Manuale d`Uso Siringa Dentale SYR3
Contents
1. ISTRUZIONI D USO Per erogare l acqua premere il pulsante di colore verde Per erogare l aria premere il pulsante di colore azzurro Per ottenere lo spray premere contemporaneamente i due pulsanti Smontaggio del guscio e del beccuccio Per togliere il beccuc cio svitare la ghiera B e sfilarlo nel senso Per togliere il guscio premere il pulsante A e sfi larlo nel senso della freccia della freccia Prima di rimontare la siringa ingrassare con grasso di vaselina le 2 guarnizioni sul corpo in terno e il tubetto metallico del beccuccio Pulizia del dispositivo Pulire il guscio e il beccucccio sotto acqua corrente o utilizzando soluzioni a base di alcool Sterilizzazione Sfilare il guscio completo di beccuccio dal corpo siringa Pulire il guscio e il beccuccio Sterilizzare il guscio completo di beccuccio in autoclave Il guscio incorpora una valvola che impedisce la contaminazione del corpo della siringa Pulizia degli ugelli Qualora i piccoli fori del beccuccio da cui fuoriescono acqua e aria fossero ostruiti liberare il passag gio utilizzando l apposito specillo in dotazione SPECIFICHE TECNICHE Siringa a tre funzioni SYR3 Pressione di esercizio aria 4 bar Pressione di esercizio acqua 2 bar Portata aria 10 Vmin Portata acqua 80 100 ml min Tubetto azzurro per passaggio ARIA Tubetto verde per passaggio ACQUA Pe2. SYR3 SIRINGA DENTALE DENTAL SYRINGE MANUALE D USO INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE USO C Dispositivo Medico conforme alla direttiva 93 42 CE 0051 wil FARO SPA Ornago Italy e LADA ARo DAL 1948 ESPERIENZA E RINNOVAMENTO dentale SYR3 iringa un DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE CE DECLARATION OF CONFORMITY Il fabbricante FARO S p A Via Faro n 15 The manufacture 20060 Ornago Milano ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto declares under its own responsibility that the product Designazione del prodotto Siringa dentale Product designation Dental syringe Modello SYR3 Model SYR3 E nuovo di fabbrica secondo quanto previsto dall articolo 6 par 2 del D L 626 94 It is newly manufactured in accordance with art 6 par 2 of Italian law D L n 626 94 E conforme alle seguenti Direttive europee ed ai rispettivi recepimenti nazionali e modifiche successive It complies with the following European Directives and their implementations into national laws and subsequent modifications 93 42 CEE D L 24 febbraio 1997 n 46 direttiva dispositivi medici 93 42 EEC Medical Device Directive Classe di appartenenza dell apparecchio II a Dott Angelo Favonio Amministratore Delegato Managing Director La presente amp una riproduzione conforme all originale che archiviato presso il fabbricante con i relativi numeri di ser
3. Connecter le cordon la seringue en vissant la bague pr vue cet effet Contr ler les valeurs de pression de l eau et de l air et s assurer que la temp rature des fluides est la m me que la temp rature ambiante T max 41 C Ga CZ un o 8 5 n c3 EN E om MODE D EMPLOI Pour actionner l arriv e d eau appuyer sur le bouton vert Pour actionner l arriv e d air appuyer sur le bouton bleu Pour obtenir le jet appuyer simultan ment sur les deux boutons D montage de la coque et de l embout Pour retirer l em bout d visser la ba gue B et le faire glisser en suivant le sens de la fl che Pour retirer la coque appuyer sur le bouton A et la faire glisser en suivant le sens de la fl che LA Avant de remonter la seringue graisser les deux joints sur le corps interne et le tuyau m tallique de l embout l aide de graisse de vaseline Nettoyage du dispositif Nettoyer la coque et l embout l eau courante ou l aide de solutions base d alcool St rilisation Retirer la coque et l embout du corps de la seringue en les faisant glisser Nettoyer la coque e l embout St riliser la coque et l embout dans un autoclave La coque est dot e d une valve qui em p che la contamination du corps de la seringue Nettoyage des gicleurs Si les petits trous d o sortent l eau et l air sont b
4. data della fattura di acquisto La riparazione in garan zia dovr essere effettuata presso la FARO o presso un riparatore autorizzato FARO spese e rischi di trasporto sono a carico dell acquirente Il certificato di garanzia che si trova sul risguardo del presente libretto ritenuto valido soltanto se sar compilato in tutte le sue parti e recher il timbro del rivenditore Il certificato consentir la riparazione in garanzia durante il periodo di validit soltanto se accompagnera l articolo da riparare insieme alla bolla o fattura di vendita La garanzia risponde dei guasti dovuti alla cattiva qualit del materiale o a difetti di fabbricazione in caso di reclamo fondato la garanzia consentir la riparazione o la sostituzione gratuita E esclusa la possibilit di ottenererisarcimento di danni e o di interessi La garanzia non ritenuta valida a insindacabile giudizio della FARO in caso di manomissione danneggiamento di scorretta utilizzazione di cattiva manutenzione o di normale usura GUARANTEE CERTIFICATE FARO grants to the final customer a 12 months guarantee starting from the date of the purchase invoice Repairs under the guar antee shall be done at the FARO premises or by an authorized FARO Service person with transportation costs and risks at the expense of the purchaser The guarantee certificate found on the endleaf of this booklet is considered valid only if it is entirely completed and bears the reseller s stamp Repair
5. air pressure va lues and make sure the fluids are at ambient temperature Tmax lt 41 C INSTRUCTIONS FOR USE For water press the green button For air press the blue button For spray press both buttons simultaneously Disassembling sheath and nozzle To remove the nozzle unscrew ring B and pull off in the direction of the arrow To remove the she ath press button A and pull off in the direction ofthe arrow Before reassembling the syringe grease the two seals on the inner body and the metal tube of the nozzle with petroleum jelly Cleaning the device Clean the sheath and the nozzle under running water or use alcohol based solutions Sterilisation Pull the sheath complete with the nozzle from the body of the syringe Clean sheath and nozzle Sterilise the sheath complete with the nozzle in an autoclave The sheath has a valve that prevents contamination of the body of the syringe Cleaning nozzle holes If the tiny holes in the nozzle that the water and air come out of are plugged free the by using the specially provided probe TECHNICAL SPECIFICATIONS Three function syringe SYR3 dentale SY R3 Air pressure 4 bar Water pressure 2 bar Air flow 10 l min Water flow 80 100 ml min Blue tube for passage of AIR Green tube for passage of WATER Weight 100 g WATER AIR temperature system temperatur
6. astos y riesgos del transporte est n a cargo del comprador El certificado de garanti que se encuentra en la anteportada del pre sente manual es v lido s lo si est rellenado en todas sus partes y lleva el sello del revendedor El certificado permite la reparaci n bajo garanti durante el periodo de validez nicamente si acompa a el art culo a reparar junto con el albar n o factura de venta La garanti cubre las averi s debidas a la mala calidad del material o defectos de fabricaci n en caso de reclamos motivados la garanti permitir la reparaci n o reemplazo gratuitos Se excluye la posibilidad de obtener resarcimiento por danos y o por intereses La garanti no es v lida a completa discreci n de FARO en caso de modificaciones no autorizadas de alteraciones de empleo incorrecto de mantenimiento indebidoo de desgaste normal 12 mesi months mois monaten meses nome name nom vorname nombre cognome surname prenom nachname apellido indirizzo address adresse auschrift direccion citt town ville ort ciudad data d acquisto purchase date date d achat einkaufdatum fecha de compra Siringa dentale SYR 3 versione version version modell versi n Timbro del rivenditore Dealer s stamp Cachet d achat Stempel der Fachh ndlers Sello del revendedor DAL 1948 ESPERIENZA E RINNOVAMENTO wl FARO S p A via Faro 15 20876 Ornago MB Italy Tel 39 039 68781 Fax 39 039 6010540 www
7. chen Kundendienst zurate ziehen INSTALLATION VON KABEL UND SPRITZE Die Installation darf ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Sicherstellen dass alle folgenden Teile in der Verpackung enthalten sind Dentalspritze Versorgungskabel O Ring Dichtungen Sonde Bedienungsanleitung Den HELLBLAUEN Schlauch an den LUFTEINGANG den GR NEN an den H O Eingang anschlieBen und das Sicherheitskabel fixieren 2 Das Kabel durch Einschrauben des dementsprechenden Rings an die Spritze anschlie en Die Wasser und Luftdruckwerte pr fen und sicherstellen dass die Temperatur der Fl ssigkeiten bei Raumtemperatur liegt Tmax lt 41 C GEBRAUCHSANLEITUNG Zur Wasserabgabe den gr nen Knopf dr cken Zur Luftabgabe den hellblauen Knopf dr cken F r den Spray beide Kn pfe gleichzeitig dr cken Zerlegen der H lse und der T lle Zum Entfernen der Zum Entfernen der H lse den Knopf A T lle den Ring B _ dr cken und die H lse ausschrauben und die in Pfeilrichtung her T lle in Pfeilrichtung ausziehen herausziehen Vor dem erneuten Zusammenbau der Spritze die 2 Dichtungen am inneren K rper und das Metallrohr der T lle mit Vaselinfett schmieren Reinigung der Vorrichtung Die H lse und die T lle unter flie endem Wasser bzw unter Anwendung von L sungen auf Alkohol basis reinigen Sterilisierung Die H lse einschlie lich der T ll
8. cial FARO El aparato tiene que ser esterilizado en autoclave antes de utilizarlo para un nuevo paciente Elaparato no se proporciona ya esterilizado por lo tanto tiene que ser esterilizado antes de su empleo Ejecutar nicamente las operaciones indicadas en el siguiente manual en cualquier otro caso dirigirse a la asistencia t cnica INSTALACI N DEL CABLE Y LA JERINGA La instalaci n s lo debe ser realizada por personal especializado Comprobar que en el paquete est n contenidos los siguientes componentes Jeringa dental Cable de alimentaci n Guarniciones O ring Explorador Manual de instrucciones Conectar el tubo AZUL a la entrada AIRE el VERDE a la entrada H2O y fijar el cordel de seguridad Conectar el cable a la jeringa atornillando la abrazadera apropiada Comprobar los valores de presi n de agua y aire y cerciorarse de que la temperatura de los fluidos sea la del ambiente T max 41 C INSTRUCCIONES DE USO Para erogar el agua pulsar el interruptor de color verde Para erogar el aire pulsar el interruptor de color azul Para obtener el espray pulsar al mismo tiempo los dos interruptores Desmontaje de la cubierta y la embocadura Para sacar la cubierta pulsar el interruptor A y deslizarlo en el sentido de la flecha Para sacar la embo cadura desatorni llar la abrazadera B y deslizarla en el sentido de la flecha Antes de
9. clue La garantie n est pas consider e valable au jugement sans appel de FARO en cas de violation d endommagement d utilisation incorrecte de mauvais entretien ou d usure normale GARANTIEZERTIFIKAT Das Haus FARO gew hart seinem Endkunden eine Garantie von 12 Monaten ab Rechnungsdatum Reparaturen sind durch das Haus FARO oder einen von der FARO befugten Reparaturbetrieb auszuf hren Transportenspesen und Risiken gehen zu Lasten des K ufers Das Garantiezertifikat im inneren Umschlagteil dieser Brosch re gilt nur dann wenn es vollst ndig ausgef llt ist und den Stempel des Wiederverk ufers tr gt Mit dem Garantiezertifikat ist eine Reparatur w hrend der G ltigkeitsdauer der Garantie nur dann m glich wenn dem Ger t der Lieferschein bzw die Verkaufsrechnung beiliegt Die Garantie erstreckesich auf Sch den die durch Materialfehler bzw Fabrikationsdefekte entstanden Bei begr ndeter Beanstandung erfolgt die kostenlose Reparatur bzw Ersatz Einschadenersatz in Geld bzw von Zinsen ist augeschlossen Die Garantie ist nicht g ltig wenn der Ger t auf unanfecht bares Urteil der Hauses FARO hin abge ndert besch digt schlecht gewartet oder unsachgem CERTIFICADO DE GARANTIA FARO otorga al Cliente final una garant a de 12 meses contados a partir de la fecha de la factura de compra La reparaci n bajo garant a tendr que realizarse exclusivamente en FARO o en el establecimiento del Servicio de Asistencia autorizado FARO los g
10. e Storage with packaging intact for a maximum of 15 weeks with Ambient temperature from 20 C to 70 C Relative humidity from 10 to 90 Atmospheric pressure from 500 to 1060 mbar iringa o Sterilisable sheath and nozzle k NORMES DE SECURITE La seringue dentaire est con ue pour tre utilis e exclusivement dans un cabinet dentaire uniquement par du personnel m dical ou par l assistant sous la responsabilit du m decin Elle permet d effectuer les op rations de nettoyage et de s chage de la partie traiter Le dispositif doit tre install sur un syst me d alimentation sp cifique groupe dentaire et devra tre branch un cordon d di FARO Le dispositif doit tre st rilis dans un autoclave avant d tre utilis sur un nouveau patient Le dispositif n est pas fourni st rile il doit donc tre st rilis avant l emploi Effectuer uniquement les op rations indiqu es dans le manuel pr sent Dans tous les autres cas s adresser au service d assistance technique INSTALLATION CORDON ET SERINGUE L installation doit tre effectu e uniquement par du personnel sp cialis S assurer que les composants suivants sont pr sents dans l emballage Seringue dentaire Cordon d alimentation Joints toriques Sonde Mode d emploi Connecter le tuyau BLEU l arriv e d AIR le tuyau VERT l arriv e d H2O et fixer le c ble de s curit
11. e vom Spritzenk rper abziehen Die H lse und die T lle reinigen Die H lse einschlie lich der T lle im Autoklav sterilisieren Die H lse beinhaltet ein Ventil das die Kontamination des Spritzenk rpers untersagt Reinigung der D sen Bei Verstopfung der kleinen ffnungen der T lle aus denen das Wasser und die Luft austreten sind sie mit der eigens daf r mitgelieferten Sonde zu reinigen Siringa dentale SYR3 dentale SYR3 iringa N TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3 Funktions Spritze SYR3 Betriebsdruck Luft 4 bar Betriebsdruck Wasser 2 bar Luft F rdermenge 10 min Wasserdurchfluss 80 100 ml min Hellblauer Schlauch f r LUFT Gr ner Schlauch f r WASSER Gewicht 100 g Temperatur WASSER LUFT wie aus der Leitung Lagerung mit unversehrter Verpackung h chstens 15 Wochen bei Raumtemperatur zwischen 20 C und 70 C Relativer Feuchtigkeit zwischen 10 und 90 Luftdruck zwischen 500 und 1060 mbar 135 C ssi H lse und T lle sterilisierbar NORMAS DE SEGURIDAD La jeringa dental est destinada exclusivamente a ser utilizada en un estudio dental s lo por per sonal m dico o adjunto bajo responsabilidad del m dico para ejecutar intervenciones espec ficas de limpieza y secado del campo operativo El aparato tiene que ser instalado en un sistema de alimentaci n espec fico asociado al dental y tendr que ser conectado a un cable espe
12. faro it comm italia faro it export faro it FARO FRANCE Za Tgv Coriolis 71210 Monchanin France Tel 33 385 779680 Fax 33 385 779688 www farofrance com farofrance farofrance com FARO DEUTSCHLAND GMBH Gewerbepark Heideckhof Heideckstr 179 D 47805 Krefeld Germany Tel 49 2151 936921 Fax 49 2151 936933 www faro it info faro dental de Azienda Certificata CSQ MED CERT 9124 FAR2 CERT 9120 FAR1 FARO SpA si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche indicate nel presente manuale FARO SpA reserves the right to change the specifications of this equipment without notice FARO SpA se reserve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques dans ce manuel FARO SpA beh lt sich rechtvor jederzeit stillschweigend technische oder bauliche nderung worzunehmen FARO SpA se reserva el derecho de modificar sin aviso previo la caracteristicas incluidas en el presente manual de uso ED 12 10 COD 988014_REV 00
13. ie This is a true copy The original is placed on manufacturer s files with the relative serial numbers NORME DI SICUREZZA La siringa dentale destinata esclusivamente ad essere utilizzata in uno studio dentistico solo da personale medico o dall assistente sotto responsabilit del medico al fine di eseguire specifici interventi di pulizia e asciugatura del campo operativo Il dispositivo deve essere installato su uno specifico sistema di alimentazione riunito dentale e dovr essere connesso ad un cordone dedicato FARO Il dispositivo deve essere sterilizzato in autoclave prima di utilizzarlo su un nuovo paziente Il dispositivo non amp fornito sterile quindi deve essere sterilizzato prima dell utilizzo Eseguire solo le operazioni riportate nel seguente manuale in qualsiasi altro caso rivolgersi all as sistenza tecnica INSTALLAZIONE CORDONE E SIRINGA L installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato Verificare che nella confezione siano contenuti i seguenti componenti Siringa dentale Cordone alimentazione Guarnizioni O ring Specillo Manuale di istruzioni Collegare il tubetto AZZURRO all entrata ARIA quello VERDE all entrata H2O e fissare il cordino di sicurezza Collegare il cordone alla siringa avvitando l apposita ghiera Verificare i valori di pressione di acqua e aria e accertarsi che la temperatura dei fluidi sia quella ambiente Tmax lt 41 C
14. ouch s les nettoyer l aide de la sonde sp ciale fournie DETAILS TECHNIQUES Seringue trois fonctions SYR3 Pression d exercice air 4 bar Pression d exercice eau 2 bar Port e air 10 min Port e eau 80 100 ml min Tuyau bleu pour le passage AIR Tuyau vert pour le passage EAU Poids 100 g Temp rature EAU AIR celle du r seau Stockage dans l emballage int gre pendant 15 semaines maximum dans les conditions sui vantes Temp rature ambiante de 20 C a 70 C Humidit relative de 10 190 Pression atmosph rique de 500 1060 mBar Coque et embout st riliser 135 C 1 SICHERHEITSNORMEN EX Die Dentalspritze ist ausschlie lich f r den Einsatz in einer Zahnarztpraxis und durch rztliches Personal bzw durch den zahn rztlichen Assistenten und unter der Verantwortung des Arztes vorgesehen und darf nur f r spezifische Reinigungsarbeiten und das Trocknen w hrend der Behandlungen eingesetzt werden Die Vorrichtung muss auf einem spezifischen Versorgungssystem Dentaleinheit installiert und an ein eigenes FARO Kabel angeschlossen werden Die Vorrichtung ist vor der Behandlung jedes neuen Patienten im Autoklav zu sterilisieren Die Vorrichtung wird nicht sterilisiert geliefert und ist demzufolge vor dem Gebrauch zu sterilisieren Das Ger t nur f r die in der Anleitung beschriebenen Anwendungszwecke einsetzen in jedem anderen Fall den technis
15. reensamblar la jeringa engrasar con vaselina las 2 guarniciones del cuerpo interno y el tubo met lico de la embocadura Limpieza del aparato Limpiar la cubierta y la embocadura bajo agua corriente o utilizando soluciones Esterilizaci n Quitar la cubierta incluyendo la embocadura del cuerpo de la jeringa Limpiar la cubierta y la embocadura a base de alcohol Esterilizar en autoclave la cubierta incluyendo la embocadura La cubierta incorpora una v lvula qu impide la contaminaci n del cuerpo de la jeringa Limpieza de los inyectores En caso de que los pequefios agujeros de la embocadura rebosen agua y aire y estuvieran obstrui dos liberar el paso utilizando las escobillas incluidas en la dotaci n del aparato CARACTER STICAS T CNICAS Jeringa a tres funciones SYR3 Presi n de ejercicio aire 4 bares Presi n de ejercicio agua 2 bares Caudal de aire 10 l min Caudal de agua 80 100 ml min Tubo azul para paso de AIRE Tubo verde para paso de AGUA Peso 100g Temperatura AGUA AIRE la dela red Almacenamiento con embalaje ntegro por un m ximo de 15 semanas con Temperatura ambiente entre 20 C y 70 C Humedad relativa del 10 al 90 Presi n atmosf rica de 500 a 1060 mBar Cubierta y embocadura esterilizables 135 C 51 Siringa dentale SYR3 CERTIFICATO DI GARANZIA La Faro concede al cliente finale una garanzia di 12 mesi dalla
16. s under guarantee during the period of effectiveness will be done only if the article to be repaired is accompanied by the shipping note or purchase invoice The guarantee covers failures due to poor material quality or manufacturing detects and in case of legitimate claim the guarantee will allow repair or replacement free of charge No compensation for damages and or interest will be recognized The guarantee is not deemed valid in the final judgement of FARO in case of tampering damage incorrect use faulty maintenance or normal wear CERTIFICAT DE GARANTIE FARO accorde au client final douze mois de garantie partir de la date de la facture d achat Les r parations couvertes par la garantie doivent tre execut es exclusivement chez FARO ou par un r parateur autoris FARO avec les frais et les risques du transport charge de l acheteur La garantie qui se trouve sur la garde de ce livret est consider e valable seulement si celui ci est rempli enti rement et porte le timbre du revendeur Les r parations sous garantie pendant la p riode de validit seront effec tu es seulement si l article reparer est accompagn du bulletin ou de la facture d achat La garantie r pond des pannes dues la mauvaise qualit du mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation fond e la garantie permettra la r paration ou la substitution gratuite La possibilit d obtenir le d dommagement des dommages et ou des int r ts est ex
17. so 100 g Temperatura ACQUA ARIA quella di rete Immagazzinamento con imballo integro per un massimo 15 settimane con Temperatura ambiente da 20 C a 70 C Umidit relativa dal 10 al 90 Pressione atmosferica da 500 a 1060 mBar Guscio e beccuccio sterilizzabili 135 C sa dentale SYR3 Siringa SAFETY RULES The SYR3 dental syringe is designed exclusively for use in dentistry by dental professionals or an assistant under a dentist s supervision in order to perform specific cleaning and drying operations on the operating area The device must be installed on a specific supply system dental unit and be connected to a dedicated FARO hose The device must be sterilised in an autoclave before it is used on another patient The device is not supplied sterile and must therefore be sterilised prior to use Perform only the operations contained in the following manual In all other scases request technical assistance HOSE AND SYRINGE INSTALLATION Installation must be performed by specialised personnel only en ea gt un 5 e EN n un Check that the package contains the following components Dental syringe Supply hose O rings Probe Instruction manual Connect the BLUE tube to the AIR intake the GREEN tube to the H O intake and fasten the safety cord Connect the hose to the syringe by tightening the ring nut Check the water and
Download Pdf Manuals
Related Search