Tetric EvoFlow-GI-WE3
Contents
1. Tetric EvoFlow Tetric EvoF low Tetric EvoFlow K Tetric EvoFlow2. Tetric EvoFlow 1 2 OptraDam Plus
3. EvoFlow Polski Instrukcja stosowania Opis materiatu Tetric EvoFlow jest wiattoutwardzalnym nanohybrydowym materiatem kompozytowym o p p ynnej konsystencji widocznym w promieniach rentgenowskich Przeznaczony jest do stosowania w stomatologii zacho wawczej oraz do cementowania sta ych uzupe nie protetycznych wykona nych z materia w ceramicznych lub kompozytowych Materia Tetric EvoFlow polimeryzuje pod wp ywem wiat a o d ugo ci fali 400 500 nm wiat o niebieskie Kolory Materia Tetric EvoFlow dost pny jest w nast puj cych kolorach Kolory szkliwne AT A2 A3 A3 5 A4 IVA5 IVA6 Wysoce transparentny kolor T na brzeg sieczny Kolory z binowe A3 5 Dentin Kolory materia w do z b w wybielanych Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Sk ad Monomer matrycy sk ada si z dimetakrylan w 38 wag Wype niacz nieorganiczny stanowi szk o barowe tr jfluorek iterbu bardzo rozdrob nione cz steczki dwutlenku krzemu mieszanina tlenk w i kopolimer w 62 wag Sk adniki dodatkowe katalizatory stabilizatory i barwniki stanowi poni ej 1 wag Ca kowita zawarto wype niacza nieorganicznego wynosi 57 5 wag lub 30 7 obj Wielko ziaren wype niacza nieorganicznego waha
4. 10 EvoFlow bluephase C8 bluephase bluephase 20i Turbo _ 5 Program High Power 15 10 cek 10 cek Program Soft Start 20 cek 15 cek 15 cek Program gt 500 2 20 cek gt 1000 2 10 cek 11 Astro pol F OptraPol Next Generation 12 13 Astropol P HP Astrobrush OptraPol Next Generation EvoFlow
5. Vivaglass Liner 7 OptraMatrix 8 Ivoclar Vivadent Syntac ExciTE F AdheSE One 9 Tetric EvoFlow 2 1 5 Bleach XL IVAS IVA6 ap
6. Tetric EvoFlow Tetric EvoFlow 2 28 36 82 F Ha EvoFlow Tetric EvoFlow
7. OptraPol Next Generation anma3 Astropol P HP OptraPol Next Generation 1 Tetric EvoFlow 2 EvoFlow Tetric EvoFlow
8. pra ero 08 2010 Rev 3 Vivadent AG FL 9494
9. 11 pe kaTdAAnda uAik r x Astropol F pe TO Hovo aoik OTIABWTIKO OptraPol Next Generation HE AenT kokka 12 Eheyxog GUYKMONG 13 ZTABWON pe OTIABWTIKG olA k vng T X Astropol P HP Astrobrush pe Tk pkvkpaoik oTIABWTIKO OptraPol Next Generation ka kat OTIABWTIKOUG Biokoug kat OTIABWTIKEG Taivieo Xpnon yia Tnv ouyk AAnon pe oc Kepapik g O VOETEG ANoKATAOTAOEIG Enel r Tetric EvoFlow eivat va PWTOTIOAUNEPIZONEVO UAIKO ETIITPETTETAI va yl TO K AAnpa pe Kovia Lovo eivat TOO MOTE va eyyuata MV tou PWT G TOU TIOAUNEPLONOU yia TT pr noAuue piop Tou Tetric EvoFlow KOAANUG pe Kovia va yiverat HE TIG rou karaokeuaor rnv Ko A rnra np rel TnpnBei eng diadikacia 1 Anatteitat ernapk oteyav rnta pe EAGOTIK pe To OptraDam Plus 2 MV TIPOOWPIVN kat dda Ta TOU TIPOOWPIVOU UMKOU PNTIVW OLG kat THY KOIAOTHTA pe KaBapiopo T X Proxyt ZYH ouvexeia EKTI UVETE ME KATAIOVIOJI V
10. ero Tetric EvoFlow 1 OptraDam Plus 2 Proxyt 3 4 Tetric Ev
11. Ne pas utiliser Tetric EvoFlow apr s la date de p remption Ne pas d sinfecter les seringues ou les Cavifils l aide d agents oxy dants Pour des raisons hygi niques si Tetric EvoFlow est appliqu directement du Cavifil dans la bouche du patient n utiliser ce Cavifil qu une seule fois pr vention des contaminations crois es entre patients Cette recommandation est galement valable pour les embouts d application des seringues Ne pas laisser la port e des enfants R serv l usage exclusif du Chirurgien Dentiste R alisation du pr sent mode d emploi 08 2010 Rev 3 Fabricant Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Ce mat riau a t d velopp en vue d une utilisation dans le domaine dentaire et doit tre mis en oeuvre selon le mode d emploi Les dommages r sultant du non respect de ces prescriptions ou d une utilisation d autres fins que celles indiqu es n engagent pas la responsabilit du fabricant L utilisateur est tenu de v rifier sous sa propre responsabilit l appropriation du mat riau l utilisation pr vue et ce d autant plus si celle ci n est pas cit e dans le mode d emploi E Tetric EvoFlow Istruzioni d uso Descrizione Tetric EvoFlow amp un composito fotopolimerizzabile fluido nanoibrido radio paco per la terapia restaurativa e la cementazione di restauri in composito e in ceramica Tetric EvoFlow polimerizza con luce di lunghezza d onda compres
12. Vanlige medisinske hansker beskytter ikke mot sensibilisering overfor A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 metakrylater IVA5 IVA6 Instrukser om lagring og oppbevaring Zeer transparante incisaalkleur Lagertemperatur 2 28 C T Spr yter Cavifils skal lukkes umiddelbart etter bruk Eksponering overfor Dentinekleuren lys f rer til for tidlig polymerisering A3 5 Dentin Holdbarhetsdato Se opplysning Cavifil spr yte eller emballasje a Ikke bruk Tetric EvoFlow etter den er utg tt p dato Bleachkleuren Sproyter og Cavifils skal ikke desinfiseres med oksiderende desinfek sjonsmidler Hvis Tetric EvoFlow brukes fra Cavifil direkte p pasientens orale kavitet anbefales det bare bruke Cavifil n gang av hygieniske grunner forebygging av krysskontaminering mellom pasienter Det samme gjelder for bruken av sproytespisser Oppbevares utilgjengelig for barn Bare til odontologisk bruk Bruksanvisningen skrevet 08 2010 Rev 3 Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Samenstelling De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten 38 ge wichtsprocent De vulstoffen zijn bariumglas ytterbiumtrifluoride hooggedispergeerd silicium dioxide mengoxide en copolymeer 62 gewichtsprocent Toegevoegd zijn bovendien additieven katalysatoren stabilisatoren en pigmenten lt 1 0 gewichtsprocent De totale hoeveelheid anorganisch vulmateriaal bedraagt 57 5 gewichtspro cent
13. Kheiote peta mv TIG Cavifils H teioduon npokaAei np wpo TIOAUNEPIONO Huepopunvia MEng BA o nyie oto Cavifil o ptyya kat cuokeuao a Mnv xpnoiponotetre To Tetric EvoFlow peta tnv ev gderyp vn nuepounvia M ns Mny armoAupaivete tic Cavifils pe anoAupavriKd TIOU TIEPIEXOUV OEEI WTIKEG OUGIEG Av Tetric EvoFlow kareuBeiav mmv utkpoo ptyya Cavifil Tou ATBEVOUG OUVIOTOUNE va yivetat p vo pia xprjon ng yla A youg UYLELVIIG uer boona HOAUVOEWV HETAEU aoBevv To i lo toxUel Kat yla puoiyvia Twv ouplyyov UNIKA pakpi M vo yl xprjon Hyepoynvia ouyypap c 08 2010 Rev 3 Karaokeuaoric Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein To UAIKO KATAOKEL OTNKE ATIOK ELOTIK yia ODOVTIATPIKI Xphon Ot va OXOAAOTIKA TIG XP OEUG Anatrrjoetc yra BA Beg Hnopei va npokAnBo v ard 0080 akoAou8ia o8nyt v aNd xp on ce um EV EIKVU LIEVN TIEPIOXN eivat amap derteg O xprjomg eivat y la KataAAnA mn Tag rou UAIK
14. Kullan m bilgisinin haz rland tarih 08 2010 Rev 3 retici firma Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Bu madde di hekimli i kullan m i in geli tirilmi tir Uygulamada kullanma tali mat na riayet edilmelidir Belirlenen kullan m alan ve kullanma talimat n n izlen medi i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir Talimatta belirtilenin haricin deki kullan m ve denemelerin sonu lar ndan kullan c sorumludur Tan mlama ve bilgiler garanti anlam na gelmedi i gibi bir ba lay c l da yoktur Tetric EvoFlow no EvoFlow Tetric EvoFlow 400 500 EvoFlow A1 A2 A3 5 A4 IVAS IVA6 T A3 5 Dentin Bleach Extra Light XL Bleach Light L Blea
15. Ljush rdande flytande resin baserat dentalt fyllnadsmaterial C 0123 Complies with entspricht ISO 4049 EN ISO 4049 613822 0810 WE3 G ivoclar vivadeni clinical Instructions for Use Description Tetric EvoFlow is a flowable light curing radiopaque nano hybrid composite for the restorative therapy and the cementation of ceramic and composite restorations Tetric EvoFlow cures with light in the wavelength range of 400 500 nm blue light Shades Tetric EvoFlow is available in the following shades Enamel shades A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA6 Highly translucent Incisal shade T Dentin shades A3 5 Dentin Bleach shades Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Composition The monomer matrix is composed of dimethacrylates 38 wt The fillers comprise barium glass ytterbium trifluoride highly dispersed silicon dioxide mixed oxide and copolymer 62 wt Additives catalysts stabilizers and pigments are additional contents lt 1 wt The total content of inorganic fillers is 57 5 wt or 30 7 vol The particle sizes of the inorganic fillers range between 40 nm 0 04 um and 3000 nm 3 im The mean particle size is 550 nm 0 55 um Indication initial layer under Class I to restorations Anterior restorations Classes III IV Class restorations cervical caries root erosion wedge shaped defects Small restorati
16. ten diesen Bereich punktf rmig mit einem Calciumhydroxidpr parat z B ApexCal abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement berschichten z B Glasionomer zement wie Vivaglass Liner Die restlichen Kavit tenw nde nicht abdecken damit sie f r die Haft vermittlung mit einem Schmelz Dentin Adh siv nutzbar bleiben 7 Matrize z B OptraMatrix Interdentalkeil anbringen 8 Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Gebrauchsanleitung des verwendeten Produktes Ivoclar Vivadent emp fiehlt den Haftvermittler Syntac oder ExciTE F jeweils in Verbindung mit Phosphors ure tzung oder das selbst tzende Adh siv AdhesE One F zu verwenden 9 Applikation von Tetric EvoFlow in Schichtst rken von max 2 mm bzw 1 5 mm f r Dentinfarbe Bleach XL IVA5 IVA6 Polymerisation jeder Schicht entsprechend der aufgef hrten Tabelle Das Lichtaustrittsfenster m glichst nahe an das F llungsmaterial halten Bei Anwendung einer Metallmatrize ist nach Entfernung der Matrize zus tzlich von bukkal bzw lingual palatinal zu belichten 10 Tetric EvoFlow Belichtungszeiten gen bluephase C8 bluephase bluephase 20i Programm Turbo 5s Programm High Power 15s 105 105 Programm Soft Start 205 155 155 Programm Lichtintensit t Belichtungszeit gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Ausarbeitung mit geeigneten Finierern z B Astr
17. SP Brazil Tel 5511 3466 0800 Fax 5511 3466 0840 www ivoclarvivadent com br Ivoclar Vivadent Inc 2785 Skymark Avenue Unit 1 Mississauga Ontario LAW 4Y3 Canada Tel 1 905 238 5700 Fax 1 905 238 5711 www ivoclarvivadent us Ivoclar Vivadent Marketing Ltd Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel 86 21 5456 0776 Fax 86 21 6445 1561 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd Calle 134 No 7 B 83 Of 520 Bogot Colombia Tel 57 1 627 33 99 Fax 57 1 633 16 63 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent SAS B P 118 F 74410 Saint Jorioz France Tel 33 450 88 64 00 Fax 33 450 68 91 52 www ivoclarvivadent fr Ivoclar Vivadent GmbH Dr Adolf Schneider Str 2 D 73479 Ellwangen Jagst Germany Tel 49 0 79 61 8 89 0 Fax 49 0 79 61 63 26 www ivoclarvivadent de Ivoclar Vivadent Marketing Ltd Liaison Office 503 504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road Andheri West Mumbai 400 053 India Tel 91 22 2673 0302 Fax 91 22 2673 0301 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent s r l amp C s a s Via Gustav Flora 32 39025 Naturno BZ Italy Tel 39 0473 67 01 11 Fax 39 0473 66 77 80 www ivoclarvivadent it Ivoclar Vivadent K K 1 28 24 4F Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 81 3 6903 3535 Fax 81 3 5844 3657 www ivoclarvivadent jp Ivoclar Vivadent
18. r gebruik na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn vooral als deze toepassing niet in de productinfor matie vermeld staat Tetric EvoFlow Xpnozw Mepiypagi To Tetric EvoFlow eivat pia Aent ppeuorn pwronoAuepi EVN AKTIVOGKIEPT vavo p d kr oUv8ETN pntivn via THY EHPPAKTIKN aywyn Kal K MANHA pe KOVIA KEPALLK V KAL OUVBETIKWV ATIOKATAOTAJEWV To Tetric EvoFlow moAupepiCetar GE KUHATOG 400 500 nm e que Anoxpwoeig To Tetric EvoFlow dtatideta otic AK OUBEG anoxp gel Anoxpwoe s A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVAG An xpwon pe UWNA Anoxpwoetg odovtivng A3 5 Dentin Anoxpwoe s yra mou xouv Aeukav6ei Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M X v0ron H povopepns anoreAeirat 38 Ol av pyaveg EVIOXUTIKEG OLG E riepiAaHBavouv jalo TPIPBOPI LO Tou urrepfiou UWNAA tou nupiriou avapeueryu va kat cuumoAupepr 62 Eru m ov np o8era KUTAAUTEG OTABEPOTIOMTEG KAL xpwotik g lt 1 0 ouvoAikr TIEPIEKTIK TN TA GE avopyaveg EVIOXUTIK G OUGIEG eivat 57 5 ka
19. Liquid Strip entlang der Restaurationsr nder aufgetragen werden Eine Vermengung von Glyceringel mit Tetric EvoFlow ist zu vermeiden 5 Tetric EvoFlow nun segmentweise beginnend bei den approximalen R ndern polymerisieren Bei Verwendung eines Polymerisationsger tes mit einer Leistung von mind 800 mW cm 10 s pro mm Keramik und Segment polymerisieren z B bluephase Bei Verwendung eines Polymerisationsger tes mit einer Leistung von 500 800 mW cm 20 s pro mm Keramik und Segment polymerisieren Das Gel nach der Polymerisation mit Wasserspray entfernen 6 Nach der Polymerisation die bersch sse mit geeigneten Finierern z B Astropol F oder dem Ein Schritt Poliersystem OptraPol Next Generation oder feink rnigen Diamanten entfernen Approximale bersch sse mit Diamant Hartmetallfinierern oder mit Finierstreifen entfernen Okklu sion und Artikulation berpr fen und einschleifen Die Hochglanzpolitur erfolgt mit Silikonpolierern z B Astropol P HP OptraPol Next Genera tion sowie Polierscheiben und Polierstreifen Besondere Hinweise 1 Tetric EvoFlow soll zur Verarbeitung Raumtemperatur haben 2 Falls erforderlich kann frisches Tetric EvoFlow direkt auf schon polymeri siertes Material aufgebracht werden Bereits poliertes Material muss zuerst aufgerauht werden bevor neues Tetric EvoFlow aufgebracht wird Warnhinweis Kontakt von unausgeh rtetem Tetric EvoFlow mit Haut Schleimhaut und Augen vermeide
20. No utilizar Tetric EvoFlow despu s de la fecha de caducidad indicada utilizar desinfectantes oxidantes para desinfectar jeringas y Cavifils Si Tetric EvoFlow se aplica directamente desde el cavifil a la cavi dad oral del paciente recomendamos la utilizaci n del cavifil una nica vez por razones de higiene prevenci n de contaminaciones cruzadas entre pacientes Lo mismo se aplica a las c nulas de aplica ci n de las jeringas Mant ngase fuera del alcance de los ni os S lo para uso odontol gico Elaboraci n de las instrucciones de uso 08 2010 Rev 3 Fabricante Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Este material ha sido desarrollado exclusivamente para uso dental Su procesamiento debe Ilevrase a cabo estrictamente de acuerdo a las instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes por su aplicaci n en otros campos o por una utilizaci n inadecuada Es m s el usuario est obligado bajo su propia responsabilidad a controlar la idoneidad del producto para cualquier propuesta no especificada en estas instrucciones Descripciones y datos no constituyen garant a de los atributos y no son vinculantes Tetric EvoFlow Instruc es de Uso Descric o Tetric EvoFlow um comp sito nano h brido fluido radiopaco e fotopolimeriz vel para a terapia restauradora e para a cimentac o de restaurac es de cer mica e de comp sito Tetric EvoFlow cura com luz de
