Home

BEABA NOTICE BIB`BAIN MARIE_v1.indd

1. BEABA Notice d utilisation ED Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de Instrucciones O istruzioni per l uso Instrugoes de utiliza o amp Bruksanvisning Bruksanvisning O K ytt ohje EX Brugsanvisning or 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 1 08 07 11 17 O VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET LA CONSERVER f amp Cuve de chauffe Rangement adaptateur allume cigare b T moin de r gulation e Pince petits pots Bouton de r glage 0 Adaptateur allume cigare 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 2 08 07 11 17 o CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait BEABA de toute responsabilit Ne laissez pas l appareil la port e des enfants en fonctionnement ou l arr t Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ni par des personnes avec des d ficiences physiques sensorielles ou mentales sans tre supervis es par une personne comp tente moins d avoir eu des instructions d utilisation e V rifier que la tension d alimentation de votre appareil correspond celle de votre installation lectrique et que votre compteur lectrique supporte au moins 6 amp res Toute erreur de branchement annule la garantie e Votre appareil est destin uniquement un usage domestique et l
2. dell apparecchio vicino ad una fonte di calore o su di uno spigolo vivo e Se il cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati non utilizzate l apparecchio Per evitare qualsiasi pericolo fateli sostituire obbligatoriamente dal servizio assistenza B ABA e Per la vostra sicurezza utilizzate soltanto accessori e pezzi di ricambio BEABA adatti al vostro apparecchio e Posizionate l apparecchio su di un piano di lavoro stabile orizzontale resistente alla temperatura e lontano da fonti di calore e dal rischio di spruzzi d acqua e Non fate funzionare l apparecchio senza mettere l acqua nella vaschetta a e Per ragioni di igiene utilizzate l apparecchio soltanto per scaldare o riscaldare la pappa del beb e Non immergere mai l apparecchio nell acqua e Lo scaldabiberon non deve essere utilizzato mentre l automobile in movimento rischio di scottature e Per ragioni d igiene non superare un ora di mantieni caldo e Prima di dar da mangiare al beb controllate la temperatura del cibo versandone alcune gocce sul dorso della vostra mano La temperatura deve avvicinarsi generalmente a quella del corpo umano ossia 37 C I 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 23 08 07 11 17 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 24 e Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato per applicazioni domestiche e analoghe quali angoli cottura riservati al personale nei ne
3. du kontrolleretemperaturen ved dryppenoendr per p h ndbaken din Temperaturen ligger vanligvis p menneskets kroppstemperatur dvs 37 C Dette apparatet er beregnet til bruk i hjemmet og lignende steder f eks kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker kontorer og andre arbeidsplasser p g rder for kunder p hotell motell og andre steder med hjemlig preg p steder av typen bed amp breakfast gt SAXO e A O o 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 39 08 07 11 17 VIKTIGE MERKNADER e Tiden det tar varme opp barnematen avhenger av dens konsistens Tykk eller lytende melk mer eller mindre tykk konsistens p barnemat glass opprinnelig emperatur p tateflaskens innhold Du leerer fort selv hvilken temperatur du m innstille t teflaskevarmeren p for at arnets m ltid blir passe varmt Hold deg til temperaturen anbefalt av produsentene av barnemat men kontroller alltid temperaturen ved dryppe en dr pe melk p h ndbaken din eller ved smake p barnematen fra glasset for forsikre deg om at temperaturen ikke er or hey og at du ikke risikerer brenne barnet ditt Produktet reguleres automatisk i henhold til omgivelsestemperaturen Reguleringen an derfor veere forskjellig dersom temperaturen er hay oppvarmingen starter fra og med posisjon 2 eller 3 OPPVARMING AV TATEFLASKER e
4. l mmitett v n m r n mukaan e 5 10 minuutin j lkeen merkkivalo sammuu tuttipullo on nyt l mmin amp e Ravistele tuttipulloa ja tarkista aina juoman l mp tila tiputtamalla muutama tippa k mmensel llesi e l koskaan k yt s t napin asentoa 5 pienten juomam rien lammitykseen ek VAUVAN RUOKAPURKKIEN LAMMITYS TOIMINTO TARKEAA POISTA AINA RUOKAPURKIN KANSI ENNEN KUIN LAITAT SEN ASTIAAN e Aseta pinsetit e ruokapurkin ymp rille ja laita se astiaan a 4 e T yt astia vedell e Valitse s t nappia c k ytt m ll asento 4 ja 5 l mmitett v n m r n mukaan e S d n merkkivalo b syttyy e Muista sekoittaa silloin t ll in ruokapurkin sis lt jotta ruoka l mpenee tasaisesti e 15 20 minuutin j lkeen merkkivalo b sammuu ruokapurkki on nyt l mmin e Sekoita ensin purkin sis lt Sen j lkeen tarkista aina ett ruoka ei ole liian kuumaa niin ettei vauva voi polttaa suutaan e l koskaan k yt s t napin c asentoa 5 pienten ruokam rien l mmitykseen 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 44 08 07 11 17 L MPIM N PITO TOIMINTO U e Ala pid tuttipulloa tai ruokapurkkia l mpim n laitteessa tuntia pidemp n Voit my s pit l mpim n juuri l mmitt m si tuttipullon tai ruokapurkin H e Laita tuttipullo tai ruokapurkki astiaan a Muista tarkistaa ensin ett astiassa on vett a e aita s t nappi c
5. 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 45 08 07 11 17 NOTES N 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 46 08 07 11 17 NOTES 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 47 08 07 11 17 menen AN ON AN FR a dn e B ABA 121 voie Romaine CS 97002 Groissiat 01117 Oyonnax cedex FRANCE MADE IN GERMANY www beaba com OvD 0 810 88 62 32 PRIX APPEL LOCAL sav beaba com 0711 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 48 08 07 11 17
6. 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 19 CONSEJOS DE SEGURIDAD e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez una utilizaci n distinta a la de las instrucciones de uso eximir a BEABA de cualquier responsabilidad No deje el aparato al alcance de los ni os en marcha o parado Este aparato no debe ser manejado ni por nifos ni por personas con deficiencias fisicas sensoriales o mentales sin la supervisi n de una persona competente salvo si se han recibido instrucciones de uso Compruebe que la tensi n de alimentaci n del aparato corresponde a la de la instalaci n el ctrica y que el contador el ctrico soporta al menos 6 amperios Cualquier error de conexi n anular la garantia El aparato se destina nicamente a un uso dom stico dentro de una habitaci n o un vehiculo con el adaptador encendedor f Desenchufe el aparato si deja utilizarlo y mientras lo limpia Cualquier intervenci n aparte de la limpieza y el mantenimiento habitual por parte del cliente deber ser realizada por el servicio post venta BEABA sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la ficha en agua o cualquier otro liquido antenga siempre a los ni os lejos del aparato y asegurese de que no juegan con l El cable de alimentaci n no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato cerca de una fuente de calor o en un Angulo vivo Si el cable de alimentaci n o la ficha est da ado n
7. A SAFETY ADVICE e Read the instructions closely before using your device for the firs time BEABA may not be held responsible for any use which does no comply with the instructions Do not leave the device within the reach of children when switched on or off This device must not be handled by children or by people with physical sensorial or mental deficiencies without the supervision of a competent person unless they have been given instructions for use Check that your device s power supply corresponds with that of your electrica installation and that the electricity supply accepts at least 6 amperes Any connection errors cancel the guarantee Your device is designed solely for domestic use within your home or your vehicle with the cigarette lighter adapter f Unplug your device when you are not using it or when you are cleaning it Any intervention other than cleaning and normal maintenance must be carried out by BEABA s after sales service Do not place the device the power cable or the plug in water or any other liquid Always keep children at a distance when using Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device The power cable must never be near or in contact with the hot parts of your device near a heat source or a sharp corner f the power cable or the plug is damaged do not use the device In order to avoid any risks have it replaced by BEABA s after sales service For your safety
8. only use BEABA accessories and spare parts adapted to your device nstall your device on a stable flat heat resistant work surface away from any heat source and any risk of splashing Do not operate the device without filling the reservoir a with water For hygiene reasons only use the device to heat or reheat your baby s food lever immerse the device in water The bottle warmer must not be used while the car is in motion scalding risk For hygiene reasons do not heat milk or food for more than one hour Before feeding baby check the temperature of the food by placing a few drops on the back of your hand The temperature is generally the same as body emperature namely 37 C This appliance is designed for use in domestic and similar contexts such as kitchen areas reserved for staff in shops offices and other professional environments arms by guests at hotels motels and other residential environments environments such as bed amp breakfast accommodation 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 7 08 07 11 17 IMPORTANT OBSERVATIONS e The time taken to heat baby s meal will vary depending on its consistency thick or watered down milk thick or runny baby food initial temperature of the baby ottle e You will learn yourself very quickly the temperature at which you need to set the ottle heater for your child s meal e Refer to the recommended time
