Home

PDF: WP Street XXS 4WD M1:18 RTR 2 (Download)

1. Geben Sie leicht Gas und kontrollieren den Geradeauslauf des Fahrzeugs Stellen Sie mit dem Trimm rad solange ein bis das Fahrzeug geradeaus f hrt O LENKEINSCHLAG EINSTELLEN Wi dr Mit dem Drehrad unterhalb des Lenkrades l sst sich der Lenkeinschlag des Fahrzeugs einstellen Mehr Lenkeinschlag ergibt einen kleineren Wendekreis Kurven k nnen enger durchfahren werden Um den Lenkeinschlag einzustellen stellen Sie das Drehrad zuerst ganz nach links auf den geringsten Einschlag Drehen Sie nun langsam nach rechts bis der gew nschte Lenkeinschlag erreicht ist ACHTUNG Drehen Sie nicht zu weit da sonst die Lenkhebel gegen die Lenkhebelhalter dr cken das kann das Servo besch digen GM Racing Street XXS 4WD RTR w C II Wa n NACH DER FAHRT D FAHRZEUG AUSSCHALTEN amp SENDER AUSSCHALTEN Schalter AUS lt EIN AUS Schalter N ACHTUNG e Schalten Sie immer zuerst das Fahrzeug aus erst danach den Sender 3 AKKUS ENTNEHMEN e Entfernen Sie die Batterien oder Akkus nach Benutzung aus dem Fahrzeug und Sender BEACHTE Das Modell erreicht mit voll geladenen Akkus eine Fahrzeit von bis zu 45 Minuten Um den Motor nicht zu berlasten sollten Sie nach sp testens 15 30 Minuten eine Pause einlegen damit der Motor abk hlen kann Die Kontakte der Akkuhalterung im Fahrzeug k nnen durch h ufiges Wechseln der Akkus mit der Zeit etwas nachlas sen Bemerkbar macht sich das in kurzen Au
2. NOTE Wait for about 5 seconds before moving the throttle CHECK STEERING PERFORMANCE trigger so that the transmitter initializes correctly e Ensure good steering performance CENTRE TURN LEFT TURN RIGHT 1 To keep the car run straight in line do not move the 2 Turn it left to allow your 3 Turn it right to allow your control wheel Keep it vehicle turn to left vehicle turn to right at centre GM Racing Street XXS 4WD RTR PUSHIT FORWARD A Pull the trigger back to accelerate release it to decelerate and push CENTRE to brake B To stop running your car release the trigger to neutral centre C Pushing the trigger a second time activates the reverse function PULL BACK O TO TUNE THE STEERING TRIM Gently pull the trigger to allow your car to run slowly Meantime tune the steering trim to allow the front wheels to be aligned 5 TO TUNE THE STEERING DUAL RATE CONTROL DIAL This dial adjusts the overall travel of the steering servo Push the dial forward for maximum steering Pull the dial back to reduce the steering level Set the steering dual rate to minimum first To set the desired steering level increase it again whilst dece lerating your vehicle WARNING Do not turn too far otherwise the steering hubs press against the front uprights which can damage the steering servo GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw mo AF
3. o Por favor informe se junto da c mara municipal sobre os ecopontos existentes Indica o importante para a eliminagao de pilhas e baterias De acordo com o decreto alem o sobre pilhas e baterias todos os utilizadores s o legalmente obrigados a devol verem todas as pilhas e baterias usadas e gastas proibido proceder sua elimina o misturando as com o lixo dom stico Todas as pilhas e baterias podem ser depositadas gratuitamente nos ecopontos p blicos existentes na regi o nos nossos pontos de venda e em todos os locais onde sejam vendidas pilhas e baterias do mesmo tipo Poder igualmente enviar as pilhas e as baterias por n s fornecidas mesmo depois de usadas por via postal contra pagamento da respetiva franquia para o seguinte endere o Graupner GmbH amp Co KG Service Assist ncia Gebrauchte Batterien pilhas e baterias usadas Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland Alemanha Desta forma poder contribuir consideravelmente para a prote o do ambiente As pilhas e as baterias com subst ncias poluentes est o identificadas com os simbolos a seguir que indicam que proibido mistur las com o lixo dom stico Sob o sinal vem indicado o simbolo quimico relativo ao metal pesado Name Name ns e A pilha cont m NT O Mo 1 Cd c dmio 40 46 4 2Hg merc rio Cd Hg Pb 3 Pb chumbo GM Racing Street XXS 4WD RTR Ersatzteile 1 Spare Parts Pi ces de rechange
4. SPORT Powered by Bedienungsanleitung Deutsch Instruction Manual English Manuel d utilisation Francais Manuale di istruzioni Italiano Manual de intrucciones Espa ol Instru es de opera o Portugu s Ersatzteile Spare Parts Pi ces de rechange Pezzos di ricambio Piezas de repuestos Pe as sobresselentes Montage Assembly Assemblage Garantie Warranty Garantie GM Racing STREET XXS 4WD RTR 2 4 GHz RACING Was n EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Street XXS von GM Racing entschieden haben Diese Einf hrung enth lt die grund legenden Anweisungen f r den Betrieb Ihres neuen Fahrzeugs Die XXS Fahrzeuge sind zwar gro artige Modelle f r RC Fahranf nger verlangen aber auch eine gewisse handwerkliche Erfahrung Es ist daher wichtig dass Sie alle Anweisungen und das gesamte gedruckte Begleitmaterial lesen damit Sie Ihr Modell betreiben k nnen ohne unn tige Schaden zu verursachen Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit alles durchzulesen bevor Sie mit dem Modell losfahren Bestimmungsgem e Verwendung Der Street XXS ist ein fertig montiertes elektrisch angetriebenes Fahrzeug incl Motor und Drehzahlregler Die be n tigten Batterien f r Fahrzeug und Sender liegen nicht bei Die Steuerung erfolgt durch die beiliegende 2 4 GHz Funkfernsteuerung Das Modell darf nur auf einer ausreichend gro en Fl che ohne Hindernisse betrieben werden Das Modell ist nur geeignet f r Jug
5. Trimado del acelerador ajustado incorrectate Ajuste el trimado del acelerador en neutral El modelo no funciona Los LED en la emisora no se encienden Compruebe si el coche o la emisora est n encendi dos La emisora y el receptor no est n vinculados Vincule de nuevo la emisora y el receptor v ase el cap tulo correspondiente Anomal as Haga una pausa corta e int ntelo de nuevo a continu aci n Trimado del acelerador desajustado Compruebe el trimado del acelerador La antena del coche no tiene contacto Compruebe la antena del coche Contactos del soporte de la bater a sucios o Limpie los contactos d blelos con un destornillador doblados seg n sea necesario Los LED de la emisora no se encienden ba Cambie las bater as o las pilas ter as del coche descargadas El modelo es muy ruidoso Juego entre el pi n y la corona dentada in Compruebe el juego del pi n correcto Pi ones o rodamientos gastados Compru belos y sust tuyalos en caso necesario Los rodamientos giran con dificultad Compru belos y lubr quelos seg n sea necesario DATOS T CNICOS STREET XXS Largo 235 mm Emisora GM Racing XS 4i 2 4 GHz EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR ERRORES TIPOGR FICOS RESERVADO EL DERECHO A MODIFI CACIONES GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Wawa mo PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE El s mbolo en el producto el manual de instrucciones o el embalaje indican que este pro
6. o da velocidade mal ajustada Colocar a estabiliza o da velocidade na posig o neutra O acionamento funciona com dificuldade Verificar o acionamento limpar O acionamento faz muito ruido Verificar a engrenagem O motor aquece muito Deixar o motor arrefecer verificar o acionamento a engre nagem verificar a exist ncia de pe as encravadas O modelo n o facilmente Pilhas do transmissor descarregadas comandado Substituir as pilhas ou carregar as pilhas recarreg veis Estabilizar novamente o servo da direc o com a roda es querda do volante Estabiliza o da dire o desalinhada Avarias Fazer uma curta pausa e depois voltar a tentar Estabiliza o da velocidade mal ajustada Colocar a estabiliza o da velocidade na posig o neutra O modelo n o funciona Os LEDs no transmissor n o acendem Verifique se o veiculo ou o transmissor est o ligados O transmissor e o recetor n o est o emparelha Emparelhar novamente o transmissor com o receptor ver o respetivo capitulo Avarias Fazer uma curta pausa e depois voltar a tentar Estabiliza o da velocidade desalinhada Verificar a estabilizag o da velocidade A antena do veiculo nao faz contacto Verificar a antena do ve culo Contactos do suporte de pilhas sujos ou tortos Limpar os contactos corrigir a posi o com uma chave de fendas Os LEDs no transmissor n o acendem pilhas do veiculo descarregadas Substituir as pilhas recarreg veis pilhas normais O mo
7. Attention Les vis sont disponible juste compl tement 90125 31 Si prega di notare che le viti sono disponibili solo nel set 90125 31 Nota Los tornillos s lo est n disponibles en el set 90125 31 GM Racing Street XXS 4WD RTR Montage Getriebe vorne Gruppo riduttore anteriore Front Gearbox Assembly Conjunto reductora delantera Assembl transmission avant Montagem da engrenagem dianteira A el amp 001255 90125 4 90125 5 3abejuoiNn E 90125 13 8x13x3 5 mm 90125 13 N 90125 5 V 8x13x3 5 mm 90125 4 Unit B 90125 18 C 2x12 mm Unit A Lem 90125 4 90125 31 1 8x8 mm N 1 8x8 mm E 90125 31 gt gt GM Racing Street XXS 4WD RTR 3ab6bejuoiNn Montage Getriebe hinten Gruppo riduttore posteriore Rear Gearbox Assembly Conjunto reductora trasera Assembl transmission arri re Montagem da engrenagem traseira A N 90125 4 E E 90125 13 90125 5 8x13x3 5 mm 9 90125 5 d 8x13x3 5 mm 90125 4 0125 13 gt 12mm 90125 18 IC 2x12 mm Unit A 90125 13 Qi 8x13x3 5 mm gt gt gt gt 90125 4 90125 31 90125 31 2 3x12 mm 1 8x8 mm NM N C amp 001255 GM Racing Street XXS 4WD RTR Montage D mpfer Servo Akku Gruppo Ammortizzatori Servo Batteria Shocks Servo Battery Assembly Amortiguadores Servo Conjunto bateria Assembl Amortisseurs Servo Accu Montagem amortecedor Servo Bateria D es 10 9
8. Pezzos di ricambio Piezas de repuestos Pegas sobresselentes 9012571 90125 4 Motor Mittelwellenhalter Getriebegeh use Motor Center Gear Mount Gear Box Housing Support moteur cardan centre boiter de transmission Radtr ger vorne Antriebswellen Front Hub Carrier Drive Shaft Support des roues avant arbres de transmission x P StoRd mpfergeh use und Kolbenstangen 4 Shock Piston and Body 4 Amortisseurs et pistons 4 90125 13 0000 0000 0000 0000 Gleitlager komplett 16 Bushings complete 16 Paliers lisse compl 16 Obere Chassisplatte Akku Servohalter Upper Deck Battery case Retainer Servo Mount Support accu Servo partie sup rieur de Haupt und Getriebezahnr der Ritzel Diff and Spur Gears Motor Pinions Pinions de transmission moteur D mpferbr cken Rammer amp Karosseriehalter Shock Towers Bumper and Body Post Plaque d amortisseurs jupe de protection 90125 11 Lenkhebel vorne Radtr ger hinten 2 2 Steering Hub Rear Hub 2 2 Renvoi de direction avant support des roues arriere 2 2 90125 14 Reifen V Profil mit Einlagen 4 Tyres Tread design with inserts 4 Pneus V profil avec mousse 4 90125 3 HA mus Batteriehalter Battery Case Support accu 90125 6 AA Que 4 y Qomo omo Q q Radachsen Umlenkhebel Drive Shafts Steering Mount B Essieux renvoi de direction 90125 9 BE E D Querlenker und halterung unten V H F R Lower
9. jase al servicio t cnico de Graupner local v ase la tarjeta de garant a en la p gina 58 o GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 Piezas de recambio en tiendas especializadas o en l nea en la tienda de recambios de GM Racing http www gm racing de en con el n de pedido 90125 GM Racing Street XXS 4WD RTR SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Causa posible Medidas El motor no arranca Cable del motor no conectado o suelto Conecte el cable o su ldelo de nuevo Bater a del coche descargada Cambie la bater a o c rguela La emisora no funciona correctamente trima Compruebe la emisora ajuste el trimado correctamen do del acelerador ajustado incorrectamente te Motor defectuoso Cambie el motor Trimado del acelerador ajustado incorrectate Ajuste el trimado del acelerador en neutro El motor gira hacia atr s Interruptor del servo inversor del acelerador Ajuste el interruptor del servo en la posici n correcta desajustado izquierda El motor se calienta mucho Deje enfriar el motor compruebe la transmisi n el jue go del pifi n y si hay piezas agarrotadas El modelo es dificil de con Baterias o pilas de la emisora descargadas Cambie las pilas o cargue las baterias trolar Trimado de la direcci n desajustado Ajuste el servo con el mando giratorio a la izquierda del volante Anomalias Haga una pausa corta e int ntelo de nuevo a contina ci n
10. 8 OU IUOZUE N BIA Ajyieudnej6gueKeuae 6 reu 8 00 09 82 8 xed Z L2 96 82 88 SE AL Duneo uoeqio4 10979 4 euiojuy IS anu 98 J kewjy preJeo SOUS soles Jeudnejo 92uel4 Uloo seiqaou ei1enBuegojul 8967222 L6 pe O Z SS ZZ 26 78 lol euo eue snay 90zer 3 pl esseal o salqgoH euenBuy ZO SIMBSOI OJU IL 9 60 EL EE Ez ZY xeJ 9 60 EL EE EZ cy IAL auAzny 9 eueid 00191 ZO 22 999 2499197 IIPZIUH Z eowes OY anday USA Teylqndey ees U ISYESIEADYLEMNOWTUER Eu Y 6S EL 6S OL LE LEH med v 6S EL 69 OL LEH JoL LA puejseein ss Le IN OE ueejeAnoH ep 10 9 YUomnoyy uea uef eueds3 92 8 27 9081 67 aL JUN 0091 SL 6 Dous 14N 00 81 0 6 od ON Spuepapaln usibjeg epueudne46geoiuses eu yoa UJIeUu9JIM 08282 96 76 esseususpeuueH DA 09 Y Hquis Jeudneug TUNOH S0NES Votre 7 puejuosmog SJUSA SaJde 83IAJOS eomes uejoiseomes Apejyeu apyiuza ez 199n YAe SAA sou penezzeq epedud n jesnuleu wer ulouo qe npea euseid jedz np4npoud wjuejsez paid e eoeuiepjeJ ujuauje dn paid eifnjogjuoxz euurso4g ueojop NOYNIEZ olno nopngeu e9jeuge4ods Ayoieu juonjgez e ag ueono AA Aynsez ez nosf ujuezeuoez uAu10q poeu oqeu JAj1suesn sud unznod uzupou eu ujueqegodo wAuezoiid Wuuezneid AMIUZA ela poxS eoxunj Apen eu e njeuejeul pen Jolfnsixe dnoy ud o eJd eu aznod med exnez efepoud ejep po noiseuJ yz JURA 99 9p nxnuez
11. A 9012529 9012550 99999 _ O PIPPP a PT 00000 00000 Regler Empf ngereinheit 2 4 GHz Karosserieklammern U Scheiben 10 Body Clips Post Pad 10 ESC receiver unit 2 4 GHz Rondelles et clips carrosserie 10 Bloc variateur r cepteur 2 4 GHz GM Racing Street XXS 4WD RTR Ersatzteile 3 Pezzos di ricambio Spare Parts Piezas de repuestos Pi ces de rechange Pe as sobresselentes 90125 51 90125732 9012555 4444444484 44444 44444 44444444 Schraubensatz Street XXS 75 Karosserie Street XXS blau Karosserie Street XXS schwarz Screw Set Street XXS 75 Body Street XXS blue Body Street XXS black Lot de visserie Street XXS 75 Carrosserie Street XXS bleu Carrosserie Street XXS noir 90502 76 97125 34 O O OOO OOOO Kugellager 6x10x3 mm Beilagscheiben 8 2x10 6x0 3 mm Ball Bearing 6x10x3 mm Washers 8 2x10 6x0 3 mm Ecrou nylstop M2 5 Roulement 6x10x3 mm Rondelles 8 2x10 6x0 3 mm e e e ei 6 Tuningteile Tuning parts Pieces de tuning Componenti per ottimizzazione Piezas para Tunning Componentes para optimimizar 90125 100 90120 105 Fm P KE cr P 8x12x3 5 mm 4 6x10x3 mm 2 dw 5x8x2 5 mm 8 veg 4x7x2 5mm 2 Kugellagerset Ball Bearing Set Set des roulements billes Alu Motork hlk rper Alum Motor Heat Sink Alum dissipateur thermique Beachte Schrauben sind nur komplett im Schraubensatz 90125 31 lieferbar Please note screws are only available in the screws set 90125 31
12. Sie k nnen die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adresse zur cksenden Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz Schadstoffhaltige Batterien bzw Akkus sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet um auf das Hausm ll Entsorgungsverbot hinzuweisen Unter dem Zeichen ist das chemische Symbol f r das Schwermetall angegeben NEY x N Batterie enth lt N NZ 7 1 Cd Cadmium AO 1 6 e 2 Hg Quecksilber Cd Hg Pb 3 Pb Blei GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I M C no INTRODUCTION Thank you for buying a Street XXS car from GM Racing This introduction contains the basic instructions for the ope ration of your new vehicle The XXS series cars are great for RC Beginners but requires also a degree of craftsman ship It is important that you read all instructions and the entire printed collateral so you can operate without causing unnecessary damage Please take a moment to read through it completely before running the model Intended use The Street XXS is a factory assembled electric powered remote controlled Street Car including motor and speed con troller The required batteries for the car and transmitter is not included A 2 4 GHz remote control provides the control The model may only be operated on a suffic
13. Zubeh r Ladeger te wieder aufladbare Akkupacks usw Halten Sie Kleinteile Chemikalien und alle elektrischen Komponenten von Kindern fern Fahren Sie nicht gegen Hindernisse die das Modell nicht berwinden kann und geben weiter Vollgas Das kann den Motor den Fahrtenregler oder das Getriebe zerst ren Fahren Sie nicht in nassem Gras durch Pf tzen oder Schnee da die Elek tronik Servo Empf nger und Fahrtenregler nicht wasserdicht ist Wenn Sie dennoch im Nassen fahren wollen m ssen diese Teile wasserdicht gesch tzt GM Racing Street XXS 4WD RTR w CI C werden z B durch einen Luftballon Kunststoff ist bei K lte unter 10 C weniger flexibel und kann daher leichter brechen Keine der gelieferten Teile auseinandernehmen oder ver ndern das gilt be sonders f r den Sender Empf nger und Drehzahlregler Schalten Sie das Modell und den Sender nach Gebrauch immer aus Au er dem muss der Antriebsakku des Fahrzeugs abgesteckt und aus dem Modell entfernt werden Bewahren Sie das Modell nie mit eingebautem und oder ein stecktem Akku auf Brandgefahr Antriebsakku nicht gro er Hitze aussetzen oder ins Feuer werfen Lagern Sie die Akkus separat auf einer nicht brennbaren Unterlage Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers Nur ein vorsich tiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den S
14. con aire comprimido una brocha suave o un cepillo de dientes Evite utilizar productos disolventes ya que estos en realidad provocan que la suciedad penetre en los rodamientos y los puntos normalmente inaccesibles La consecuencia es un mayor desgaste de los piezas Recomendamos los procedimiento simples descritos a continuaci n e Limpie la suciedad y el polvo del coche todo lo que sea posible con los m todos descritos anteriormente Compruebe si el coche presenta piezas desgastadas partidas o agarrotadas y rep relas seg n sea necesario Compruebe si los pi ones presentan desgaste o dientes partidos o si faltan dientes Compruebe regularmente el apriete de todos los tornillos y apri telos seg n sea necesario e Compruebe si los cables y los conectores presentan da os Limpie la carrocer a solo con un pa o suave y que no suelte pelusas e Saque las bater as del veh culo cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Compruebe regularmente si las bater as presentan da os SERVICIO Y REPARACIONES PIEZAS DE REPUESTO Para los veh culos de la serie XXS est n disponibles todas las piezas como piezas de recambio Si una pieza est da ada o desgasta puede identificarla con los diagramas de despiece y adquirir la pieza de recambio correspondiente Las instrucciones de montaje en las p ginas 52 a 56 muestran el montaje correcto En caso de problemas o si tiene alguna consulta dir
15. de assist ncia descritos deve esforgar se por manter o seu veiculo em bom estado para evitar o seu desgaste Se entrarem poeiras nas pe as m veis esta situa o pode prejudicar consideravelmente o desempenho do modelo Remova a sujidade ou o p com ar comprimido com um pincel e ou com uma escova de lavar os dentes N o utilize nenhum solvente pois este na verdade arrastar a sujidade para o rolamento e para pontos normalmente de dificil acesso contribuindo para o desgaste Recomendamos simplesmente o seguinte pro cedimento e Remova a sujidade e o p do ve culo tanto quanto poss vel com base nos m todos acima descritos e Verifique se o carro possui pe as desgastadas partidas ou encravadas e proceda repara o se for ne cess rio Verifique todas as rodas dentadas quanto a desgaste dentes curvados ou partidos Verifique regularmente a fixa o correta de todos os parafusos e aperte os se for necess rio Verifique todos os cabos e fichas quanto exist ncia de danos Limpe a carro aria apenas com um pano macio e n o fibroso Remova as pilhas recarreg veis do ve culo se n o utilizar durante algum tempo Verifique regularmente as pilhas recarreg veis quanto exist ncia de danos SERVI OS DE ASSIST NCIA E DE REPARA O PE AS SOBRESSELENTES Para os ve culos da s rie XXS existem pe as sobresselentes dispon veis para todas as pe as Se uma pe a apresen tar defici ncia ou desgaste poder identif
16. de instrucciones y las instrucciones de seguridad de este producto y los accesorios utilizados cargadores paquetes de bater as recargables etc Mantenga las piezas peque as productos qu micos y todos los componentes el ctricos lejos de los ni os No conduzca contra obst culos que el modelo no pueda superar mantenien do el acelerador a fondo Esto podr a destruir el motor el regulador de velocidad o la transmisi n No conduzca sobre c sped mojado ni atraviese charcos o la nieve ya que la electr nica servos receptor y regulador de velocidad no son estancos al agua Sia pesar de elloquiere conducir por superficies h medas es necesario prote GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C ger estas piezas de forma que queden estancas p ej con un globo Elpl stico pierde su flexibilidad con fr o menos de 10 C por lo que se puede partir m s f cilmente Enning n caso se deben desensamblar ni modificar las piezas especialmente la emisora el receptor y el regulador de velocidad Apague siempre el modelo y la emisora cuando termine de usarlos Adem s se debe desconectar la bater a del coche y sacarla e En ning n caso se debe guardar el modelo con la bater a montada o enchufa da Peligro de incendio No exponga la bater a del coche a calor excesivo ni la arroje al fuego Guarde las bater as por separado sobre una superficie ignifuga Lapuesta en marcha y
17. dieses Erzeugnisses oder eines anderen zu seinem Betrieb notwendigen Erzeugnisses ergeben gleichg ltig ob diese di rekt indirekt auf Umwegen zuf llig oder als Folge seines Gebrauchs entstehen Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma Graupner GM Racing zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Schaden durch Umsatz oder Gesch ftsverlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Dieses Modell wird ber Funksignale gesteuert die vielf ltigen Einfl ssen jenseits Ihrer Kontrolle unterliegen Diese Beeinflussung kann einen zeitweili gen Verlust der Steuerf higkeit verursachen so dass es ratsam ist st ndig einen Sicherheitsabstand nach allen Richtungen einzuhalten um Zusammen st sse zu vermeiden Bevor Sie losfahren vergewissern Sie sich ob die verwendete Frequenz noch frei ist damit Ihr oder ein anderes Modell nicht au er Kontrolle geraten kann Betreiben Sie Ihr Modell auf freiem Gel nde abseits von Autos Verkehr und Menschen Laufen Sie nie auf die Strasse hinaus egal aus welchem Grund Fahren Sie Ihr Modell niemals mit schwachen Sender oder Antriebsakkus Halten Sie sich sorgf ltig an die Anweisungen und Warnhinweise f r das vor liegende und jedes andere von Ihnen benutzte
18. el uso del modelo es responsabilidad exclusiva del usuario Solo un manejo cuidadoso y responsable evitar lesiones personales y materiales Instrucciones de seguridad relativas al manejo de bater as Bajo ninguna circunstancia se debe intentar recargar pilas desechables no recargables Las bater as recargables se deben sacar siempre del aparato para cargarlas salvo que en las instrucciones se especifique lo contrario Las bater as recargables solo se deben recargar bajo la supervisi n de un adulto Bajo ninguna circunstancia se deben utilizar bater as de distinto tipo o bater as nuevas y usadas conjuntamente Solo se deben utilizar bater as del tipo recomendado o equivalentes Las baterias se deben colocar siempre respetando la polaridad Las baterias agotadas se deben retirar siempre inmediatamente de los aparatos Bajo ninguna circunstancia se deben cortocircuitar los contactos Bajo ninguna circunstancia se deben utilizar bater as con celdas defectuosas o da adas ni bater as con celdas de distinto tipo Como la empresa Graupner GmbH amp Co KG no puede supervisar que la carga y la descarga de las celdas se realizan correctamente no asume garant a alguna en caso de fallos de carga o descarga CONDICIONES DE GARANTIA La garant a incluye la reparaci n o la sustituci n gratuita de las piezas que durante el periodo de garant a de 24 meses valido a partir de la fecha de compra presenten fallos d
19. est tr s bru Jeu entre le pignon et engrenage mal r gl V rifier le jeu des pignons r examiner en parts bloqu yante Pignons ou roulements us s V rifier et remplacer si n cessaire Roulements us s V rifier et ventuellement re lubrifier CARACT RISTIQUES TECHNIQUES NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES D VENTUELLES ERREURS D IMPRESSION SOUS R SERVE DE MODIFICATIONS GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw m CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r u tilisables Avec le recyclage de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t ENS homologu pour ce type de produits E Pour les mod les radiocommandes les pi ces lectroniques comme par exemple les servos r cepteur ou variateur de vitesse doivent tre d mont s et retir s du produit et tre remis une collecte sp cialis e pour produits lectro niques S O T Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte de la collecte la plus proc
20. radiocom mandes de ce fait nous nous r servons le droit de toute modification relative au contenu la forme la technologie et l quipement fournis Les donn es et photos de cette notice ne pourront donc pas faire l objet de quelconque revendication que ce soit Nous vous remercions pour votre compr hension Pour cette raison conservez ces instructions afin qu elles puissent tre nouveau observ es CONSIGNES DE S CURIT Ce mod le RC de qualit doit tre pilot avec pr caution avec un minimum de conscience et de responsabilit Si vous ne respectez pas cela vous pouvez provoquer des d g ts non seulement sur le mod le lui m me mais gale ment autrui Il est interdit aux enfants d utiliser le v hicule sans la surveillance des parents GM Racing Graupner d cline toute responsabilit en cas de pertes ou d g ts caus s par une utilisation non conforme du produit ou d un autre produit utilis pour l utilisation de celui ci que ce soit de mani re directe ou indirecte ou par hasard Dans la mesure ou ce n est pas express ment d finit par le l gislateur la res ponsabilit de la Soci t Graupner ne pourra pas tre engag e pour d ventuels d dommagements quelqu en soit le motif ou la raison y compris les dommages corporels d c s d g ts mat riels de b timents ainsi que des d g ts ou pertes commerciales cessation d activit ou autre cons quences directes ou indirectes provoqu s par l
21. recharg es que sous la surveillance d une personne adulte Ne jamais utiliser des accus ou piles de marques diff rentes et ne jamais m langer d anciennes piles ou accus avec des nouvelles piles e N tiliser que des piles qui correspondent au mod le pr conis ou qui sont similaires Respectez les polarit s des diff rents l ments en les montant e Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Necourt circuitez pas les branchements e N tilisez jamais des l ments d fectueux ou des l ments de type diff rent La soci t Graupner GmbH amp Co KG ne pouvant ni v rifier ni contr ler si la charge ou la d charge s est effectu e correctement d cline tout droit la garantie en cas de charge ou de d charge non conforme CONDITIONS DE GARANTIE La garantie se limite la r paration gratuite ou l change des pi ces qui dans la dur e de garantie de 24 mois compter de la date de l achat pr sentent des d fauts de fabrication ou de mati re constat s par nos soins D autres revendications sont exclues Port emballage et autres co ts sont la charge du cli ent Toute responsabilit concernant les d g ts survenus pendant le transport est exclue Avec le retour GRAUPNER ou au Service Apr s Vente du pays dans lequel vous vous trouvez joindre une description d taill e du d faut constat et une copie de la facture d achat dat e Est exclu de la garantie toute pi ce ou le mod le ay
22. suministran ya vinculados Si a pesar de ello fuese necesario repetir la vinculaci n proceda seg n se describe a continuaci n Compruebe que no haya ninguna otra red de 2 4 GHz p ej WLAN cerca Laseparaci n entre la emisora y el coche no debe ser superior a 1 m Encienda el coche el LED rojo del receptor comienza a parpadear durante aprox 5 segundos Durante estos 5 segundos pulse y mantenga pulsado el bot n de vinculaci n y encienda la emisora Suelte el bot n de vinculaci n el LED verde comienza a parpadear Tras aprox 5 segundos se encienden todos los LED emisora unidad receptora de forma fija la emisora ya est vinculada al vehiculo Repita el procedimiento si los LED siguen parpadeando EMISORA Interruptor de encendido apagado desconexi n de la alimentaci n de la emisora Volante control de la direcci n Trimado de la direcci n ajuste de la marcha en linea recta Recorrido del servo de la direcci n ajuste del ngulo m x de la direcci n c rculo de viraje Palanca del acelerador control de la velocidad del modelo Trimado del acelerador ajuste de la posici n neutral del regulador de velocidad dejar siempre en la posici n central 7 Indicador de carga de la bateria indicaci n de la carga de la bater a O m gt w N El sistema de radio control de la serie XXS se suministra ya perfectamente ajustado desde fabrica A pesar de ello recomendamos leer el siguiente cap t
23. tem de ser manuseado com precaug o e com sentido de responsabilidade adequa do Se n o o fizer poder danificar o modelo ou a propriedade alheia Os veiculos XXS n o podem ser manuseados por criangas sem a vigil ncia dos pais A Graupner GM Racing n o assume qualquer responsabilidade por perdas e danos que se prendam com o funcionamento com uma utilizag o inadequada ou abusiva deste produto ou de outro produto necess rio para a sua opera o independentemente de estes terem sido provocados direta indiretamente por desvio acidentalmente ou como consequ ncia da sua utilizag o Contanto que n o seja imposto por lei a empresa Graupner GM Racing fica excluida de qual quer obrigag o de reposig o de danos inclusive ferimentos de pessoas morte danos materiais em edificios bem como danos resultantes de perdas em termos de vendas ou neg cios resultantes da interrupg o da atividade comercial ou de outras consequ ncias diretas ou indiretas Este modelo comandado por radiofrequ ncia estando o sinal sujeito a m lti plas influ ncias al m do seu controlo Estas interfer ncias podem causar per das tempor rias do controlo pelo que recomendamos que mantenha a dist n cia de seguran a necess ria em todas as dire es para evitar choques Antes de come ar a conduzir certifique se de que a frequ ncia utilizada ainda est livre para que o seu ou outro modelo n o fique fora de controlo Opere o seu modelo em re
24. 0125 10 90125 23 90125 23 CSS 90125 cap lt 90125 10 90125 21 90125 21 90125 20 90125 2 90125 2 N 90125 21 90125 31 2x5 mm 90125 21 90125 3 90125 3 GM Racing Street XXS 4WD RTR 3abejuoiNn S 0 d o 0 Montage bersicht Gruppo completo vista esplosa Whole Assembly Despiece general Vue d ensemble Montagem visao global Abweichungen vorbehalten The images may vary from the actual parts Les images peuvent varier des pi ces r elles 90125 2 Le immagini possono essere diverse dai componenti reali 1 3x11 5 mm Las im genes pueden variar 90125 3 respecto a las piezas actuales N Sujeito a alterac es 90125 3 2 3x7 mm 90125 2 2x6 mm 90125 28 90125 12 y 2 3x21 mm Tu 90125 15 A x 90125 13 L ra 1 8x4 5 mm 90125 6 90125 11 ve es 901256 90125 13 a D a zc a 90125 7 Q 90125 26 B A 90125 28 Ca 90125 25 A 90125 12 90125 14 90125 26 A 90125 28 90125 7 d 90125 8 90125 28 90125 26 B 90125 8 90125 9 lt 901259 991256 90125 7 PAC M3x5 mm p ZA 01259 P e 90125 9 se 90125 22 2 3x7 mm c 1 8x14 mm 2 3x7 mm 90125 3 Je bn e 2 3x12 mm 90125 7 7 90125 8 1 8x14 mm Moxa mm RACING TE no 7 2 5x12 mm 90125 14 90125 2 9012 9
25. 0125 3 v oo mm 90125 2 L 2 3x6 mm 90125 13 9012 95175 90125 4 a 90125 7 Ld 90125 24 lt 90125 12 SAI 2 3x7 n 2 3x10 mm 90125 6 2 3x7 mm lt 90125 25 B 90125 6 Se 1 8x4 5 mm 90 id 90125 11 A 90125 13 90125 15 90125 14 GM Racing Street XXS 4WD RTR 90125 8 90125 28 Y m 90125 12 x lt a 2 5x8 m 90125 26 a 90125 15 90125 28 A 90125 11 90125 12 es 90125 13 A Ac 90125 26 A 90125 28 90125 12 A 90125 12 cpu a s 90125 6 90125 6 90125 25 B di a P 90125 25 A 90125 7 5 13 90125 8 90125 25 A d 90125 7 d 90125 25 nd 90125 13 2 3x16 0125 2 i e 90125 11 90125 28 90125 15 90125 4 SR 901259 Sho lt Le Se 001259 Ja 2 5x12 mm 90125 1 y i b ERA 90125 2 2 3x7 Im 2x5 mm an 90125 5 M3x3 mm 1 3x11 5 mm ar 125 28 o 90125 3 90125 4 2 3x7 mm o6bezuoln GM Racing Street XXS 4WD RTR Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt Fernsteuerung f r Modell WP Stre
26. 88 EMail info graupner de GM Racing Street XXS 4WD RTR lt b GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER d3Ndnvdo NO UE HANdNVED ISI JUONIEZ enueleb op ODpEOIJILISO BIZUETED ID OIPOIIILSO oquejeb ap Tesis Sjeojnueo AJUELTEM neqijepon Jg niit YANdNVYDS e YINdNYY e HINdNVH9I USNANVYO e YINANVED e daNanvao e HINdNVY9 e HANdNVED Kueuueo 96 16 egelsueneuuey 1981 uleuuoI OSZEL C DA 09 Y HAWS JeudneJc uopJam 16uoslu INLISNEH u jeuuuou uep teqn 49u peq uapiam usqebabqe 812180 SUOSIUOAYEIO Any Mundewwes uu u ue ssni mg JnopueA np auneu is ja y Jajesp jo eunyeuBis pue dures SJejpueujezur3 sep yuuosJeju pun Jeduiejsueu ur asia ap ajeg KieNjep eseuound Jo ajeg unpepegeBiagn enu je au nejeuoe ap WON sseipe eje duuoo aweu S IEUMO JOUUOM SJENS siejney sep een 9piue SP N ULH SCL06 o N 159g tuo09uaudne Boyn sones eur SS ZS 09 9 91 rt 6 SO 19 98 91 p AL Sa r 9 N eiusureuBumoN SUEMEN 85 Auq Pung SEI wopbuly parun Uyoaudnelba aHunp o Le vL 299 9S Ly JoL JHolsu uu eS VLOG HO 8L Bamyouy Hquis s91u0119913 09 ZIOMUIS uuoo leuu6 Joo qg mewa 6 YO L ga GE xe4 z Ez 21 ga seH PL USSSEIS 6008 1 uoy p amoy ez L Bueuuuue j IM Bunoquiexm Ulo9 jepouuxeuuiBgxeuulb rewg LL ZZ 92 08 68 xe4 Z SL ce SZ 08 6E eL obessno 19097
27. ATUREN ERSATZTEILE F r die Fahrzeuge der Street XXS Serie gibt es alle Teile als Ersatzteile Ist ein Teil defekt oder verschlissen k nnen Sie es mit Hilfe der Explosionszeichnungen identifizieren und neu erwerben die Montageanleitung auf den Seiten 52 bis 56 zeigt den korrekten Einbau In Problemf llen oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Graupner Servicestelle Ihres Landes siehe Garantiekarte auf Seite 58 oder GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 Ersatzteile im Fachhandel oder online unter GM Racing http www gm racing de unter Best Nr 90125 GM Racing Street XXS 4WD RTR ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Problem Mogliche Fehler Ma nahmen Motor l uft nicht an Motorkabel ausgesteckt abgerissen Kabel einstecken neu anl ten Fahrakku leer Akku wechseln oder aufladen Fernsteuerung funktioniert nicht richtig Gast Fernsteuerung berpr fen Trimmung korrekt einstel rimmung falsch eingestellt len Motor defekt Motor ersetzen Gastrimmung falsch eingestellt I falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen Motor l uft r ckw rts Servoreverseschalter Gas verstellt Servoreverseschalter in die richtige Position bringen TTT Motor hat keine Leistung Fahrakku ist fast leer ist fast leer Akku wechseln oder aufladen gt gt gt wechseln oder aufladen Gastrimmung falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen Antrieb l uft schwer Antrieb ber
28. German Battery Regulation stipulates that every consumer has a legal responsibility to return all used and exhau sted dry and rechargeable batteries It is prohibited to dispose of these items using the domestic waste system Unwanted dry and rechargeable batteries can be surrendered at no charge at your local community collection centre at our retail outlets and at any shop where dry and rechargeable batteries of the same type are sold You are entitled to send exhausted batteries to us at the following address Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Used Batteries Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim unter Teck Germany In so doing you make an important contribution to environmental protection Dry and rechargeable batteries which contain harmful materials are marked with the following symbols which warn that they must not be discarded using the domestic waste system The chemical symbol for the heavy metal is stated under each symbol N NE Nee Nee Battery contains A Ne x 1 Cd Cadmium LA KN KS Ne 2 Hg Mercury Hg k Pb 3 Pb Lead GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I CG NEN SPORT INTRODUCTION Merci d avoir s lectionn les v hicules de Street XXS de GM Racing Ce texte contient les consignes l mentaires pour l utilisation de votre nouvelle voiture Les v hicules XXS est certes un beau mod le RC de voitures pour de jeu nes pilotes d butants mais demande n anmoins un
29. Ip e aje 11978U IP mejllp Jed ojos epi e e eizueJeD e Ise yz IP eizueseo eun ojopoud ols nb ns epeouoo oysinboe Ip eyep ejjep aed e Luew 4081 WISyyamy OEZEL A 96 76 egeusueueuueH OM oO Y HAUD JeUdnen emg e7 ISIN IP VIZNVAVO eun owelp ollopoid old ojsenb ns 9Jnjoej elas SNOA 1inpoJd ne Da SI eine n0 189 JINpoid np sadla no sinejap 9 juawea oexe Jajou 1e JejoJjuoo d S Zallinen unpoJd np 4nojeJ 1no ja uolguue o91 no Jueny In euuuuosuoo np xneba suonueaid 1e SHOJP Se esneo ue sed Jews eu enueJe6 93925 anuese6 e op snjoxe juos aajdepeui uoneoi dde un p e no seJiosseooe siennew ap e Seyans e ap e eunsn ep e spp soBewwop seq 9jeuoe jnpojd np jeuejeu ep 1e jueujeuuonouo ep SO9JA se INS queujenbiun Jaye pueud anuese6 e yeyoe p ajep ej ap sped e siow pz op equel e6 eun ynpoid eo uns apuosse aubeweliy yoo WISyyamy OEZEL A 96 76 agensueNsuueH OM oO 8 Haus Jeudneis gigioos ET SIOIN op JILNVdHVO eun SUOPIODDE SNON emt JO 991 aq 01 PUNOJ SI 1onpoid auj ji 1509 Jno Jo eBJeuo e yew o pabijgo ale am eouis sn 0 WEN ay pues Jo Wlejo e yew noA e40Jeq S109Jep Jo ANJe189 1onpoud eui xoeuo aseald eejuejen siy Aq pajoajje jou aue 99 ueJeB jepun suurejo pue siuBu jeba sasn ay eojueugenB au q peJeAoo jou SI selossesoe 1994100UI JO asn eui JO Buijpueu jueyeduooul Buipeopie o eam o enp aBeueg jonpoid
30. MANUTENZIONE Oltre agli interventi di manutenzione gi descritti si dovrebbe cercare di mantenere il veicolo sempre in perfette con dizioni per evitare l usura In caso di penetrazione di sporcizia nelle parti mobili le prestazioni del modello potrebbero risultare notevolmente ridotte Rimuovere lo sporco o la polvere con aria compressa un pennello morbido e o uno spazzolino Evitare di utilizzare solventi poich lavano via lo sporco spingendolo nei cuscinetti e in punti normalmente non accessibili e causando ulteriore usura Si consiglia di adottare la seguente semplice procedura e Rimuoverelosporcoela polvere dal veicolo non appena possibile con i metodi sopra descritti Controllare la presenza di parti del veicolo usurate rotte o bloccate e all occorrenza ripararle e Controllare l usura di tutte le ruote dentate e la presenza di denti incrinati o rotti Controllare regolarmente che tutte le viti siano ben salde e all occorrenza riserrarle Controllare la presenza di danni su tutti i cavi e connettori Pulire la carrozzeria solo con un panno morbido privo di pelucchi Rimuovere le batterie dal veicolo in caso di prolungato inutilizzo Controllare regolarmente la presenza di danni alle batterie ASSISTENZA TECNICA RIPARAZIONI E RICAMBI Per tutti i componenti dei veicoli della serie XXS sono disponibili ricambi In caso di guasto o usura ad un componente possibile identificarlo in base ai disegni esplosi e riacquistarlo Le ist
31. N inicializar correctamente Antes de iniciar la marcha recomendamos que se familiarice con la direcci n Marcha en recto Giro a la izquierda Giro a la derecha 1 Antes de iniciar la marcha 2 Gire el volante a la izquierda 3 Gire el volante a la derecha recomendamos que se para trazar una curva hacia para trazar una curva hacia familiarice con la direcci n la izquierda la derecha GM Racing Street XXS 4WD RTR A Tire de la palanca del acelerador hacia atr s para acelerar su ltelo a NEUTRAL para reducir la velocidad B Para parar suelte la palanca del acelerador NEUTRAL el coche rueda hasta pararse Para frenar tire de la palanca del acelerador hacia atr s C Pulse la palanca de gas una segunda vez hacia atr s para conducir marcha atr s 5 TRIMADO DE LA DIRECCI N Acelere un poco y controle la marcha en linea recta del vehiculo Ajuste el mando giratorio de trimado hasta que el vehiculo circule en linea recta AJUSTAR EL ANGULO DE LA DIRECCION bulbo dali El mando giratorio debajo del volante permite ajustar el ngulo de la direcci n del coche Aumentando el angulo de la direcci n se reduce el circulo de viraje es decir que las curvas se pueden trazar m s cerradas Para ajustar el ngulo de la direcci n ajuste primero el mando giratorio completamente hacia la izquierda ngulo de la direcci n minimo Gire el mando ahora lentamente hacia la derecha
32. Polung Schlie en Sie anschlie end das Batteriefach des Senders und sichern den Halteb gel im Fahrzeug mit einem Clip ny O A ACHTUNG Schalten Sie das Fahrzeug zuerst aus bevor Sie die Akkus tauschen Verwenden Sie keine besch digten Akkus gt Verwenden Sie keine Batterien nur wiederaufladbare ui Akkus Akkus sollten immer unter Aufsicht geladen werden Lesen Sie dazu auch die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Verwenden Sie immer Akkus gleichen Typs Hersteller Kapazit t und gleichen Alters ei Achten Sie immer darauf die Akkus korrekt einzulegen A 2 Polarit t und z Alte und leckende Akkus sollten sofort aus dem Fahr I zeug entfernt und m ssen ordnungsgem entsorgt Abschlie end Halteb gel mit Clip sichern werden BINDEN Der Empf nger muss mit einem Sender gebunden werden damit er ausschlie lich mit diesem Sender kommuniziert Dieser Vorgang wird als Binding bezeichnet und ist lediglich einmal f r jede neue Sender Empf ngerkombination erfor derlich und kann jederzeit wiederholt werden Die Modelle der XXS Serie sind im Auslieferungszustand bereits gebunden sollte eine erneute Bindung notwendig werden gehen Sie wie folgt vor e Vergewissern Sie sich dass kein weiteres 2 4 GHz Netz z B WLAN in unmittelbarer N he sendet Der Abstand Sender Fahrzeug sollte nicht mehr als 1 m betragen e Fahrzeug einschalten die rote LED an de
33. Rimuovere immediatamente le pile esauste dai dispositivi Non cortocircuitare i collegamenti Non utilizzare mai celle difettose e danneggiate o pile con tipi diversi di celle Poich la ditta Graupner GmbH amp Co KG non pu supervisionare il processo corretto di caricamento e scaricamento delle celle esclusa ogni garanzia in caso di caricamento e scaricamento non corretti CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia prevede la riparazione o sostituzione gratuita dei componenti che presentino comprovati difetti di fabbri cazione o difetti del materiale durante il periodo di garanzia di 24 mesi calcolato a partire dalla data di acquisto Sono escluse ulteriori rivendicazioni costi di trasporto e imballaggio sono a carico dell acquirente Si declina ogni responsa bilit per danni da trasporto La spedizione dell apparecchio a Graupner o al centro di assistenza locale va corredata da un opportuna descrizione del difetto e dalla fattura recante la data di acquisto La garanzia decade se il guasto al componente o al modello causato da un incidente da un maneggio non corretto o da uso errato Qualora si ravvisi la presenza nel sistema modulare di un componente difettoso dal punto di vista del materiale o della lavorazione rispedircelo prima di utilizzarlo per ricevere il ricambio ACCESSORI NECESSARI 4x batterie AA 3x batterie AA Chiave universale Cacciavite a croce per il veicolo per la trasmittente consigliate 2x RT
34. Suspension Arms amp Mount Bras inf rieur et supports 90125 12 iiit GRIT TTT Kugelpfannen komplett 14 Linkage Ends complete 14 Logement sp rique 14 90125 15 Felgenset 5 Speichen 4 F R Rims 5 spoke 4 Jantes 5 rayons 4 GM Racing Street XXS 4WD RTR Ersatzteile 2 Spare Parts Pi ces de rechange 90125 16 Felgenset Lightning 4 F R Rims Lightning 4 Jantes Lightning 4 90125 19 Motor RC 180 Motor RC 180 Moteur RC 180 90125 22 gt Schaumstofframmer Bumper Sponge Jupe de protection de mousse 9012525 LL e LO Stifte Set 16 Pin Set 16 Goupilles 16 90125 28 A PASSA ASAS Kugelk pfe 3 8 mm 13 Ball Stud 3 8 mm 13 Rotules 3 8 mm 13 9012517 Reifen Profil mit Einlagen 4 Tyres thread design with inserts 4 Pneus profil avec mousse 4 9012520 D mpferfedern 4 Shock Springs 4 Ressort d amortisseur V s sP A se B Spurstangen Set 9 Linkage Bar Set 9 Tige filet e de direction 9 Pezzos di ricambio Piezas de repuestos Pe as sobresselentes 90125 18 8 Driftreifen mit Einlagen 4 Drift tyres with inserts 4 Pneus Drift avec mousse 4 90125721 Servo Saver Set Servo Saver Kit Servo saver Set 90125 24 Mittelantriebswellen V H Center Drive Shaft F R Arbres cardan centre AV ARR 90125 27 Querlenkerstifte V H 4 Suspension Pin F R 4 Goupilles bras avant arri re 4 90125 26 o s P P P
35. TER THE RIDE Cp TURN OFF THE RECEIVER ON YOUR CAR e TURN OFF THE TRANSMITTER Turn OFF ON OFF Switch A CAUTION e Always switch off the receiver then the transmitter REMOVE BATTERIES e Do not forgot to remove batteries from your car and transmitter when not in use CAUTION The model runs with a fully charged battery up to 45 minutes In order not to overheat the motor you should have a breake not later than 15 30 minutes runtime to cool the engine The contacts of the battery holder in the vehicle can fail by frequently changing the batteries You recognize that in short breaks while driving Slightly turn them into contact with a screwdriver so that they fit correctly to the battery cells SERVICE In addition to the already described service work should always try to keep your vehicle in order to prevent wear If there is dirt in moving parts this can affect the performance of the model significantly Remove dirt or dust with compressed air a soft brush and or with a toothbrush If possible try using no solvents as this can move the dirt in normally inac cessible places and thus cause additional wear We recommend the following simple procedures e Remove dirt and dust as far as possible with the methods described above Check the car for worn broken or gripping parts and repair them if necessary Check regularly the fixed seating all screws and tighten them if necessary Check the car repair
36. U Mignon 1N 2000 1 2V Codice 2498 con caricabatterie adatto opzionali 2x batteria Mignon codice 3426 o Caricab Energy Set e 12 acc AA codice 90130 Per prestazioni ottimali utilizzare per il veicolo batterie NiMH Perla trasmittente si possono usare anche normali pile GM Racing Street XXS 4WD RTR Wee Eze IL SISTEMA DI RADIOCOMANDO Di seguito riportata una descrizione generale del sistema di radiocomando di Street XXS e delle varie funzioni e re golazioni Prima di effettuare la prima corsa tutte le funzioni e le regolazioni dovranno essere state obbligatoriamente lette e comprese Inserire tre pile AA o batterie nello scomparto pile della trasmittente e 4 batterie AA cariche nello scomparto batterie del veicolo Rispettare la corretta polarit Quindi chiudere lo scomparto pile della trasmittente e bloccare la staffa di sicurezza del veicolo con la clip LELLE PAS ATTENZIONE Spegnere il veicolo prima di sostituire le batterie Non utilizzare batterie danneggiate Non utilizzare pile ma solo batterie ricaricabili Le batterie vanno ricaricate sempre sotto sorveglianza Leggere a tale riguardo anche le avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Utilizzare sempre batterie dello stesso tipo produttore capacit e della stessa et Prestare attenzione ad inserire sempre le batterie in modo corretto poli e Togliere immediatamente dal veicolo le batteri
37. Z Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verrpackung weist darauf hin dass dieses Produkt bzw elektronische Teile davon am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elek trischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung stoff WWE chen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei der entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bei RC Modellen m ssen Elektronikteile wie z B Servos Empfanger oder Fahrtenregler aus dem Produkt ausgebaut und getrennt bei einer entsprechenden Sammelstelle als Elektroschrott entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur R ckgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Alte Batterien und Akkus k nnen unentgeltlich bei den ffentli chen Sammelstellen der Gemeinde in unseren Verkaufsstellen und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden
38. a del veicolo Un angolo di sterzata maggiore comporta un raggio di sterzata minore e consente di percorrere curve pi strette Per regolare l angolo di sterzata posizionare dapprima la volantina completamente a sinistra fino a raggiun gere l angolo minore Ora girare lentamente a destra fino a raggiungere l angolo di sterzata desiderato ATTENZIONE non ruotare eccessivamente la volantina poich la leva dello sterzo potrebbe premere contro il rispettivo supporto danneggiando il servocomando GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw mo DOPO LA CORSA 1 SPEGNERE IL VEICOLO 2 SPEGNERE LA TRASMITTENTE Interruttore OFF Interruttore ON OFF e Spegnere sempre prima il veicolo e poi la trasmittente RIMUOVERE LE BATTERIE e Dopo l uso rimuovere le batterie o le pile dal veicolo e dalla trasmittente NOTA Il modello ha un autonomia di marcia di 45 minuti con le batterie completamente cariche Per non sovraccaricare il motore fare una pausa dopo 15 30 minuti al massimo in modo da consentire al motore di raffreddarsi Nel tempo i contatti del supporto batterie nel veicolo potrebbero allentarsi leggermente in seguito alla ripetuta sosti tuzione delle batterie Ci riconoscibile dal fatto che durante la marcia il veicolo perde colpi leggermente In questo caso ripiegare leggermente i contatti con un cacciavite in modo che possano di nuovo toccare correttamente le celle delle batterie
39. amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland In questo modo darete un importante contributo alla tutela ambientale Le pile e batterie contenenti sostanze nocive sono contrassegnate dai seguenti simboli che specificano il divieto di smaltimento fra i rifiuti domestici Sotto la figura riportato il simbolo chimico del metallo pesante utilizzato ba Na ER e s La pila contiene bd XI gt Z 1 Cd cadmio A e A e 2 Hg mercurio g Pb 3 Pb piombo GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I M C NEN SPORT II INTRODUCCION Muchas gracias por haber comprado el Street XXS de GM Racing Esta introducci n contiene las instrucciones b sicas para usar su nuevo coche Los coches XXS aunque son modelos id neos para principiantes de radio control requieren determinados conocimientos t cnicos b sicos Por lo que es importante que lea completamente las instruc ciones y el material adjunto impreso para poder utilizar correctamente su modelo sin provocar da os innecesarios T mese el tiempo necesario para familiarizarse con el contenido antes de poner en marcha el coche Uso previsto El Street XXS es un coche el ctrico completamente montado con motor y regulador de velocidad Las baterias re cargables o las pilas desechables necesarias para el funcionamiento del coche y la emisora no est n incluidas en el suministro El coche se controla con la emisora de 2 4 GH
40. ant ces 5 secondes Appuyer sur la touche Bind de l metteur la maintenir enfonc e en allumant l metteur Rel cher la touche Bind de l metteur la LED verte se met clignoter Au bout de 5 secondes environ toutes les LEDs de l metteur et de la r ception restent allum es maintenant l metteur est assign la voiture Siles LEDs continuent clignoter relancez la proc dure LA RADIOCOMMANDE METTEUR Interrupteur Marche Arr t pour l alimentation de l metteur Volant pour la commande de la direction Trim de direction permet d obtenir une trajectoire rectiligne R glage de la course de direction ici le maximal rayon de braquage tre ajust G chette des gaz permet de contr ler la vitesse du mod le Trim des gaz pour le r glage du neutre du variateur lectr LEDs de contr le indiquent la tension de l accu ou de la batterie NO UR ONA Le syst me de radiocommande du XXS s ries est optimalement r gl en usine Lisez n anmoins attentivement le paragraphe suivant si des petits r glages taient n cessaires GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw mo Trim de direction Commutateur REV ST R glage de la course Commutateur REV TH de direction Trim d Bouton bind da Li Q Interrupteur ON OFF Volant r Power LED Levier de gaz Niveau des pile les LED s indique le niveau des pile Ao e A Niveau remplis vert et rouge Be A B Niveau suffissante vert cli
41. ant subi des d g ts suite une collision une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme Si dans la bo te de construction vous d couvrez une pi ce d fectueuse d faut de mati re ou de fabrication retour nez nous la pi ce en question avant de l avoir mont e nous vous la remplacerons OUTILLAGE BIEN PRATIQUE gt H _Q 4x AA Accus 3x AA Piles Cl universelle Tournevis cruziforme pour le voiture pour l mmetteur recommand 2x RTU Mignon 1N 2000 1 2V R f N 2498 avec le chargeur correspondant en option 2x El ments Mignon R f N 3426 ou Chargeur Energy Set et 12 accus AA R f N 90130 Pour des performances optimales utilisez des accus NiMH pour la voiture Pour l metteur vous pouvez utiliser des piles GM Racing Street XXS 4WD RTR Yaw SPORT II LA RADIOCOMMANDE Vous trouverez ci apr s un aper u du syst me de radiocommande du v hicule Street XXS et des ses diff rentes fonctions et r glages Avant les premiers tours de piste il faudrait que vous ayez lu et compris toutes ces fonctions et r glages d Placez ensuite trois piles AA ou batteries dans le compartiment piles de l metteur et 4 piles AA charg es dans le compartiment de la batterie du v cule Veiller la polarit Refermez ensuite le logement piles de l metteur et fixez l arceau dans la voiture avec le Clip S O 0 LELLE O Ro AN ar
42. as sem obst culos afastado dos autom veis do tr nsito e das pessoas Nunca os opere ao longo de uma rua seja por que raz o for Nunca conduza o seu modelo com as pilhas do transmissor ou do aciona mento fracas Cumpra cuidadosamente as instru es e as indica es de advert ncia rela tivas a acess rios fornecidos ou a outro acess rio que utilize carregadores packs de pilhas recarreg veis etc Mantenha as pe as pequenas os produtos qu micos e todos os componentes el tricos fora do alcance de crian as N o conduza aplicando toda a velocidade contra obst culos que o modelo n o consiga transpor Esta a o pode danificar o motor o controlador de velocidade ou a transmiss o N o conduza na relva molhada em po as de gua ou na neve pois as pe as GM Racing Street XXS 4WD RTR eletr nicas servomotor recetor e controlador de velocidade n o s o imper me veis gua Se contudo pretender conduzir em reas molhadas estas pe as t m de ser protegidas do contacto com a gua p ex com um bal o O pl stico menos flex vel ao frio abaixo de 10 C e pode partir mais facil mente N o desmonte nem modifique as pe as fornecidas em especial no que toca ao transmissor ao recetor e ao controlador de rota es Desligue sempre o modelo e o transmissor quando terminar de os utilizar Al m disso as pilhas recarreg veis do acionamento do ve culo t m de ser retirada
43. atterien sind leer Sofort Batteriefach austauschen bzw Akkus aufladen blinkend Der Einstellregler f r die Gastrimmung die Schalter f r Servoreverse Lenkung und Gas d rfen nicht verstellt werden Sollte aus Versehen doch etwas verstellt worden sein die korrekte Einstellung ist Gastrimmung neutral Markierung auf Einsteller oben Servoreverse Lenkung Schalter in rechter Position e Servoreverse Gas Schalter in linker Position JETZT GEHT ES LOS 1 SENDER EINSCHALTEN FAHRZEUG EINSCHALTEN Schalter gt EIN EIN AUS Schalter BEACHTE Warten Sie nach Einschalten mit dem Gasgeben ca 5 Sek damit sich der Sender korrekt initialisie Omran ren kann Vor dem Losfahren sollten Sie sich mit der Lenkung vertraut machen Geradeaus Lenkung links Lenkung rechts 1 Um geradeaus zu fahren 2 Drehen Sie das Lenkrad nach 3 Drehen Sie das Lenkrad nach belassen Sie das Lenkrad in links um eine Linkskurve zu rechts um eine Rechtskurve zu der Mittelstellung fahren fahren GM Racing Street XXS 4WD RTR A Ziehen Sie den Gashebel nach hinten um zu beschleunigen lassen ui NEUTRAL Sie ihn wieder los um langsamer zu werden B Um anzuhalten lassen Sie den Gashebel los NEUTRAL das Fahr zeug rollt aus Um zu bremsen dr cken Sie den Gashebel nach hin ten C Dr cken Sie den Gashebel ein zweites Mal nach hinten um r ckwarts zu fahren O LENKUNGSTRIMMUNG
44. auj jo eseuound jo aun eu Je 1ueseJd ale yolym S198J8p euonesado JO euajew uons oj juo sei dde eejuegenB auj eseuoJnd JO ajep LUO syjuou pz Jo poued e 104 19npoJd siy sesjuexenh Aueuuet o9 Ul QU9JM OEZEL A 96 76 SgensuspsuusH Dx 09 Y HAUT JeudneJo SHLNOW 10 CII L NVddVM SI Jonpoud siu uessnui uejejs Bunuuoeu ui ueisoxu ueuepuejsiue alp y y Bugy req ueuu JIM ep s ueyy jne neue6 pnpoig sep Bunpussyony Japo uoneuJepieH Jaula JOA alg uejnidiegn alg uunaeg IO enueJec eseip yomp uepJew sJeuoneJqJeA sep eyonids uesBunisie jue Meo pun ajyoay usyol zjese6b alg uessojuose8sne enueJec Jep UOA puis puis ueiunjnzxonanz Bunjpueueg egewsByoesun Japo Joueanz seuospe Bunise 18qNn Bunzinuqy ne eip uepeuos jeBugwsuo ipjun4 Jepo eueje y ueuepueujoA sapinpold Sep jney waq syeJeq alp inj inu Ib ague sig USJEUON YZ UOA enueJec aula pinpoJg seseip jne unjepiney wep qe uuyemab 99 uiteuuoJ40828 d 96 v6 egeisuegeuueH DA 09 Y Hquib Jeudnej5 ewid alg NALVNOW UOA JILNVdHVO guia siuBnez3 seseip jne ussygmeB JM cc a T ud O O 5 n D e lt O RACING Li GM RACING GmbH Henriettenstrasse 94 96 73230 Kirchheim Teck Germany www gm racing de PN QE 01
45. ay on full throttle This can destroy the engine clutch or the transmission Don t drive in wet grass puddles or snow because the electronic equipment servo receiver and ESC is not waterproof If you want to drive in the wet these parts must be protected waterproof e g by a ballon Do not dismantle or modify any of the parts supplied in the set this applies in particular to the transmitter receiver and ESC Always turn off the vehicle and transmitter after use In addition the battery of the vehicle must be disconnected and removed from the model Never store the model with attached and or connected battery Risk of fire Batteries must not be placed in a microwave oven or subjected to pressure GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C This may result in smoke and fire or even worse Store the batteries separately on an inflammable surface Plastic is less flexible with cold weather and can break more easily The start up and the operation of the model take place solely on danger of the owner Only careful and considered handling of the R C car protects against damages to property and person Safety notes regarding power sources Never attempt to charge any battery which is not specifically stated to be rechargeable Unless the instructions expressly state otherwise always remove rechargeable batteries from the device before charging them Rechargeable batteries must only be charged und
46. d por las p rdidas o los da os ocasionados por el funcionamiento uso contrario al previsto o uso incorrecto de este producto u otros necesarios para su funcionamiento independientemente de que estos se produzcan de forma directa indirecta fortuita o como conse cuencia de su uso Salvo que el legislador estipule expresamente lo contrario la empresa Graupner GM Racing no est obligada en ning n caso a indemnizaci n por dafios y perjuicios sea cual sea la causa incl lesiones personales mu erte da os en edificios asi como da os y perjuicios por p rdidas comerciales cese del negocio u otras consecuencias indirectas o directas debidas al uso de este modelo Este modelo se controla mediante sefiales de radio frecuencia que pueden sufrir multitud de interferencias ajenas al control del usuario Estas interferencias pueden provocar la p rdida temporal del control por lo que se recomienda mantener en todo momento una distancia de seguridad en todas las direcciones para evitar colisiones Antes de iniciar la marcha compruebe que la frecuencia utilizada est libre para evitar que su modelo u otro no se queden sin control Utilice el modelo en un lugar despejado donde no haya vehiculos lejos del tr fico rodado y de peatones Bajo ninguna circunstancia se debe salir a la carretera No conduzca nunca su modelo cuando las bater as de la emisora o del coche est n a punto de agotarse Guarde cuidadosamente el manual
47. delo faz muito ruido O encaixe entre o carreto e a roda dentada princi pal est mal ajustado Verificar o jogo de engrenagem Rodas dentadas ou rolamento desgastados Verificar e substituir se necess rio o o O rolamento funciona com dificuldade Verificar e voltar a lubrificar se necess rio DADOS T CNICOS DA EDI O STREET XXS NAO ASSUMIMOS QUALQUER RESPONSABILIDADE POR ERROS TIPOGR FICOS ALTERAC ES RESERVA DAS GM Racing Street XXS 4WD RTR w CI mo INDICA ES PARA A PROTE O DO AMBIENTE O s mbolo existente sobre o produto no manual de instru es ou sobre a embalagem indica que este produto ou as suas pe as eletr nicas no final da sua vida til n o podem ser misturados com o lixo dom stico comum Tem de ser eliminado num ecoponto espec fico para a reciclagem de aparelhos el tricos e eletr nicos Os materiais podem ser reutilizados de acordo com o seu r tulo de caracter sticas Atrav s da reu MI tiliza o da reciclagem dos materiais ou de outras formas de revaloriza o de aparelhos usados poder dar um contributo importante para a proteg o do ambiente As pilhas normais recarreg veis e as baterias t m de ser removidas do aparelho e eliminadas num ecoponto adequado para esse efeito Nos modelos RC os elementos eletr nicos tais como servomotores recetores ou o cruise control t m de ser desmontados e eliminados no ecoponto pr prio para res duos eletr nicos rod le
48. dio soggetti a influssi di varia natura indipendenti dal Suo controllo Tale influsso pu determinare la tempo ranea perdita della capacit di manovra pertanto consigliabile mantenere sempre un adeguata distanza di sicurezza in tutte le direzioni per escludere il rischio di collisioni Prima dell uso accertarsi che la frequenza utilizzata sia ancora libera in modo da evitare di perdere il controllo del Suo o di un altro modello Utilizzare il modello all aperto lontano da automobili traffico e persone Mantenersi sempre lontano dalle strade Non azionare mai il modello se le batterie della trasmittente o del veicolo pre sentano un basso livello di carica Attenersi scrupolosamente alle istruzioni e alle avvertenze di pericolo riporta te per gli accessori presenti o altri accessori utilizzati caricabatterie batterie ricari cabili ecc Tenere fuori dalla portata dei bambini le parti pi piccole le sostanze chimiche e tutti i componenti elettrici Non condurre il veicolo accelerando a fondo contro ostacoli che non potreb be superare Ci pu causare danni irreparabili al motore al regolatore di velocit o al cambio e Non condurre il veicolo nell erba bagnata in pozzanghere o neve poich l elet tronica servocomando ricevitore e regolatore di velocit non impermeabile Qualora si desideri tuttavia utilizzare il veicolo su bagnato necessario pro teggere i componenti in modo impermeabile ad esempio c
49. direction of the model Steering Dual Rate adjust the turning radius of the model Throttle Trigger Controls speed forward brake reverse of the model Throttle Trim Adjusts the motor speed to stop at neutral Control light indicates adequate battery power Par oN gt The remote control system of the XXS series is optimally adjusted by the factory Nevertheless you should read the following chapter maybe slight adjustments on the remote control should be necessary GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw mo Servoreverse throttle Steering trim Servoreverse steering EPA steering Throttle trim Bind Button ON OFF Switch Steering wheel Power Indicator Throttle trigger Battery Power Indicators These indicators indicate the battery level e e A Full Power red and green e B Stop running green flashing C C Power is weak and you need to flashing charge the batteries or replace with Battery case LE new batteries s The adjuster for throttle trim the servo reverse switches for the steering and throttle need not be adjusted But should have been adjusted somewhat by accident here are the correct settings Throttle neutral horizontal mark on adjusting knob Servo Reverse Steering Switch in right position Servo Reverse Gas Switch in left position LET THE FUN BEGIN D TURN ON THE TRANSMITTER e TURN ON THE RECEIVER ON YOUR CAR Turn ON ON OFF Switch
50. ducto o sus piezas electr nicas no pueden desecharse en la basura normal al final de su vida til Se deben desechar en un punto limpio para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Los materiales se pueden reutilizar seg n su c digo Mediante la reutilizaci n el aprovechamiento de los materiales u otras formas de aprovechamiento de los aparatos fuera de uso se realiza una EN contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Las pilas y las bater as deben retirarse del aparato y desecharse en el punto de recogida selectiva apropiado En los modelos de RC las piezas electr nicas como p ej servos receptores y reguladores de velocidad deben desmontarse del producto y desecharse en un punto limpio destinado para ello como chatarra electr nica Consulte a la administraci n p blica local competente el punto limpio correspondiente Nota importante relativa al reciclaje de pilas y bater as Segun la legislaci n vigente el consumidor est obligado a devolver todas las pilas o bater as usadas o gastadas Esta prohibido desecharlas junto con la basura normal Todas las bater as y pilas usadas se pueden entregar sin coste alguno en los puntos de recogida selectiva en nuestros puntos de venta y en cualquier establecimiento en el que se vendan pilas y bater as del tipo correspon diente Las bater as suministradas por nosotros nos las puede devolver una vez usadas mediante un env o suficientemen te franqueado a la d
51. e Land zust ndige Servicestelle sind eine sachdienliche Fehlerbeschreibung und die Rechnung mit dem Kaufdatum beizuf gen Die Garantie ist hinf llig wenn der Ausfall des Teils oder des Modells von einem Unfall unsachgem er Behandlung oder falscher Verwendung herr hrt Falls Sie in dem Baukasten ein Teil entdecken das bez glich Material oder Verarbeitung defekt ist senden Sie es be vor Sie es benutzt haben an uns zur ck und wir werden Ihnen Ersatz liefern ERFORDERLICHES ZUBEH R 4x AA Akkus 3x AA Batterien Universalschl ssel Kreuzschlitz f r das Fahrzeug f r den Sender Schraubenzieher empfohlen 2x RTU Mignon 1N 2000 1 2V Best Nr 2498 und dazu passendes Ladeger t optional 2x Mignon Hochleistungszelle Best Nr 3426 oder Energy Set Ladeger t mit 12 Akkus AA Best Nr 90130 F r optimale Leistung sollten Sie f r das Fahrzeug NiMH Akkus verwenden F r den Sender k nnen auch Batterien verwendet werden GM Racing Street XXS 4WD RTR DA DAS FERNSTEUERSYSTEM Im Folgenden bekommen Sie einen berblick ber das Fernsteuersystem Ihres Street XXS und ber seine verschiede nen Funktionen und Einstellungen Vor der ersten Fahrt sollten Sie unbedingt alle diese Funktionen und Einstellungen gelesen und verstanden haben Legen Sie drei AA Batterien oder Akkus in das Batteriefach des Senders und 4 geladene AA Akkus in das Akkufach des Fahrzeugs Achten Sie auf die richtige
52. e vecchie e che presentano perdite e smaltirle secondo le disposizioni Infine bloccare la staffa di fermo con la clip COLLEGAMENTO Il ricevitore deve essere collegato alla trasmittente affinch possa comunicare in via esclusiva con questa specifica trasmittente Quest operazione definita collegamento e va effettuata una sola volta per ogni combinazione di trasmit tente ricevitore pu essere ripetuta in qualunque momento I modelli della serie XXS sono forniti gi collegati Qualora dovesse essere necessario eseguire un nuovo collegamento procedere come segue e Assicurarsi che nelle immediate vicinanze non sia attiva un altra rete a 2 4 GHz ad esempio WLAN e La distanza trasmittente veicolo non dovrebbe essere superiore a 1 m Accendere il veicolo Il LED rosso dell unit ricevente inizia a lampeggiare per circa 5 secondi Durante questi 5 secondi Premere e tenere premuto il tasto di collegamento della trasmittente e accendere la trasmittente Rilasciare il tasto di collegamento Il LED verde inizier a lampeggiare e Dopo circa 5 secondi tutti i LED trasmittente unit ricevente rimangono accesi La trasmittente ora collegata al veicolo Sei LED continuano a lampeggiare ripetere l operazione RADIOCOMANDO TRASMITTENTE Interruttore On Off attiva l alimentazione di corrente della trasmittente Volante serve per il controllo della direzione Trim dello sterzo regola la marcia in rettilineo C
53. e certaine exp rience manuelle De ce fait il est tr s important de suivre toutes les consignes et de lire attentivement toutes les notices et documents fournis pour pouvoir utiliser votre mod le en toute s curit sans provoquer des d g ts inutiles Prenez le temps de tout lire avant de vous lancer d Utilisation en toute conformit Le Street XXS est un v hicule lectrique avec moteur et variateur Les piles de propulsion et l metteur est livr avec le mod le Par contre la radiocommande en 2 4 GHz est non fournie Ce mod le ne peut tre utilis sur un terrain suffisament grand d pourvu de tout obstacle Ce mod le est r serv aux plus de 14 ans pour des jeunes de moins de 14 ans son utilisation n est autoris e que sous la surveillance d une personne adulte et res ponsable Avant toute utilisation lisez attentivement et respectez les consignes de prudence et de s curit de cette notice et celles qui figurent sur l emballage S O 0 Ces instructions d utilisation font partie de ce produit Elles contiennent des conseils importants pour l utilisation et la manipulation du mod le Conservez ces instructions pour les remettre un tiers si vous devez lui c der le v hicule Le non respect des instructions d utilisation et des conseils de s curit conduira la perte du b n fice de la garantie GM Racing et Graupner travaillent constamment l volution des mod les de voitures des moteurs et des
54. e fabricacibn o materiales evidentes Otros de rechos quedan excluidos Los costes de transporte embalaje y desplazamiento son responsabilidad del comprador Se declina toda responsabilidad por dafios de transporte Al enviar el producto a Graupner o al servicio t cnico local se debe incluir una descripci n detallada del fallo y la factura con la fecha de compra La garant a pierde su validez si el fallo de la pieza o el modelo se debe a un accidente un uso contrario al previsto o un manejo incorrecto Caso de detectarse una pieza que presente defectos de material o fabricaci n se deber enviar inmediatamente antes de utilizarlo de vuelta a nosotros nosotros le mandaremos de vuelta la pieza de recambio correspondiente ACCESORIOS NECESARIOS 4x bater as recargables 3x pilas desechables Llave universal Destornillador de estrella tipo AA tipo AA para el coche para la emisora Recomendaci n 2x RTU Mignon 1N 2000 1 2V n 2498 m s chargador adecuado Opci n 2x Pilas alcalinas n 3426 O Kit Energy cargador y 12 acu AA n 90130 Para que las prestaciones del coche sean las m ximas se recomienda utilizar bater as recargables NiMH En la emisora tambi n se pueden utilizar bater as recargables GM Racing Street XXS 4WD RTR RACING Yaw Edad SISTEMA DE RADIO CONTROL A continuaci n se describe el sistema de radio control de su Street XXS y las distintas funciones y ajustes Famili ar cese con todas
55. e servo ajust faux Commutateur inverse servo dans la correct position mauvais c t gauche Le moteur n a pas de L accu de propulsion est presque vide Changer l accu ou le recharger rendemen I Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre L entrainement se fait difficilement V rifier ensemble motorisation nettoyer La motorisation est bruyante V rifier le jeu des pignons Le moteur devient tr s chaud Laissez refroidir v rifier l ensemble motorisation V ri fier le jeu des pignons r examiner en parts bloqu Le mod le se pilote Batteries metteur vides Remplacer les batteries ou recharger les accus difficilement Mu Trim servo d r gl Trimer de nouveau le servo de direction Perturbations Interf rences Faire une courte pause puis refaire un essai Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre Le mod le n a pas de fon LED de l metteur ne s allume pas V rifiez si le v hicule ou l metterur est en marche ction Emetteur r cepteur pas li correctement Liez metteur r cepteur liseze le chapitre correspon dant du manuel Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre Antennes n ont pas de contact Contr le l antenne de voiture Contacts du compartiment piles est sale ou Nettoyer les contacts se penchent avec un tournevis courb s LED de l metteur ne s allume pas L accu de Changer l accu ou le recharger propulsion est presque vide Le mod le
56. egular se para o m x ngulo de dire o ngulo de viragem Alavanca de velocidades controla a velocidade do modelo Estabiliza o da velocidade regula a posi o neutra do cruise control deixar sempre na posi o mediana Leitor da tens o das pilhas indica a tens o das pilhas 2 D P E O telecomando da s rie XXS vem regulado de f brica com o valor ideal No entanto leia atentamente o cap tulo seguin te para o caso de ser necess rio efetuar pequenos ajustes ao telecomando GM Racing Street XXS 4WD RTR w CI Was 7 mo Estabilizag o da dire o Servo reverse Velocidade Servo reverse Dire o Dire o assistida Estabiliza o da velocidad Bot o de emparelhamento rod Interruptor Ligar Desligar Volante le o Indica o da tens o das pilhas Alavanca de velocidades Indicagao das pilhas Os LEDs mostram o estado das pilhas do transmissor Ajo e A Pilhas cheias vermelho verde e B Ajustar a condug o pisca a verde d g C Ajustar a conduc o pisca a verde a piscar Compartimento das pilhas O controlador da estabilizac o da velocidade o comutador do servo reverse para a direc o e do servo reverse para a velocidade n o podem ser desalinhados Se por engano um deles tiver sido desalinhado o ajuste correto o seguinte Estabiliza o da velocidade pos neutra marca o no controlador em cima Servo reverse Direc o comutador na
57. elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici al termine della loro vita utile ma devono essere consegnati ad un apposito punto di raccolta per il recupero degli apparecchi elettrici ed elettronici materiali sono riciclabili a seconda della loro classificazione Con il riciclo il recupero dei materiali o WS con le altre forme di recupero degli apparecchi usati potete dare un importante contributo alla tutela dell ambiente Le pile e le batterie vanno rimosse dall apparecchio e smaltite separatamente negli ap positi punti di raccolta Le parti elettroniche dei modelli RC quali i servocomandi il ricevitore e il regolatore di veloci t vanno smontate dal prodotto e smaltite separatamente come rottami elettronici negli appositi centri di raccolta Informarsi presso l amministrazione locale sul punto di raccolta predisposto a tale scopo Nota importante sullo smaltimento di pile e batterie Ai sensi dell ordinanza tedesca sulle batterie ogni utente tenuto a restituire tutte le pile e batterie usate ed esau ste vietato lo smaltimento nei rifiuti domestici Tutte le pile e batterie possono essere consegnate gratuitamente presso i centri pubblici di raccolta allestiti dai comuni nei nostri punti vendita o in tutti i luoghi in cui si vendono pile e batterie del medesimo tipo Le pile da noi fornite possono esserci riconsegnate dopo l uso spedendole con corretta affrancatura al seguente indirizzo Graupner GmbH
58. endliche ber 14 Jahren bei unter 14 j hrigen muss der Betrieb des Modells von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der Verpackung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise zum Betrieb und Handling des Modells Bewahren Sie die Bedienungsanleitung deshalb auf und geben sie bei Weitergabe des Fahrzeugs an Dritte mit Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise f hren zum Erl schen der Garantie GM Racing und Graupner arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Automodelle Motoren und Fernsteu eranlagen Anderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass aus Angaben und Abbildungen dieser Bedienungsanleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf SICHERHEITSHINWEISE Dieses hochwertige RC Modell muss mit Vorsicht und n tigem Verantwortungsbewusstsein betrieben werden Wenn Sie dies nicht tun kann es zu Sch den am Modell oder an fremdem Eigentum kommen Die XXS Fahrzeuge d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch die Eltern betrieben wird Graupner GM Racing bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder Sch den die sich aus dem Betrieb nicht ordnungsgem em Gebrauch oder Missbrauch
59. ents Servo r cepteur et r gulateur de vitesse n est GM Racing Street XXS 4WD RTR pas tanche l eau Si vous voulez cependant rouler dans de l humidit vous devrez prot ger ces l ments contre les projections d eau Par ex dans un ballon de baudruche Ne d montez ou ne modifi ez aucune des pi ces livr es notamment en ce qui concerne l metteurr variateur et l accu Coupez toujours le mod le et l metteur apr s utilisation Par ailleurs il faut toujours d brancher l accu et le retirer du mod le Ne remisez jamais le mo d le avec l accu mont et ou branch Risque d incendie e N exposez pas l accu de propulsion de trop fortes chaleurs et ne le jetez jamais dans le feu Stockez les accus s par ment sur une surface ignifug e La mati re plastique est moins flexible avec un froid et peut donc casser plus facilement Lamise en route et l utilisation du mod le se fait toujours sous l enti re re sponsabilit de l utilisateur Seule une manipulation prudente et r fl chie vous permettra d viter tous d g ts mat riels et corporels E s eduel Consignes de s curit pour les alimentations Il ne faut pas essayer de recharger des piles non rechargeables Pour la recharge les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil dans la mesure ou il n est pas fait mention d une contre indication dans la notice Les piles rechargeables ne peuvent tre
60. er the supervision of an adult e If you are using dry cells never use different cell types nor a mixture of new and used cells Use only batteries of the recommended type or their exact equivalent Always take care to insert battery cells with correct polarity When dry cells are exhausted remove them from the device immediately Take care not to short circuit battery terminals Never use defective or damaged rechargeable or dry batteries or packs consisting of different cell types Because the company Graupner GmbH amp Co KG can not supervise the correct charge and discharge of the cells any warranty in case of incorrect charge or discharge is excluded GUARANTEE CONDITIONS The guarantee applies only to such material or operational defects which are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under guarantee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults Please follow the safety instructions in your own interest Read these references also carefully if you are already fami liar with the handling and operation of an RC car If you discover a part in the kit which is defective co
61. es de courant sur des d g ts Ne nettoyez le corps qu avec un chiffon doux Prenez les accus du v hicule si vous ne l utilisez pas un plus long temps Contr lez r guli rement les accus sur des d g ts E SERVICE APRES VENTE ET R PARATIONS PIECES DE RECHANGE Tout les l ments pour le Street XXS s ries il y a disponible en pi ces de rechange Ainsi si une pi ce est d fectueuse ou us e vous pouvez commander cette piece de rechange et r parer le v hicule l aide de l instruction de montage pages 52 56 En cas de probl mes d interrogations et de r parations adressez vous service apr s vente de v tre pays voir page 58 ou GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck T l 49 1805 472876 PI CES DE RECHANGE commerce sp cialis ou online sous GM Racing http www gm racing de fr sous la Ref 90125 GM Racing Street XXS 4WD RTR RECHERCHE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT Probl mes Causes possibles Solutions Le moteur ne d marre pas Cordon moteur arrach d brancher Resouder le cordon brancher le connecteur d Accu de propulsion vide Changer l accu ou le recharger La radiocommande ne fonctionne pas correc V rifier la radiocommande ajuster le trim des gaz tement trim de gaz ajust faux Moteur d fectueux Remplacer le moteur s eduel Trim de gaz ajuste faux Ajuster le trim des gaz en neutre Le moteur tourner court du Commutateur invers
62. es together 6 Do not use batteries of different kinds 7 Batteries must be inserted properly with the correct polarity shown as and on the battery compartment d 8 Exhausted orleaking batteries should be removed Secure the battery holder with a body clip from your vehicle immediately and disposed of properly BINDING The receiver must be connected with a transmitter so that it communicates only with this transmitter This process is called binding and is only required once for each new transmitter receiver combination and can always be repea ted The XXS series models are shipped already bound should be a renewed binding necessary proceed as follows Make sure that no other 2 4GHz network WLAN in the immediate vicinity sends e The distance between tranmitter model should not exceed 1 m Switch on the vehicle the red LED on the receiver starts to flash for approx 5 seconds Within these 5 sec do the following Press and hold the bind button on the transmitter switch on the transmitter Now release the bind button the green LED begins to flash After about 5 seconds all LED s transmitter receiver light up permanently the transmitter is now bound to the vehicle e Ifthe LED s still flashes repeat the process REMOTE CONTROL TRANSMITTER ON OFF switch Turns the power on off Steering wheel Controls direction left right of the model Steering trim Adjusts the hands off
63. escarga das c lulas exclui se qualquer garantia no caso de a carga ou a descarga decorrer com anomalia CONDI ES DA GARANTIA A garantia consiste na repara o gratuita ou substitui o das pe as que durante o per odo de garantia de 24 meses a partir da data de aquisi o apresentem comprovados defeitos de fabrico ou no material Excluem se outras reivindica es garantia Os custos de transporte de embalagem e de viagem ficam a cargo do cliente que adquiriu o produto N o assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo transporte Ao enviar para a Graupner ou para o respetivo ponto de assist ncia competente no pa s dever anexar um documento com a descri o relevante do s defeito s e a fatura com a data de aquisi o A garantia n o v lida se o problema da pe a ou do modelo tiver sido causado por um acidente manuseamento incorreto ou uso indevido Se encontrar no kit do modelo uma pe a com defeito de fabrico ou no material queira envi la antes de utilizar para n s de volta e n s enviar lhe emos outra em substitui o ACESS RIOS NECESS RIOS 4x pilhas recarreg veis 3x pilhas AA Chave universal Chave de fendas AA para o emissor recomendados 2x RTU Mignon 1N 2000 1 2V n mero do pedido 2498 ao carregador compativel opcionais 2x bateria AA n mero do pedido 3426 ou Energy Set charger and batteries AA 12 pcs n mero do pedido 90130 Para o m ximo desempen
64. et XXS WP Radicator 3 0 declares that the product 90125 90157 90158 90159 Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models Ger teklasse 1 Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 62479 2010 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 8 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 V1 8 1 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische EN 301 489 3 V1 4 1 Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel3 1 b EN 300 440 1 V1 6 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums EN 300 440 2 V1 4 1 S 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum S 3 2 Article 3 2 ce m Kirchheim 12 Juni 2012 Stefan Graupner Gesch ftsf hrer Stefan Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 1
65. for worn broken or jammed parts and place them when needed Check all gears for wear opened or broken teeth Regularly check the tightness of all screws and tighten if necessary Check all wires and connectors for damage Clean the body with a soft lint free cloth Remove the battery from the vehicle when not in use for longer time Check the batteries regularly for damage SERVICE AND REPAIR SPARE PARTS For the Street XXS series all parts are available as spare parts So if a part is defective or worn you can identify these parts with the Exploded view buy these parts and fix the car yourself with the help of the assembly instruction pages 52 56 In problem cases or for questions and repairs please contact the Service department in your country see warranty card on page 58 or GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 SPARE PARTS at your local hobby shop or online at GM Racing http www gm racing de en under order nr 90125 GM Racing Street XXS 4WD RTR TROUBLESHOOTING Problem Possible errors To do Motor does not run Broken motor wiring Resolder wiring Battery empty Change or charge battery Remote control does not work correctly incor Check remote control adjust throttle trim rectly adjusted throttle Motor not working Change motor Throttle trim not properly adjusted Set throttle trim to neutral Motor rotates reverse Servoreverse switc
66. gnote d C Les piles sont vides changer imm diatement et ou charger des accus flashing Logement accus Le r gleur pour le trim de gaz les commutateurs REV ST direction et REV TH gaz ne peuvent pas tre ajust s Par erreurs ici le r glage correct Trim de gaz de mani re neutre marquage sur des r gleurs horizontalement REV ST Commutateur dans la position droite REV TH Commutateur dans la position gauche MISE EN ROUTE GD ACTIVER L EMETTEUR amp ACTIVER LE VEHICULE mise en marche Interrupteur marche arr t ATTENTION Apr s avoir allum l metteur attendez env 5 se condes avant d acc l rer afin que l metteur puis CONDUIRE DES COURBES se s initialiser correctement Avant de mise en route vous devriez contr ler la direction Tout droit Tourner gauche Tourner droite 1 Pour conduire tout droit 2 Tournez le volant gauche 3 Tournez le volant droite laissez le volant la position pour conduire d une virage pour conduire d une virage centrale gauche droite GM Racing Street XXS 4WD RTR om sies ue ARRI RE A Tirez le levier de gaz vers l arri re pour acc l rer lib rez le noveau AVANT NEUTRE pour devenir plus lent B Pour s arr ter laissez le levier de gaz NEUTRE le v hicule d rolez d tach Pour freiner vous appuyez le levier de gaz vers l arri re C Pour cond
67. h throttle in wrong position Servoreverse switch in correct position left No motor performance Battery almost empty Change or charge battery Throttle trim not properly adjusted Set throttle trim to neutral Drivetrain runs heavily Check clean drivetrain Drivetrain works loud Check gear mesh Motors gets very hot Let motor cool down check drivetrain gear mesh check for binding parts The vehicle is difficult to Transmitter batteries empty steer Change or charge battery Steering trim not properly adjusted Trim steering servo with the adjustment knob on the left side of the steering wheel Interferences Make a short break an then try again Throttle trim not properly adjusted Set throttle trim to neutral Vehicle without function Transmitter LED s not illuminated Check if transmitter is powered on Transmitter and receiver crystal with different Check transmitter receiver channel if so change frequencies channels Transmitter receiver not bound correctly Re bind transmitter and receiver see the relevant chapter in this manual Throttle trim not properly adjusted Set throttle trim to neutral Receiver antenna without contact Check receiver antenna Battery contacts dirty or bent Clean the contacts re adjust with a screwdriver Transmitter LED s not illuminated Change or charge battery Vehicle is very loud Gear mesh between pinion and gear not ad justed correctly Check and re adjust gear mesh Gears or b
68. hasta alcanzar el ngulo de la direcci n deseado ATENCION no gire el mando excesivamente ya que las palancas de la direcci n podr an empujar contra sus soportes y da ar el servo GM Racing Street XXS 4WD RTR w CI C Was mo TRAS LA CONDUCCI N 1PDESCONECTAR EL COCHE 2 DESCONNECTAR LA EMISORA Apagado Interruptor de encendido apagado A ATENCION e Apague siempre primero el coche y a continuaci n la emisora 3 DESMONTAR LAS BATERIAS e Saque las baterias o las pilas cuando haya terminado de usar el vehiculo y la emisora NOTA El tiempo de conducci n del modelo con las baterias completamente cargadas es de 45 minutos Para no sobrecargar el motor se recomienda parar tras 15 30 minutos como m ximo para que el motor se pueda enfriar Los contactos del soporte de la bater a en el vehiculo pueden perder su tensi n si los cambios de bater a han sido frecuentes Esto se detecta por peque os parones durante la conducci n En este caso se deben doblar los contactos un poco con un destornillador hasta que vuelvan a encontrarse correctamente contra las celdas de la bateria EEEF F vvs sstf m MANTENIMIENTO A parte de los trabajos de servicio ya descritos debe procurar mantener su veh culo siempre en ptimo estado y evitar el desgaste La entrada de suciedad en las piezas m viles puede reducir considerablemente las prestaciones del modelo Limpie la suciedad o el polvo
69. he de chez vous Conseils importants pour la gestion des d chets pour les batteries et les accus Selon l ordonnance Allemande pour la gestion des batteries chaque consommateur est oblig de restituer l galement toutes les batteries et les accus usag s Un d p t dans une poubelle domestique est interdit Toutes les batteries et les accus pourront tre d pos s gratuitement dans les collecteurs publics de la commune dans nos points de vente et partout o les batteries et les accus du genre concern sont vendus Vous pourrez aussi retourner apr s usage les batteries livr es par nos soins l adresse suivante Graupner GmbH amp Co KG Service Batteries usag es Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Allemagne Vous apporterez ainsi une contribution importante pour la protection de l environnement Les batteries et les accus polluants sont d sign s par les symboles suivants pour interdire leur d p t dans une poubelle domestique Le symbole pour les m taux lourds est indiqu sous les caract res Contenu des batteries Vas NE Ne Contenu des batteries Na 7 Sef 1 Cd Cadmium e F t e A e 2 Hg Mercure Cd Hg Pb 3 Pb Plomb GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I M C m PREFAZIONE Grazie per aver scelto Street XXS di GM Racing Questa prefazione alcune indicazioni fondamentali per l utilizzo del Suo nuovo veicolo Pur trattandosi di modelli RC per guidatori principianti questi veico
70. ho utilize pilhas recarreg veis NiMH para o ve culo e Para o transmissor pode utilizar mesmo pilhas normais GM Racing Street XXS 4WD RTR Is Ball TELECOMANDO De seguida poder obter uma vista geral do sistema de telecomando da sua edig o Street XXS e das suas diferentes fun es e ajustes E impeterivel ter lido e compreendido estas fun es e ajustes antes de conduzir pela primeira vez Insira 3 pilhas AA ou pilhas recarreg veis no compartimento das pilhas do transmissor e 4 pilhas recarreg veis AAA j carregadas no compartimento de pilhas do ve culo Tenha em aten o a polaridade correta Feche o compartimento de pilhas do transmissor e fixe bem o fecho de seguran a com o clipe HOd Q c o o LELLE Aa ATEN O 1 Desligue o ve culo em primeiro lugar s depois substitua as pilhas lt 2 N o utilize pilhas danificadas e 3 N o utilize pilhas normais s pilhas recarreg veis 4 As pilhas recarreg veis devem ser recarregadas sempre sob vigil ncia Leia para tal tamb m as indica es de seguran a do manual de instru es Sentido de marcha 5 Utilize sempre pilhas recarreg veis do mesmo tipo fabricante capacidade e com o mesmo tempo de uso 6 Preste aten o para inserir corretamente as pilhas Polaridade e 7 As pilhas velhas e com fugas devem ser imediata mente retiradas do ve culo e eliminadas no respetivo Para concluir fixe bem
71. i sistemi di radioco mando ci riserviamo perci il diritto di apportare modifiche alla fornitura dal punto di vista della forma della tecnica e delle dotazioni Tenere perci presente che le indicazioni e le figure contenute in queste istruzioni per l uso non possono costituire la base per alcuna rivendicazione Conservare queste istruzioni per l uso per futura consultazione AVVERTENZE DI SICUREZZA Questo pregiato modello RC deve essere utilizzato con prudenza e con la necessaria responsabilit In caso contra rio si possono causare danni al modello o a propriet altrui veicoli XXS non possono essere utilizzati da bambini senza la supervisione dei genitori Graupner GM Racing declina ogni responsabilit per perdite o danni derivanti dal funzionamento dall uso non conforme o dall abuso di questo prodotto o di un altro prodotto necessario al suo funzio namento indipendentemente dal fatto che i danni sia stati causati direttamente indirettamente casualmente o come conseguenza del suo utilizzo Salvo non obbligatoriamente previsto dal legislatore la ditta Graupner GM Racing non te nuta al risarcimento danni comunque escluso per qualsivoglia motivo compresi danni a persone morte danneggiamento di edifici nonch danni dovuti a perdita di fatturato o perdite commerciali interruzione di attivit o altri danni conseguenti diretti o indiretti derivante dall impiego del prodotto Questo modello comandato tramite segnali ra
72. ic la com base nos desenhos e encomend la as instru es de montagem nas p ginas 52 a 56 elucidam sobre a montagem correta No caso de ter problemas ou d vidas queira contactar um ponto de assist ncia da Graupner no seu pa s ver o documento de garantia na p gina 58 ou GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 Pegas sobresselentes no revendedor ou online na p gina alusiva s pegas sobresselentes da GM Racing http www gm racing de en com o n de encomenda 90125 GM Racing Street XXS 4WD RTR INDICA ES PARA A IDENTIFICA O DE ANOMALIAS Problema Anomalias possiveis Medidas O motor n o arranca O cabo do motor est desligado arrancado Ligar voltar a soldar o cabo Pilhas do ve culo descarregadas Substituir as pilhas ou recarregar as pilhas recarreg veis rod O telecomando n o funciona bem a estabiliza o da velocidade n o est bem ajustada Verificar o telecomando ajustar para a estabiliza o cor reta Motor avariado Substituir o motor w sonbn Estabiliza o da velocidade mal ajustada Colocar a estabiliza o da velocidade na posi o neutra O motor gira para tr s Comutador do servo reverse da velocidade de Colocar o comutador do servo reverse na posig o correta salinhado esquerda O motor n o tem pot ncia As pilhas do veiculo est o quase descarregadas Substituir as pilhas ou recarregar as pilhas recarreg veis Estabiliza
73. icherheitshinweise zum Umgang mit Akkus Es darf nicht versucht werden nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen Wiederaufladbare Batterien sind zum Laden aus dem Ger t zu entnehmen sofern in der Anleitung nicht ausdr cklich etwas anderes bestimmt wird Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden Weder unterschiedliche Batterietypen noch neue und gebrauchte Batterien gemeinsam miteinander verwenden Nur Batterien verwenden die dem empfohlenen Typ entsprechen oder gleichwertig sind Batterien nur mit der korrekten Polarit t einsetzen Verbrauchte Batterien sofort aus den Ger ten entnehmen Anschl sse nicht kurzschlie en Verwenden Sie niemals defekte besch digte Zellen oder Batterien mit unterschiedlichen Zellentypen Da die Firma Graupner GmbH amp Co KG die richtige Ladung und Entladung der Zellen nicht berwachen kann wird jegliche Garantie bei fehlerhafter Ladung oder Entladung ausgeschlossen GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie besteht aus der kostenlosen Reparatur bzw dem Umtausch von solchen Teilen die w hrend der Garan tiezeit von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufes nachgewiesene Fabrikations oder Materialfehler aufweisen Wei tergehende Anspr che sind ausgeschlossen Transport Verpackungs und Fahrtkosten gehen zu Lasten des K ufers F r Transportsch den wird keine Haftung bernommen Bei der Einsendung an Graupner bzw an die f r das jeweilig
74. iently large area without obstacles The model is intended for youngsters of fourteen years and over If young persons under fourteen years wish to fly the model an adult must supervise the activity Please read through and observe all the warnings and safety notes in these instructions and on the pa ckaging These operating instructions are part of this product They contains important notes to the operation and handling of the model Please take this into consideration when you pass on the product to third parties Neglect of the operating instructions and the safety instructions lead to expiring the warranty GM Racing and Graupner constantly work on the advancement of all RC cars engines and remote control systems changes of the scope of delivery in form technology and equipment we must reserve ourselves therefore Please have understanding for the fact that from data and illustrations of this operating instructions no requirements can be derived Please keep these instructions for further reference SAFTEY PRECAUTIONS This high quality RC model should be used with caution and responsibility Failure to operate this model in a safe and responsible manner could result in personal and or property damage The vehicle should not be taken by children wit hout supervision by the parents GM Racing Graupner accepts no responsibility for any loss or damage rising from the operation not proper use or misuse of this product or other necessary ope
75. irecci n siguiente Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Alemania De esta forma realiza una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Las pilas y bater as que contienen sustancias nocivas est n marcadas con los s mbolos siguientes para indicar la prohibici n de desecharlas junto con la basura normal Debajo del s mbolo se indica el s mbolo qu mico del metal pesado NE Ny Bater a contiene X DX 1 Cd cadmio NO 46 46 2 Hg mercurio Cd Hg Pb 3 Pb Plomo GM Racing Street XXS 4WD RTR ACING Yawa Eze INTRODUCAO Muito obrigado por ter escolhido a edig o Street XXS da GM Racing Esta introdug o cont m as instru es b sicas relativas ao funcionamento do seu novo ve culo Os ve culos XXS s o na verdade excelentes modelos para iniciantes de RC mas requerem igualmente alguma experi ncia t cnica Desta forma importante que leia todas as instrug es e toda a documentag o que acompanha o artigo para que possa operar o seu modelo sem causar danos desneces s rios Queira tirar algum tempo a ler esta documenta o na integra antes de come ar a operar o modelo rod Utilizagao a que se destina A edi o Street XXS consiste num veiculo ja montado de f brica acionado eletricamente com motor e controlador de rotac es As pilhas normais ou recarreg veis necess rias para o veiculo e para o transmiss
76. lantina posta a sinistra del volante di guida Guasti Fare una breve pausa e riprovare Trim del gas regolato in modo errato Portare il trim del gas in posizione neutra Il modello non funziona I LED della trasmittente non si accendono Controllare che il veicolo o la trasmittente siano accesi Trasmittente e ricevitore non collegati Ricollegare la trasmittente e il ricevitore vedere il ri spettivo capitolo Guasti Fare una breve pausa e riprovare Trim del gas spostato Controllare il trim del gas L antenna del veicolo non fa contatto Controllare l antenna del veicolo Contatti del supporto batteria sporchi o pie Pulire i contatti e ripiegarli con un cacciavite gati I LED della trasmittente non si accendono Sostituire le batterie pile batterie del veicolo scariche Il modello molto rumo La regolazione del gioco fra pignone e ruota Controllare il gioco del pignone roso dentata principale errata Ruote dentate o cuscinetti usurati Controllare ed eventualmente sostituire I cuscinetti girano con fatica Controllare ed eventualmente lubrificare di nuovo DATI TECNICI STREET XXS Larghezza 100 mm Radiocomando GM Racing XS 4i 2 4 GHz NESSUNA RESPONSABILIT PER ERRORI DI STAMPA CON RISERVA DI MODIFICHE GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw m AVVERTENZE SULLA TUTELA AMBIENTALE Il simbolo apposto sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull imballaggio indica che questo prodotto e i suoi componenti
77. las funciones y ajustes antes de conducir el coche por primera vez Coloque tres pilas desechables tipo AA o bater as recargables en el compartimento de bater as de la emisora y 4 bater as recargables tipo AA cargadas en el compartimento de bater as del coche Preste atenci n a la polaridad A continuaci n cierre el compartimento de bater as de la emisora y asegure la palanca de fijaci n con el clip ny AN ATENCI N Apague el coche antes de cambiar las bater as No utilice bater as da adas No utilice pilas solo bater as recargables Las bater as se deben cargar siempre bajo supervisi n Lea para ello las instrucciones de seguridad en el manual de instrucciones Utilice siempre bater as del mismo tipo fabricante Vo capacidad y de la misma antig edad P gt Aseg rese de que las baterias se colocan correcta RI mente polaridad y ye e saudnese t n Las bater as viejas y que presenten fugas se deben _ G gt gt 22 sacar inmediatamente del coche y desecharlas de forma apropiada Finalmente asegure la palanca de fijaci n con el clip VINCULACI N El receptor debe vincularse a una emisora para que solo se comunique con esta emisora Este proceso se denomina binding vinculaci n y solo es necesario realizarse una vez para cada combinaci n nueva de emisora y receptor y se puede repetir siempre que sea necesario Los modelos de la serie XXS se
78. li XXS richiedono una notevole esperienza pratica Pertanto indispensabile leggere tutte le indicazioni e l intera documentazione a corredo affinch il modello possa essere utilizzato senza causare inutili danni Prima di iniziare ad utilizzare il modello leggere con attenzione tutte le istruzioni Uso conforme Street XXS un veicolo elettrico completamente assemblato dotato di motore e regolatore di velocit Le pile o bat terie necessarie per il funzionamento del veicolo e della trasmittente non sono incluse Il veicolo controllato tramite il radiocomando da 2 4 GhZ compreso nella fornitura Il modello pu essere utilizzato solo su una superficie sufficiente mente grande e priva di ostacoli adatto solo a persone di et superiore a 14 anni al di sotto dei 14 anni il modello pu essere utilizzato solo sotto la supervisione di un adulto Prima di mettere in funzione il veicolo leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e pericolo ripor tate nelle presenti istruzioni e sull imballaggio Queste istruzioni per l uso sono parte integrante del prodotto Contengono indicazioni importanti sull uso e sul maneg gio del prodotto Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle al futuro proprietario in caso di cessione del veicolo Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso e delle avvertenze di sicurezza invalida la garanzia GM Racing e Graupner sono costantemente impegnate a migliorare tutti gli automodelli i motori e
79. ncerning material or processing send it before you used it back to us and we will supply replacement to you TOOLS REQUIRED 4x rechargeable 3x AA batteries Small Cross Wrench Screwdriver AA batteries for car for transmitter recommended 2x RTU Mignon 1N 2000 1 2V Order No 2498 and a suitable charger optional 2x Mignon Power Battery Order No 3426 Or Energy Set Charger and batteries 12 pcs Order No 90130 For optimum performance NiMH rechargeable batteries are recommended for the vehicle Forthe transmitter alkaline batteries can also be used GM Racing Street XXS 4WD RTR DA THE REMOTE CONTROL SYSTEM Here you get an overview of the remote control system of the Street XXS car and its various functions and settings Before the first trip you should be sure all of these functions and settings have read and understood Place 3 AA batteries in the battery compartment of the transmitter and 4 fully charged AA batteries in the battery holder of the vehicle Pay attention to the polarity Close the battery compartment of the transmitter and ensure the battery holder in the vehicle with a body clip gt Sr 1 Always switch offthe power before remove the body and batteries lt 2 Do not use damaged batteries 3 Never attempt to charge non rechargeable batteries driving x 4 Rechargeable batteries should only be charged under adult supervision 5 Do not mix fresh and old batteri
80. npoud ojua eu alnyAysod 99 WISYY9MMA DEZEL 96 76 egesuejeuuen OM oO 9 Haute 4Jeudnejo ewy noiseuJ Jueu 89 8P A NANAVZ xA9qoJ n olu8 eu eujefnyAxsog UOISIAO e op ajpodui a enjoej e ue 2 121909 anb soweaJpua 010981109 elsa Is anb ojsend ojonpold jap ojo9jep Je ajuaWwesolonulw Jegoldwoo uoionjo ep eun Jej Ue O UOI9ELUE 981 eun Jeoeu ep sejue One Jod seuoloeoyipouj uis enuese6 jse ep sone e eunbesuoo es Jopiunsuoo ja eed enueJeb e ep oquelwijduno ja eba oyoalap 3 enueJeb e op sopinjoxe uejse sopenospeu sosn o sopeooninba souoseooe eD1eoeJqos ejsebsop Jod sepionpoid seuene se sosonjoejep sojuelui eu opun ueiq o sopeoyioedse sopeJduloo soi onpoid so ep jeueyeuu a eJed ojos eje enuese6 e eJduJoo ep ua ej epsep seseuJ yz ep enueseb eun ojonpoud eise eJgos epeouoo 991 UJI9QU9JIM 0 2 G 96 76 ege4suejjeuueH DA 09 Y Hquo Judneis ewy e SAGAN p VILNVIVO eun epueouoo pepel9os eJisenN eseds o aseib6a UO9 e 111919509 OW JES ap Ip ezuesse ul euo Jed o uIN I seu ID O Oule oal un e4e4joui Ip ewud oJoon4e jep mejip e1ejoduoo ip oureiuBeJd IA eizueJeD eueseud ejjeu o4uoosu OULAOI uou ien Ip eAneunoisse esejeJd a e ie6e nup eizueJeB een Isnjose ouos oudoJduui ajeuosiad osn pe op npuoou o neiDeqs uosssoooe O9UPIIEIAOS OI 060 e nn op iuueq oyopoid ap ojsinboe ep ojueuuoui e BID nuejsise ojueujeuoizuny
81. o fecho de seguranga com o clipe ecoponto EMPARELHAMENTO O recetor tem de estar emparelhado com o transmissor para comunicar exclusivamente com o transmissor Trata se do designado processo de binding sendo necess rio efetu lo uma s vez para cada conjunto de transmissor recetor mas pode ser repetido v rias vezes Os modelos da s rie XXS j s o fornecidos com o emparelhamento estabelecido mas se for necess rio efetuar novo emparelhamento queira proceder da seguinte forma Certifique se de que mais nenhuma rede 2 4 GHZ p ex WLAN transmite nas proximidades imediatas Adist ncia entre o transmissor e o ve culo n o deve ser superior a 1 m Ligue o ve culo o LED vermelho na unidade recetora come a a piscar durante aproximadamente 5 segundos Durante estes 5 segundos Prima e mantenha premido o bot o de emparelhamento Bind no transmissor ligue o transmissor Largue o bot o de emparelhamento Bind o LED verde come a a piscar e Passados cerca de 5 segundos todos os LEDs do transmissor e da unidade recetora acendem de forma cont nua o que significa que o transmissor est emparelhado com o ve culo Se os LEDs continuarem a piscar repita o procedimento TELECOMANDO TRANSMISSOR Interruptor de ligar desligar liga a alimenta o de corrente do transmissor Volante para controlo da dire o Estabiliza o da dire o regula a condu o em linha reta Dire o assistida aqui pode r
82. on un palloncino GM Racing Street XXS 4WD RTR Abasse temperature inferiori a 10 C la plastica risulta meno flessibile e pu spezzarsi pi facilmente Non smontare o modificare nessuno dei componenti forniti in particolare la trasmittente il ricevitore e il regolatore di velocit Spegnere sempre il modello e la trasmittente dopo l uso Inoltre la batteria del veicolo deve essere staccata e tolta dal modello Non conservare mai il model lo con la batteria montata e o inserita Pericolo di incendio Non esporre la batteria del veicolo a fonti di calore intense o gettarla nel fuo co Stoccare le batterie separatamente su un supporto non infiammabile e La messa in funzione e l utilizzo del modello avvengono a rischio e pericolo dell operatore La prevenzione di danni a persone e cose garantita solo da una condotta prudente e attenta durante il funzionamento Avvertenze di sicurezza nell utilizzo delle batterie Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili Per essere ricaricate le pile ricaricabili vanno rimosse dall apparecchio purch non diversamente prescritto nelle istruzioni per l uso Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto Non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di pile o pile nuove e usate Utilizzare solo pile corrispondenti o equivalenti al tipo consigliato Inserire le pile rispettando sempre la polarit
83. or n o s o fornecidas em conjunto com o produto O controlo efetuado por meio de um telecomando de 2 4 GHz juntamente fornecido O modelo s pode ser operado em reas com espaco suficiente e sem obst culos O modelo destina se somente a jovens com idade superior a 14 anos devendo as crian as com menos de 14 anos utiliz lo sob a vigil ncia de adultos Queira ler e cumprir todas as advert ncias e indica es de seguran a antes de colocar o modelo em fun cionamento c Q c o o Este manual de instru es faz parte integrante do produto Cont m indica es importantes relativas ao funcionamento e ao manuseamento do modelo Neste contexto conserve o manual de instru es e caso passe este produto a pesso as terceiras passe tamb m o respetivo manual de instru es O n o cumprimento deste manual de instru es e das indica es de seguran a incorre na anula o da garantia A GM Racing e a Graupner trabalham constantemente no continuo desenvolvimento de todos os carros de modelismo motores e telecomandos reservamos nos assim o direito de introduzir altera es gama de oferta quer em termos de modelo e t cnica quer de equipamento Agradecemos a sua compreens o para o facto de nenhuma reivindicag o poder derivar das indica es e das figuras constantes deste manual de instru es Conserve assim este manual de instruc es para posterior consulta INDICAC ES DE SEGURANCA Este modelo RC de alta qualidade
84. orsa servocomando servo consente di regolare l angolo di sterzata raggio di sterzata massimo Leva del gas controlla la velocit del modello Trim del gas serve per l impostazione della posizione neutra del regolatore di velocit lasciare sempre in posizione centrale 7 Indicatore della tensione della pila indica la tensione della pila e MI Il sistema di radiocomando della serie XXS gi impostato in modo ottimale in fabbrica Leggere tuttavia con attenzione il seguente capitolo in caso si rendano necessari minimi aggiustamenti alle regolazioni del radiocomando GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Www SPORT II Servo reverse gas Trim dello sterzo Servo reverse sterzo Corsa servocomando sterzo Trim del gas Tasto di collegamento Interruttore ON OFF Volante di guida Indicatore tensione batteria Leva del gas Indicatore batteria LED mostrano lo stato delle pile della trasmittente Ajo e A Pile cariche rosso verde e B Interrompere la marcia verde lampeggiante d d C Le pile sono scariche Sostituirle immediatamente o ricaricare lampeggiante je batterie Vano batteria Il regolatore per il trim del gas e gli interruttori per il servo reverse dello sterzo e del gas non deve essere spostati Qualora siano stati toccati per errore la regolazione corretta la seguente Trim del gas neutra tacca sulla parte superiore del regolatore Servo reverse sterzo inter
85. posic o a direita Servo reverse Velocidade comutador na posi o esquerda PARA COMECAR A CONDUZIR LIGAR O TRANSMISSOR LIGAR O VEICULO Interruptor pe s LIG Interruptor LIG DESL ATENC O Depois de ligar aguarde cerca de 5 segundos en quanto acelera para que o seu transmissor possa DIRECAO come ar a operar corretamente Antes de come ar a conduzir deve familiarizar se com a dire o da condu o iri SR para a esquerda para a direita linha reta 1 Para conduzir em linha reta 2 Vire o volante para a esquerda 3 Vire o volante para a direita deixe o volante na posi o para curvar esquerda para curvar direita mediana GM Racing Street XXS 4WD RTR U o Lai er senbn A Puxe a alavanca de velocidades para tr s para acelerar largue a EM POSI O novamente para voltar a abrandar NEUTRA B Para parar solte a alavanca de velocidades POS NEUTRA o veiculo anda at parar Para travar pressione a alavanca de velocidades para tr s C Pressione a alavanca de velocidades uma segunda vez para tr s para conduzir de marcha atr s O ESTABILIZA O DA DIRE O Acelere um pouco e controle o andamento do ve culo em linha reta Ajuste com a roda estabilizadora at que o ve culo siga em linha reta O AJUSTAR O ANGULO DE DIRE AO Wa dr A roda por baixo do volante permite ajustar o ngulo de direg o do veic
86. pr fen reinigen Antrieb ist sehr laut Ritzelspiel berpr fen Motor wird sehr warm Motor abk hlen lassen Antrieb Ritzelspiel pr fen auf klemmende Teile berpr fen Modell ist schwer zu steu Senderbatterien leer Batterien wechseln oder Akkus aufladen ern Lenkungstrimmung verstellt Lenkservo mit dem Drehrad links vom Lenkrad neu trimmen Eine kurze Pause machen und dann neu versuchen Gastrimmung falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen Modell hat keine Funktion LED s am Sender leuchten nicht Kontrollieren Sie ob Fahrzeug oder Sender einge schaltet sind Sender und Empf nger nicht gebunden Sender Empf nger neu binden siehe entsprechendes Kapitel St rungen Eine kurze Pause machen und dann neu versuchen Gastrimmung verstellt Gastrimmung kontrollieren Fahrzeugantenne hat keinen Kontakt Fahrzeugantenne kontrollieren Kontakte der Akkuhalterung verschmutzt oder Kontakte reinigen mit einem Schraubenzieher nach verbogen biegen LED s am Sender leuchten nicht Fahrakkus Akkus Batterien ersetzen leer Modell ist sehr laut Spiel zwischen Ritzel und Hauptzahnrad Ritzelspiel kontrolliern falsch eingestellt Zahnr der oder Lager verschlissen kontrollieren und ggf austauschen Lager laufen schwer kontrollieren und ggf neu schmieren TECHN DATEN STREET XXS KEINE HAFTUNG F R DRUCKFEHLER NDERUNGEN VORBEHALTEN GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw mo HINWEISE ZUM UMWELTSCHUT
87. r Empf ngereinheit beginnt nun f r ca 5 Sek zu blinken W hrend dieser 5 Sek Bind Taster am Sender dr cken und halten Sender einschalten Bind Taster loslassen die gr ne LED beginnt zu blinken Nach ca 5 Sek leuchten alle LED s Sender Empf ngereinheit dauerhaft der Sender ist nun an das Fahrzeug gebunden Blinken die LED s weiterhin wiederholen Sie den Vorgang FERNSTEUERUNG SENDER Ein Aus Schalter Schaltet die Stromversorgung des Senders ein Lenkrad zur Richtungssteuerung Lenkungstrimmung stellt die Geradeausfahrt ein Servoweg Lenkung hier kann der max Lenkeinschlag Wendekreis eingestellt werden Gashebel Steuert die Geschwindigkeit des Modells Gastrimmung zur Einstellung der Neutralstellung des Fahrtenreglers immer in Mittelstellung belassen Batteriespannungsanzeige zeigt die Batteriespannung an NOURRI Das Fernsteuersystem der XXS Serie ist ab Werk optimal eingestellt Lesen Sie das folgende Kapitel trotzdem genau durch sollten doch geringf gige Einstellungen an der Fernsteuerung n tig sein GM Racing Street XXS 4WD RTR w C IM C Wasa mo Servoreverse Gas Lenkungstrimmung Servoreverse Lenkung Servoweg Lenkung I Gasstrimmun Bind Taster g EIN AUS Schalter Lenkrad Batteriespannungsanzeige Gashebel Batterieanzeige Die LED s zeigen den Zustand der Sender batterien an Ale e A Batterien voll rot gr n e B Fahrbetrieb einstellen gr n blinkt C C B
88. r le moteur vous devriez ins rer une pause apr s 15 30 minutes afin que le moteur puisse refroidir Les contacts du support de batterie dans le v hicule desserrer un peu dans le temps en changeant fr quemment Se faire sentir par des bref abandons pendant la course Transformez les en contact avec un tournevis l g rement de sorte qu ils soient correctement retour aux cellules de la batterie ENTRETIEN En plus de l entretien classique d crit pr c demment essayez toujours de garder votre v hicule dans un parfait tat pour viter des usures pr matur es Si de la salet s infiltre dans des pi ces en mouvement cela peut nuire aux per formances de votre mod le Enlevez les salet s ou la poussi re avec un jet d air comprim un pinceau doux et ou une brosse dents Evitez les produits contenant des solvants car ces produits ne feraient qu amener les impuret s dans les roulements et dans les endroits inaccessibles ce qui ne provoquerait que davantage d usure encore Nous vous conseillons de proc der de la mani re suivante e Retirez les salet s et les poussi res avec les m thodes d crites ci dessus e V rifiez les pi ces d usure les pi ces qui coincent les pi ces cass es et faites les r parations qui s imposent e Contr lez tous les pignons sur l usure dents initiales ou cass es e V rifiez r guli rement toutes les fixations et resserrer les vis si n cessaire e Contr lez tous les c bles et pris
89. rations to his product regardless of whether they directly indirectly on detours accidentally or as a result of its use So far required by law not compellingly the obligation of the company GRAUPNER for the achievement of payment of damages impossible which reason also always inclusive personal injuries death damage of buildings as well as damage by turnover or trading loss by business interruption or other indirect or direct da mages which are due to the employment of the model The joint and several liabilities are limited under all circumstances and each case to the amount which you actually paid for this model This model is controlled by radio signals with influences beyond your control This influences can be a temporary loss of the ability to control the model so itis advisable to have a safe distance in all directions to avoid collisions Before you start make sure that the frequency is still free so your model or another can not get out of control Operate your model on open terrain away from cars traffic and people Never walk out onto the street for whatever reason Run your vehicle never with weak batteries Follow carefully to the instructions and warnings for this and any other equip ment used by you chargers rechargeable battery packs etc Keep chemicals hardware and electrical components out of reach of child ren Don t drive against obstacles which the model cannot overcome and st
90. ruttore in posizione a destra Servo reverse gas interruttore in posizione a sinistra PRONTI VIA O ACCENDERE LA TRASMITTENTE e ACCENDERE IL VEICOLO Interruttore ON gt Interruttore ON OFF NOTA Dopo l accensione attendere circa 5 secondi prima di accelerare affinch la trasmittente possa esegui STERZARE re correttamente l inizializzazione Prima di partire prendere dimestichezza con lo sterzo Diritto Sterzo a sinistra Sterzo a destra 1 Per marciare in rettilineo 2 Ruotare il volante verso 3 Ruotare il volante verso lasciare il volante di guida in sinistra per curvare a destra per curvare a posizione centrale sinistra destra GM Racing Street XXS 4WD RTR INDIETRO A Tirare la leva del gas all indietro per accelerare rilasciarla per rallenta POSIZIONE re NEUTRA B Per arrestare il veicolo rilasciare la leva del gas POSIZIONE NEU TRA Il veicolo rallenter fino a fermarsi Per frenare premere la leva del gas all indietro C Premere la leva del gas una seconda volta all indietro per procedere in retromarcia AVANTI TRIM DELLO STERZO Accelerare leggermente e controllare la marcia rettilinea del veicolo Regolare con la rotellina del trim finch il veicolo non marcia in rettilineo O REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI STERZATA Wi dr La volantina posta al di sotto del volante di guida consente di regolare l angolo di sterzat
91. ruzioni di montaggio da pagina 52 a 56 mostrano il montaggio corretto In caso di problemi o domande rivolgersi al centro assistenza Graupner del proprio paese vedere il tagliando di garanzia a pagina 58 oppure a GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 Ricambi nei negozi specializzati oppure online al negozio ricambi GM Racing http www gm racing de en indicando il codice di ordinazione 90125 GM Racing Street XXS 4WD RTR GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI Problema Possibili errori Misure Il motore non si avvia Cavo del motore sfilato staccato Inserire risaldare il cavo Batteria del veicolo scarica Sostituire o ricaricare la batteria Il radiocomando non funziona correttamente Controllare il radiocomando regolare correttamente il il trim del gas regolato in modo errato trim Motore guasto Sostituire il motore Trim del gas regolato in modo errato Portare il trim del gas in posizione neutra Il motore gira all indietro Interruttore servo reverse del gas spostato Riportare l interruttore servo reverse in posizione cor retta a sinistra Il motore si surriscalda Lasciare raffreddare il motore controllare l aziona mento il gioco del pignone ed eventuali componenti bloccati Il modello difficile da ma Pile della trasmittente scariche Sostituire le pile o caricare le batterie novrare Trim dello sterzo spostato Azzerare nuovamente il servocomando dello sterzo con la vo
92. s para fora do modelo Nunca guarde o modelo com as pilhas recarreg veis inseridas e ou ligadas Perigo de inc ndio N o exponha as pilhas recarreg veis do acionamento a calor intenso nem as atire para o fogo Guarde as pilhas recarreg veis em separado num local n o inflam vel A coloca o em funcionamento e a opera o do modelo da exclusiva responsabilidade do utilizador Apenas um manuseamento cuidado e met dico do modelo em funcionamento permite proteger as pessoas e os bens de even tuais les es e danos Hod senbn Indica es de seguranga relativas ao manuseamento de pilhas N o permitido tentar carregar pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser removidas do aparelho para serem recarregadas contanto que n o esteja ex pressamente indicado de outro modo no manual de instru es As pilhas recarreg veis podem ser carregadas apenas sob a vigil ncia de adultos N o permitido utilizar diferentes tipos de pilha em conjunto nem pilhas novas com pilhas usadas Utilize somente pilhas que correspondam ao tipo recomendado ou sejam equivalentes e Insira as pilhas de acordo com a respetiva polaridade Remova as pilhas gastas imediatamente do aparelho N o efetue liga es diretas Nunca utilize c lulas deficientes ou danificadas nem pilhas com diferentes tipos de c lulas Uma vez que a empresa Graupner GmbH amp Co KG n o pode controlar a carga e a d
93. ssetzern w hrend der Fahrt Biegen Sie sie dann die Kontakte mit einem Schraubenzieher etwas nach damit sie wieder korrekt an den Akkuzellen anliegen WARTUNG Zus tzlich zu den schon beschriebenen Servicearbeiten sollten Sie immer versuchen Ihr Fahrzeug in Schuss zu halten um Verschlei zu vermeiden Wenn Schmutz in bewegte Teile gelangt kann dies die Leistung des Modells erheblich beeintr chtigen Entfernen Sie Schmutz oder Staub mit Druckluft einem weichen Pinsel und oder mit einer Zahnb rste Verwenden Sie nach M glichkeit keine L sungsmittel da diese in Wirklichkeit den Schmutz in die Lager und in normalerweise unzug ngliche Stellen hineinsp len und so zus tzlichen Verschlei verursachen Wir empfehlen folgende einfache Verfahren e Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Fahrzeug soweit m glich mit den oben beschriebenen Methoden e berpr fen Sie den Wagen auf verschlissene gebrochene oder klemmende Teile und reparieren Sie diese bei Bedarf Kontrollieren Sie alle Zahnr der auf VerschleiR angebrochene oder gebrochene Z hne berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz aller Schrauben und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach Kontrollieren Sie alle Kabel und Stecker auf Besch digungen e Reinigen Sie die Karosserie nur mit einem weichen fusselfreien Tuch e Entnehmen Sie die Akkus aus dem Fahrzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen e Kontrollieren Sie die Akkus regelm ig auf Besch digungen SERVICE UND REPAR
94. tention 1 Mise hors de circuit en premier le v hicule avant de S remplacer les piles amp N utilisez pas de piles endommag es FO N utilisez pas de piles mais rechargeable accus Sens direction Les piles doivent toujours tre charg es sous surveillance Vous devriez galement lire les consignes Y de s curit dans le manuel d utilisation n y 4 Utilisez toujours des piles du m me type constructeur Lm lt capacit et le m me ge KP 7 Q Veillez ins rer correctement les piles Polarit ou ad y De Y Des accus vieux et l chants devraient tre limin s amp imm diatement du v hicule et doivent tre enlev s les Z d chets d ment Fixez ensuite l arceau avec le Clip ASSIGNATION BINDING Le r cepteur doit tre assign un metteur pour qu il ne puisse communiquer qu avec ce dernier Cette proc dure est appel e Binding et doit tre lanc e pour tout nouvel ensemble Emetteur R cepteur et peut tre reprise tout moment Les mod les de s rie XXS sont assign s d origine et si une nouvelle proc dure Binding devait s av r e n cessaire proc dez de la mani re suivante Veillez ce que aucun autre metteur en 2 4 GHz ne soit allum proximit par ex WLAN e La distance entre l metteur et la voiture ne doit pas tre sup rieure 1m Allumez la voiture la LED rouge de l ensemble de r ception clignote durant 5 secondes Dur
95. uire en arri re appuyez le levier de gaz vers l arri re une deuxi me fois 6 TRIM DE DIRECTION Le v hicule doit avoir une trajectoire rectiligne sans toucher le volant Si ce n est pas le cas il faut tourner le boutton de trim pour qu il poisse aller tout droite O REGLAGE DE LA COURSE DU SERVO DE DIRECTION CO dali Avec le rue rotatif au dessous du volant le braquage du v hicule peut tre ajust Donne plus de braquage un plus petit milieu de tours courbes on pouvoir traverser plus troitement Pour vous placez d abord tout fait gauche ajuster le braquage rue rotatif sur le plus faible impact Tournez maintenant lentement vers la droite jusqu ce que le braquage souhait soit atteint ATTENTION Ne tournez pas puisque les renvois de direction pressent d ailleurs contre les supports renvoi de direction cela pouvez endommager le servo GM Racing Street XXS 4WD RTR w C II Wa n APRES L UTILISATION Ch MISE HORS CIRCUIT LE VEHICULE MISE HORS CIRCUIT L EMETTEUR E mise hors circuit lt Interrupteur marche arr t t O 0 ATTENTION e Mise hors circuit d abord l metteur apr s l metteur DRETIRER L ACCUS e Retirez les accus du v hicule si vous ne l utiliser pas un plus long temps ATTENTION Le mod le atteint un dur e de parcours jusqu 45 minutes avec des accus charg s pleinement Pour ne pas surchar ge
96. ulo Um maior ngulo de direg o torna a viragem mais apertada podendo se fazer curvas mais apertadas Para ajustar o ngulo de dire o gire a roda primeiro totalmente para a esquerda at ao menor impacto Depois gire a lentamente para a direita at alcan ar o ngulo de dire o desejado ATEN O N o gire demasiado pois a alavanca de dire o impelida contra o suporte da alavanca de dire o o que pode danificar o servomotor GM Racing Street XXS 4WD RTR DEPOIS DE CONDUZIR DESLIGAR O VEICULO amp DESLIGAR O TRANSMISSOR el La E Interruptor e DESL lt Interruptor D LIG DESL N ATEN O e Desligue o ve culo em primeiro lugar e s depois o transmissor 3 RETIRAR AS PILHAS e Retire as pilhas normais ou descarreg veis depois de utilizar o veiculo e o transmissor ATENGAO O modelo com as pilhas completamente carregadas pode ser conduzido durante at 45 minutos Para n o sobrecar regar o motor dever fazer um intervalo passado um m ximo de 15 a 30 minutos para que o motor possa arrefecer A permanente mudanga de pilhas com o tempo pode afetar os contactos existentes no suporte de pilhas do veiculo Isto faz se notar por breves perdas de sinal durante a condug o Neste caso dobre os contactos com uma chave de fendas para que possam voltar a estar em posic o correta de contacto com as c lulas das pilhas MANUTENGAO Adicionalmente aos trabalhos
97. ulo detenidamente para el caso en el que sea necesario realizar ajustes minimos en la emisora GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C CT SPORTI Servo inversor acelerador Trimado direcci n Servo inversor direcci n Carrera servo direcci n 2 u Trimado acelerador Bot n de vinculaci n Interruptor de encendido apagado Volante Indicador carga bateria Palanca acelerador Indicador de carga de la bateria Los LED indican el nivel de carga de las baterias de la emisora Ale e A Baterias completamente cargadas rojo verde e B Detener el coche verde parpadeando d d C Las bater as est n agotadas Cambiar las pilas inmediatamente parpadean o cargar las bater as Compartimento bater a No se debe modificar el ajuste del regulador de ajuste del trimado del acelerador los interruptores del servo inversor de la direcci n ni el acelerador En el caso de que se var e alg n ajuste de forma involuntaria proceda seg n se describe a continuaci n Trimado del acelerador neutral marca en el regulador superior Servo inversor de la direcci n interruptor en la posici n derecha Servo inversor del acelerador interruptor en la posici n izquierda PUESTA EN MARCHA 1 ENCENDER LA EMISORA ENCENDER EL COCHE Encendido Interruptor de encendido apagado NOTA Espere unos 5 segundos antes de acelerar tras encender el coche para que la emisora se pueda DIRECCIO
98. ushings worn out Check change if necessary Bushings runs heavily Check lube if necessary SPECIFICATIONS LIABILITY FOR PRINTING ERRORS EXCLUDED WE RESERVE THE RIGHT TO INTRODUCE MODIFICATIONS 15 GM Racing Street XXS 4WD RTR w C I I C Waw n ENVIRONMENTAL PROTECTION NOTES When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is the case Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important MU contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries In case of R C models you have to remove electronic parts like servos receiver or speed controller from the product in question and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for electrical scrap If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office Important note regarding disposal of dry and rechargeable batteries The
99. utilisation du mod le Quoiqu il en soit la responsabilit sera toujours limit e au montant que vous avez effectivement r gl pour l acquisition de ce mod le Ce mod le est command par des signaux qui sont soumis de nombreuses influences ext rieures sur lesquelles vous n avez pas le contr le Ces influ ences peuvent provoquer une perte de contr le du mod le c est pourquoi il est recommand de garder une distance de s curit dans toutes les direc tions pour viter les collisions Avant de partir assurez vous que la fr quence est encore libre pour faire de votre mod le ou un autre ne peut chapper tout contr le e N utilisez votre mod le que dans des endroits bien d gag s loin des voitures de la circulation et des personnes e N allez jamais sur la route quelqu en soit la raison Ne pilotez jamais votre XXS v hicule avec des piles ou accus d mission faibles Suivez les recommandations et respectez consignes de s curit de ce produit ainsi que celles des accessoires que vous utilisez chargeur accus etc Mettez tout produit chimique petites pi ces et composants lectriques hors de port e des enfants Neroulez pas contre des obstacles que le mod le ne pourrait pas franchir et ne mettez pas plein gaz ceci peut d truire le moteur le r gulateur de vitesse ou le r ducteur Ne roulez pas dans de l herbe humide des flaques d eau ou la neige car l lectronique des l m
100. z incluida El modelo solo se puede utilizar en una superficie lo suficientemente grande sin obst culos El modelo solo es adecuado para ser usado por nifios a partir de 14 a os Los ni os menores de 14 a os deben ser supervisados por un adulto Lea y cumpla todas las instrucciones de advertencia y seguridad del manual y el embalaje antes de poner en funcionamiento el modelo Este manual de instrucciones forma parte de este producto Contiene informaciones importantes para el funciona miento y el manejo del modelo Guarde este manual de instrucciones y entr guelo junto con el modelo en el caso que transmita el modelo a un tercero El incumplimiento de este manual de instrucciones y de las instrucciones de seguridad anula la garantia GM Racing y Graupner trabajan continuamente en el desarrollo de todos los modelos de coches motores y emisoras por lo que queda reservado el derecho a modificaciones tanto de disefio t cnica como equipamento No se puede derivar derecho alguno de la informaci n y las figuras contenidas en este manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones para consultas futuras INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este modelo de RC de alta calidad debe utilizarse con cuidado y de forma responsable En caso contrario pueden producirse da os materiales o en el propio modelo Los coches XXS no pueden ser conducidos por ni os sin la su pervisi n por parte de un adulto Graupner GM Racing declina cualquier responsabilida

PDF: WP Street XXS 4WD M1:18 RTR 2 (Download)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents