait en sa citadelle d Oudong pourvue de victoire lors de cet v nement l gislatif p 1 3 I Lakkhana k t jumnuon 9 art p 3 7 H Lakkhana atakut 7 art p 7 12 UT Lakkhana k t sakst ta dau diet 11 art p 12 18 Papier sans filigrane 175 x 258 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des 272 services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sce
378. que je vais rechercher f 1 1 L esclavage au Cambodge avant notre arriv e ff 1 4v 2 L esclavage au Cambodge de 1863 1874 ff 4v 5v 3 L esclavage au Cambodge du 15 janvier 1877 au 17 juin 1884 ff 5v 9r 4 L esclavage au Cambodge du 17 juin 1884 au 29 d cembre 1897 ff Or 14r 5 L esclavage au Cambodge depuis le 1 janvier 1898 jusqu aujourd hui ff 14r 20r VI Conclusion ff 20r 20v Ordonnance royale revue et corrig e par Lecl re ff 20 v 22r Commentaire par Lecl re de son projet l gislatif ff 22r 24r Papier de type Guthrie amp Co 335 x 210 mm 420 Ms 706 M urs cambodgiennes Documents exceptionnels sur le fonctionnement de l institution royale fun railles royales r glement du palais titres et r les des princes et princesses r les des dignitaires du palais divers documents sur les rites quotidiens des Khmers naissance entr e dans l ombre mariage etc divers proverbes et codes didactiques traduits par Lecl re et par des lettr s cambodgiens traduction par Lecl re d un texte bouddhique d une loi sur l h ritage d une ordonnance sur les m urs et d un trait de potions magiques notes de Lecl re sur le niti sath un miroir du prince p li traduit en khmer sur les canons de beaut s khmers et sur diverses coutumes kouy chinoises et khm re le lieng araks textes compos
379. quel il organise en 1976 la deuxi me exposition consacr e aux objets la premi re on s en souvient avait eu lieu en 1894 du vivant de Lecl re Elle donna lieu la publication d un catalogue qui pr sente une partie des pi ces de la collection Lecl re ainsi que des pi ces appartenant M Vang Ce dernier devenu M Tranet con oit alors le projet de r aliser un inventaire d taill de la collection du mus e ainsi que du fonds Lecl re de la Biblioth que qu il d couvre incidemment Les al as de la vie font qu il n atteint pas ces objectifs l inventaire de la collection du mus e qu il compose au brouillon ne vit jamais le jour et l inventaire du fonds de la Biblioth que ne d passa pas le stade d une liste sommaire des dossiers Au moins permit il d attirer l attention des khm risants sur ce fonds en inaugurant la salle Lecl re du nouveau mus e log dans la cour carr e au d but des ann es quatre vingt inauguration qui occasionne en 1982 la troisi me exposition consacr e aux pi ces rapport es par Lecl re Il faut attendre ensuite la fin des ann es quatre vingt dix pour que le Directeur de la revue P ninsule qui avait fait publier plusieurs documents in dits du fonds Lecl re dans Seksa Khmer une revue de khm rologie qu il codirigeait ne sugg re une nouvelle g n ration d tudiants regroup s dans l Association d changes et de Formation pour les tudes Khm res AEFEK
380. r 74 feuillets num rot s de 1 74 dont 34 doubles sign s par A Lecl re f 74 D but J ai autrefois publi une tude sur les trois listes des noms donn s au Cambodge aux 27 constellations du zodiaque lunaire mais alors je n avais pas encore pu me procurer le zodiaque f 1 Papier sans filigrane ff 1 32 41 42 puis de type Guthrie amp Co ff 33 40 43 74 220 x 320 mm ff 1 16 200x320 ff 17 32 210 x 340 mm ff 33 74 8 0 3 La semaine etes jours Brouillon d un crit de Lecl re l g rement plus soign que les pr c dents 17 feuillets doubles sauf le 17 qui est simple num rot s de 1 17 et inscrits au recto 250 D but Quand les Europ ens ont p n tr en Inde et plus loin en extr me orient leur surprise n a pas t petite d y retrouver non seulement la semaine mais encore les noms de jour f 1 Papier de type Guthrie amp Co 220 x 320 mm 8 p Notes Pi ces disparates de papier portant des notations diverses de Lecl re vocabulaire tables de zodiaques etc et qui devaient lui servir de pense b te Un feuillet f 19 porte une liste des termes servant d nombrer les dizaines les centaines les milliers etc en cambodgien en criture cambodgienne 19 feuillets originellement non num rot s sans lien les uns avec les autres num rot s de 1 19 M 24 pages Papier sans filigrane et de type Guthri
381. r ces de l esprit sous toutes les formes J esp re qu ils les liront avec plaisir et ne me reprocheront pas d avoir consacr un peu de mon temps les recueillir f 1 2 Papier sans filigrane 220 x 330 mm 2 b Deux r cits de m urs entendus par Lecl re Sambaur 2 b 1 Ruse de femme 22 septembre 1891 Ce texte n est pas un conte mais un t moignage recueilli par Lecl re relativement aux croyances en la surnature ayant cours dans la province de Sambaur signal lui par le gouverneur de cette province lors de son premier mandat la t te de la r sidence de Krati d cembre 1890 c septembre 1892 Expose le stratag me employ par une jeune et jolie femme mari e jalouse de son mari qui simule la possession pour lui faire changer la maison d endroit afin de s loigner d une pnong tentatrice R v le au passage une mani re de tradition dans l utilisation de ce stratag me par les femmes contre leurs maris jug s superstitieux puisque la fille d clare tenir cette pratique de sa m re a r ussit toujours parce que les Cambodgiens ne sont pas comme les Barangs Ils ont peur des diables p 6 Le gouverneur fait venir la jeune femme qui s entretient seule avec Lecl re aid de son interpr te Elle lui r v le tout le stratag me mais demande pour cela que le gouverneur sorte Un conte portant ce titre Ruse de femme est publi dans les Contes laotiens et contes cambodg
382. r le recto et sur le verso Papier sans filigrane 220 x 320 mm 2 b 2 cahier L Histoire de Pr ah ChantaKh at suite Fin de la 2 liasse et d but de la 3 liasse du ms original 1 feuillet double de garde 48 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 48 M inscrits la fois sur le recto et le verso sauf les ff 32 et 33 inscrits respectivement sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 220 x 320 mm 2 c 3 cahier Suite L Histoire de Pr ah ChantaKh at Fin de la 3 liasse et d but de la 4 liasse du ms original 1 feuillet double de garde 28 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 28 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 220 x 320 mm 2 d 4 cahier Suite L Histoire de Pr ah Chantakh at Fin de la 4 liasse et d but de la 5 liasse du ms original 1 feuillet double de garde 28 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 28 M inscrits la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 220 x 320 mm 2 e 5 cahier Suite L Histoire de Pr ah Chantakh at Fin de la 5 liasse et d but de la 6 liasse du ms original 1 feuillet double de garde 32 feuillets doubles 134 On en d nombre au moins deux mss en France BnF 261 et EFEO O 80 135 Cau bu a jumnit khsatr Cau bu a r j bhaktfi Cau bu a sr a
383. r pays etde hordes de bandits sans foi ni loi d vor s par le p ch et vou s l anarchie 31 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 30 2 ff 26 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 3 CHAPITRE II O l on verra M Le Sapin de la Sapini re recevoir d tranges confidences s initier davantage aux myst res de l attraction des corps entre eux et aux dangers que font courir l Eglise les sciences psychiques 26 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 2 27 avec corrections apport es l encre noire Papier sans filigrane 210 x 315 mm 4 CHAPITRE IV O l on verra entre autres choses M Le Sapin de la Sapini re assister messe noire 31 feuillets simples dactylographi s au recto et num rot s de 1 avec corrections apport es l encre noire une 31 Papier sans filigrane 210 x 315 mm 375 5 CHAPITRE V O Pon verra M Le Sapin de la Sapini re passer pour un jettatore se demander s il n a pas le mauvais il son insu s entretenir avec un docteur conchiologiste et grand n gateur avec un marchand de diamants tr s judicieux qui lui parle des Escargots sympathiques de Jules Alix du phr nologue Babik de la religion fusionnienne et qui lui donne son opinion sur la chiromancie la graphologie la phr nologie et la craniologie 37 feuillets sim
384. r permettre de garder un f 1v village quasi ind pendant je ne saurais l accepter D ailleurs ce qu ils vous ont demand est en contradiction avec ce qu ils ont demand au R sident de Kompong Thom Papier de type Guthrie amp Co 168 x 210 mm 1 b 3 Copie de correspondances officielles du R sident Sup rieur de Phnom Penh au sujet des n gociations engag es par Si Votha avec le Protectorat dat es des 2 mai 24 mai 28 juin 31 septembre 5 novembre 1890 et 26 janvier 1891 7 feuillets dont 6 doubles originellement non num rot s num rot s de 1 7 M 254 N 53 R sident Sup rieur Phnom Penh Rapport rapport sign Paul Collar fra chement nomm r sident de Kompong Thom en date du 2 mai 1890 ff 1 3v Fait tat de l avancement des n gociations entam es avec le prince rebelle par l interm diaire du chef de la bonzerie de Thanaou nomm Yang ce qui est l occasion pour le r sident Paul Collard de mesurer toute l alt rit diplomatique qui le s pare des pratiques cambodgiennes de la n gociation Je fus tonn de constater que ses ouvertures n avaient rien de net et de pr cis il n affirmait rien parlait des intentions de paix de Si Votha comme s il exprimait une opinion absolument personnelle et lorsqu il prit cong de moi je crus d autant moins avoir affaire un missaire du prince qu interrog sur le temps depuis lequel il n avait pas vu Si Votha il me r
385. rage que tu as entrepris sans cependant chercher les conna tre parfaitement Il voudrait aussi que tu adoptasses un mode de proc d uniforme pour l indication de l origine de chacun des mots de ton vocabulaire par exemple S pour le sanscrit P pour le pali S P lorsque le mot est la fois sanscrit et pali Bien entendu tu devras commencer par revoir ton vocabulaire avec la plus grande attention avant de rien rectifier de ta traduction du Trey Phum Tel est peu de choses pr s le r sultat de ma conversation avec M Senart N tant pas un savant j ai pu faire quelques confusions dans ses explications de transcription mais je crois ne pas m tre cart beaucoup du sens de ce qu il m a dit Tu trouveras jointe cette lettre plusieurs notes de M Roch du bureau des longitudes ainsi que la lettre qui les accompagnait Ci apr s une copie de la fiche qui m a t remise par un libraire sur le livre de Doudart de Lagr e M Aymonier que je vois de temps en temps me para t tr s bien dispos en ta faveur et peut tre un moment donn pourra t il te rendre service pour ton avancement Il m a dit l autre jour que la place du r sident sup rieur au Cambodge lui avait t offerte avant que M De Verneville soit nomm ce poste propos de ta traduction dont M Senart lui a parl il m a dit qu il se mettait enti rement ta disposition pour tous les renseignements que tu pourrais d sirer Tu n as qu un mot lui
386. rance une librairie th osophe rencontre la comtesse de X r s et Madame Klavatsky 7 th osophes et un spirite M Junqua pr tre d chu de la rue des Boulangers 5 un Illuministe adepte de messes noires etc Le personnage cr dule comme Candide s initie en cha ne toutes sortes de soci t s sot riques qui lui font chaque fois gober les plus grossi res mises en sc nes cependant que toujours un personnage sceptique et rationnel d masque la supercherie et pousse Rollet se rendre plus loin vers l Orient Rollet Le Sapin de La Sapini re est un palimpseste incarnant l vidence des parcelles de la vie de Lecl re et du bilan de son exp rience orientale apr s plus de 20 ans de pr sence en Asie parti d Alen on pour finir par y revenir apr s un long p riple le h ros passe galement par Paris l Inde Ceylan et le Cambodge et questionne cet axe structurant pour Lecl re qu est la croyance et la religion l issue du p riple il finit par quitter l glise catholique pour se tourner vers l cole r publicaine qu il assiste tout en se d tournant des lections auxquelles lui demandent de participer les diff rentes parties en pr sence car les luttes entre conservateurs et r publicains lui paraissent st riles la R publique n tant nullement menac e dans les faits p 12 13 du chap XIT La sagesse est finalement trouv e une fois revenu sous le ciel normand p 18 chap XII C
387. ranscription du Traibhed sa traduction en fran ais ainsi que le vocabulaire des mots qui y sont employ s pour une relecture notamment des tymologies sanskrites plac es en note de bas de page cela dans la perspective d une publication pour le Journal Asiatique Lecl re demande ce que Sylvain L vy donne des ordres pour que les preuves lui soient adress es au Cambodge p 4 1 b Feuillets 9 75 brouillon de l introduction qui discute en d tail de l identit des auteurs des scribes M s et Som de l poque de composition et de la date du texte Lecl re pr cise que le manuscrit khmer qu il a retenu pour la traduction est la copie la plus ancienne et son sens la plus archa que qu il a pu consulter les autres datant de 1880 1889 et 1893 cf f 38 Papier fragile de type Guthrie amp Co La couverture du dossier est inscrite au verso d une pochette R sidence Mairie de Phnom Penh Archives 210 x 340 mm sauf le f 22 205 x 210 mm le f 23 117 x 210 mm le f 39 136 x 210 mm Nb Une erreur de foliation marque deux feuillets 67 le second a t renum rot 67 bis M les ff 22 et 23 sont rattach s par une pingle il faut galement compter un feuillet 23 bis Les ff 56 59 et 61 sont inscrits sur le recto et sur le verso 2 Il y a quelques mots prendre dans ce manuscrit S tras Tray Ph t et Tray Tayuth deux r cits Le texte original de cette version se trouve
388. rati 706 8 f le r cit des fun railles d un ancien gouverneur de province 694 2 2 et celui r dig distance depuis des documents envoy s du Cambodge du patriarche de l ordre mah nikay 107 3 1914 C r monies publiques Lecl re documente aussi les c r monies engageant la prosp rit des communaut s villageoise ou nationale qui suivent le calendrier agricole tudi dans une note 705 5 c 11 via l tude de la c r monie annuelle d offrande aux g nies tut laires dite li ng araks 690 11 1896 706 33 1896 et du culte du sol en g n ral 695 8 d ou de la f te des eaux 691 7 b av 1904 dont un texte khmer pr cise le d roulement rituel 694 1 c la f te des morts est l objet d un descriptif en fran ais par undettr 694 2 e 2 Rites du palais la fois rites de passage des princes et c r monies publiques engageant le bien tre du royaume les rites du palais sont l objet d une attention particuli re qu illustre la pr sence de documents de premi re importance un protocole de d fil royal pour les grandes c r monies palatines 704 2 c 1883 des trait s de fun railles royales 706 2 1883 706 7 706 5 706 6 1883 706 7 1903 le r glement observer proximit du palais 706 9 un trait d exorcisme des ogres habitant les r sidences palatiales 694 1 f et sa traduction par un lettr 694 2 c une invocation des g nies du terroir l occasi
389. re Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 q Les forces latentes Po me non sign sur les forces inconscientes qui guident l action des hommes Deux versions du m me 2 feuillets simples dactylographi s au recto portant des corrections l encre noire num rot s de 1 2 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 r Surprise Po me non sign sur une femme en mal d amour et plong e dans la torpeur brusquement s duite par un homme qu elle n aime pas un soir de solitude 2 feuillets dactylographi s au recto portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 s Je n avais pas seize ans Po me dont le personnage est une femme qui parle de son mariage arrang par ses parents du quasi viol que fut la nuit de noces du d go t qu elle prouve pour son mari puis comment elle se donne un homme qu elle aime apr s de longues ann es de calvaire 2 feuillets dont un dactylographi au recto et au verso le second au recto portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 t L amant de la com te Po me non sign sur un homme sot quittant la couche de sa femme pour aller suivre la nuit une gueuse dont il s prend qui l aguiche et se refuse lui 1 feuillet simple dactylographi au recto portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 u Viol l gal Po me non sign f
390. re u en succession de son p re au D partement des manuscrits orientaux de la BnF o son mari travaille comme 1 Arch du MBAD Collections Adh mar Leclere donation de 1919 2 Le 25 mai 1922 toutefois les manuscrits ne sont effectivement livr s la biblioth que que le 12 janvier 1937 apr s la mort de Francia qui intervient en 1936 n d ordre 6822 v Guide du lecteur Bnf D partement des manuscrits orientaux p 74 176 conservateur dix manuscrits sur les de grande dimension plus deux manuscrits sur les de petite dimension et quatorze manuscrits sur papier Le legs d douard Lecl re arriv en fin de vie 1933 1940 la mi d cembre 1933 douard Lecl re qui arrive au seuil de sa vie fait don d une biblioth que de plus de mille ouvrages la ville laquelle est peut tre pour une large part la biblioth que h rit e de son fr re par le truchement de l une de ses filles Il conserve toutefois quelques ouvrages par devers lui qui furent transmis son fils Ren Lecl re apr s sa mort Les legs cons cutifs au d c s de Francia et douard Lecl re 1937 1940 C est certainement suite aux d c s cons cutifs de sa grande s ur Francia en 1936 puis du mari de cette derni re en 1937 que France h rite d objets l gu s autrefois par son p re sa fille a n e dont elle fait don au mus e d Alen on entre la fin de l ann e 1937 et le d but de l ann e 19386 Puis l
391. re alors qu il venait de prendre poste la t te de la r sidence de Kompong Thom f vrier 1893 l informe surle d tail des corv ables de sa province leur fonction et les dignitaires qui les commandent 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 335 mm 5 b 7 Traduction Le 21 mars 1893 Lettre de l Oknha Sotip Montrey gouverneur de Santuk Monsieur le R sident de France Kampong Thom Autre version plus soign e de la traduction de la lettre du gouverneur de Santuk en date du 21 mars 1893 Lecl re cf ci dessus lems 705 5 b 6 1 feuillet simple inscrit au recto l encre bleue Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 b 8 N 79 KompongeThom le 17 avril 1893 Lettre de Lecl re au R sident sup rieur l informant d une plainte de quatre chefs de corv ables bal de la province de Prom Tep en raison de l aggravation de leurs conditions 2 feuillets le premier inscrit sur le recto et sur le verso le second sur le recto Papier de type Guthrie amp Co 210 x 270 mm S b 9 T l gramme du 17 mai 93 N 390 R sident Sup rieur R sident Kompong Thom Retranscription du t l gramme n 390 cf infra ms 705 5 b 12 portant la r ponse du R sident sup rieur la lettre pr c dente cf ci dessus le ms 705 5 b 8 et au courrier n 85 refusant de donner une suite favorable aux r clamations des cor
392. re de s th la pleine lune du mois d su soit grosso modo de d but juillet mi octobre 192 D but Ka r 1 yesakhatadhamma na taribh ggamito panipavakkhami yan m yedham riy dha r mm d m hl y ae piccay ta j pracaiy yesasakhatam dhahmanam naiy dha r mm tae ant pp tak tae ae yath t 2 oy n v pr k r y ptecq a mr y cavakkh pi ka ni sammtae tarabh t n v ca lok dha r mm tae nin rant p t k tae noh c ne ai ta sth n noh ida na ai ta k l 3 1l vneh yath m tam atoy n v tuor ho avb goes r y c r yy pha n pr j n v ae kroy muoy biyc r n va t cneh guor ho ni samtae niy y neh m n b y pr l4 k r yy muoy gi n y y brah patticasapup d j mun vi muoy n y y brah mah path nn Manuscrit sur les de latanier de format moyen s tr 520 x 50 mm 193 Ms 679 Trey Ph t Trey Tayuth Vocabulaire Noms propres Index des mots particuliers et des noms propres transcrits du khmer et contenus dans le Traibhed trait yug un trait de cosmogonie brahmanico bouddhique datable de la fin du XVII si cle f et dont Lecl re avait entrepris la traduction Cette partie devait probablement achever l ouvrage qui tait r dig dans ses grandes lignes L index des mots Vocabulaire comporte 50 feuillets Ils sont pr c d s d un renvoi aux lignes de la traduction cf ms 680 et suivis le cas ch ant de leur tymologie
393. recto et le verso originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 62 T Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 1 c Trait rituel relatif la f te des eaux et la f te de la lune Sous l apparence d une chronique l gendaire mettant en sc ne le personnage de Dhme J y une figure indochinoise du bouffon royal 7 ce court texte manuscrit en criture jrie n par un lettr cambodgien masque en r alit un trait expliquant le d roulement de la f te des eaux et notamment le rituel d crit comme brahmanique de la coupe du cordon retenant les eaux et sens lib rer les mes mal volantes ainsi que celui de la f te de la lune Au moment de la sortie du vassa les moines et le roi doivent organiser la c r monie aff rente ainsi que la c r monie des courses de pirogue et de coupe du cordon laquelle doit tre offici e par le Brahmane de la victoire bramhm jaiy qui garde l p e fonction qui doit tre assum e par un chapelain royal paroh t lequel doit tre le gardien des 4 lances de la victoire qui sont conserv es dans la province de Baray arriv au moment de la c r monie il doit couper le cordon pour chasser les esprits et qu ils s enfuient suivant le courant de l eau La section du cordon tant le signe du d part de la course de pirogue 1 feuillet inscrit la fois sur le recto et le verso non num rot Papier sans filigrane 200 x 310 mm
394. rement comme elle devait tre tranch e Un nomm Mop vint un jour me conduire un homme qu il venait d arr ter et me remit une plainte crite portant J ai affranchi mon Khnhom Sau il y a sept mois afin d acqu rir des m rites et pour qu il fut libre Je l avais achet six barres d argent quelques ann es avant f 1 410 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 2 b N 321 12 juin 1896 M le R sident Sup rieur Brouillon d une lettre de Lecl re au R sident Sup rieur d fendant l Oknha Narin Sena et son gendre le Chinois Kim Suor contre la plainte du Meno Thou cf supra ms 705 1 g 5 relatant notamment la plainte d pos e contre les maltraitements inflig s par le Meno Thou sur une de ses esclaves cf supra ms 705 1 g 1 2 en date de mai 1895 16 feuillets simples inscrits au recto num rot s de 1 16 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 2 c Tratang Royal Traduction en fran ais approximatif d une ordonnance royale de Norodom en quatre articles faite dans le Palais le lundi 19 d cembre 1892 et portant sur le service et le montant de l imp t d par les Pols et les Komlos selon l apanage dont ils d pendent et les cat gories auxquelles ils appartiennent Une autre version de cette traduction se trouve infra en ms 705 5 b 10 4 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 4 inscrit sur le recto originellemen
395. rend 31 cotes correspondant 37 dossiers I quoi il faut ajouter une demi douzaine de manuscrits entrepos s au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle qui fait face la biblioth que II On y a adjoint un manuscrit offert par Lecl re la Biblioth que de l Institut de France III Sont en revanche exclus les nombreux manuscrits qu il a l gu s de son vivant l EFEO ou la BnF lesquels ont d j fait l objet pour les premiers d un inventaire succinct et pour les seconds d un catalogue complet Bien qu elles soient volumineuses c 17 000 feuillets et qu elles donnent un bon aper u des int r ts comme de la m thode de travail de cet administrateur colonial il s en faut de beaucoup que ses archives personnelles soient compl tes il y manque en particulier la plupart de sa correspondance ainsi que les documents pr paratoires l dition de ses textes de pol mique r publicaine l exception peut tre d une notule sur les nobles d Ancien R gime en France 696 20 et d un dialogue fictif opposant un r publicain un homme de droite 686 C 3 d comme de ses textes sur l histoire alen onnaise Si certains brouillons de Lecl re ne pr sentent qu un int r t anecdotique dans la mesure o des versions plus compl tes sont publi es on trouve beaucoup d in dits plusieurs livres et articles et surtout nombre de documents cambodgiens de premier ordre de m me que des do
396. res en marge gauche et comportent de nombreuses ratures les parties XI XIII sont tr s soigneusement calligraphi es sur un cahier de feuillets doubles reli s par une ficelle puis les parties XIV la fin suivent les modalit s des premi res parties 320 feuillets originellement non num rot s num rot s de 1 319 1 f 131bis M I Le roi p re l lection du roi ff 1 13 IN sic Le Yakkha Kumbhanda ff 14 21 IV La fille perdue au jeu ff 22 28 V D sespoir d entr e en religion du roi Kattar ach ff 29 31 VI Les sept s urs pous es par le roi ff 32 40 VII Naissance des princes Expulsion ff 41 55 VIIL Le Thnou sar du S ng soel chey ff 56 84 IX Voyage de S ng soel chey ff 85 124 X Le Yakkha K mphang ff 125 128 XI Le S ng soel chey Sa tante K sa samant a ff 129 143 XII Enl vement de K v samont a par le S n soel chey ff 144 149 XIII Le s ng soel chey lutte contre une arm e de yaksas ff 149 159 XIV Le S ng soel chey fait la guerre au roi des nagas ff 160 188 XV D solation du roi des dragons ff 189 192 XVI Assassinat du S ng soel chey ff 193 213 XVII Sauvetage du S ng soel chey par Indra ff 212 222 XVII D part des six princes et des six princesses pour le Bancha bury reconstitution al atoire ff 223 228 XIX Arriv e au royaume
397. rni re r parer ses fautes envers les esprits neak ta en leur faisant des offrandes f 2v 2 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 2 M D but Nean Kh dont le nom veut dire Lune est une jeune femme de Sambaur Son p re tait un m tis de chinois et de cambodgienne et sa m re tait une m tis de chinois et de cambodgienne Elle a 22 ans et elle est mari e un chinois depuis six ans Elle a trois enfants un gar on de cinq ans une fille de trois ans etun b b de 8 mois qui t te encore On raconte tout bas dans le village que son vrai p re n est pas un m tis chinois mais un cambodgien que sa m re recevait la nuit dans un hangar pr s de la maison o son mari dormait Aussi Neang Kh a t elle beaucoup plus les traits d une cambodgienne que ceux d une m tis chinoise f 1r se Page de garde portant la liste des 19 contes dont Legea donne une traduction suivie d un quart de feuillet reproduisant cette liste 2 c bis Brouillon d un recueil de traduction de contes Papier de m me facture que le papier Guthrie amp Co portant le filigrane BEAUMONT en dessous d un blason portant en son centre les initiales imbriqu es D et L Pr face Brouillon de la pr face cf 2 a 4 feuillets simples num rot s de 1 4 La marmite d eau L amant d une femme adult re immobilise le mari cr dule deux heures d
398. roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma gal bisaek p 1 3 I Lakkhana uddar 1 art p 3 10 I Lakkhana suddh uddar utaram uddar n n uddar 14 art p 10 24 Papier sans filigrane 175 x 250 mm La premi re page porte deux sceaux khmers l encre rouge le premier rond est le sceau des services du palais un mokot ou tiare royale reposant sur l p e royale elle m me reposant sur un plateau le tout 273 surplombant deux parasols 7 tages et enferm s dans un cakra ou disque le second est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR gt 15 Kr m Kb th soek Neh lakkhana kpat soek Ordonnance sur les trahisons en 44 articles 1 page de garde 50 pages num rot es en khmer de 1 50 Pr ambule dat de 1235 c s 1873 suivi du nom titre du roi Norodom dont il est dit qu il sortait du pavillon palatin dit la salle o les dieux jugent brah din m dev vinicchaiy mahaiy s rlyyabhim n lors de cet v nement l gislatif p 1 11 I 44 art p 11 50 Papier sans filigrane 175 x 255 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en
399. rot 789 bis 231 5 Tray Phoum Appendice Suite 39 feuillets de traduction num rot s de 817 854 dont les ff 817 818 819 820 821 824 826 831 834 835 838 839 840 842 847 850 851 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 232 Ms 683 Astronomie Dans ce dossier Lecl re a r uni traduit et glos des documents d astrologie cambodgienne un sujet qui l occupa longtemps et dont il reprit la mati re plusieurs reprises En 1893 et 1895 il correspond avec Faraut en esp rant le convaincre de publier un ouvrage quatre mains mais ce dernier refuse en 1895 et 1896 Roques le chef du Bureau des longitudes de Paris lui donne son expertise sur les donn es astronomiques cambodgiennes et lui r clame un compl ment d information aupr s des astrologues du palais en 1896 il publie une premi re traduction d un almanach et fait examiner ces crits para tre par Senart en 1897 untarticle sur le zodiaque en 1898 c est un article sur la divination la m me ann e un correspondant indianiste de Paris probablement le m me Senart le tance amicalement pour la mani re cavali re dont il traite certaines donn es en 189941 reprend la mati re de son article de 1897 dans un chapitre de son ouvrage surle Bouddhisme au Cambodge en 1905 il obtient des documents de l astrologue du palais l uk hor dibv naiy Ne
400. rot es de 1 28 M Cahier ligne de couverture bleue vierge 13 Cahier n 13 1887 Juillet 2 Relate la suite du voyage vers Phnom Penh par la route d Oudong avec la description des villages travers s la rencontre avec le gouverneur Sok l arriv e la R sidence g n rale les Presseq Rolland sujet de conversation mondaine jusque dans la presse locale l Extr me Orienf la nomination de Demole comme r sident de 2 classe Kompong Thom un ancien proche de Clemenceau qui connaissait Lecl re depuis le Var les derni res rumeurs circulant Phnom Penh sur la soci t coloniale histoire de F licit une demi mondaine l opposition entre les administratifs de la coloniale Piquet Lecl re etc et Larieu r dacteur de l Extr me Orient pour Phnom 364 Penh et chef du parti militaire avec d Ancerville journaliste et marchands de b ufs la pr sentation de Lecl re au roi par M Piquet 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M Cahier ligne de couverture bleue vierge 14 Cahier n 14 1887 Juillet 3 Relate sa visite Norodom dans l antichambre de sa maison de fer avec Col de Monteiro pour interpr te la r solution des affaires courantes de la R sidence avec M Piquet l vocation des r sistances la politique civile de Piquet par ce dernier de la part des commer ants chinois et administrateurs de Cochinchine soup on de l envoi d
401. rot es de 1 85 Pr ambule porte la date de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah din m ma galbhisaek p 1 5 I 6 art p 5 8 H Lakkhana srt bhesyar phit pt y 33 art p 8 26 M Lakkhana m l vivad amb dass bhiriya 8 art p 27 35 IV Lakkhana ambt ptry prabandh koet vivad poh pa col gnar 2 art p 35 37 V Lakkhana prus ce dau dhvoe r jk r dau juo kumnat oy sr nau c mm tae punnaeh 11 art p 37 44 VI Lakkhana sur les demandes de mariage non conformes 4 art p 44 48 VI Lakkhana srati bh bv d mn 7 jumb k hoey pr bv dos 14 art p 48 57 VIN Lakkhana sri prus lab luom mang par les vers n gn r bum pan tanti ni prus luo sri j m l viv d 20 art p 57 72 IX Lakkhana p n dau tanti k n cau kmuoy kramamm gey 13 art p 72 80 X Lakkhana sri prus sral gn r hoey n m mrut gn r dau 6 art p 80 85 Papier sans filigrane 180 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM
402. rouver la date de son d c s 8 Enregistr en s ance du 20 d cembre 1939 cf Registre n 2 des d lib rations de la commission de la biblioth que d Alen on p 109 Les 3 10 12 14 16 18 22 24 nov 2 d c ibid cotes 13 474 13 803 10 Du 27 d cembre au 31 d cembre 1940 ibid cotes 23 684 24 227 11 Le 27 d cembre 1940 ibid cote 13 965 12 D but d cembre 1948 puis les 16 et 21 d cembre cf Arch du MBAD Don Lecl re d cembre 1948 1948 1 p La vente de la maison familiale intervient le 24 d cembre suivie 177 Le legs cons cutif au d c s de Berthe Lecl re 1949 Puis sans doute la suite du d c s de Berthe Lecl re intervenu le 28 f vrier 1949 l ge de 90 ans en son domicile alen onnais du 16 rue de Sarthe sa ni ce France Lecl re fait un don massif de pr s de 400 ouvrages de ce qui semble tre une autre partie de la biblioth que d A Lecl re En 1950 elle fait don d un ouvrage suppl mentaire la Biblioth que ainsi que des cartes des dipl mes et autres d corations au Mus e f Le legs de France Lecl re 1953 On trouve la trace d une derni re donation d objets au mus e en 1953 7 D apr s des propos rapport s de Claude Lioult ancien conservateur du Mus e France aurait pr cis ment l gu les papiers personnels de son p re la Biblioth que cette ann e l 8 avant de d c der cinq ans plus tard Le legs de Raymonde n e Por e Lecl r
403. s The Traibh mikath Buddhist Cosmology and Treaty on Ethics East and West VII janv 1957 IV p 349 352 G C d s amp Charles Archaimbault Les Trois Mondes Cosmogonie siamoise Traibhumi Brah R van EFEO 1973 294 p Voir aussi Frank E Reynolds amp Mani B Reynolds Three Worlds According to King Ruang A Thai Buddhist Cosmology Berkeley University of California Press 1982 383 p 53 Michael Vickery A Note on the Date of the Traibhumikatha JSS 62 pt 1 janv 1976 p 275 284 5 La seule version cambodgienne probablement ant rieure au r gne d Ang Duong dont on dispose est une le on illustr e entrepos e la Biblioth que nationale de Bangkok v G Mikaelian Compte rendu de TRANET Michel Gamb r trai bh mi Trait de cosmogonie des Trois Mondes JSRC Phnom Penh d cembre 1999 74 p BEFEO n 89 2002 p 423 428 55 Cf le ms FEMC 047 048 A 02 10 01 film n 71 Trai Bh mi compos le jeudi 9 jour de la lune d croissante du mois lunaire de Meakase l ann e du Dragon premi re de la d cade en 2387 de l re bouddhique soit en 1844 1845 Il n en existerait qu une seule version compl te parmi les 19 recens es au Cambodge par le FEMC mss 015 016 PP 02 01 01 V 1 2 7 9 13 copie dat e de 1249 c s 1887 044 PP 03 03 03 V 1 8 079 PP 03 03 03 V 1 10 020 PP 03 03 03 V 1 6 047 048 A 02 10 01 V 1 2 11 dat de 2387 b 1844 45 014 A 02 12
404. s 19 villages de la province de Banteay Meas r dig s en criture jrie anonyme La plupart des r cits invoquant la tradition orale racont e par les anciens voquent le r le fondateur d un couple d essarteurs L un relate propos du village de Banteay Meas l exil du roi siamois venu s y 207 A Lecl re Cambodge F tes civiles et religieuses Paris Hachette 1916 p 582 et sq 434 cacher suite aux invasions birmanes Tr s probablement command par Lecl re un lettr cambodgien de Banteay Meas 4 feuillets inscrits sur le recto et sur le verso 1 f de garde originellement non num rot s num rot s de 1 5 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb le coin sup rieur droit des feuillets est rogn 36 La notion du beau Notule de Lecl re d crivant longuement les canons de beaut f minins des Cambodgiens puis en un paragraphe final les canons de beaut masculins 2 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso sauf le 2 inscrit sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M D but La femme est au Cambodge comme en Europe consid r e comme la plus belle moiti du genre humain aussi est ce de la femme qu il faut parler quand on veut s occuper de la beaut humaine telle que la comprennent les Khmers f 1 Fin Un bel homme doit tre grand fort avoir de la barbe noire fournie les cheveux noirs et droits les
405. s 13 Ms 14 Ms 15 Ms 16 Ms 17 Ms 18 Ms 19 Ms 20 Ms 196 2 extraits de jataka 679 Trey Ph t Trey Tayuth Vocabulaire Noms propres 680 Trey Ph t Trey Tayuth Traduction Table 681 Satra Trey Ph t Trey Tayuth 682 A Tray Phoum autre manuscrit 682 B Tray Phoum autre manuscrit TREY PHOUM copie au net garder 682 C Tray Phoum autre manuscrit TREY PHUM 682 D Tray Phoum autre manuscrit 683 Astronomie 10 Ms 684 Histoire du Cambodge 685 A Les livres sacr s au Cambodge 685 B Corpus de codes juridiques publi s sous le r gne de Norodom 1891 685 C Corpus de codes juridiques publi s sous le r gne de Norodom 1891 685 D Corpus de codes juridiques publi s sous le r gne de Norodom 1891 686 Contes 687 Contes Wonoet Vonoch 688 A Contes Mohosoth 688 B Contes Mohosoth 689 Bouddhisme L Histoire de Pr ah Chantakheat 690 Dossier relatif l Annam le Siam le Laos la Birmanie 21 Ms 691 Divers n 1 Pr dictions de Preah Roung Satra Hangs Yont 22 Ms 23 Ms 24 Ms 25 Ms 26 Ms 27 Ms 28 Ms 29 Ms 30 Ms 31 Ms 32 Ms 33 Ms 34 Ms 35 Ms 36 Ms 37 Ms Abandon d Angkor Thom Peintures murales de Preah Keo 692 Vocabulaire Pnong Sti ng Cambodgien Banhar Fran ais 693 Pratya Sataka 694 Services du palais 695 Vocabulaire judiciaire Propagande
406. s 1974 partir des originaux siamois que Lecl re a traduit en fran ais 28 feuillets doubles num rot s de 1 28 inscrits la fois sur le recto et le verso 2 feuillets originellement non num rot s num rot s 29 30 M et inscrits sur le recto tableau Liste chronologique des rois qui ont r gn au Krung Cri Ayouthya Chronique royale de la Capitale Ayouthya ff 1 3 jusqu l ann e 1390 R gne du roi Phra Chao U Thong ff 3 5 ann es 1344 1351 R gne du roi Somdet Phra Ramesuan f 5 ann e 1370 R gne du roi Somdet Phra Baromaraxa Thirat ff 5 6 ann e 1371 R gne du roi Chao Thong Lan qui fut assassin par Somdet Phra Ramesuan ffs 6 7 ann e 1383 R gne du roi Somdet Phra Chao Rama raxa Thirat f 7 ann e 1388 R gne du roi Somdet Phra Intharaxa Indra Raja ff 7 8 ann e 1402 R gne du roi Somdet Phra Baromaraxa Thirat ff 8 9 ann es 1419 1433 R gne du roi Phra Baromatray Lokanarth chao ff 9 10 ann es 1444 1448 R gne du roi Somdet Phra Indra Raxa ff 10 ann es 1450 1454 R gne du roi Somdet Phra Rama thibodi ff 10 11 ann es 1471 1507 R gne du roi Somdet Phra Baromaraxa Moha Thuthangk r f 11 ann e 1510 R gne du roi Phra Rastha Thiraja Kumara f 12 ann e 1514 R gne du roi Phra Xoy Raxa Thirat
407. s Fran ais prennent leurs pays au lieu de les laisser entre les mains des Siamois verso coin de la page d chir leur font des oppressions continuelles par des r quisitions de leurs riz ou paddy mais ils n oseront pas le dire de peur que les Siamois leur fassent des mis res en effet dans le temps M Chomel tait Stung Treng il a confi des objets servant la distillerie du vin de riz un mandarin laotien Phjar de Tonl Repou puis il a dit d acheter un b uf Phjar a gard ses objets et achet un b uf pour M Chomel de suite un rapport adress au Roi de Siam par le Khaluong de Stung Treng contre Phjar disait que celui ci a fait cadeau d un b uf M Chomet a re u le Fran ais Le roi re ut cette lettre du Khaluong tait furieux contre phjar envoya un autre au Roi de Bassac de prendre s rieusement des renseignements sur Phjar en cas contraire Phjar serait d capit pour avoir fait des cadeaux M Chomel et pour avoir fourni ce dont il avait besoin Le roi de Bassac avait alors envoy ses hommes s rs et s rieux pour recueillir consciencieusement des renseignements sur le Gouverneur Phjar de Tonl Repou et on reconnaissait que Phjar tait juste innocent et que M Chomel lui avait fait acheter ce b uf en lui payant et non pas un cadeau les ustensiles de distillerie ont t gard s par les hommes de Phjar en les payant galement Le Kha Luong de Stung Treng a fait recruter les miliciens laotie
408. s de Krauchmar Ses confr res s amus rent beaucoup de cette pi ce et se r unirent pour y r pondre par la pi ce suivante L auteur de ce petit recueil est dit P re L Le p re Lazard si l on en croit le po me tait originaire d Avignon 1 feuillet dactylographi la fois sur le recto et le verso et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b Ma r publique Pages diverses 5 Po me sign par Adh mard Lecl re Expose par le menu sa conception de la R publique et tout ce qui menace de la corrompre 5 feuillets dactylographi s sur le recto reli s par une ficelle et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 c Les deux proeus Po me sur deux cerfs proeus en khmer pourchass s par un tigre sans signature Ins re des mots cambodgiens en transcription fran aise pour composer ses rimes 2 feuillets dactylographi s sur le recto et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 191 Nous n avons pu consulter ce volume absent du fonds de la BnF comme de celui de la M diath que d Alen on 384 1 d Myst re Po me sur la graine qui donne la fleur sign par Adh mard Lecl re envoy Alen on le 5 de 1913 1 feuillet dactylographi au recto et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 e Le lascar et la bret
409. s de la biblioth que 4 les de garde 40 les inscrites sur le recto et le verso sauf la derni re inscrite uniquement au recto raison de 5 lignes par face soit un total de 395 lignes Les les sont num rot es en khmer de Ka Gu D but namotassa bhagavato arahato samm sambuddhassa buddhe pathavij tt dutiyo anug ko anuk rotiyo putej t santiko rajo tuummoti santiko brahmasamato rajo vessavana ceva tuto gammo is ra ceva tiyo devamahiddhiko mah nubh vo honti Ka Colophon sabbhamasatu suor stiy sriy sabbhama gal bvahul cist jaiy tirekkh 1619 nippakhsatr char sak chn um ms l khaeh k rtoek 4 roj th aiy sov sara a mangi lakkhi r l y qnak uk som cc r capp th aiy non ho jhmo hov traiy bhetr traiy t yuddh pha G r v g Fin as a g debt p y j r mAmat mAma m phgut phga pa koet phdaiy krom boem loey no r n m jhmo davat r r ks grub dis b c kknu duun y lok duk oy as dau manus moel hoey oy c um cae ce niy y pr j r caumn um moel hoey oy c oy ce niy y i naiy n m jhmo kuumnoet boemm no t y buk pha bra dit bra cand nov sth n croen jj n dau dis 8 poeh ni y tr r car ce dov khm y hoey oy caum iy devat r dau no g l c phk r bh iy d en dh p uc pru thv y dov dis no hoey sim dov ho oer dov m n l bbh s rabvoer dr bv pha c kt y paumna prathn no naiy 40 r Manuscr