9. ACCENDISIGARI F Lo scaldabiberon pu essere utilizzato in automobile grazie all adattatore accendisigari f e Non utilizzatelo mai viaggiando rischiereste di scottarvi nserite l adattatore f sul cavo d alimentazione e collegatelo all accendisigari della vostra automobile unzionamento dell apparecchio identico a quello sopra descritto Tuttavia in ur e amp questo caso il tempo di riscaldo un po pi lungo e per scaldare pi rapidamente amp 5 i biberon ruotate manopola sulla posizione massima 5 PULIZIA e Scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare e Non mettete mai l apparecchio a bagno nell acqua e non lavatelo mai con acqua 2 corrente le e Pulite con un panno o una spugna umida Asciugate con cura li e Non utilizzate n tamponi n alcool n polvere per lucidare e Per disincrostare la vaschetta di riscaldamento a utilizzare unicamente aceto bianco Il logo apposto su questo prodotto e raffigurante una pattumiera su ruote barrata indica che il prodotto non pu essere gettato con i normali rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente o alla persona vi preghiamo di separare il prodotto dagli altri rifiuti per garantime il riciclo in modo sicuro per l ambiente Per maggiori dettagli sui punti di raccolta esistenti vi preghiamo di contattare l amministrazione locale o il rivenditore presso il quale avete acquistato questo prodotto U
10. De opwarmtijd is echter wat langer Zet om de flessen sneller op te warmen de regelbare thermostaat op de hoogste stand 5 _ REINIGING 1 e Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen e Dompel het apparaat nooit onder in water en spoel het nooit schoon onder de kraan e Reinig het apparaat met een vochtige doek of spons Veeg het apparaat zorgvuldig af e Gebruik geen pannensponzen alcohol of schuurpoeder e Maak voor het ontkalken van het verwarmreservoir a uitsluitend gebruik van azijn w Het op dit product aangebrachte logo dat een doorgestreepte vuilnisbak op wielen voorstelt geeft aan dat het product niet bij het formale huisvuil mag worden weggeworpen Houd om schadelijke gevolgen voor het milieu of de volksgezondheid te voorkomen dit roduct gescheiden van overig afval om er zeker van te zijn dat het op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd wordt Neem voor nadere inlichtingen met betrekking tot de bestaande inzamelpunten contact op met de lokale overheden of het verkooppunt waar u het product eeft aangeschaft VI 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 17 08 07 11 17 o LEA ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Y GU RDELAS f D D Cubeta de calentamiento Espacio adaptador encendedor b Piloto de regulaci n e Pinza para potitos Bot n de regulaci n Adaptador encendedor 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 18 08 07 11 17
11. Ta av ringen og t tesmokken Sett tateflasken i beholderen a og fyll den deretter med vann opptil 1 cm fra gvre kant e Velg en posisjon mellom 1 og 5 p innstillingsknappen c avhengig av mengden som skal varmes e Etter 5 10 minutter slukkes reguleringsindikatoren Tateflasken er klar e Rist flasken og kontroller alltid at temperaturen ikke er for h y ved dryppe litt veeske pa h ndbaken din e For oppvarming av sm mengder m aldri posisjon 5 p innstillingsknappen brukes OPPVARMING AV TATEFLASKER VIKTIG TA ALLTID AV LOKKET PA GLASSET FOR DU SETTER DET BEHOLDEREN X Or a a m a ac am e Sett klypen e rundt glasset og plasser glasset beholderen a e Fyll den med vann e Velg en posisjon mellom 4 og 5 p innstilingsknappen c avhengig av mengden som skal varmes e Reguleringsindikatoren b tennes e Ikke glem r re rundt i glasset av og til for oppn en jevn temperatur e Etter 15 10 minutter slukkes reguleringsindikatoren b Maten er klar e Etter ha r rt innholdet m du alltid kontrollere temperaturen ved smake litt p maten slik at du ikke risikerer brenne barnet ditt e For oppvarming av sm mengder m aldri posisjon 5 p innstillingsknappen c brukes 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 40 08 07 11 17 VARMESKAPFUNKSJON e Varm ikke t teflasken eller glasset i over en time Du kan ogs opprettholde te
12. do alimento deitando umas gotas nas costas da m o Normalmente a temperatura aproxima se da do corpo humano ou seja 37 C 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 27 08 07 11 17 e Este aparelho destina se a ser utilizado em aplicag es dom sticas e an logas tais como zonas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas escrit rios amp outros ambientes profissionais casas de quintas utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes residenciais ambientes do tipo quartos de h spedes OBSERVAGOES IMPORTANTES F eA refeig o do beb aquecer mais ou menos rapidamente consoante a espectiva consist ncia leite mais ou menos espesso boi es mais ou menos consistentes temperatura inicial do biber o e Nao demorar muito tempo a familiarizar se com a temperatura a que dever egular o aquecedor de biber es para obter uma refeic o quente para o seu beb Siga os tempos indicados pelos fabricantes de alimentos para beb s mas em odo o caso verifique sempre a temperatura deitando uma gota de leite nas costas da sua m o ou provando os alimentos do boi o para se certificar de que n o demasiado elevada e de que n o corre o risco de queimar o beb e O produto regula se automaticamente consoante a temperatura ambiente Pode ois haver diferen as de regula o em caso de temperatura elevada activa o a partir da posi o 2 ou 8 e FUNGAO DE AQ
13. int rieur de votre habitation ou de votre v hicule avec l adaptateur allume cigare f e D branchez votre appareil si vous cessez de l utiliser et lorsque vous le nettoyer e N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas adressez vous au service apr s vente BEABA CAT 0 810 88 62 32 PRIX APPEL LOCAL e Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par le service apr s vente BEABA e Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout EN autre liquide e Tenez toujours les enfants loign s Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Le cable d alimentation ne doit jamais tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif e Si le cable d alimentation ou la fiche est endommag nutilisez pas votre appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par le service apr s vente BEABA e Pour votre s curit n utlisez que des accessoires et des pi ces d tach es BEABA adapt s votre appareil e Installez votre appareil sur un plan de travail stable horizontal r sistant a la temp rature et loign de toute source de chaleur et de tout risque de projections d eau e Ne faites pas fonctionner l appareil sans mettre
14. les biberons toumez le bouton sur la position maximale a NETTOYAGE e D branchez l appareil et laissez le refroidir e Ne trempez jamais l appareil dans l eau et ne le lavez jamais l eau courante e Nettoyer le avec un chiffon ou une ponge humide Essuyer soigneusement e N utilisez ni tampon ni alcool ni poudre r curer e Pour d tartrer la cuve de chauffe a utilisez uniquement du vinaigre d alcool www Ww u Ww u I w w Le logo appos sur ce produit et repr sentant une poubelle roulettes barr e indique que le produit ne peut tre mis au rebut avec les d chets domestiques normaux Afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou de la vie humaine veuillez s parer ce produit des autres d chets afin de garantir qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez 3 achet ce produit Ww 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 5 08 07 11 17 O PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE f Heating reservoi Cigarette lighter adapter holder O Temperature setting light e Baby food jar tongs Temperature setting button Cigarette lighter adapter 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 6 08 07 11 17
15. o aQ il dig 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 37 Det pasatte logo pa dette produkt der e dsede skraldespand indikerer at produktet ikke m bortskaffes sammen med usorteret almindeligt husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt For at undg eventuelle milj eller personskader un anvende almindelig symboliseret med den fra andet affald for at garantere en forsvarlig milj m ssig m de or yderligere detaljer over etablerede indsamlingssteder eller kontakte dine lokale myndigheder et v re sig kommunens tekniske forvaltning eller dit lokale ffaldsselskab eller kontakte din forhandler som har solgt produktet 08 07 11 17 O LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE OG OPPBEVAR DEN Oppvarmingsbeholder Oppbevaring av adapteren til S b Reguleringsindikator sigarettenneren Innstillingsknapp Klype til glass Adapter til sigarettenneren 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 38 08 07 11 17 O SIKKERHETSR D e Les bruksanvisningen grundig f r du bruker apparatet for f rste gang bruk i strid med bruksanvisningen fritar BEABA for ethvert ansvar e Oppbevar apparatet i drift eller stoppet utilgjengelig for bam Dette apparate skal ikke h ndteres av bam eller personer med nedsatte fysiske sensoriske ellei psykiske evner uten at de f r tilsyn fra en kompetent person med mindre de hai tt bruksinstruksjoner e Sjekkatapparatets spenningtilsvarerspenninge
16. oder wieder aufzuw rmen e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser e Der Fl schchenw rmer darf nicht w hrend dem Fahren verwendet werden Verbrennungsgefahr Halten Sie aus Hygienegrtinden nichts l nger als eine Stunde warm berpr fen Sie die Temperatur des Nahrungsmittels indem Sie einige Tropfen auf hren Handr cken geben bevor Sie es dem Baby zu Essen geben Die Temperatur entspricht normalerweise der des menschlichen K rpers das sind 37 C e Dieses Ger t ist fur den Hausgebrauch und hnliche Verwendungszwecke bestimmt wie in Kochnischen f r Personal in Gesch ften B ros und anderer Berufsumgebung o 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 11 08 07 11 17 s u n auf landwirtschaftlichen Anwesen f r die Verwendung durch Kunden von Hotels Motels und anderen Unterk nften in Umgebungen wie G stezimmer WICHTIGE ANMERKUNGEN e Die Babynahrung erw rmt sich in Abh ngigkeit von ihrer Konsistenz mehr oder weniger schnell mehr oder weniger dicke Milch Gl schen mit mehr oder weniger festem Inhalt Ausgangstemperatur des Flaschchens e Sie lernen sehr schnell selbst wie Sie den Flaschchenwarmer einstellen m ssen um eine warme Mahizeit f r Ihr Kind zu erhalten e Beachten Sie die von den Babynahrungsherstellem empfohlene Zeit Uberprufen Sie jedoch stets ob die Temperatur nicht zu hoch ist und Sie nicht Gefa
17. pour b b mais L dans tous les cas v rifiez toujours en versant une goutte de lait sur le dos de votre main ou en go tant la nourriture du petit pot que la temp rature n est pas rop lev e et que vous ne risquez pas de br ler votre enfant e Le produit se r gle automatiguement selon la temp rature ambiante Il peut donc y avoir des diff rentes de r glages en cas de temp rature lev e d clenchement a partir de la position 2 ou 3 L EN FONCTION CHAUFFE BIBERON e Enlevez la bague et la t tine Placez le biberon dans la cuve a et ensuite remplissez la d eau jusqu 1 cm du bord sup rieur e S lectionnez l aide du bouton de r glage c une position entre 1 et 5 selon la N auantite a chauffer H e Apr s 5 10 minutes le t moin de r gulation s teint le biberon est pr t H Agitez le biberon et v rifiez toujours en versant une goutte de liquide sur le dos de votre main que la temp rature n est pas trop lev e e Pour des petites quantit s n utilisez jamais la position 5 du bouton de r glage FONCTION CHAUFFE PETITS POTS N IMPORTANT ENLEVEZ TOUJOURS LE COUVERCLE DU PETIT POT AVANT DE LE METTRE DANS LA CUVE e Placez la pince e autour du petit pot et mettez le dans la cuve a 4 e Remplissez d eau e S lectionnez l aide du bouton de r glage de r glage c une position situ e entre 4 et 5 selon la quantit chauffer e Le t moin d
18. starttemperatuur van de fles e U zult al snel inzien op welke temperatuur u de flessenwarmer in moet stellen om de maaltijd van uw kind op te warmen e Baseer u op de door de fabrikanten van de babyvoeding aanbevolen tijden maar controleer altijd de temperatuur door een druppel melk op de rug van uw hand te gieten of door de voeding van het potje te proeven om er zeker van te zijn dat de voeding niet te heet is en dat uw baby zijn mondje niet zal branden e Het product past zich automatisch aan de omgevingstemperatuur aan Bij hoge temperaturen kunnen de instellingen dus gewijzigd worden inschakeling vanaf stand 2 of 3 FUNCTIE FLESSENVERWARMER e Verwijder de ring en de speen Zet de fles in het reservoir a en vul deze F vervolgens met water tot op 1 cm van de bovenrand le e Selecteer met behulp van de regelbare thermostaat c een stand tussen 1 en 5 r naar gelang de te verwarmen hoeveelheid e Na 5 tot 10 minuten gaat het temperatuurcontrolelampje uit de fles is klaar e Schud de fles en controleer altijd of de voeding niet te heet is door een druppel vloeistof op de rug van uw hand te gieten e Gebruik bij kleine hoeveelheden nooit de stand 5 van de regelbare thermostaat FUNCTIE POTJESVERWARMER BELANGRIJK VERWIJDER ALTIJD DE DEKSEL VAN POTJE ALVORENS DEZE IN HET RESERVOIR TE ZETTEN e Klem de tang e rond het potje en zet het in het reservoir a e Vul het res
19. 1 17 CONSIGLI PER LA SICUREZZA e Leggete attentamente le modalit d uso al primo utilizzo del vostro apparecchio un utilizzo non conforme alle modalit d uso libererebbe B ABA da ogni responsabilit e Non lasciate l apparecchio alla portata dei bambini n in funzionamento n fermo Quest apparecchio non deve essere maneggiato da bambini o da persone con deficit fisici sensoriali o mentali senza la supervisione di una persona competente a meno che non abbiano ricevuto istruzioni per il suo utilizzo e Controllate che la tensione d alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico e che il vostro contatore elettrico sopporti almeno 6 ampere Qualsiasi errore di collegamento invalida la garanzia e vostro apparecchio destinato unicamente ad un uso domestico e all interno della vostra abitazione o della vostra automobile con l adattatore accendisigari 0 e Scollegate l apparecchio se avete finito di utilizzarlo e quando lo pulite e Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione ordinaria da parte del cliente deve essere eseguito dal servizio assistenza B ABA e Non mettete l apparecchio il cavo d alimentazione o la spina nell acqua o in qualsiasi altro liquido e Tenete sempre i bambini lontani bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio e cavo d alimentazione non deve mai essere vicino o a contatto con le parti calde
20. I o 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 25 08 07 11 17 O LEIA O PRESENTE FOLHETO DE INSTRU ES COM ATEN O E GUARDE O PARA CONSULTA f Dep sito de aquecimento Recolhe adaptador de isqueiro b Indicador de regulag o e Pinga para boi es c Bot o de regulac o Adaptador de isqueiro 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 26 08 07 11 17 CONSELHOS DE SEGURANGA e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia com aten o as instru es de utiliza o uma utiliza o n o conforme com as respectivas instru es de utiliza o isenta a B ABA de qualquer responsabilidade e Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as quer em modo de funcionamento como de paragem Este aparelho n o deve ser manuseado por crian as nem por pessoas portadoras de defici ncias f sicas sensoriais ou mentais sem a vigil ncia de uma pessoa competente a n o ser que tenham recebido instru es sobre a respectiva utiliza o e Certifique se de que a tens o de alimenta o do seu aparelho corresponde da sua instala o el ctrica e de que o seu contador el ctrico suporta no m nimo 6 amperes Os erros de liga o anulam a garantia O seu aparelho destina se a uso exclusivamente dom stico e no interior da sua habita o ou do seu ve culo com o adaptador de isqueiro f e Quando n o estiver a utilizar o aparelho ou quando o estiver a limpar desligue o da alimenta
21. UECEDOR DE BIBEROES e e Retire a rosca e a tetina Coloque o biber o no dep sito a e em seguida encha o dep sito at 1 cm do rebordo superior e Com o bot o de regulag o c seleccione uma posig o entre 1 e 5 conforme a quantidade que pretende aquecer e Ap s 5 a 10 minutos o indicador de regulac o apaga se o biber o est pronto e Agite o biber o e certifique se sempre de que a temperatura n o demasiado elevada deitando uma gota de l quido nas costas da m o e Para quantidades pequenas n o utilize nunca a posi o 5 do bot o de regulac o FUNGAO DE AQUECEDOR DE BOI ES IMPORTANTE RETIRE SEMPRE A TAMPA DO BOIAO ANTES DE O COLOCAR NO DEP SITO e a a a e Coloque a pinga e em torno do boi o e cologue o no dep sito a e Encha de gua e Com o bot o de regulac o c seleccione uma posic o entre 4 e 5 conforme a quantidade que pretende aquecer e O indicador de regula o b acende se e N o se esque a de mexer de vez em quando o conte do do boi o para 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 28 08 07 11 17 i homogeneizar a temperatura de preparac o e Ap s 15 a 20 minutos o indicador de regula o b apaga se o boi o est pronto e Depois de ter mexido o conte do prove sempre os alimentos para se certificar de que a temperatura nao demasiado elevada e de que nao corre o risco de queimar o beb e Para quantidades pequenas n o utilize nunca a
22. abymad i glas 0 Cigaretteenderadapter 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 34 08 07 11 17 e Efterlad brug elle kompete Kontroll s O it appa er din akobl d nhver edlige lt MT org al kable vis elkal EABAs din si er ti c r o 299 risiko for Aktiv r i e Afhygiej e Dyp ald e Sutteflas orbraend Af hygiej gangen For du ider af fysiske sanselige e straekkeligt instrueret om ai at forsyningsspeendingen p dit apparat stemme gmopseetning og at din er t ler mere end 6 ampere Enhver form for slutningsfejl ophaever garanti anden form fo holdelse udf rt ersalgsservice nbring ikke apparatet elkab der sig p a kke leger med apparatet m aldrig veere i apparat id g at de i dg enhver fare skal gang i tilf lde a kke apparatet inde r ej Dette appara te personer med 1 at er udelukkende b bil med cigaretteei it apparat hvis du ik ind af or at bem ho mind elm l deradap uge SIKKERHEDSFORSKRIFTER e Lees grundigt brugsanvisningen igennem far apparatetanvendes farste produktanvendelse der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen frasiger BEABA sig ethvert ansvar n for berns reekkevidde uanset om apparatet er i m ikke h amp ndteres af bam eller af personer der vendelsen heraf en eregnet eb griben kunden et el er s il husholdningsb
23. adaptern f kan nappflaskvarmaren ven anv ndas bilen e Anv nd aldrig flaskv rmaren n r bilen k rs d det d finns risk f r br nnskador e Anslut adaptern f och n tsladden till bilens cigarett ndare I Apparaten fungerar pa samma s tt som vid anvandning hemmet Det kan dock handa att det tar nagot l ngre tid att varma upp maten F r att p skynda processen kan du v lja maxlaget u RENGORING 1 e Koppla ur apparaten och l t den svalna e Doppa aldrig apparaten i vatten och tv tta den aldrig i rinnande vatten O e Reng r med en trasa eller fuktig svamp Torka noga e Anv nd varken skrubbsvamp alkohol eller skurpulver e Anvand ttika f r att avkalka uppv rmningsbeh llaren a Symbolen p produkten som f rest ller en verkorsad soptunna inneb r att produkten inte kan kastas tillsammans med vanliga hush llssopor F r att undvika skadeverkan p milj eller m nniskor separera denna produkt fr n vriga sopor f r att s kerst lla att den tervinns p ett milj m ssigt s kert s tt F r ytterligare information om atervinningsplatser kontakta din kommun eller terf rs ljaren av denna produkt UI 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 33 08 07 11 17 o LAS GRUNDIGT DENNE BRUGSANVISNING IGENNEM OG GEM DEN Opvarmningsbeholder Opbevaringsplads til cigarettaende b Kontrollampe for regulering radapteren c Reguleringsknap e Klemme til b
24. asentoon 1 ja 3 v lille LAITTEEN K YTT TUPAKANSYTYTIN SOVITTIMEN KANSSA F e Tuttipullon l mmitint voi k ytt autossa tupakansytytin sovittimen avulla f e l koskaan k yt l mmitint auton ollessa k ynniss Se saattaa aiheuttaa palamisriskin e Liit sovitin f virtajohtoon ja kytke se auton tupakansytyttimeen Laite toimii samalla tavoin kuin aiemmin on esitelty Autok yt ss l mmitysaika on hieman pidempi Kun haluat l mmitt tuttipullot nopeasti s d s t nappi korkeimpaan asentoon PUHDISTUS e Katkaise laitteen virta ja anna sen j hty e l koskaan liota laitetta vedess l k pese sit juoksevan veden alla e e Puhdista laite kostealla r till tai sienell Pyyhi se huolellisesti kuivaksi e l k yt pumpulituppoja alkoholipitoisia puhdistusnesteit l k hankausjauheita e Jos haluat poistaa kalkin l mmitysastiasta a k yt vain etikkaa Tuotteen logo esitt py rill varustettua j teastiaa jonka yli on vedetty risti Se tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jotta v ltytt isiin mahdollisilta ymp rist ja henkil vahinooilta h vit tuote erill n muista j tteist Niin varmistat ett se kierr tet n ymp rist yst v llisell tavalla Lis tietoja EEE ker yspisteist saat paikallisilta viranomaisilta tai tuotteen myyneelt j lleenmyyj lt wr
25. d eau dans la cuve a e Pour des raisons d hygi ne n utilisez l appareil que pour chauffer ou r chauffer a nourriture de b b e Ne jamais plonger l appareil dans l eau e Le chauffe biberon ne doit pas tre utilis pendant que la voiture est en marche risque de br lures e Pour des raisons d hygi ne ne pas d passer une heure de maintien au chaud e Avant de donner manger b b v rifier la temp rature de l aliment en versant quelques gouttes sur le dos de votre main La temp rature avoisine g n ralement celle du corps humain soit 37 C w o 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 3 08 07 11 17 e Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestigues et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel F des environnements du type chambres d h tes H REMARQUES IMPORTANTES e Lerepas de b b chauffera plus ou moins vite selon sa consistance lait plus ou moins paissi petits pots plus ou moins consistants temp rature de d part du biberon e Vous apprendrez tr s vite vous m me a quelle temp rature vous devez r gler le chauffe biberon pour obtenir un repas chaud pour votre enfant e Reportez vous au temps pr conis par les fabricants d aliments
26. den door kinderen of door personen met een lichamelijke van een vakbekwaam gebruiksaanwijzingen u Controleer of de voedi uw elektrische instal amp re Bij onjuiste aa w apperaat is uitsluite uto met de adapter v aal de stekker uit he et reinigen ervan U O MI oud kinderen alti pelen let snoer mag zic s Gebi sensorische of geesteli latie en of uw el nsluitingen komt de garan nd bestemd voor huishoudelijk gebruik an de sigare stopcontact et het apparaat het snoer of de s jd op afstand Let op da h nooit in de nabij apparaat een hittebron of scherpe uik het apparaat niet als het si onderdelen door de after sal situaties te voorkomen Geb uik voor uw veiligheid ui ektriciteitsme ttenaansteker als het appa 1 aat niet ekker nooit in de heid van of op de wal es service van B ABA ve tsluitend B ABA toebehore die geschikt zijn voor uw apparaat Plaal uik het apparaat om opwarmen van babyvoedi De fl brandwonden Controleer alvorens de s het apparaat op een hogere temperaturen en op a e Laat e Geb stand van hittebronnen en nyg ng voeding door enkele dru omgevingen zoals e Dompel het apparaat nooit onder in water essenwarmer mag niet gebruikt worden tijdens het autorijden risico op e Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik van het apparaat aandachtig door als de gebrui
27. e r gulation b s allume e Pensez remuer de temps en temps le contenu du petit pot de fagon homog n iser la temp rature de pr paration e Apr s 15 20 minutes le t moin de r gulation b s teint le petit pot est pr t 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 4 08 07 11 17 o t e Apr s avoir m lang le contenu verifiez toujours en go tant la nourriture que la temp rature n est pas trop lev e et que vous ne risguez pas de br ler votre enfant e Pour des petites quantit s n utilisez jamais la position 5 du bouton de reglage c FONCTION MAINTIEN AU CHAUD e Ne laissez pas le biberon ou le petit pot chauffer plus d une heure Vous pouvez aussi maintenir au chaud le biberon ou le petit pot gue vous venez de chauffer e Remettez le biberon ou le petit pot dans la cuve a en v rifiant bien que vous avez toujours de l eau e Mettez le bouton de r glage c sur une position situ e entre 1 et 3 UTILISATION AVEC L ADAPTATEUR ALLUME CIGARE F e Votre chauffe biberon peut tre utilis en voiture grace l adaptateur allume cigare f e Ne Putilisez jamais en roulant vous risqueriez de vous br ler Ins rez l adaptateur f sur le c ble d alimentation et branchez le sur l allume cigare de votre v hicule Le fonctionnement de l appareil est identique a celui d crit ci dessus Cependant amp dans ce cas le temps de chauffe est un peu plus long et pour chauffer plus amp Y rapidement
28. emperaturen svarende til 37 C 08 07 11 17 e Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og tilsvarende brugsanvendelser s som k kkenhj rne forbeholdt personalet forretninger kontorer og andre professionelle milj er landejendomme brug af g ster p hoteller moteller og i andre beboelsesmilj er milj er som privat indkvartering af tyven B amp B VIGTIGE BEMARKNINGER F e Babymaden opvarmes mere eller mindre hurtigt afh ngig af dens konsistens lkens tykkelse babymadens konsistens og sutteflaskens starttemperatur e Du vil meget hurtigt selv leere hvilken temperatur du skal indstille sutteflaskevarmeren s ledes at du opn r den ideelle temperatur p dit barns mad e Overhold den opvarmningstid der er anbefalet af f devarefabrikanteme for abymad men i alle tilf lde skal du altid kontrollere temperaturen ved at heelde en abe meelk p din handryg eller ved at smage p babymaden ferst for at undg at emperaturen er for hej og for at undg risikoen for at dit barn breender sig o e Produktet justeres automatisk if lge omgivelsestemperaturen Der kan s ledes v re justeringsforskelle i tilf lde af for hej temperatur aktiveres fra position 2 eller 3 FUNKTIONEN TIL OPVARMNING AF SUTTEFLASKER F e Fiem flaskeringen og sutten Plac r sutteflasken i opvarmningsbeholderen a og amp Id derefter d
29. en Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen f e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser und waschen Sie es niemals mit flieBendem Wasser e Reinigen Sie es mit einem feuchten Lappen oder Schwamm Trocknen Sie es sorgfaltig ab e Verwenden Sie weder einen Topfkratzer noch Alkohol oder Scheuerpulver e Verwenden Sie zum Entkalken des Hitzebeh lters a nur Branntweinessig Das Logo auf diesem Produkt das eine durchgestrichene M lltonne darstellt informiert dass das Produkt nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um etwaige Sch den an der Umwelt oder am Menschen zu vermeiden trennen Sie dieses Produkt von anderem Mull damit es umweltsicher recycelt wird N here Informationen erhalten Sie auf den Wertstoffh fen Wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung oder den H ndler von dem Sie dieses Produkt gekauft haben Ww Ww 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 13 08 07 11 17 O LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK f Verwarmreservoir Opbergvak adapter voor R Controlelampje temperatuur slgarettenaansteker O Regelbare thermostaat O Potiestang Adapter voor sigarettenaansteker 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 14 08 07 11 17 I VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEABA niet aansprakelijk gesteld worden e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen zowel bij werking als bij stilstand Dit apparaat mag niet gebruikt wor
30. ende position 5 p reguleringsknappen c FUNKTIONEN TIL AT HOLDE MADEN VARM e Lad ikke sutteflasken eller babymaden opvarme i mere end n time ad gangen Du kan ogsa holde sutteflasken e har opvarmet e Anbring igen sutteflasken eller opvarmningsbeholderen a ved altid at kont e Indstil reguleringsknappen c p positionen glasset ler den babymad varm som du lige indeholdende babymad i ollere at der er vand i den ellem 1 og 3 ANVENDELSE MED CIGARETT NDERADAPTER F e Din sutteflaskevarmer kan anvendes i bilen tal e Anvend den aldrig mens du korer i bil ket veere cigarettaenderadapteren f da du risikerer at braende dig e Slut adapteren f til elkablet og kobl denne il cigaretteenderen i din bil Funktionen af apparatet er den samme som den beskrevet ovenfor dette tilfeelde er opvarmningstiden imidlertid lid hurtigere skal du dreje RENGORING e Frakobl apparatet og lad det afk le leengere nappen over pa den maksimale position og for at opvarme sutteflaskerne e Dyp aldrig apparatet ned i vand og vask aldrig apparatet med vand fra vandhanen e Renger apparatet med en klud eller en fugtig svamp Ter omhyggeligt apparatet e Anvend hverken skuresvampe alkohol eller skurepulver til reng ring af apparatet e Til afkalkning af opvarmningsbeholderen a m du eddikesyre bedes du sortere produktet produktet genbruges p TI O enbrugsstationer bedes du
31. enne op med vand op til 1 cm fra den verste kant i e Ved hjeelp af reguleringsknappen c skal du veelge en position mellem 1 og 5 if lge m ngden der skal varmes F e Efter 5 til 10 minutter slukker kontrollampen for regulering sutteflasken er nu klar Ryst sutteflasken og s rg altid for at kontrollere om temperaturen ikke er for hgj ved at heelde en dr be vaeske p din h ndryg e Til sm meengder skal du aldrig anvende position 5 pa reguleringsknappen FUNKTIONEN TIL OPVARMNING AF BABYMAD VIGTIGT FJERN ALTID L GET P GLASSENE INDEHOLDENDE BABYMAD FOR DU PLACERER BABYMADEN I OPVARMNINGSBEHOLDEREN N e Plac r klemmen e rundt om glasset indeholdende babymad og anbring babymaden i opvarmningsbeholderen a e Fyld op med vand e Ved hj lp af reguleringsknappen c skal du v lge en position mellem 4 og 5 ifalge den maengde der skal opvarmes e Kontrollampen for regulering b taender e Husk at rare rundt i glasset indeholdende babymad en gang imellem for at j vne 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 36 08 07 11 17 Ww Ww UI we UI Ww tilberedningstemperaturen e Efter 15 til 20 minutter slukker kontrollampen for regulering b babymaden er nu klar e Efter at have rort rundt i maden skal du altid sorge for at kontrollere madtemperaturen ved at smage pa maden for at undg for hoj temperatur med risiko for at dit barn brzender sig e Til sma maengder m du aldrig anv
32. ents always check that it is not too hot and that it will not burn your child by tasting a small amount Place the tongs e around the jar and put it in the reservoir a 0 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 8 08 07 11 17 e For small quantities never use position 5 on the temperature setting lt button c WARMER FUNCTION e Never leave a bottle or baby food jar to heat for more than one hour You may also keep the baby bottle or baby food jar which you have just heated warm I e Put the baby bottle or baby food jar back in the reservoir a and check that there 1 is still enough water J e Put the button c on a setting between 1 and 3 USING WITH A CIGARETTE LIGHTER ADAPTER F e Your bottle heater may be used in a car with the cigarette lighter adapter f e Never use it while the car is in motion or you run the risk of scalding yourself e nsert the adapter f on the power cable and plug it into your vehicle s cigarette L lighter The device works in the same way as described above However in this case 2 heating time is slightly longer Therefore in order to heat bottles more quickly turn the button to the highest setting CLEANING e Unplug the device and leave it to cool J e Never soak the device in water and never wash it under the tap e Clean it with a damp cloth or sponge Dry it with care e Do not use scouring pads alcohol or scouring powder e To descale the heating reservoi
33. ervoir met water N Selecteer met behulp van de regelbare thermostaat c een stand tussen 4 en 5 naar gelang de te verwarmen hoeveelheid e Het temperatuurcontrolelampje b licht op e Vergeet niet om af en toe in het potje te roeren voor het gelijkmatig verwarmen van de voeding e Na 15 tot 20 minuten gaat het temperatuurcontrolelampje b uit het potje is klaar e Controleer na het doorroeren van de inhoud de temperatuur van de voeding door het te proeven om er zeker van te zijn dat het niet te heet is en dat uw baby zijn mondje niet zal branden 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 16 08 07 11 17 e Gebruik voor kleine hoeveelheden nooit de stand 5 van de regelbare thermostaat c WARMHOUDFUNCTIE e Houd de fles of het potje niet langer dan een uur warm U kunt de fles of r het potje dat u zojuist heeft opgewarmd ook warmhouden e Zet de fles of het potje terug in het reservoir a en controleer of het reservoir nog 7 met water gevuld is e Zet de regelbare thermostaat c op een stand tussen 1 en 3 GEBRUIK MET DE ADAPTER VOOR DE SIGARETTENAANSTEKER F e Uw flessenverwarmer kan dankzij de adapter voor de sigarettenaansteker in de auto gebruikt worden f e Gebruik het apparaat nooit tijdens het rijden daar u zich anders kunt O verbranden e Brengde adapter f ophetsnoeraan en sluithet aan op de sigarettenaanstekervan uw voertuig 3 Het apparaat werkt zoals hierboven beschreven
34. given by the food manufacturers but in all cases always check that the temperature is not too high and that it will not burn your child Do this by pouring a drop of milk on the back of your hand or by tasting he food in the jar e The product sets itself automatically according to the outside temperature Therefore the settings may vary in the event of high temperatures triggered from l osition 2 or 3 BOTTLE HEATER FUNCTION e Remove the rim and the teat Place the bottle in the reservoir a and fill it with water 1cm below the top T e Put the button c on a setting between 1 and 5 depending on the amount to r e heated e After 5 to 10 minutes the temperature setting light switches off the bottle is ready amp e Shake the bottle and always check that it is not too hot by pouring a drop of liquid on the back of your hand e For small quantities never use position 5 on the temperature setting button c BABY JAR HEATER FUNCTION IMPORTANT ALWAYS REMOVE THE LID OF THE BABY FOOD JAR BEFORE PLACING IT IN THE RESERVOIR e Fill the reservoir with water ut the button c on a setting between 4 and 5 depending on the quantity to be heated e The temperature setting light b comes on e Remember to stir the contents of the jar occasionally in order to ensure an even emperature e After 15 to 20 minutes the temperature setting light switches off the baby food jar is ready e After having mixed the cont
35. gozi uffici e altri ambienti professionali aziende agricole l utilizzo da parte dei clienti di hotel motel e altri ambienti a carattere residenziale ambienti tipo camere degli ospiti OSSERVAZIONI IMPORTANTI e pasto del beb si scalder pi o meno velocemente a seconda della sua consistenza latte pi o meno denso vasetti pi o meno consistenti temperatura di partenza del biberon e Imparerete molto velocemente da soli a quale temperatura dovete regolare lo scaldabiberon per ottenere un pasto caldo per il vostro bambino e Seguite i tempi consigliati dai produttori d alimenti per beb ma in ogni caso controllate sempre versando una goccia di latte sul dorso della vostra mano o assaggiando la pappa del vasetto che la temperatura non sia troppo elevata per non rischiare di scottare il vostro bambino e L apparecchio si regola automaticamente a seconda della temperatura ambiente Possono quindi esserci regolazioni diverse in caso di temperatura elevata scatto a partire dalla posizione 2 o 3 FUNZIONE SCALDABIBERON e Togliete la ghiera e la tettarella Mettete il biberon nella vaschetta a e successivamente riempitela d acqua fino ad 1 cm dal bordo superiore e Con l aiuto della Manopola di regolazione c selezionate una posizione tra 1 e 5 a seconda della quantit da scaldare e Dopo 5 10 minuti la spia di controllo si spegne il biberon pronto Agitate il biberon e controllate sempre versando u
36. hr laufen hr Kind zu verbr hen indem Sie einen Tropfen Milch auf Ihren Handrticken geben oder indem Sie die Nahrung aus dem Glaschen probieren e Das Produkt stellt sich automatisch in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur ein Bei hoher Temperatur k nnen also Regelunterschiede auftreten Start ab Position 2 oder 3 FLASCHCHENWARM FUNKTION e Entfemen Sie den Ring und den Sauger Stellen Sie das Fl schchen in den Beh lter a und f llen Sie diesen anschlie end bis 1 cm unter dem oberen Rand mit Wasser je e Wahlen Sie je nach zu erhitzender Menge mit Hilfe des Regelknopfes c eine amp F e e Position zwischen 1 und 5 ach 5 bis 10 Minuten erlischt die Regulierungsanzeige das Fl schchen ist fertig e Sch tteln Sie das Fl schchen und berpr fen Sie stets ob die Temperatur nicht zu hoch ist indem Sie einen Fl ssigkeitstropfen auf Ihren Handricken geben e Verwenden Sie bei kleinen Mengen niemals die Position 5 des Regelknopfes GLASCHENWARM FUNKTION WICHTIG ENTFERNEN SIE STETS DEN DECKEL DES GL SCHENS BEVOR SIE ES IN DEN BEH LTER STELLEN e Schlie en Sie die Zange e um das kleine Glas und stellen Sie es in den Beh lter a N e F llen Sie inn mit Wasser e Wahlen Sie je nach zu erhitzender Menge mit Hilfe des Regelknopfes c eine Position zwischen 4 und 5 e Die Regulierungsanzeige b leuchtet auf e Denken Sie daran den Inhalt des Gl schens von Zei
37. hrer Elektroinstallation entspricht und Ihr Stromz hler auf mindestens 6 Ampere ausgelegt ist Bei falscher Stromversorgung erlischt die Garantie e Inr Ger t ist nur f r den Hausgebrauch in Ihrer Wohnung oder Ihrem Fahrzeug mit Zigarettenanz nder Adapter f bestimmt e Stecken Sie Ihr Ger t ab wenn Sie es nicht mehr verwenden und wenn Sie es einigen e Eingriffe neben der normalen Reinigung und Wartung durch den Kunden m ssen vom BEABA Kundendienst durchgef hrt werden e Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Halten Sie Kinder stets auf Abstand Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen amp e Das Stromkabel darf sich nie in der N he von hei en Ger teteilen Hitzequellen amp oder scharfen Kanten befinden oder diese ber hren e Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind verwenden Sie Ihr Ger t nicht Lassen Sie diese aus Sicherheitsgr nden unbedingt vom BEABA Kundendienst austauschen e Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das Zubeh r und die Ersatzteile von BEABA die f r Inr Ger t geeignet sind e Stellen Sie Ihr Ger t auf eine stabile waagrechte temperaturfeste Arbeitsfl che em von jeder Hitzequelle und Wasserspritzem e Lassen Sie das Ger t nicht laufen wenn sich kein Wasser im Heizbeh lter befindet a e Verwenden Sie das Ger t aus Hygienegr nden nur um Babynahrung zu erhitzen
38. ksaanwijzing niet wordt nageleefd kan jke handicap zonder toezicht en bevoegd persoon behalve als deze personen de itgelegd kregen ngsspanning van uw apparaat overeenkomt met die van er bestand is tegen minstens 6 ie te vervallen in uw woning of uw gebruikt wordt en v r water of overige vloeistoffen inderen nie met het apparaat me onderdelen van het anden en hoeken bevinden oer of de stekker beschadigd is Laat deze angen om gevaarlijke n en reserveonderdelen stevig horizontaal werkblad dat bestand is tegen mogelijke waterspatten het apparaat nooit werken zonder water in het reservoir a i nische redenen uitsluitend voor het verwarmen of e Houd om hygi nische redenen het voedsel niet langer dan een uur warm les aan uw baby te geven de temperatuur van de ppels op de rug van uw hand te gieten De ideale emperatuur ligt rond de lichaamstemperatuur ofwel circa 37 C Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of gebruik in vergelijkbare eetruimtes bestemd voor het personeel in winkels kantoren en overige werkomgevingen 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 15 o 08 07 11 17 boerderijen het gebruik door klanten van hotels motels en overige verblijfsruimtes accommodaties van het type Bed amp Breakfast BELANGRIJKE INFORMATIE e De opwarmtijd is afhankelijk van de dikte van de babyvoeding meer of minder dikke melk meer of minder stevige potjesvoeding
39. l abel eller kontakt ska ovi in s kerhet ska du endas S KERHETSR D e Las bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten for f rsta EABA tar inget ansvar om produ som inte verensst mmer med bruksanvisni Hall apparaten utom r ckh ll f r barn bade vid f rvari handikappade far inte hantera apparaten uta vervakning om de inte har fatt ordentliga anv ndarinstruktioner Kontrollera att apparatens matningsspanning stammer Overens med elanl ggningen 6 ampere All fela n ar endast avsedd f r hush llsbruk igt reng rings oc Ikorligen bytas anv nda tillbe p en stabil arbetsyta som ar vagrat varmetalig och vattenstra tt aldrig igang apparaten uta ar n att ha vai en u in i vatten u har anv nt den f akte i kontakt med apparatens varma la el ler kontakten ar skadade En s e anv nda apparaten till annat n att van kten anv nds p ett s tt ngen ng och vid anv ndning n en kompetent persons ktig anslutning upph ver garantin r anv ndning i hemmet eller bilen digt samt n r du reng r den underh llsarbete m ste ske av n i vatten eller n gon annan v tska kt och se till att de inte leker med delar ler p en vass kant adad ut av BEABAs kundtj nst f r att h r fr n BEABA som r anpassade fj rran i beh llaren a ma eller inte anv ndas i en bil som k rs risk f r br nnskador ska du inte
40. m stico Para evitar eventuais danos ambientais ou humanos queira separar este produto dos outros es duos para garantir uma reciclagem ambientalmente segura do mesmo Para mais pormenores sobre os locais de recolha selectiva 2 0 existentes contacte a administra o local ou o retalhista onde adquiriu o produto 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 29 08 07 11 17 O L S NOGA DE BIFOGADE INSTRUKTIONERNA OCH SPARA DEM F R FRAMTIDA BRUK E f Uppv rmningsbeh llare Beh llare f r biladapter b Kontrollampa e Kl mma till sm burkar _ Inst liningsknapp Biladapter 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 30 08 07 11 17 SE gangen B Barn elle och att elm taren tal mins Apparate med bila e Koppla u Alla ingrepp f rutom van B ABAs kundtj nst e Lagg aldri H ll barn utom r ckh ll H apparaten Ej he dapter f na undvi F r d ill apparaten nstallera apparate r n v rmek llor oc e Sai FO ka fara hygienens skull ska d atervarma barnmat Sank aldrig ner apparaten Flaskvarmaren ska F r hygienens sku Kontrollera matens innan du matar bai 37 C Apparai p bondg rdar av hote 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 31 apparaten nar d ig apparaten natkabeln eller kon a dem under uppsi kabeln far aldrig vara i n rheten av elle ler far den placeras n ra en v rmek l Anvand inte apparaten om n tkabeln e
41. mente Sin a embargo en este caso el tiempo de calentamiento es un poco mayor y para calentar los biberones a mayor velocidad deber poner el bot n en la posici n a maxima LIMPIEZA e Desenchufe el aparato y d jelo enfriar e No moje nunca el aparato y no lo lave nunca con agua corriente Limpielo con un trapo o una esponja mojada S quelo con cuidado e No utilice ni bayetas ni alcohol ni detergente en polvo e Para limpiar la suciedad de la cubeta de calentamiento a utilice s lo vinagre de alcohol El logotipo de este producto que representa un cubo de basura con ruedas tachado indica que el producto no se puede desechar con los residuos dom sticos ordinarios Para evitar posibles dahos al medio ambiente o a la vida humana separe el producto de los demas desechos con objeto de garantizar que se recicla de forma 2 segura en el aspecto medioambiental Para obtener mas detalles E sobre los centros de recogida existentes p ngase en contacto con la administraci n local o el vendedor a quien compr el producto e 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 21 08 07 11 17 o VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE E DI CONSERVARE IL PRESENTE FOGLIO ISTRUZIONI f Vaschetta di riscaldamento Sistemazione adattatore accen N spa di controllo disigari Manopola di regolazione per vasetti 0 Adattatore accendisigari 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 22 08 07 1
42. mperaturen p t teflasken eller glasset du nettopp har varmet e Sett t teflasken eller glasset tilbake i beholderen a Kontroller at det fortsatt er nok t vann i den e Sett innstillingsknappen c p en posisjon mellom 1 og 3 1 BRUK AV ADAPTEREN TIL SIGARETTENNEREN e Tateflaskevarmeren kan brukes i bilen sammen med adapteren til sigarettenneren f r Bruk den aldri mens du kj rer du kan risikere brenne deg e Stikk adapteren f inn i apparatet og koble den til sigarettenneren i bilen d Apparatet fungerer pa samme mate som beskrivelsen ovenfor Men i Den er oppvarmingstiden litt lengre og for varme opp tateflasker raskere m du vri knappen til maksimal posisjon RENGJ RING 1 e Ta ut kontakten og la apparatet avkj les e Sett aldri apparatet i vann og vask det aldri med rennende vann 7 e Rengj r apparatet med en fuktig klut eller svamp Tork det godt e Bruk ikke skuresvamp alkoholholdige rengj ringsmidler eller skurepulver e For avkalke varmebeholderen a m du bare bruke eddik Logoen til dette produktet som forestiller en s plekasse med kryss over viser at dette produktet ikke kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall For ikke skade milj et eller sette menneskeliv i fare m du skille dette produktet fra annet avfall for forsikre deg om at det blir resirkulert p en forsvarlig milj vennlig m te For f mer informasjon om innsamlingstasjoner for s ppel k
43. na goccia di liquido sul dorso della vostra mano che la temperatura non sia troppo elevata e Per piccole quantit non utilizzate mai la posizione 5 della manopola di regolazione FUNZIONE SCALDAVASETTI IMPORTANTE TOGLIETE SEMPRE IL COPERCHIO DEL VASETTO PRIMA DI METTERLO NELLA VASCHETTA e Posizionate la pinza e intorno al vasetto e mettetelo nella vaschetta a e Riempite d acqua e Con l aiuto della Manopola di regolazione c selezionate una posizione tra 4 e 5 a seconda della quantit da scaldare e La spia di controllo b s accende e Rimestate ogni tanto il contenuto del vasetto in modo da rendere omogenea la temperatura di preparazione 08 07 11 17 o e Dopo 15 20 minuti la spia di controllo b si spegne il vasetto pronto e Dopo aver mescolato il contenuto controllate sempre assaggiando la pappa che la temperatura non sia troppo elevata per non rischiare di scottare il vostro bambino 5 e Per piccole quantit non utilizzate mai la posizione 5 della manopola di regolazione c w FUNZIONE MANTIENI CALDO e Non lasciate scaldare il biberon o il vasetto per pi di un ora Potete anche tenere al caldo il biberon o il vasetto che avete appena scaldato e Rimettete il biberon o il vasetto nella vaschetta a controllando che vi sia sempre dell acqua e Mettete la manopola di regolazione c su una posizione compresa tra 1 e 3 gt UTILIZZO CON L ADATTATORE
44. ndiendo de su consistencia leche mas o menos espesada potitos m s o menos consistentes temperatura de salida del biber n e No tardar en aprender usted mismo a qu temperatura tiene que regular el calienta biberones para conseguir una comida caliente para el ni o e Siga el tiempo recomendado por los fabricantes de alimentos para beb pero compruebe siempre vertiendo una gota de leche en el dorso de la mano o obando la comida del ni o que la temperatura no es demasiado alta y que el fio no se va a quemar producto se regula autom ticamente en funci n de la temperatura ambiente n consecuencia puede haber diferentes regulaciones en caso de temperatura E C f e mM m 5 amp elevada activaci n a partir de la posici n 2 6 3 FUNCION CALIENTA BIBERONES Quite el anillo y la tetina Ponga el biber n en la cubeta a ll nela de agua hasta 1 cm del borde superior e Con el bot n de regulaci n c seleccione una posici n entre 1 y 5 dependiendo dela cantidad a calentar e Despu s de entre 5 y 10 minutos el piloto se apaga el biber n est listo Agite el biber n y compruebe siempre vertiendo una gota de l quido en el dorso de la mano que la temperatura no es demasiado alta Para cantidades peque as no utilice nunca la posici n 5 del bot n de regulaci n FUNCI N CALIENTA POTITOS IMPORTANTE QUITE SIEMPRE LA TAPA DEL POTITO ANTES DE METERLO EN LA CUBETA e Ponga la
45. nidittelektriske anlegg og at anlegge illater minst 6 ampere Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien pparatet er kun beregnet p vanlig bruk inne i hjemmet og i bilen med adapteren ti garettenneren f ople fra apparatet straks du ikke bruker det mer eller n r du rengj r det le andre inngrep enn vanlig rengj ring og vedlikehold foretatt av kunden skal tigres av BEABAs kundesenter e legg apparatet str mledningen eller st pselet i vann eller annen v ske e Hold alltid barn p avstand Barn skal holdes under tilsyn slik at de ikke bruker pparatet til lek r mledningen skal aldri v re i n rheten av eller i kontakt med apparatets varme eler i n rheten av en varmekilde eller ligge p en skarp kant e Hvis str mledningen eller st pselet er skadet m du ikke bruke apparatet For unng enhver fare m du f dem reparert av BEABAs kundesenter amp e Av sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbehersdeler og reservedeler fra BEABA som er tilpasset apparatet e Settapparatet p en stabil vannrettarbeidsbenksomtalervarme temperaturer og p avstand fra varmekilder og risiko for vannsprut La ikke apparatet g uten vann i beholderen a Av hygieniske grunner skal apparatet kun brukes til varme barnemat Dypp aldri apparatet i vann T teflaskevarmeren skal ikke brukes mens bilen er i gang ellers risikerer du brannskader Av hygieniske grunner skal ikke maten holdes varm over n time Fordugirmatentilbamet m
46. o e Qualquer outra interven o que n o a limpeza e manuten o realizadas normalmente pelo cliente deve ser efectuada pelo servi o de p s venda BEABA e N o mergulhe o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha na gua ou noutro liquido e Mantenha sempre as crian as afastadas As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para se certificar de que n o brincam aparelho e O cabo de alimenta o n o deve nunca ficar na proximidade nem em contacto com as partes quentes do aparelho uma fonte de calor ou uma aresta viva Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados n o utilize o aparelho Para evitar qualquer perigo solicite a sua substitui o junto do servi o p s venda BEABA e Para sua seguran a utilize apenas acess rios e pe as sobressalentes BEABA adaptadas ao seu aparelho e nstale o aparelho numa superf cie de trabalho est vel horizontal resistente temperatura e afastada de qualquer fonte de calor e de qualquer risco de projec es de gua e N o coloque o aparelho em funcionamento sem gua no dep sito a e Por quest es de higiene utilize o aparelho para aquecer apenas os alimentos do beb e N o mergulhe nunca o aparelho na gua O aquecedor de biber es n o deve ser utilizado enquanto o autom vel estiver em andamento risco de queimaduras e Por quest es de higiene n o deixe nada a aquecer durante mais de uma hora Antes de alimentar o beb verifique a temperatura
47. o utilice el aparato Para evitar cualquier peligro e deber encargar obligatoriamente de que el servicio post venta B ABA los sustituya Para su seguridad utilice nicamente accesorios y piezas sueltas BEABA adaptados a su aparato nstale el aparato en una superficie de trabajo estable horizontal resistente a la temperatura y lejos de cualquier fuente de calor y de cualquier riesgo de salpicaduras o ponga en marcha el aparato sin agua en la cubeta Por motivos de higiene utilice el aparato Unicamente para calentar agua o volver a calentar la comida del beb o sumerja nunca el aparato en el agua El calienta biberones no se deber utilizar con el coche en marcha para evitar quemaduras Por motivos de higiene no sobrepase una hora de mantenimiento en caliente Antes de dar de comer al beb compruebe la temperatura del alimento vertiendo unas gotas en el dorso de la mano La temperatura ronda generalmente la del cuerpo humano 37 C 08 07 11 1 7 o e Este aparato est destinado a ser utilizado en aplicaciones dom sticas y an logas tales como rincones de cocina reservados al personal en tiendas oficinas y otros entomos profesionales granjas utilizaci n por parte de los clientes de hoteles moteles y otros lugares de caracter residencial lugares tipo habitaciones de hu spedes OBSERVACIONES IMPORTANTES F e La comida de beb se calentar a mayor o menor velocidad depe
48. ohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e l koskaan j t laitetta lasten ulottuville l anna lasten leikki laitteella Virtajohto ei saa koskaan olla l hell tai koskea laitteen kuumia osia mit n l mm n l hdett eik sit saa asettaa l helle esim p yd n reunaa e l k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on vioittunut V ltt ksesi mahdolliset vaaratilanteet vaihdata vialliset osat aina BEABAn huoltopalvelussa EN e Turvallisuussyista k yt laitteen kanssa vain sille sopivia BEABAn tarvikkeita ja osia e Aseta laite aina vakaalle ja vaakatasoiselle l mp kest v lle ty tasolle tai pinnalle kauas kaikista l mm n l hteist ja vedest e Muista aina laittaa vett astiaan ennen laitteen k ytt a e Hygieenisist syist k yt laitetta vain vauvan ruoan l mmitykseen tai uudelleenl mmitykseen e koskaan upota laitetta veteen e l k yt tuttipullon l mmitint autossa kun auto on k ynniss Se saattaa aiheuttaa palamisvaaran e Hygieenisist syist l pid tuttipulloa tai ruokia l mpim n laitteessa tuntia pidemp n e Ennen kuin sy t t vauvan tarkista tuttipullon sis ll n l mp tila tiputtamalla muutama tippa k mmensel llesi Tuttipullon sis ll n l mp tila on normaalisti noin 37 e Laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ja analogiseen k ytt n seuraavanlaisissa ymp rist iss myym l iden toimistojen tai muiden ty ymp ri
49. ontakt de lokale myndighetene eller detaljehandleren du har kj pt produktet av 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 41 08 07 11 17 O LUE JA S ILYT K YTT OHJEET HUOLELLA amp Lammitysastia Tupakansytytin sovittimen s ilytys s timen merkkivalo O Pinsetit ruokapurkeille c S t nappi Tupakansytytin sovitin 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 42 08 07 11 17 TURVALLISUUSOHJEET e Lue k ytt ohjeet huolella ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa BEABA ei ole vastuussa jos laitetta on k ytetty vastoin k ytt ohjeita e l j t laitetta lasten ulottuville laite k yt ss tai sammutettu Laitetta eiv t saa k ytt ilman kykenev n henkil n l sn oloa lapset eiv tk fyysisesti tai henkisesti vajaat tai n k vammaiset henkil t paitsi jos heille on esitelty laitteen k ytt ohjeet e Tarkista ett laitteen s hk j nnite vastaa kodin s hk asennusta ja ett s hk mittari kest v hint n 6 ampeeria Kaikki liit nt virheist johtuvat viat peruuttavat laitteen takuun Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n joko kotona tai autossa tupakansytytin sovittimen avulla f Katkaise laitteen virta heti kun lakkaat k ytt m st sit tai kun puhdistat sen Kaikki muut laitteen toimenpiteet k ytt j n suorittamaa normaalia puhdistusta ja kunnossapitoa lukuunottamatta tulee suorittaa BEABAn huoltopalvelussa e l laita laitetta virtaj
50. pinza e alrededor del potito y m talo en la cubeta a e Ll nela de agua e Con el bot n de regulaci n c seleccione una posici n entre 1 y 5 dependiendo de la cantidad a calentar e Se enciende el piloto de regulaci n b o 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 20 08 07 11 17 y e Acu rdese de remover de vez en cuando el contenido del potito para homogeneizar la temperatura de preparaci n e Despu s de entre 5 y 10 minutos el piloto se apaga el biber n est listo e Despu s de mezclar el contenido pruebe siempre la comida para comprobar que la temperatura no es demasiado alta y evitar quemar al nifio e Para cantidades peque as no utilice nunca la posici n 5 del bot n de regulaci n c FUNCI N MANTENIMIENTO EN CALIENTE e No caliente el biber n el potito m s de una hora Tambi n puede mantener caliente el biber n o el potito que acaba de calentar e Vuelva a meter el biber n o el potito en la cubeta a y compruebe que sigue I habiendo agua e Ponga el bot n de regulaci n c en una posici n situada entre 1 y 3 u UTILIZACI N CON EL ADAPTADOR ENCENDEDOR F e El calienta biberones se puede utilizar en el coche gracias al adaptador encendedor f No lo utilice nunca con el coche en marcha para evitar quemaduras amp e Introduzca el adaptador f en el cable de alimentaci n y enchufelo al encendedor amp del coche EI funcionamiento del aparato es el mismo que el indicado anterior
51. posi o 5 do bot o de regulac o c FUNGAO DE CONSERVAGAO DO CALOR e N o deixe o biberao nem o boiao a aquecer durante mais de uma hora 3 Pode ainda manter ao guente o biber o ou o boi o acabado de aquecer e Recologue o biber o ou o boi o no dep sito a certificando se de que ainda EI tem agua e Coloque o bot o de regulac o c numa posic o entre 1 e 3 UTILIZAGAO COM O ADAPTADOR DE ISQUEIRO F aquecedor de biberdes pode ser utilizado gragas adaptador de 1 isqueiro f e Para evitar queimaduras n o o utilize nunca com o autom vel em andamento e Insira o adaptador f no cabo de alimenta o e ligue o ao isqueiro do autom vel O funcionamento do aparelho id ntico ao descrito anteriormente Contudo amp neste caso o tempo de aquecimento 6 algo mais longo e para aquecer mais a rapidamente os biber es deve rodar o bot o para a posic o maxima N LIMPEZA e Desligue o aparelho da alimentac o e deixe o arrefecer e N o mergulhe nunca o aparelho na gua e nunca o lave com gua corrente 5 Limpe o ou esponja h mida Seque o N e Nao utilize esfreg o alcool nem p abrasivo gt Para descalcificar o dep sito de aguecimento a utilize apenas vinagre de alcool O log tipo aposto neste produto representando um contentor de ixo com rodas barrado com uma cruz indica que o produto n o deve ser tratado como lixo do
52. r a use white vinegar only 2 The logo on this product featuring a crossed out wheelie bin indicates that the product must not be disposed of with your other household waste In order to prevent damage to the environment or human N health please separate the product from other waste in order to ensure that it is recycled in a manner that is safe for the environment S For further information about existing collection sites please contact your local city office or the shop where you purchased the product J 1 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 9 08 07 11 17 O LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEWAHREN SIE SIE AUF Heizbehalter Fach f r den Zigarettenanz nder b Regulierungsanzeige Adapter Regelknopt Gl schenzange Zigarettenanz nder Adapter 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 10 08 07 11 17 O N SICHERHEITSHINWEISE e lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie Ihr Ger t das erste Mal verwenden eine Verwendung die nicht der Bedienungsanleitung entspricht befreit BEABA von jeglicher Haftung Lassen Sie das in Betrieb befindliche oder ausgeschaltete Ger t nicht in Reichweite von Kindem Dieses Ger t darf ohne Beaufsichtigung durch eine ompetente Person weder von Kindem noch von Personen mit physischen ischen oder mentalen Defiziten bedient werden auBer es wurden ngen zur Verwendung erteilt U en Sie ob die Versorgungsspannung Ihres Ger ts der I
53. rug eren f skal udf res af neerl eller komme blet eller stikke du a ik inger nogle d 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 35 eden el i naerheden a er beskadiget m du ikke 06 at disse udelukkende bliver udskiftet a serge fo ler komme i kontakt en varmekilde eller deling for eftersalgsservice erheds skyld skal du kun anvende BEABAs ti passet dit apparat it apparat p et stabilt underlag som skal veere helt vandret og varmebestandigt og apparatet skal holdes veek fra enhve vandspr jt ke apparatet uden f rst at have fyldt vand i opvarmningsbeholderen a niske grunde m du kun anvende apparatet for at opvarme ellergenopvarme babymad ig apparatet i vand evarmeren m ikke anvendes mens bilen k rer da der er risiko for ikket vand eller anden v ske stand Bam skal overvages for at du sikre ler mentale forstyrrelser uden streng overvagning af e de p geeldende persone forinden er blevet overens med din og inden for i din bolig det l ngere og mens du reng rer dette i apparatet end renga J ing og almindelig BEABAs afdeling fo med de varme dele p en skarp kant nde dit apparat For at beher og reservedele varmekilde og enhver niske grunde ma du ikke holde maden varm i mere end n time ad mader dit barn skal du kontrollere madtemperaturen ved at h lde aber pa din h ndryg Temperaturen skal generelt veere toet pa kropst
54. st jen henkil kunnan keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien ja muiden majoitusmuotojen asiakkaiden k ytt n Bed and Breakfast tyyppisiss majoituspalveluissa 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 43 08 07 11 17 T RKEIT HUOMIOITA L e Vauvan purkkiruokien ja tuttipullojen l mmitysnopeus riippuu ruoan koostumuksesta 0 l mmitykseen vaikuttavat maidon paksuus purkkiruoan sitkeys ja tuttipullon alkuper inen l mp tila e Opit k yt n aikana s t m n tuttipullon l mmittimen l mp tilan saavuttaaksesi 0 sopivan l mpim t ruoat e Noudata vauvanruokien valmistajien antamia l mmitysohjeita mutta muista aina arkistaa ruokien l mp tila tiputtamalla muutama tippa maitoa k mmensel llesi ai maistamalla vauvanruokia ennen kuin sy t t vauvan N in v lt t liian kuuman ruoan antamisen vauvalle e Laite s t l mp tilan automaattisesti tilassa vallitsevan l mp tilan mukaan S d t voivat vaihdella korkeassa huonel mp tilassa laite k ynnistyy kun se on asennossa 2 tai 3 TUTTIPULLON L MMITYS TOIMINTO e Poista tuttipullosta rengas ja tuttiosa Laita pullo astiaan a ja t yt astia sen j lkeen vedell niin ett astian yl reunan je vesirajan v liin j 1 cm e Valitse s t nappia c k ytt m ll asento 1 ja 5 v lill
55. t som ska varmas e Efter 5 till 10 minuter slacks kontrollampan Nappflaskan r klar e Skaka flaskan och kontrollera att temperaturen inte r f r h g genom att h lla en droppe v tska p handryggen amp e Anv nd aldrig inst llning 5 f r sma m ngder mat UPPVARMNING AV BURK OBS TA ALLTID AV BURKLOCKET INNAN DU PLACERAR BURKEN I BEHALLAREN 8 e Satt kl mman e runt burken och placera burken i beh llaren a e Fyll beh llaren med vatten e Med hj lp av inst llningsknappen c v ljer du en inst llning mellan 4 och 5 2 beroende p hur mycket som ska v rmas e Kontrollampan b t nds e R r om i burken d och d f r att f samma temperatur i hela burken e Efter 15 till 20 minuter slacks kontrollampan b burken r klar e Kontrollera alltid att temperaturen inte r f r h g och riskerar att branna barnet Det g r du genom att smaka pa maten efter att ha blandat inneh llet e Anv nd aldrig inst llning 5 c f r sm m ngder mat 3A NOTICE BIB BAIN MARIE v1 indd 32 08 07 11 17 VARMH LLNING e Varmh ll inte nappflaskor eller burkar l ngre n en timme Du kan ocks varmh lla den nappflaska eller burk mat du just har v rmt e Placera ter flaskan eller burken i beh llaren a och kontrollera att det fortfarande finns vatten kvar i beh llaren e Stall in installningsknappen c p en position mellan 1 och 3 t ANVANDNING MED BILADAPTER F e Tack den medf ljande bil
56. t zu Zeit umzur hren um eine gleichm ige Zubereitungstemperatur zu erhalten e Nach 15 bis 20 Minuten erlischt die Regulierungsanzelge b das Gl schen ist fertig e berpr fen Sie nach dem Umr hren stets ob die Temperatur nicht zu 3A NOTICE BIB BAIN MARIE_v1 indd 12 08 07 11 17 hoch ist und Sie nicht Gefahr laufen Ihr Kind zu verbriihen indem Sie Nahrung kosten e Verwenden Sie bei kleinen Mengen niemals die Position 5 des Regelknopfes c r WARMHALTE FUNKTION d e Halten Sie das Flaschchen oder das Gl schen nie l nger als eine Stunde warm Sie k nnen auBerdem das Fl schchen oder das Gl schen das Sie erw rmt haben warm halten e Setzen Sie das Fl schchen oder das Gl schen in das Hitzegef a und L berpr fen Sie stets ob dieses mit Wasser gef llt ist Stellen Sie Regelknopf auf eine Position von 1 bis VERWENDUNG UBER DEN ZIGARETTENANZUNDER ADAPTER F e Ihr Fl schchenw rmer kann dank dem Zigarettenanztinder Adapter f im Auto 5 verwendet werden e Verwenden Sie ihn niemals beim Fahren Sie k nnten sich verbrennen e Setzen Sie den Adapter f auf das Stromkabel und schlie en Sie inn dann an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs an r Das Ger t funktioniert wie oben beschrieben In diesem Fall dauert das Erw rmen E jedoch etwas l nger Drehen Sie den Knopf auf die h chste Einstellung um die amp Flaschchen schneller zu erw rmen amp REINIGUNG 3 e Steck
57. verstiga en timmes varmh llning temperatur genom att h lla ett par droppar p handryggen net Temperaturen ska ligga n ra kroppstemperaturen dvs en r endast avsedd f r hush llsbruk samt f r f ljande anv ndning k ksavdelningar reserverade f r personal i aff rer p kontor och liknande lg ster och vid andra liknande boendef rh llanden i milj er av typen rum f r uthyming 08 07 11 17 OBSERVERA e Barnmaten v rms olika snabbt beroende p konsistens och inneh ll olika N tjockflytande mj lk olika tjocka burkar eller olika temperatur p flaskan f re uppv rmningen e Du kommer snabbt att m rka vilken temperatur du m ste st lla in flaskv rmare a f r att f en varm m ltid till ditt barn e F lj barmmatsfabrikantens rekommenderade tider men kontrollera alltid sj lv ai emperaturen inte ar f r h g och riskerar att br nna barnet Det g r du genom a alla en droppe mj lk p handryggen eller genom att smaka p maten burken e Produkten regleras automatiskt efter omgivningstemperaturen Det kan s ledes innas olika inst llningar vid f rh jd temperatur utl sande fran position 2 eller 3 UPPV RMNING AV NAPPFLASKA E e Avl gsna ringen och nappen Placera nappflaskan i beh llaren a och fyll beh llaren med vatten upp till en cm fran verkanten r e Med hj lp av inst llningsknappen c v ljer du en inst llning mellan 1 och 5 k beroende p hur mycke

BEABA NOTICE BIB`BAIN MARIE_v1.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents