Home

Loi 101 Charte de la Langue Française

Contents

1. 1977 c 5 a 189 1993 c 40 a 56 2002 c 28 a 31 190 Le quorum aux r unions du Conseil est constitu de la majorit de ses membres Les r unions sont pr sid es par le pr sident qui a voix pr pond rante en cas de partage 1977 c 5 a 190 1997 c 24 a 18 2002 c 28 a 31 191 Le Conseil peut tenir ses r unions n importe o au Qu bec Les membres peuvent participer une r union l aide de tout moyen technique notamment le t l phone permettant aux participants de communiquer oralement entre eux 1977 c 5 a 191 2002 c 28 a 31 192 Le pr sident est charg de la direction et de l administration du Conseil 1977 c 5 a 192 2002 c 28 a 31 193 En cas d absence ou d emp chement du pr sident il est suppl par un autre membre du Conseil d sign par le ministre 1977 c 5 a 193 2002 c 28 a 31 194 Le pr sident exerce ses fonctions plein temps Le gouvernement fixe sa r mun ration ses avantages sociaux et ses autres conditions de travail Les autres membres du Conseil ne sont pas r mun r s sauf dans les cas aux conditions et dans la mesure que peut d terminer le gouvernement Ils ont toutefois droit au remboursement des frais raisonnables engag s par eux dans l exercice de leurs fonctions aux conditions et dans la mesure que d termine le gouvernement 1977 c 5 a 194 1997 c 24 a 19 2002 c 28 a 31 195 Le personnel du Conseil est
2. 35 Les ordres professionnels ne peuvent d livrer de permis qu des personnes qui ont de la langue officielle une connaissance appropri e l exercice de leur profession Une personne est r put e avoir cette connaissance si 1 elle a suivi temps plein au moins trois ann es d enseignement de niveau secondaire ou post secondaire dispens en fran ais 2 elle a r ussi les examens de fran ais langue maternelle de la quatri me ou de la cinqui me ann e du cours secondaire 3 compter de l ann e scolaire 1985 1986 elle obtient au Qu bec un certificat d tudes secondaires Dans les autres cas une personne doit obtenir une attestation d livr e par l Office qu b cois de la langue fran aise ou d tenir une attestation d finie comme quivalente par r glement du gouvernement Le gouvernement peut par r glement fixer les modalit s et les conditions de d livrance d une attestation par l Office tablir les r gles de composition d un comit d examen devant tre form par l Office pourvoir au mode de fonctionnement de ce comit et tablir des crit res et un mode d valuation de la connaissance du fran ais appropri e l exercice d une profession ou d une cat gorie de professions 1977 c 5 a 35 1983 c 56 a 9 1993 c 40 a 11 2002 c 28 a 34 36 Dans les deux ans pr c dant l obtention d un dipl me rendant admissible un permis d exercer toute personne inscrite dans un tabl
3. de la majorit de ses membres Les r unions sont pr sid es par le pr sident directeur g n ral qui a voix pr pond rante en cas de partage 2002 c 28 a 26 165 2 L Office peut tenir ses r unions n importe o au Qu bec Les membres peuvent participer une r union l aide de tout moyen technique notamment le t l phone permettant aux participants de communiquer oralement entre eux 2002 c 28 a 26 165 3 Le pr sident directeur g n ral est charg de la direction et de l administration de l Office dans le cadre de son r glement int rieur et de ses orientations Les pouvoirs et fonctions d volus l Office en vertu du premier alin a de l article 38 des articles 40 131 133 139 143 et 151 de la pr sente loi sont exerc s par le pr sident directeur g n ral qui doit faire rapport p riodiquement l Office L Office peut lui d l guer tout autre pouvoir ou fonction 2002 c 28 a 26 165 4 En cas d absence ou d emp chement du pr sident directeur g n ral il est suppl par un autre membre de l Office d sign par le ministre 2002 c 28 a 26 165 5 Le pr sident directeur g n ral exerce ses fonctions plein temps Le gouvernement fixe sa r mun ration ses avantages sociaux et ses autres conditions de travail Les autres membres de l Office ne sont pas r mun r s sauf dans les cas aux conditions et dans la mesure que peut d terminer le gouvernement Ils ont
4. chapitre C 11 des Lois refondues Conform ment l article 17 de la Loi sur la refonte des lois et des r glements chapitre R 3 les articles 11 34 58 et 208 du chapitre 5 des lois de 1977 tels qu en vigueur au 1 juin 1979 sont abrog s compter de l entr e en vigueur de la mise jour au 1 juin 1979 du chapitre C 11 des Lois refondues
5. d faut pour un minist re ou un organisme d instituer un comit linguistique l Office peut sur proposition du Comit d officialisation linguistique lui demander officiellement de le faire 1977 c 5 a 116 1997 c 24 a 14 2002 c 28 a 15 116 1 L Office qu b cois de la langue fran aise peut sur proposition du Comit d officialisation linguistique recommander ou normaliser des termes et expressions II en assure la diffusion notamment en les publiant la Gazette officielle du Qu bec 2002 c 28 a 16 117 Remplac 1977 c 5 a 117 1997 c 24 a 14 118 D s la publication la Gazette officielle du Ou bec des termes et expressions normalis s par l Office leur emploi devient obligatoire dans les textes les documents et l affichage manant de l Administration ainsi que dans les contrats auxquels elle est partie dans les ouvrages d enseignement de formation ou de recherche publi s en fran ais au Qu bec et approuv s par le ministre de l Education du Loisir et du Sport 1977 c 5 a 118 1983 c 56 a 24 1985 c 21 a 20 1988 c 41 a 88 1993 c 51 a 18 1994 c 16 a 50 2005 c 28 a 195 118 1 Abrog 1993 c 40 a 44 1997 c 24 a 15 118 2 Abrog 1993 c 40 a 44 1997 c 24 a 15 118 3 Abrog 1993 c 40 a 44 1997 c 24 a 15 118 4 Abrog 1993 c 40 a 44 1997 c 24 a 15 118 5 Abrog 1993 c 40 a 44 1997
6. en offrant en vente ou en location ou en offrant autrement sur le march titre on reux ou gratuit ou en d tenant de telles fins 1 un produit si les inscriptions sur celui ci son contenant ou son emballage ou sur un document ou un objet accompagnant ce produit y compris le mode d emploi et les certificats de garantie ne sont pas conformes 2 un logiciel y compris un ludiciel ou un syst me d exploitation un jeu ou un jouet non conforme 3 une publication non conforme II en est de m me de tout exploitant d tablissement o des menus ou des cartes des vins non conformes aux dispositions de l article 51 sont pr sent s au public Il incombe celui qui invoque les exceptions pr vues aux articles 52 1 et 54 ou en application de l article 54 1 d en faire la preuve 1997 c 24 a 22 206 Abrog 1977 c 5 a 206 1986 c 58 a 16 1990 c 4 a 129 1991 c 33 a 19 1998 c 40 a 60 207 Le procureur g n ral le directeur des poursuites criminelles et p nales ou une personne que l un ou l autre autorise intente les poursuites p nales pr vues la pr sente loi Le procureur g n ral exerce les autres recours n cessaires l application de la pr sente loi 1977 c 5 a 207 1990 c 4 a 130 2005 c 34 a 41 208 un tribunal de juridiction civile peut la requ te du procureur g n ral ordonner que soient enlev s ou d truits dans un d lai de huit jours compter
7. glements pris pour son application il met en demeure le contrevenant pr sum de se conformer dans un d lai donn En cas de d faut l Office d f re le dossier au directeur des poursuites criminelles et p nales pour que celui ci intente s il y a lieu les poursuites p nales appropri es Dans le cas d une contravention aux articles 78 1 ou 176 l Office d f re directement le dossier au directeur des poursuites criminelles et p nales sans mise en demeure pr alable 1977 c 5 a 177 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 2005 c 34 a 85 CHAPITRE IV Abrog 2002 c 28 a 30 178 Abrog 1977 c 5 a 178 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 30 179 Abrog 1977 c 5 a 179 1983 c 56 a 42 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 30 180 Abrog 1977 c 5 a 180 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 181 Abrog 1977 c 5 a 181 1993 c 40 a 54 182 Abrog 1977 c 5 a 182 1986 c 46 a 9 1993 c 40 a 54 183 Abrog 1977 c 5 a 183 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 184 Abrog 1977 c 5 a 184 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 TITRE IV i LE CONSEIL SUP RIEUR DE LA LANGUE FRAN AISE 185 II est institu un Conseil sup rieur de la langue fran aise 1977 c 5 a 185 2002 c 28 a 31 186 Le Conseil a son si ge Qu bec l endroit d termin par le gou
8. ves par le personnel enseignant particuli rement lors du recrutement et par les autres membres du personnel 4 de la langue de travail 5 de la mise en oeuvre et du suivi de cette politique Celle d un tablissement offrant l enseignement coll gial ou universitaire en anglais la majorit de ses l ves doit traiter de l enseignement du fran ais comme langue seconde de la langue des communications crites de l administration de l tablissement avec l Administration et les personnes morales tablies au Qu bec ainsi que de la mise en oeuvre et du suivi de cette politique 2002 c 28 a 10 88 3 La politique linguistique de l tablissement d enseignement doit tre transmise au ministre de l Education du Loisir et du Sport d s qu elle est arr t e II en est de m me de toute modification qui y est apport e Sur demande l tablissement d enseignement doit transmettre au ministre un rapport faisant tat de l application de sa politique 2002 c 28 a 10 2005 c 28 a 195 CHAPITRE IX DISPOSITIONS DIVERSES 89 Dans les cas o la pr sente loi n exige pas l usage exclusif de la langue officielle on peut continuer employer la fois la langue officielle et une autre langue 1977 c 5 a 89 90 Sous r serve de l article 7 tout ce qu une loi du Qu bec ou une loi du parlement britannique s appliquant au Qu bec dans un domaine de comp tence provinciale tout ce qu un r glement ou un d cret
9. 1977 c 5 a 45 1997 c 24 a 2 2000 c 57 a 7 2001 c 26 a 83 46 II est interdit un employeur d exiger pour l acc s un emploi ou un poste la connaissance ou un niveau de connaissance sp cifique d une langue autre que la langue officielle moins que l accomplissement de la t che ne n cessite une telle connaissance La personne qui se croit victime d une violation du premier alin a qu elle ait ou non un lien d emploi avec l employeur peut lorsqu elle n est pas r gie par une convention collective exercer un recours devant la Commission des relations du travail institu e par le Code du travail chapitre C 27 Les dispositions applicables un recours relatif l exercice par un salari d un droit lui r sultant de ce code s appliquent compte tenu des adaptations n cessaires Lorsque cette personne est r gie par une convention collective elle a le droit de soumettre son grief l arbitrage au m me titre que son association d faut par cette derni re de le faire Le recours devant la Commission doit tre introduit dans les 30 jours compter de la date laquelle l employeur a inform le plaignant des exigences linguistiques requises pour un emploi ou un poste ou d faut compter du dernier fait pertinent de l employeur invoqu au soutien de la violation du premier alin a du pr sent article II incombe l employeur de d montrer la Commission ou l arbitre que l accomplisseme
10. a 53 155 1 Remplac 1983 c 56 a 41 1993 c 40 a 53 155 2 Remplac 1983 c 56 a 41 1993 c 40 a 53 155 3 Remplac 1983 c 56 a 41 1993 c 40 a 53 155 4 Remplac 1983 c 56 a 41 1993 c 40 a 53 156 Remplac 1977 c 5 a 156 1993 c 40 a 53 TITRE III L OFFICE QU B COIS DE LA LANGUE FRAN AISE CHAPITRE I INSTITUTION 157 II est institu un Office qu b cois de la langue fran aise 1977 c 5 a 157 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 158 L office a son si ge Qu bec ou Montr al l endroit d termin par le gouvernement L adresse du si ge est publi e la Gazette officielle du Qu bec il en est de m me de tout d placement dont il fait l objet L Office a un bureau Qu bec et un autre Montr al il peut aussi en tablir ailleurs au Qu bec 1977 c 5 a 158 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 CHAPITRE II MISSION ET POUVOIRS 159 L Office d finit et conduit la politique qu b coise en mati re d officialisation linguistique de terminologie ainsi que de francisation de l Administration et des entreprises II est galement charg d assurer le respect de la pr sente loi 1977 c 5 a 159 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 160 L Office surveille l volution de la
11. activit de l entreprise 1977 c 5 a 142 1993 c 40 a 49 2002 c 28 a 22 145 Apr s avoir approuv le programme de francisation d une entreprise l Office lui d livre une attestation d application d un tel programme L entreprise doit se conformer aux l ments et aux tapes pr vus dans son programme et tenir son personnel inform de son application Elle doit en outre remettre l Office des rapports sur la mise en oeuvre de son programme tous les vingt quatre mois dans le cas o l entreprise emploie moins de cent personnes et tous les douze mois dans le cas o elle emploie cent personnes ou plus 1977 c 5 a 143 1983 c 56 a 33 1993 c 40 a 49 144 L application des programmes de francisation l int rieur des si ges et des centres de recherche peut faire l objet d ententes particuli res avec l Office afin de permettre l utilisation d une autre langue que le fran ais comme langue de fonctionnement Ces ententes sont valables pour une p riode d au plus cinq ans renouvelable Le gouvernement d termine par r glement dans quels cas dans quelles conditions et suivant quelles modalit s un si ge et un centre de recherche peuvent b n ficier d une telle entente Ce r glement peut d terminer les mati res sur lesquelles certaines dispositions de ces ententes doivent porter Tant qu une telle entente est en vigueur le si ge ou le centre de recherche est r put respecter les dispositio
12. articles 34 58 et 208 entrent en vigueur le 3 juillet 1978 sous r serve de l article 211 1977 c 5 a 209 210 Les propri taires de panneaux r clame ou d enseignes lumineuses install s avant le 31 juillet 1974 doivent se conformer l article 58 d s le 3 juillet 1978 1977 c 5 a 210 211 Toute personne qui s est conform e aux exigences de l article 35 de la Loi sur la langue officielle 1974 chapitre 6 en mati re d affichage public bilingue a jusqu au 1 septembre 1981 pour faire les modifications appropri es notamment pour modifier ses panneaux r clame et enseignes lumineuses afin de se conformer la pr sente loi 1977 c 5 a 211 212 1e gouvernement charge un ministre de l application de la pr sente loi Ce ministre exerce l gard du personnel de l Office qu b cois de la langue fran aise et de celui du Conseil sup rieur de la langue fran aise les pouvoirs d un ministre titulaire d un minist re 1977 c 5 a 230 1978 c 15 a 140 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 61 1997 c 24 a 23 2002 c 28 a 32 La ministre de la Culture des Communications et de la Condition f minine est charg e de l application de la pr sente loi D cret 1159 2008 du 18 d cembre 2008 2009 141 G O 2 42 213 1a pr sente loi s applique au gouvernement 1977 c 5 a 231 214 Cet article a cess d avoir effet le 17 avril 1987 1982 c 21 a 1 R U 1982 c 11 ann B ptie I a 33
13. c 56 a 31 1993 c 40 a 49 2002 c 28 a 20 140 si r office estime apr s examen de l analyse de la situation linguistique de l entreprise que l utilisation du fran ais est g n ralis e tous les niveaux de celle ci selon les termes de l article 141 il lui d livre un certificat de francisation Toutefois si l Office estime que l utilisation du fran ais n est pas g n ralis e tous les niveaux de l entreprise il avise l entreprise qu elle doit adopter un programme de francisation II peut en outre dans le cas d une entreprise vis e par l article 139 ordonner la cr ation d un comit de francisation compos de quatre ou six membres les articles 136 138 sont alors applicables compte tenu des adaptations n cessaires Le programme de francisation doit tre transmis l Office dans les six mois de la date de r ception de l avis II est soumis son approbation 1977 c 5 a 140 1983 c 56 a 32 1993 c 40 a 49 2002 c 28 a 21 141 Les programmes de francisation ont pour but la g n ralisation de l utilisation du fran ais a tous les niveaux de l entreprise par 1 la connaissance de la langue officielle chez les dirigeants les membres des ordres professionnels et les autres membres du personnel 2 l augmentation s il y a lieu tous les niveaux de l entreprise y compris au sein du conseil d administration du nombre de personnes ayant une bonne connaissance de la langue fran aise de
14. m re a re u la majeure partie de l enseignement primaire en anglais ailleurs au Canada et qui avant d tablir son domicile au Qu bec tait domicili dans une province ou un territoire qu il indique dans le d cret et o il estime que les services d enseignement en fran ais offerts aux francophones sont comparables ceux offerts en anglais aux anglophones du Qu bec b les enfants dont le p re ou la m re tablit son domicile au Qu bec et qui lors de la derni re ann e scolaire ou depuis le d but de l ann e scolaire en cours ont re u l enseignement primaire ou secondaire en anglais dans la province ou le territoire indiqu dans le d cret c les fr res et soeurs cadets des enfants vis s dans les paragraphes a et b Les articles 76 79 s appliquent aux personnes vis es dans le pr sent article 1983 c 56 a 20 1993 c 40 a 35 87 Rien dans la pr sente loi n emp che l usage d une langue am rindienne dans l enseignement dispens aux Am rindiens ou de l inuktitut dans l enseignement dispens aux Inuit 1977 c 5 a 87 1983 c 56 a 21 88 Malgr les articles 72 86 dans les coles relevant de la commission scolaire crie ou de la commission scolaire Kativik conform ment la Loi sur l instruction publique pour les autochtones cris inuit et naskapis chapitre 1 14 les langues d enseignement sont respectivement le Cri et l inuktitut ainsi que les autres langues d enseignement en usage dans l
15. mani re en assurer l utilisation g n ralis e 3 l utilisation du fran ais comme langue du travail et des communications internes 4 l utilisation du fran ais dans les documents de travail de l entreprise notamment dans les manuels et les catalogues 5 l utilisation du fran ais dans les communications avec l Administration la client le les fournisseurs le public et les actionnaires sauf dans ce dernier cas s il s agit d une soci t ferm e au sens de la Loi sur les valeurs mobili res chapitre V 1 1 6 l utilisation d une terminologie fran aise 7 l utilisation du fran ais dans l affichage public et la publicit commerciale 8 une politique d embauche de promotion et de mutation appropri e 9 l utilisation du fran ais dans les technologies de l information 1977 c 5 a 141 1993 c 40 a 49 142 Les programmes de francisation doivent tenir compte 1 de la situation des personnes qui sont pr s de la retraite ou qui ont de longs tats de service au sein de l entreprise 2 des relations de l entreprise avec l tranger 3 du cas particulier des si ges et des centres de recherche tablis au Qu bec par des entreprises dont l activit s tend hors du Qu bec 4 dans les entreprises produisant des biens culturels contenu linguistique de la situation particuli re des unit s de production dont le travail est directement reli ce contenu linguistique 5 du secteur d
16. ou d livr s et imprim s et publi s en fran ais et en anglais 3 les versions fran aise et anglaise des textes vis s aux paragraphes 1 et 2 ont la m me valeur juridique 4 toute personne peut employer le fran ais ou l anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux du Qu bec et dans tous les actes de proc dure qui en d coulent 1977 c 5 a 7 1998 c 40 a 1 8 S il existe une version anglaise d un r glement ou d un autre acte de nature similaire auxquels ne s applique pas l article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 le texte fran ais en cas de divergence pr vaut 1977 c 5 a 8 1998 c 40 a 1 9 Tout jugement rendu par un tribunal judiciaire et toute d cision rendue par un organisme exer ant des fonctions quasi judiciaires sont traduits en fran ais ou en anglais selon le cas la demande d une partie par l Administration tenue d assumer les co ts n cessaires au fonctionnement de ce tribunal ou de cet organisme 1977 c 5 a 9 1993 c 40 a 1 10 Remplac 1977 c 5 a 10 1993 c 40 a 1 11 Remplac 1977 c 5 a 11 1993 c 40 a 1 12 Remplac 1977 c 5 a 12 1993 c 40 a 1 13 Remplac 1977 c 5 a 13 1993 c 40 a 1 CHAPITRE IV LA LANGUE DE L ADMINISTRATION 14 Le gouvernement ses minist res les autres organismes de l Administration et leurs services ne sont d sign s que par leur d nomination fran
17. prescrit de r diger ou de publier en fran ais et en anglais peut tre r dig et publi uniquement en fran ais De m me tout ce qu une loi un r glement ou un d cret prescrit de publier dans un journal de langue fran aise et dans un journal de langue anglaise peut tre publi uniquement dans un journal de langue fran aise 1977 c 5 a 90 1993 c 40 a 36 91 Dans les cas o la pr sente loi autorise la r daction de textes ou de documents la fois en fran ais et dans une ou plusieurs autres langues le fran ais doit figurer d une fa on au moins aussi vidente que toute autre langue 1977 c 5 a 91 92 Rien n emp che l emploi d une langue en d rogation avec la pr sente loi dans les organismes internationaux d sign s par le gouvernement ou lorsque les usages internationaux l exigent 1977 c 5 a 92 93 Le gouvernement peut outre les pouvoirs de r glementation pr vus la pr sente loi adopter des r glements pour en faciliter la mise en oeuvre y compris pour d finir les termes et expressions qui y sont utilis s ou en pr ciser la port e 1977 c 5 a 93 1993 c 40 a 37 94 Abrog 1977 c 5 a 94 1993 c 40 a 38 95 Ont le droit d utiliser le Cri et l inuktitut et sont exempt s de l application de la pr sente loi l exception des articles 87 88 et 96 les personnes et organismes suivants a les personnes admissibles aux b n fices de la Convention vis e
18. publique Toutefois le gouvernement peut d terminer par r glement les cas les conditions ou les circonstances o l Administration peut utiliser le fran ais et une autre langue dans l affichage 1977 c 5 a 22 1993 c 40 a 4 22 1 Sur le territoire d une municipalit on peut pour la d signation d une voie de communication utiliser avec un terme g n rique fran ais un terme sp cifique autre qu un terme fran ais s il est consacr par l usage ou si son utilisation pr sente un int r t certain en raison de sa valeur culturelle ou historique 1983 c 56 a 3 1996 c 2 a 112 23 Les organismes et les tablissements reconnus en vertu de l article 29 1 doivent assurer que leurs services au public sont disponibles dans la langue officielle IIs doivent r diger dans la langue officielle les avis communications et imprim s destin s au public Ils doivent laborer les mesures n cessaires pour que leurs services au public soient disponibles dans la langue officielle ainsi que des crit res et des modalit s de v rification de la connaissance de la langue officielle aux fins de l application du pr sent article Ces mesures crit res et modalit s sont soumis l approbation de l Office 1977 c 5 a 23 1983 c 56 a 4 1993 c 40 a 5 2000 c 57 a 2 24 Les organismes et les tablissements reconnus en vertu de l article 29 1 peuvent afficher la fois en fran ais et dans une autre lang
19. se donne en fran ais dans les classes maternelles dans les coles primaires et secondaires sous r serve des exceptions pr vues au pr sent chapitre Cette disposition vaut pour les organismes scolaires au sens de l Annexe et pour les tablissements d enseignement priv s agr s aux fins de subventions en vertu de la Loi sur l enseignement priv chapitre E 9 1 en ce qui concerne les services ducatifs qui font l objet d un agr ment Le pr sent article n emp che pas l enseignement en anglais afin d en favoriser l apprentissage selon les modalit s et aux conditions prescrites dans le R gime p dagogique tabli par le gouvernement en vertu de l article 447 de la Loi sur l instruction publique chapitre 1 13 3 1977 c 5 a 72 1992 c 68 a 138 1993 c 40 a 23 73 Peuvent recevoir l enseignement en anglais la demande de l un de leurs parents 1 les enfants dont le p re ou la m re est citoyen canadien et a re u un enseignement primaire en anglais au Canada pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l enseignement primaire re u au Canada 2 les enfants dont le p re ou la m re est citoyen canadien et qui ont re u ou re oivent un enseignement primaire ou secondaire en anglais au Canada de m me que leurs fr res et soeurs pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l enseignement primaire ou secondaire re u au Canada 3 les enfants dont le p re et la m re ne sont pas c
20. toutefois droit au remboursement des frais raisonnables engag s par eux dans l exercice de leurs fonctions aux conditions et dans la mesure que d termine le gouvernement 2002 c 28 a 26 165 6 Le personnel de l Office est nomm suivant la Loi sur la fonction publique chapitre F 3 1 1 2002 c 28 a 26 165 7 L Office ses membres ainsi que les membres de son personnel et de ses comit s ne peuvent tre poursuivis en justice en raison d actes officiels accomplis de bonne foi dans l exercice de leurs attributions 2002 c 28 a 26 165 8 L office peut prendre un r glement int rieur II peut notamment instituer des comit s permanents ou temporaires en d finir les attributions ainsi que le mode de formation et de fonctionnement Ces comit s peuvent avec l autorisation du ministre tre en tout ou en partie form s de personnes qui ne sont pas membres de l Office Leurs membres ne sont pas r mun r s sauf dans les cas aux conditions et dans la mesure que peut d terminer le gouvernement Ils ont toutefois droit au remboursement des frais raisonnables engag s par eux dans l exercice de leurs fonctions aux conditions et dans la mesure que d termine le gouvernement L Office peut galement autoriser g n ralement un de ses membres ou un membre de son personnel agir comme m diateur afin de favoriser une entente entre les parties suivant les termes de l article 47 2002 c 28 a 26 165 9 Les pro
21. un mandat d au plus quatre ans Le Comit d officialisation linguistique compte au moins deux sp cialistes en linguistique fran aise et le Comit de suivi de la situation linguistique au moins deux sp cialistes en d mographie ou en sociolinguistique l expiration de leur mandat les membres de ces comit s demeurent en fonction jusqu ce qu ils soient remplac s ou nomm s de nouveau 2002 c 28 a 26 165 13 Les membres de ces comit s ne sont pas r mun r s sauf dans les cas aux conditions et dans la mesure que peut d terminer le gouvernement Ils ont toutefois droit au remboursement des frais raisonnables engag s par eux dans l exercice de leurs fonctions aux conditions et dans la mesure que d termine le gouvernement 2002 c 28 a 26 165 14 Les r gles de fonctionnement de ces comit s sont d termin es par le r glement int rieur de l Office 2002 c 28 a 26 TITRE III 1 g INSPECTIONS ET ENQUETES 166 L Office peut pour l application de la pr sente loi effectuer des inspections et des enqu tes 1977 c 5 a 166 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 167 L Office agit d office ou la suite de plaintes Lorsqu il y a eu plainte le pr sident directeur g n ral peut exercer seul les pouvoirs de l Office 1977 c 5 a 167 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 28 a 33 168 Toute plainte doit tre faite par cri
22. 40 a 45 68 Le nom de l entreprise peut tre assorti dune version dans une autre langue que le fran ais pourvu que dans son utilisation le nom de langue fran aise figure de fa on au moins aussi vidente Toutefois dans l affichage public et la publicit commerciale l utilisation d un nom dans une autre langue que le fran ais est permise dans la mesure o cette autre langue peut en application de l article 58 et des r glements dict s en vertu de cet article tre utilis e dans cet affichage ou cette publicit En outre dans les textes ou documents r dig s uniquement dans une autre langue que le fran ais un nom peut appara tre uniquement dans l autre langue 1977 c 5 a 68 1983 c 56 a 14 1988 c 54 a 6 1993 c 40 a 22 1999 c 40 a 45 69 Abrog 1977 c 5 a 69 1988 c 54 a 7 70 Les services de sant et les services sociaux dont le nom adopt avant le 26 ao t 1977 est dans une langue autre que le fran ais peuvent continuer utiliser ce nom condition de lui adjoindre une version fran aise 1977 c 5 a 70 71 Les associations sans but lucratif vou es exclusivement au d veloppement culturel d un groupe ethnique particulier ou la d fense des int r ts propres de celui ci peuvent se donner un nom dans la langue de ce groupe condition d y adjoindre une version fran aise 1977 c 5 a 71 CHAPITRE VIII LA LANGUE DE L ENSEIGNEMENT 72 L enseignement
23. 46 1 25 La Commission doit a proposer au gouvernement les normes et les r gles d criture respecter dans la d nomination des lieux b proc der l inventaire et la conservation des noms de lieux c tablir et normaliser la terminologie g ographique en collaboration avec l Office d officialiser les noms de lieux e diffuser la nomenclature g ographique officielle du Qu bec f donner son avis au gouvernement sur toute question que celui ci soumet en mati re de toponymie 1977 c 5 a 125 1993 c 40 a 47 126 La Commission peut a donner son avis au gouvernement et aux autres organismes de l Administration sur toute question relative la toponymie b paragraphe abrog c dans les territoires non organis s nommer les lieux g ographiques ou en changer les noms d avec l assentiment de l organisme de l Administration ayant une comp tence concurrente sur le nom de lieu d terminer ou changer le nom de tout lieu sur un territoire municipal local 1977 c 5 a 126 1993 c 40 a 48 1996 c 2 a 114 127 Les noms approuv s par la Commission au cours de l ann e doivent faire l objet de publication au moins une fois l an la Gazette officielle du Qu bec 1977 c 5 a 127 128 D s la publication la Gazette officielle du Qu bec des noms choisis ou approuv s par la Commission leur emploi devient obligatoire dans les textes et documents de l Administration et de
24. 6 1 Abrog 1997 c 24 a 11 2002 c 107 Abrog 1977 c 5 a 107 2002 c 108 Abrog 1977 c 5 a 108 2002 c 109 Abrog 1977 c 5 a 109 2002 c 110 Abrog 1977 c 5 a 110 1996 c 111 Abrog 1977 c 5 a 111 2002 c 15 a 28 a 24 a 40 a 28 a 28 a 28 a 28 a 133 a 140 1983 c 55 a 161 2002 c 28 a 14 10 45 2002 c 28 a 14 14 14 14 14 2 a 113 2002 c 28 a 14 28 a 14 112 Abrog 1977 c 5 a 112 1993 c 40 a 41 1997 c 24 a 12 2002 c 28 a 14 113 Abrog 1977 c 5 a 113 1993 c 40 a 42 2002 c 28 a 14 114 Abrog 1977 c 5 a 114 1985 c 30 a 24 1992 c 68 a 157 1993 c 40 a 43 1997 c 24 a 13 2000 c 57 a 10 2002 c 28 a 14 115 Abrog 1977 c 5 a 115 2002 c 28 a 14 116 Les minist res et organismes de l Administration peuvent instituer des comit s linguistiques dont ils d terminent la composition et le fonctionnement Ces comit s rel vent dans le domaine qui leur est attribu les lacunes terminologiques ainsi que les termes et expressions qui font difficult Ils indiquent au Comit d officialisation linguistique les termes et expressions qu ils pr conisent Ce dernier peut les soumettre l Office qu b cois de la langue fran aise pour une normalisation ou une recommandation
25. 7 1997 c 43 a 147 2002 c 28 a 7 83 1 Abrog 1983 c 56 a 18 1997 c 43 a 148 83 2 Abrog 1983 c 56 a 18 1997 c 43 a 148 83 3 Abrog 1983 c 56 a 18 1997 c 43 a 149 2002 c 28 a 7 83 4 Toute d cision sur l admissibilit d un enfant l enseignement en anglais rendue par une personne d sign e en application des articles 73 76 81 85 ou 86 1 peut dans un d lai de 60 jours de sa notification tre contest e devant le Tribunal administratif du Qu bec 1997 c 43 a 150 2002 c 28 a 8 84 Aucun certificat de fin d tudes secondaires ne peut tre d livr l l ve qui n a du fran ais parl et crit la connaissance exig e par les programmes du minist re de l Education du Loisir et du Sport 1977 c 5 a 84 2005 c 28 a 195 85 Les enfants qui s journent au Qu bec de fa on temporaire peuvent la demande de l un de leurs parents tre exempt s de l application du premier alin a de l article 72 et recevoir l enseignement en anglais dans les cas ou les circonstances et selon les conditions que le gouvernement d termine par r glement Ce r glement pr voit galement la p riode pendant laquelle l exemption peut tre accord e de m me que la proc dure suivre en vue de l obtention ou du renouvellement d une telle exemption 1977 c 5 a 85 1983 c 56 a 19 1998 c 40 a 33 85 1 Lorsqu une situation grave d ord
26. 7 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 163 L Office tablit les programmes de recherche n cessaires l application de la pr sente loi II peut effectuer ou faire effectuer les tudes pr vues par ces programmes 1977 c 5 a 163 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 164 L office peut conclure des ententes ou participer des projets communs avec toute personne ou organisme II peut conclure conform ment la loi une entente avec un gouvernement autre que celui du Qu bec l un de ses minist res une organisation internationale ou un organisme de ce gouvernement ou de cette organisation 1977 c 5 a 164 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 CHAPITRE II 1 ORGANISATION SECTION I DISPOSITIONS G N RALES 165 L Office est compos de huit membres Le gouvernement y nomme 1 un pr sident directeur g n ral pour un mandat d au plus cinq ans 2 six personnes pour un mandat d au plus cinq ans Le sous ministre associ responsable de l application de la politique linguistique y si ge titre permanent sans droit de vote il peut d signer une personne pour le suppl er l expiration de leur mandat les membres non permanents demeurent en fonction jusqu ce qu ils soient remplac s ou nomm s de nouveau 1977 c 5 a 165 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 165 1 1e quorum aux r unions de l Office est constitu
27. ANNEXE A L Administration 1 Le gouvernement et ses minist res 2 Les organismes gouvernementaux Les organismes dont le gouvernement ou un ministre nomme la majorit des membres dont la loi ordonne que les fonctionnaires ou employ s soient nomm s suivant la Loi sur la fonction publique chapitre F 8 1 1 ou dont le capital actions provient pour la moiti ou plus du fonds consolid du revenu l exception toutefois des services de sant des services sociaux des coll ges d enseignement g n ral et professionnel et de l Universit du Qu bec 2 1 Paragraphe abrog 3 Les organismes municipaux et scolaires a les communaut s m tropolitaines et les soci t s de transport La Communaut m tropolitaine de Qu bec et la Communaut m tropolitaine de Montr al la Soci t de transport de Qu bec la Soci t de transport de Montr al la Soci t de transport de l Outaouais la Soci t de transport de Laval et la Soci t de transport de Longueuil b les municipalit s les arrondissements municipaux leur tant assimil s b 1 les organismes relevant de l autorit d une municipalit et participant l administration de son territoire c les organismes scolaires Les commissions scolaires et le Comit de gestion de la taxe scolaire de l le de Montr al 4 Les services de sant et les services sociaux Les tablissements au sens de la Loi sur les services de sant et les services sociau
28. Eae Qu bec EJEA diteur officiel du Qu bec jour au ter octobre 2010 Ce document a valeur officielle L R Q chapitre C 11 CHARTE DE LA LANGUE FRAN AISE LOI 101 PR AMBULE Langue distinctive d un peuple majoritairement francophone la langue fran aise permet au peuple qu b cois d exprimer son identit L Assembl e nationale reconna t la volont des Qu b cois d assurer la qualit et le rayonnement de la langue fran aise Elle est donc r solue faire du fran ais la langue de l Etat et de la Loi aussi bien que la langue normale et habituelle du travail de l enseignement des communications du commerce et des affaires L Assembl e nationale entend poursuivre cet objectif dans un esprit de justice et d ouverture dans le respect des institutions de la communaut qu b coise d expression anglaise et celui des minorit s ethniques dont elle reconna t l apport pr cieux au d veloppement du Qu bec L Assembl e nationale reconna t aux Am rindiens et aux Inuit du Qu bec descendants des premiers habitants du pays le droit qu ils ont de maintenir et de d velopper leur langue et culture d origine Ces principes s inscrivent dans le mouvement universel de revalorisation des cultures nationales qui conf re chaque peuple l obligation d apporter une contribution particuli re la communaut internationale SA MAJEST de l avis et du consentement de l Assembl e nationale du Qu bec d cr te ce qui s
29. UES DES TABLISSEMENTS D ENSEIGNEMENT COLL GIAL ET UNIVERSITAIRE RELATIVEMENT L EMPLOI ET LA QUALIT DE LA LANGUE FRAN AISE 88 1 Tout tablissement offrant l enseignement coll gial l exception des tablissements priv s non agr s aux fins de subventions doit avant le 1 octobre 2004 se doter pour cet ordre d enseignement d une politique relative l emploi et la qualit de la langue fran aise II en est de m me de tout tablissement d enseignement universitaire vis par les paragraphes 1 11 de l article 1 de la Loi sur les tablissements d enseignement de niveau universitaire chapitre E 14 1 Tout tablissement vis l alin a pr c dent qui est cr ou agr apr s le 1 octobre 2002 doit se doter d une telle politique dans les deux ans suivant sa cr ation ou la d livrance de son agr ment 2002 c 28 a 10 88 2 La politique linguistique d un tablissement offrant l enseignement coll gial ou universitaire en fran ais la majorit de ses l ves doit traiter 1 de la langue d enseignement y compris celle des manuels et autres instruments didactiques et de celle des instruments d valuation des apprentissages 2 de la langue de communication de l administration de l tablissement c est dire celle qu elle emploie dans ses textes et documents officiels ainsi que dans toute autre communication 3 de la qualit du fran ais et de la ma trise de celui ci par les l
30. a pr c dent chaque organisme de l Administration tablit les crit res et modalit s de v rification soumis l approbation de l Office qu b cois de la langue fran aise A d faut de quoi l Office peut les tablir lui m me Si l Office estime insatisfaisants les crit res et modalit s il peut soit demander l organisme concern de les modifier soit les tablir lui m me Le pr sent article est sans effet dans les organismes et les tablissements reconnus en vertu de l article 29 1 qui appliquent les mesures approuv es par l Office suivant le troisi me alin a de l article 23 1977 c 5 a 20 1983 c 56 a 2 1993 c 40 a 3 2000 c 57 a 1 2002 c 28 a 34 21 Les contrats conclus par l Administration y compris ceux qui s y rattachent en sous traitance sont r dig s dans la langue officielle Ces contrats et les documents qui s y rattachent peuvent tre r dig s dans une autre langue lorsque l Administration contracte l ext rieur du Qu bec 1977 c 5 a 21 22 L Administration n utilise que le fran ais dans l affichage sauf lorsque la sant ou la s curit publique exigent aussi l utilisation d une autre langue Dans le cas de la signalisation routi re le texte fran ais peut tre compl t ou remplac par des symboles ou des pictogrammes et une autre langue peut tre utilis e lorsqu il n existe aucun symbole ou pictogramme pouvant satisfaire aux exigences de sant ou de s curit
31. aise 1977 c 5 a 14 15 L Administration r dige et publie dans la langue officielle ses textes et documents Le pr sent article ne s applique pas aux relations avec l ext rieur du Qu bec la publicit et aux communiqu s v hicul s par des organes d information diffusant dans une langue autre que le fran ais ni la correspondance de l Administration avec les personnes physiques lorsque celles ci s adressent elle dans une langue autre que le fran ais 1977 c 5 a 15 16 Dans ses communications crites avec les autres gouvernements et avec les personnes morales tablies au Qu bec l Administration utilise la langue officielle 1977 c 5 a 16 1993 c 40 a 2 17 Le gouvernement ses minist res et les autres organismes de l Administration utilisent uniquement la langue officielle dans leurs communications crites entre eux 1977 c 5 a 17 18 Le fran ais est la langue des communications crites l int rieur du gouvernement de ses minist res et des autres organismes de l Administration 1977 c 5 a 18 19 Les avis de convocation les ordres du jour et les proc s verbaux de toute assembl e d lib rante dans l Administration sont r dig s dans la langue officielle 1977 c 5 a 19 20 Pour tre nomm mut ou promu une fonction dans l Administration il faut avoir de la langue officielle une connaissance appropri e cette fonction Pour l application de l alin
32. aque ann e faire rapport au ministre des mesures prises par les entreprises et des exemptions accord es 1977 c 5 a 151 1993 c 40 a 50 2002 c 28 a 24 151 1 Commet une infraction et est passible des peines pr vues l article 205 l entreprise qui ne respecte pas les obligations qui lui sont impos es en vertu des articles 136 146 et 151 dans le cadre du processus de francisation qui lui est applicable 1997 c 24 a 16 152 Abrog 1977 c 5 a 152 1993 c 40 a 51 153 L Office peut pour la p riode qu il d termine exempter une entreprise de l application de toute disposition de la pr sente loi ou d un r glement a lorsqu il d livre une attestation d inscription ou un certificat de francisation ou b lorsqu un programme de francisation approuv par l Office est en cours d application dans une entreprise L Office avise le ministre de toute exemption ainsi accord e 1977 c 5 a 153 1983 c 56 a 39 1993 c 40 a 52 154 Les renseignements g n raux l analyse de la situation linguistique et les rapports pr vus par le pr sent chapitre doivent tre produits sur les formulaires et questionnaires fournis par l Office 1977 c 5 a 154 1983 c 56 a 40 1993 c 40 a 53 154 1 Remplac 1983 c 56 a 40 1993 c 40 a 53 155 Remplac 1977 c 5 a 155 1978 c 18 a 24 1978 c 15 a 140 1983 c 56 a 41 1983 c 55 a 161 1993 c 40
33. c 24 a 15 119 Abrog 1977 c 5 a 119 2002 c 28 a 17 120 Abrog 1977 c 5 a 120 2002 c 28 a 17 121 Abrog 1977 c 5 a 121 2002 c 28 a 17 CHAPITRE III LA COMMISSION DE TOPONYMIE 122 Une Commission de toponymie est institu e et rattach e administrativement l Office qu b cois de la langue fran aise 1977 c 5 a 122 2002 c 28 a 34 123 La Commission est compos e de sept membres dont un pr sident nomm s par le gouvernement pour au plus cinq ans Le gouvernement fixe la r mun ration et d termine les avantages sociaux et les autres conditions de travail des membres de la Commission 1977 c 5 a 123 1983 c 56 a 25 1993 c 40 a 45 123 1 Les membres de la Commission demeurent en fonction malgr l expiration de leur mandat tant qu ils n ont pas t nomm s nouveau ou remplac s 1983 c 56 a 25 124 La Commission a comp tence pour proposer au gouvernement les crit res de choix et les r gles d criture de tous les noms de lieux et pour attribuer en dernier ressort des noms aux lieux qui n en ont pas encore aussi bien que pour approuver tout changement de nom de lieu Le gouvernement peut tablir par r glement les crit res de choix de noms de lieux les r gles d criture respecter en mati re de toponymie et la m thode suivre pour d nommer des lieux et en faire approuver la d nomination 1977 c 5 a 124 1993 c 40 a
34. c s verbaux des s ances de l Office approuv s par celui ci de m me que les documents et copies manant de l Office ou faisant partie de ses archives sont authentiques lorsqu ils sont sign s ou certifi s conformes par le pr sident directeur g n ral ou un membre du personnel de l Office autoris le faire par ce dernier 2002 c 28 a 26 165 10 L office doit produire annuellement au ministre au plus tard le 31 ao t un rapport de ses activit s pour l exercice financier pr c dent Le ministre d pose ce rapport l Assembl e nationale dans les 30 jours de sa r ception ou si elle ne si ge pas dans les 30 jours de la reprise de ses travaux 2002 c 28 a 26 SECTION II LE COMIT D OFFICIALISATION LINGUISTIQUE ET LE COMIT DE SUIVI DE LA SITUATION LINGUISTIQUE 165 11 Sont institu s au sein de l Office le Comit d officialisation linguistique et le Comit de suivi de la situation linguistique Chacun dans leur domaine ils soumettent l Office sa demande ou de leur propre initiative des propositions et des avis 2002 c 28 a 26 165 12 Chacun de ces comit s se compose de cinq membres nomm s par l Office 1 un pr sident choisi parmi les membres de l Office pour la dur e non coul e de son mandat ce titre 2 un secr taire choisi parmi son personnel pour un mandat d au plus quatre ans 3 trois personnes qui ne sont pas membres de l Office ou de son personnel pour
35. demeure g n ralis e tous les niveaux de l entreprise selon les termes de l article 141 Le comit de francisation peut cr er des sous comit s pour l assister dans l ex cution de ses t ches Le comit de francisation doit se r unir au moins une fois tous les six mois 1977 c 5 a 136 1983 c 56 a 28 1993 c 40 a 49 137 La moiti des membres du comit de francisation et de tout sous comit doivent repr senter les travailleurs de l entreprise Ces repr sentants sont d sign s par l association de salari s repr sentant la majorit des travailleurs ou si plusieurs associations de salari s repr sentent ensemble la majorit des travailleurs ces derni res d signent par entente ces repr sentants d faut d une telle entente ou dans tout autre cas les repr sentants sont lus par l ensemble des travailleurs de l entreprise suivant les modalit s d termin es par la direction de l entreprise Les repr sentants des travailleurs sont d sign s pour une p riode d au plus deux ans Toutefois leur mandat peut tre renouvel 1977 c 5 a 137 1983 c 56 a 29 1993 c 40 a 49 2002 c 28 a 18 137 1 Les repr sentants des travailleurs qui sont membres du comit ou d un sous comit peuvent sans perte de salaire s absenter de leur travail le temps n cessaire pour participer aux r unions du comit ou d un sous comit ainsi que pour effectuer toute t che requise par le comit ou le
36. du jugement les affiches les annonces les panneaux r clame et les enseignes lumineuses qui contreviennent aux dispositions de la pr sente loi et ce aux frais des intim s La requ te peut tre dirig e contre le propri taire du mat riel publicitaire ou contre quiconque a plac ou fait placer l affiche l annonce le panneau r clame ou l enseigne lumineuse 1977 c 5 a 208 208 1 Est inhabile occuper la charge de commissaire d une commission scolaire la personne qui est d clar e coupable d avoir contrevenu l article 78 1 L inhabilit dure cinq ans compter du jugement de culpabilit pass en force de chose jug e 1986 c 46 a 11 1988 c 84 a 549 1990 c 4 a 131 208 2 Lorsqu un jugement de culpabilit pass en force de chose jug e a t rendu contre une personne l emploi d un organisme scolaire qui a t d clar e coupable d avoir contrevenu l article 78 1 le directeur des poursuites criminelles et p nales en avise par crit cet organisme Sur r ception de cet avis l organisme scolaire suspend sans traitement cette personne pour une p riode de six mois 1986 c 46 a 11 1990 c 4 a 132 2005 c 34 a 85 TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DIVERSES 209 L article 11 entre en vigueur le 3 janvier 1979 et n affecte pas les causes pendantes cette date L article 13 entre en vigueur le 3 janvier 1980 et n affecte pas les causes pendantes cette date Les
37. ence arbitrale faisant suite a l arbitrage d un grief ou d un diff rend relatif la n gociation au renouvellement ou la r vision d une convention collective est la demande d une partie traduite en fran ais ou en anglais selon le cas aux frais des parties 1977 c 5 a 44 1977 c 41 a 1 1993 c 40 a 14 45 II est interdit un employeur de cong dier de mettre pied de r trograder ou de d placer un membre de son personnel pour la seule raison que ce dernier ne parle que le fran ais ou qu il ne conna t pas suffisamment une langue donn e autre que la langue officielle ou parce qu il a exig le respect d un droit d coulant des dispositions du pr sent chapitre Le membre du personnel qui se croit victime d une mesure interdite en vertu du premier alin a peut lorsqu il n est pas r gi par une convention collective exercer un recours devant la Commission des relations du travail institu e par le Code du travail chapitre C 27 Les dispositions applicables un recours relatif l exercice par un salari d un droit lui r sultant de ce code s appliquent compte tenu des adaptations n cessaires Lorsque le membre du personnel est r gi par une convention collective il a le droit de soumettre son grief l arbitrage au m me titre que son association d faut par cette derni re de le faire L article 17 du Code du travail s applique l arbitrage de ce grief compte tenu des adaptations n cessaires
38. es exercer leur profession en vertu des lois d une autre province ou d un autre pays Ce permis restrictif autorise son titulaire exercer sa profession exclusivement pour le compte d un seul employeur dans une fonction ne l amenant pas traiter avec le public Dans ces cas un permis peut galement tre d livr au conjoint 1977 c 5 a 40 1983 c 56 a 10 1997 c 43 a 875 2002 c 28 a 34 CHAPITRE VI LA LANGUE DU TRAVAIL 41 L employeur r dige dans la langue officielle les communications qu il adresse son personnel II r dige et publie en fran ais les offres d emploi ou de promotion 1977 c 5 a 41 42 Lorsqu une offre d emploi concerne un emploi dans l Administration dans un organisme parapublic ou dans une entreprise qui doit selon le cas instituer un comit de francisation poss der une attestation d application d un programme de francisation ou poss der un certificat de francisation l employeur qui publie cette offre d emploi dans un quotidien diffusant dans une langue autre que le fran ais doit la publier simultan ment dans un quotidien diffusant en fran ais et ce dans une pr sentation au moins quivalente 1977 c 5 a 42 1993 c 40 a 15 43 Les conventions collectives et leurs annexes doivent tre r dig es dans la langue officielle y compris celles qui doivent tre d pos es en vertu de l article 72 du Code du travail chapitre C 27 1977 c 5 a 43 44 Toute sent
39. es communaut s cries et inuit du Qu bec la date de la signature de la Convention vis e l article 1 de la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord qu b cois chapitre C 67 soit le 11 novembre 1975 La commission scolaire Crie et la commission scolaire Kativik poursuivent comme objectif l usage du fran ais comme langue d enseignement en vue de permettre aux dipl m s de leurs coles de poursuivre leurs tudes en fran ais s ils le d sirent dans les coles coll ges ou universit s du Qu bec Les commissaires fixent le rythme d introduction du fran ais et de l anglais comme langues d enseignement apr s consultation des comit s d cole dans le cas des Cris et des comit s de parents dans le cas des Inuit Avec l aide du minist re de l ducation du Loisir et du Sport la commission scolaire Crie et la commission scolaire Kativik prennent les mesures n cessaires afin que les articles 72 86 s appliquent aux enfants dont les parents ne sont pas des Cris ou des Inuit Pour l application du deuxi me alin a de l article 79 le renvoi la Loi sur l instruction publique est un renvoi l article 450 de la Loi sur l instruction publique pour les autochtones cris inuit et naskapis Compte tenu des adaptations n cessaires le pr sent article s applique aux Naskapis de Schefferville 1977 c 5 a 88 1983 c 56 a 22 a 51 1988 c 84 a 548 2005 c 28 a 195 CHAPITRE VIII 1 LES POLITIQ
40. essages de type religieux politique id ologique ou humanitaire pourvu qu ils ne soient pas but lucratif 1977 c 5 a 59 1988 c 54 a 2 1993 c 40 a 19 60 Abrog 1977 c 5 a 60 1988 c 54 a 3 61 Abrog 1977 c 5 a 61 1988 c 54 a 4 1993 c 40 a 20 62 Abrog 1977 c 5 a 62 1983 c 56 a 13 1988 c 54 a 5 1993 c 40 a 20 63 Le nom dune entreprise doit tre en langue francaise 1977 c 5 a 63 1999 c 40 a 45 64 Un nom en langue fran aise est n cessaire l obtention de la personnalit juridique 1977 c 5 a 64 65 Les noms qui ne sont pas en langue fran aise doivent tre modifi s avant le 31 d cembre 1980 moins que la loi en vertu de laquelle l entreprise est constitu e ne le permette pas 1977 c 5 a 65 66 Les articles 63 64 et 65 s appliquent galement aux noms d clar s au registre constitu en vertu de la Loi sur la publicit l gale des entreprises individuelles des soci t s et des personnes morales chapitre P 45 1977 c 5 a 66 1993 c 48 a 197 67 Peuvent figurer comme sp cifiques dans le nom d une entreprise conform ment aux autres lois ou aux r glements du gouvernement les patronymes et les toponymes les expressions form es de la combinaison artificielle de lettres de syllabes ou de chiffres ou les expressions tir es d autres langues 1977 c 5 a 67 1993 c 40 a 21 1999 c
41. gue d enseignement sans avoir utiliser en m me temps la langue officielle 1977 c 5 a 28 1983 c 56 a 7 1993 c 40 a 8 2000 c 57 a 5 29 Abrog 1977 c 5 a 29 1993 c 40 a 9 29 1 Les commissions scolaires anglophones et la Commission scolaire du Littoral sont des organismes scolaires reconnus L Office doit reconna tre sa demande 1 une municipalit lorsque plus de la moiti des r sidents de son territoire sont de langue maternelle anglaise 2 un organisme relevant de l autorit d une ou de plusieurs municipalit s et participant l administration de leur territoire lorsque chacune de ces municipalit s est d j reconnue 3 un tablissement de services de sant et de services sociaux vis l Annexe lorsqu il fournit ses services des personnes en majorit d une langue autre que le fran ais Le gouvernement peut sur demande de l organisme ou de l tablissement qui ne satisfait plus la condition qui lui a permis d obtenir la reconnaissance de l Office retirer celle ci s il le juge appropri compte tenu des circonstances et apr s avoir consult l Office Cette demande est faite aupr s de l Office qui la transmet au gouvernement avec copie du dossier Ce dernier informe l Office et l organisme ou l tablissement de sa d cision 1993 c 40 a 10 2000 c 57 a 6 2002 c 28 a 2 CHAPITRE V LA LANGUE DES ORGANISMES PARAPUBLICS 30 Les entreprises d ut
42. ilit publique les ordres professionnels et les membres des ordres professionnels doivent faire en sorte que leurs services soient disponibles dans la langue officielle IIs doivent r diger en cette langue les avis communications et imprim s destin s au public y compris les titres de transport en commun 1977 c 5 a 30 30 1 Les membres des ordres professionnels doivent fournir en francais et sans frais de traduction toute personne qui fait appel leurs services et qui leur en fait la demande tout avis opinion rapport expertise ou autre document qu ils r digent et qui la concerne Cette demande peut tre faite tout moment 1983 c 56 a 8 1997 c 24 a 1 31 Les entreprises d utilit publique et les ordres professionnels utilisent la langue officielle dans leurs communications crites avec l Administration et les personnes morales 1977 c 5 a 31 32 Les ordres professionnels utilisent la langue officielle dans les communications crites avec l ensemble de leurs membres Ils peuvent toutefois r pondre dans la langue de l interlocuteur lorsqu il s agit d un membre en particulier 1977 c 5 a 32 33 Les articles 30 et 31 ne s appliquent pas aux communiqu s ni la publicit destin s aux organes d information diffusant dans une langue autre que le fran ais 1977 c 5 a 33 34 Les ordres professionnels ne sont d sign s gue par leur d nomination francaise 1977 c 5 a 34
43. issement d enseignement d livrant ce dipl me peut faire la preuve qu elle remplit les conditions de l article 35 quant sa connaissance de la langue officielle 1977 c 5 a 36 37 Les ordres professionnels peuvent d livrer des permis temporaires valables pour une p riode d au plus un an aux personnes venant de l ext rieur du Qu bec qui sont d clar es aptes exercer leur profession mais qui ne remplissent pas les exigences de l article 35 quant la connaissance de la langue officielle 1977 c 5 a 37 38 Les permis vis s l article 37 ne sont renouvelables que trois fois avec l autorisation de l Office qu b cois de la langue fran aise si l int r t public le justifie Pour chaque renouvellement les int ress s doivent se pr senter des examens tenus conform ment aux r glements du gouvernement L Office indique dans le rapport annuel de ses activit s le nombre de permis dont il a autoris le renouvellement en vertu du pr sent article 1977 c 5 a 38 1993 c 40 a 12 2002 c 28 a 34 39 Les personnes ayant obtenu au Qu bec un dipl me vis l article 36 peuvent jusqu la fin de 1980 se pr valoir des dispositions des articles 37 et 38 1977 c 5 a 39 40 Dans les cas o l int r t public le justifie les ordres professionnels peuvent avec l autorisation pr alable de l Office qu b cois de la langue fran aise d livrer un permis restrictif aux personnes d j autoris
44. itoyens canadiens mais dont l un d eux a re u un enseignement primaire en anglais au Qu bec pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l enseignement primaire re u au Qu bec 4 les enfants qui lors de leur derni re ann e de scolarit au Qu bec avant le 26 ao t 1977 recevaient l enseignement en anglais dans une classe maternelle publique ou l cole primaire ou secondaire de m me que leurs fr res et soeurs 5 les enfants dont le p re ou la m re r sidait au Qu bec le 26 ao t 1977 et avait re u un enseignement primaire en anglais hors du Qu bec pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l enseignement primaire re u hors du Qu bec II n est toutefois pas tenu compte de l enseignement en anglais re u au Qu bec dans un tablissement d enseignement priv non agr aux fins de subventions par l enfant pour qui la demande est faite ou par l un de ses fr res et soeurs II en est de m me de l enseignement en anglais re u au Qu bec dans un tel tablissement apr s le 1 octobre 2002 par le p re ou la m re de l enfant II n est pas tenu compte non plus de l enseignement en anglais re u en application d une autorisation particuli re accord e en vertu des articles 81 85 ou 85 1 1977 c 5 a 73 1983 c 56 a 15 1993 c 40 a 24 2002 c 28 a 3 74 Le parent gui peut faire les demandes pr vues au pr sent chapitre doit tre titulaire de l autorit parentale Tou
45. l article 1 de la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord qu b cois chapitre C 67 et ce dans les territoires vis s ladite Convention b les organismes dont la cr ation est pr vue ladite Convention et ce dans les territoires vis s par la Convention c les organismes dont la majorit des membres est constitu e de personnes vis es au paragraphe a et ce dans les territoires vis s ladite Convention Compte tenu des adaptations n cessaires le pr sent article s applique aux Naskapi de Schefferville 1977 c 5 a 95 1983 c 56 a 51 96 Les organismes vis s l article 95 doivent introduire l usage du fran ais dans leur administration afin d une part de communiquer en fran ais avec le reste du Qu bec et ceux de leurs administr s qui ne sont pas vis s au paragraphe a dudit article et d autre part d assurer leurs services en fran ais ces derniers Pendant une p riode transitoire dont la dur e est d termin e par le gouvernement apr s consultation des int ress s les articles 16 et 17 de la pr sente loi ne s appliquent pas aux communications de l Administration avec les organismes vis s l article 95 Compte tenu des adaptations n cessaires le pr sent article s applique aux Naskapi de Schefferville 1977 c 5 a 96 97 Les r serves indiennes ne sont pas soumises la pr sente loi Le gouvernement fixe par r glement les cas les conditions et les circonstances
46. les 30 jours de sa r ception ou si elle ne si ge pas dans les 30 jours de la reprise de ses travaux 1977 c 5 a 198 1993 c 40 a 57 2002 c 28 a 31 199 Remplac 1977 c 5 a 199 1993 c 40 a 58 2002 c 28 a 31 200 Remplac 1977 c 5 a 200 1996 c 2 a 115 2000 c 56 a 220 2002 c 28 a 31 201 Remplac 1977 c 5 a 201 2002 c 28 a 31 202 Remplac 1977 c 5 a 202 1999 c 40 a 45 2002 c 28 a 31 203 Remplac 1977 c 5 a 203 2002 c 28 a 31 204 Remplac 1977 c 5 a 204 2002 c 28 a 31 TITRE V DISPOSITIONS P NALES ET AUTRES SANCTIONS 205 Quiconque contrevient une disposition de la pr sente loi ou des r glements adopt s par le gouvernement en vertu de celle ci commet une infraction et est passible a pour chaque infraction d une amende de 250 700 dans le cas d une personne physique et de 500 1 400 dans le cas d une personne morale b pour toute r cidive d une amende de 500 1 400 dans le cas d une personne physique et de 1 000 7 000 dans le cas d une personne morale 1977 c 5 a 205 1986 c 58 a 15 1990 c 4 a 128 1991 c 33 a 18 1993 c 40 a 59 1997 c 24 a 21 205 1 commet une infraction et est passible des amendes pr vues l article 205 quiconque contrevient aux dispositions des articles 51 54 en distribuant en vendant au d tail en louant
47. mine par r glement la proc dure de d livrance de suspension ou d annulation d une attestation d application d un programme de francisation et d un certificat de francisation Cette proc dure peut varier selon les cat gories d entreprises qu il tablit II d termine galement par r glement la proc dure suivre par toute personne int ress e faire des observations en vertu du deuxi me alin a de l article 147 1977 c 5 a 148 1988 c 56 a 37 1993 c 40 a 49 149 Remplac 1977 c 5 a 149 1993 c 40 a 49 150 Remplac 1977 c 5 a 150 1983 c 56 a 38 1993 c 40 a 49 151 Avec l approbation du ministre responsable de l application de la pr sente loi l Office peut condition d en publier avis la Gazette officielle du Qu bec exiger d une entreprise employant moins de 50 personnes qu elle proc de l analyse de sa situation linguistique l laboration et l application d un programme de francisation Si une telle entreprise a besoin d un d lai pour se conformer certaines dispositions de la pr sente loi ou d un r glement adopt en vertu de celle ci elle peut demander l aide de l Office et conclure avec lui une entente particuli re Dans le cadre d une telle entente l Office peut pour la p riode qu il d termine exempter cette entreprise de l application de toute disposition de la pr sente loi ou d un r glement adopt en vertu de celle ci L Office doit ch
48. mmerciaux et toute autre publication de m me nature doivent tre r dig s en fran ais 1977 c 5 a 52 1983 c 56 a 11 1998 c 40 a 15 52 1 Tout logiciel y compris tout ludiciel ou syst me d exploitation qu il soit install ou non doit tre disponible en fran ais moins qu il n en existe aucune version fran aise Les logiciels peuvent tre disponibles galement dans d autres langues que le fran ais pourvu que la version fran aise soit accessible dans des conditions sous r serve du prix lorsque celui ci r sulte d un co t de production ou de distribution sup rieur au moins aussi favorables et poss de des caract ristiques techniques au moins quivalentes 1997 c 24 a 3 53 Abrog 1977 c 5 a 53 1983 c 56 a 11 1993 c 40 a 16 1997 c 24 a 4 54 sont interdits sur le march qu b cois les jouets ou jeux autres que ceux vis s l article 52 1 dont le fonctionnement exige l emploi d un vocabulaire autre que fran ais moins que le jouet ou jeu n y soit disponible en fran ais dans des conditions au moins aussi favorables 1977 c 5 a 54 1993 c 40 a 17 1997 c 24 a 5 54 1 Le gouvernement peut pr voir par r glement dans les conditions qu il fixe des d rogations aux articles 51 54 1997 c 24 a 6 55 Les contrats d adh sion les contrats o figurent des clauses types imprim es ainsi que les documents qui s y rattachent sont r dig s en f
49. nner aux int ress s l occasion de pr senter leurs observations et se faire communiquer les documents et renseignements qu il estime indispensables II prescrit au besoin les correctifs appropri s Un organisme qui refuse d appliquer les correctifs commet une infraction 1977 c 5 a 132 1997 c 43 a 152 133 Pour une p riode d un an au plus l Office peut dispenser de l application de toute disposition de la pr sente loi un service ou organisme de l Administration qui lui en fait la demande s il est satisfait des mesures prises par ledit service ou organisme pour atteindre les objectifs pr vus par la pr sente loi et par les r glements 1977 c 5 a 133 134 Abrog 1977 c 5 a 134 1983 c 56 a 27 1992 c 61 a 99 CHAPITRE V LA FRANCISATION DES ENTREPRISES 135 Le pr sent chapitre s applique toute entreprise y compris les entreprises d utilit publique 1977 c 5 a 135 1993 c 40 a 49 136 L entreprise employant cent personnes ou plus doit instituer un comit de francisation compos d au moins six personnes Le comit de francisation proc de l analyse linguistique de l entreprise et en fait rapport la direction de l entreprise pour transmission l Office S il y a lieu il labore le programme de francisation de l entreprise et en surveille l application II doit lorsqu un certificat de francisation est d livr l entreprise veiller ce que l utilisation du fran ais
50. nomm suivant la Loi sur la fonction publique chapitre F 8 1 1 1977 c 5 a 195 2002 c 28 a 31 196 Le Conseil peut pourvoir sa r gie interne II peut notamment instituer des comit s pour l assister dans l exercice de ses attributions Ces comit s peuvent avec l autorisation du ministre tre en tout ou en partie form s de personnes qui ne sont pas membres du Conseil Leurs membres ne sont pas r mun r s sauf dans les cas aux conditions et dans la mesure que peut d terminer le gouvernement Ils ont toutefois droit au remboursement des frais raisonnables engag s par eux dans l exercice de leurs fonctions aux conditions et dans la mesure que d termine le gouvernement 1977 c 5 a 196 2002 c 28 a 31 197 Les proc s verbaux des s ances du Conseil approuv s par celui ci de m me que les documents et copies manant du Conseil ou faisant partie de ses archives sont authentiques lorsqu ils sont sign s ou certifi s conformes par le pr sident ou un membre du personnel du Conseil autoris le faire par ce dernier 1977 c 5 a 197 1978 c 15 a 133 a 140 1983 c 55 a 161 2000 c 8 a 242 2002 c 28 a 31 197 1 Remplac 1997 c 24 a 20 2002 c 28 a 31 198 Le Conseil doit produire annuellement au ministre au plus tard le 31 ao t un rapport de ses activit s pour l exercice financier pr c dent Le ministre d pose ce rapport l Assembl e nationale dans
51. ns du pr sent chapitre 1977 c 5 a 144 1983 c 56 a 34 1993 c 40 a 49 2002 c 28 a 23 144 1 Remplac 1983 c 56 a 34 1993 c 40 a 49 145 Lorsque l entreprise a termin l application de son programme de francisation et que l Office estime que l utilisation du fran ais est g n ralis e tous les niveaux de l entreprise selon les termes de l article 141 il lui d livre un certificat de francisation 1977 c 5 a 145 1993 c 40 a 49 146 Toute entreprise qui poss de un certificat de francisation d livr par l Office a l obligation de s assurer que l utilisation du fran ais y demeure g n ralis e tous les niveaux selon les termes de l article 141 Elle doit remettre l Office tous les trois ans un rapport sur l volution de l utilisation du fran ais dans l entreprise 1977 c 5 a 146 1983 c 56 a 35 1993 c 40 a 49 147 L Office peut refuser suspendre ou annuler une attestation d application d un programme de francisation ou un certificat de francisation d une entreprise si cette derni re ne respecte pas ou ne respecte plus les obligations qui lui sont impos es par la pr sente loi ou les r glements adopt s en vertu de celle ci Avant de prendre sa d cision l Office peut recevoir les observations de toute personne int ress e sur la situation de l entreprise en cause 1977 c 5 a 147 1983 c 56 a 36 1993 c 40 a 49 148 Le gouvernement d ter
52. nt de la t che n cessite la connaissance ou un niveau de connaissance sp cifique d une langue autre que le fran ais La Commission ou l arbitre peut s il estime la plainte fond e rendre toute ordonnance qui lui para t juste et raisonnable dans les circonstances notamment la cessation de l acte reproch l accomplissement d un acte dont la reprise du processus de dotation de l emploi ou du poste en cause ou le paiement au plaignant d une indemnit ou de dommages int r ts punitifs 1977 c 5 a 46 2000 c 57 a 8 2001 c 26 a 84 47 1a personne qui se croit victime d une violation du premier alin a de l article 46 peut avant d exercer le recours qui y est pr vu demander par crit l Office qu b cois de la langue fran aise de soumettre cette question un m diateur en vue de permettre l change de points de vue entre elle et l employeur et de favoriser le plus rapidement possible une entente crite Les parties sont tenues de participer toute r union laquelle le m diateur les convoque celui ci et les parties peuvent utiliser tout moyen technique notamment le t l phone leur permettant de communiquer oralement entre eux Le demandeur peut tre repr sent par son association de salari s La m diation ne peut se prolonger au del de 30 jours apr s la date laquelle elle a t demand e En outre le m diateur peut y mettre fin avant l expiration de ce d lai s il estime compte tenu des circ
53. o un organisme mentionn l Annexe est autoris d roger l application d une ou de plusieurs dispositions de la pr sente loi l gard d une personne qui r side ou a r sid dans une r serve dans un tablissement o vit une communaut autochtone ou sur les terres de la cat gorie I et de la cat gorie I N au sens de la Loi sur le r gime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau Qu bec chapitre R 13 1 1977 c 5 a 97 1983 c 56 a 23 1993 c 40 a 39 98 Sont num r s l Annexe les divers organismes de l Administration ainsi que les services de sant et les services sociaux les entreprises d utilit publique et les ordres professionnels vis s par la pr sente loi 1977 c 5 a 98 TITRE II L OFFICIALISATION LINGUISTIQUE LA TOPONYMIE ET LA FRANCISATION CHAPITRE I Abrog 2002 c 28 a 12 99 Abrog 1977 c 5 a 99 2002 c 28 a 12 CHAPITRE II L OFFICIALISATION LINGUISTIQUE 100 Abrog 1977 c 5 a 100 1998 c 40 a 40 1997 c 24 a 8 2002 c 28 a 14 101 Abrog 1977 c 5 a 101 1997 c 24 a 9 2002 c 28 a 14 102 Abrog 1977 c 5 a 102 1978 c 15 a 140 1983 c 55 a 161 2000 c 8 a 242 2002 c 28 a 14 103 Abrog 1977 c 5 a 103 1978 c 14 104 Abrog 1977 c 5 a 104 2002 c 105 Abrog 1977 c 5 a 105 1997 c 106 Abrog 1977 c 5 a 106 1999 c 10
54. on du Loisir et du Sport accorde l autorisation pr vue au premier alin a s il est d avis qu elle est justifi e par le nombre d l ves qui rel vent de la comp tence de l organisme et qui sont admissibles l enseignement en anglais en vertu du pr sent chapitre 1977 c 5 a 79 1988 c 84 a 547 1993 c 40 a 29 2005 c 28 a 195 80 Le gouvernement peut par r glement statuer sur la proc dure suivre lorsque des parents invoquent l article 73 ou l article 86 1 et sur les l ments de preuve que ces derniers doivent apporter l appui de leur demande 1977 c 5 a 80 1993 c 40 a 30 81 Les enfants qui pr sentent des difficult s graves d apprentissage peuvent la demande de l un de leurs parents recevoir l enseignement en anglais lorsqu une telle mesure est requise pour favoriser leur apprentissage Les fr res et soeurs d un enfant ainsi exempt de l application du premier alin a de l article 72 peuvent aussi en tre exempt s Le gouvernement peut par r glement d finir les cat gories d enfants vis s l alin a pr c dent et d terminer la proc dure suivre en vue de l obtention d une telle exemption 1977 c 5 a 81 1983 c 56 a 16 1993 c 40 a 31 2002 c 28 a 6 82 Abrog 1977 c 5 a 82 1983 c 56 a 17 1992 c 68 a 157 1993 c 40 a 32 1997 c 43 a 146 2002 c 28 a 7 83 Abrog 1977 c 5 a 83 1983 c 56 a 18 1997 c 24 a
55. onstances que son intervention n est pas utile ou indiqu e il en avise alors par crit les parties Le d lai pour s adresser la Commission des relations du travail ou un arbitre est suspendu durant la m diation II recommence courir lors de la r ception par le demandeur d un avis mettant fin la m diation ou au plus tard 30 jours apr s la demande de m diation 1977 c 5 a 47 1977 c 41 a 1 2000 c 57 a 9 2002 c 28 a 34 2001 c 26 a 85 47 1 moins que les parties la m diation n y consentent rien de ce qui a t dit ou crit au cours d une s ance de m diation n est recevable en preuve devant un tribunal judiciaire ou devant une personne ou un organisme de l ordre administratif lorsqu il exerce des fonctions juridictionnelles 2000 c 57 a 9 47 2 Le m diateur ne peut tre contraint de divulguer ce gui lui a t r v l ou ce dont il a eu connaissance dans l exercice de ses fonctions ni de produire un document confectionn ou obtenu dans cet exercice devant un tribunal judiciaire ou devant une personne ou un organisme de l ordre administratif lorsqu il exerce des fonctions juridictionnelles Malgr l article 9 de la Loi sur l acc s aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels chapitre A 2 1 nul n a droit d acc s un document contenu dans le dossier de m diation 2000 c 57 a 9 48 Sont nuls sauf pour ce qui est des d
56. ran ais IIs peuvent tre r dig s dans une autre langue si telle est la volont expresse des parties 1977 c 5 a 55 56 Les documents vis s l article 51 qui sont impos s par une loi un d cret ou un r glement du gouvernement peuvent faire exception cette r gle si les langues de r daction font l objet d une entente f d rale provinciale interprovinciale ou internationale 1977 c 5 a 56 57 Les formulaires de demande d emploi les bons de commande les factures les re us et quittances sont r dig s en fran ais 1977 c 5 a 57 58 L affichage public et la publicit commerciale doivent se faire en fran ais Ils peuvent galement tre faits la fois en fran ais et dans une autre langue pourvu que le fran ais y figure de fa on nettement pr dominante Toutefois le gouvernement peut d terminer par r glement les lieux les cas les conditions ou les circonstances o l affichage public et la publicit commerciale doivent se faire uniquement en fran ais ou peuvent se faire sans pr dominance du fran ais ou uniquement dans une autre langue 1977 c 5 a 58 1983 c 56 a 12 1988 c 54 a 1 1993 c 40 a 18 58 1 Remplac 1988 c 54 a 1 1993 c 40 a 18 58 2 Remplac 1988 c 54 a 1 1993 c 40 a 18 59 L article 58 ne s applique pas la publicit v hicul e par des organes d information diffusant dans une langue autre que le fran ais ni aux m
57. re familial ou humanitaire le justifie le ministre de l ducation du Loisir et du Sport peut sur demande motiv e et sur recommandation du comit d examen d clarer admissible l enseignement en anglais un enfant dont l admissibilit a t refus e par une personne d sign e par le ministre La demande doit tre produite dans les 30 jours de la notification de la d cision d favorable Elle est soumise l examen d un comit form de trois membres d sign s par le ministre Le comit fait rapport au ministre de ses constatations et de sa recommandation Le ministre indique dans le rapport pr vu l article 4 de la Loi sur le minist re de l ducation du Loisir et du Sport chapitre M 15 le nombre d enfants d clar s admissibles recevoir l enseignement en anglais en vertu du pr sent article et les motifs qu il a retenus pour les d clarer admissibles 1986 c 46 a 8 1997 c 43 a 151 2002 c 28 a 9 2005 c 28 a 195 86 Le gouvernement peut faire des r glements pour tendre l application de l article 73 aux personnes vis es par une entente de r ciprocit conclue entre le gouvernement du Qu bec et le gouvernement d une autre province 1977 c 5 a 86 1993 c 40 a 34 86 1 En outre de ce que pr voit l article 73 le gouvernement peut par d cret autoriser g n ralement recevoir l enseignement en anglais la demande de l un de leurs parents a les enfants dont le p re ou la
58. roits acquis des salari s et de leurs associations les actes juridiques d cisions et autres documents non conformes au pr sent chapitre L usage d une autre langue que celle prescrite par le pr sent chapitre ne peut tre consid r comme un vice de forme vis par l article 151 du Code du travail 1977 c 5 a 48 49 Une association de salari s utilise la langue officielle dans les communications crites avec ses membres Il lui est loisible d utiliser la langue de son interlocuteur lorsqu elle correspond avec un membre en particulier 1977 c 5 a 49 50 Les articles 41 a 49 de la pr sente loi sont r put s faire partie int grante de toute convention collective Une stipulation de la convention contraire une disposition de la pr sente loi est nulle de nullit absolue 1977 c 5 a 50 1999 c 40 a 45 CHAPITRE VII LA LANGUE DU COMMERCE ET DES AFFAIRES 51 Toute inscription sur un produit sur son contenant ou sur son emballage sur un document ou objet accompagnant ce produit y compris le mode d emploi et les certificats de garantie doit tre r dig e en fran ais Cette r gle s applique galement aux menus et aux cartes des vins Le texte francais peut tre assorti dune ou plusieurs traductions mais aucune inscription r dig e dans une autre langue ne doit l emporter sur celle qui est r dig e en fran ais 1977 c 5 a 51 52 Les catalogues les brochures les d pliants les annuaires co
59. s organismes parapublics dans la signalisation routi re dans l affichage public ainsi que dans les ouvrages d enseignement de formation ou de recherche publi s au Qu bec et approuv s par le ministre de l Education du Loisir et du Sport 1977 c 5 a 128 1985 c 21 a 21 1988 c 41 a 88 1993 c 51 a 19 1994 c 16 a 50 2005 c 28 a 195 CHAPITRE IV LA FRANCISATION DE L ADMINISTRATION 129 Les organismes de l Administration qui ont besoin d un d lai pour se conformer certaines dispositions de la loi ou pour assurer la g n ralisation de l utilisation du fran ais dans leurs domaines doivent adopter le plus t t possible un programme de francisation sous le contr le et avec l aide de l Office 1977 c 5 a 129 130 Les programmes de francisation doivent tenir compte de la situation des personnes qui sont pr s de la retraite ou qui ont de longs tats de service au sein de l Administration 1977 c 5 a 130 131 un organisme de l Administration doit au plus tard 180 jours apr s le d but de ses activit s pr senter l Office un rapport comprenant une analyse de sa situation linguistique et un expos des mesures qu il a prises et qu il entend prendre pour se conformer la pr sente loi L Office d termine la forme de ce rapport et les informations qu il doit fournir 1977 c 5 a 131 1983 c 56 a 26 132 si l Office juge insuffisantes les mesures prises ou envisag es il doit do
60. situation linguistique au Qu bec et en fait rapport au moins tous les cinq ans au ministre notamment en ce qui a trait l usage et au statut de la langue fran aise ainsi qu aux comportements et attitudes des diff rents groupes linguistiques 1977 c 5 a 160 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 161 L office veille ce que le fran ais soit la langue normale et habituelle du travail des communications du commerce et des affaires dans l Administration et les entreprises II peut notamment prendre toute mesure appropri e pour assurer la promotion du fran ais Il aide d finir et laborer les programmes de francisation pr vus par la pr sente loi et en suit l application 1977 c 5 a 161 1978 c 15 a 140 1983 c 56 a 43 1983 c 55 a 161 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 26 162 L office peut assister et informer l Administration les organismes parapublics les entreprises les associations diverses et les personnes physiques en ce qui concerne la correction et l enrichissement de la langue fran aise parl e et crite au Qu bec II peut galement recevoir leurs observations et suggestions sur la qualit de la langue fran aise ainsi que sur les difficult s d application de la pr sente loi et en faire rapport au ministre 1977 c 5 a 162 1978 c 15 a 133 a 140 1983 c 56 a 43 1983 c 55 a 161 1993 c 40 a 54 199
61. sous comit lls sont alors r put s tre au travail et doivent tre r mun r s au taux normal II est interdit a un employeur de ne pas r mun rer de cong dier de mettre a pied de r trograder ou de d placer un travailleur pour la seule raison qu il a particip aux r unions du comit ou d un sous comit ou effectu des t ches pour eux Un travailleur qui se croit victime d une mesure interdite en vertu du deuxi me alin a peut exercer les droits pr vus au deuxi me ou troisi me alin a de l article 45 selon le cas 2002 c 28 a 19 138 L entreprise fournit l Office la liste des membres du comit de francisation et de chaque sous comit ainsi que toute modification cette liste 1977 c 5 a 138 1993 c 40 a 49 138 1 Remplac 1983 c 56 a 30 1993 c 40 a 49 139 L entreprise qui durant une p riode de six mois emploie cinquante personnes ou plus doit dans les six mois de la fin de cette p riode s inscrire aupr s de l Office Elle doit cet effet informer l Office du nombre de personnes qu elle emploie et lui fournir des renseignements g n raux sur sa structure juridique et fonctionnelle et sur la nature de ses activit s L Office d livre cette entreprise une attestation d inscription Dans les six mois de la date de d livrance de cette attestation d inscription l entreprise transmet l Office une analyse de sa situation linguistique 1977 c 5 a 139 1983
62. t elle indique les motifs sur lesquels elle se fonde ainsi que l identit du plaignant L Office pr te assistance au plaignant dans la r daction de sa plainte 1977 c 5 a 168 1983 c 56 a 43 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 169 L Office doit refuser d agir lorsque la plainte est manifestement non fond e ou de mauvaise foi II peut refuser d agir si le plaignant dispose d un recours appropri ou s il est d avis que les circonstances ne justifient pas son intervention En cas de refus l Office avise le plaignant de sa d cision et lui en indique les motifs II l informe le cas ch ant des recours dont il dispose 1977 c 5 a 169 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 170 Abrog 1977 c 5 a 170 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 29 171 L Office peut d signer g n ralement ou sp cialement toute personne pour effectuer une enqu te ou une inspection 1977 c 5 a 171 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 172 L Office a les pouvoirs et l immunit des commissaires nomm s en vertu de la Loi sur les commissions d enqu te chapitre C 37 sauf le pouvoir d ordonner l emprisonnement Dans les cas qui le requi rent l Office peut conf rer ces pouvoirs et cette immunit toute personne qu il d signe 1977 c 5 a 172 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 173 Un inspecteur o
63. tefois la personne qui assume de fait la garde de l enfant et qui n est pas titulaire de l autorit parentale peut galement faire une telle demande la condition que le titulaire de l autorit parentale ne s y oppose pas 1977 c 5 a 74 1993 c 40 a 25 75 Le ministre de l ducation du Loisir et du Sport peut conf rer des personnes qu il d signe le pouvoir de v rifier l admissibilit des enfants l enseignement en anglais en vertu de l un ou l autre des articles 73 81 85 et 86 1 et de statuer ce sujet 1977 c 5 a 75 1993 c 40 a 26 2005 c 28 a 195 76 Les personnes d sign es par le ministre de l ducation du Loisir et du Sport en vertu de l article 75 peuvent v rifier l admissibilit des enfants l enseignement en anglais m me si ces enfants re oivent d j ou sont sur le point de recevoir l enseignement en fran ais Elles peuvent galement d clarer admissible l enseignement en anglais un enfant dont le p re ou la m re a fr quent l cole apr s le 26 ao t 1977 et aurait t admissible cet enseignement en vertu de l article 73 m me si le p re ou la m re n a pas re u un tel enseignement Toutefois l admissibilit du p re ou de la m re est d termin e dans le cas d une fr quentation scolaire avant le 17 avril 1982 selon l article 73 tel qu il se lisait avant cette date en y ajoutant la fin des paragraphes a et b les mots pourvu que cet enseignement constit
64. u un enqu teur ne peut tre poursuivi en justice pour une omission ou un acte fait de bonne foi dans l exercice de ses fonctions 1977 c 5 a 173 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 174 La personne qui effectue une inspection pour l application de la pr sente loi peut durant les heures d ouverture pourvu que ce soit une heure raisonnable p n trer dans tout lieu accessible au public Elle peut notamment examiner tout produit ou tout document et tirer des copies Elle peut cette occasion exiger tout renseignement pertinent Elle doit sur demande de tout int ress justifier de son identit et exhiber le certificat attestant sa qualit 1977 c 5 a 174 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 175 L Office peut dans le cadre de l application du pr sent chapitre exiger d une personne qu elle lui transmette dans le d lai qu il fixe tout document ou renseignement pertinent 1977 c 5 a 175 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 176 Nul ne peut entraver de quelque fa on que ce soit l action de l Office ou d une personne d sign e par lui agissant dans l exercice de ses fonctions le tromper par r ticence ou fausse d claration ou refuser de lui fournir un renseignement ou un document qu il a le droit d obtenir 1977 c 5 a 176 1993 c 40 a 54 1997 c 24 a 17 2002 c 28 a 33 177 Lorsque l Office conclut qu il y a eu contravention la pr sente loi ou aux r
65. ue avec pr dominance du fran ais 1977 c 5 a 24 1993 c 40 a 6 2000 c 57 a 3 25 Abrog 1977 c 5 a 25 1983 c 56 a 5 26 Les organismes et les tablissements reconnus en vertu de l article 29 1 peuvent utiliser la fois la langue officielle et une autre langue dans leur d nomination leurs communications internes et leurs communications entre eux Au sein de ces organismes et tablissements deux personnes peuvent dans leurs communications crites entre elles utiliser la langue de leur choix Une version fran aise de ces communications doit cependant tre tablie par l organisme ou l tablissement la demande de toute personne qui doit en prendre connaissance dans l exercice de ses fonctions 1977 c 5 a 26 1983 c 56 a 6 1993 c 40 a 7 2000 c 57 a 4 27 Dans les services de sant et les services sociaux les pi ces vers es aux dossiers cliniques sont r dig es en fran ais ou en anglais la convenance du r dacteur Toutefois il est loisible chaque service de sant ou service social d imposer que ces pi ces soient r dig es uniquement en fran ais Les r sum s des dossiers cliniques doivent tre fournis en fran ais la demande de toute personne autoris e les obtenir 1977 c 5 a 27 28 Malgr les articles 23 et 26 les organismes scolaires reconnus en vertu de l article 29 1 peuvent dans leurs communications d ordre p dagogique utiliser la lan
66. ue la majeure partie de l enseignement primaire re u au Qu bec 1977 c 5 a 76 1993 c 40 a 27 2002 c 28 a 4 2005 c 28 a 195 76 1 Les personnes dont l admissibilit l enseignement en anglais a t d clar e en application de l un ou l autre des articles 73 76 et 86 1 sont r put es avoir re u ou recevoir un tel enseignement pour l application de l article 73 1993 c 40 a 28 2002 c 28 a 5 77 Une d claration d admissibilit obtenue par fraude ou sur le fondement d une fausse repr sentation est nulle de nullit absolue 1977 c 5 a 77 1999 c 40 a 45 78 Le ministre de l ducation du Loisir et du Sport peut annuler une d claration d admissibilit d livr e par erreur 1977 c 5 a 78 2005 c 28 a 195 78 1 Nul ne peut permettre ou tol rer qu un enfant re oive l enseignement en anglais alors qu il n y est pas admissible 1986 c 46 a 7 79 Aucun organisme scolaire qui ne donne pas d j dans ses coles l enseignement en anglais n est tenu de le donner ni ne peut en prendre l initiative sans l autorisation expresse et pr alable du ministre de l Education du Loisir et du Sport Toutefois tout organisme scolaire doit le cas ch ant se pr valoir des dispositions de l article 213 de la Loi sur l instruction publique chapitre 1 13 3 pour assurer l enseignement en anglais tout enfant qui y aurait t d clar admissible Le ministre de l ducati
67. uit TITRE I LE STATUT DE LA LANGUE FRAN AISE CHAPITRE I LA LANGUE OFFICIELLE DU QUEBEC 1 1e fran ais est la langue officielle du Qu bec 1977 c 5 a 1 CHAPITRE II LES DROITS LINGUISTIQUES FONDAMENTAUX 2 Toute personne a le droit que communiquent en fran ais avec elle l Administration les services de sant et les services sociaux les entreprises d utilit publique les ordres professionnels les associations de salari s et les diverses entreprises exer ant au Qu bec 1977 c 5 a 2 3 En assembl e d lib rante toute personne a le droit de s exprimer en fran ais 1977 c 5 a 3 4 Les travailleurs ont le droit d exercer leurs activit s en fran ais 1977 c 5 a 4 5 Les consommateurs de biens ou de services ont le droit d tre inform s et servis en fran ais 1977 c 5 a 5 6 Toute personne admissible l enseignement au Qu bec a droit de recevoir cet enseignement en fran ais 1977 c 5 a 6 CHAPITRE III LA LANGUE DE LA LEGISLATION ET DE LA JUSTICE T Le fran ais est la langue de la l gislation et de la justice au Qu bec sous r serve de ce qui suit 1 les projets de loi sont imprim s publi s adopt s et sanctionn s en fran ais et en anglais et les lois sont imprim es et publi es dans ces deux langues 2 les r glements et les autres actes de nature similaire auxquels s applique l article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 sont pris adopt s
68. vernement L adresse du si ge est publi e la Gazette officielle du Qu bec il en est de m me de tout d placement dont il fait l objet 1977 c 5 a 186 2002 c 28 a 31 187 Le Conseil a pour mission de conseiller le ministre responsable de l application de la pr sente loi sur toute question relative la langue fran aise au Qu bec ce titre le Conseil 1 donne son avis au ministre sur toute question que celui ci lui soumet 2 saisit le ministre de toute question qui selon lui appelle l attention du gouvernement 1977 c 5 a 187 2002 c 28 a 31 188 Pour l accomplissement de sa mission le Conseil peut 1 recevoir et entendre les observations de personnes ou de groupes 2 effectuer ou faire effectuer les tudes et les recherches qu il juge n cessaires En outre il peut informer le public sur toute question relative la langue fran aise au Qu bec 1977 c 5 a 188 1993 c 40 a 55 2002 c 28 a 31 189 Le Conseil est compos de huit membres Le gouvernement y nomme 1 un pr sident pour un mandat d au plus cinq ans 2 sept personnes apr s consultation d organismes qu il consid re repr sentatifs des consommateurs des milieux de l ducation des communaut s culturelles des syndicats et du patronat pour un mandat d au plus cinq ans l expiration de leur mandat les membres demeurent en fonction jusqu ce qu ils soient remplac s ou nomm s de nouveau
69. x chapitre S 4 2 ou au sens de la Loi sur les services de sant et les services sociaux pour les autochtones cris chapitre S 5 B Les organismes parapublics 1 Les entreprises d utilit publique Si elles ne sont pas d j des organismes gouvernementaux les entreprises de t l phone de t l graphe de c blodistribution de transport par avion bateau autobus ou chemin de fer les entreprises de production transport distribution ou vente de gaz d eau ou d lectricit ainsi que les entreprises titulaires d une autorisation de la Commission des transports 2 Les ordres professionnels Les ordres professionnels dont la liste appara t l annexe du Code des professions chapitre C 26 ou qui sont constitu s conform ment audit Code 1977 c 5 annexe 1978 c 15 a 140 1983 c 55 a 161 1984 c 42 a 137 1985 c 31 a 44 1985 c 32 a 159 1988 c 84 a 550 1990 c 85 a 115 1992 c 21 a 119 1993 c 36 a 8 1993 c 40 a 62 1993 c 67 a 108 1994 c 40 a 457 1994 c 23 a 23 1996 c 2 a 116 1997 c 44 a 98 2000 c 8 a 242 2000 c 56 a 103 2000 c 57 a 11 2001 c 23 a 246 2002 c 75 a 33 ANNEXES ABROGATIVES Conform ment l article 17 de la Loi sur la refonte des lois chapitre R 3 le chapitre 5 des lois de 1977 tel qu en vigueur au 31 d cembre 1977 l exception des articles 224 229 et 232 est abrog compter de l entr e en vigueur du

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  仕 様 書 （物品）  欧州におけるeHealthへの取り組み  Philips D350 Electric Shaver User Manual  HP PHOTOSMART C4380 User's Manual  Hitachi DZMV780MA Camcorder User Manual  Mode d`emploi - Roland Central Europe  GR-120NDW  Instructions - FV300  Project  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file