21. Reparation af komposit keramik veneers Kontraindikationer Anvendelsen af Tetric EvoFlow er kontraindiceret hvis en t rl gning eller den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig ved p vist allergi over for indholdsstoffer i Tetric EvoFlow Bivirkninger Indholdsstofferne i Tetric EvoFlow kan i sj ldne tilfaelde medf re en sensi bilisering s danne tilfeelde bor produktet ikke anvendes igen For at udelukke pulpale irritationer skal pulpanaere omr der beskyttes med en egnet pulpa dentinbeskyttelse et calciumhydroxidholdigt preeparat appliceres punktvis omkring pulpa Interaktioner Eugenol nellikeolieholdige materialer inhiberer haerdningen af kompositter S danne materialer m derfor ikke anvendes i forbindelse med Tetric EvoFlow Ved kontakt med kationaktive oplosninger til mundskyldning samt plakindfarvningsmidler og chlorhexidin kan der forekomme misfarvninger Anvendelse ved fyldningsterapi 1 Farvebestemmelse 2 Grundig torlaegning helst med kofferdam fx OptraDam Plus 3 Kaviteten praepareres i overensstemmelse med retningslinierne for adh siv teknik 4 Kaviteten rengores med vandspray 5 Blaeses tor med luft 6 Ved anvendelse af emalje dentinadh siv kan bundd kning som regel udelades Ved meget pulpan re kaviteter d kkes de mest pro funde omr der med et calciumhydroxidpreeparat f eks ApexCal der efterfolgende daekkes med en trykstabil cement f eks glasionomerc
22. nutoupyia Beopo pe K rotov OUYKOAAN TIK 7 OptraMatrix op va 8 Mpoetoudote Kal EPAPH OTE TO GUYKOAANTIKO OULHQWVA HE TIG xpnong Tou nou xpnoionoteite H etaipia Ivoclar Vivadent mpoteivet cuyKOAANTIKO Syntac ExciTE oe ouv vaop kat 500 pe aSponoinon He pwopopik oE TO GUYKOAANTIKO AdheSE One 9 Tetric EvoFlow oe n xouc 2 mm 1 5 mm yta an xpwon odovtivng yia To Bleach XL IVAS IVA6 MoAupepiote k be pe rov rou oldZeTal To PWTOG TO D eto KOVTA TOU UNKOU Edv xpnowonoteite TIOAUNEPIOTE ETUNAEOV THY napelak rj Kal THY Y WTGOLKT UTTEP IA HETA MV apaipeon ng 10 Xp vo noAuuepiouo Tou Tetric EvoFlow Movada bluephase bluephase C8 bluephase 20i Turbo 5s Program High Power 15s 10s 10s Program son Start 20s 15s 15s Program Xpovoc 2500 mW cm2 20s 21000 mW cm2 10s
23. saa k ytt sementointiin ainoastaan silloin kun restauraation l pikuultavuus on sellainen ett polymerisointivalo l p isee restauraation ja Tetric EvoFlow kovettuu kokonaan Restauraatio on esik sitelt v ennen sementointia valmistajan ohjeiden mukaisesti Kaviteetin osalta on noudatettava seuraavia ohjeita 1 Huolehdi riitt v st eristyksest kofferdamilla tai OptraDam Plussalla 2 Poista v liaikainen t yte ja v liaikaisen kiinnitysaineen j m t sek puhdista kaviteetti profypastalla esim Proxyt sen j lkeen huuhtele vesisprayll ja kuivaa kaviteetti 3 Etsaa ja annostele sidosaine tuotteen k ytt ohjeiden mukaisesti Tarvittaessa suojaa vierushammas matriisinauhalla etsauksen ajaksi 4 Levit Tetric EvoFlow suoraan restauraatioon aseta restauraatio paikal leen ja poista ylim r materiaali Happi inhibitiokerroksen muodostuk sen est miseksi restauraation reunojen p lle voidaan levitt happitii vis glyseriinigeeli esim Liquid Strip Pid huoli ettei glyseriinigeeli sekoitu TetricFlow n kanssa 5 Valokoveta seuraavaksi TetricFlow osissa aloittaen proksimaalireu nasta Jos k ytet n minimivalotehoa 800 mW cm esim bluephase valo koveta 10 sekuntia 1 mm n keramiakerrosta ja osaa kohti Jos k ytet n valotehoa 500 800 mW cm esim bluephase valoko veta 20 sekuntia 1 mm n keramiakerrosta ja osaa kohti Poista geeli vesisprayll kovettamisen j lkeen 6 Poista ylim
24. une polym risation suppl mentaire sur les sur faces vestibulaires et linguales palatines apr s retrait de la matrice mue 10 Temps de photopolym risation de Tetric EvoFlow Eure bluephase C8 bluephase bluephase 20i Programme Programme Turbo 25 Programme High Power 15s 10s 10s Programme Soft Start 20s 15s 15s Intensit lumineuse Temps d insolation gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Finir la restauration l aide des instruments appropri s ex Astropol F ou les pointes polir en un temps OptraPol Next Generation ou des instruments diamant s fine granulom trie 12 V rifier l occlusion 13 Polir avec des pointes silicon es ex Astropol P HP Astrobrush ou les pointes polir en un temps OptraPol Next Generation des disques ou strips de polissage Mise en uvre pour le collage des restaurations en composite ou en c ramique Tetric EvoFlow est un mat riau uniquement photopolym risable De ce fait ilne peut tre utilis pour le collage que dans les cas o la restauration est suffisamment transparente pour laisser passer la lumi re de polym risation et ainsi garantir son durcissement complet Avant de proc der au collage pr parer la restauration conform ment aux instructions du fabricant du mat riau de restauration utilis Pr paration de la cavit 1 Isoler le champ op ratoire de pr f rence l aide d une digue ex OptraD
25. comprimento de onda entre 400 e 500 nm luz azul Cores Tetric EvoFlow est disponivel nas cores seguintes Cores de esmalte A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA6 Cor incisal altamente transl cida T Cores de dentina A3 5 dentina Cores Bleach Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Composic o A matriz de mon mero constitu da por dimetacrilatos 38 em peso As part culas de carga s o vidro de b rio trifluoreto de it rbio di xido de sil cio altamente disperso xidos mistos e copolimeros 62 em peso Os componentes adicionais s o aditivos catalisadores estabilizadores e pig mentos lt 1 0 em peso O conte do total da carga inorg nica de 57 5 em peso ou 30 7 em volume O tamanho das part culas varia entre 40 nm 0 04 um e 3000 nm 3 O tamanho medio das part culas de 550 nm 0 55 um Indicac es Como camada inicial nas restaurag es de classes I a V Restaurac es em dentes anteriores classes III Restaurac es de classe V c ries cervicais eros es radiculares defeitos cuneiformes Pequenas restaura es de todos os tipos Selamento preventivo de fissuras Splints para imobiliza o dental Preenchimento de socavados Cimentac o adesiva de restaurac es indiretas e transl cidas de comp sito e de cer mica Reparo de facetas de comp sito e de cer mica Contra indicac o O u
26. cz cego kt ry zostanie zastosowany Nale y post powa zgodnie z zaleceniami producenta W technice ca kowitego wytrawiania szkliwa i z biny kwasem fosforowym zalecane jest zasto sowanie materia u Syntac lub ExciTE F a w przypadku stosowania samowytrawiaj cych system w cz cych materia u AdheSE One F B bM 9 Materia Tetric EvoFlow nak ada w warstwach o maksymalnej grubo ci 2 mm lub 1 5 mm dotyczy kolor w z binowych lub kolor w przezna czonych do z b w wybielanych Bleach XL oraz kolor w szkliwnych IVA5 IVA6 Ka d warstw polimeryzowa zgodnie z tabel poni ej wiat ow d nale y trzyma jak najbli ej powierzchni materia u W przypadku stosowania metalowej form wki wype nienie nale y dodatkowo na wietli od strony policzkowej i j zykowej podniebiennej 10 Czasy polimeryzacji materia u Tetric EvoFlow P tampa bluephase C8 bluephase bluephase 20i rogram Turbo _ Program High Power 155 105 105 Program Soft Start 205 155 155 Program Intensywno wiat a Czas na wietlania gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Wype nienie opracowa drobnoziarnistymi wierttami diamentowymi i gumkami np Astropol F lub jednoetapowym systemem OptraPol Next Generation 12 Skontrolowa wype nienie podczas okluzji 13 Wype nienie wypolerowa gumkami silikonowymi np Astropol P HP lub gumkami OptraPol Next Generation kr kami i
27. r inen materiaali polymeroinnin j lkeen sopivilla viimeiste lij ill esim Astropol F tai yksivaihekiillotusj rjestelm OptraPol tai hienoilla timanteilla Poista approksimaalinen ylim r inen materiaali timantti tai kovametalliviimeistelij ill tai viimeistelystripseill Tarkista purenta ja artikulaatio Kiillota lopuksi Kiillota silikonikiillottimilla OptraPol Next Generation yksivaihekiillotusj rjestelm sek kiillotus kiekoilla ja kiillotusstripseill Erityisi ohjeita 1 Tetric EvoFlown tulee olla huoneenl mp ist k ytett ess 2 Tarvittaessa Tetric EvoFlowta voidaan levitt suoraan polymeroidun materiaalin p lle Kiillotettu materiaali tulee ensin karhentaa ennen tuoreen Tetric EvoFlown levitt mist Varoitukset V lt kovettumattoman Tetric EvoFlow materiaalin joutumista koske tukseen ihon limakalvojen ja silmien kanssa Kovettumaton Tetric EvoFlow saattaa olla v h isesti rsytt v ja johtaa herkistymiseen metakrylaateille Kaupallisesti saatavat l ketieteelliseen k ytt n tarkoitetut k sineet eiv t suojaa metakrylaattien herkist v lt vaikutukselta S ilytys S ilytysl mp tila 2 28 C Sulje ruiskut Cavifil k rjet v litt m sti k yt n j lkeen Valon vaikutus johtaa ennenaikaiseen kovettumiseen Viimeinen k ytt p iv m r katso Cavifil k rjess ruiskussa ja pak kauksessa oleva p iv m r l desinfioi rui
28. releri Cihaz E Program bluephase C8 bluephase bluephase 20i Turbo N N Program High Power 155 ae R Program Soft Start 205 ma Program Isik G c Isinlama S resi gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Uygun bitirme ajanlari rn Astropol F veya tek adimda cilalama sistemi OptraPol Next Generation veya ince taneli elmas frezlerle islemi tamamlayin 12 Okl zyon kontrol edilir 13 Silikon cilalay c larla rn e g Astropol P HP Astrobrush veya tek adim OptraPol Next Generation veya parlatma diskleri ve seritleriyle cilalanir Asagidakilerin simantasyonunda kullanim Seramik ve kompozit restorasyonlar Tetric EvoFlow tamamen isikla sertlesen bir malzeme oldugundan yalnizca restorasyonun k ge irgenli inin polimerizasyon n n restorasyonun i inden ge ip Tetric EvoFlow u tamamen sertle tirebilece i durumlarda sim anlama i in kullan labilir Simantasyon ncesinde restorasyon retici firman n talimatlar do rultusun da n haz rl k i lemlerine tabi tutulmal d r Kavite u ekilde haz rlan r 1 Rubber dam veya OptraDam Plus ile uygun izolasyon yap l r 2 Ge ici restorasyonun ve ge ici yap t rma materyalinin kal nt lar kar l r ve kavite bir parlatma pastas rn Proxyt ile temizlenir ve sonra kavite su spreyi ile y kan p kurutulur 3 Bonding y kan r ve kullan lan r n n kullanma talimat na
29. Generation ou des instruments diamant s a fine granulom trie Eliminer les exc dents proximaux l aide d instruments diamant s de fraises en carbure de tungst ne ou de strips abrasifs V rifier et quilibrer l occlusion statigue et dynamique Polir avec des pointes silicon es ex Astropol P HP OptraPol Next Generation des disques ou strips de polissage Remarques particuli res 1 Tetric EvoFlow doit tre utilis temp rature ambiante 2 Une nouvelle couche de Tetric EvoFlow peut tre appliqu e si n ces saire sur du mat riau d j polym ris Si l obturation avec Tetric EvoFlow est d j polie il convient de lui rendre au pr alable sa surface rugueuse avant d appliquer de nouveau Tetric EvoFlow Recommandations Eviter le contact de Tetric EvoFlow non polym ris avec la peau les muqueuses et les yeux Tetric EvoFlow pouvant tre ce stade l g re ment irritant et conduire une sensibilisation au m thacrylate Les gants m dicaux du commerce ne procurent pas une protection suffisante contre l effet sensibilisateur des m thacrylates Conseils de stockage Temp rature de stockage 2 28 36 82 F Refermer les seringues Cavifils imm diatement apr s pr l vement du mat riau une exposition la lumi re pouvant provoquer une polym ri sation pr matur e D lai de conservation se r f rer aux indications figurant sur les Cavi fils les seringues ou l emballage
30. hver av dem i forbindelse med etsing med forsforsyre eller det sel vetsende adhesivet AdheSE One F 9 Applisering av Tetric EvoFlow i sjikt med en tykkelse p maks 2 mm eller 1 5 mm for dentinfarge Bleach XL IVA5 IVA6 Polymerisering av hvert sjikt i henhold til tabellen nedenfor Hold lysstr lingsvinduet s neert opp til overflaten av restaureringsmaterialet som mulig Ved bruk av en metallmatrise m det i tillegg utfores buckal hhv lingual palatinal belysning etter at matrisen er fjernet 10 Herdetider for Tetric EvoFlow Enhet bluephase C8 bluephase bluephase 20i Programmer Turbo 5s Program High Power 15s 105 105 Program Soft Start 205 155 155 Program Lysintensitet Eksponeringstid gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Puss og polering utfores med egnede poleringsverktoy f eks Astropol F eller entrinns poleringssystemet OptraPol Next Generation eller finkornede diamanter 12 Okklusjonskontroll 13 Poleringen utfores med silikonpolerere f eks Astropol P HP Astrobrush eller entrinns poleringssystemet OptraPol Next Generation samt med polerskiver og polerstrips Bruk til sementering av keramikk eller komposittrestaureringer Ettersom Tetric EvoFlow er et rent lysherdende materiale skal det bare brukes til sementering n r man p grunn av restaureringens transparens har sikkerhet for at polymerisasjonslyset vil trenge gjennom restaureringen
31. matriisi esim OptraMatrix hampaiden v linen kiila 8 Annostele ja levit kiinnitysaine k ytetyn tuotteen k ytt ohjeen mukaan Suosittelemme Syntac tai ExciTE F sidosaineen vaatii fosforihappoetsauksen tai itse etsaavan AdheSE One F sidosaineen k ytt 9 Levit Tetric EvoFlowta korkeintaan 2 mm n tai 1 5 mm n dentiinis vyt Bleach XL IVA5 IVA6 kerroksina Valokoveta jokaista kerrosta alla olevan taulukon mukaisesti Pid valok rke mahdollisimman l hell paikka aineen pintaa Metallimatriisia k ytett ess on teht v lis tus bukkaali tai lingvaali palatinaalipinnalta matriisin poiston j lkeen 10 Tetric EvoFlow n kovetusajat jen mukai Yksikk a Ohjelma bluephase C8 bluephase bluephase 20i Turbo _ z 55 Program High Power 15s 105 105 Program Soft Start 205 155 155 Program Valoteho Kovetusaika gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Viimeistele sopivilla viimeistel esim Astropol F tai OptraPol Next Generation yksivaihekiillotusj rjestelm ll tai hienoilla timan teilla 12 Tarkista purenta 13 Kiillota t yte silikonikiillottimilla esim Astropol P HP Astrobush tai OptraPol Next generation yksivaihekiillotusj rjestelm ll kiillotuskie koilla ja kiillotusstripseill K ytt sementoitaessa keraamisia tai yhdistelm muovisia restauraatioita Koska Tetric EvoFlow on puhtaasti valokovettuva materiaali sit
32. og gjennom herde Tetric EvoFlow fullstendig Restaureringen skal forbehandles i samsvar med produsentens opplysninger for sementeringen Folgende fremgangsm te gjelder for kaviteten 1 Detkreves en tilstrekkelig torrlegging med kofferdam eller OptraDam Plus 2 Fjern den midlertidige restaurasjonen og eventuelle rester av det midlertidige tetningsmaterialet og rengj r kaviteten med en profypasta f eks Proxyt Deretter skyller du med vannspray og t rker kaviteten 3 Forbehandlingen og appliseringen av kontaktformidleren skal utf res i samsvar med bruksveiledningen for det produkt som anvendes Beskytt den tilst tende tannen med et matriseb nd under forbehandlingen om n dvendig 4 Appliser Tetric EvoFlow direkte p restaureringen sett inn restaurerin gen og fjern overfl dig materiale For hindre at det dannes et oksy geninhibert sjikt kan det appliseres glyseringel f eks Liquid Strip langs kantene av restaureringen Man m forhindre at glyseringel blandes med Tetric EvoFlow 5 Deretter polymiseres Tetric EvoFlow i segmenter Start med den proksi male kanten Hvis en herdeenhet med en lysintensitet p min 800 mW cm brukes f eks bluephase bruk lysherding i 10 s per mm av keramikk og seg ment en herdeenhet med en lysintensitet p 500 til 800 mW cm brukes bruk lysherding i 20 s per mm av keramikk og segment Fjern gelen med vannspray etter polymerisasjonen 6 Etter polymerisasjonen m
33. ou com o sistema de polimento de passo nico OptraPol Next Generation ou com diamantes finos 12 Checagem da oclus o 13 Polimento com polidores de silicone p ex Astropol P HP Astrobrush sistema de polimento de passo nico OptraPol Next Generation discos e tiras de polimento Uso para cimentac o de restaurac es de cer mica ou de comp sito J que Tetric EvoFlow um material apenas fotopolimeriz vel ele somente poder ser usado para a cimentac o quando gracas a transpar ncia da restaurac o houver a garantia que a luz de cura possa penetrar na restau rac o e alcancar o Tetric EvoFlow para que o comp sito seja totalmente polimerizado Antes da cimentac o a restaurac o deve ser submetida a um tratamento pr vio de acordo com as indicac es do fabricante Preparar a cavidade da seguinte maneira 1 O isolamento apropriado com um dique de borracha ou com o OptraDam Plus requerido 2 Remover a restaurag o provis ria e qualquer residuo do material de cimentac o Limpar a cavidade com uma pasta profil tica p ex Proxyt A seguir lavar com spray de gua e secar a cavidade 3 Condicionar e aplicar o agente de liga o de acordo com as respectivas Instruc es de Uso Se for necess rio proteger o dente adjacente com banda de matriz durante o processo de condicionamento 4 Aplicar Tetric EvoFlow diretamente na restaura o inserir a restau rac o e remover todo o excesso de material Evita
34. overfladig materiale fjernes med egnet poleringsverktoy f eks Astropol F eller entrinns poleringssystemet OptraPol Next Generation eller finkornede diamanter Fjern approksi malt overflodig materiale med diamant eller hardmetallpolerere eller med poleringsstrips Kontroller okklusjonen og artikulasjonen og slip ferdig Poleringen til hoyglans skjer med silikonpolerere f eks Astropol P HP OptraPol Next Generation samt med polerskiver og polerstrips Spesielle merknader 1 2 Tetric EvoFlow skal ha romtemperatur under arbeidet Dersom dette skulle vaere nodvendig kan en frisk mengde Tetric EvoFlow appliseres direkte p allerede polymerisert materiale Materiale som allerede er polert m rues opp for det appliseres nytt Tetric EvoFlow p det Advarsel Unng at Tetric EvoFlow som ikke er herdet kommer i kontakt med hud slimhinner og oyne Tetric EvoFlow kan i ikke herdet tilstand ha en lett irriterende virkning og fore til en sensibilisering overfor metakry Tetric EvoFlow Productinformatie Omschrijving Tetric EvoFlow is een vloeibaar lichtuithardend r ntgenopaak nanohybride composietvulmateriaal dat behalve voor vullingen eveneens geschikt is voor het cementeren van porseleinen restauraties en composietrestauraties Tetric EvoFlow hardt uit onder invloed van licht met golflengtes tussen de 400 500 nm blauw licht Kleuren Tetric EvoFlow is verkrijgbaar in de volgende kleuren later Glazuurkleuren
35. paskami ciernymi Cementowanie sta ych uzupe nie protetycznych z materia w cera micznych lub kompozytowych Tetric EvoFlow jest materia em polimeryzuj cym wy cznie pod wp ywem wiat a Dlatego mo e by stosowany do cementowania sta ych uzupe nie protetycznych tylko wtedy gdy translucencja uzupe nienia pozwala na przenikanie wiat a przez ca jego grubo umo liwiaj c ca kowit poli meryzacj materia u Tetric EvoFlow Przed cementowaniem uzupe nienie protetyczne nale y przygotowa zgodnie z zaleceniem producenta Tkanki z ba nale y przygotowa w nast puj cy spos b 1 Tkanki z ba odpowiednio zabezpieczy przed wilgoci najlepiej za pomoc koferdamu np OptraDam Plus 2 Usun uzupe nienie tymczasowe i oczy ci tkanki z ba past polersk np Proxyt Nast pnie wyp uka strumieniem wody i wysuszy 3 Spos b wytrawiania szkliwa i z biny zale y od systemu cz cego kt ry zostanie zastosowany Nale y post powa zgodnie z instrukcj stoso wania zalecan przez producenta S siedni z b nale y ochroni podczas wytrawiania np za pomoc za pomoc paska do form wki paska 4 Materia Tetric EvoFlow na o y bezpo rednio na uzupe nienie prote tyczne nast pnie osadzi je i usun nadmiary materia u W celu unik ni cia tworzenia si warstwy inhibicyjnej brzegi uzupe nienia nale y pokry warstw elu glicerynowego np Liquid Strip Unika wymie s
36. program Ljusintensitet Exponeringstid 2500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 105 11 Finishera restaurationen med l mpliga finisherare t Astropol F OptraPol Next Generation eller med en fin diamant 12 Kontrollera ocklusionen 13 Polera med silikonpolerare t ex Astropol P HP Astrobrush eller OptraPol Next Generation eller med poleringsrondeller och polerings strips Applicering vid cementering av keram eller kompositrestaurationer Tetric EvoFlow r ett rent ljush rdande material D rf r ska det endast anv ndas f r cementering om translucensen i restaurationen till ter poly merisationsljuset att penetrera materialet och skapa fullst ndig h rdning av Tetric EvoFlow Innan restaurationen cementeras skall den f rbehandlas enligt tillverkarens anvisningar Preparera kaviteten enligt f ljande 1 S kerst ll ett torrt arbetsf lt med en kofferdam t ex OptraDam Plus 2 Avl gsna den tempor ra restaurationen och eventuella rester av tem por rt cement reng r kaviteten med polerpasta t ex Proxyt sk lj d refter med vattenspray och torka kaviteten 3 Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvis ningen f r respektive produkt Skydda vid behov intilliggande tand med ett matrisband under konditioneringen 4 Tetric EvoFlow direkt p restaurationen s tt den p plats och avl gsna verskottsmaterial F r att f rhindra att det skapas ett syrein
37. si od 40 nm 0 04 um do 3000 nm 3 0 um rednia wielko ziaren wynosi 550 nm 0 55 um Wskazania Jako pierwsza warstwa podczas wype niania ubytk w klas l V _ Wype nianie ubytk w klasy III i IV w z bach przednich Wype nianie ubytk w klasy przyszyjkowych ubytk w pochodzenia pr chnicowego ubytk w w obr bie korzenia ubytk w klinowych Wype nianie wszelkiego rodzaju ma ych ubytk w Poszerzone lakowanie Szynowanie rozchwianych z b w Blokowanie podcieni Cementowanie adhezyjne sta ych uzupe nie protetycznych przepusz czaj cych wiat o lampy polimeryzacyjnej wykonanych z materia w ceramicznych lub kompozytowych Naprawa lic wek z materia w kompozytowych i ceramicznych Przeciwwskazania Materia u Tetric EvoFlow nie nale y stosowa w przypadku mo liwo ci utrzymania wymaganej sucho ci pola operacyjnego oraz przestrzegania zalecanej techniki nak adania materia u przy znanej nadwra liwo ci pacjenta na kt rykolwiek ze sk adnik w materia u Tetric EvoFlow Dzia ania niepo dane W pojedynczych przypadkach pewne sk adniki materia u Tetric EvoFlow mog wywo a reakcj nadwra liwo ci Nale y wtedy zaniecha stosowania tego materia u W celu unikni cia ewentualnego podra nienia miazgi nale y miejsca w jej pobli u przykry odpowiednim materia em zabezpieczaj cym miazg i z bin zawieraj cym wodorotlenek wapnia I
38. 284 78 80 Fax 44 116 284 78 81 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Inc 175 Pineview Drive Amherst N Y 14228 USA Tel 1 800 533 6825 Fax 1 716 691 2285 www ivoclarvivadent us ivoclar vivadent clinical
39. 6 Eritt in l pikuultava inkisaalis vy T Dentiinis vyt A3 5 Dentin Valkaisus vyt Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Koostumus Monomeerimatriksi sis lt dimetakrylaatteja 38 paino prosenttia T yteaineita ovat bariumlasi ytterbiumfluoriitti eritt in hienojakoinen piioksidi sekaoksidi ja kopolymeeri 62 painoprosenttia Lis ksi materiaali sis lis aineita katalyyttej stabilisaattoreita ja pigmenttej lt 1 0 painoprosenttia Anorgaanisten fillereiden kokonaispitoisuus on 57 5 tilavuus prosenttia ja 30 7 tilavuusprosenttia Anorgaanisten t yteaineiden hiukkaskoko on 40 3000 nm 0 04 3 um keskim r isen hiukkaskoon ollessa 550 nm 0 55 um Indikaatiot Luokkien I restauraatioiden ensimm inen kerros Etuhampaiden restauraatiot luokat III ja IV Luokan V restauraatiot kaulakaries juurieroosio harjausvauriot Pienet kaikenmuotoiset restauraatiot Laajennettu fissuurapinnoittaminen Liikkuvien hampaiden kiskottaminen Allemenojen t ytt minen Ep suorien yhdistelm muovisten tai keraamisten restauraatioiden adhesiivinen kiinnitys Yhdistelm muovisten ja keraamisten p llysteiden korjaaminen Kontraindikaatiot Tetric EvoFlow t ytteet ovat kontraindikoituja Mik li ty skentelyaluetta ei saada riitt v n kuivaksi tai ohjeiden mukaista tekniikkaa ei voida k ytt Mik li potilaan tiedet n ole
40. 7 5 en peso 6 30 7 en volumen El tama o de las part culas de los rellenos inorg nicos oscila entre 40 nm 0 04 um y 3000 nm 3 um El tama o de part cula principal es de 550 nm 0 55 um Indicaciones Como capa inicial bajo restauraciones clases I a IV Restauraciones anteriores Clases III V Restauraciones Clase V caries cervical erosiones radiculares defectos cuneiformes Peque as restauraciones de todo tipo Restauraciones de resina preventivas Inmovilizaci n de dientes con movilidad Alivio de socavaduras adhesiva de restauraciones indirectas de composite y cer mica de alta transmisi n de luz Reparaci n de carillas de composite y cer mica Contraindicaciones El uso de Tetric EvoFlow est contraindicado Sino se puede establecer un aislamiento adecuado del campo de tra bajo o no puede utilizarse la t cnica de aplicaci n estipulada Si el paciente presenta alergia conocida a cualquiera de los compo nentes de Tetric EvoFlow Efectos secundarios En casos aislados Tetric EvoFlow puede provocar sensibilizaci n En tales casos debe prescindirse del uso de Tetric EvoFlow Para evitar una posible irritaci n de la pulpa las reas pr ximas a pulpa deben protegerse con un apropiado protector pulpar dentinario aplicar una preparaci n con base de hidr xido de calcio en las zonas adyacentes a pulpa Interacciones Las sustancias que contien
41. EPOU kat OTEYVWOTE TNV KOLAOTNTA 3 Mpoetoudote kat epappi ore TO OVYKOAANTIK HE TIG xprjong Tou nou xpnotponoteire eivat napakeipevo S VTI pe TN TIPOETOLNADLAG 4 E app ote Tetric EvoFlow kateuBeiav omv otaon TNV ATIOKATAOTAON kat APALPEOTE TIG TIEPIO GELE ETTAPKWG Tv o amp uyovop vou OTPWHATOG va y n yAuKepivns mou v Steioduan oguy vou n x To Liquid Strip urjkoc anokat otaons va Tnv Y AN yAukepi pe To Tetric EvoFlow 5 Kart ruv noAunepiote To Tetric EvoFlow oe TunHATa EEKIV VTAG pe EdvypnotHonoieire ouokeu TIOAUHEPIOJIOU pe E XIOTN VTAON wTOG 800 mW cm r x bluephase PwtortoAunepiote yia 10 Seutep dertra ava mm Kal Xpnowonoteite cuokeur TIOAUHEPIOJOU pe PWTOG 500 amp wg 800 mW cm pwronoAuepioTe yia 20 ava mm KAL MV YEN ET TOV noAupeptop HE KATALOVIOH VEPOU 6 ETA Tov TIOAUJIEPIOJIO TIG TIEPIOOELEG kara Minha epyadeia givipiopatog nx Astropol F p
42. Flow met elkaar vermengd raken Verwijder de gel na het polymeriseren met waterspray 5 Polymeriseer Tetric EvoFlow nu per segment te beginnen bij de approxi male randen Wanneer een polymerisatieapparaat wordt gebruikt met een vermogen van ten minste 800 mW cm polymeriseer dan 10 s per mm keramiek per segment bijv bluephase Wanneer een polymerisatieapparaat wordt gebruikt met een vermogen van 500 800 mW cm polymeriseer dan 20 s per mm keramiek per segment Verwijder de gel na het polymeriseren met waterspray 6 Verwijder na de polymerisatie het overtollige materiaal met de juiste fineerinstrumenten bijv Astropol F of het nstapspolijstsysteem OptraPol of met diamanten met een fijne korrelgrootte Verwijder approximaal overtollig materiaal met behulp van diamanten of hard metalen fineerinstrumenten of fineerstrips Controleer de occlusie en articulatie en slijp deze zo nodig in Polijst de vulling op hoogglans met behulp van siliconenpolijstinstrumenten bijv Astropol P HP OptraPol Next Generation en polijstschijfjes en strips Speciale opmerkingen 1 Tetric EvoFlow moet voor verwerking op kamertemperatuur zijn 2 Indien nodig kan niet uitgehard Tetric EvoFlow direct op al gepolymeriseerd materiaal worden aangebracht Als het materiaal al is gepolijst moet het eerst worden opgeruwd voor opnieuw Tetric EvoFlow kan worden aangebracht Waarschuwingen Vermijd aanraking van onuitgehard Tetric EvoFlow me
43. OBETNOTE oKEUAOJIa UOPoEELdIOu TOU aopeotiou oe ETIPAVELEG KOVTA TIOAPO AAAnAem paos g mou TIEPIEXOUV euyev oAn yapupad dato avaoTENAOUV Tov moAupepiop Twv OUVBETWV Anog yere Tv nap d n n xenon TETOIWV U IKWV pa i pe Tetric EvoFlow mv enagr pe KATIOVIKA KABWG kat HE AVIXVEUTEG OSOVTIKTIG kat pe yAwpe i ivn Chlorhexidin umopo v va npokAnBo v duoxpwpie aywyi 1 KaBopiou c an xpwong 2 EgaopaNiote Eva oteyvo medio mpotiunon pe OTIKO r x OptraDam Plus KOMOTNTAG OULHQWVA HE TV TEXVIKT TNG OUYKOMNONG KOMOTNTAG HE karatovigp VEPOU pe Enp Av xpnoiponorjoere GUYKOAANTIKO adanavivng odovti VING dev Xpel tetai oe Babig KOLA TNTEG TIG nou Bpiokovrat KOVTA pe Eva oTpwua v poEeidiou rou aofeoriou ApexCal Kat He Eva Koviag avBeKTIKNG GE T X kovia n Vivaglass Liner Mnv kaA yete TNG KOLAOTNTAG va xpnatgortomBo v
44. OU OE GAAN pappoyr EKT G aUT V avayp govrat cap ott Nepi Kal dev anoreAoUv eyyUnon rav L LOTNTWV kat dev eivat Seopeutik Tetric EvoFlow Kullanim Kilavuzu Aciklama Tetric EvoFlow restoratif tedavi ve seramik ve kompozit restorasyonlar n simantasyonunda kullanilan akiskan s kla sertlesen radyoopak bir nano hibrid kompozittir Tetric EvoFlow 400 500 nm aral g nda dalga boyuna sahip s kla mavi s kla sertlesir Renkler Tetric EvoFlow asagidaki renklerde mevcuttur Mine renkleri A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA6 Is k gecirgenligi y ksek insizal rengi T Dentin renkleri A3 5 Dentin Dis beyazlatma renkleri Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Bilesimi Monomer matriksi dimetakrilattan a rl k a 9038 olu maktad r Dolduru cular baryum cam iterbiyum triflor r y ksek oranda da t lm silikon dioksit kar k oksit ve kopolimerden a rl k a 9062 olu ur Ek olarak katk maddesi kataliz r stabilizat r ve pigment a rl k a lt 951 0 i erir norganik doldurucular n toplam i eri i a rl k a 57 5 hacimsel olarak 30 7 dir norganik doldurucular n partik l b y kli 40 nm 0 04 um ile 3000 nm 3 um aras ndad r ortalama partik l b y kl ise 550 nm dir 0 55 um Endikasyonlar S n f l V dolgul
45. S A de C V Av Mazatlan No 61 Piso 2 Col Condesa 06170 M xico D F Mexico Tel 52 55 5062 1000 Fax 52 55 5062 1029 www ivoclarvivadent com mx Ivoclar Vivadent Ltd 12 Omega St Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland New Zealand Tel 64 9 630 5206 Fax 64 9 814 9990 www ivoclarvivadent co nz Ivoclar Vivadent Polska Sp 2 0 0 Ivoclar Vivadent Polska Al Jana Paw a Il 78 00 175 Warszawa Tel 48 22 635 54 96 Fax 48 22 635 54 69 www ivoclarvivadent pl Ivoclar Vivadent Marketing Ltd Derbenevskaja Nabereshnaya 11 Geb W 115114 Moscow Russia Tel 7495 913 66 19 Fax 7495 913 66 15 www ivoclarvivadent ru Ivoclar Vivadent Marketing Ltd 171 Chin Swee Road 02 01 San Centre Singapore 169877 Tel 65 6535 6775 Fax 65 6535 4991 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent S L U c Emilio Mu oz N 15 Entrada c Albarracin E 28037 Madrid Spain Tel 34 91 375 78 20 Fax 34 91 375 78 38 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent AB Dalv gen 14 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 514 93 930 Fax 46 8 514 93 940 www ivoclarvivadent se Ivoclar Vivadent Liaison Office Ahi Evran Caddesi No 1 Polaris Is Merkezi Kat 7 80670 Maslak Istanbul Turkey Tel 90 212 346 04 04 Fax 90 212 346 04 24 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent UK Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel 44 116
46. Se m rkning Cavifil spr jter og eller emballage Tetric EvoFlow m ikke anvendes efter den angivne udl bsdato Ingen desinfektion af sprajter og Cavifils med oxiderende desinfektions midler Hvis Tetric EvoFlow appliceres direkte fra Cavifil ind i patientens orale kavitet anbefales det kun at anvende Cavifil amp n gang af hygiejniske rsager for at forebygge krydskontaminering mellem patienter Det samme geelder for sprojtespidser Opbevares utilgaengeligt for born Kun til dentalt brug Udarbejdelse af brugsanvisning 08 2010 Rev 3 Producent Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Produktet er udviklet til dentalt brug og m kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse p tager producenten sig intet ansvar for Derudover er brugeren af produktet forpligtet til p eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse navnlig hvis anvendelsen ikke er anfort i brugsvejledningen Tetric EvoFlow Suomi K ytt ohjeet Kuvaus Tetric EvoFlow on juokseva valokovetteinen radio opaakki nanohybridi yhdistelm muovi jota k ytet n paikkaushoidossa sek keraamista ja yhdistelm muovista valmistettujen restauraatioiden sementointiin Tetric EvoFlow kovetetaan valolla 400 500 nm n aallonpituuksilla sininen valo S vyt Tetric EvoFlow on saatavana seuraavina s vyin Kiilles vyt A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA
47. Tetric EvoFlow Brugsanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisning Productinformatie Odnyieg Xprozwc Kullan m K lavuzu no Instrukcja stosowania Lysh rdende flydende dentalt fyldningskomposit Valokovetteinen juokseva resiinipohjainen yhdistelmamuovi t yteaine hammasl ketieteelliseen k ytt n Lysherdende flytende kompositt for yllinger til tannlegebruk Lichtuithardend vloeibaar composietvulmateriaal voor tand heelkundig gebruik OwrorioAunepiZ nevn AENTOPPEUOTN ODOVTIATPIKI ouv8eTn pnrivq eHppd ewv Is kla sertlesen ak skan dental dol gu kompoziti wiatloutwardzalny materiat kom pozytowy o p p ynnej konsystencji przeznaczony do wypelniania ubytk w Instructions for Use Gebrauchsinformation Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de uso Instruc es de Uso Bruksanvisning Light curing flowable resin based dental restorative material Lichth rtendes fliessf higes zahn rztliches F llungscomposite Composite de restauration fluide photopolym risable Composito fotopolimerizzabile fluido ad uso odontoiatrico Material de restauraci n dental en base a resina fotopoli merizable y fluido Comp sito de restaurac o dental fluido e fotopolimerizavel
48. Tetric EvoFlow novo Advert ncias Evitar o contato do Tetric EvoFlow n o polimerizado com a pele mucosa e os olhos No estado n o polimerizado o Tetric EvoFlow pode causar leve irritac o e provocar uma reac o de sensibilizac o aos metacrilatos luvas m dicas comerciais n o protegem contra o efeito de sensibi lizac o promovido pelos metacrilatos Armazenagem Temperatura de armazenagem 2 28 C 36 82 F Fechar as seringas Cavifils imediatamente ap s o uso A exposi o luz provoca a polimerizac o prematura Prazo de validade ver etiqueta no Cavifil na seringa ou na embalagem usar Tetric EvoFlow com prazo de validade vencido empregar desinfetantes oxidantes para desinfetar as seringas e Cavifils Se o Tetric EvoFlow for aplicado diretamente do Cavifil para a boca do paciente n s recomendamos usar o Cavifil apenas uma vez devido a raz es higi nicas prevenc o contra contaminac o cruzada entre pacientes O mesmo se aplica para as pontas de apli cac o das seringas Manter fora do alcance das criancas Somente para uso odontol gico Data de elaborac o destas Instruc es de Uso 08 2010 Rev 3 Fabricante Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruc es de Uso O fabricante n o respons vel pelos danos causados por outros usos ou por ma
49. VA6 Hoytransparent incisalfarge T Dentinfarger A3 5 dentin Bleach farger Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Sammensetning Monomermatrisen best r av dimetakrylater 38 vekt prosent Fyllstoffene best r av bariumglass ytterbiumtrifluorid hoydispers silisiumdioksid blandings oksid og kopolymer 62 vektprosent I tillegg inneholder de additiver katalysatorer stabilisatorer og pigmenter lt 1 0 vektprosent Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer er 57 5 vektprosent eller 30 7 volumprosent Partikkelstorrelsen til de anorganiske fyllstoffene ligger mellom 40 nm 0 04 um og 3000 nm 3 um ved en middels kornstorrelse p 550 nm 0 55 um Indikasjon Somforste sjikt ved fyllinger i klasse I til V Fortannfyllinger klasse III IV Fyllinger i klasse V tannhalskaries roterosjoner kileformede defekter Alle typer mindre fyllinger Utvidet fissurforsegling Utblokkinger av losnede tenner Utblokking av undersnitt Adhesiv sementering av indirekte kompositt eller keramikkrestaureringer Reparasjon av kompositt keramikkforblendinger Kontraindikasjoner Bruken av Tetric EvoFlow er kontraindikert n r torrlegging eller foreskrevet bruksteknikk ikke er mulig ved p vist allergi mot bestanddeler av Tetric EvoFlow Bivirkninger Bestanddeler av Tetric EvoFlow kan i sjeldne tilfeller fore til sensibilisering slike ti
50. a di procedere con l applicazione di nuovo Tetric EvoFlow occorre irruvidire la superficie da coprire Avvertenza Evitare il contatto diretto di Tetric EvoFlow non polimerizzato con cute mucose e occhi Tetric EvoFlow non polimerizzato pu avere un leggero effetto irritante e pu indurre a sensibilizzazione verso i metacrilati normali guanti chirurgici non proteggono dagli effetti sensibilizzanti dei metacrilati Conservazione e note d igiene Conservare le confezioni a 2 28 C Richiudere le siringhe cavifil immediatamente dopo l uso L esposizione alla luce provoca la polimerizzazione precoce del prodotto Stabilit del prodotto fa fede la data di scadenza su cavifil siringhe e o sulla confezione Non utilizzare Tetric EvoFlow dopo la data di scadenza Non disinfettare siringhe o cavifil con agenti ossidanti Qualora Tetric EvoFlow sia applicato direttamente dal cavifil in cavita si raccomanda di usare il cavifil una volta sola per assicu rare la massima igiene ed evitare contaminazioni incrociate tra i pazienti Lo stesso vale per i puntali di applicazione delle siringhe Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Solo per uso odontoiatrico Realizzazione delle istruzioni d uso 08 2010 Rev 3 Produttore Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Questo prodotto amp stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale II suo impiego deve avvenire solo seguendo le spec
51. a tra i 400 500 nm luce blu Colori Tetric EvoFlow e disponibile nei seguenti colori Colori Smalto A1 A2 A3 A3 5 A4 IVAS IVA6 Colore incisale ad elevata trasparenza T Colori Dentina A3 5 Dentin Colori Bleach Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Composizione La matrice monomerica amp composta da dimetacrilati 38 in peso riempi tivi sono vetro di bario trifluoruro d itterbio biossido di silicio altamente disperso ossido misto e copolimero 62 in peso Inoltre sono contenuti additivi catalizzatori stabilizzatori e pigmenti lt 1 0 in peso Il contenuto complessivo di riempitivi inorganici pari a 57 5 in peso rispettivamente 30 7 in volume La grandezza delle particelle dei riempi tivi inorganici compresa tra 40 nm 0 04 um e 3000 nm 3 um con una dimensione media di 550 nm 0 55 pm Indicazioni Come primo strato nei restauri di Classe da a V Restauri nei settori frontali Classe III IV Restauri di Classe V carie cervicali erosioni radicolari difetti cuneiformi Minicavita di qualsiasi tipo Sigillature estese di solchi e fessure Splintaggio denti Compensazione di sottosquadri Cementazione adesiva di restauri indiretti in composito o ceramica che consentono il passaggio di luce Riparazione di rivestimenti in composito e in ceramica Controindicazioni Lutilizzo di Tetric EvoFlow amp contr
52. aPol Next Generation or fine diamonds 12 Check the occlusion 13 Polish with silicone polishers e g Astropol P HP Astrobrush or the single step OptraPol Next Generation as well as with polishing discs and polishing strips Application for the cementation of ceramic or composite restorations Tetric EvoFlow is to be used exclusively in light curing procedures Conse quently the composite is only suitable for the cementation of restorations that are sufficiently translucent to permit enough polymerization light to pass through the restoration and reach Tetric EvoFlow in order that the composite can cure completely Before being cemented in place the restora tion has to be pre treated according to the instructions of the manufacturer Prepare the cavity as follows 1 Appropriate isolation i e with a rubber dam or OptraDam Plus is required 2 Remove the temporary restoration and any residue of the temporary luting material and clean the cavity with a prophy paste e g Proxyt subsequently rinse with water spray and dry the cavity 3 Condition and apply the bonding agent according to the instructions for use of the product in use If necessary protect the adjacent tooth with a matrix band during conditioning 4 Apply Tetric EvoFlow directly to the restoration insert the restoration and remove excess material To prevent the formation of an oxygen inhibited layer an oxygen tight glycerine gel e g Liquid Strip ma
53. aglass Liner Dek de overige wanden van de caviteit niet af zodat ze bruikbaar blijven voor de hechting met behulp van een glazuur dentineadhesief 7 Breng een matrixband bijv OptraMatrix interdentale wig aan 8 Conditioneer de preparatie en breng het adhesief aan volgens de gebruiksaanwijzing van het toegepaste product Ivoclar Vivadent raadt aan het adhesief Syntac gecombineerd met fosforzuuretsing ExciTE F gecombineerd met fosforzuuretsing of het zelfetsende adhesief AdheSE One F te gebruiken 9 Breng Tetric EvoFlow aan in lagen van max 2 mm resp 1 5 mm voor dentinekleur Bleach XL IVA5 IVA6 Polymeriseer iedere laag volgens de instructies in de onderstaande tabel Houd het lichtemissievenster zo dicht mogelijk op het vulmateriaal Belicht na het verwijderen van een metalen matrixband eveneens van buccaal resp linguaal palatinaal 10 Belichtingstijden Tetric EvoFlow Apparaat bluephase C8 bluephase bluephase 20i Programma Turbo 5s programma High Power 155 105 105 programma Soft Start 205 155 155 programma Lichtintensiteit Belichtingstijd gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Werk de restauratie af met de juiste fineerinstrumenten bijv Astropol of het nstapspolijstsysteem OptraPol Next Generation of met diamanten met een fijne korrel grootte 12 Controleer de occlusie 13 Polijst de restauratie met siliconenpolijstinstr
54. am 2 Retirer la restauration provisoire et tous les r sidus du composite de collage provisoire Nettoyer la cavit avec une p te prophylactique ex Proxyt puis rincer au spray d eau et s cher la cavit 3 Conditionner les surfaces et appliquer l agent adh sif selon le mode d emploi du produit utilis Si n cessaire prot ger la dent adjacente l aide d une matrice pendant le conditionnement 4 Appliquer Tetric EvoFlow directement sur la restauration ins rer la restauration et liminer les exc s de mat riau Afin d viter la forma tion d une couche inhib e par l oxyg ne un gel de glyc rine imper m able l oxyg ne ex Liquid Strip peut tre appliqu sur le pourtour de la restauration Veiller ce que le gel de glyc rine ne se m lange pas avec Tetric EvoFlow 5 Puis polym riser Tetric EvoFlow par segment en commen ant par les bords proximaux pour une lampe dont l intensit lumineuse est de 800 mW cm mini mum ex bluephase photopolym riser pendant 10 sec par mm de c ramique et par segment pour une lampe dont l intensit lumineuse est comprise enter 500 et 800 mW cm photopolym riser pendant 20 sec par mm de c ramique et par segment Eliminer le gel de glyc rine au spray d eau apr s polym risation 6 Apres polym risation liminer les exc dents de mat riau l aide des instruments appropri s ex Astropol F ou les pointes polir en un temps OptraPol Next
55. ar n alt nda birinci tabaka olarak Anterior b lgedeki dolgularda S n f III IV S n f dolgularda servikal r kler k k erozyonlar kama eklindeki defektler Her e it k k dolgular n yap m nda Koruyucu rezin restorasyonlar fiss rlerin rt lmesi Sallanan di lerin sabitlenmesinde Undercut larin giderilmesinde block out I k ge iren indirekt kompozit ve seramik restorasyonlar n adeziv simantasyonunda Kompozit seramik vener lerin tamirinde Kontrendikasyonlar Yeterince kuru bir al ma alan olu turulamaz veya belirtilen teknik uygulanamazsa Tetric EvoFlow i eri indeki maddelere kar bilinen alerjisi olan ki ilerde Yan Etkiler Tetric EvoFlow un i eri indeki maddeler nadiren duyarl l a neden olabilir Bu durumlarda kullan lmamal d r Pulpal irritasyonu nlemek i in pulpaya yak n b lgeler uygun bir pulpa dentin koruyucuyla kaplanmal d r pulpaya yak n b lgeye nokta eklinde kalsiyum hidroksit i eren bir preparat uygulanabilir Etkile imler jenol karanfil ya i eren etken maddeler kompozitin sertle mesini engel ler Bu gibi materyaller Tetric EvoFlow ile birlikte kullan lmamal d r Katyo nik a z sular ile plak boyayan ajanlar ve klorheksidin ile temas etmesi halinde renklenme meydana gelebilir Uygulama 1 Renk tayini yap l r 2 Tercihen rubber dam rn OptraDam Plus kullanarak kuru bir al ma or
56. ase OptraPol Next Generation o con punte diamantate a granulometria fine 12 Controllo occlusale 13 Lucidatura con gommini al silicone p e Astropol P HP Astrobrush con il sistema di lucidatura monofase OptraPol Next Generation dischetti elo spazzolini di lucidatura Applicazione nella cementazione di restauri in ceramica e o in composito Essendo Tetric EvoFlow un materiale esclusivamente fotopolimerizzabile puo essere utilizzato per la cementazione solamente quando la trasparenza del manufatto assicura la transilluminazione dello stesso e quindi Tetric EvoFlow pu essere polimerizzato completamente Prima della cementazione il manufatto deve essere pretrattato secondo le indicazioni del produttore Per il trattamento cavitario seguire il protocollo di seguito descritto 1 Assicurare un campo operatorio asciutto con diga di gomma p e OptraDam Plus 2 Rimuovere il provvisorio ed i residui del cemento provvisorio e deter gere la cavit con una pasta per lucidatura p es Proxyt quindi sciac quare con spray ad acqua ed asciugare 3 Condizionamento e applicazione dell adesivo secondo le istruzioni d uso del prodotto scelto Durante il condizionamento eventulamente proteggere i denti contigui con una matrice 4 Applicare Tetric EvoFlow direttamente sul restauro adattare il restauro alla preparazione cavitaria e rimuovere le eccedenze Per prevenire la formazione di uno strato inibito da ossigeno si consiglia l appl
57. ch 1 Bleach Medium M COCTaB 38 no Becy Hanon 62 lt 1 57 5 30 7 40 0 04 3000 3 550 0 55 V III IV
58. e OTIABwTIKO OptraPol Next Generation ue Aparp cTe TIG kat epyadeia okAnpo pet Mou pe TALVIEG EA VETE Kal THY p8poor Kal Ael vete H otiA won uynAo pe OTIABWTIKG T X Astropol P HP OptraPol Next Generation ka8 kat pe Kal Ta vieg otihBwong El IKEG umodeideig 1 To Tetric EvoFlow mp net va xet Swpatiou yia va vivet eneEepyaoia tou 2 Avypelaorzi unopeite va ToroBeTn ei Tetric EvoFlow KateuBeiav oe h n TIOAUJIEPIOJIEVO UMK Av EXEL OTIABwBei va To EUGETE TP TA TONOBETNOETE VEO Tetric EvoFlow umodeigeig AnopelyeTe mv Tou noAujiepioji vou Tetric EvoFlow pe To d pua toug BAevvoy vouc ad ve kat ta paria To Tetric EvoFlow va rpokaA oet EAAPPOUG EPEBIOHOUG TAV EXELTIOAUNEPL oTel Kal EV ouveygia EUALGBNOIEG HEBAKPUMO ouvi n tatpikd y vti Tou eHrtopiou dev euatodnTonoinon Twv uiegakpuATov anoG keuon p AaEns 2 28 C
59. e ment som Vivaglass Liner De ovrige kavitetsvaegge afdaekkes ikke men benyttes til bonding med et emaljedentinadheesiv 7 Anl g af matrice OptraMatrix9 interdentalkile 8 Konditionering og applicering af adh siv foretages i overensstemmelse med brugsanvisningen til det anvendte produkt Ivoclar Vivadent anbe faler anvendelse af adh siverne Syntac med fosforsyre tsning eller ExciTE F med fosforsyre tsning eller AdheSE One F selvaetsende adh siv 9 Tetric EvoFlow opbygges i lag p maks 2 1 5 mm tykkelse dentin farver Bleach XL IVA5 IVA6 Hvert lag Iyspolymeriseres som angivet i tabellen herunder Hold Iys bningen s t t som muligt p fyldningsma terialets overflade Hvis der anvendes en metalmatrice skal der yderligere Iyspolymeriseres hhv bukkalt eller lingvalt palatalt efter matricen er fjernet 10 Tetric EvoFlow afbindingstid Enhed bluephase C8 bluephase bluephase 20i Program Turbo z 55 High Power 15s 105 105 Soft Start 205 155 155 Lysintensitet Eksponeringstid gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Beslibning med egnede finerere fx Astropol F eller ettrins poleringssystemet OptraPol Next Generation eller finkornede dia mantbor 12 Okklusionskontrol 13 Polering med silikonepolerere fx Astropol P HP Astrobrush F eller ettrins poleringssystemet OptraPol Next Generation samt pud
60. e enie Nale y unika kontaktu materia u Tetric EvoFlow ze sk r b on lu zow i oczami gdy mo e on spowodowa niewielkie podra nienie i wywo a reakcj nadwra liwo ci na metakrylany R kawiczki medyczne nie chroni przed uczulaj cym dzia aniem meta krylan w Uwagi dotycz ce przechowywania i higieny Przechowywa w temperaturze 2 28 C Pojemniki cavifil lub strzykawki nale y zamyka natychmiast po u yciu Kontakt ze wiat em powoduje przedwczesn polimeryzacj materia u Data wa no ci podana jest na strzykawkach pojemnikach cavifil i opakowaniu Nie stosowa materia u po up ywie terminu wa no ci W celu dezynfekcji strzykawek i pojemnik w cavifil nie nale y stoso wa rodk w dezynfekcyjnych o w a ciwo ciach utleniaj cych Jezeli materiat Tetric EvoFlow naktadany jest bezposrednio do ubytku z pojemnika cavifil ze wzgled w higienicznych w celu zapobiegania zaka eniom krzy owym zaleca si stosowa go jednora zowo Te same zalecenia dotycz stosowania wewn trzustnych ko c wek aplikacyjnych Materia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Materia przeznaczony tylko do u ytku w stomatologii Data opracowania informacji 08 2010 Rev 3 Producent Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Przedstawiciel w Polsce Ivoclar Vivadent Polska Al Jana Paw a II 78 00 175 Warszawa Infolinia 0 22 817 11 35 E mail inf
61. en eugenol aceite de clavo pueden inhibir la polimerizaci n de los materiales de composite Por consiguiente debe evi tarse la aplicaci n conjunta de dichos materiales con Tetric EvoFlow En combinaci n con colutorios cati nicos agentes reveladores de placa y clorhexidina se puede producir decoloraci n Aplicaci n con la terapia de restauraci n 1 Seleccionar el color 2 Proporcionar un aislamiento apropiado preferentemente con un dique de goma e g OptraDam Plus Preparar la cavidad seg n los requisitos de la t cnica adhesiva Limpiar la cavidad con agua atomizada Secar la cavidad con aire Cuando utilice un agente adhesivo esmalte dentina no aplique un material de base De manera selectiva cubrir areas muy profundas cerca de pulpa con material de hidr xido de calcio ej ApexCal y a contin uaci n utilice un cemento resistente a la presi n ej ion mero de vidrio como Vivaglass Liner No cubra otras paredes de la cavidad dado que tienen que utilizarse para soportar la adhesi n con el adhesivo esmalte dentina 7 Aplicar la matriz e g OptraMatrix cu a interdental 8 Acondicionar y aplicar el agente adhesivo de acuerdo con las instruc ciones de uso del producto utilizado Recomendamos utilizar Syntac con grabado de cido fosf rico o ExciTE F con grabado de cido fosf rico o con el adhesivo autograbante AdheSE One F 9 Aplicar Tetric EvoFlow en capas de m ximo 2 mm o 1 5 mm colores dent
62. es Commercial medical gloves do not provide protection against the sensi tizing effect of methacrylates Storage Storage temperature 2 28 C 36 82 F Close syringes Cavifils immediately after usage Exposure to light causes premature polymerization Shelf life see note on Cavifils syringes and packages Do not use Tetric EvoFlow after the indicated date of expiration Do not use oxidizing disinfectants to disinfect syringes and Cavifils If Tetric EvoFlow is applied from the Cavifil directly into the oral cavity of the patient we recommend using the Cavifil only once due to hygienic reasons prevention of cross contamination between patients The same applies to the application tips of syringes Keep the material out of the reach of children For use in dentistry only Date information prepared 06 2010 Rev 3 Manufacturer Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein This material has been developed solely for use in dentistry Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions Descriptions and data constitute no warranty of attrib utes and are not binding Tetric EvoFlow Gebrauchsinfo
63. g Beskrivelse Tetric EvoFlow er et flydende lyshaerdende radioopakt nano hybridkom posit til fyldningsterapi og cementering af keramik og kompositrestau reringer Tetric EvoFlow polymeriserer ved lys med en bolgelaengde p 400 500 nm bl t lys Farver Tetric EvoFlow leveres i folgende farver Emaljefarver A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA6 Hojtransparent incisalfarve T Dentinfarver A3 5 Dentin Bleach farver Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Sammens tning Monomermatrix best r af dimethacrylater 38 vagt Fyldstofferne filler best r af bariumglas ytterbiumtrifluorid hoj disperst siliciumdioxid bland ingsoxid og copolymer 62 v gt Indeholder desuden additiver katalysatorer stabilisatorer og pigmenter lt 1 0 vaegt Det totale indhold af uorganisk filler udgor 57 5 vagt 30 7 vol Partikelstorrelsen for den uorganiske filler ligger mellem 40 nm 0 04 um og 3000 nm 3 um middelpartikelstarrelse 550 nm 0 55 um Indikation Som det forste lag under klasse til klasse V restaureringer Anteriore restaureringer Klasse III IV Klasse V restaureringer cervical caries rod erosioner kileformede defekter Sm kaviteter alle typer Udvidet fissurforsegling Fiksering af lose t nder Blokering af undersk ringer Adheesiv cementering af lystransmitterende indirekte komposit og keramik restaureringer
64. g re haz r lan r ve uygulan r Gerekirse haz rlama s ras nda kom u di bir matriks band ile korunabilir 4 Tetric EvoFlow u do rudan restorasyona uygulay n restorasyonu yer le tirin ve fazlal klar temizleyin Oksijen inhibisyon tabakas n n nlen mesi i in restorasyon kenarlar boyunca kompozitin oksijen ile temas n engelleyen gliserin jeli rn Liquid Strip s r lebilir Gliserin jeli Tetric EvoFlow ile kar t r lmamal d r 5 Ard ndan Tetric EvoFlow u proksimal kenardan ba layarak segmentler halinde polimerize edin Eger k g c en az 800 mW cm olan bir k cihaz kullan l yorsa rn bluephase mm seramik ve segment ba na 10 s sertle tirin E er k g c 500 ila 800 mW cm aras nda olan bir k cihaz kullan l yorsa mm seramik ve segment ba na 20 s sertle tirin Polimerizasyonun ard ndan jeli su spreyi ile temizleyin 6 Polimerizasyondan sonra uygun bitirme ajanlar rn Astropol F veya tek ad mda cilalama sistemi OptraPol ya da ince taneli elmaslarla fazlal klar temizlenir Aproksimal fazlal klar elmas veya tungsten karbit bitirme ajanlar yla veya bitirme seritleriyle temizlenir Okl zyon ve arti k lasyon kontrol edilir ve uyumlama yap l r Y ksek parlakl k i in cilala ma silikon cilalay c larla rn Astropol P HP OptraPol Next Generation veya parlatma diskleri ve eritleriyle ger ekle tirilir lave notlar 1 Tetric EvoFl
65. hiberat skikt kan en glyceringel t ex Liquid Strip appliceras l ngs restaurationskanterna S kerst ll att glyceringel inte blandas med Tetric EvoFlow 5 H rda d refter Tetric EvoFlow skiktvis genom att b rja med den approx imala marginalen Om ljush rdning sker med en ljush rdningsintensitet p minst 800 mW cm t ex bluphase ljush rda 10 sek per mm keram och skikt Om ljush rdning sker med en ljush rdningsintensitet p 500 800 mW cm ljush rda 20 sek per mm keram och skikt Avl gsna glyceringelen med vattenspray efter ljush rdningen 6 Efter polymeriseringen tas verskottet bort med en l mplig finisherare t ex Astropol F OptraPol Next Generation eller en fin diamant Approximala verskott tas bort med diamant h rdmetallfinir eller finisheringsstrips Kontrollera ocklusion och artikulation Polera fyllnin gen till h gglans med silikonpolerare t ex Astropol P HP OptraPol Next Generation poleringsrondeller eller poleringsstrips vrig information 1 Tetric EvoFlow ska vara rumstempererad vid applicering 2 Vid behov kan ny Tetric EvoFlow appliceras p redan polymeriserat material Om ytan redan r polerad ska den ruggas upp f re applicer ing av Tetric EvoFlow Varning Opolymeriserat Tetric EvoFlow ska inte komma i kontakt med hud slemhinnor eller gon Opolymeriserat material kan verka l tt irriterande och leda till verk nslighet mot metakrylater Kommersiella medici
66. icazione di un gel alla glicerina p e Liquid Strip lungo i margini del restauro Evitare che Tetric EvoFlow si mescoli al gel alla glicerina 5 Polimerizzare Tetric EvoFlow a quadranti iniziando dai bordi prossimali utilizzando una lampada per fotopolimerizzazione con una prestazione di min 800 mW cm fotopolimerizzare ogni quadrante per 10 s per mm di ceramica p es bluephase utilizzando una lampada per fotopolimerizzazione con una prestazione di 500 800 mW cm fotopolimerizzare ogni quadrante per 20 s per mm di ceramica Dopo la polimerizzazione rimuovere il gel alla glicerina con spray ad acqua 6 Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze con strumenti per rifinitura appropriati p e Astropol F o il sistema di lucidatura monofase OptraPol Next Generation o con frese diamantate a granulometria fine Rimuovere le eccedenze interprossimali con frese diamantate o al carburo di tungsteno o con strisce per rifinitura Controllare l occlusione e l articolazione e apportare le eventuali correzioni Per la lucidatura a specchio della superficie del restauro utilizzare gommini al silicone p e Astropol P HP OptraPol Next Generation dischi e strisce di lucidatura Note speciali 1 Peruna migliore lavorabilit Tetric EvoFlow deve essere a temperatura ambiente 2 Se necessario Tetric EvoFlow fresco pu essere applicato direttamente su materiale gi polimerizzato Qualora il restauro sia gi stato lucidato prim
67. ifiche istruzioni d uso del prodotto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d uso o da utilizzi diversi dal campo d applicazione previsto per il prodotto L utente inoltre tenuto a controllare su propria responsabilit l idoneit del prodotto per gli impieghi previsti ancor pi se questi non figurano esplicitamente nelle istruzioni d uso Tetric EvoFlow Espa ol Instrucciones de uso Descripci n Tetric EvoFlow es un composite fluido fotopolimerizable radiopaco y nanohibrido para la terapia de restauraci n y la cementaci n de restaura ciones de cer mica y composite Tetric EvoFlow polimeriza con luz en el rango de longitudes de onda entre 400 500 nm luz azul Colores Tetric EvoFlow est disponible en los siguientes colores Colores de esmalte A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA6 Color incisal altamente transl cido T Colores de Dentina A3 5 Dentin Colores Bleach Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Composici n La matriz de mon mero se compone de dimetacrilatos 38 en peso Los rellenos incluyen vidrio de bario trifluoruro de iterbio di xido de silicio altamente disperso xidos mixtos y copolimeros 62 en peso Otros componentes adicionales son aditivos catalizadores estabilizadores y pigmentos lt 1 en peso El contenido total de rellenos inorg nicos es 5
68. ina Bleach XL IVA5 IVA6 Polimerizar cada capa de acuerdo a la tabla mostrada abajo Mantener la ventana de emisi n de luz tan cerca como sea posible de la superficie del material de restauraci n Cuando utilice matrices met licas polimerice adicionalmente desde bucal o lingual palatino despu s de retirar la matriz 10 Tiempos de polimerizaci n Tetric EvoFlow nap Aparato bluephase C8 bluephase bluephase 20i Programa Programa Turbo 55 Programa High Power 15s 10s 10s Programa Soft Start 20s 15s 15s Intensidad de luz Tiempo de exposici n gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Acabar la restauraci n con puntas de acabado adecuadas e g Astropol F o utilizar OptraPol Next Generation para el pulido de un s lo paso o diamantes finos 12 Revisar la oclusi n 13 Pulir con pulidores de silicona e g Astropol P HP Astrobrush o utilizar OptraPol Next Generation para el pulido de un s lo paso as como con discos y tiras de pulido Aplicaci n para la cementaci n de restauraciones de cer mica o composite Tetric EvoFlow se debe utilizar exclusivamente en procedimientos fotopolimerizables Por consiguiente el composite s lo es adecuado para la cementaci n de restauraciones que sean lo suficientemente transl cidas como para permitir que pase la luz de polimerizaci n suficiente a trav s de la restauraci n y llegar hasta Tetric EvoFlow para que el composite puede po
69. k pr mm keramik og segment Hvis der anvendes en polymeriseringslampe med en lysintensitet p 500 800 mW cm2 skal der lyspolymeriseres i 20 sek pr mm keramik og segment Fjern gelen med vandspray efter polymeriseringen 6 Efter polymerisering fjernes overskuddet ved hjaelp af egnede finerere fx Astropol F eller et trinssystemet OptraPol Next Generation eller finkornede diamantbor Approksimalt overskud fjernes med diamant h rd metalfinerbor eller finerstrips Okklusion og artikulation kontrolleres og beslibes om nodvendigt Hojglans polering foretages med silikonepolerere fx Astropol P HP OptraPol Next Generation samt pudseskiver og strips Specielle bemaerkninger 1 Tetric EvoFlow skal bearbejdes ved stuetemperatur 2 Om nodvendigt kan frisk Tetric EvoFlow appliceres direkte p allerede polymeriseret materiale Hvis materialet allerede er poleret skal det forst gores ru inden et nyt lag Tetric EvoFlow kan appliceres Advarsel Ikke afbundet Tetric EvoFlow bor ikke komme i kontakt med hud slimhinder og ojne Tetric EvoFlow kan i uafbundet tilstand virke let lokalirriterende og medfore sensibilisering over for methacrylater Gaengse medicinske handsker beskytter ikke imod sensibilisering over for methacrylater Lagrings og opbevaringsanvisninger Opbevaringstemperatur 2 28 C Sprojter Cavifils skal lukkes straks efter brug Lystilforsel kan medf re utidig polymerisation Holdbarhedsdato
70. lfeller m man avst fra videre bruk For unng irritasjon av pulpa skal pulpanaere omr der behandles med en egnet pulpa dentinbeskyttelse appliser et kalsiumhydroksidholdig preparat i punktform i det pulpanaere omr det Vekselvirkninger Eugenol nellikoljeholdige materialer inhiberer herdingen av kompositter Man m unng bruke slike materialer sammen med Tetric EvoFlow Ved kontakt med kationiske munnvann og ved bruk av plakkrelevatorer og klorheksidin kan det oppst fargeforandringer Bruk i fyllingsbehandling 1 Fargebestemmelse 2 Tilstrekkelig torrlegging fortrinnsvis med kofferdam f eks OptraDam Plus Preparering av kaviteten i samsvar med reglene for adhesivteknikk Rengjoring av kaviteten med vannspray Torking med luftstrom Ikke bruk basemateriale n r du bruker emalje dentinkontaktformidler P for kalsiumhydroksid og bare ved behov for dekke meget dype omr der i nzerheten av pulpa f eks ApexCal og legg deretter et sjikt trykkstabil sement over f eks en glassionomersement som Vivaglass Liner dekk til andre kavitetsvegger ettersom de kan brukes til stotte bindingen med et emalje dentinadhesiv 7 Anbringelse av matrise f eks OptraMatrix interdentalkile 8 Forbehandlingen og appliseringen av kontaktformidleren skal utf res i samsvar med bruksveiledningen for det produkt som anvendes Ivoclar Vivadent anbefaler bruk av kontaktformidleren Syntac eller ExciTE F
71. lichkeit f r die vorgesehenen Zwecke zu pr fen zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgef hrt sind Tetric EvoFlow Mode d emploi Description Tetric EvoFlow est un composite nano hybride fluide photopolymerisable et radio opaque Il est destin aux obturations en technique directe et au collage des restaurations indirectes en composite et en c ramique Tetric EvoFlow se polym rise avec une lumi re d une longueur d onde comprise entre 400 et 500 nm partie bleue du spectre de la lumiere Teintes Tetric EvoFlow est disponible dans les teintes suivantes Teintes mail A1 A2 A3 5 A4 IVAS IVA6 Teinte incisale haute transparence T Teinte dentine A3 5 Dentine Teintes de blanchiment Bleach XL Extra Light Bleach L Light Bleach I Incisal Bleach M Medium Composition La matrice monom re se compose de dim thacrylates 38 en poids La charge min rale se compose de verre de baryum de trifluoride d ytterbium de dioxyde de silicium hautement dispers d oxyde mixte et de copolymere 62 en poids Sont aussi contenus additifs catalyseurs stabilisateurs et pigments lt 1 en poids La teneur totale en charge min rale est de 57 5 en poids ou de 30 7 en volume La taille des particules de la charge minerale est comprise entre 40 nm 0 04 um et 3000 nm 3 um La taille moyenne des particules est de 550 nm 0 55 um Indications Couche initiale so
72. limerizar completamente Antes de cementar in situ la restauraci n se debe someter a un tratamiento previo de acuerdo con las instrucciones del fabricante Preparar la cavidad como sigue 1 Se requiere un aislamiento adecuado i e con dique de goma u OptraDam Plus 2 Retirar la restauraci n provisional y cualquier residuo del cemento provisional Limpiar la cavidad con pasta de profilaxis ej Proxyt a continuaci n lavar con agua en spray y secar la cavidad 3 Acondicionar y aplicar el agente adhesivo de acuerdo a las instruc ciones de uso del fabricante del material seleccionado Si es necesario proteger el diente adyacente con una banda matriz durante el acondi cionamiento 4 Aplicar Tetric EvoFlow directamente en la restauraci n insertar la restauraci n y retirar el sobrante de material Para prevenir la formaci n de la capa de inhibici n del ox geno puede aplicarse un gel de glicerina ej Liquid Strip a lo largo de los m rgenes de la restauraci n Ase gurese que la glicerina no se mezcle con Tetric EvoFlow j 5 continuaci n polimerice Tetric EvoFlow en segmentos comenzando por el margen proximal Sila l mpara de polimerizaci n tiene una intensidad de m nimo 800 mW cm ej bluephase polimerizar 10 seg por mm de cer mica segmento Sila l mpara de polimerizaci n tiene una intensidad de 500 a 800 mW cm polimerizar 20 seg por mm de cer mica y segmento Retirar el gel con agua en spray desp
73. m ett f rsta skikt under Klass till V restaurationer restaurationer Klass III och IV Klass V restaurationer cervikalkaries rotkaries eller kilformiga defekter Alla typer av minikaviteter Fissurf rsegling av molar eller premolarer Fixering av mobila t nder Blockering av undersk r Adhesiv cementering av indirekta Ijusgenomsl ppliga keram och kom positrestaurationer Reparering av komposit och keramfasader Kontraindikationer Applicering av Tetric EvoFlow r kontraindicerat om tillr cklig torrl ggning eller f reskriven arbetsteknik inte kan anv ndas om patienten har en k nd allergi mot n gon av ingredienserna i Tetric EvoFlow Sidoeffekter Tetric EvoFlow kan ge en reaktion hos verk nsliga patienter som r aller giska mot n gon av ingredienserna i dessa fall skall Tetric EvoFlow inte anv ndas mer F r att undvika irritation av pulpan skall pulpan ra omr den t ckas med ett l mpligt kalciumhydroxid preparat Interaktioner Material inneh llande eugenol nejlikeolja kan f rhindra polymerisations processen i kompositen D rf r skall inte den sortens material anv ndas i samband med Tetric EvoFlow Munsk ljningsl sningar som inneh ller katjonaktiva f reningar och plackh mmande medel som inneh ller klorhexi din kan orsaka missf rgningar Applikation vid restaurationsterapi 1 V lj f rg 2 S kerst ll ett torrt arbetsf lt helst med en k
74. n Tetric EvoFlow kann in unausgeh rtetem Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate f hren Handels bliche medizinische Handschuhe sch tzen nicht vor Sensibili sierung auf Methacrylate Lager und Aufbewahrungshinweise Lagertemperatur 2 28 C Spritzen Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen Lichtzutritt f hrt zu vorzeitiger Polymerisation Ablaufdatum siehe Hinweis auf Cavifil Spritze bzw Verpackung Tetric EvoFlow nach Ablauf des Verfallsdatum nicht mehr verwenden Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden Desinfek tionsmitteln Wird Tetric EvoFlow direkt im Mund des Patienten appliziert so ist das Cavifil wie auch die Applikationskan le der Spritze aus hygie nischen Gr nden nur f r einen Patienten angezeigt Vermeidung von Kreuzinfektionenzwischen Patienten F r Kinder unzug nglich aufbewahren Nur f r zahn rztlichen Gebrauch Erstellung der Gebrauchsinformation 06 2010 Rev 3 Hersteller Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Die Produkte wurden f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gem ss Gebrauchsinformation angewendet werden F r Sch den die sich aus anderweitiger Verwen dung oder nicht sachgem sser Anwendung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Dar ber hinaus ist der Verwender verpflichtet das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsm g
75. nipulac o incorreta Al m disto o usu rio est obrigado a comprovar antes do emprego e sob sua responsabilidade se este material amp compativel com a utilizac o dese jada principalmente quando esta utilizac o n o est indicada nas Instrug es de Uso Descric es e dados n o constituem nenhum tipo de garantia e por isto n o possuem qualquer vinculac o Tetric EvoFlow Bruksanvisning Beskrivning Tetric EvoFlow r en flytande Ijush rdande r ntgenkontrasterande nano hybridkomposit f r restaurationsterapi samt f r cementering av keram och kompositrestaurationer Tetric EvoFlow h rdas med ljus i v gl ngdsomr det 400 500nm bl tt ljus F rger Tetric EvoFlow finns i f ljande f rger Emaljf rger A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA6 H g translucent incisalf rg T Dentinf rg A3 5 Dentin Bleach f rger Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal 1 Bleach Medium M Sammans tting Monomermatrixen best r av dimetakrylat 38 vikts Fillern best r av bariumglas ytterbiumtrifluorid h gdipenserad kiseldioxid blandade oxider och kopolymer 62 vikts vrigt inneh ll katalysatorer stabilisatorer pigment och tillsatser lt 1 vikts 96 Den totala m ngden av den oorganiska fillern r 57 5 vikts eller 30 7 vol Partikelstorleken av oorganisk filler ligger mellan 40 nm 0 04 um och 3000 nm 3 um Medelpartikelstorlek r 550 nm 0 55 um Indikationer So
76. nska handskar latex vinyl ger inte tillr ckligt skydd mot sensibiliseringseffekten av metakrylater F rvaring F rvaringstemperatur 2 28 C 36 82 F F rslut b de sprutor och cavifiller direkt efter anv ndning Ljusexponer ing kan orsaka prepolymerisering H llbarhetstid se ytterf packningen eller cavifil och spruta Anv nd inte Tetric EvoFlow efter sista f rbrukningsdag Sprutor och cavifiller skall inte desinficeras med en oxiderande desin fektionsl sning Om Tetric EvoFlow appliceras med hj lp av en cavifil direkt i patientens mun rekommenderar vi att endast anv nda cavifillen en g ng av hygieniska sk l f r att undvika korskontaminering mellan olika patienter Samma sak g ller f r sprutspetsar F rvaras utom r ckh ll f r barn Endast f r dentalt bruk Informationen f rdigst lld 08 2010 Rev 3 Tillverkare Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Detta material har utvecklats speciellt f r dentalt bruk Bearbetningen skall noga f lja de givna instruktionerna Tillverkaren p tager sig inget ansvar f r skador som uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen underl tande att f lja givna f reskrifter eller anv ndning ut ver de fastst llda indikationsomr dena Anv ndaren r ansvarig f r kon trollen av materialets l mplighet f r annat ndam l n vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna Tetric EvoFlow I Dansk Brugsanvisin
77. nterakcje Materia y zawieraj ce eugenol lub olejek go dzikowy mog hamowa polimeryzacj materia w kompozytowych Z tego powodu nale y unika stosowania tego rodzaju materia w w po czeniu z Tetric EvoFlow Zwi zki kationowe stosowane do p ukania jamy ustnej rodki s u ce do wybarwia nia p ytki naz bnej oraz chlorheksydyna mog powodowa przebarwienia wype nie z materia u Tetric EvoFlow Spos b post powania Podczas wype niania ubytk w nale y 1 Dobra kolor materia u 2 Pole operacyjne odpowiednio zabezpieczy przed wilgoci najlepiej za pomoc koferdamu np OptraDam Plus Ubytek opracowa wed ug zasad techniki adhezyjnej Opracowany ubytek wyp uka wod Ubytek osuszy spr onym powietrzem W przypadku stosowania materia u cz cego ze szkliwem i z bin nale y zrezygnowa z podk adu Jedynie w przypadku bardzo g bokich ubytk w miejsca w pobli u miazgi pokry cienk warstw materia u podk adowego zawieraj cego wodorotlenek wapnia np ApexCal Nast pnie zastosowa mechanicznie wytrzyma y cement podk adowy np szklano jonomerowy Vivaglass Liner Nie nale y przykrywa cian ubytku w ca o ci gdy s one niezb dne do uzyskania po czenia z materia em cz cym 7 Za o y form wk np OptraMatrix i kliny mi dzyz bowe 8 Wytrawi szkliwo i z bin na o y materia cz cy Spos b postepowa nia zale y od systemu
78. o ivoclarvivadent com pl Materia zosta przeznaczony wy cznie do stosowania w stomatologii Przy jego stosowaniu nale y ci le przestrzega instrukcji u ycia Nie ponosi si odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami U ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich w asnych cel w i za jego u ycie w ka dym innym przypadku nie wyszczeg lnionym w instrukcji Opis produktu i jego sk ad nie stanowi gwarancji Ivoclar Vivadent worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL 9494 Schaan Liechtenstein Tel 423 235 35 35 Fax 423 235 33 60 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Pty Ltd 1 5 Overseas Drive P O Box 367 Noble Park Vic 3174 Australia Tel 61 3 979 595 99 Fax 61 3 979 596 45 www ivoclarvivadent com au Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL 9494 Schaan Liechtenstein Tel 423 235 35 35 Fax 423 235 33 60 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Pty Ltd 1 5 Overseas Drive P O Box 367 Noble Park Vic 3174 Australia Tel 61 3 979 595 99 Fax 61 3 979 596 45 www ivoclarvivadent com au Ivoclar Vivadent GmbH Bremschlstr 16 Postfach 223 A 6706 B rs Austria Tel 43 5552 624 49 Fax 43 5552 675 15 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Ltda Rua Geraldo Flausino Gomes 78 6 andar Cjs 61 62 Bairro Brooklin Novo CEP 04575 060 S o Paulo
79. o resistente press o p ex um cimento de ion mero de vidro como o Vivaglass Liner N o cobrir as outras paredes da cavidade para que elas possam ser utilizadas como suporte para a ligac o com um adesivo esmalte dentina 7 Coloca o da matriz por exemplo OptraMatrix cunha interdental 8 Condicionar e aplicar o agente adesivo de acordo com as Instru es de Uso do produto que vai ser utilizado N s recomendamos usar o adesivo Syntac com ataque cido do cido fosf rico ou o adesivo ExciTE F com ataque cido do cido fosf rico ou o adesivo auto condicionante AdheSE One F 9 Aplicar Tetric EvoFlow em camadas com espessura m xima de 2 mm ou 1 5 mm cores de dentina Bleach XL IVA5 IVA6 Polimerizar cada camada durante 20 segundos conforme a tabela mostrada abaixo Manter a janela de emiss o de luz o mais pr ximo possivel da superfi cie da restaurac o Quando estiver usando uma matriz met lica polimerizar de modo adicional a partir de vestibular e de lingual ap s a remoc o da matriz 10 Tempos polimerizac o do Tetric EvoFlow P ME M Unidade bluephase C8 bluephase bluephase 20i Programa Programa Turbo 55 Programa High Power 15s 10s 10s Programa Soft Start 20s 155 15 5 Intensidade de luz Tempo de exposic o gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Terminar a restaurac o com adequadas pontas de acabamento p ex com Astropol F
80. oFlow Liquid Strip Tetric EvoFlow 5 Tetric EvoFlow 800 10 bluephase 500 800 20 6 Astropol
81. odo puntiforme un preparato all idrossido di calcio p es ApexCal e ricoprire l area con un cemento resistente alla pressione p es CVI come Vivaglass Liner Non coprire le restanti pareti cavitarie affinch rimangano utilizzabili per l adesione con un adesivo smalto dentinale 7 Posizionamento della matrice p e OptraMatrix cuneo interdentale 8 Condizionamento delle superfici ed applicazione dell adesivo secondo le istruzioni d uso del prodotto Ivoclar Vivadent consiglia l utilizzo dell adesivo Syntac o ExciTE F entrambi in combinazione con la tecnica della mordenzatura acida oppure dell adesivo automorden zante AdheSE One F 9 Applicazione di Tetric EvoFlow in strati incrementali di max 2 mm o 1 5 mm per i colori Dentina Bleach XL IVA5 IVA6 Polimerizzare ogni strato secondo la tabella qui riportata Avvicinare il bulbo della lampada il pi possibile al materiale da restauro Utilizzando una matrice metal lica irradiare la luce anche dalla zona vestibolare e linguale palatale 10 Tempi di esposizione Tetric EvoFlow W parecchio bluephase C8 bluephase G2 bluephase 20i Programma Programma Turbo 55 Programma High Power 15s 10s 10s Programma Soft Start 20s 15 5 15 5 Intensit luminosa Tempo di esposizione gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Rifinitura con appropriati strumenti di rifinitura p e Astropol F o il sistema di lucidatura monof
82. offerdam t ex OptraDam Plus Preparera kaviteten enligt principen f r adhesiv teknik Reng r kaviteten med vattenspray Torka kaviteten med luft Applicera inte ett bas material vid anv ndning av en emalj dentin adhesiv Applicera ett pulpaskydd av kalcium hydroxidmaterial t ex ApexCal om det beh vs f r att skydda pulpan ra omr den och anv nd d refter ett tryckbest ndigt cement t ex glasjonomercement s som Vivaglass Liner T ck inte kavitetsv ggarna eftersom de kan anv ndas som st d f r en emalj dentin adhesiv 7 Anv nd en matris t ex OptraMatrix interdentalkilar 8 Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt bruksanvis ningen f r respektive produkt Vi rekommenderar Syntac med fos forsyraetsning eller ExciTE F med fosforsyraetsning eller AdheSE One F som r en sj lvetsande adhesiv 9 Applicera Tetric EvoFlow i skikt om max 2 mm eller 1 5 mm Dentin f rger Bleach XL IVA5 IVA6 Ljush rda varje skikt enligt nedanst ende tabell H ll f nstret p ljusledaren s n ra ytan av restaurationsmateri alet som det r m jligt Om en metallmatris anv nds skall de buccala respektive linguala palatinala sidorna h rdas en extra g ng n r matrisen r borttagen 10 H rdningstider Tetric EvoFlow B ME M Enhet 5 Program bluephase C8 bluephase bluephase 20i Turbo _ _ FR program High Power 155 m m program Soft Start 205 165 di
83. oindicato qualora non sia possibile assicurare un campo operatorio sufficiente mente asciutto o non si possa seguire la metodica di applicazione prevista in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei compo nenti di Tetric EvoFlow Effetti collaterali In rari casi i componenti di Tetric EvoFlow possono indurre una reazione di sensibilizzazione In tal caso sospendere l utilizzo di Tetric EvoFlow Per prevenire un eventuale irritazione della polpa proteggere le zone in prossi mit pulpare con un sottofondo pulpo dentinale appropriato applicazione puntiforme di un sottofondo a base di idrossido di calcio Interazioni Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la polime rizzazione dei compositi Si sconsiglia pertanto l utilizzo di tali sostanze in combinazione con Tetric EvoFlow Il contatto con collutori cationici rivela tori di placca o clorexidina pu portare all insorgenza di discromie Applicazione nella terapia restaurativa 1 Determinazione del colore 2 Assicurare un appropriato isolamento del campo operatorio preferibilmente con diga di gomma p e OptraDam Plus Preparazione cavitaria secondo i principi della tecnica adesiva Detersione della cavit con spray d acqua Asciugatura con soffio d aria Poich si utilizza un adesivo smalto dentinale non necessario l uso di sottofondi Soltanto in cavit profonde adiacenti alla camera pulpare applicare in m
84. ons of all types Extended fissure sealing Splinting of mobile teeth Blocking out of undercuts Adhesive cementation of light transmissive indirect composite and ceramic restorations Repair of composite and ceramic veneers Contraindication The use of Tetric EvoFlow is contraindicated if an adequately dry working field cannot be established or if the stipulated technigue cannot be applied if the patient is known to be allergic to any of the ingredients in Tetric EvoFlow Side effects In individual cases components of Tetric EvoFlow may lead to sensitization Tetric EvoFlow should not be used in such cases To avoid possible irritation of the pulp areas close to the pulp should be protected with a suitable pulp dentin protector apply a calcium hydroxide based preparation to areas in close proximity to the pulp Interactions Substances containing eugenol clove oil may inhibit the polymerization of composite materials Conseguently application of such materials together with Tetric EvoFlow must be avoided Discolouration may occur in combina tion with cationic mouthwashes plague disclosing agents and chlorhexi dine Application in restorative therapy 1 Select the shade Provide appropriate isolation best with a rubber dam e g OptraDam Plus Prepare the cavity according to the requirements of the adhesive technique Clean the cavity with water spray Air dry the cavity Do not a
85. opol F oder dem Ein Schritt Poliersystem OptraPol Next Generation oder feink rnigen Diamanten 12 Okklusionskontrolle 13 Politur mit Silikonpolierern z B Astropol P HP Astrobrush oder dem Ein Schritt Poliersystem OptraPol Next Generation sowie Polierscheiben und Polierstreifen Anwendung zur Zementierung von Keramik bzw Composite Restau rationen Da Tetric EvoFlow ein rein lichth rtendes Material ist darf es nur dann zur Zementierung verwendet werden wenn aufgrund der Transparenz der Restauration gew hrleistet ist dass das Polymerisationslicht die Restaura tion durchdringt und Tetric EvoFlow vollst ndig aush rtet Die Restauration ist vor der Zementierung entsprechend den Herstelleranga ben vorzubehandeln F r die Kavit t gilt folgendes Vorgehen 1 Ausreichende Trockenlegung mit Kofferdam oder OptraDam Plus ist erforderlich 2 Provisorium und Reste des provisorischen Befestigungmaterials entfer nen und Kavit t mit einer Polierpaste reinigen z B Proxyt anschlies send mit Wasserspray sp len und trocknen 3 Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Gebrauchsanleitung des verwendeten Produktes Nachbarzahn w hrend der Konditionierung ggf mit einer Matrize sch tzen 4 Tetric EvoFlow direkt auf die Restauration applizieren Restauration einbringen und bersch sse entfernen Zur Vermeidung einer sauerstof finhibierten Schicht kann sauerstoffundurchl ssiges Glyceringel z B
86. ow uygulan rken oda s cakl nda olmal d r 2 Gerekti inde yeni Tetric EvoFlow tabakas polimerize olmu materyal zerine do rudan uygulanabilir Materyal cilalanm ise yeni Tetric Evo Flow uygulanmadan nce y zey p r zlendirilmelidir Uyar lar Polimerize olmam Tetric EvoFlow un cilt mukoza ve g zlerle temas etmesinden ka n lmal d r Tetric EvoFlow sertle memi haldeyken hafif irrite edici etkiye sahip olabilir ve metakrilata kar duyarl l a neden olabilir Piyasada bulunan cerrahi eldivenler metakrilatlara kar duyarl l k i in koruma sa lamaz Saklama ko ullar Saklama s cakl 2 28 C Siringalar cavifil ler kullan ld ktan sonra hemen kapat lmal d r I a maruz kalmas istenmeyen zamans z n polimerizasyona neden olur Raf mr Cavifil r nga veya ambalaj zerine bak n z Tetric EvoFlow u belirtilen son kullanma tarihinden sonra kullanmay n Enjekt rleri veya Cavifil leri oksitleyici dezenfeksiyon maddeleriyle dezenfekte etmeyin Eder Tetric EvoFlow u Cavifil arac l yla do rudan hastan n a z bosluguna uygularsan z hijyenik nedenlerden dolay hastalar arasinda capraz kontaminasyonun nlenmesi Cavifil in sadece bir kez kullan lmas n neriyoruz Ayn durum uygulama siringalarinin uglari icin de ge erlidir ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Yaln zca di hekimli inde kullan m i indir
87. pply a base material when using an enamel dentin bonding agent Selectively cover very deep areas close to the pulp with a calcium hydroxide material e g ApexCal and subsequently use a pressure resistant cement e g a glass ionomer cement such as Vivaglass Liner Do not cover other cavity walls since they can be used to sup port the bond with an enamel dentin adhesive 7 Apply matrix e g OptraMatrix interdental wedge 8 Condition and apply the bonding agent according to the instructions for use of the product in use We recommend using Syntac with phos phoric acid etching or ExciTE F with phosphoric acid etching or the AdheSE One F self etching adhesive 9 Apply Tetric EvoFlow in layers of max 2 mm or 1 5 mm Dentin shades Bleach XL IVA5 IVA6 Polymerize each layer according to the table shown below Hold the light emission window as closely as possible to the surface of the restorative material When using a metal matrix additionally polymerize from the buccal or lingual palatal after remov ing the matrix 10 Tetric EvoFlow curing times nap Unit Program bluephase C8 bluephase bluephase 20i Turbo 55 Program High Power 155 m 1 Program Soft Start 305 FE TH Program Light Intensity Exposure Time gt 500 mW cm 20s gt 1000 mW cm 10s 11 Finish the restoration with suitable finishers e g Astropol F or the single step Optr
88. r a formac o de uma camada de oxig nio inibida com um gel de glicerina p ex Liquid Strip que pode ser aplicado ao longo das margens da restaurac o Certificar se que o gel de glicerina n o seja misturado com o Tetric EvoFlow 5 A seguir curar o Tetric EvoFlow em segmentos iniciando pela margem proximal Se uma unidade de cura com uma intensidade de luz de no minimo 800 mW cm for usada p ex bluephase curar durante 10 seg por mm de cer mica e segmento Se uma unidade de cura com uma intensidade de luz de 500 a 800 mW cm vai ser usada polimerizar durante 20 seg por mm de cer mica e segmento Ap s a polimerizac o remover o gel com spray de gua 6 Depois da polimerizac o remover o excesso de material com pontas de acabamento adequadas p ex Astropol F ou OptraPol Next Genera tion ou diamantes finos Remover excesso proximal com pontas diamantadas ou pontas de carboneto de tungst nio ou tiras de acaba mento Checar a oclus o e a articulac o e ajustar se necess rio Usar polidores de silicone p ex Astropol P HP OptraPol Next Generation bem como discos e tiras de polimento para polir a restaurac o a alto brilho Notas adicionais 1 Tetric EvoFlow deve ser trabalhado na temperatura ambiente 2 Se for necess rio Tetric EvoFlow novo pode ser aplicado diretamente sobre o material j polimerizado Se o material j foi polido preciso torn lo spero antes da aplicac o do
89. r la r alisation d obturations 1 D terminer la teinte 2 Isoler le champ op ratoire de pr f rence l aide d une digue ex OptraDam Plus Pr parer la cavit selon les principes de la dentisterie adh sive Nettoyer la cavit au spray S cher la soufflette Ne pas appliquer syst matiquement de fond de cavit lors de I utilisa tion d une technique adh sive Si besoin appliquer de l hydroxyde de calcium ApexCal pour prot ger la pulpe couvrir uniquement les zones proches de celle ci puis appliquer un ciment r sistant la com pression ex Vivaglass Liner Ne pas couvrir les autres parois de la cavit sur lesquelles peut tre appliqu l adh sif am lo dentinaire 7 Mettre en place une matrice ex un ciment verre ionom re tel que OptraMatrix et la fixer l aide de coins interdentaires 8 Conditionner et appliquer l adh sif selon le mode d emploi du produit utilis Nous vous recommandons d utiliser Syntac ou ExciTE F avec un mordan age pr alable l acide phosphorique ou l adh sif auto mordan ant AdheSE One F 9 Appliquer Tetric EvoFlow en couches de 2 mm maximum ou 1 5 mm pour les teintes Dentin Bleach XL IVA5 IVA6 Polym riser chaque couche en suivant les instructions du tableau ci dessous Maintenir le spectre lumineux le plus pr s possible de la surface du mat riau de restauration Lors de l utilisation d une matrice en m tal il est recom mand de proc der
90. resp 30 7 volumeprocent De deeltjesgrootte van de anorganische vul stoffen ligt tussen de 40 nm 0 04 um en 3000 nm 3 um de gemiddelde deeltjesgrootte bedraagt 550 nm 0 55 um Produsent Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Indicaties eerste laag bij vullingen in klasse I tot en met V Produktet er utviklet til bruk p det odontologiske omr det og m brukes i henhold til vullingen in frontelementen klasse III en IV bruksanvisningen Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som oppst r p grunn av vullingen in klasse V tandhalscari s wortelerosie wigvormige annen eller utagmessig bruk I tillegg er brukeren forpliktet til p forh nd og p eget ansvar defecten undersoke om produktet egner seg og kan brukes til de tiltenkte form l dersom disse s W form lene ikke er oppfart i bruksanvisningen Beskrivelser og data utgjor ingen garanti for alle soorten kleine vullingen egenskaper og er ikke bindende uitgebreide fissuursealing blokverankering van loszittende elementen correctie van ondersnijdingen adhesieve bevestiging van lichtdoorlatende indirecte restauraties van composiet of keramiek reparatie van veneers van composiet of porselein Contra indicaties Voor het gebruik van Tetric EvoFlow bestaan de volgende contra indicaties Wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven toepassins techniek niet mogelijk is bij bekende allergie tegen de bestanddelen van Tet
91. ric EvoFlow Bijwerkingen Bepaalde bestanddelen van Tetric EvoFlow kunnen in uitzonderlijke gevallen bij personen die daarvoor aanleg hebben tot overgevoeligheid leiden In dergelijke gevallen moet van verdere toepassing worden afgezien Om irritatie van de pulpa tegen te gaan moeten delen van de caviteit die in de buurt van de pulpa liggen met een geschikt pulpa dentinebescher mingsmateriaal worden behandeld breng in de buurt van de pulpa puntvormig een calciumhydroxidehoudend preparaat aan Interacties Materialen die eugenol kruidnagelolie bevatten remmen de uitharding van composieten Van het gebruik van dergelijke materialen in combinatie met Tetric EvoFlow moet daarom worden afgezien Kationische mondspoel middelen plaquekleurstoffen en chloorhexidine kunnen bij contact met het materiaal tot verkleuringen leiden Toepassing bij vullingen 1 Bepaal de juiste kleur 2 Zorg voor voldoende drooglegging liefst met behulp van een cofferdam bijv OptraDam Plus Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesieve techniek Reinig de caviteit met waterspray Droog het werkgebied met een luchtstroom Pas bij het gebruik van een glazuur dentine hechtmiddel geen onder laag toe Breng alleen zeer diepe caviteiten in de buurt van de pulpa een puntvormige afdekking met een calciumhydroxidepreparaat bijv ApexCal aan en dek deze plaats vervolgens af met een drukbestendig cement bijv een glasionomeercement zoals Viv
92. rmation Beschreibung Tetric EvoFlow ist ein fliessf higes lichth rtendes r ntgenopakes Nanohy brid Composite f r die F llungstherapie und die Zementierung von Keramik und Compositerestaurationen Tetric EvoFlow h rtet mit Licht der Wellen l nge im Bereich von 400 500 nm Blaulicht aus Farben Tetric EvoFlow ist in folgenden Farben lieferbar Schmelzfarben A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS IVA6 Hochtransparente Inzisalfarbe T Dentinfarben A3 5 Dentin Bleach Farben Bleach Extra Light XL Bleach Light L Bleach Incisal I Bleach Medium M Zusammensetzung Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten 38 Gew Die F llstoffe bestehen aus Bariumglas Ytterbiumtrifluorid hochdispersem Siliciumdioxid Mischoxid und Copolymer 62 Gew Zus tzlich enthalten sind Additive Katalysatoren Stabilisatoren und Pigmente 1 0 Gew Der Gesamtgehalt an anorganischem F ller betr gt 57 5 Gew bzw 30 7 Vol Die Partikelgr sse der an organischen F llstoffe liegt zwischen 40 nm 0 04 um und 3000 nm 3 um bei einer mittleren Korngr sse von 550 nm 0 55 um Indikation erste Schicht bei F llungen der Klassen I bis V Frontzahnf llungen Klassen III IV F llungen der Klasse V Zahnhalskaries Wurzelerosionen keilf rmige Defekte kleine F llungen jeglicher Art Erweiterte Fissurenversiegelung Verblockung gelockerter Z hne Ausblocken von Unterschnitten Adh
93. seskiver og strips Anvendelse til cementering af keramik og komposit restaureringer Da Tetric EvoFlow udelukkende er et lyshaerdende materiale m det kun anvendes til cementering hvis restaureringens trans parens tillader at polymerisationslyset kan tr nge igennem restaureringen og haerde Tetric EvoFlow fuldstaendigt Inden cementeringen skal restaureringen forbehandles i henhold til produ centens anvisninger Vedrorende kaviteten gaelder folgende fremgangsm de 1 Grundig torlaegning med kofferdam eller OptraDam Plus er p kraevet 2 Fjern den provisoriske restaurering og alle evt rester af den tempor re cement Rens kaviteten med en profylaksepasta fx Proxyt hvorefter kaviteten skylles med vand og torres 3 Konditioner og applicer bondingmidlet ifolge dets brugsanvisning Beskyt om nodvendigt den tilstodende tand med et matriceb nd under konditioneringen 4 Applicer Tetric EvoFlow direkte p restaureringen S t restaureringen p plads og fjern overskydende materiale For at forhindre dannelse af et iltinhiberede lag kan der laegges en glycerinbaseret iltbeskyttelsesgel fx Liguid Strip langs med restaureringens marginer Sorg for at glyc eringelen ikke blandes med Tetric EvoFlow 5 Herefter polymeriseres Tetric EvoFlow i segmenter startende med den proksimale margin Hvis der anvendes en polymeriseringslampe med en lysintensitet p min 800 mW cm f eks bluephase skal der lyspolymeriseres i 10 se
94. sive Befestigung von lichtdurchl ssigen indirekten Composite oder Keramik Restaurationen Reparatur von Composite Keramikverblendungen Kontraindikation Die Verwendung von Tetric EvoFlow ist kontraindiziert wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht m glich ist bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric EvoFlow Nebenwirkungen Bestandteile von Tetric EvoFlow k nnen in seltenen F llen zu einer Sensibili sierung f hren In diesen F llen ist auf die weitere Verwendung zu verzichten Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen sind pulpanahe Areale mit einem geeigneten Pulpa Dentinschutz zu versorgen pulpanah punktf rmig ein calciumhydroxid haltiges Pr parat aufbringen Wechselwirkungen Eugenol nelken lhaltige Werkstoffe inhibieren die Aush rtung von Composi tes Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit Tetric EvoFlow ist zu verzichten In Kontakt mit kationischen Mundw ssern sowie bei Plaquerelevatoren und Chlorhexidin k nnen Verf rbungen auftreten Anwendung in der F llungstherapie 1 Farbbestimmung 2 Ausreichende Trockenlegung bevorzugt mit Kofferdam z B OptraDam Plus Kavit tenpr paration nach den Regeln der Adh siv Technik Reinigung der Kavit t mit Wasserspray Trocknen mit Luftstrom Bei Verwendung eines Schmelz Dentin Haftvermittlers soll auf eine Unterf llung verzichtet werden Nur bei sehr tiefen pulpanahen Kavit
95. skuja ja Cavifil k rki hapettavilla desinfiointiai l k yt Tetric EvoFlow ta ilmoitetun viimeisen k ytt p j lkeen Jos Tetric EvoFolw ta annostellaan Cavifilist suoraan potilaan suuhun suosittelemme k ytt m n yht Cavifil k rke vain kerran hygieniasyist potilaiden v lisen ristikontaminaation ehk isemi nen Sama koskee ruiskujen annosteluk rki Pid materiaali poissa lasten ulottuvil Vain hammasl ketieteelliseen k yt Tiedot p ivitetty 08 2010 Rev 3 Valmistaja Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein T m materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammasl ketieteelliseen k ytt n Materiaalia tulee k sitell tarkasti k ytt ohjeita noudattaen Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat siit ett k ytt ohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on k ytt j n vastuulla Kuvaukset ja tiedot eiv t takaa ominaisuuksia eiv tk ole sitovia Tetric EvoFlow Norsk Bruksanvisning Beskrivelse Tetric EvoFlow er en flytende lysherdende rontgenopak nanohybrid kom positt for fyllingsbehandling og sementering av keramiske og komposit trestaureringer Tetric EvoFlow herdes med lys med bolgelengder som ligger innenfor et omr de p 400 500 nm bl lys Farger Tetric EvoFlow kan leveres i folgende farger Emaljefarger A1 A2 A3 A3 5 A4 B3 IVAS I
96. so de Tetric EvoFlow est contra indicado Quando impossivel obter um campo operat rio seco ou quando a t cnica estipulada n o puder ser aplicada Emcaso de alergia comprovada a qualquer um dos componentes do Tetric EvoFlow Efeitos secund rios Em casos raros determinados componentes do Tetric EvoFlow podem provocar reac o de sensibilizac o Nestes casos o Tetric EvoFlow n o deve ser utilizado Para evitar possivel irritac o da polpa as reas pr ximas da polpa devem ser protegidas com um adequado protetor dentino pulpar aplicar nas reas muito pr ximas da polpa um produto base de hidr xido de c lcio Interacc es As subst ncias que cont m eugenol leo de cravo podem inibir a polime rizac o de comp sitos Estes materiais n o devem ser usados junto com o Tetric EvoFlow O contato com os colut rios cati nicos os reveladores de placa bacteriana e a clorhexidina pode promover descolorac es Aplicac o na terapia restauradora 1 Sele o da cor 2 Isolamento adequado de prefer ncia com a ajuda de um dique de borracha p ex OptraDam Plus Preparo de cavidade conforme as regras da t cnica adesiva Limpar a cavidade com spray de gua Secar a cavidade com jato de ar N o colocar forramento quando for usar um agente de ligac o para esmalte dentina Apenas cobrir as reas mais profundas e voltadas para a polpa com hidr xido de c lcio p ex ApexCal e a seguir usar um ciment
97. t 30 7 To H VEBOG rov av pyavov EVIOXUTIKOV OUGI V kupaiverat HETAEU TWV 40 nm 0 04 um kat 3000 nm 3 um U va p cov p ye8oc K KKOV 550 nm 0 55 um Ev eiei yia EUPP EELG TWV opadwv Emo V od6vtwv III V auxevikr dtaBpwoeic opnvoet eic BAdBe Mikp c KABE OPP Yton OXIOHWV Nap8nkonoinon evcetotwv ZuyKOAANON amp upeoov ouvBeTIK V KEPALIKWV ATTOKATAOTAOEWV Emtokeun and pnrivn nopoeA vn Avrev si el H xp on Tou Tetric EvoFlow avtev eikvutat dev eivat Eva oteyv medio ev e Seryu vng TEXVIKTIG urt pyet anodederyu vn aMepyia rov OUOTATIK V TOU Tetric EvoFlow Tlapev pyeieq Ta ouoTarika rou Tetric EvoFlow GE MEPINTWOEIG va TIPOKAGAEGOUV KATIOLEG EUALOBNOIES X AUTEG TIG NEpPINT OEIG Tny Mepatt pw xpr on MV ru8av v EpedlouWv Tou TTOAPOU KaAUNTOUE TIEPLOXEG KOVTA GE AUT V HE KATAAANAOUG noApoV odovtivng TON
98. t de huid de slijmvliezen en de ogen Tetric EvoFlow kan in niet uitgeharde toestand lichte irritatie veroorzaken en tot overgevoeligheid voor methacrylaten leiden In de handel verkrijgbare medische handschoenen geven geen bescherming tegen overgevoeligheid voor methacrylaten Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport Temperatuur bij opslag 2 28 C Sluit spuiten en cavifils onmiddellijk na gebruik In contact met licht kan het materiaal voortijdig polymeriseren Houdbaarheid zie de vervaldatum op de cavifil de spuit of de ver pakking Gebruik Tetric EvoFlow niet na afloop van de vervaldatum Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om spuiten of cavifils te ontsmetten Wanneer Tetric EvoFlow vanuit de cavifil direct in de mond van de pati nt wordt geappliceerd dan dienen de cavifil en de applicatiecanule alleen voor deze ene pati nt te worden gebruikt om kruisinfecties tussen pati nten te voorkomen Buiten bereik van kinderen bewaren Alleen voor tandheelkundig gebruik Datum van opstelling van de tekst 08 2010 Rev 3 Fabrikant Ivoclar Vivadent AG FL 9494 Schaan Liechtenstein Deze producten werden ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moeten volgens de productinformatie toegepast worden Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld De gebruiker is bovendien gehouden om v
99. tam i in izolasyon yap l r Adeziv teknik kurallar na uygun olarak kavite haz rlan r Kavite su spreyi ile temizlenir Hava s k larak kurutulur E er bir mine dentin bonding ajan kullan yorsan z bir baz materyal uygulamay n Pulpaya yak n ok derin b lgeleri bir kalsiyum hidroksit materyaliyle rn ApexCal selektif olarak rt n ve sonra bas nca diren li bir siman rn Vivaglass Liner gibi bir cam iyonomer siman kullan n Di er kavite duvarlar n kaplamay n nk bir mine dentin adezifi ile ba lant y desteklemekte kullan labilirler 7 Matriks rn OptraMatrix interdendal kama yerle tirilir 8 Kullan lan r n n kullan m talimatlar na uygun olarak n haz rl klar ve bonding uygulan r Ivoclar Vivadent Syntac fosforik asit ile p r zlen dirme sonras veya ExciTE F fosforik asit ile p r zlendirme sonras veya kendili inden asitleyici etkisi olan AdheSE One F adezivin kul lan lmas n tavsiye eder 9 Tetric EvoFlow u maksimum 2 mm veya 1 5 mm dentin rengi Bleach XL IVA5 IVA6 i in kal nl ktaki tabakalar halinde uygulay n Her tabakay a a daki tabloya g re polimerize edin I k emisyon pence resini restoratif materyalin y zeyine m mk n oldu unca yak n tutun Bir metal matriks kullan yorsan z matriksi kard ktan sonra ayr ca buk kal veya lingual palatal y nlerden polimerize edin Aya 10 Tetric EvoFlow polimerizasyon s
100. u s de la polimerizaci n 6 Despu s de la polimerizaci n retirar el exceso de material con instru mentos de acabado adecuados ej Astropol F u OptraPol Next Genera tion de un s lo paso o diamantes finos Retirar los sobrantes proxi males con diamantes o carburo de tungsteno o tiras de acabado Chequear la oclusi n y articulaci n y ajustarla si es necesario Utilizar gomas de silicona ej Astropol P HP OptraPol Next Generation as como discos de pulido y tiras de pulido para pulir la restauraci n a alto brillo Notas adicionales 1 Tetric EvoFlow deber estar a temperatura ambiente cuando se aplique 2 Si fuera necesario Tetric EvoFlow fresco se puede aplicar directamente sobre material polimerizado Si el material ya ha sido pulido primera mente se crean rugosidades antes de aplicar Tetric EvoFlow Avisos Tetric EvoFlow sin polimerizar no deber entrar en contacto con la piel membranas mucosas u ojos Tetric EvoFlow sin polimerizar puede tener un ligero efecto irritante y puede llevar a una sensibilizaci n hacia los metacrilatos Los guantes m dicos comerciales no proporcionan protecci n contra el efecto sensibilizante de los metacrilatos Almacenamiento Temperatura de almacenamiento 2 28 C 36 82 Cerrar las jeringas Cavifils inmediatamente despu s de su uso La exposici n a la luz causa una polimerizaci n prematura Caducidad ver indicaciones en Cavifils jeringas y envase
101. umenten bijv Astropol P HP Astrobrush of het nstapspolijstsysteem OptraPol Next Genera tion polijstschijfjes en strips Toepassing bij het cementeren van keramische of composietrestauraties Aangezien Tetric EvoFlow alleen uithardt onder invloed van licht mag het alleen voor cementering worden gebruikt wanneer de restauratie transparant genoeg is Zo wordt gewaarborgd dat het polymerisatielicht tot in de restauratie kan doordringen en Tetric EvoFlow volledig kan uitharden Geef de restauratie voor het cementeren een voorbehan deling volgens de aanwijzingen van de fabrikant Voor de caviteit geldt de volgende wijze van aanpak 1 Zorg voor voldoende drooglegging met behulp van een cofferdam of OptraDam Plus 2 Verwijder de tijdelijke voorziening en resten van het provisorische bevestigingsmateriaal en reinig de caviteit met een polijstpasta bijv Proxyt reinig de caviteit daarna met waterspray en droog hem 3 Conditioneer de preparatie en breng het adhesief aan volgens de gebruiksaanwijzing van het toegepaste product Bescherm naburige elementen tijdens het conditioneren eventueel met een matrixband 4 Appliceer Tetric EvoFlow direct op de restauratie breng de restauratie aan en verwijder het overtollige materiaal Voorkom het ontstaan van een zuurstofinhibitielaag door aan de rand van restauratieranden een glycerinegel bijv Liguid Strip aan te brengen die geen zuurstof door laat Vermijd dat de glycerinegel en Tetric Evo
102. us des restaurations de la Classe I la Classe Restaurations ant rieures Classes III IV Restaurations de Classe V caries cervicales rosions cervicales d fauts cun iformes Petites restaurations de tous types Scellement des sillons Contention de dents mobiles Comblement des contre d pouilles Collage des restaurations indirectes en composite ou en c ramique translucide R parations des facettes en composite et en c ramique Contre indications L utilisation de Tetric EvoFlow est contre indiqu e S il n est pas possible d isoler le champ op ratoire ou de respecter les prescriptions du mode d emploi cas d allergie connue l un de ses composants Effets secondaires Les composants de Tetric EvoFlow peuvent dans certains cas conduire des sensibilit s Dans ces cas ne plus utiliser le mat riau Afin d viter une irritation pulpaire il est conseill d utiliser une protection dentino pulpaire sur les zones proches de la pulpe application d une pr paration l hydrox yde de calcium Interactions Les substances base d eug nol essence de girofle inhibent la polym risa tion des composites Par cons quent l application de ces mat riaux en combinaison avec Tetric EvoFlow doit tre vit e Le contact avec des solutions cationiques de rin age buccal des r v lateurs de plaque et la chlorhexidine peuvent conduire des colorations Mise en oeuvre pou
103. van allerginen jollekin Tetric EvoFlown ainesosalle Haittavaikutukset Tetric EvoFlown ainesosat saattavat yksitt istapauksissa aiheuttaa herkistymist Materiaalia ei t ll in tule k ytt Pulpa rsytyksen v ltt miseksi alueet jotka ovat aivan pulpan l heisyy dess tulee suojata sopivalla pulpa dentiinisuoja aineella k yt kalsium hydroksidipohjaista valmistetta aivan pulpan l heisyydess Yhteisvaikutukset Eugenoli neilikka ljypitoiset vaikuttavat aineet saattavat est yhdistelm muovin polymeroitumisen T llaisia materiaaleja ei tule k ytt Tetric EvoF lown kanssa Kationisten suuhuuhteiden plakinv rj ysaineiden ja kloori heksidiinin k yt n yhteydess voi esiinty materiaalin v rj ytymist K ytt paikkaushoidossa 1 Valitse s vy 2 Varmista riitt v kosteussulku mieluiten kofferdamilla esim Optra Dam Plus 3 Preparoi kaviteetti adhesiivisen paikkaustekniikan s sesti 4 Puhdista kaviteetti vesisuihkulla 5 Kuivaa kaviteetti ilmalla 6 l laita alust ytett silloin kun k yt t kiille dentiinisidosainetta Levit pulpaa suojaavaa kalsiumhydroksidipohjaista materiaalia e g ApexCal pistem isesti ja vain tarvittaessa aivan pulpan l heisyydess Peit kerros lopuksi painetta kest v ll sementill esim Vivaglass Liner l peit muita kaviteetin sein mi koska niit voidaan k ytt sidospinnaksi kiille dentiini sidosaineelle 7 Kiinnit
104. y be applied along the restoration margins Make sure that the glycerine gel is not mixed with Tetric EvoFlow 5 Next polymerize Tetric EvoFlow in segments starting with the proximal margin curing unit with a light intensity of min 800 mW cm is used e g bluephase light cure for 10 s per mm of ceramic and segment If a curing unit with a light intensity of 500 to 800 mW cm is used light cure for 20 s per mm of ceramic and segment Remove the gel with water spray after polymerization 6 After polymerization remove excess material with suitable finishers e g Astropol F or single step OptraPol Next Generation or fine dia monds Remove proximal excess with diamond or tungsten carbide finishers or finishing strips Check the occlusion and articulation and adjust if necessary Use silicone polishers e g Astropol P HP OptraPol Next Generation as well as polishing discs and polishing strips to polish the restoration to a high gloss Additional notes 1 Tetric EvoFlow should have room temperature when applied 2 If necessary fresh Tetric EvoFlow can be directly applied to polymerized material If the material has already been polished it must first be roughened before fresh Tetric EvoFlow is applied Warning Unpolymerized Tetric EvoFlow should not come in contact with skin mucous membrane or eyes Unpolymerized Tetric EvoFlow may have a slight irritating effect and may lead to a sensitization against methacrylat
105. zania elu z materia em Tetric EvoFlow 5 Nastepnie polimeryzowac materiat TetricEvoFlow segmentami poczaw szy od powierzchni stycznej przy intensywno ci wiat a min 800 mW cm np bluephase polimery zowa przez 10 s na 1 mm grubo ci uzupe nienia oraz na segment przy intensywno ci wiat a 500 800 mW cm polimeryzowa przez 20 s na 1 mm grubosci uzupelnienia oraz na segment Usun el glicerynowy przez wyp ukanie strumieniem wody 6 Po polimeryzacji usun nadmiary materia u wype niaj cego odpowied nim narz dziem do ostatecznego opracowywania np gumkami Astro pol F OptraPol Next Generation lub drobnoziarnistym wiert em z nasypem diamentowym Z przestrzeni mi dzyz bowych materia usun wiert ami z nasypem diamentowym z w glika wolframu lub paskami ciernymi Nast pnie skontrolowa kontakty z b w w okluzji i artykula cji i dokona korekty przez szlifowanie Wype nienie wypolerowa do wysokiego po ysku gumkami silikono wymi np Astropol P Astropol HP OptraPol Next Generation kr kami lub paskami ciernymi Dodatkowe uwagi do sposobu post powania 1 W chwili nak adania materia Tetric EvoFlow powinien mie tempera tur pokojow 2 Oile to konieczne materia Tetric EvoFlow mo e by po o ony na spolimeryzowany materia Je li powierzchnia materia u zosta a wcze niej wypolerowana to przed naniesieniem kolejnej warstwy nale y j schropowaci Ostrz
Download Pdf Manuals
Related Search