410. s durable Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 23 Conseils exhortation la multitude 23 a D mbaur m an mah chon Traduction par Lecl re d un code gnomique didactique en 38 paragraphes L original cambodgien se trouve supra en ms 691 7 a 11 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 10 avec une erreur de foliation T renum rot s de 1 11 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 23 b D mbaur m an mah chon Exhoration la multitude Traduction par un lettr cambodgien en fran ais approximatif d un code gnomique didactique partir duquel Lecl re a produit le texte pr c dent cf ci dessus le ms 706 23 a Nombreuses ratures 4 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 4 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 430 24 Proverbes cambodgiens Dossier comprenant plusieurs listes de proverbes cambodgiens traduits en fran ais par des lettr s cambodgiens et par Lecl re 24 a Proverbes cambodgiens Recueil d une soixantaine de proverbes cambodgiens traduits en fran ais par un lettr 3 feuillets dont 1 simple inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 3 inscrit sur le recto num rot s de 1 5 Fin Celui qui coute et qui tient bien tous ces conseils il sera apr s sa mort toujours saint et sauf et son nom de n
411. s en 199674 2 a Introduction Introduction tr s soign e au d but au point qu on peine reconna tre l criture de Lecl re moins vers la fin et corrig e certains endroits 2 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 2 M inscrits sur le recto et le verso sauf le f 3 inscrit surle recto D but Le Sang soel chey est aussi un jataka bien que l ouvrage dont je donne ici la traduction ne comporte point la partie qui d ordinaire indique le lieu et les circonstances qui en ont amen le r cit L absence de cette partie dont je ne nie pas l importance ne suffit pas mon sens faire rejeter cet ouvrage du nombre des jatakas parce que ce qui caract rise ce genre d ouvrage ce n est pas le fait qui l a motiv et la connaissance du lieu o le r cit a soi disant t fait mais l identification la fin des personnages qui y sont nomm s Or cette identification fait l objet du dernier paragraphe M Barth a donc eu tort en 1896 d crire 88 H D Khing op cits 1990 p 166 J M Jacob The Traditional Literature of Cambodia A preliminary Guide New York Oxford University Press London Oriental Series vol 40 1996 p 126 Il en existe au moins 3 mss en Allemagne Museum f r Indische Kunst 14235 1 4241 14271 6 en France Soci t Asiatique fonds Aymonier B 39 9 Bnf 15 et 175 EFEO O 51 et O S Ibis par Nong ms 10 du MBAD et 9 a
412. s filigrane 210 x 315 mm 3 g La famille royale et les femmes du palais Suite du pr c dent Traduction par Lecl re d une Ordonnance royale relative aux noms de toutes les pouses du roi et des princes 5 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 1 5 Papier sans filigrane 200 x 310 mm 3 h Notes sur la famille la propri t la royaut absolue Notes parses sur la royaut o il est question de la royaut absolue de Louix XIV des rois d gypte de Babylone et la propri t dans l Ancien r gime de France 6 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et le verso sauf les ff 1 et 2 originellement non num rot s num rot s de 1 6 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 210 x 155 mm 210 x 310 mm Le f 1 est tr s endommag 3 i Krom Youmr ach Suite de ms 694 3 g 3 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 3 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 3 j Krom du Chakrey Suite du pr c dent 6 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 6 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm 210 x 210 mm 3 k Le conseil des ministres Suite du pr c dent Donne des renseignements biographiques sur les titulaires de ces grandes charges du royaume Premier ministre le prince Sothavong 12 fils de Norodom le ministre de la j
413. sa seconde pouse 1 feuillet simple dactylographi au recto et au verso portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 389 1 zi J en ai assez Po me non sign fustigeant le gouvernement de la France et exprimant le d go t d un vieux r publicain 3 feuillets inscrits sur le recto sauf le premier inscrit la fois sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 Articles d A Lecl re dans diff rents journaux Articles publi s par la France d Asie de moi 2 a L arriviste Longue dissertation sur les divers types d arrivistes qui parasitent le corps social fran ais sign e A L 1 article de presse coll sur feuillet blanc extrait du journal France d Asie et dat du 7 mars 1905 Papier journal ins r dans un double feuillet portant le filigrane Van Genechten 223 x 430 mm 2 b Petits profils Portrait de deux actrices Ren e Derval et Madame Courtois de Roy sign Pinxt soit 2 petits articles de presse coll s sur feuillet blanc extraits du journal France d Asie et dat s du 3 4 janvier 1905 et 10 janvier 1905 Papier journal et papier de type A Van Genechten Belgium pour le double feuillet 70 x 128 mm 70 x 237 mm 2 c Le royaume de Bassac Article de presse sign Traveller dans lequel Adh mard Lecl re pr sente les provinces du Nord Est que le Siam vient de r tr
414. sident 190 Ce texte a t cit l appui d une description de l enconga ment dans le Cambodge des ann es 1840 1887 voir G M ller op cit p 191 192 382 3 a Paysage indochinois R cit de Lecl re la premi re personne dans lequel il explique tre accompagn d un compagnon cambodgien qui a froid Le r cit se situe en janvier 4 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et le verso sauf le f 4 inscrit simplement au recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 5 T Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 b Coucher de soleil Description d un coucher de soleil par Lecl re 3 feuillets simples inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 6 8 T Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 c La saison des pluies En 1896 Lecl re d crit les effets de l eau sur le paysage la faune et les hommes non sans une certaine m lancolie Description du pays sous l eau 8 feuillets simples inscrits sur le recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 9 16 T Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 d Le R sident Verrier suite Suite de ms 701 2 Apathie du r sident Verrier depuis le d part de sa conga e Thi Sao r cit de la rencontre avec Thi Sao vendue par sa m re au r sident visite de Valenciennes Morin et Thibau
415. simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Papier de type Guthrie amp Co et papier sans filigrane 233 x 180 mm 210 x 135 mm 1 d Liste des villages des Phongs Naeh pa j mer bna Recensement donnant le nom des villages et le nom des chefs de villages correspondants et pour chaque khoum le nombre total d habitants avec le d tail statistique par cat gorie donnant le nombre de vieux et de pleinement aptes au service royal rajkar d handicap s de chefs de villages d adjoints etc Soit au total pour Krati et Sambaur 1575 personnes Certains khoum sont habit s par des villages Stieng d autres par des Tmuon et des Brau 2 feuillets simples inscrits sur le recto et sur le verso en criture jrie l encre brune 1 feuillet de garde reli s en cahier Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Porte Chef des Pnongs au stylo bille bleu sur la couverture T 1 e Lettre de plainte du Pnong SnangH i en date du 18 ao t 1895 1 e 1 Le 18 Ao t 1895 Monsieur le R sident Traduction d une lettre de plainte du pnong Snang Hi adress e Lecl re contre une razzia op r e par 17 Jara au service du Chau mioeng de Stung Treng cf ci dessous le ms 705 1 e 2 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso l encre brune sign e le Sen ng hoi Papier de type Guthrie amp Co 210 x 170 mm
416. slitt r du khmer num rot s avec annotation en marge gauche le f 110 est inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 4 Satras Trey Pheth 4 a Tray Phet Traduction Suite de ms 681 2 a 21 feuillets de traduction num rot s 27 48 portant mention des correspondances avec le ms khmer sur les de latanier gauche du texte pages 23 41 et annot e en bas de page Le texte est segment en chapitre fin de I VID Les ff 37 38 39 41 42 46 48 sont inscrits sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 4 b Le Trey Phet 22 feuillets doubles sauf deux simples inscrits sur le recto et sur le verso num rot s de 1 40 M Semble tre une traduction grossi re du Traibhed mais d une autre main que celle de Lecl re probablement celle d un lettr khmer son service car le fran ais est parfois tr s h sitant En marge des 199 annotations de Lecl re des croix signalant l int r t d un passage ou des points d interrogations Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 5 Satras traductions Tray Phet Tray Tayuth 5 a Trey Tayuth traduction Trey Ph t Trey Tayuth Traduction fran aise du texte khmer avec annotations en bas de page et mention des correspondances avec les les du ms 1 80 la gauche de la traduction laquelle d bute sans intro
417. sons vous Madame et votre enfant tous les jours la nouvelle m tant parvenue 4 que vous tes revenu de Paris et parvenu l intention de vous 6 y saluer Ne vous y ayant pas trouv je ne fais que vous faire parvenir une lettre pour vous dire bonjour 7 quant moi je retourne mon service royal Kampot A propos si le grand 8 R sident de Phnom Penh vous nomme un poste en un autre endroit verso 9 je vous prie de bien vouloir m en avertir de sorte que nous puissions simplement nous changer 10 des lettres Quant Monsieur le R sident qui a pris le poste apr s vous 11 il a galement de la consid ration pour moi tout comme vous Lettre pour dire bonjour 12 du 4 jour de la lune d croissante du mois de M ghtham ann e du Tigre chiffre illisible de la d cade Papier de type Guthrie amp Co 166 x 209 mm Porte l empreinte d un sceau l encre rouge de 64 mm de diam tre et repr sentant un ogre ou un singe par d un mokot portant une p e et un fanion chevauchant un n ga naviguant sur une tendue d eau 12 Naeh kpuon thn m Ceci est un trait de m dication 455 Diverses formules magiques pour loigner toutes sortes de dangers recettes m dicamenteuses philtres d amour etc De courtes formules p lies commencent les recettes et scandent leur encha nement les unes la suite des autres Achev d tre grav par un moine au titre important le sammtec
418. sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 4 b Pour trouver le mothjum de la lune Suite du pr c dent 10 feuillets simples avec une double num rotation 1 10 13 22 dont les ff 5 et 9 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier de type Guthrie amp Co sauf le f 21 de type SUPERFIN 1894 210 x 340 mm 4 c Pour trouver le samph t du soleil Suite du pr c dent 14 feuillets simples avec une double num rotation 1 14 23 36 dont les ff 24 28 31 33 34 36 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Deux types de papier Guthrie amp Co ff 23 35 et SUPERFIN 1894 ff 29 36 210 x 340 mm 4 d Pour trouver le samph t de la lune Suite du pr c dent 18 feuillets dont 16 simples et 1 double num rot s de 37 59 dont les ff 37 42 46 feuillet double trois pages crites 48 52 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Pour trouver le Samphot de la lune XID ff 37 46 Faire le jour f 47 Pour trouver le jour f 48 Faire le Samphot r ahu f 49 Pour trouver le Samphot r ahu f 50 Pour trouver le S mr ch ff 50 51 Pour faire le Maha saram mothjum des clipses f 51 Pour faire le pol du soleil f 52 Pour faire le pol de la lune f 53 Deux types de papier Guthrie a
419. ss et le Roi ne songe qu l avenir redeviendra comme un saint bouddhique f 1 Papier sans filigrane 340 x 210 mm 431 26 Souhait de longue vie au roi 26 a Souhait au roi anonyme Traduction par un lettr cambodgien en fran ais tr s approximatif des v ux de long vit au roi 7 feuillets 6 doubles et 1 simple inscrits sur le recto et sur le verso sauf le f 7 inscrit sur le recto originellement non num rot s num rot s de 1 7 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 26 b Souhait au roi Lecl re Traduction par Lecl re en fran ais des v ux de long vit au roi 6 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 6 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 27 Diverses traductions Esclaves Femmes enceintes Diverses traductions en fran ais approximatif par un lettr cambodgien de plusieurs textes sans rapports les uns avec les autres 14 feuillets simples inscrits au recto num rot s de 1 14 Trait de vestimentaire pour obtenir des moments favorables f 1 Ordonnance royale relative aux corv ables bal de la province de Tr ng en date du 13 jour de la lune d croissante du mois d Asuj de l ann e du Chien sans doute 1898 ff 1 11 Trait de m dication contre les morsures de serpent f 11 Trait de m dication et recettes auspicieuses l intention des parturient
420. st partiellement fausse et discontinue d avec le document ms 682 B 1 une num rotation manuscrite au stylo bille se trouve dans le coin sup rieur droit sans doute le fait de T de 126 210 Cette derni re tant continue et juste elle fait d sormais office de r f rence Les ff 1 3 4 5 9 14 19 23 28 45 57 58 68 70 73 74 78 79 82 et 84 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier sans filigrane 313 x 210 mm Nb les ff 139 et 183 portent un rectangle de papier scotch sur lequel figure la suite du texte le f 172 porte une pi ce de papier accol e au papier original dans sa partie sup rieure masquant une rature 3 Trey Phoum 4 partie Quatri me partie IL La terre Suite de ms 682 B 2 b Dactylographi l encre bleue avec notes de bas page parfois prolong es au verso et corrig l encre 212 noire de la main de Lecl re 31 feuillets simples avec une double num rotation la foliation originale se trouve dans le coin sup rieur gauche 126 155 mais elle est partiellement fausse et discontinue d avec le document ms 682 B 2 une num rotation manuscrite au stylo bille se trouve dans le coin sup rieur droit sans doute le fait de T de 211 241 Cette derni re tant continue et juste elle fait d sormais office de r f rence IL La Terre ff 211 215 D but La mont pr ah sumeru r ja mesure 84 000 yojanas D en hauteur il s enfonce da
421. surface des eaux celles ci baisseront et notre terre parut sous la forme d cume d eau ff 52 65 IIL Troisi me partie ff 66 86 dont I En ce temps l naquit un enfant auquel ses parents donn rent le nom de Pr a maha Boris Kamokan ff 66 80 II Le Prea bat somdach pra maha mhathireach barum borpet a r gn en paix il a v cu plusieurs milliers d ann es ff 80bis 86 Papier en mauvais tat de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm sauf le f 6bis 210 x 96 mm le f 29bis 210 x 220 mm 1le f 74bis 210 x 200 mm le f 80bis 210 x 148 mm 308 2 L Histoire de Pr ah Chantakheat Traduction d un j taka apocryphe appartenant au groupe des pa saj taka sur des cahiers de feuillets doubles reli s par une ficelle r alis e au crayon d une criture n glig e par un lettr cambodgien pour le compte de Lecl re portant des noms propres en khmer entre parenth ses Semble tre la m me criture que dans le ms 684 2 Le texte original a t compos au plus tard en 1858 par trois dignitaires d Oudong 2 a 1 volume L Histoire de Preah Chantkh at brah cand gh t est traduite du Pali C tait le futur Bouddha lui m me Correspond en r alit la 1 liasse ainsi qu au d but de la 2 liasse du manuscrit original 44 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 44 M inscrits la fois su
422. t on les appelle de ce nom 4 les menus thoeur sont les hommes qui connaissent le bien et le mal qui redoutent le p ch qui ont piti des malheureux qui sont reconnaissants et respectueux envers leurs p re et m re envers les proph tes et les professeurs sont d vots et prient et parce qu ils sont des gens de bonnes uvres et religieux qu on les nomme menus thoeur XVIII Il y a quatre mondes notre monde qui est appel Chompu thvip Puis la suite de la num ration des chapitres recommence au chap XVII XVII Le jour o Somanna Kodom devint Bouddha il lut dans un satra en langue b li que les saints les Bouddhas le roi Chacrapatrathir ach et tous les bienheureux ne rena traient ni dans l Ouda Karo thvip ni dans le Bovilithvip ni dans l Anna yano thvip mais qu ils reviendraient se r incarner dans le Chompu thvip p 15 80 XVIII le conte du roi Prea maha baromma chakrapatra tant achev parlons maintenant de Neang Anneachalica p 80 82 XIX Il y avait en ce temps l 208 ans que le Bouddha tait entr dans le Pras Baromma nip an un grand roi nomm Pras bat Srey Thamma Sokhac reach qui r gnait sur le Battali bot moha nokor p 83 111 XX Les rois qui c l brent beaucoup de f tes et qui font de nombreuses aum nes sont rares aussi ont ils l air d tre aussi puissants et aussi glorieux que les rois Prea mha baromma chakrapatra t
423. t absurde Je crois en Dieu le p re le fils et le Saint Esprit en Dieu qui nous a envoy son fils J sus pour nous r v ler la v rit Ce Saint Esprit pour nous clairer et son Eglise pour nous enseigner Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 3 e Le mariage Article expliquant les r gles du mariage chez les Cambodgiens Incomplet Peut tre un brouillon des pages 101 et sg de son ouvrage sur le droit priv cambodgien V Le mariage in La l gislation cambodgienne droit priv 1890 10 feuillets simples originellement non num rot s et num rot s de 1 10 a La demande en mariage f 1 Elle doit tre faite au p re en son absence la m re leur d faut ceux qui ont autorit sur la fille marier autrement dire son tuteur b La promesse de mariage f 2 Dans les cas ordinaires la promesse de fiancer une jeune femme un jeune homme et de les marier ensuite n est pas une promesse formelle c Les fian ailles f 3 J ai dit plus haut comment s accomplissaient les fian ailles Voyons maintenant quelles en sont les cons quences d Rupture des fian ailles f 5 La loi cambodgienne d signe quatre cas qui peuvent entra ner la rupture de fian ailles l annulation des promesses et des engagements e Le consentement f 8 Le consentement des parents est obligatoire pour le mariage des enfants
424. t de gauche droite le num ro d apparition des rois dans l histoire la date d intronisation le nom l ge au moment de l accession au tr ne la dur e de r gne les principaux faits notables de celui ci culte temple rig nom de la capitale fin de lign e lieu du d c s etc Porte la liste r dig e selon les canons de la mythographie royale de la fin du XIX si cle et du d but du XX si cle de 83 rois des origines l gendaires jusqu au r gne de Norodom Les renseignements donn s pour les 6 derniers rois de la liste peuvent rec ler des 252 informations potentiellement utiles en ce qu ils se font l cho d une m moire certes mythifi e mais n anmoins relativement fra che et donc potentiellement historiable trahison du ministre M r pass chez les Nguy n qui noie le roi Ang Non dans le P Khca 6 feuillets doubles reli s par un fil dont les ff 2 et 3 sont inscrits sur le recto et sur le verso les ff 1 et 4 au recto les ff 5 et 6 vierges Papier sans filigrane 250 x 325 mm 1 a 3 Double du pr c dent sans page de garde 4 feuillets doubles dont les feuillets 1 et 2 sont inscrits sur le recto et sur le verso le f 3 est inscrit au recto et le f 4 est vierge Papier sans filigrane 250 x 325 mm 1 a 4 Kru Bhnum Be Bunsovata stec svoy raj knu nagga kru kamb ja Ville de Phnom Penh Chronique royale des rois ayant r gn sur le royaume du Kampuja D
425. t de pr parer les crises que vous savez Les juifs qui certes taient moins dignes que les Arabes d tre fran ais sont devenus des lecteurs qui votent comme des lecteurs Hindous dont on s arrache dont on marchande les voix et sans cesser d tre m pris s par les Arabes et les fran ais ils sont maintenant un l ment de discorde entre nous p 9 10 Papier sans filigrane 310 x 200 mm 437 Ms 707 Documents relatifs la religion cambodgienne Note de Lecl re sur l origine du Bouddha d meraude et r cit des c r monies de cons cration du temple qui l abrite dans l enceinte du palais r cit des fun railles du patriarche de la secte Mah nik y et biographie du patriarche po me compos par Son Diep l occasion de la visite de Sisowath Angkor en d cembre 1907 original et traduction de la g n alogie des 5 Bouddhas chronique bouddhique et liste des transmigrations du Bouddha traduction par Lecl re d un serment de v rit note sur le mot Hou tir part et brouillon de sa communication sur le culte des empreintes de pieds du Bouddha l AIBL accompagn e de la traduction d un trait aff rent brouillon de sa communication l AIBL sur les canons d une statue du Bouddha et traduction du trait aff rent transcription khm re sur papier europ en de Reach kul j taka appocryphe 1 Le Prah K v Note de Lecl re post rieure 1896 cf f 11 sur l origin
426. t dont il manque les ff 91 99 193 Pas toujours pr sent es dans l ordre chronologique par M Tranet qui les a num rot es en continu 394 9 a R cit de voyage de Marseille Kampot De Marseille Saigon ff 1 13 Saigon Cholen Entrevue avec le gouverneur de la Cochinchine La situation au Cambodge Les Frondeurs Potins et Cancans ff 14 23 D part de Saigon Le chemin de fer de My tho Actes au paquebot de nous attendre nous n avons pas d jeun Une canonni re chou e Vinh Long Une religieuse Une salade de 100 piastres Le M kong les quatre bras ff 24 183 Le Mariage L amour Le grenage des paddy L engagement par la chique de b tel La potini re La demande en mariage La r ponse des parents Les fian ailles Le mariage La ligature des poignets Le lavement des pieds La r union des poux etc ff 184 203 9 b C r monie de la coupe des cheveux sauvages chez un couple r sidant proximit de la R sidence de Kampot ff 204 212 Nb semble manquer au moins un f entre les ff 204 et 205 9 c Installation la r sidence de Kompong Thom ff 213 225 9 d Bilan des premiers trois mois la t te de la r sidence de Kompong Thom ff 226 238 9 e Sortie de l ombre de Calong la fille du gouverneur et c r monie du laquage des dents ff 239 241 incomplet 9 f 18 f
427. t double inscrit sur le recto et sur le verso non num rot Mon cher Adh mard aussit t re u ta lettre dat e du 30 avril je suis all me faire inscrire comme membre de l association amicale de l Orne dont je ne faisais pas partie La soci t de l Orne laquelle j appartiens depuis sa fondation est celle des anciens l ves du lyc e d Alen on M G velot est le pr sident de l association de l Orne et nous devons aller dimanche prochain 28 courant d ner chez lui Conflans Sainte Honorine J esp re y rencontrer les autres d put s de l Orne et ce sera pour moi une occasion de faire leur connaissance et de leur parler de toi Je t crirai dans une quinzaine le r sultat de mes d marches J ai vu il y a quelques jours M Senart qui m a rendu ta traduction du Trey Phum en m engageant te la renvoyer pour que tu la revoies avec attention principalement le vocabulaire Il m a dit qu il t crirait cet effet mais d apr s notre conversation j ai cru comprendre qu il n osait t crire nettement de crainte de te froisser En somme notre conversation peut se r sumer ainsi l ouvrage est bon mais M S nart serait tr s d sireux que tu le revoies avec beaucoup d attention avant de le lui renvoyer pour tre publi Le vocabulaire surtout lui para t d fectueux et d accord en cela avec M Aymonier il est d avis que tu abandonnes ton syst me de transcription de l alphabet kmer D apr s lui et les savants
428. t nom n ang Srey f 10 La banane Un homme est condamn par les juges en d pit du fait qu il a perdu un il crev par une banane jet e sa figure par la femme qu il venait d offenser au moyen d une allusion scabreuse 2 feuillets simples num rot s de 19 20 D but Un vieillard de la province de Bant ay M as m a cont cette histoire bien vraie Un jour une femme revenait du march avec trois oranges et une banane Un jeune homme la rencontra et lui dit Madame vous avez l dans la main une bien joli banane elle ressemble un tr s beau Ked 1 f 19 Le singe et la guenon Couple rendu lubrique par le fait de la femme qui force de regarder forniquer un couple de singes rapport de la for t met au monde un rejeton au museau de singe qui d c de au bout de quatre jours 2 feuillets simples num rot s de 21 22 D but Un homme ayant pris deux singes dans la for t un m le et une femelle les apporte dans sa maison et les lia par le corps une petite distance l un de l autre Quand ces singes se furent accoutum s leur nouvelles condition ils se mirent se caresser puis se chercher des poux puis forniquer ensemble f 21 Le viol Une femme brutalement viol e redemande son violeur de recommencer 1 feuillet num rot 23 D but Un jour un homme brutal rencontre une jeune veuve il lui donne un coup de poing sur la t te
429. t non num rot s num rot s de 1 4 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 3 Esclaves enfants de femme Em 3 a Dossier de l affaire anha Tuk Da et Dom accus s d avoir pris une femme et ses trois enfants et d en avoir fait leurs esclaves La page de garde du dossier porte la mention Cette affaire a t r gl e l amiable le 12 octobre 1897 La veuve Em a retir la plainte et les accus s lui ont remis trois barres au titre d indemnit s Sign Adh mard Lecl re 3 a 1 Plainte de la veuve Em Chok En date du 3 jour de la lune d croissante du mois de Phutraput de l ann e du Coq 9 de la d cade 38 ann e du cycle soit en mars 1897 Plainte de la veuve Nan Cuk r sidant au village de Srae JJI dans la province de Sambaur l intention du r sident de Krati et l encontre de l Uk a dik Ta du Kral pa jr Die du Cau jumn Ththty et du Cau yas N propos de faits remontant l ann e du Tigre 2 de la d cade 1890 un vol de buffles a t attribu au mari de la veuve apr s son d c s et la veuve et ses enfants plac s en esclavage pour rembourser le prix des buffles La veuve conteste le vol et le reste Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 411 3 a 2 S rie de t l grammes envoy s du poste de Sambok et re us la R sidence de Krati entre le 25 ao t et le 25 septembre 1897 T l grammes re us par L
430. t s exerce la tutelle ff 7 13 Au Laos ff 14 15 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 20 Naeh cpap nalakkh sriy Loi pour les femmes Code gnomique didactique copi en khmer sur un Cahier europ en par un lettr cambodgien l intention de Lecl re pour offrir Monsieur qui est important Phnom Penh ce dernier tant alors R sident maire de Phnom Penh soit quelque part en 1899 ou 1901 ou entre 1908 et 1910 1 page de garde 15 pages num rot es en khmer de 1 15 Papier sans filigrane petits carreaux 310 x 200 mm 21 Neh dhamms tman k n soes lok Pri res rituelles Livre de pri re en p li que les candidats au froc doivent apprendre avant de se faire moine P li r dig en criture mul Porte parfois des traductions en fran ais de la 428 plume de Lecl re en marge gauche 13 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso 1 page de garde num rot s en khmer de 1 11 renum rot s au stylo bille de 1 26 T Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 22 Petits Chbap pros srey chau etc 22 a Conseils aux femmes Traduction par Lecl re d un code gnomique didactique sur les femmes incomplet 5 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 5 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm Nb le f 4 est coup en son coin inf rieur droit 22 b
431. tant au roi tha Lutha r gnant Sukhotha au XIV si cle et de la langue originelle du texte qu il croit titre d hypoth se soumise aux sp cialistes f 5 avoir t cambodgienne 10 feuillets de traduction num rot s au stylo bille T dont le f 3 est inscrit la fois sur le recto et le verso 221 D but Le Tray Phum Tri bhumi ou les trois mondes dont je donne aujourd hui la traduction d apr s la le on khm re des m hanikayas qui sont au Cambodge la principale des deux sectes religieuses 1 qui se partagent les temples du royaume est non seulement un livre r put sacr mais une sorte de manuel du bouddhisme f 1 Papier sans filigrane 200 x 265 mm 2 b 1 feuillet de brouillon ayant semble t il servi de pense b te Lecl re pour la r daction du ms 682 C 2 a Inscrit uniquement au verso Papier sans filigrane 98 x 120 mm 2 c Le Tray Phoum I Le salut au Bouddha Brouillon de traduction du d but du Traibhum par Lecl re manuscrit et typographi avec notes sises en base de page 4 feuillets de traduction num rot s de 1 4 dont les ff 2 3 sont inscrits la fois sur le recto et le verso I Le salut au Buddha f 1 IL Origine du Trey Phoum f 2 4 Papier sans filigrane 203 x 260 mm Sous chemise n 2 2 d Traductions des introductions des deux versions du Traibhum Une partie est manuscrite de la main de Lecl re
432. tion du gouverneur de Kompong Trach la c r monie d offrande des gouverneurs la porte de la province 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 16 par un lecteur Cahier ligne de couverture bleue vierge 11 Cahier n 11 1887 Mai Juin Juillet Relate la suite de l excursion la pagode de Dang Tong le retour Kampot la disgr ce du gouverneur de Banteay Meas suite l achat de cette charge au roi par un mandarin de Phnom Penh la nouvelle de l arriv e des hommes de Si Votha Kompong Som l arriv e du nouveau gouverneur de Banteay Meas K ancien rebelle le d part de M et Mme Presseq Rolland la rencontre du gouverneur de Peam Nhet et du roi Oudong le s jour de Lecl re Phnom Penh 32 pages originellement non num rot es num rot es de 1 32 M Cahier ligne de couverture bleue vierge 12 Cahier n 12 1887 Juillet 1 Relate le courroux des militaires de la coloniale depuis la prise en main du Cambodge par les civils la suite du r cit du voyage de Kampot Phnom Penh par la route d Oudong le convoi passe par les monts des huit portes Phnom Thvea Pram bey hauts de 6 800 m tres dont une seule est accessible aux voitures et le phnom Thnot qui tient son nom d un palmier sucre p 15 lt avec la travers e de villages dont le nom et le nombre de maisonn es sont pr cis s 28 pages originellement non num rot es num
433. to et le verso num rot es de 1 20 comportant 5 lignes par face soit un total de 203 lignes en comptant le titre et le pr ambule crites en caract res mul Pr ambule kpuon nae qnak cau ba mantriy snaeh kra b s nakkh toem sap jhmo suos cc r duk oy k n cauv saumg l moel phaen dik phaen tiy sa kr j r j bra s sn bra buddh ta j aumc ss yoe nae ae de garde D but k l no m n bra mah s y stec mak yak bra pi d p d ni bra mah anand thaer n v ae nagar r jjagr srec hoey bra a g vil mak vi 1r nae kapbir rapie khs tr 14r kabiy pa ca mah pras dhdh n y duk no ho 15v nae k mbiy pa ca mah bra s dhdh traiy yut cc capp parp r ho 20v Colophon cc r capp n v th aiy buddh 1 roj khaeh mighsir chn um ms nakhs tr triysakkh sa kr jj p n 2424 n v kh n 2475 20v Manuscrit sur feuilles de latanier de petit format sara van 260 x 55 mm Nb 6 18v porte une tache d encre 4 Satra Suos dey Conseils de vie sociale Code gnomique didactique cp p dont il existe de nombreuses versions Ce texte versifi destin aux apprentis dignitaires de l administration royale en prescrivant le bon comportement du ministre en fonction daterait du premier XVIIe si cle Manuscrit copi par Sokh l intention du r sident de Kompong Thom quelque part entre f vrier 1893 et f
434. tous les tres qu il faut c l brer des f tes couter la lecture des satras et observer sans cesse la supr me doctrine qui conduit au nirv na qui est la plus sainte la plus charmante la plus splendide des demeures qui sont sur la terre et dans les cieux f 380 30 feuillets simples num rot s de 351 380 dont les ff 355 357 365 367 368 372 373 376 377 379 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier fragile du type Guthrie amp co 210 x 340 mm 5 Trey phoum 5 partie Suite de ms 682 A 4 D but Cinqui me partie I La destruction du monde sa reconstruction et son repeuplement I En ce temps l sur toute la terre les hommes et les femmes s accouplaient comme font les chiens les chats les poules les canards les chevaux les l phants et tous les autres animaux et ils s entretenaient afin de satisfaire leurs mauvaises passions f 381 208 Fin Je donne ce texte en appendice parce qu il para t beaucoup plus complet que le Trey Phoum et surtout parce qu il prolonge un r cit que le Trey Phoum termine apr s l lection du premier roi des hommes f 404 24 feuillets de traduction num rot s 381 404 dont les ff 386 396 397 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Papier fragile du type Guthrie amp co 210 x 340 mm 6 Trey phoum 6 partie Suite de ms 682 A 5 Curieusement Lecl re passe du chap II
435. tr T puis en 1909 il crit nouveau Senart pour recueillir son expertise alors qu il pr pare un article destin publier trois nouveaux zodiaques qui para tra en 190976 ainsi qu un dernier almanach Onconsultera en parall le ce dossier les originaux de zodiaques cambodgiens conserv s au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle 71 Des papiers de Roques qui ont t r cemment mis aux ench res mars 2010 rec lent deux courriers d A Lecl re envoy s au chef du Bureau des longitudes dont l un date du 23 ao t 1895 Le lot comprenait en outre les manuscrits sur l astronomie cambodgienne envoy s par Lecl re Roques pour examen semble t il des doubles de documents contenus dans le dossier ms 683 72 A Lecl re Calendrier cambodgien pour 1895 1896 Revue scientifique t V 1896 p 529 531 ndem Le zodiaque cambodgien Revue scientifique 4 s rie t VII n 16 1897 p 481 486 711 717 14 Idem La divination chez les Cambodgiens Revue scientifique t X 1898 p 547 557 585 588 15 Idem Le Buddhisme au Cambodge Paris Ernest Leroux 1899 IV Les Astres les Plan tes et les Etoiles p 74 96 76 Idem Le Zodiaque cambodgien Revue des tudes ethnographiques et sociologiques juill ao t 1909 p 159 174 77 Idem L Almanach cambodgien et son calendrier pour 1907 1908 Revue des tudes ethnographiques et sociologiques nov d c 1909 p 1
436. tr knu brah r j ro dev vinicchaiy mahaiy haiy s r y bh m suivie de 18 articles p 97 117 274 Papier sans filigrane 175 x 250 mm La premi re page porte une estampille en fran ais et un sceau khmer bilingue l encre rouge l estampille est celle des services du palais similaire au sceau dudit service mais la place de la couronne ext rieure en forme de cakra se trouve l inscription suivante en fran ais PR A BAT SOMDET PR A NORODOM BOROM R AM TIVEA VOTTAN PR A CHAU CRONG COMPUCH A THIPBODEY De m me au pied du plateau sur lequel repose l p e royale se trouve un N pour Norodom Et derri re le blason central portant les insignes de souverainet l p e surmont e de la tiare se trouve deux lances dispos es en croisillon le sceau est le sceau administratif du roi not en khmer puis en dessous en fran ais PREAREACHONGKAR gt Gravement attaqu par les vers 17 Kr m Prommotoan Neh lakkhana bramhmadand Ordonnance sur les criminels en 41 articles 1 page de garde 35 pages num rot es en khmer de 1 35 Porte des annotations de Lecl re l encre Pr ambule dat de 1215 c s 1853 suivi du nom titre du roi Ang Duong dont il est dit qu il se d pla ait dans son char du sacre du bonheur lors de cet v nement l gislatif brah dina m ma galbisaek p 1 2 41 articles p 2 34 Papier sans filigrane 175 x 250 mm La premi re page porte
437. ts cambodgiens dont le dessin d un arbre femmes deux documents administratifs un rapport du gouverneur de Kompong Thom au r sident un trait de poids et mesures et des documents juridiques un autre exemplaire de la Charte de fondation du monast re de Sambok un titre de reconnaisance de dettes un vocabulaire judiciaire une liste du nom des amendes et des documents de propagande destin s tre exploit s par le Protectorat les conseils du Vieux Meas ceux du vieux Prak b des traductions de textes khmers par Lecl re un programme de c r monie de nouvel an le trait didactique de l Achar Khmau deux textes bouddhiques c des notes de Lecl re sur la f odalit et le Jainisme 1 Documents cambodgiens historiques sur papier du Japon Garder 1 a Vocabulaire judiciaire Expressions ou locutions juridiques D finition de pr s de 200 termes juridiques translitt r s par Lecl re partir des codes cambodgiens et class s par ordre alphab tique 9 feuillets dont 3 sont inscrits la fois sur le recto et le verso originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 7 T puis au crayon de 8 9 M Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 1 b Savoda V ath S mbok 761 1 b 1 Savoda v ath S mbok s vata vaty sampuk Autre copie de la charte de fondation du monast re de Sambok cf supra ms 694 1 a r dig e en caract res m l sur 4 feuillets inscr
438. tude s rielle de nombre de documents listant les princes les dignitaires et leurs titres tude des titres du roi et des principaux dignitaires sous le r gne de Norodom 694 1 b 694 1 d 694 1 k et de Sisowath 694 1 d 5 694 1 K kh et trad 694 1 p des fils de Norodom 694 1 0 c 1908 kh 694 1 r 706 14 des fils de Sisowath 694 1 q kh 706 14 le r le des brahmanes du palais 706 15 des r les de dignitaires du palais 694 1 g 694 1 1 kh 694 3 p la liste de services royaux 186 694 1 1 1907 694 1 m kh et trad celle des princesses 694 1 n kh les r les des titres et appellatifs des membres de la famille royale selon leur naissance 706 32 V ETHNOGRAPHIE DES RITES ET CROYANCES 78 Apr s les traditions litt raires khm res l tude des rites et croyances cambodgiens constitue la seconde th matique la plus repr sent e du fonds 1 Rite et croyance des Khmers 60 Rites de passage De la naissance la mort Lecl re a pu observer les c r monies faisant passer le Cambodgien d un tat un autre dans le cadre de notes r dig es sur les rites de naissance 706 8 e le rite d entr e dans l ombre des filles 706 8 c le r cit d un mariage Kompong Thom 695 8 e c 1893 1894 accompagn de notules sur le prix de la fianc e 706 8 g la c r monie d inauguration d une maison par un lettr 706 8 d une c r monie d anniversaire d une vieille dame de K
439. u 13 au 16 r gne puis les r gnes cessent d appara tre mais Lecl re a not en marge certains mill simes convertis en re chr tienne 1150 1205 1265 1346 1350 1352 1 page de garde 22 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 22 M inscrits sur le recto et sur le verso 258 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 c 3 L Histoire du Cambodge suite Porte sur les mill simes 1353 1357 1370 1 page de garde 14 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 14 M inscrits sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 d 4 L Histoire du Cambodge suite Porte sur le mill sime 1373 s ach ve par une table des rois ayant r gn de 373 618 en re bouddhique puis de 287 735 en re c lasakar j ce qui fait en tout 44 Princes qui furent rois du Cambodge 1 page de garde 12 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 1 M inscrits sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 e 5 L Histoire du Cambodge suite Porte sur les mill simes 1374 1388 1390 1431 1436 1445 1473 1474 1 page de garde 27 feuillets doubles originellement non num rot s num rot s de 1 27 M inscrits sur le recto et le verso Papier sans filigrane 210 x 310 mm 2 f 6 L Histoire du Cambodge suite Porte sur les mill simes 14
440. u Cambodge FEMC 024 PP 02 01 01 I1 1 025 PP 02 01 01 IL 1 035 PP 03 03 03 IL 1 038 PP 03 03 03 IL 1 090 PP 03 03 03 IL 1 047 A 10 08 01 IL 1 046 A 10 09 02 IL 1 Collection Michel Tranet 38 d 625 et 39 d 629 A Lecl re Pr a Sang S l Chey in Cambodge Contes et l gendes recueillis et publi s en fran ais par Paris Emile Bouillon 1895 p 201 293 A Pavie Contes du Cambodge les douze jeunes filles d Angkor Rothisen Neang Roum Say Neang Kakey Mea Yoeung Sanselkey Vorvong et Saurivong Paris Ernest Leroux 1921 p 135 167 Sangselkey Conte cambodgien Paris Boissard 1921 56 p 2 J M Jacob op cit p 172 174 En r alit en 1895 voir A Barth Bibliographie loc cit 1895 p 536 537 263 quand j ai donn une le on de ce jataka pr par e pour le th tre de nier qu il en fut un S il e t pris soin de consulter les collections de jatakas alors bien connues l tranger et que je ne pouvais pas consulter au Cambodge il ne m e t pas reproch une hardiesse que je n ai pas eue f 1 Suivent des propos qui montrent l ancrage de ce jataka dans les locutions populaires et sa popularit seconde apr s le Vessantara jataka f 1v Papier de type A Van Genechten Belgium 210 x 340 mm 2 b Prah S n sel chey Traduction du j taka par Lecl re Les parties I X portent des notes pr cisant le sens de certains termes vernaculai
441. ubl s d une pi ce de papier destin e porter des corrections apport es au tapuscrit 2 Trey Phoum 3 partie Suite de 682 B 1 2 a 3 partie Tableau donnant les noms des paradis les ann es divines la dur e d un jour en ann es humaines et la dur e de la vie des bienheureux en ann es humaines Il est pr c d de la mention Les textes pali et syngalais aussi la dur e de la vie des bienheureux dans les 26 paradis qui se trouvent entre le monde des hommes et le nirvana Semble correspondre une note de bas de page du tapuscrit qui suit ms 682 B Dossier n 2 2 b 1 feuillet non num rot le verso porte simplement le brouillon de deux calculs Papier sans filigrane 180 x 230 mm 2 b Troisi me partie I Bonnes et mauvaises actions Suite de ms 682 B 1 Dactylographi l encre bleue avec notes de bas page parfois prolong es au verso et corrig l encre noire de la main de Lecl re I Bonnes et mauvaises actions ff 126 131 D but I Le Pr ah mah cakravatti adhir ja a t le plus grand des rois des quatre continents parce qu il avait c l br beaucoup de f tes au cours de ses existences ant rieures f 126 II Les six sens ff 132 133 D but Nous allons maintenant parler ici de ceux qui venant rena tre dans la matrice de leur m re sont appel s jalabuyoni ou vivipares D et de ceu
442. ue La correspondance scientifique est peine plus importante elle comprend une lettre un diteur non identifi 705 5 c 3 1890 puis concerne un livre qu il pr parait sur l astronomie 683 8 2 1893 1898 des renseignements sur les Jara 690 1 b 1 2 h 1903 et l dition b cl e par l imprimeur de sa monographie de Krati 690 1 b 1 2 i 1908 182 Correspondance et documents administratifs La correspondance administrative envisag e au sens large comme la somme des lettres et rapports ainsi que des documents qui lui furent envoy s pour servir l administration de ses r sidences est la plus volumineuse Lettres et t l grammes Diverses lettres envoy es ou re ues se font l cho de l activit administrative de Lecl re une lettre envoy e par le gouverneur de Kampot MBAD n 11 1891 une autre concernant la situation des corv ables de monast res Kompong Thom 695 1 g 1892 kh une correspondance de Lecl re au R sident sup rieur propos des corv ables de Kompong Thom 705 5 b 8 et 705 5 b 9 705 5 b 12 v aussi 705 5 b 11 et 705 5 b 13 1893 une lettre d un gouverneur Lecl re sur l tat des corv ables Santuk 705 5 b 6 et 705 5 b 7 1893 une autre de Lecl re au R sident sup rieur propos des corv ables Suys de Kompong Thom 705 5 b 16 1893 une correspondance relative la mort de Si Votha 684 1 b 1890 1892 705 5 b 1 1896 une plainte contre un
443. ue de termes khmers 687 1 e un vocabulaire royal 685 D 29 un vocabulaire compar des langues des tribaux 692 une notule sur l tymologie du mot bal 705 5 b 4 et une note sur le mot hou 707 9 Notules g ographiques c t du brouillon d un article sur le Darlak 690 1 b 1 on trouve une note sur la beaut et la morphologie des Khmers 706 36 188 VII IMPRIMES ET TIRES A PART DE LECLERE 8 Quelques textes publi s de Lecl re ou par lui pars ment le fonds le tir part de Trois c r monies cambodgiennes 694 2 a 1898 un article de presse sur les Pnong publi dans l Avenir de l Orne 698 1 a 1898 et d autres articles portant sur divers sujets de soci t parus dans France d Asie et l Avenir de l Orne 102 2 1905 1906 le livre imprim sur les presses du Protectorat Les conseils du vieux Meas 695 4 1908 On trouve en outre des articles de presse qu il a collect s pour son information sur l astronomie indienne 683 8 s 1 683 8 s 2 les fun railles annamites 690 6 ou l am ricanisation des jeunes fran aises 686 C 3 c 189 TROISI ME PARTIE NOTICES I Mss d pos s la Biblioth que municipale d Alen on II Mss d pos s au Mus e des Beaux Arts et de la Dentelle d Alen on II Ms d pos la Biblioth que de l Institut de France 190 I MSS D POS S LA BIBLIOTH QUE MUNICIPALE Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms AD 00 ON QT EDR 12 M
444. ue o les relations entre le royaume du Lan Xang et le royaume khmer furent intenses Sont d crites non seulement les recettes m dicamenteuses et les potions mais encore l appareil et les contextes rituels pour les consommer tel jour auspicieux accompagn de telles offrandes etc Certaines potions permettent de vivre jusqu 200 ann es d avoir la force d un l phant de conserver la jeunesse physique de marcher sur l eau etc 2 les de garde 28 les num rot es de 1 28 inscrites la fois sur le recto et le verso de 5 lignes par face soit un total de 280 lignes Khmer parsem de formules p lies crit en caract res mul Manuscrit sans doute copi par le scribe Sokh la demande de Lecl re lorsqu il tait R sident de Kompong Thom en 1893 D but siddhik r bra mah s y ddh dar 1 mah s y bhnaek bhloe 1 siy a k n 1 mah siy pun 1 mah s y bhnaek go 1 mah siy go puc 1 mah siy d u 6 bra a g lok dukkh chn u ne phsaum oyyak moem thbies duum un n l 1 1r taumr ne jhmo bra cc r k n cand nau jru p n th aiy prahassaytiy 3 koet khaer caet chn um tho ae rasiel 6 2r taumr r ne p n dhvoer hoey 15 a g n v sruk l n jj jhmo lok mi m n yu 3007 saump r t c kme 15 chn um ho 4r 450 Fin poer bas vaek kh um yak s bra k p to ni sr r babu poer v ri cg m p t m t crak ni dik
445. ues sur le besoin de retour au primitif de l homme europ en illustr es par le r cit d un Alsacien parti vivre 18 ans chez les Stiengs ff 4 5 5 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et sur le verso Papier sans filigrane 220 x 327 mm 1 b Lettre du Cambodge Visite aux Peunongs Tameuls 28 janvier 1892 R cit d une exp dition en pays pnong le 14 janvier 1892 alors que Lecl re tait pour la premi re fois la t te de la r sidence de Krati d cembre 1890 mai 1892 et que s vit une pid mie de chol ra et durant laquelle il tait muni d un appareil photographique Relate le voyage bord de la jonque de la r sidence en compagnie d un visiteur parisien un myst rieux Monsieur C pr sent depuis le 31 d cembre 1891 le r cit d une conversation entre l ing nu parisien venu voir les bons sauvages et Lecl re qui p dagogiquement explique de quoi il retourne la recherche des Pnong qui ont d sert le village en raison du chol ra dans le camp pnong une initiation des Pnong au tir au fusil leurs coutumes fun raires et maritales une h catombe de crocodiles sur le chemin du retour Signature de 371 Lecl re Cette lettre a fait l objet d une publication b cl e en 2002 14 feuillets simples inscrits la fois sur le recto et le verso num rot s de 1 26 dont un f 22bis M coup aux trois quarts Papier de type Guthrie amp Co 210 x 3
446. uillets simples dont 4 inscrits sur le recto et sur le verso 5 au recto originellement non num rot s num rot s de 1 9 M Papier sans filigrane 310 x 200 mm 5 Divorc e Semble tre une amorce de roman de m urs mondaines d crivant les affres d une jeune aristocrate Jeanne des Nobleterres se risquant au divorce et qui son entourage Mme de Les Roches se charge de trouver un second mari M De Villefranche d une bonne et vieille famille normande Th me du mariage contre l amour r current chez Lecl re Se termine en queue de poisson 14 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 14 M D but Six mois s taient coul s depuis la prononce de son divorce Ses nerfs branl s par la lutte avec son mari par l attente inqui t par une petite inqui tude de l avenir qui la hantait f 1 Fin Le jour du mariage arriva f 14 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 6 Manuscrit de la Rue du Ch teau des Rentiers Lecl re donne le contenu r sum d un manuscrit fran ais du XVII si cle trouv par un de ses amis dans la Rue du Ch teau des rentiers Paris dans le XIII arrondissement 12 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 12 M D but Il y a quelques ann es un de mes bons amis d couvrit dans la rue Ch teau des Rentiers chez un chiffonn
447. uillets dactylographi s au recto et au verso sauf le dernier et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 y L incendie du 23 Janvier racont par Ab lard le Khmer Sur l air de ma concierge Coupure de presse portant les paroles de chanson racontant sur un mode humoristique un incendie d clar dans la nuit d un samedi chez le Chinois qui s tend plusieurs compartiments chinois ce qui ravit l auteur Sans doute publi es en janvier 1909 cf le verso de la coupure de presse 1 feuillet simple imprim coupure de presse Papier journal 70 x 255 mm 1 z Une s ance de vaccine Po me non sign qui relate une s ance de vaccination improvis e dans un village o un convoi de coloniaux s arr te pour faire reposer les l phants 2 feuillets dont le premier est dactylographi au recto et au verso le second au recto dat du 10 septembre 1905 et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 za La rose Po me non sign d crivant m taphoriquement une jeune et jolie jeune femme nubile 1 feuillet simple dactylographi au recto et portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 388 1 zb La revue des oiseaux Paroles de chanson non sign es d crivant une th orie d oiseaux pr sents lors d un d fil militaire dans le bois de Viroflay 1 feuillet simple
448. une autre typographi e 6 feuillets de traduction originellement non num rot s renum rot s de 1 5 M D but une autre le on qui para t avoir t crite sur l ordre du roi Ang Duong en 1853 et que j ai pu me faire pr senter en 1909 puis faire examiner par les bonzes m hanikayas vers 1915 ram ne ces 31 Kampir treize et donne leurs Titres Voici le d but de cette le on dont je donne la traduction d apr s un texte tr s ancien et connu non seulement au Cambodge mais au Siam en Birmanie au Laos et peut tre ailleurs encore f 1 Papier ms sans filigrane 200 x 264 mm papier typographi 207 x 310 mm Sous chemise n 4 Notes pour le Tray Phoum au crayon bleu de la main de Lecl re Num rot e 4 au stylo bille T 2 e D but d un brouillon dettraduction de l introduction du Traibhum Contient juste la longue note d un texte qui est ratur 2 feuillets de traduction originellement non num rot s num rot s de 1 2 M Le f 1 est inscrit sur le recto et sur le verso 67 Pas de sous chemise n 3 222 Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 2 f Lettre dat e du 9 d cembre 1908 de Bangkok adress e Lecl re et qui porte la marque de son crayon bleu venue souligner un passage l int ressant qui concerne les origines du Traibhum 1 feuillet non num rot inscrit la fois sur le recto et le verso Bangkok 9 d
449. urant loin du domicile conjugal au moyen d une ruse grossi re le temps de faire son affaire 3 feuillets simples num rot s de 5 7 289 D but On sait que les hommes de S mbaur sont les hommes les moins intelligents du srok Khm r moins que les femmes qui en retour y sont tr s amoureuses En ce temps l il y avait Sambaur un mari tr s jaloux qui avait une femme tr s amoureuse f 5 Le v u Un homme est cocufi par sa femme en son absence car le serment de fid lit qu il lui imposait portait sur l interdiction d aimer une tierce personne pas de s unir elle 2 feuillets simples num rot s de 8 9 D but Un homme qui tait oblig de s absenter souvent pour son commerce faisait faire son pouse le v u de ne jamais aimer un autre homme que lui chaque fois qu il partait puis chaque fois qu il rentrait en sa maison il lui faisait jurer qu elle n avait pas une seule fois manqu son serment f 8 Le mari d vot Un homme st rile qui fait v u de chastet partielle par d votion est cocufi par sa femme qui tombe enceinte et fait porter la grossesse au cr dit du v u de son mari tromp 9 feuillets simples num rot s de 10 18 D but En ce temps l phum Samrong un village de la province de Kompot il y avait un homme et une femme qui taient cultivateurs et qui n avaient point d enfants Le mari se nommait chau T p et l pouse avai
450. uronnement du Roi Pr ah r ach p th r ach ap s k qui aura lieu du lundi 1 jour croissant de Pisakh 23 avril 1 b 1 Programme des f tes du couronnement de S M Pr a Bat Samdach Pr a Sisowath roi du Cambodge Page de titre sign e par Adh mard Lecl re Traduction synth tique d un texte cambodgien de l Oknha V ang Ministre du Palais royal des Finances et des Beaux Arts Thiounn Fascicule publi en 1906 Texte imprim en fran ais Imprimerie du Protectorat corrections l encre noire apport es par A Lecl re 8 p num rot es de 1 8 1 page de titre Papier sans filigrane 245 x 155 mm 1 b 2 F tes d ensevelissement des restes de S M Pr a Bat Samdach Pr a Norodom 1 roi d funt au Cambodge dans une pyramide difi e dans l enceinte de la pagode royale Pr a K o Phnom Penh Fascicule publi en 1908 Traduction synth tique d un texte cambodgien de l Oknha V ang ministre du Palais Royal Thiounn 2 folios imprim s au recto et au verso Double de ms 704 1 c 6 Papier sans filigrane 247 x 160 mm 1 b 3 Programme des f tes royales donn es l occasion du 70 anniversaire de la naissance de S M Pr a Bat Samdach Pr a Norodom roi du Cambodge 28 29 30 et 31 janvier 1904 Fascicule publi en 1904 Traduction synth tique d un texte khmer de l Oknha V ang ministre du Palais de S M le Roi du Cambodge Thiounn 2 folios imprim s
451. ustice l ancien chef de douane de la province de Treang soumis temps durant la r bellion de 1885 1887 et pour cela nomm gouverneur de Kampot puis ministre de la marine enfin de la justice d s 1905 le ministre de la marine kralahom signifierait port de la batellerie le titulaire est un ancien dignitaire revenu d un exil caus par une disgr ce aupr s du roi pr c dent Norodom le ministre de la guerre c est un ancien de l cole coloniale de Paris nomm interpr te de r sidence provinciale son retour secr taire g n ral du conseil des ministres puis ministre de la guerre par faveur sp ciale d un R sident sup rieur I l a depuis pous la princesse Chhavivann une fille de Norodom 11 feuillets dont un simple inscrit au recto originellement non num rot s num rot s de 1 11 M Papier sans filigrane 210 x 310 mm Les ff 1 et 3 sont compos s de deux ff coll s l un sur l autre le f 5 est coup aux trois quarts 352 3 l Les minist res Suite du pr c dent Donne la composition g n rale des cinq grands minist res 8 feuillets doubles inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 8 M Document sans doute compos au plus t t la fin de 1909 cf f 1 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 3 m Krom du Kralahom Suite du pr c dent 5 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s de 1 5 M
452. ustigeant les mariages arrang s par les parents entre deux jeunes qui ne s aiment pas d bouchant sur le viol puis le cocufiage de l pouse et finalement le cocufiage du mari et la naissance d un fils adult rin 2 feuillets dont le premier est dactylographi au recto et au verso le second au recto portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 v Laure et P trarque Satire 4 Po me non sign moquant lamour d un homme vieux avec une jeune femme de 22 ans au d but passionn devenu impuissant apr s vingt ann es il d laisse son pouse devenue aigrie de n tre pas 387 satisfaite 2 feuillets dactylographi s au recto et au verso pour le premier au recto pour le second et portant des corrections l encre noire Papier de type Van Genechten Belgium 210 x 310 mm Porte une bande de papier coll e sur le recto du premier feuillet manuscrite de la main de Lecl re 1 w Ne soyez pas proph tes Satire 1 Po me non sign fustigeant les gens qui pr tendent noncer l avenir et leur enjoignant de coiffer un grand bonnet pointu 1 feuillet simple dactylographi au recto portant des corrections l encre noire Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 x L auto du petit duc Paroles de chanson non sign es racontant l histoire d un couple noble se rendant en auto jusqu au Cambodge Paris Marseille le bateau Saigon puis Angkor 3 fe
453. v ables bal de Kompong Svay Ton condescendant l endroit de Lecl re 1 feuillet simple inscrit sur le recto et sur le verso Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 415 5 b 10 Service de Sa Majest Avis de l ordonnance royale du 19 d cembre 1892 Traduction en fran ais de l ordonnance royale du 19 d cembre 1892 sur le statut et l imposition des corv ables du royaume Autre version de ms 705 2 c cf supra 4 feuillets doubles inscrits sur le recto et sur le verso num rot s de 1 8 Papier sans filigrane 200 x 310 mm 5 b 11 Pense b te de Lecl re 26 avril 1893 90 corv ables bal de la province de Kompong Svay viennent se plaindre la r sidence que les percepteurs leur r clament trop 1 feuillet simple inscrit au recto Papier de type Guthrie amp Co 170 x 210 mm 5 b 12 T l gramme n 390 de la R sidence Sup rieure la R sidence de Kompong Thom 17 mai 1893 Porte la r ponse du R sident au courrier n 79 et n 85 refusant de donner une suite favorable aux r clamations des corv ables bal de Kompong Svay Ton condescendant l endroit de Lecl re la R sidence sup rieure est alors tenue par Huyn de Verneville 2 feuillets simples inscrits au recto Papier sans filigrane 140 x 235 mm 5 b 13 Extrait d une notule donnant le nom des chefs de corv ables de Kompong Svay Notule r dig e par un lettr cambodgien 1 f simple inscr
454. vait plus fr quenter les gar ons Or un jour vers quatre heures du soir une voisine l a surprise avec un jeune gar on Prac le fils de la veuve Sa cach s sous la moustiquaire et cherchant un peu de bonheur Prac avait plus de 13 ans Ce fut un gros scandale dans tout le village La veuve Sa rev tit son beau sampot mit son aau le plus joli et partit chez les parents de Sauphie qui demeuraient une centaine de m tres de sa maison f 1r Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 9 Preas thamma chh an Pr as Tray saranak m Brouillon de traduction de deux textes bouddhiques le Dhammajh n et le Trai saranagam par Lecl re tir d un manuscrit sur feuilles de lataniers en une seule liasse Des notes expliquant les termes vernaculaires se trouvent en marge gauche 38 feuillets simples inscrits au recto originellement non num rot s num rot s au stylo bille de 1 35 T dont plusieurs feuillets bis 2bis 3bis 12bis M D but Voici le Livre du Preas Thamma chh an en un volume et voici le Livre du Pr as Tray S rnak m en un volume I Kamp Pr as thamma chh an f 1 IL Kampi Pr as Tray S ranak m f 18 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 180 Au moins 1 ms en France EFEO 0 241 181 On en d nombre au moins deux mss au Cambodge FEMC 036 PP 03 03 03 IIL 1 041 A 10 10 01 HE 1 Ms 696 Voyage au Cambodge 1886 1887 Carn
455. varo t karala siris r ruot rat pudupm krabvau m l p pus puph triep trimm kesiy Ir Fin n ti toem th sth n no debt nimit j to 21 t g Juumnna 34v Manuscrit sur feuilles de latanier de grand format sara en mauvais tat 570 x 55 mm 10 b S ng soel chey vol 27 Naeh satr sam sil jaiy khsae 2 Deuxi me liasse du manuscrit grav e par le moine prof s Dun alias Dhdh mm Sar un jeudi 11 jour de la lune croissante du mois de Sr b de l ann e du Dragon 2 les de garde 30 les inscrites la fois sur le recto et le verso en caract res m l raison de 5 lignes par face soit un total de 295 lignes Les les sont num rot es en khmer de Ka Kh am D but ne pad bh ju lel Ni thlae suumtae k l gr r bra p d se kattar j saugh thlai 6 1r Fin ne khsatr s u sil jaiy khsaer 2 cc r capp n v th aiy prahisssautiy 11 koet th aiy rasiel mo 1 khae sr bd chn um ro qnak bhikkh dun n m j dhdh umm sar m n cit c r khsatr Duk saur4AAbd va h brek prasabd va h joe croent ka va h sak si chga tupra oy p n pha s m prathn oy juob taer bra ni bra gun kaev d u 3 30r Manuscrit sur feuilles de latanier de grand format satra 580 x 50 mm 221 Cf supra ms 685 A 2 Se reporter galement cette entr e pour un commentaire plus d taill sur le texte 453 10 c Sang soel c
456. verneur de Banteay Meas l arr t de maintien en poste de Lecl re comme R sident de 1 classe un incident autour du gouverneur Nghet l arriv e de M Orsini secr taire g n ral avec ses enfants et son pouse le d part pour Phnom Penh en compagnie d Orsini 13 pages originellement non num rot es num rot es de 1 13 M Cahier ligne de couverture bleue vierge 15 p du cahier sont rest es vierges 366 19 Cahier n 19 du 5 octobre au 30 octobre 1889 Relate la nouvelle qu une enqu te administrative doit tre men e Kampot contre des administrateurs de la r gie les douanes diverses affaires internes la soci t coloniale dont un duel entre Piquet et un capitaine la nouvelle de l lection de Le Myre de Vilers en Cochinchine et les r sultats des lections l gislatives un commer ant chinois vient pr senter sa 2 pouse achet e en Chine l arriv e du 4 fils de Sisowath Kampot le prince Pong Essara le retard de la jonque du train 26 pages originellement non num rot es num rot es de 1 26 M Cahier fabriqu manuellement par pliage de papier de type Guthrie amp Co 34 pages du cahier sont rest es vierges 20 Cahier n 20 Le bon vieux temps Sans rapport avec le journal de Lecl re 30 notules relatives des nobles de l Ancien r gime fran ais donnant leur nom et leurs titres avec parfois des commentaires humoristiques 4 Charles de Bourbo
457. vrier 1894 d part pour la France ff 242 243 9 g Excursion de d cembre 18891 ff 244 280 9 h R cit du suicide d un gouverneur de province en 1886 ff 281 286 9 i Description de l arri re pays de Kampot ff 287 307 9 j R cit d une plainte re ue par Lecl re en date du 14 novembre 1893 f 308 9 k Description succincte de Ch u Doc f 309 9 l Vertus de la femme cambodgienne compar e la femme annamite f 310 9 m Kampot le 14 novembre 1892 A Monsieur Le R sident Kampot sign Lvy hong Zi n f 311 9 n Phn m Penh le 27 avril 1897 A Monsieur le R sident du Tribunal provincial Phn m Penh f 312 Papier de type Guthrie amp Co et sans filigrane 340 x 210 mm 395 10 Souvenirs du 6 septembre au 14 novembre 1893 R cit des crues du fleuve et de l incidence de ces crues sur le gibier 8 feuillets simples inscrits sur le recto sauf le f 8 inscrit sur le recto et sur le verso originellement non num rot s num rot s de 1 8 M Il semble manquer un ou plusieurs ff entre les ff 7 et 8 Papier de type Guthrie amp Co 340 x 210 mm 11 Les plaines incendi es R cit d incendies de plaines durant la saison s che au mois de f vrier probablement dans la circonscription de Krati 3 feuillets doubles et simple inscrits au recto originellement non num rot s num
458. x qui sont n s opap tik yoni ou par apparition f 132 III De la conception N ang Ambap li ff 134 146 D but I Les femmes deviennent grosses de sept I mani res f 134 IX La r tribution des uvres sic coquille pour IV ff 147 152 D but I On peut encore classer les hommes d apr s l ge auquel ils meurent en quatre cat gories f 147 211 V Les D vatas et leurs demeures ff 153 155 D but Parlons ici des d vatas qui sont venus aux six kama vacaras TI f 153 VI Les Catum mah r jiko premier paradis ff 156 160 D but I Parlons maintenant de la terre jusqu au paradis des catum mah rajiko I qui est 42 000 yojanas 2 au dessus de la terre sur le sommet du mont Yugandharo sur le versant Ouest f 156 VII Le Tavatinsa deuxi me paradis ff 161 180 D but I Du c tum mah r jiko au Tavatins I il y a 42 000 yojanas 2 Ce dernier paradis se trouve sur le sommet du mont Sum ru il est le royaume du S mdach Amari Indr dhir ja 3 qui gouverne tous les dieux f 161 VII Les quatre autres d va lokas ff 181 184 D but I Parlons maintenant de la distance qui s pare le paradis des Trente Trois Tri trin at du paradis des Y mas I f 181 La note 1 du f 184 porte un tableau comparatif de la distance s parant les diff rents paradis entre
459. x sept premi res liasses du j taka sur un total probable de 15 liasses en criture jr e 42 feuillets doubles et simples originellement non num rot s num rot s de 1 42 M Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 302 Ms 688 B Contes Mohosoth Suite de la traduction du j taka dont le d but se trouve en 688 A 1 Pr as Mohos th Brouillon de la traduction de Lecl re suite de ms 688 A 2 398 feuillets simples originellement non num rot s num rot s de 403 799 M inscrits sur le recto XXXV Le si ge de Mithilar ff 403 448 XXXVI Lev e du si ge de Mithilar ff 448 470 XXXVII Un stratag me de l ennemi ff 471 515 XXXVIII Le perroquet et la merle ff 516 605 XXXIX Projets de Mohosoth ff 606 613 XL Les pr paratifs ff 613 618 XLI Visite de Mohoseth au roi Cholleney ff 618 647 XLI Les travaux ff 647 664 XLIII Enl vement de la reine m re dela reine du prince royal et de la princesse royale ff 664 684 XLIV ff 684 799 Papier de deux types Guthrie amp Co puis partir du f 717 SUPERFIN 1894 210 x 340 mm Le f 789 porte une bande de papier coll e qui masque une rature 2 A copier Version soign e de la traduction Suite de la traduction soign e en 15 liasses cf ms 688 A 1 sans appareil critique qui ne semble pas tre
460. xte original Cursive n glig e portant plusieurs ratures Incomplet Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 4 Trois bonzes voyageurs 2 feuillets portant la traduction et le texte original dont un recto et un recto verso originellement non num rot s num rot s de 15 17 Trois bonzes voyageurs f 15 Traduction D but Deux bonzes s en vont en p lerinage Chemin faisant ils ont rencontr trois complets d habits bonze expos s sur la route que les gens en connaissent l aum ne ceux qui sont des p lerins f 15 bhikkhukasa gh 3 a g f 16 Texte original Cursive n glig e portant plusieurs ratures Papier sans filigrane 210 x 310 mm 1 b 5 Le h ron et le crabe 4 feuillets portant la traduction et le texte original dont un recto verso originellement non num rot s num rot s de 18 22 Le h ron et le crabe ff 18 20 Traduction D but Il y avait une fois un h ron tant all chercher sa proie IL aper ut un tang poissonneux presque sec il songe les tromper pour pouvoir tout manger lui seul f 18 r oe kuk n kt m Texte original Cursives portant plusieurs ratures ff 21 22 Papier sans filigrane 210 x 310 mm 284 1 b 6 Le chacal 5 feuillets portant la traduction et le texte original dont deux feuillets doubles recto verso originellement non num rot s num rot s de 23 29 T Le cha
461. y Phoum Vocabulaire Appendice Table des mati res f 1 a Trey Phum fiches des ouvrages cit s inscrit sur une enveloppe de la r sidence Phnom Penh contenant 93 petites fiches manuscrites de taille tr s variable et g n ralement pas plus grande qu une fine bande de papier d coup e aux ciseaux portant une seule ligne Semble constituer le brouillon d un index Les bandes ont t num rot es de 1 93 M Papier de type Guthrie amp Co 1 b Gen se d apr s les livres palis gen se buddhique Brouillon de la traduction d une partie du Traibhum par Lecl re avec notes en marge gauche portant des pr cisions sur les termes cambodgiens posant probl me Les notes ont t report es au verso lorsque la place manquait Porte de nombreuses ratures 37 feuillets de traduction num rot s au stylo bille de 1 39 T dont les ff 1 13 31 32 33 34 35 36 37 38 39 sont inscrits la fois sur le recto et le verso Erreurs de foliotation omission du n 22 et un seul feuillet pour les n 26 et 27 D but En ce temps l sur toute la terre les hommes et les femmes s accouplaient comme font les chiens les chats les poules les canards les chevaux les l phants et tous les autres animaux et ils s entretuaient afin de satisfaire leurs mauvaises passions f 1 Fin C est pour cela qu il y a 101 nations dans le monde entier champou thvip Le preah reach Vongsa vodei
462. y coc smov tu rTy smov saeb lokar rai Manuscrit sur feuilles de latanier de moyen format satra 340 x 50 mm 14 Trait de formules magiques pour influer sur le cours des v nements Petit trait portant des formules et des recettes magiques pour conjurer les dangers ou influer sur le cours des v nements 3 les inscrites recto verso en criture jr e sur 3 4 ou 5 lignes soit 22 1 Les deux premi res sont num rot es en khmer de 1 2 D but om sitdhisa kkh dhyat dhy n tur bv d n devat r brab In suorasak sanlakkh dhv r yakkh nop p y sa taen mun muoy ktroy dhr y jhmob yakkh angur dham madoess naeh muoy mey s t 3 ta Fin ta naeh baer 7 ruot kanlon 3 bu m n 1 t k kna baer noh ho 456 Manuscrit sur feuilles de latanier de petit format satra van 170 x 50 mm 15 Trait de formules magiques pour influer sur le cours des v nements Petit trait de formules p li g th r citer pour loigner toutes sortes de dangers les ennemis les animaux sauvages les armes feu etc obtenir la faveur du roi d une femme philtre d amour etc 6 les inscrites sur le recto et sur le verso en criture m l raison de 5 ligne par face soit 57 lignes num rot es en khmer de 1 S D but l 1 sab g th ehi ehi hauv g th ddha pima gng leh g th kodhipe l 2 tasahassa m dha m udhd nubh ven ehi budhdh nubh ven 1 3 ehi dhamm nubh ven
463. y naraka XIV Les Tiracchanas XV Les Pr tas ou spectres XVI Les asuras XVIII Embryog nie Deuxi me partie ff 17 26 I Les quatre continents IL Le Cakkabatt MI Dharmm sokar ja IV Le Jotika le grand richard Troisi me partie ff 27 37 I Bonnes et mauvaises actions IL Les six cens IL De la conception neang ambalika IV La r tribution des uvres V Les Tevodas et leurs demeures VI Le Chadok maha reachchika VI Le Trey Troeng deuxi me devaloko IHI Les quatre derniers devaloko IX La condition des Tevodas X Les Prom des seize Rupak phum XI Les Prom de l Arupeak phum XII Les rayons du Buddhas XII Une num ration des seize avadanas jatakas XIV Le fruit des uvres Quatri me partie ff 38 41 I La terre IL Le soleil la lune et les toiles HI Le mont et la for t Hembop an Cinqui me partie ff 42 45 I La destruction du monde sa restauration son peuplement Sixi me partie ff 46 47 I Le Nipp an IL Les moyens d entrer au Nipp an MI L uvre du Buddha IV Parabole du Nipp an Appendice ff 48 52 D but I Le d luge fin XI Les quatre enfants Papier de type Guthrie amp Co 210 x 340 mm 219 Ms 682 C Dossier n 3 TREY PHUM La chemise rouille contenant les pi ces du dossier porte sur le 3 de couverture une inscription au crayon bleu de la main de Lecl re Tray phum 2 partie 1 Tra

lien inventaire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents