Home

MODE D`EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA - Support

1. mM7 s4 m add9 lb Md All A 2 da al AM Ml HM aud BERT IER EIER FE EU UE Liste des sonorit s Toonlijst B Lista dei toni SYNTH LEAD 080 087 094 HALO PAD 115 WOOD BLOCK 080 SQUARE WAVE 095 SWEEP PAD 116 TAIKO 081 SAWTOOTH WAVE 117 MELODIC TOM 082 CALLIOPE SYNTH SFX 096 103 118 SYNTH DRUM 083 CHIFF LEAD 096 RAIN DROP 119 REVERSE CYMBAL 084 CHARANG 097 SOUNDTRACK 085 VOICE LEAD 098 CRYSTAL SOUND EFFECTS 120 127 086 FIFTH LEAD 099 ATMOSPHERE 120 GT FRET NOISE 087 BASS LEAD 100 BRIGHTNESS 121 BREATH NOISE 101 GOBLINS 122 SEASHORE 102 ECHOES 123 BIRD 088 NEW AGE 103 SF 124 TELEPHONE 089 WARM PAD 125 HELICOPTER 090 POLYSYNTH 126 APPLAUSE 091 SPACE CHOIR 112 TINKLE BELL 127 GUNSHOT 092 BOWED GLASS 113 AGOGO 093 METALLIC PAD 114 STEEL DRUM A 6 702A F 134A Liste des rythmes Ritmelijst Lista dei ritmi POPS 1 WORLD POP SOUL BALLAD 1 POP SHUFFLE POP BALLAD POPS 2 BALLAD FUSION SHUFFLE POPS 3 SOUL BALLAD 2 16 BEAT 1 16 BEAT 2 16 BEAT 3 8 BEAT 1 8 BEAT 2 8 BEAT 3 POPS 4 DANCE POP POP FUSION POP WALTZ
2. Boutons de Liste des tempo TEMPO instruments de percussion Bouton de d part synchro motif final SYNCHRO ENDING Bouton de piece concertante CO NCER PIECE Bouton de var SN ryth ique insertion arr t START SE Bouton d tude E T UDE PIANO LESSON SYSTEM 3 STEP LESSON ETUDE CONCERT PIECE MEMORY ORMAL VAR ATION syiichro 5 accomp FLN VOLUME Bouton de d introduction Q G INTRO D Bouton de Bouton de Bouton de r glage du volume Bouton de jeu d 2 22 dou 118 tape 3 tape Bouton d enregistrement NORMAL FILL IN ACCOMP VOLUME Bouton de 2 tape en m moire MEMORY Bouton de transposition accordage REW de recherche arri re Bouton de recherche MIDI TRANSPOSE TUNE MIDI 0070005 REW avant FF Bouton de pr r glage montouche AA Ze de lecture pause Bouton de gauche piste 1 ONE TOUCH PRESET PRESET PLAY PAUSE LEFT TRACK 1 er Bouton de r ponse au toucher roucn een Desk piect coprrott TOUCH RESPONSE RESPONSE Plavuse RIOHTITRAD O Bouton de m tronome METRONOME EB Bouton de battements BEAT Bouton d arr t STOP Bouton de droite piste 2 RIGHT TRACK 2 Fixation du pupitre Ins rez le pupitre dans la fente en haut du clavier comme indi qu sur l illustration 702A F 010A Reproduction d un morceau de d mons Rear Panel tration Appuyez sur le bo
3. A 6 Etape 3 Jouer la vitesse normale F 26 Liste des rythmes A 7 Fonction de m morisation F 27 MIDI Implementation Chart Pella F 27 Enregistrement en temps r el s r la piste li F 28 Lecture d un morceau m moris F 29 Enregistrement en temps r el Sur la pte 2 sa F 30 Effacement du contenu d une piste F 31 R glages du clavier F 32 Utilisation de la superposition F 32 Utilisation de la division F 32 Utilisation simultan e de la superposition et de la division F 33 Utilisation de la r ponse au toucher F 34 Transposition du clavier F 34 Accordage du clavier F 35 MIDI ccnl F 36 Qu est ce que MIDI F 36 702A F 009A 7 Guide g n ral Les noms des touches des boutons et d autres fonctions sont indiqu s dans ce manuel en caract re gras T moin d alimentation Liste des rythmes RHYTHM Liste des morceaux Liste des pi ces concertantes Interrupteur d alimentation SONG BANK CONCERT PIECE S lecteur de mode MODE POWER P MODE Ecran Bouton de 2 gt Nom ds mess Curseur de r glage du Liste des morceaux d monstration d acc volume VOLUME d tude ETUDE DEMO CHORD ROOT NAMES Liste des Haut parleur sonorit s TONE Haut parleur
4. Ci2 Gt4 077 24 A G3 C6 048 24 1 7 058 24 1 63 068 24 A 6 078 24 C4 C7 049 24 1 7 059 24 069 24 A 5 079 24 A C4 C6 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 0 4 1 2 3 4 080 12 0 8 090 12 2 7 100 12 A C2 C7 110 12 63 67 081 12 A A0 C8 091 12 A C2 C7 101 12 C2 C7 111 24 A C3 C5 082 12 C2 C7 092 12 2 7 102 12 C2 C7 112 24 A C5 C6 083 12 C2 C7 093 12 A 2 7 103 12 A C2 C7 113 24 A 4 5 084 12 A 2 094 12 2 7 104 24 3 25 114 12 A E3 E5 085 12 C2 C7 095 12 2 7 105 24 A 3 06 115 24 D 4 5 086 12 2 7 096 12 2 7 106 24 A 03 05 116 24 D 4 5 087 12 A A0 C8 097 12 A 2 7 107 24 G3 C6 117 24 D C4 C5 088 12 2 7 098 12 A 2 7 108 24 A C8 G5 118 12 D 4 5 089 24 2 7 099 12 2 7 109 12 A C2 F5 119 24 D 4 5 I REMARQUES I 1 2 3 4 1 La signification de chaque type d chelle est indiqu e droite 2 La hauteur des notes marqu es d une ast risque ne change pas quelle que soit la touche du clavier sur laquelle vous 120 24 D C4 C5
5. registre bas Lage toonsoort instrumenten Strumenti con altezza bassa 072 PICCOLO seulement Alleen 072 PICCOLO Solo 072 PICCOLO D n Effet sonore Sonorit s sans gamme Geluidseffect Geen schaal voor tonen Effetto sonoro Nessuna scala per i toni Echelle du clavier SOUND RANGE SHIFT en service Toetsenbordbereik SOUND RANGE SHIFT ingeschakeld Gamma tastiera SOUND RANGE SHIFT attivato Echelle du clavier SOUND RANGE SHIFT hors service Toetsenbordbereik SOUND RANGE SHIFT uitgeschakeld Gamma tastiera SOUND RANGE SHIFT disattivato Echelle disponible en utilisant la transposition ou la r ception MIDI Verkrijgbaar bereik met gebruik van transponeren of MIDI ontvangst Gamma disponibile usando la trasposizione o la ricezione MIDI Les notes dans ces celles sont produites en jouant les notes de l chelle c qui sont l octave la plus pr s suite la transposition et la r ception des donn es MIDI Noten in dit bereik worden geproduceerd door noten in bereik c te spelen die zich in de dichtstbijzijnde octaaf bevinden en die het resultaat zijn van transponeren of ontvangst van MIDI data Le note in quest
6. tre chaudes ou de l lectrolyte risque de s couler 4 Consultez le revendeur chez qui vous avez achet le clavier ou un r parateur agr CASIO Ne pas laisser de sacs en plastique port e des enfants Ne pas mettre sur la t te les sacs en plasti que dans lesquels l instrument ses acces soires et les produits vendus s par ment sont empaquet s Il est particuli rement re command aux familles ayant des enfants en bas ge de faire tr s attention afin d vi ter les risques d asphyxie q ATTENTION Adaptateur secteur Ne pas poser le cordon d alimentation sec teur proximit de chauffage ou d appareil lectrique Le cordon pourrait fondre et un incendie ou une lectrocution pourrait s en suivre Quand vous d branchez l adaptateur sec teur de la prise lectrique veillez saisir l adaptateur et ne pas tirer sur le cordon Une tension excessive sur le cordon peut l endommager ou le briser et par cons quent provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne pas toucher l adaptateur secteur avec des mains humides quand il est branch Il y a risque d lectrocution Si vous pr voyez de ne pas utiliser l instru ment pendant une p riode prolong e par exemple quand vous partez en voyage ou en vacances et pendant les orages d bran chez toujours l adaptateur secteur de la prise lectrique pour des raisons de s curit Mettez l instrument hors tensio
7. lectrici t Si l adaptateur secteur est d branch alors qu il n y a pas de piles ou si les piles en place sont puis es l alimentation lectrique du cla vier sera coup e tous les r glages initiaux effectu s en usine seront r tablis et les donn es m moris es seront effac es Alimentation Les pr cautions suivantes doivent tre prises pour viter que les r glages du clavier et les donn es m moris es ne soient perdus Veillez raccorder le clavier une prise murale au moyen de l adap tateur secteur avant de remplacer les piles Avant de d brancher l adaptateur secteur assurez vous que des piles pleines sont en place dans le clavier Assurez vous que le clavier est teint avant de remplacer les piles ou de d brancher l adaptateur secteur 702A F 015A F 13 Op rations de base METRONOME BEAT POWER TONE TEMPO START STOP Cette section donne toutes les informations n cessaires sur les op ra tions de base Pour jouer au clavier 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour allumer le clavier R glez le s lecteur MODE sur NORMAL 2 3 Avec le curseur VOLUME r glez le volume un ni veau relativement faible d Jouez quelque chose au clavier S lection d une sonorit Ce clavier offre 137 sonorit s int gr es Proc dez de la fa on suivan te pour s lectionner la sonorit souhait e Pour s lectionner une sonorit 1 C
8. ne pas endommager ou couper le cordon d alimentation Ne jamais poser d objets lourds sur le cordon d alimentation ni l exposer une chaleur directe Le cordon pourrait tre endommag et provoquer un incendie ou choc lectrique N utilisez que l adaptateur secteur sp cifi L utilisation de tout autre adaptateur peut tre la cause d un incendie ou d un choc lectrique ATTENTION Pour des raisons de s curit veillez d brancher l adaptateur secteur de la prise murale quand vous n utilisez pas le clavier pendant un cer tain temps par exemple quand vous partez en voyage Veillez toujours teindre le clavier et d brancher l adaptateur sec teur de la prise murale quand vous n utilisez pas le clavier IMPORTANT Veillez teindre le clavier avant de brancher ou d brancher l adaptateur secteur L adaptateur secteur peut devenir chaud si vous l utilisez pendant longtemps C est normal et ce n est pas le signe d un mauvais fonctionnement 702A F 014A Mise hors tension automatique Quand vous utilisez l alimentation sur piles le clavier se met auto matiquement hors tension si vous ne jouez pas ou ne faites aucune op ration pendant environ 6 minutes Le cas ch ant rallumez le en appuyant sur l interrupteur POWER I REMARQUE I La mise hors tension automatique est d sactiv e ne fonctionne pas si vous utilisez l adaptateur secteur pour alimenter le clavier Pour mettre ho
9. vo tre revendeur Ne pas utiliser en cas de fonctionnement anormal ou de mauvais fonctionnement Ne pas utiliser l instrument en cas de ph nom nes anormaux d gagement de fum e ou d odeur anormale Ne pas non plus uti liser l instrument en cas de mauvais fonc tionnement par exemple mise sous tension impossible ou absence du son pour ne pas causer d incendie ou d lectrocution Si ce genre de probl me apparait veuillez pren dre les mesures suivantes Ne jamais es sayer de r parer soi m me l instrument car cela peut tre extr mement dangereux 1 Mettez le clavier hors tension 2 D branchez l adaptateur secteur de la prise murale 3 S il y a des piles dans le clavier enlevez les Ne touchez pas les piles directement avec les mains quand vous les enlevez Elles risquent d tre chaudes ou l lectrolyte risque de s couler 4 Consultez le revendeur chez qui vous avez achet le clavier ou un r parateur agr CASIO En cas de chute de l instrument Si l instrument est tomb ou a t endom mag veuillez prendre les mesures suivan tes Cessez imm diatement d utiliser l ins trument pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution 1 Mettez le clavier hors tension 2 D branchez l adaptateur secteur de la prise murale 3 S il y a des piles dans le clavier enlevez les Ne touchez pas les piles directement avec les mains quand vous les enlevez Elles risquent d
10. Pour jouer un accord de septi me mineure maintenez la touche d ac cord majeur enfonc e et appuyez sur les trois autres touches du clavier d accompagnement droite de la touche d accord majeur I REMARQUE I Il n y a aucune diff rence que vous appuyez sur les touches noires ou blanches la droite d une touche d accord majeur quand vous jouez des accords mineurs et de septieme d NORMAL FILL IN VARIATIO N FILL IN START STOP FINGERED FINGERED vous offre en tout 15 types d accords diff rents Voici comment se composent le clavier d accompagnement et le clavier m lodique du mode FINGERED et comment jouer un accord avec la note fondamentale Do quand vous utilisez FINGERED Clavier d accompagnement et clavier m lodique FINGE RED Clavier A Fr accompagnement TTT Clavier m lodique I REMARQUE I Le clavier d accompagnement peut tre utilis pour jouer des accords seu ement Aucun son ne sera produit si vous essayez de jouer des notes de m lodie Cm Cdim e e Csus4 e je eje Cm7 Cmaj7 2 4 e C735 C7sus4 Cadd9 e e eje ejeje joj 9 2 CmM7 Cdim7 eje del Voir le Charte des accords FINGERED la page A 4 pour les d tails sur la mani re de jouer les accords
11. me MIDI pour utiliser ce clavier seul pour utiliser le systeme MIDI il vous faut un minimum de connaissances Ce paragraphe vous offre donc un aper u de ce syst me Connexions MIDI Les messages MIDI sont envoy s par la borne MIDI OUT d un appa reil la borne MIDI IN d un autre appareil par un c ble MIDI Pour envoyer un message MIDI de ce clavier un autre appareil vous devez utiliser un c ble MIDI pour raccorder la borne MIDI OUT de ce clavier la borne MIDI IN de l autre appareil Pour envoyer des messages MIDI ce clavier vous avez besoin d un c ble MIDI pour relier la borne MIDI OUT de l autre appareil la borne MIDI IN de ce clavier Pour utiliser un ordinateur ou un autre appareil MIDI pour enregis trer ou reproduire des donn es MIDI produites par ce clavier vous devez relier les bornes MIDI IN et MIDI OUT de ces deux machines pour la r ception et la transmission de donn es MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT ER Ordinateur ou autre appareil MIDI Pour utiliser la fonction MIDI THRU d un ordinateur s quenceur ou d un autre appareil MIDI raccord au clavier n oubliez pas de d sactiver le contr le local LOCAL CONTROL du clavier page F 38 F 36 1 1 1 Touches num riques Canaux MIDI Le systeme MIDI vous permet d envoyer des donn es de plusieurs parties en m me temps chaque partie tant transmise par un canal MIDI s par Il y a 16 canaux MIDI
12. rifications fai tes vous pouvez transporter l instrument Si vous ne tenez pas compte de ces conseils les cordons peuvent tre endommag s et provoquer un incendie ou des chocs lec triques 702A F 006A Entretien Quand vous nettoyez l instrument n oubliez jamais de d brancher d abord l adaptateur secteur de la prise lectrique pour des raisons de s curit Enlevez toujours les piles si l ins trument contient des piles Emplacement Ne pas installer l instrument dans des endroits extr mement humides ou extr mement poussi reux Il y a risque d incendie ou d lectrocution Ne pas installer l instrument dans des en droits expos s des manations ou vapeurs grasses comme dans une cuisine ou pr s d un humidificateur Il y a risque d incen die ou d lectrocution Ne pas poser le clavier sur un meuble laqu Les pieds de caoutchouc de l instrument peuvent ventuellement noircir ou abimer les surfaces laqu es Utilisez des tampons de feutre pour isoler les pieds ou installez de pr f rence le clavier sur un support CASIO conqu cet effet Ne pas poser d objets lourds sur l instrument Ne pas poser d objets lourds sur l instrument Il pourrait tomber se briser et blesser quelqu un Volume Un r glage excessif du volume peut endom mager les facult s auditives vitez d utiliser l instrument un volume trop lev pendant de longues p riodes Consultez imm diate me
13. CONCERT f 12 GM ai t ANE e Om MEMORY Un indicateur apparait Doigt Touches de clavier utilis es Jouez la m lodie partie main droite comme indiqu par le clavier guide La touche correspondant la note qui doit tre jou e cligno te sur le clavier guide et celui ci attend que vous la jouiez Lorsque vous appuyez sur une touche pour jouer la note la touche reste allum e pendant que la note est jou e Si plusieurs touches s allument sur le clavier guide lorsque vous utilisez un morceau deux mains vous devez appuyer sur toutes les touches allum es Pour arr ter la lecture appuyez sur le bouton STOP ou START STO P I REMARQUES I Vous pouvez aussi faire des exercices pour la main gauche avec les morceaux deux mains S lectionnez simplement un morceau deux mains l tape 1 ci dessus puis appuyez sur le bouton LEFT TRACK 1 apr s l tape 2 La le on en 3 tapes ne permet pas l exercice simultan des deux mains Vous pouvez aussi utiliser la recherche avant et arri re pour la deuxi me tape de la lecon Vous ne pouvez pas interrompre la seconde tape de la lecon Le rythme ne retentit pas pendant la seconde tape de la lecon F 25 START STOP So ARR 990 ooo STOP Bouton de 3 tape LEFT TRACK 1 Etape 3 Jouer la vitesse normale l S lectionnez le morceau que vous voulez ut
14. DANCE FUNK JUNGLE RAVE TECHNO GROOVE SOUL DISCO EURO BEAT RAP TRANCE FUNK VERY FUNKY ROCK 702A F 135A 30 ROCK WALTZ 31 SLOW ROCK 1 SLOW ROCK 2 SOFT ROCK 1 SOFT ROCK 2 SOFT ROCK 3 FOLKIE POP POP ROCK 1 60 5 SOUL POP ROCK 2 ROCK 1 ROCK 2 POP ROCK 3 RIFF ROCK HEAVY METAL 50 5 ROCK TWIST N AWLINS R amp R CHICAGO BLUES R amp B JAZZ FUSION BIG BAND JAZZ VOICES SLOW SWING SWING 1 SWING 2 FOX TROT MODERN JAZZ ACID JAZZ LATIN FUSION JAZZ WALTZ EUROPEAN POLKA 1 POLKA 2 MARCH 1 MARCH 2 SLOW WALTZ VIENNESE WALTZ WALTZ FRENCH WALTZ SERENADE TANGO LATIN VARIOUS BOSSA NOVA 1 BOSSA NOVA 2 SAMBA 1 SAMBA 2 JAZZ SAMBA MAMBO RHUMBA CHA CHA CHA MERENGUE BOLERO SALSA REGGAE PUNTA CUMBIA PASODOBLE RUMBA CATALANA SEVILLANA SKA TEX MEX FOLKLORE COUNTRY BLUEGRASS TOWNSHIP FAST GOSPEL SLOW GOSPEL RAI ADANI BALADI ENKA STR QUARTET A 7 D Es 19594 X LCL punos O X OL gS JSI LOL 001 se O sO 29 omua sos
15. O cxO 99 LPIOH O 9 uoisseJdx3 O X LL 1011U09 O OL O X 4 Aug geq v O v O 869 exO O X uiid exO X S I X X s foy ou XX XX HU8 0 AHU6 X 0 6 X 330 30N 2181 1 AHU6 Zl L AHUG NO SION 2801 21 9910A ANAL uo 30N 9992 26150 96 96 910N 2 X x Spo SPOIN SPOIN paijddns si 18mod eui 91 1 91 1 gt euueu se se 91 1 9 9 Seg uonound sxy1euloH DL UOISISN IAIN ZS ALD LZG ALO PA 702A F 138B ON X Sal 440 ININO SPON ONON NO ININO 2 PON ATOd 440 INNO SPON ATOd NO ININO 24 20 60 42 34 04 440 241 Lo 60 42 32 02 NO N95 HO UO IND ox Bumas ejqeuBisse souep1099e ul 5 INN 3SN3S PUE eAre2eJ pues 3SHVOO ANNI 99119 x x 19598 O x asuas eAnoy O x 330 89100 x 33O NO 18901 x
16. clavier si LOCAL CONTROL est hors service et aucun appareil externe n est raccord L Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU NE MIDI jus qu ce que l cran LOCAL CONTROL apparaisse Exemple Quand LOCAL CONTROL est en service F 38 SED AS Touches num riques Utilisez les touches et ou 0 et 1 pour mettre le r glage en ou hors service Exemple Pour mettre LOCAL CONTROL hors service rc sonore LOCAL CONTROL en service Les notes jou es sur le clavier sont reproduites par la source sonore interne et transmises sous forme de messages MIDI par la borne MIDI OUT LOCAL CONTROL hors service Les notes jou es sur le clavier sont transmises sous forme de messages MIDI par la borne MIDI OUT mais ne sont pas reprodui tes par la source sonore interne La borne MIDI THRU de l appa reil raccord peut tre utilis e pour renvoyer le message MIDI qui sera reproduit par la source sonore du clavier ACCOMP MIDI OUT D faut off Hors service on L accompagnement automatique est jou par le clavier et le mes sage MIDI correspondant est transmis par la borne MIDI OUT oFF Les messages d accompagnement automatique MIDI ne sont pas transmis par la borne MIDI OUT L Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU NE MIDI jus qu ce que l cran ACCOMP MIDI OUT apparaisse Exemple Quand ACCOMP MIDI OUT est hors service off p 325 Utilisez les touches et o
17. doigt la nuance et d autres informations concernant le doigt pendant la le on en 3 tapes et la reproduction des morceaux pr enregistr s Les lettres L gauche et R droite indiquent les mains gauche et droite des parties de l accompagnement automatique et des pistes de la m moire Cette zone indique le num ro de mesure le num ro de battement un m tronome graphique et la valeur du tempo battements la minute pendant la reproduction d un rythme et de l accompagnement automatique et lorsque vous utilisez la m moire Elle indique aussi l tape quand vous utilisez la le on en 3 tapes I REMARQUE I Les exemples d affichage pr sent s dans le mode d emploi servent titre documentaire seulement Le texte et les valeurs qui apparaissent r ellement peuvent tre diff rents des exemples montr s dans ce mode d emploi 702A F 011A F 9 R f rence rapide concernant T moin d alimentation SONG BANK Touches num riques POWER Cette partie offre un aper u rapide des op rations effectuer pour les tapes deux et trois de la le on en 3 tapes Lorsque vous utilisez la le on en 3 tapes les touches du clavier guide s allument pour montrer la note suivante du morceau Pour jouer au clavier 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre le cla vier sous tension Le voyant d alimentation s allume e bei Allum POWE 2 R glez le s lecteur MODE
18. gt gt gt gt ES gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ely riu iy yy WOL MOT WOL HOOH MOT 9313 WOL 30013 WOL HOO 14 WOCH WOL HOO13 8v CH 9y 122 CE 3HVNS HINAS 3HVNS LUFONOI 1 5 HSNYA 72 HINAS 3UVNS H3MOd 2 WOCH gt SI3NVISVO dv1S HSNYa y gt gt gt gt dv19 QNVH JYYNS 39101 3HVNS LUFONOI dv HSnug 38VNS 2277 3HVNS HINAS 3uvNS 9313 3HVNS H3MOd 3HVNS WOCH 215 LOHS WI HLNAS gt gt gt LOHS HLNAS gt gt gt 391 JAIS SSVA 3910A NNHQ SSVA 1 nga SSY Zzvr naa ssva zzvr LWNYA SSV8 HLNAS Wnua ssva 9313 LANYA SSVA LANYHA SSYA Wna SSVA LANYHA SSV8 L INNYA SSva 2777 lt nua 55 8 Zzvr NNHQ ssva Zzvr lt INNYO SSVA HLNAS lt NNHQ SSv8 HAMOd lt NNHQ SSVA lt NNHQ SSva HAMOd naa ssva OLLSNOOV 1139 J3WONOHI3N MOMO 3NONOH TIN A9N9 3uvnos SHOILS TV8WAO MINA HO1VH9S AVH IH N3d
19. l attente d enregistrement appuyez sur le bouton MEMORY quand l cran d effacement de plage est affich 702A F 033A F 3 1 R glages du clavier O O O O lt sense T TUDE C PIECE CONTRO E O00000 partie d crit comment utiliser la superposition reproduction de deux sonorit s par une pression sur une seule touche et la divi sion affectation de deux sonorit s diff rentes aux deux registres du clavier et comment effectuer les r glages de r ponse au toucher transposition et accordage Utilisation de la superposition La superposition vous permet d affecter deux sonorit s diff rentes une sonorit principale et une sonorit superpos e au clavier les deux tant reproduites lorsque vous jouez une note Par exemple vous pouvez superposer FRENCH HORN la sonorit BRASS pour produire un son riche et cuivr Pour superposer des sonorit s 1 S lectionnez la sonorit principale Exemple Pour s lectionner 061 BRASS comme sonorit prin cipale appuyez sur le bouton TONE et utilisez les tou ches num riques ou et pour entrer 0 6 puis 1 TONE 2 Appuyez sur le bouton LAYER LAYER SPLIT Sonorit superpos e s lectionn e Un indicateur appara t 3 a S lectionnez la sonorit superpos e Exemple Pour s lectionner 060 FRENCH HORN comme so norit superpos e utilisez les tou
20. la lecture de la m moire tout le clavier fonctionne comme cla vier m lodique quel que soit le r glage du s lecteur MODE Vous pouvez jouer sur le clavier pendant la lecture d un morceau m moris Vous pouvez aussi utiliser la superposition de sonorit s page F 32 et la division de clavier page F 32 pour jouer avec plus d une sonorit Vous ne pouvez pas faire de pause ni de recherche avant ou arri re lors de la lecture d un morceau m moris F 29 LEFT TRACK 1 RIGHT TRACK 2 0 START STOP Enregistrement en temps r el sur la piste 2 Une fois que la piste 1 a t enregistr e vous pouvez utiliser l enregistre ment en temps r el pour ajouter une m lodie sur la piste 2 Pour enregistrer sur la piste 2 pendant la lec ture de la piste 1 La Utilisez le bouton MEMORY pour entrer en attente d enregistrement puis utilisez et pour s lec tionner 0 o 1 comme num ro de morceau Le num ro de morceau s lectionn doit tre celui o la piste 1 a t enregistr e La piste n est pas encore s lectionn e ce moment 4 Appuyez sur le bouton RIGHT TRACK 2 pour s lec tionner la piste 2 LAYER GM TOUCH RESPONSE DE mm Leg ETUDE CONCERT cri D 2 PIECE Ie ud Clignote Ss 2 Effectuez au besoin les r glages suivants Num ro de
21. le rythme standard avec une variation rythmi que secondaire pour rendre votre jeu un peu plus vivant Pour ins rer une variation rythmique Appuyez sur le bouton START STO P pour activer le rythme Appuyez sur le bouton VARIATIO N FILL IN pour ob tenir une variation du rythme que vous utilisez I REMARQUE I Pour revenir au rythme standard appuyez sur le bouton NORMAL FILL IN Utilisation commune de l insertion et de la variation rythmique Vous pouvez aussi ins rez un motif FILL IN pendant qu une varia tion rythmique est jou e Pour ins rer un motif FILL IN dans une varia tion rythmique Pendant qu une variation rythmique est jou e appuyez sur le bouton VARIATIO N FILL IN pour ins rer un autre motif dans la variation rythmique que vous tes en train d utili ser D part d accompagnement synchroni s avec le rythme Vous pouvez r gler le clavier pour qu un rythme commence d s que vous jouez l accompagnement sur le clavier Voici comment utiliser le d part synchronis Avant de commencer vous devez s lectionner le rythme que vous voulez utiliser r gler le tempo et s lectionner la m thode d accords que vous voulez utiliser avec le s lecteur MODE NORMAL CASIO CHORD FINGERED FULL RANGE CHORD F 19 ONETOUCH PRESET TD SYNCHRO ENDING Pour utiliser le d part synchronis Appuyez sur le bouton SYNCHRO ENDING pour mettre le clavier en attente de d part synch
22. lection de piste pour choisir la piste 1 La piste 2 est la pis te m lodique Page F 28 Lors de la lecture de donn es General MIDI sur un ordinateur les notes lues ne correspondent pas aux notes produites quand vous appuyez sur les touches clair es sur le clavier guide Mauvais r glage SOUND RANGE SHIFT Utilisez le bouton TRANSPOSE TUNE MIDI pour afficher l cran SOUND RAN GE SHIFT et corriger le r glage Page F 39 Le son du clavier n est pas naturel quand le clavier est raccord un ordinateur La fonction MIDI THRU de l ordinateur est en service Mettez cette fonction hors service sur l or dinateur ou d sactivez LOCAL CONTROL sur le clavier Impossible d enregistrer les donn es d accom pagnement automatique sur un ordinateur 702A F 043A ACCOMP MIDI OUT est hors service Mettez ACCOMP MIDI OUT en service F 41 Fiche technique Modele CTK 571 CTK 573 Clavier 61 touches normales 5 octaves avec mise en hors service de la r ponse au toucher Sonorit s 137 128 sonorit s General MIDI 9 sonorit s de batterie superposition et division Sonorit s des instruments rythmes 61 Polyphonie 24 notes maximum 12 pour certaines sonorit s Accompagnement automatique Motifs rythmiques Tempo Accords Contr leur de rythme Volume d accompagnement Pr r glages monotouche 100 Variable 216 tapes 40 2
23. niveau relativement faible et faites les r glages de volume de sortie sur l amplificateur Exemple de raccordement Prises miniatures Fiche miniature rouge A la prise PHONES weur OUTPUT du clavier 2 Fiche standard st r o Fiches standard Amplificateur de Fiche miniature blanche guitare ou clavier 702A F 013A Raccordement un ordinateur ou un autre appareil Vous pouvez aussi raccorder un ordinateur ou un s quenceur au cla vier Voir MIDI la page F 36 pour les d tails Prise assignable Vous pouvez raccorder une p dale de sustain optionnelle SP 2 ou SP 10 la prise ASSIGNABLE JACK pour obtenir les caract risti ques suivantes Pour les d tails sur la s lection de la fonction de la p dale voir Prise ASSIGNABLE JACK R glage par d faut SUS la page F 39 Prise assignable BLE PHONES OUTPUT _ P dale de sustain Avec les sonorit s de piano une pression sur la p dale de sustain allongent les notes un peu comme la p dale de sourdine d un pia no Avec les sonorit s d orgue une pression sur la p dale fait r sonner le son jusqu ce que la p dale soit rel ch e P dale de sostenuto Comme indiqu pour la p dale sustain une pression sur la p dale de sostenuto allongent les notes La diff rence entre la p dale de sostenuto et la p dale de sustain est la suivante Ave
24. num rot s de 1 16 et les don n es des canaux MIDI sont toujours incluses quand vous changez des donn es pression des touches op ration de p dale etc La machine r ceptrice doit tre r gl e sur le m me canal que la ma chine mettrice pour qu elle re oive correctement les donn es et les reproduise Si la machine r ceptrice est r gl e sur le canal 2 par exem ple elle ne re oit que les donn es MIDI du canal 2 et tous les autres canaux sont ignor s R ception du canal MIDI 1 Reproduit la m lodie Clavier MIDI ou source sonore MIDI R ception du canal MIDI 2 Reproduit la basse Clavier MIDI ou source sonore MIDI R ception du canal MIDI 10 Reproduit la partie batterie Clavier MIDI ou source sonore MIDI Canal MIDI 1 M lodie Canal MIDI 2 Basse Canal MIDI 10 Batterie MIDI IN MIDI OUT MIDI IN Ordinateur ou autre appareil MIDI MIDI IN Ce clavier est multitimbral ce qui signifie qu il peut recevoir des mes sages sur les 16 canaux MIDI et reproduire jusqu 16 parties en m me temps Les op rations du clavier et de la p dale effectu es sur le clavier sont envoy es sous forme de message apr s s lection du canal MIDI 1 16 General MIDI Nous avons d j vu que le systeme MIDI permettait l change de donn es entre deux appareils de diff rentes marques Ces donn es musicales ne consistent pas en notes proprement dites mais en in formations co
25. ou arr t e La lettre qui identifie une piste L ou R appara t l cran quand la lecture de cette piste est activ e Piste 1 Piste 2 Lecture Lecture activ e d sactiv e Dans le r glage ci dessus la piste 1 est reproduite mais pas la piste 2 Enregistrement A chaque pression sur le bouton LEFT TRACK 1 et RIGHT TRACK 2 quand le clavier est en mode d attente d enregistrement voir Fonc tionnement du bouton MEMORY ci dessus l enregistrement de la piste est activ ou arr t La lettre qui identifie une piste L ou R appara t l cran quand l enregistrement de cette piste est activ Lecture Enregistrement activ e activ L cran ci dessus indique que la piste 1 sera reproduite tandis que la piste 2 sera enregistr e F 27 MODE LEFT TRACK 1 RIGHT TRACK 2 INTRO O NORMAL FILL ii VARIATION FILL IN SYNCHRO ENDING Enregistrement en temps r el sur la piste 1 Avec l enregistrement en temps r el les notes et accords que vous jouez au clavier sont enregistr s au fur et mesure que vous les jouez Pour enregistrer sur la piste 1 en temps r el L Utilisez le bouton MEMORY pour entrer en mode d at tente d enregistrement ETUDE lt SS MESURE BEAT BEAT CONCERT H n nni i PIECE t i UNE TTT Clignote Utilisez ou pour s lectionner 0 ou 1 comme num ro de morc
26. par le standard MIDI mais ce paragraphe ne d crit que les messages qui peuvent tre en voy s et recus par ce clavier Un ast risque est utilis pour indiquer les messages qui affectent tout le clavier Les messages sans ast ris que sont ceux qui n affectent qu un canal donn Note on off note en hors service Ce message est envoy quand une touche du clavier est enfonc e NOTE ON ou rel ch e NOTE OFF Un message NOTE ON OFF comprend un num ro de note pour indiquer la note correspondant la touche enfonc e ou rel ch e et a v locit pression sur le clavier exprim e par une valeur de 1 127 La v locit de la note enfonc e NOTE ON est toujours utilis e pour d terminer le volume relatif de la note Ce clavier ne recoit pas es donn es de v locit de note rel ch e Quand vous appuyez sur une touche de ce clavier ou la rel chez le message NOTE ON ou NOTE OFF correspondant est envoy la borne MIDI OUT Appuyez sur la touche Rel chez la touche Borne MIDI OUT Note lib r e Num ro de note sonorit e V locit volume Borne MIDI OUT Note jou e Num ro de note sonorit e V locit volume F 39 I REMARQUE I La hauteur de la note d pend de la sonorit utilis e comme indiqu sur la Table de notes la page A 1 Quand ce clavier re oit une note qui est en dehors du registre de cette sonorit elle est remplac e par la m
27. rythme Pour mettre le m tronome en marche 1 a Appuyez sur le bouton METRO NO ME Appuyez sur le bouton BEAT et utilisez les touches num riques ou et pour changer le nombre de battements par mesure Vous pouvez d signer une valeur de 1 6 comme battements par mesure I REMARQUE I Le tintement indiquant le premier battement de la mesure ne retentit pas quand un seul battement par mesure est sp cifi Tous les battements sont indiqu s par un tic Ce r glage vous permet de vous exercer en cou tant un battement r gulier sans vous soucier du nombre de battements dans chaque mesure a Utilisez les boutons TEMPO pour r gler le tempo Appuyez sur A pour augmenter le tempo l acc l rer ou sur Y pour le diminuer le ralentir vi int Valeur du tempo K Clignote I REMARQUES I Quand la valeur du tempo clignote vous pouvez aussi utiliser les tou ches num riques ou et pour saisir une valeur trois chiffres Notez que vous devez entrer des z ros en t te du chiffre par exemple vous devez saisir 090 pour 90 Une pression simultan e sur les boutons TEMPO A et r tablit auto matiquement le r glage par d faut du tempo 4 Pour arr ter le m tronome appuyez sur METRO NO ME ou sur le bouton START STO P I REMARQUES I Le m tronome est invalid quand vous utilisez l tape 1 ou 2 de la le on en 3 tapes La reproducti
28. ter la lecture des morceaux int gr s appuyez sur le bouton DEMO STOP ou START STO P I REMARQUES I Quand un morceau est en cours de lecture vous pouvez utiliser les touches num riques ou et pour changer de morceau Vous pouvez jouer au clavier en m me temps que le morceau Si vous appuyez sur le bouton SONG BANK ETUDE ou CONCERT PIECE pendant qu un morceau est jou vous reviendrez au num ro de morceau 00 du groupe correspondani F 23 Lecon en 3 tapes START STOP o CD gt La le on 3 tapes vous permet d apprendre les morceaux du cla vier en 3 tapes distinctes Etape 1 Ma triser la cadence A ce niveau quelle que soit la touche du clavier sur laquelle vous appuyez la note sera toujours correcte vous pouvez donc vous con centrer sur la cadence sans vous soucier de la note La m lodie se condaire obbligato attend que vous appuyiez sur une touche avant de passer la phrase suivante Etape 2 Ma triser la m lodie A ce niveau les touches sur lesquelles il faut appuyer pour jouer la m lodie vous sont indiqu es Ces touches s allument sur le clavier guide Il suffit de suivre ce guide pour apprendre jouer La m lodie secondaire obbligato attend que vous jouiez la note correcte ce qui vous permet de jouer votre propre rythme Etape 3 Jouer la vitesse normale Maintenant vous avez tout le plaisir de jouer les morceaux appri
29. tomber et causer des blessures corporelles s ils sont pos s sur une surface in gale ou instable Ne pas poser de r cipients contenant de l eau ou d autres liquides sur l instrument Ne pas poser les objets suivants sur l ins trument Ils risquent de provoquer un in cendie ou une lectrocution s ils sont ren vers s et p n trent l int rieur de l instru ment R cipients contenant de l eau ou d autres 77 liquides vases pots de fleurs tasses pro MS duits de beaut et m dicaments Petits objets pingles cheveux aiguilles coudre et pi ces de monnaie Objets inflammables Si une mati re trang re p n trait dans l instrument veuillez prendre les mesures suivantes 1 Mettez le clavier hors tension 2 D branchez l adaptateur secteur de la prise murale 3 S il y a des piles dans le clavier enlevez les Ne touchez pas les piles directement avec les mains quand vous les enlevez Elles risquent d tre chaudes ou de l lectro lyte risque de s couler 4 Consultez le revendeur chez qui vous avez achet le clavier ou un r parateur agr CASIO F 3 gt Ne pas d monter ou modifier Ne pas essayer de d monter ou de modifier l instrument ses accessoires ni les produits vendus s par ment pour viter les risques d incendie d lectrocution ou une panne Le contr le le r glage ou la r paration des organes internes doivent tre confi s
30. 3 Lesson de percussions num ros de sonorit 128 136 ont une polyphonie maximale de 12 notes 4 La mise en service de SOUND RANGE SHIFT page F 39 sert d caler d une octave les sonorit s chelles B et C 121 24 4 5 122 12 C4 C5 E OPMERKINGEN I 123 24 D C4 C5 1 De betekenis van elk bereiktype wordt hier boven beschreven 2 De met een asterisk aangegeven toonhoogte veranderen niet ongeacht welke klaviertoets ingedrukt wordt 124 24 D C4 C5 3 Percussieklanken toonnummers 128 136 hebben een maximale polyfonie van 12 195 24 D 4 5 4 2 van SOUND RANGE SHIFT pagina D 39 zullen tonen van bereiktype octaaf verschoven 126 12 D C4 C5 127 24 D 4 65 NOTEI 1 Il significato di ciascun tipo di gamma descritto a destra 2 L altezza di toni contrassegnati da un asterisco non cambia indipendentemente da quale tasto della tastiera viene 3 percussioni di tono da 128 a 136 hanno una polifonia massima di 12 4 L attivazione di SOUND RANGE SHIFT pagina 1 39 causa lo spostamento di un ottava dei toni del tipo di gamma Be 702A F 129A A 1 A 440Hz to X I 1 gt 1 I 1 1 HH Hthe 4Ht 4H HHH p 44 Type standard Normale soort Tipo normale Instruments
31. 55 3 m thodes CASIO CHORD FINGERED FULL RANGE CHORD START STOP INTRO NORMAL NORMAL FILL IN VARIATION VARIATION FILL IN SYNCHRO ENDING 0 127 128 incr ments Rappel de r glages de sonorit tempo sonorit superpos e sonorit divis e et du volume de l accompa gnement en fonction du rythme Le on 3 tapes Lecture 3 le ons tapes 1 2 3 R p tition d un seul morceau Banque de morceaux Etude Pi ce concertante Nombre de morceaux Contr leurs 100 Banque de morceaux 50 Etude 20 Pi ce concertante 30 PLAY PAUSE STOP FF REW LEFT TRACK 1 RIGHT TRACK 2 Affichage d informations musicales Num ros et noms de sonorit accompagnement automatique morceau port e tempo m tronome num ro de mesure et battement affichage de l tape de la le on nom de l accord doigt op ration de la p dale clavier symbole de piano M tronome Sp cifications du nombre de battements En hors service 1 6 M moire Morceaux Pistes d enregistrement M thode d enregistrement Capacit de la m moire 2 2 En temps r el Environ 5 200 notes total pour deux morceaux MIDI R ception multitimbrale 16 canaux standard GM niveau 1 Autres fonctions Transposition du clavier Accordage 25 pas 12 demi tons 12 demi tons 101 pas A4 approx 440Hz 50 centi mes Bornes Bornes MIDI Prise assignable Borne de casque sortie Im
32. 8 012 24 3 6 022 24 C4 C6 032 24 B E1 G3 003 12 A A0 C8 013 24 4 7 023 12 F3 F6 033 24 B E1 G3 004 24 El G7 014 24 C4 F5 024 24 A E2 C6 034 24 B Ei G3 005 24 1 07 015 12 4 6 025 24 A E2 C6 035 24 Ei G3 006 24 A F2 F6 016 12 C2 C7 026 24 A E2 D6 036 24 B E1 G3 007 24 C2 C7 017 12 2 7 027 24 A E2 D6 037 24 B Ei G3 008 24 A 4 8 018 12 2 7 028 24 A E2 D6 038 24 B Ei G3 009 24 5 8 019 12 A0 C8 029 24 A E2 D6 039 24 B E1 G3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 040 24 G3 C7 050 24 C2 C7 060 12 2 25 070 24 AH C5 041 24 C3 C6 051 12 2 7 061 24 2 7 071 24 A D3 G6 042 24 C2 C5 052 24 3 065 062 12 C2 C7 072 24 C D5 C8 043 24 B 1 63 053 24 A C3 G5 063 12 A 2 7 073 24 A C4 C7 044 24 A 1 7 054 12 C3 C6 064 24 A 83 06 074 24 C4 C7 045 24 1 7 055 12 C3 C5 065 24 Ci3 G5 075 24 4 7 046 24 0 7 056 24 066 24 F2 Di5 076 12 A C4 C7 047 24 2 057 24 A 0 067 24
33. Banque de morceaux SONG BANK Clignote 4 a Utilisez les touches num riques pour saisir les deux chiffres du num ro de morceau Exemple Pour s lectionner 42 ALOHA OE entrez 4 puis 2 Num ro de morceau Nom de morceau SONG BANK I REMARQUES I Le num ro de morceau s lectionn par d faut la mise sous tension du clavier est le num ro 00 de la banque de morceaux Vous pouvez aussi changer de num ro de morceau en appuyant sur ou sur 702A F 023A e Onc erupe c piece conTROLLE 449 000 PLAY PAU SE Touches num riques 5 Appuyez sur le bouton PLAY PAU SE pour commen cer la lecture du morceau Nom de l accord LAYER SPLIT ETUDE GM MEASURE BEAT CONCERT Y 130 nnt PIECE Ts 120 pgs 3 MEMORY Touches de clavier utilis es Doigt utilis Affichage de la port e 6 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la lecture du morceau int gr F 21 FF TONE Touches num riques DEMO XD 1 4 DOS wa E START STOP TEMPO STOP Pour couter un morceau d tude Recherchez le morceau que vous voulez jouer dans la liste ETUDE et notez son num ro Appuyez sur le bouton ETUDE pour sp cifier le grou pe de morceaux d tude Allum ETUDE n T Clignote CONCERT WS Utilisez les touches num riques pour saisir les deux chiffres du num
34. CTK 57I CTK 573 MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL UTILIZZATORE Li P CASIO CTK571 573 FDI 1 Bienvenue Dans l heureuse famille des possesseurs satisfaits d instruments musicaux lectroniques CASIO Pour profiter au maximum des nombreuses caract ristiques et fonctions du clavier veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le garder proximit pour vous y r f rer ult rieurement Important Remplacez rapidement les piles ou utilisez un adaptateur secteur quand les sympt mes suivants appa raissent e T moin d alimentation faiblement clair e L instrument ne se met pas sous tension Affichage sombre difficile lire Volume des haut parleurs casque d coute anormalement bas e Distorsion de la sortie sonore e Interruption occasionnelle du son lorsque vous jouez un volume lev Panne d alimentation subite lorsque vous jouez un volume lev Assombrissement de l affichage pendant que vous jouez volume lev Sortie sonore continue m me apr s le rel chement d une touche Sonorit compl tement diff rente Reproduction anormale d un motif de rythme et d un morceau de d monstration Perte de puissance distorsion du son ou baisse de volume quand des donn es sont reproduites partir d un ordinateur ou d un appareil MIDI L utilisation de tout autre nom de soci t ou de produit ne doit pas tre c
35. D Quand le casque est raccord les haut parleurs du clavier sont d sactiv s ce qui vous permet de jouer m me tard la nuit sans d ran ger personne Appareil audio Figure 2 Raccordez le clavier un appareil audio l aide d un cordon de liaison quip d une fiche standard une extr mit et de deux fiches minia tures l autre extr mit Ce type de cordon est disponible dans le commerce Notez que la fiche standard que vous raccordez au cla vier doit tre une fiche st r o sinon vous ne pourrez entendre le son que d un seul canal st r o Avec cette configuration vous devez r gler normalement le s lecteur d entr e de l appareil audio sur l en tr e en principe AUX IN ou similaire sur laquelle le cordon du cla vier est raccord Consultez la documentation fournie avec l appa reil audio pour les d tails Amplificateur d instrument de musique Figure 2 Utilisez un cordon de liaison en vente dans le commerce pour raccor der le clavier un amplificateur d instrument de musique I REMARQUE I Veillez utiliser un cordon de liaison ayant une fiche st r o standard l extr mit qui est raccord e au clavier et un connecteur deux canaux gauche et droit pour le raccordement l amplificateur Si le cordon n est pas quip des prises ad quates l un des canaux st r o sera perdu Quand vous reliez le clavier un amplificateur d instrument de mu sique r glez le volume du clavier un
36. HORD JUDGE peut tre utilis Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU N E MIDI jus qu ce que l cran GM MODE apparaisse Exemple Quand GM MODE est hors service cd mis t Utilisez les touches 4 et ou 0 et 1 pour mettre le r glage en ou hors service Exemple Pour mettre GM MODE en service LAYER Allum 702A F 039A Canal du clavier Le canal du clavier est le canal utilis pour envoyer des messages MIDI de ce clavier un autre appareil externe Vous pouvez d signer le canal 1 16 comme canal de clavier Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU N E MIDI jus qu ce que l cran KEYBOARD CHANNEL apparais se Utilisez et et les touches num riques pour chan ger le num ro de canal Exemple Pour d signer le canal 4 Canal de navigation D faut 4 Quand des messages MIDI sont recus d un appareil externe pour tre reproduits sur ce clavier le canal de navigation est le canal dont les donn es de notes apparaissent l cran Vous pouvez s lectionner le canal 1 8 comme canal de navigation Comme ce r glage vous per met d utiliser sur n importe quel canal les donn es d un logiciel MIDI du commerce pour clairer le clavier guide vous pouvez analyser la mani re dont les diff rentes parties d un arrangement sont jou es Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU NE MIDI jus qu ce que l cran NAVIGATE CHANNEL apparais se Utilisez et et les touches
37. L 3 INVANIL SISSI 1139 09 72 69 g 89 248 FE 99 EN 3 INVANIL 3SH3A3H 3S3NIHO GI I 43 INVANIL L IVANAO WOL HOIH HINAS WOL H9IH HLNAS WOL H9IH 9313 WOL H9IH IVANA 49 INVAINIL IVANAI HINAS gt WOL H9IH WOOH gt WOL H9IH WOOH pra L IVENAI 5 WOL AIW HOIH HLNAS O INVANIL WO AIW HLNAS WO H9IH 9373 WOL AIW H9IH NOOY WO AIW H9IH WOCH WOL AIW EME IS CO 6p CH WOL AIW HLNAS 8 INVAINIL WOL AIN MOT HINAS WOL GIN 9313 WOL CIN WOO WOL AIN MOT WOCH WOL GIN AVH IH N3dO 3910A 18 INVdIALL AVH IH N3dO HLNAS gt gt gt AVH IH N3dO WOL HINAS VINVANIL MOT HINAS 9313 WOL WO WOCH WOL lVH IH 39IOA 1V INVANIL 2 1VH IH 035010 HINAS gt gt gt 1VH H Tvd3d WOL 400714 H9IH HLNAS 9 INVANIL WO 400714 HLNAS WO 40014 HOIH 93713 WOL HOIH NOOH WO 40014 HOIH WOCH WOL HOOT AVH IH 435010 3910A 13 INVAINIL 1VH IH 035010 5 gt gt gt AVH H 035010 WOL HOO 14 3 INVAINIL gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
38. MIDI IMPORTANT Toute manipulation inad quate des piles peut tre l origine d une rupture ou fuite des piles et cr er des risques de dommages corpo rels ou mat riels dus au contact avec l acide des piles Veuillez no ter les pr cautions importantes suivantes e Veillez toujours diriger les p les positifs et n gatifs dans le bon sens comme indiqu dans le logement des piles Pour viter les dommages dus une fuite de l acide des piles veillez enlever les piles du clavier quand vous n utilisez pas le clavier pen dant longtemps par exemple quand vous partez en voyage Ne jamais ins rer en m me temps diff rents types de piles Ne jamais ins rer en m me temps des piles us es et des piles neuves Ne jamais incin rer court circuiter en reliant leur p les ni ouvrir des piles et ne jamais exposer les piles directement la chaleur Remplacez les piles le plus vite possible d s que leur tension de vient sensiblement faible Ne jamais essayer de recharger les piles Utilisation de l adaptateur secteur Veillez utiliser seulement l adaptateur secteur sp cifi pour ce clavier Adaptateur secteur sp cifi AD 5 Prise DC 9V our ASSIGNABLE open DO MIDI OUTPUT Adaptateur secteur AD 5 Prise secteur Veuillez aussi tenir compte des avertissements et pr cautions suivan tes quand vous utilisez l adaptateur secteur AVERTISSEMENT Veillez
39. O HSNd HO1VH9S Cita FE L E ZE LN 05 4 AVH IH 1 dvis AVH IH 038019 O HOIH 145 39104 6 Joswnig 13S VHLSIHIYO 8 jesun1g 145 HSNya 2 swng 195 Zzvr 9 1esunuq 13S HINAS G josuinag 195 9313 t Joswnig 195 H3MOd 1esumuq 13S z J9swnig 195 quvauNvis Liesung at 3 Jequinu ajon ay 135 5 ouons 0 91 euoissnoJed ip IUONS 21517 13 5 sie vee yeeb gt isfiiuexuepiuinaq 35 aH vaNvis enb uos anbipu suoissnoJed suos sep 21517 M A 3 702A F 131A rds FINGERED Charte des acco Fingered akkoordkaarten ale norm rdi a diteggiatura Tavola degli acco TAM 5 EIE IA ada ll lulu ui AN oov LL LL
40. RQUE I Vous pouvez aussi augmenter le nombre affich en appuyant sur ou le diminuer en appuyant sur F 16 1 1 1 Touches num riques Pour reproduire un rythme Proc dez de la fa on suivante pour activer ou d sactiver un rythme Pour jouer un rythme 1 a R glez le s lecteur MODE sur NORMAL 2 a Appuyez sur le bouton START STOP pour activer le rythme actuellement s lectionn 3 Pour arr ter le rythme appuyez de nouveau sur la touche START STO P I REMARQUE I Toutes les touches du clavier sont des touches m lodiques quand le s lecteur MODE est r gl sur NORMAL R glage du tempo Le tempo battements la minute peut tre r gl dans une plage de 40 255 La valeur de tempo d finie est utilis e pour la banque de morceaux la le on en 3 tapes et la reproduction des accords de l ac compagnement automatique de m me que pour la lecture des don n es m moris es et le fonctionnement du m tronome Pour r gler le tempo Utilisez les boutons TEMPO A Acc l ration du tempo V Ralentissement du tempo Valeur du tempo M tronome Battement Clignote I REMARQUES I Quand la valeur du tempo clignote vous pouvez aussi utiliser les tou ches num riques ou et pour saisir une valeur trois chiffres Notez que vous devez entrer des z ros en t te du chiffre par exemple vous devez saisir 090 pour 90 Une pression simultan e sur les boutons TEMPO A et V r ta
41. accorder pr cis ment le clavier sur un autre instrument de musique Pour accorder le clavier 1 Appuyez deux fois sur le bouton TRAN SPO SE TUN E MIDI pour afficher l cran d accordage du clavier 2 a Utilisez les touches num riques ou et pour ajuster la valeur Exemple Pour baisser l accord de 20 I REMARQUES I Le clavier peut tre accord dans une plage de 50 centiemes 50 centi mes 100 centi mes quivalent un demi ton Le r glage par d faut est 00 la mise sous tension du clavier Si vous laissez l cran d accordage affich pendant cinq secondes viron sans rien faire il dispara t automatiquement L accordage du clavier affecte les morceaux reproduits partir de la m moire et l accompagnement automatique 702A F 037A F 35 TRANSPO SE TUNE MIDI LEFT TRACK 1 RIGHT TRACK 2 200 Qu est ce que MIDI MIDI est de Musical Instrument Digital Interface une norme internationale pour l change de donn es musicales entre des instruments de musique lectroniques et des appareils informatiques de marques diff rentes Les appareils compatibles MIDI peuvent changer des donn es comme la pression ou le rel chement d une touche le r glage de sonorit et d autres donn es fournies sous for me de messages Bien que vous n ayez pas besoin d avoir des connaissances particu li res au sujet du syst
42. agit comme p dale forte et ces sons sont soutenus plus longtemps quand la p dale est maintenue enfonc e Avec les sons d orgue et d autres sons continus les notes jou es au clavier continuent de r sonner jus qu ce que la p dale soit rel ch e Dans les deux cas l effet de sustain est appliqu aux notes qui sont jou es quand la p dale est enfonc e 2 Sostenuto Cet effet fonctionne de la m me mani re que l effet de sustain mais il ne s applique qu aux notes qui retentissent d j quand la p dale est enfonc e Il n affecte pas les notes qui sont jou es apr s la pres sion sur la p dale 702A F 041A Quand SUS est s lectionn P dale enfonc e P dale rel ch e Quand 505 est s lectionn P dale enfonc e P dale rel ch e MI Touche de clavier enfonc e 077 Notes soutenues SOUND RANGE SHIFT D faut On En service on D cale les sonorit s du registre inf rieur d une octave vers le bas et la sonorit 072 PICCOLO d une octave vers le haut oFF Joue les sonorit s du registre inf rieur et la sonorit 072 PIC COLO leur niveau normal 1 Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU NE MIDI jus qu ce que l cran SOUND RANGE SHIFT apparais se on 2 Utilisez les touches et ou 0 et 1 pour chan ger de r glage Exemple Pour mettre SOUND RANGE SHIFT hors service oFF Shift Messages Il existe une grande vari t de messages d finis
43. avec d autres notes fondamenta les 1 On ne peut pas inverser le doigt La note inf rieure est toujours la note fondamentale 2 Le m me accord peut tre jou sans avoir appuyer sur le Sol F 18 s Onarerupe c PIECE CONTROLLEF ES 999000 OOD DOD ES DOC OOO I REMARQUES I A part les accords mentionn s dans la remarque ci dessus l inver sion de doigt par ex lorsque vous jouez MI SOL DO ou SOL DO MI au lieu de DO MI SOL produira le m me accord que le doigt stan dard A part l exception mentionn e dans la remarque ci dessus toutes les touches qui forment un accord doivent tre press es Si vous oubliez d appuyer sur une seule touche vous n obtiendrez pas l accord FINGE RED souhait FULL RANGE CHORD Cette m thode d accompagnement fournie en tout 38 types d accords diff rents les 15 types d accords disponibles avec FINGERED plus 23 autres types d accords Le clavier interpr te automatiquement tou tes les entr es appropri es d au moins trois touches un motif FULL RANGE CHORD doit tre un accord Toute autre entr e qui ne for me pas un motif FULL RANGE CHORD est interpr t e comme jeu m lodique C est la raison pour laquelle il n est pas n cessaire de s parer le clavier d accompagnement et le clavier m lodique Le cla vier fonctionne dans tout son registre comme clavier m lodique et peut tre utilis pour la m lodie et les accords C
44. blit auto matiquement le r glage par d faut du tempo 702A F 018A Utilisation de laccompagnement auto matique Voici comment utiliser l accompagnement automatique de ce clavier Avant de commencer vous devez s lectionner un rythme et en r gler le tempo selon vos go ts Pour utiliser l accompagnement automatique R glez le s lecteur MODE sur CASIO CHORD FIN GERED ou FULL RANGE CHORD Appuyez sur le bouton START STO P pour activer le rythme actuellement s lectionn Jouez un accord La facon de jouer un accord d pend de la position du s lec teur MODE Reportez vous aux pages suivantes pour les d tails sur les accords CASIO CHORD 2eme FINGERED FULL RANGE CHORD Nom de l accord RHYTHM ETUDE m7 a ENE wn MEASURE BEAT Fi se NCERT 5 110321 7 PIECE T 113 1 RESPONSE tn I Forme des accords de base Les accords de base qui apparaissent ici peu vent tre diff rents des accords que vous jouez sur le clavier Pour certains accords la forme ren vers e de l accord peut tre affich e Pour arr ter l accompagnement automatique appuyez une nouvelle fois sur le bouton START STO P 702A F 019A CASIO CHORD Cette mani re de jouer des accords permet facilement tout un cha cun de jouer des accords m me sans exp rience ou connaissance musicale Voici une description du clavier d accompagnement et du clavie
45. c la p dale de sostenuto vous appuyez sur les touches puis sur la p dale avant de rel cher les touches Seule les notes qui r sonnent quand la p dale est maintenue enfonc e sont prolong es P dale douce La p dale douce adoucit le son des notes qui sont jou es P dale de marche arr t de rythme Dans ce cas la p dale a la m me fonction que le bouton START STOP Accessoires et options Utilisez seulement les accessoires et les options sp cifi s pour le cla vier L utilisation de tout autre accessoire peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles F 11 Alimentation Ce clavier peut tre aliment par le courant secteur partir d une prise murale si vous utilisez l adaptateur secteur sp cifi ou par des piles Veillez toujours teindre le clavier quand vous ne l utili sez pas Utilisation des piles Veillez teindre le clavier avant d ins rer ou de sortir les piles Pour ins rer les piles 1 Enlevez le couvercle du logement des piles ER 2 t 2 Ins rez 6 piles de taille D dans le logement Assurez vous que les p les positifs et n gatifs sont dirig s dans le bons sens e We edo pe s 3 Ins rez les languettes du couvercle du logement des piles dans les orifices et fermez le couvercle y y y y y Le clavier peut ne pas fonctionner correctement si vous enlevez et ins rez les pile
46. che pour jouer la note la touche reste allum e pendant que la note est jou e L accompagnement partie main gauche attend que vous ap puyiez sur une touche pour jouer une note Si vous appuyez par hazard sur plus d une touche la suite l accompagnement est jou pour le nombre de notes corres pondant Une pression sur plusieurs notes la fois compte comme une seule note de m lodie Une pression sur une touche quand une autre touche est maintenue enfonc e compte pour deux notes de m lodie Pour arr ter de jouer appuyez sur le bouton STOP ou START STOP I REMARQUES I Vous pouvez aussi faire des exercices pour la main gauche avec les morceaux deux mains S lectionnez simplement un morceau deux mains l tape 1 ci dessus puis appuyez sur le bouton LEFT TRACK 1 apr s l tape 2 La le on en 3 tapes ne permet pas l exercice simultan des deux mains Vous pouvez aussi utiliser la recherche avant et arri re pour la premi re tape de la lecon Vous ne pouvez pas interrompre la premi re tape de la le on Le rythme ne retentit pas pendant la premi re tape de la le on 702A F 027A 12 Etape 2 Ma triser m lodie S lectionnez le morceau que vous voulez utiliser Appuyez sur le bouton d tape 2 pour commencer par l tape 2 Apr s un battement de la mesure le clavier attend que vous jouiez la premi re note du morceau Ye LAYER SONG BANK SPLIT ETUDE
47. ches num riques ou et pour entrer 0 6 puis 0 CAME 4 aintenant essayez de jouer quelque chose sur le cla vier Les deux sonorit s sont reproduites en m me temps 5 Appuyez sur le bouton LAYER pour annuler la super position et revenir au clavier normal F 32 MUSICAL INFORMATION SYSTEM PIANO CESSON SYSTEM 1 SPLIT Touches num riques SUPERPOSITION All A A Sonorit principale BRASS Sonorit superpos e FRENCH HORN Utilisation de la division La division sert affecter deux sonorit s diff rentes une principale et une sonorit secondaire aux registres du clavier ce qui vous per met de jouer des sonorit s diff rentes avec la main gauche et la main droite Par exemple vous pouvez s lectionner STRINGS comme so norit principale registre sup rieur et PIZZICATO comme sonorit secondaire registre inf rieur et jouer un ensemble cordes complet avec les dix doigts seulement Cette fonction permet aussi de d signer le point de division sur le clavier c est dire l endroit o le clavier change de sonorit Pour diviser le clavier 1 S lectionnez d abord la sonorit principale Exemple Pour s lectionner 048 STRINGS 1 comme sonorit principale appuyez sur le bouton TONE puis utili sez les touches num riques ou et pour entrer 0 4 puis 8 1482 Un ind
48. cipales F 2 Pr cautions concernant la CUM ias F 3 Entretien du clavier F 5 Contents F 6 Guide g n ral F 8 A propos de l affichage l cran F 9 R f rence rapide 1 10 Raccordements 11 Prise casque sortie PHONES OLITPLIT cansa F 11 Raccordement un ordinateur ou un autre appareil F 11 Prise assignable F 11 Accessoires et options F 11 Alimentation F 12 Utilisation des piles F 12 Utilisation de l adaptateur secteur F 12 Mise hors tension automatique F 13 R glages et contenu de la m moire F 13 Op rations de base F 14 F 6 Pour jouer au clavier F 14 S lection d une sonorit F 14 Utilisation du m tronome F 15 automatique F 16 S lection d un rythme F 16 Pour reproduire un rythme F 16 R glage du tempo F 16 Utilisation de l accompagnement 1 sc F 17 Utilisation d une introduction F 19 Utilisation d une insertion F 19 Utilisation d une variation rythmique F 19 Util
49. clavier guide est allum e appuyez sur la touche correspondante du clavier S il s agit d un morceau d tude ou d une pi ce concertante l indication s teint au moment o vous appuyez sur une touche du clavier et la note suivante s allume sur le clavier guide Une m lodie secondaire obbligato est reproduite en m me temps que la m lodie tant que vous appuyez sur les touches correctes Pour jouer une tude ou une pi ce concertante l Lorsque vous atteignez l tape 3 pr c dente appuyez sur le bouton ETUDE ou CONCERT PIECE au lieu du bouton SONG BANK 2 Dansla liste de titres associ s au bouton press ETU DE ou CONCERT PIECE recherchez le morceau que vous voulez jouer et utilisez les touches num riques pour saisir les deux chiffres du num ro 3 Continuez ensuite par l tape 5 pr c dente 702A F 012A Raccordements Prise casque sortie PHONES OUT PUT Avant de raccorder un casque ou un autre appareil cette prise veillez r duire le volume du clavier et de l appareil raccord Vous pouvez r gler leur volume une fois que est raccord Panneau arri re Prise PHONES OUTPUT om IN ASSIGNABLE PHONES DCSV MDI JACK oco Fiche standard st r o O Amplificateur de clavier guitare etc GAUCHE DROITE AUX IN ou une prise similaire de l amplificateur audio Raccordement du casque Figure
50. commencer vous devez s lectionner le rythme que vous voulez utiliser et r gler le tem po Pour ins rer une introduction Appuyez sur le bouton INTRO pour jouer le rythme s lec tionn avec un motif d introduction Avec le r glage pr c dent l introduction est jou et l accompagne ment automatique avec l introduction commence d s que vous jouez des accords sur le clavier d accompagnement I REMARQUES I Le motif rythmique standard commence lorsque le motif d introduction est termin Une pression sur le bouton VARIATION FILL IN quand un motif d intro duction est reproduit permet d ajouter une variation apr s l introduction Une pression sur le bouton SYNCHRO ENDING quand un motif d intro duction est reproduit permet d ajouter la variation finale apr s l intro duction 702A F 021A Utilisation d une insertion Les motifs FILL IN ou insertion vous permettent de changer de mo tif rythmique pour ajouter une variation int ressante au morceau in terpr t Voici comment proc der pour utiliser la fonction FILL IN Pour ins rer un motif FILL IN Appuyez sur le bouton START STO P pour activer le rythme Appuyez sur le bouton NORMAL FILL IN pour ins rer une variation du rythme que vous utilisez I REMARQUE I La fonction FILL IN n agit pas si vous appuyez sur le bouton NORMAL FILL IN quand une introduction fonction INTRO est jou e Utilisation d une variation rythmique Vous pouvez varier
51. e gamme sono prodotte suonando le note nella gamma c che sono nell ottava pi vicina come risultato delle operazioni di trasposizione e ricezione dati MIDI 702A F 130A e 2 3 lt 08805 N3dO 08805 SLINVISVI 33817139 88 93 18 99 98 9 TI38 H3xvHS N3dO 379NVI8L 310IN Y NI N3dO Y NI 39018 GOOM 98 9 78 99 8 99 c8 99 ER 08 2 99 39018 GOOM H9IH S3AYT9 HLNAS S3AYT9 s319 LHOHS 22 Vv 311 SIHM m SI 98 L S ATLSIHM 1HOHS SVOVUVIN SVOVUVIN 0909Y 0909Y H9IH STIVINIL S31VANIL HOIH 02 ta 69 vv 89 19 vol HLNAS VONO9 MOT HINAS VONOI H9IHN3dO HINAS H9IH N3dO HINAS HOIH N3dO 310IN HINAS HOIH HINAS 310W 220000002200 20222026 O9NOS HOIH 59 ba 79 pa 69 19 2 IVANAI L IVENAD 1H39NO9 gt dV 1S VH8lA IVAINAD 1H39NOO 5 TI38MO9 HIN 1139M09 HLNAS TIMO HSVIdS ANIHNOOSNV
52. e la manipulation indiqu e doit tre ex cut e Les indications marqu es de ce symbole sont des instruc tions qui doivent tre absolument ex cut es L exemple de gauche indique que la fiche d alimentation doit tre d branch e de la prise lectrique 702A F 005A AVERTISSEMENT Soyez tr s prudent quand vous manipulez l adaptateur secteur Utiliser seulement avec la tension d alimen tation indiqu e l exclusion de toute autre afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Si le cordon d alimentation est endommag fils nu interruption de liaison etc veuillez vous procurer un nouvel adapta teur secteur L utilisation d un cordon d ali mentation endommag peut tre cause d in cendie ou d lectrocution Ne pas couper ou endommager le cordon d alimentation Ne pas non plus poser d ob jets lourds dessus l exposer une cha leur excessive Un cordon endommag peut tre cause d incendie ou d lectrocution Ne pas essayer de modifier le cordon d ali mentation ni de le plier le tordre ou tirer dessus en forcant pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution Veuillez utiliser l adaptateur sp cifi pour cet appareil L utilisation de tout autre adap tateur peut causer un incendie un choc lec trique ou un mauvais fonctionnement Ne pas poser l instrument ou le support sur une surface in gale ou instable L instrument ou son support pourraient
53. eau La piste n est pas encore s lectionn e ce moment Le num ro de morceau reste l cran pendant cinq secondes environ S il dispara t avant que vous n ayez eu le temps de s lectionner un num ro de morceau utilisez le bouton ME MORY pour le r afficher Num ro de morceau Appuyez sur le bouton LEFT TRACK 1 pour s lection ner la piste 1 Le L clignote l cran pour indiquer la piste sur laquelle l enregistrement sera effectu Clignote Faites au besoin les r glages suivants Num ro de sonorit page F 14 Num ro de rythme page F 16 S lecteur MODE page F 17 Si vous n tes pas s r de pouvoir jouer un tempo rapide essayez avec un tempo plus lent page F 16 F 28 tft EE Appuyez sur le bouton START STO pour commen cer l enregistrement en temps r el sur la piste 1 Jouez quelque chose sur le clavier La m lodie et l accompagnement que vous jouez au clavier les accords de l accompagnement automatique compris sont enregistr s Si vous utilisez la p dale pendant l enregistrement ses op rations seront enregistr es Appuyez sur le bouton START STO P pour arr ter l en registrement quand vous avez fini de jouer e Si vous avez fait une erreur pendant l enregistrement arr tez l en registrement et recommencez partir de l tape 1 I REMARQUE I L enregistrement en temps r el sur une piste contena
54. er et de p dale concernant un canal particulier apparais sent l cran Vous pouvez non seulement d sactiver un canal particulier pour jouer sa partie au clavier mais aussi d sactiver la sortie complete d un canal F 2 702A F 004A Pr cautions concernant la s curit Symboles Diff rents symboles sont utilis s dans ce mode d emploi et sur le produit proprement dit pour garantir un emploi correct et s r et viter toute blessure l utilisateur et d autres personnes ainsi que tout dommage mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci des sous AVERTISSEMENT Cette indication avertit des risques de mort ou de bles sures importantes si l appareil n est pas utilis correc tement et si cette indication n est pas respect e N ATTENTION Cette indication avertit des risques de blessures et de la possibilit de dommage physique seulement si l ap pareil n est pas utilis correctement et si cette indica tion n est pas respect e Exemples de symboles tre prudent L exemple de gauche signifie qu il y a risque d lectrocution Le triangle signifie que l utilisateur doit Le cercle barr O signifie que la manipulation indiqu e ne doit en aucun cas tre effectu e Les indications mentionn es avec ou c t Y de ce symbole sont absolument interdites L exemple de gauche indique que le d montage est interdit Le point noir signifie qu
55. er guide celle ci s teint et la touche suivante clignote La dur e des notes est indiqu e sur le clavier guide lorsque vous utili sez un morceau deux mains pour l tape 3 Dans ce cas la touche suivante ne clignote pas lorsque vous appuyez sur une touche allum e et le num ro de doigt suivant n appara t pas l cran Seul le num ro de doigt actuel est indiqu Note suivante Note actuelle Allum Clignote R glage du tempo pour la lecon en 3 tapes Proc dez comme indiqu dans R glage du tempo la page F 16 pour ajuster le tempo pour la lecon en 3 tapes 702A F 026A Etape 1 Ma triser la cadence S lectionnez le morceau que vous voulez utiliser lt Appuyez sur le bouton d tape 1 pour commencer par l tape 1 Apr s un battement de la mesure le clavier attend que vous jouiez la premi re note du morceau ETUDE O CONCERT E 5 5 3 Un indicateur appara t Doigt Hauteur de la note Touches de clavier utilis es RESPONSE TOUCH MEMORY La main que vous devez utiliser est indiqu e par des fl ches tout autour 47 Ab d Allum Appuyez sur les touches du clavier pour jouer la m lodie main droite La touche correspondant la note suivante qui doit tre jou e clignote sur le clavier guide et celui ci attend que vous la jouiez Lorsque vous appuyez sur une tou
56. es donn es MIDI ont t r gl s sur 0 Solution Ins rez correctement l adaptateur sec teur ou assurez vous que les p les et des piles sont dirig s dans le bon sens et v rifiez si les piles ne sont pas puis es Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre sous tension Augmentez le volume avec le curseur VOLUME Il n est pas possible de jouer normale ment sur le clavier d accompagnement quand le s lecteur MODE est r gl sur CASIO CHORD ou FINGERED R glez le s lecteur MODE sur NORMAL 5 Mettez le en service 6 Ajustez les deux param tres Voir page Page F 12 Page F 14 Page F 14 Page F 17 Page F 38 Page F 40 Un des sympt mes suivants appara t quand vous utilisez les piles e T moin d alimentation faiblement clair L instrument ne se met pas sous tension Affichage sombre difficile lire Volume des haut parleurs casque d coute anormalement bas Distorsion de la sortie sonore Interruption occasionnelle du son lors que vous jouez un volume lev e Panne d alimentation subite lorsque vous jouez un volume lev Assombrissement de l affichage pen dant que vous jouez volume lev Sortie sonore continue m me apr s le rel chement d une touche Sonorit compl tement diff rente Reproduction anormale d un motif de rythmeet d un morceau de d monstration Perte de puissance distorsion du son ou baisse de vol
57. es notes que vous jouez aussi bien que les motifs de rythme et d accompagnement automatique reproduits par le clavier Cela signifie que lorsqu un motif de rythme ou d accom pagnement automatique est reproduit par le clavier le nombre de notes polyphonie disponibles pour jouer sur le clavier est r duit De plus certaines sonorit s offrent une polyphonie de 12 notes seu lement Quand un rythme ou un accompagnement automatique est ex cu t le nombre de sons reproduits si multan ment est r duit Echantillonnage num rique Certaines sonorit s disponibles sur ce clavier ont t enregistr es et trait es selon une technique appel e chantillonnage num rique Pour garantir un haut niveau de qualit tonale des chantillons sont pr lev s dans les gammes basses moyennes et lev es puis combin s pour donner un son qui est incroyablement proche du son d origine Vous remarquerez de tr s l g res diff rences dans la qualit du volu me et du son de certaines sonorit s lorsque vous les jouerez des positions diff rentes sur le clavier C est le r sultat in vitable de l chantillonnage multiple et non pas un signe de mauvais fonction nement 702A F 016A Utilisation du m tronome Le m tronome de ce clavier met un tintement au premier battement de chaque mesure puis un tic chaque battement suivant de la me sure C est l instrument id al pour s exercer jouer des morceaux sans l accompagnement
58. herchez la sonorit que vous voulez utiliser dans la liste des sonorit s imprim e sur le clavier et notez son num ro 2 Appuyez sur le bouton TONE TONE LI LILI Un indicateur appara t 3 a Utilisez les touches num riques pour entrer le num ro trois chiffres du sonorit que vous voulez s lectionner Exemple Pour s lectionner 032 ACOUSTIC BASS entrez 0 3 puis 2 TONE 112 14 MUSICAL INFORMATION SUSTEm s e onereruperc piece CONTROLLE obo Ses 090000 lop o Touches num riques I REMARQUES I Entrez toujours trois chiffres comme num ro de sonorit sans oublier les z ros s il y en a Si vous entrez seulement un ou deux chiffres et vous arr tez l affichage dispara tra automatiquement au bout de quel ques secondes Vous pouvez augmenter le num ro de sonorit affich en appuyant sur et le diminuer en appuyant sur Les noms des num ros de sonorit s 080 103 et 112 127 ne sont pas marqu s sur la console du clavier Voir Liste des sonorit s page A 6 pour le d tail Quand un ensemble percussions est s lectionn num ros de sonorit 128 136 chaque touche du clavier est affect e un son de percus sion diff rent Voir page A 3 pour les d tails Polyphonie Le terme polyphonie se rapporte au nombre maximum de notes que vous pouvez jouer en m me temps Le clavier a une polyphonie de 24 notes qui comprend l
59. i vous appuyez n importe quand dans la mesure apr s le second temps le motif commence au d but de la mesure suivante F 20 E Onc erupe c prece conTROUEE spasso 0900000 lop ACCOMP VOLUME oO SZ Touches num riques R glage du volume de l accompagne ment Vous pouvez ajuster le volume des parties d accompagnement dans une plage de 000 minimum 127 Appuyez sur le bouton ACCOMP VOLUME R glage du volume de l accompagnement actuel t Cr Utilisez les touches num riques ou les touches pour changer le r glage actuel du volume Exemple 110 tin I REMARQUES I Ler glage actuel du volume de l accompagnement apparaissant l ta pe 1 disparait automatiquement de l cran si vous n entrez rien dans les cinq secondes Si vous appuyez simultan ment sur les touches et le volume de l accompagnement revient automatiquement 075 Utilisation de la correction monotouche La correction monotouche adapte automatiquement les r glages mentionn s ci dessous au motif rythmique que vous utilisez Sonorit du clavier Activation D sactivation de la superposition de la division ou de la superposition et division Sonorit superpos e lorsque la superposition est activ e sonori t divis e lorsque la division est activ e ou sonorit superpos e et divis e lorsque la superposition et la division sont ac
60. icateur appara t 3 S lectionnez la sonorit secondaire Exemple Pour s lectionner 045 PIZZICATO STR comme so norit secondaire utilisez les touches num riques ou et pour entrer 0 4 puis 5 702A F 034A D signez le point de division Tout en tenant le bou ton SPLIT enfonc appuyez sur le clavier l endroit o la note extr me gauche du registre sup rieur doit se trouver Exemple Pour d signer G3 comme point de division appuyez sur la touche G3 Essayez maintenant de jouer quelque chose sur le cla vier La sonorit PIZZICATO est affect e chaque touche partir et en dessous de tandis que la sonorit STRINGS est af fect e chaque touche partir et en dessus de G3 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton SPLIT pour annuler cette fonction et revenir au clavier normal DIVISION Sonorit secondaire PIZZICATO STR Sonorit principale STRINGS1 Point de division Utilisation simultan e de la superpo sition et de la division Vous pouvez utiliser ensemble la superposition et la division pour cr er un clavier divis avec superposition de sonorit s Vous pouvez d abord utiliser la superposition puis la division ou la division puis la superposition Quand vous combinez ces deux fonctions deux sonorit s sont affect es au registre sup rieur du clavier sonorit prin cipale et sonorit superpos e et deux sonor
61. ication d accords est s lectionn e avec le s lecteur MODE les accords sont sp cifi s par les don n es de canal du clavier fournies par la borne MIDI IN OFF MIDI IN CHORD JUDGE est hors service 1 Appuyez sur le bouton TRAN SPO SE TU NE MIDI jus qu ce que l cran MIDI IN CHORD JUDGE appa raisse Utilisez les touches 4 et ou 0 et 1 pour mettre en ou hors service le r glage Exemple Pour mettre MIDI IN CHORD JUDGE en service I REMARQUE I MIDI IN CHORD JUDGE est automatiquement mis hors service quand vous r glez le canal de navigation sur un autre canal sauf 01 LOCAL CONTROL D faut ON En service Ce r glage d termine si le clavier et la source sonore de ce clavier sont raccord s internement Lors de l enregistrement sur un ordina teur ou un autre appareil externe raccord la borne MIDI IN OUT de ce clavier il est pr f rable de mettre le contr le local hors service on Tout ce qui est jou sur le clavier est reproduit par la source sonore interne et transmis en m me temps sous forme de mes sage MIDI par la borne MIDI OUT oFF Tout ce qui est jou sur le clavier est transmis sous forme de message MIDI par la borne MIDI OUT sans tre reproduit par la source sonore interne Mettez le contr le local hors service quand vous utilisez la fonction MIDI THRU d un ordinateur ou d un autre appareil externe Notez aussi qu aucun son n est pro duit par le
62. iliser 2 Appuyez sur le bouton d tape 3 pour commencer par l tape 3 L accompagnement partie de la main gauche est jou la vitesse normale SONG BANK LAYER SPLIT GM TOUCH RESPONSE MEMORY Un indicateur appara t Touches de clavier utilis es 3 Jouez la m lodie partie main droite comme indiqu par le clavier guide 4 Pour arr ter l exercice en cours appuyez sur le bou ton STOP ou 5 5 I REMARQUES I Vous pouvez aussi faire des exercices pour la main gauche avec les morceaux deux mains S lectionnez simplement un morceau deux mains l tape 1 ci dessus puis appuyez sur le bouton LEFT TRACK 1 apr s l tape 2 La legon en 3 tapes ne permet pas l exercice simultan des deux mains Vous pouvez faire une pause rechercher une mesure vers l avant ou l arri re pendant la troisi me tape de la le on F 26 702A F 028A Fonction de m morisation Vous pouvez enregistrer deux morceaux distincts pour les couter ult rieurement Le morceau jou au clavier est enregistr en temps r el Pistes Ce clavier peut enregistrer et reproduire des notes comme un ma gn tophone ordinaire Vous pouvez enregistrer vos morceaux sur deux pistes s par es A chaque piste peut tre attribu e une sonorit particuli re Pendant la lecture vous pouvez aussi ajuster le tempo pour changer la vites
63. isation commune de l insertion et de la variation rythmique F 19 D part d accompagnement synchronis avec le rythme F 19 Conclusion avec un motif final F 20 R glage du volume de l accompagnement F 20 Utilisation de la correction monotouche F 20 Banque de morceaux F 21 Pour reproduire un morceau F 21 Pour couter un morceau d tude F 22 Pour jouer une pi ce concertante F 22 Syst me d informations musicales F 22 R glage du tempo F 23 702A F 008A Pour interrompre la lecture F 23 General MIDI Same F 36 Pour rechercher un passage Changement des r glages MIDI F 37 vers F 23 Messages F 39 Pour rechercher un passage vers l avant i F 23 En cas de probleme SE F 41 Pour changer la sonorit d une m lodie F 23 Fiche technique F 42 Pour reproduire successivement AR P F 23 Appendice A 1 Le on en 3 tapes F 24 ROBES arcaica A 1 Liste des sons de percussions A 3 Etape 1 Ma triser la cadence F 25 2 EN Charte des accords FINGERED A 4 Etape 2 Ma triser la m lodie F 25 Liste des sonorit s
64. it s sonorit secondaire et sonorit superpos e sont affect es au registre inf rieur Pour cr er un clavier divis avec superposi tion de sonorit Appuyez sur le bouton TO NE et entrez le num ro de sonorit pour la sonorit principale TONE LILI Appuyez sur le bouton SPLIT et entrez le num ro de la sonorit secondaire TONE 145 F Un indicateur appara t Apr s avoir d sign la sonorit secondaire appuyez sur le bouton SPLIT pour diviser le clavier 702A F 035A Appuyez sur le bouton LAYER et entrez le num ro de sonorit superpos e e Notez que vous pouvez inverser les tapes 2 et 3 en d si gnant d abord la sonorit superpos e puis la sonorit secon daire LAYER Un indicateur appara t poni SPLIT Appuyez sur le bouton SPLIT ou sur le bouton LAYER pour que les deux t moins SPLIT et LAYER soient al lum s Entrez le num ro de la sonorit secondaire superpo s e DUR LAYER SPLIT D signez le point de division Tout en tenant le bouton SPLIT enfonc appuyez sur le cla vier l endroit o la note extr me gauche du registre inf rieur doit se trouver Jouez quelque chose sur le clavier Appuyez sur les boutons LAYER et SPLIT pour annuler cha cune de ces fonctions CLAVIER SUPERPOS ET DIVIS Sonorit secondaire PIZZICATO STR onorit principale BRASS Sonorit s
65. lavier d accompagnement et clavier m lodique FULL RANGE CHORD Clavier d accompagnement Clavier m lodique lt Accords reconnus par ce clavier gt Types d accords Nombre de types Accord FINGERED correspondant 15 cette page 23 Les exemples suivants montrent des accords utilisant Do comme basse Ce Cme Ceo D E F G Dm Fm Gm m F7 Fmz A C C Autres accords 702A F 020A Exemple Pour jouer l accord de do majeur Chaque doigt indiqu sur l illustration ci dessous produit l accord majeur de do D GA EG n s D usus Accord C Accord C E I REMARQUES I Comme dans le mode FINGERED page F 18 vous pouvez jouer les notes qui forment un accord dans n importe combinaison 1 Quand les notes composant un accord sont s par es de six notes ou plus le son le plus bas est la basse 2 Exemple Sonorit 016 Rythme 05 Tempo 070 Bm E7 D a Bm A G Ppiogden gt Utilisation d une introduction Ce clavier vous permet d ins rer une courte introduction sous forme de variation rythmique pour rendre le d but plus naturel et li Voici comment utiliser la fonction INTRO Avant de
66. les donn es enregistr es dans la m moire supprim es Veillez brancher le clavier sur une prise mu rale avec l adaptateur secteur avant de remplacer des piles Si vous arr tez le clavier pendant un enregistrement le contenu de la piste en cours d enregistrement sera perdu Piste 1 Variations lors de l enregistrement en temps r el Ce paragraphe d crit diverses variations que vous pouvez effectuer lors de l enregistrement en temps r el sur la piste 1 Toutes ces varia tions se r f rent la proc dure d crite dans Pour enregistrer sur la piste 1 en temps r el la page F 28 Pour enregistrer sans rythme Sautez l tape 5 L enregistrement en temps sans rythme commence quand vous appuyez sur une touche du clavier Pour commencer l enregistrement par un d part synchro nis Au lieu de l tape 5 appuyez sur le bouton SYNCHRO ENDING L accompagnement automatique et l enregistrement commence en semble quand vous jouez un accord sur le clavier d accompagnement Pour enregistrer avec des motifs d introduction ou de fin ou des insertions Pendant l enregistrement vous pouvez utiliser les boutons INTRO SYNCHRO ENDING NORMAL FILL IN et VARIATION FILL IN page F 19 F 20 Pour synchroniser un accompagnement automatique et un motif d introduction A l tape 5 appuyez sur le bouton SYNCHRO ENDING puis sur le bouton INTRO L accompagnement automatique commence avec le motif d introduction lorsque vous jouez
67. me note de l octave disponible la plus proche Program Change changement de programme C est le message de s lection de sonorit PROGRAM CHANGE peut contenir des donn es de sonorit de 0 127 Un message PROGRAM CHANGE est envoy par la borne MIDIOUT de ce clavier quand vous changez manuellement le num ro de sono rit La r ception d un message PROGRAM CHANGE transmis par un appareil externe change le r glage de sonorit de ce clavier I REMARQUE I Ce clavier contient 128 sonorit s num rot es de 0 127 Cependant le canal 10 est un canal de percussions seulement et les canaux 0 8 16 24 25 32 40 48 et 62 correspondent aux neuf sons de batterie de ce clavier Pitch Bend Ce message v hicule les informations du transposeur pour augmen ter ou diminuer l g rement le son en cours d ex cution Ce clavier n envoie pas les donn es du transposeur mais il peut recevoir ce type de donn es Control Change Ce message indique les effets de vibrateur ou de changements de volume appliqu s quand vous jouez au clavier Les donn es CON TROL CHANGE comprennent un num ro de contr le pour identi fier le type d effet et une valeur de contr le pour sp cifier l tat en ou hors service et la profondeur de l effet Voici une liste des donn es qui peuvent tre envoy es ou re ues quand vous utilisez CONTROL CHANGE Modulation Volume Panoramique Expression 11 Hold1 64 So
68. milaires et des nuances identi ques l original m me si elles sont reproduites sur une source sono re d un autre fabricant Ce clavier est conforme au standard General MIDI et il peut tre rac cord un ordinateur ou un autre appareil pour reproduire les don n es General MIDI que vous achetez t l chargez d Internet ou obte nez d une autre source Changement des r glages MIDI Vous pouvez utiliser ce clavier avec un s quenceur un synth tiseur ou un autre appareil MIDI externe pour reproduire les logiciels Ge neral MIDI en vente dans le commerce Cette partie vous indique comment effectuer les r glages MIDI n cessaires lorsque vous rac cordez le clavier un appareil externe Bouton TRANSPOSE TUNE MIDI A chaque pression sur le bouton TRANSPOSE TUNE MIDI les 12 crans de r glage suivants apparaissent successivement cran de transposition cran d accordage et 10 crans de r glage MIDI Si vous sautez l cran que vous voulez utiliser tenez le bouton TRANSPO SE TUNE MIDI enfonc jusqu ce que l cran r apparaisse Par ailleurs si vous laissez un cran de r glage affich sans effectuer aucu ne op ration pendant cinq secondes environ il dispara tra automati quement GM MODE D faut off Hors service on Ceclavier reproduit les donn es General MIDI d un ordinateur ou d un autre appareil externe MIDI IN CHORD JUDGE ne peut pas tre utilis quand GM MODE est en service oFF MIDI IN C
69. moris lors de sa lecture les Elle indique aussi d autres informations lorsque vous formes d accords et les donn es MIDI recues Les notes de F 6 utilisez la fonction de m morisation et d autres fonctions C7 sont indiqu es sur la port e l octave inf rieure avec Des indicateurs apparaissent aussi dans cette zone pour l indication d octave sup rieure 8va 2 montrer le type de donn es affich es TONE sonorit Si vous utilisez une p dale un symbole de p dale 4 appara t RHYTHM rythme SONG BANK banque de morceaux chaque fois que vous appuyez sur la p dale 1 Les notes recues n entrant pas dans l intervalle C2 C7 n apparaissent pas l cran Un point et un symbole de piano 2 Les notes dans l intervalle C2 B2 ne sont pas indiqu es quand apparaissent c t du groupe utilis l indication d octave sup rieure 80 est affich e Etude ou Pi ce concertante 4 Un pointeur ou 8 Un clavier oof un indicateur graphique se HIT c t indique les de la fonction dd69 dos RE notes jou es au 1 H dimsusabs 5 utilis e r ponse clavier les notes ETUDE b m7M7 zm tougher du morceau ONCERT MEASURE ei eneral MIDI reproduit les PIECE HH DOUD H superposition formes d accord division A co 7 Cette zone indique le nom des accords pendant l accompagnement automatique et la reproduction d un morceau int gr 5 Cette zone indique le
70. n apr s uti lisation et d branchez l adaptateur secteur de la prise lectrique D branchez l adaptateur secteur de la prise murale au moins une fois dans l ann e et nettoyez le pourtour des broches de la prise De la poussi re peut s accumuler autour des broches et causer un incendie Piles En cas de mauvaise manipulation les piles peuvent clater ou l lectrolyte fuir L lec trolyte risque de blesser causer un mau vais fonctionnement de l instrument ou d colorer un meuble ou tout autre objet Veuillez observer les points suivants Mettez les piles correctement en place c est dire en respectant la polarit indiqu e sur l instrument Veillez toujours enlever les piles si vous pr voyez de ne pas les utiliser pendant un certain temps par exemple quand vous partez en voyage pour des raisons de s curit et pour viter toute fuite de l lectrolyte des piles Utilisez toujours le m me type de piles Ne pas utiliser des piles us es et des piles neuves en m me temps Ne pas jeter les piles au feu les court circuiter les d monter ou les soumettre une chaleur excessive Remplacez rapidement les piles us es Ne jamais essayer de recharger les piles Transport Avant de transporter l instrument assurez vous que l adaptateur secteur a t d bran ch de la prise lectrique et que tous les cordons de raccordement externes ont t d connect s Une fois ces v
71. ncernant la touche du clavier press e ou rel ch e et le num ro de sonorit Si le num ro de sonorit 1 d un clavier produit par la soci t A est PIANO tandis que le num ro de sonorit 1 d un clavier produit par la soci t B est BASS par exemple l mission de donn es par le cla vier de la soci t A au clavier de la soci t B donnera un r sultat compl tement diff rent de l original Si un ordinateur un s quen ceur ou un autre appareil pouvant produire des accompagnements automatiques est utilis pour reproduire les donn es musicales du clavier de la soci t A qui a 16 parties 16 canaux et les envoyer en suite au clavier de la soci t B ne pouvant recevoir que 10 parties 10 canaux les parties qui ne peuvent pas tre jou es ne seront pas audi bles 702A F 038A gt Les normes tablies pour la num rotation des sonorit s le nombre de pads et d autres facteurs g n raux d terminant la configuration de la source sonore sur lesquelles se sont mis d accord les diff rents fabricants forment le standard General MIDI Le standard General MIDI d finit la num rotation des sonorit s la num rotation des sons de batterie le nombre de canaux MIDI qui peuvent tre utilis s et d autres facteurs d ordre g n ral qui d termi nent la configuration d une source sonore Les donn es musicales produites sur une source sonore General MIDI peuvent donc tre re produites en utilisant des sonorit s si
72. norit Op rations de la p dale 702A F 032A Effacement du contenu d une piste Proc dez de la fa on suivante pour effacer toutes les donn es actuel lement enregistr es sur une des pistes Pour effacer toutes les donn es d une piste 1 Utilisez le bouton MEMORY pour entrer en mode d at tente puis utilisez et pour s lectionner le mor ceau 0 ou 1 correspondant la piste que vous vou lez effacer Z a Appuyez en continu sur le bouton MEMORY jusqu ce que l cran d effacement des pistes apparaisse Utilisez le bouton LEFT TRACK 1 ou RIGHT TRACK 2 pour s lectionner la piste dont vous voulez effacer les donn es Exemple Pour s lectionner la piste 1 LAYER Es a Ur ETUDE CONCERT PIECE Clignote iM TOUCH RESPONSE MEMORY a Appuyez sur la touche La piste s lectionn e est supprim e et le clavier se met en attente de lecture de morceau enregistr I REMARQUES I L cran d effacement de piste disparait automatiquement si vous lais sez le clavier avec le message d effacement de piste pendant cinq se condes environ sans faire aucune op ration Une fois qu une piste a t s lectionn e l tape 3 vous ne pouvez pas choisir une autre piste sans sortir du mode d effacement de piste et recommencer Vous ne pouvez pas choisir une piste ne contenant aucune donn e pour l effacer Pour revenir
73. nt d j des donn es enregistr es supprime ces donn es et les remplace par les nouvelles Contenu de la piste 1 apr s l enregistrement en temps r el Outre les notes jou es au clavier et les accords d accompagnement les donn es suivantes sont aussi enregistr es sur la piste 1 pendant l enregistrement en temps r el Ces donn es seront utilis es lorsque la piste 1 sera reproduite Num ro de sonorit Num ro de rythme Op rations effectu es avec les touches INTRO SYNCHRO EN DING NORMAL FILL IN VARIATION FILL IN Op rations de la p dale Capacit de la m moire Le clavier peut m moriser environ 5 200 notes Vous pouvez utiliser ces 5 200 notes pour un seul morceau ou diviser la m moire en deux morceaux diff rents Le num ro de mesure et le num ro de note clignote l cran quand vous ne pouvez plus enregistrer que 100 notes TTD XL 4 L enregistrement s arr te automatiquement et l accompagnement automatique et le rythme cessent s ils sont utilis s quand la m moire est pleine 702A F 030A Stockage des donn es dans la m moire Tout ce qui tait enregistr dans la m moire est remplac par le nouvel enregistrement Le contenu de la m moire est retenu tant que le clavier est alimen t en lectricit Si l adaptateur secteur est d branch quand aucu ne pile ne se trouve dans le clavier ou quand les piles sont vides l alimentation sera coup e et
74. nt un m decin en cas de probl mes audi tifs ou de bourdonnements dans les oreilles Pr cautions concernant l cran cristaux liquides LCD Afin de ne pas briser ou f ler l cran LCD et de ne pas se blesser vitez de soumettre l cran un choc violent e Si l cran devait se briser ou se f ler ne lais sez pas le liquide l int rieur de l cran en trer au contact de votre peau car il peut pro voquer une inflammation ou des rougeurs Si le liquide de l cran LCD devait entrer dans votre bouche lavez vous imm dia tement la bouche avec de l eau et consul tez un m decin Si le liquide de l cran LCD devait entrer dans vos yeux ou se r pandre sur votre peau nettoyez vous imm diatement avec de l eau pendant au moins 15 minutes et consultez un m decin Ne pas monter sur l instrument ou le support Ne pas essayer de monter sur l instrument ou le support Faites particuli rement attention aux enfants en bas ge L instrument ou le support pourrait tomber se briser et blesser quelqu un Support optionnel vendu s par ment e Assemblez avec pr caution le support en sui vant les instructions de montage fournies avec Serrez bien tous les boulons crous et fixations et veillez installer correctement l instrument sur le support Le support peut se renverser ou l instrument tomber et causer des blessures si les vis ne sont pas correctement serr es ou si l instrument est mal install sur le
75. num riques 1 8 pour changer le num ro de canal Exemple Pour sp cifier le canal 2 I REMARQUE I Le canal de navigation devient automatiquement 1 quand vous activez MIDI IN CHORD JUDGE Pour teindre des sons particuliers pendant la lecture des donn es MIDI recues lt lt Canal de navigation en hors service gt gt Avant de jouer les donn es MIDI appuyez sur le bouton RIGHT TRACK 2 Le son du canal de navigation est coup mais les touches du cla vier guide continuent de s allumer en fonction de donn es qui sont re ues sur canal Appuyez une nouvelle fois sur RIGHT TRACK 2 pour remettre le canal en service lt lt Canal imm diatement inf rieur au canal de navigation en hors service gt gt Avant de jouer des donn es MIDI appuyez sur le bouton LEFT TRACK 1 Le son du canal dont le num ro est inf rieur d une unit au canal de navigation est coup mais les touches du clavier guide conti nuent de s clairer en fonction des donn es qui sont re ues sur ce canal Appuyez une nouvelle fois sur LEFT TRACK 1 pour remet tre le canal en service Exemple Si le canal de navigation est le canal 4 l op ration pr c den te d sactive le canal 3 Si le canal de navigation est le canal 1 ou 2 l op ration pr c dente d sactive le canal 8 F 37 TRANSPO SE TUNE MIDI d MIDI IN CHORD JUDGE D faut off Hors ser vice on Quand une m thode de sp cif
76. ny X O X O 32012 15 6 X aun X X Jes 2 X x sod 5 WIIS S sena eDueu2 1810 O 10100 19 X LCL HO punos O X 031 gS 861 vxO LOL OOL KD Jeped uos O Be sO 19 702A F 139A Ce sigle signifie que l emballage est conforme la l gislation allemande en mati re de protection de l environnement Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell ambiente CASIO CASIO COMPUTER CO LTD P 6 2 Hon machi 1 chome MA0103 B Printed in Malaysia Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Imprim en Malaisie CTK571 FDI Cover p65 CTK571 573 FDI 1 Page 3 01 8 1 2 51 PM Adobe PageMaker 6 5 PPC
77. on d un morceau deux mains ou de l tape 3 de la le on lorsque le m tronome fonctionne ou la mise en marche du m tronome quand une des deux op rations pr c dentes est en cours a pour effet de synchroniser le m tronome sur l accompagnement automatique jou par le clavier ce moment le m tronome change de tempo et suit le tempo par d faut de l accompagnement automatique 702A F 017A F 15 RHYTHM gt ee PO START STO P Ce clavier joue automatiquement la basse et les accords en fonctions des accords que vous jouez sur le clavier La basse et les accords sont reproduits en fonction de la sonorit et du rythme s lectionn s C est dire que vous pouvez obtenir des accompagnements complets et r alistes en fonction des notes que vous jouez de la main droite et recr er l ambiance obtenue normalement par un groupe S lection d un rythme Ce clavier pr sente 100 rythmes excitants que vous pouvez s lection ner de la facon suivante Pour s lectionner un rythme l Cherchez le rythme que vous voulez utiliser dans la Liste des rythmes page A 7 indiqu e et notez le num ro du rythme souhait 2 a Appuyez sur le bouton RHYTHM RHYTHM Un indicateur apparait 3 a Utilisez les touches num riques pour entrer le num ro deux chiffres du rythme que vous voulez s lec tionner Exemple Pour s lectionner 76 RHUMBA entrez 7 puis 6 RHYTHM 15 I REMA
78. onsid r comme affectant la validit d une marque de produit ou de service Tout autre nom de produit ou de soci t mentionn ici peut tre le nom de marque de la soci t correspondante CASIO ELECTRONICS CO LTD C Unit 6 1000 North Circular Road London NW2 7JD U K Cette marque n est valide que dans les pays de l UE Veuillez conserver toute information comme r f rence future 702A F 003A F 1 Caract ristiques principales A 137 sonorit s Un grand ventail de sonorit s synth tis es des instruments d orchestre aux ensembles percussions et davantage 100 rythmes Une grande vari t de rythmes rock pop jazz et tout autre style musical imaginable A Accompagnement automatique Appliquez simplement un accord pour que l accompagnement automatique commence avec le rythme la basse et les accords correspondants Les pr r glages monotouches permettent de restituer instantan ment les r glages de sonorit et de tempo adapt s au rythme 1 100 morceaux pr enregistr s morceaux de piano compris Ceclavier pr sente trois groupes de morceaux Song Bank 50 accompagnements automatiques Etude 20 morceaux de piano et Concert Piece 30 morceaux de piano Vous pouvez simplement couter les morceaux de chaque groupe ou bien en couper la m lodie ou une autre partie pour la jouer vous m me O Le on en 3 tapes Un guide indiquant les doigt s apparai
79. ous voulez jouer un accompagne ment pour un chanteur dont la hauteur de voix est diff rente de la cl du clavier par exemple vous pouvez tout simplement changer la cl du clavier Pour transposer le clavier 1 Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU NE MIDI jus qu ce que l affichage de transposition apparaisse l cran nr LILI Utilisez et et les touches num riques pour chan ger le r glage de transposition du clavier Exemple Pour transposer le clavier de cinq demi tons vers le haut I REMARQUES I Le clavier peut tre transpos dans une plage de 12 une octave vers le bas 12 une octave vers le haut Le r glage par d faut de transposition est 00 la mise sous tension du clavier Si vous laissez cran de transposition affich pendant cinq secondes environ sans rien faire il dispara t automatiquement Le r glage de transposition affecte les morceaux reproduits partir de la m moire et l accompagnement automatique Bouton TRANSPOSE TUNE MIDI A chaque pression sur le bouton TRANSPOSE TUNE MIDI les 12 crans de r glage suivants apparaissent successivement cran de transposition cran d accordage et 10 crans de r glage MIDI page F 36 Si vous sautez un cran que vous voulez utiliser tenez TRANS POSE TUNE MIDI enfonc jusqu ce que l cran r apparaisse 702A F 036A Y A Accordage du clavier Proc dez de la facon suivante pour
80. p dance de sortie Tension de sortie IN OUT Jack ordinaire sustain sostenuto sourdine d part arr t de rythme Jack standard st r o 660 3 0 5 Prise d alimentation Alimentation Piles Autonomie des piles Adaptateur secteur Arr t automatique Deux sources 6 piles de taille D Environ 6 heures de fonctionnement continu avec des piles au mangan se AD 5 Extinction environ 6 minutes apr s la derni re op ration de touches Ne fonctionne que lors de l alimenta tion sur piles peut tre d sactiv manuellement Puissance de sortie des haut parleurs 2 0 W 2 0 W Consommation d lectricit 9V 227 7 Dimensions 96 1 x 37 5 x 14 3 cm Poids F 42 Environ 5 3 kg sans les piles La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 702A F 044B Appendice Appendix Appendice Table de notes Notentabel Tabella delle note 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 000 24 A0 C8 010 12 4 6 020 24 C2 C7 030 24 A E2 D6 001 24 A A0 C8 011 24 A F3 F6 021 12 F3 F6 031 24 A E2 D6 002 12 A A0 C
81. r m lodique CASIO CHORD et les explications n cessaires pour jouer avec la fonction CASIO CHORD Clavier d accompagnement et clavier m lodique CASIO CHORD Clavier PTS accompagnement Clavier m lodique I REMARQUE I Le clavier d accompagnement peut tre utilis pour jouer des accords seu ement Aucun son ne sera produit si vous essayez de jouer des notes de m lodie Types d accords L accompagnement CASIO CHORD vous permet de jouer quatre ty pes d accords avec un minimum de doigts Types d accords Exemple Do majeur C Do mineur Cm GIAB C DIE F Accords majeurs Le nom des accords majeurs est in diqu au dessus des touches du cla vier d accompagnement Notez que l accord produit quand vous ap puyez sur le clavier d accompagne ment ne change pas d octave quelle que soit la touche avec laquelle vous le jouez Accords mineurs m Pour jouez un accord mineur main tenez la touche d accord majeur en fonc e et appuyez sur la touche du clavier d accompagnement la droi te dela touche d accord majeur Accords de septi me 7 Pour jouer un accord de septi me maintenez la touche d accord majeur enfonc e et appuyez sur les deux touches du clavier d accompagne ment droite de la touche d accord majeur Do septi me C7 Accords de mineure m7 Do septi me mineure 7
82. rel ch e Reset All Controllers Ce message initialise les r glages du transposeur et de tous les con tr leurs System Exclusive Ce message donne la possibilit de faire des r glages pr cis de sono rit et de contr ler les fonctions sp cifiques d un appareil particulier A l origine les r glages SYSTEM EXCLUSIVE taient r serv s un mod le particulier mais ils sont devenus universels et peuvent tre effectu s sur des appareils de diff rents mod les et marques Voici les messages SYSTEM EXCLUSIVE disponibles sur ce clavier Wi GM SYSTEM ON F0 7E 7F 09 011 F7 GM SYSTEM ON est utilis par un appareil externe pour mettre le syst me GM de ce clavier en service GM est l abr viation de General MIDI GM SYSTEM ON agit moins vite que d autres messages si bien que lorsque GM SYSTEM ON est enregistr dans le s quenceur il faut parfois attendre plus de 100 msec jusqu ce que le message suivant soit transmis GM SYSTEM OFF roll7El 7rlIo9 I02 F7D GM SYSTEM OFF est utilis par un appareil externe pour mettre le syst me GM de ce clavier hors service 702A F 042A En cas de probleme Probl me Le clavier ne fournit aucun son Cause possible 1 Probl me d alimentation Vous n avez pas mis le clavier sous tension Le volume est trop bas Le s lecteur MODE est sur la position CASIO CHORD ou FINGERED LOCAL CONTROL est hors service Le VOLUME et l EXPRESSION d
83. ro de morceau not l tape 1 Exemple Pour s lectionner le num ro de morceau 08 Ode To Joy saisissez 0 et 8 I REMARQUE I Vous pouvez aussi changer le num ro de morceau affich en utilisant les touches et Appuyez sur le bouton PLAY PAU SE pour commen cer la lecture Pour arr ter la lecture appuyez une nouvelle fois sur le bouton STO P Pour jouer une pi ce concertante Recherchez le morceau que vous voulez jouer dans la liste CONCERT PIECE et notez son num ro Appuyez sur le bouton CONCERT PIECE pour sp ci fier le groupe de pi ces concertantes ETUDE CONCERT PIECE 24 Clignote Allum F 22 PLAY PAUSE 00 742 SES ot CONCERT PIECE ETUDE Utilisez les touches num riques pour saisir les deux chiffres du morceau not l tape 1 Exemple Pour s lectionner le num ro de morceau 22 F R ELI SE saisissez 2 et 2 I REMARQUE I Vous pouvez aussi changer le num ro affich en appuyant sur les tou ches et Appuyez sur le bouton PLAY PAU SE pour commen cer la lecture Pour arr ter la lecture appuyez une nouvelle fois sur le bouton STOP I REMARQUE I La sonorit Piano queue est automatiquement s lectionn e lorsque vous appuyez sur le bouton ETUDE ou CONCERT PIECE num ro de sonorit 000 Syst me d informations musicales Lorsqu un morceau pr enregistr est reproduit un certain nombre d informations concernan
84. ronis Clignote ET VE XK tt es 1141 Jouez un accord et le motif rythmique commence automatiquement I REMARQUES I Sile s lecteur MODE est r gl sur NORMAL seul le rythme est repro duit sans accord quand vous jouez sur le clavier d accompagnement Si vous appuyez sur le bouton INTRO avant de jouer quelque chose sur le clavier le rythme commence automatiquement avec un motif d intro duction quand vous jouez quelque chose sur le clavier d accompagne ment Une pression sur le bouton VARIATION FILL IN avant de jouer quelque chose au clavier permet de commencer avec une variation lorsque vous commencez jouer quelque chose au clavier Pour annuler l attente de d part synchronis appuyez une fois de plus sur le bouton SYNCHRO ENDING Conclusion avec un motif final Vous pouvez obtenir une fin plus naturelle en ajoutant au motif ryth mique de base un motif final Voici comment ins rer un motif final pour terminer un morceau Notez que le motif final d pend du ryth me standard que vous utilisez Pour terminer avec un motif final Q uand le rythme est jou appuyez sur le bouton SYN CHRO ENDING Le motif final est reproduit et le rythme d accompagnement s arr te Le d part du motif final d pend du moment o vous appuyez sur le bouton SYNCHRO ENDING Si vous appuyez sur le bouton avant le second temps de la mesure actuelle le motif final com mence imm diatement S
85. rs service l arr t automatique Appuyez en continu sur le bouton TONE tout en allumant le clavier pour d sactiver l arr t automatique Quand cette fonction est hors service le clavier ne s teint pas de lui m me m me si vous ne l utilisez pas pendant longtemps L arr t automatique se remet en service lorsque vous teignez le clavier et le r allumez R glages et contenu de la m moire R glages Les r glages de sonorit rythme et les principaux r glages du cla vier valides lorsque le clavier est mis manuellement hors tension avec l interrupteur POWER ou lorsqu il est mis automatiquement hors tension sont valides lorsque vous remettez le clavier sous tension R glages principaux du clavier Les r glages principaux du clavier sont le num ro de sono rit la superposition de sonorit s la division de clavier le point de division la r ponse au toucher le num ro de ryth me le tempo le volume de l accompagnement la mise en hors service du mode General MIDI la mise en hors servi ce de l accompagnement MIDI OUT le r glage de prise as signable le canal du clavier et le num ro de morceau Contenu de la m moire Outre les r glages susmentionn s les donn es enregistr es l aide de la fonction de m morisation sont galement retenues Alimentation lectrique Les r glages et les donn es m moris es d crites ci dessus sont rete nus en m moire dans la mesure o le clavier est aliment en
86. s Les informations qui apparaissent l cran sont les suivantes Hauteur de la note La touche sur laquelle il faut appuyer s allume sur le clavier guide et la hauteur de la note est indiqu e sur une port e Le doigt qu il faut utiliser pour jouer les notes est galement indiqu l cran F 24 R Onarerupe c piece CONTROLE SEH DIG LEFT TRACK 1 O ccc O 2 FT Bouton de 1 tape Bouton de 2 tape Dur e des notes La touche reste allum e sur le clavier guide tant que la touche doit tre maintenue enfonc e La port e et le doigt restent aussi affich s pendant toute la dur e de la note Note suivante La note suivante qui doit tre jou e est indiqu e par le clignotement de la touche correspondant sur le clavier guide et le doigt qui doit tre utilis est indiqu par un nombre S ries de notes la m me hauteur La touche du clavier guide s teint un moment entre les notes et se rallume pour chaque note devant tre jou e La port e et le doigt s teignent et se rallument aussi Exemple Pression des touches avec les doigts 3 2 et 1 1 note 2 note 3 note 2 Sui Clignote Allum Clignote Allum Clavier guide l cran I REMARQUES I La dur e des notes n est pas indiqu e lorsque vous utilisez des mor ceaux deux mains pour les tapes 1 et 2 de la le on en 3 tapes D s que vous appuyez sur une touche du clavi
87. s aux tapes 1 et 2 Le clavier guide vous indique toujours les notes jouer mais l accompagnement est la vitesse normale m me si vous jouez des fausses notes Types de morceaux et leurs parties Les morceaux pr enregistr s de ce clavier se divisent en deux grou pes de base Morceaux d accompagnement automatique Banque de morceaux et morceaux d accompagnement deux mains Etude et Pi ce concertante Les parties disponibles pour la lecon en 3 tapes d pendent du type de morceau que vous utilisez Morceaux d accompagnement automatique Banque de morceaux Comme leur nom le sugg re ces morceaux comprennent une partie d accompagnement automatique et une partie m lodique Lorsque vous utilisez ces morceaux pour une lecon en 3 tapes vous pouvez vous exercer jouer la partie m lodique main droite seulement Morceaux deux mains Etude Pi ce concertante Ces types de morceaux sont jou s deux mains comme avec un pia no solo Quand vous utilisez ces morceaux pour une lecon en 3 ta pes vous pouvez vous exercer jouer les parties main gauche et main droite Contenu de l affichage pendant la lecon en 3 tapes Lorsque vous s lectionnez un morceau d accompagnement automa tique pour la lecon en 3 tapes le clavier guide appara t l cran et les notes qu il faut jouer au clavier ainsi que leur dur e sont indi qu es sur une port e Les notes que vous jouez au clavier sont gale ment indiqu e
88. s quand le clavier est allum Dans ce cas il suffit en g n ral d teindre et d clairer le clavier pour qu il fonctionne nor malement Information importante au sujet des piles Wil L autonomie approximative des piles est la suivante Piles au mangan se esee 6 heures La valeur pr c dente indique l autonomie des piles temp ratu re normale quand le volume du clavier est moyen Des temp ra tures extr mes et une interpr tation au clavier volume tres le v peuvent r duire l autonomie des piles M Les sympt mes suivants sont le signe d une baisse de tension des piles Le cas ch ant remplacez le plus vite possible les piles T moin d alimentation faiblement clair L instrument ne se met pas sous tension Affichage sombre difficile lire Volume des haut parleurs casque d coute anormalement bas Distorsion de la sortie sonore Interruption occasionnelle du son lorsque vous jouez un vo lume lev Panne d alimentation subite lorsque vous jouez un volume lev Assombrissement de l affichage pendant que vous jouez vo lev Sortie sonore continue m me apr s le rel chement d une touche Sonorit compl tement diff rente Reproduction anormale d un motif de rythme et d un morceau de d monstration F 12 Perte de puissance distorsion du son ou baisse de volume quand des donn es sont reproduites partir d un ordinateur ou d un appareil
89. se du morceau D part Fin Accompagnement automatique rythme basse accords m lodie Piste 2 M lodie 2 Donn es enregistr es sur la piste Piste 1 I REMARQUES I La piste 1 est la piste de base qui peut tre utilis e pour enregistrer l accompagnement automatique avec la m lodie La piste 2 peut tre utilis e pour la m lodie seulement et pour ajouter des notes l enregis trement de la piste 1 Chaque piste est ind pendante de l autre C est dire que si vous fai tes une faute pendant l enregistrement vous n avez besoin de r enre gistrer que la piste o se trouve l erreur Fonctionnement du bouton MEMORY A chaque pression sur le bouton MEMORY les fonctions changent de la facon suivante Mess s id Normal E MEMORY MEMORY Allum Clignote teint Attente de lecture gt 702A F 029A S lection d une piste Appuyez sur le bouton LEFT TRACK 1 pour s lectionner la piste 1 et sur le bouton RIGHT TRACK 2 pour s lectionner la piste 2 La lettre L gauche appara t l cran pour indiquer que la piste 1 est s lectionn e et la lettre R droite appara t pour indiquer que la piste 2 est s lectionn e Lecture A chaque pression sur le bouton LEFT TRACK 1 et RIGHT TRACK 2 quand le clavier est en mode d attente de lecture voir Fonctionne ment du bouton MEMORY ci dessus la lecture de la piste est acti v e
90. sonorit page F 14 Si vous n tes pas s r de pouvoir jouer un tempo rapide essayez avec un tempo plus lent page F 16 Appuyez sur le bouton START STO P pour commen cer l enregistrement en temps r el sur la piste 2 pen dant la lecture de la piste 1 Tout en coutant le morceau de la piste 1 jouez au clavier ce que vous voulez enregistrer sur la piste 2 Appuyez sur le bouton START STOP pour terminer l enregistrement quand vous avez fini Si vous avez fait une erreur pendant l enregistrement arr tez l enregistrement et recommencez partir de l tape 1 I REMARQUE I La piste 2 est une piste m lodique seulement et vous ne pouvez pas y enregistrer d accords C est pourquoi tout le clavier est un clavier m lodi que quel que soit le r glage du s lecteur MODE F 30 Zi Pour enregistrer sur la piste 2 sans reprodui re la piste 1 1 Utilisez le bouton MEMORY pour entrer en attente d enregistrement Appuyez sur le bouton LEFT TRACK 1 pour d sacti ver la lecture de la piste 1 Continuez partir de l tape 1 de Pour enregistrer sur la piste 2 pendant la lecture de la piste 1 Notez que les op rations pr c dentes ne d sactivent pas le rythme ni l accompagnement automatique Contenu de la piste 2 apr s l enregistrement en temps r el Les donn es suivantes sont enregistr es sur la piste 2 pendant l enre gistrement en temps r el Num ro de so
91. stenuto 66 Sourdine 67 RPN 100 101 Entr e de donn es 6 38 indique des messages recus seulement RPN signifie registered parameter number num ro de para m tre r f renc et correspond un num ro de changement de com mande sp ciale utilis lors de la combinaison de commandes mul tiples Le param tre est s lectionn l aide des valeurs des num ros de contr le 100 et 101 et leurs r glages sont effectu s l aide des valeurs de contr le DATA ENTRY num ros de contr le 6 38 Ce clavier utilise les RPN num ros de param tres r f renc s pour contr ler le niveau de transposition de ce clavier amplitude du changement de hauteur en fonction des donn es du transposeur d un autre appareil MIDI transposer accordage g n ral de ce cla vier par demi tons et accorder accordage pr cis d ensemble de ce clavier I REMARQUE I Les effets de sustain num ro de contr le 64 de sostenuto num ro de contr le 66 et de sourdine num ro de contr le 67 obtenus l aide de la p dale sont aussi appliqu s F 40 All Sound Off Ce message interrompt le son produit pas le canal actuel quelle que soit la mani re dont ils sont produits All Notes Off Ce message coupe toutes les notes envoy es par un autre appareil et transmises sur le canal actuel Les notes soutenues par la p dale de sustain ou sostenuto conti nuent de r sonner jusqu ce que la p dale soit
92. support Le support est disponible en option 702A F 007A Entretien du clavier Evitez la chaleur l humidit ou l exposition au soleil N exposez pas l appareil au soleil ou pr s d un climatiseur ni dans un endroit temp rature tr s lev e Ne pas utiliser le clavier pr s d un t l viseur ou d une radio Cet instrument peut perturber la r ception de l image et du son de la t l vision ou de la radio Le cas ch ant loignez le clavier du t l vi seur ou de la radio N utilisez pas de peinture diluants ni produits chimiques pour le nettoyage Nettoyez le clavier avec un chiffon doux imbib d une solution faible d eau et de d tergent neutre Trempez le chiffon dans la solution puis essorez le jusqu ce qu il soit presque sec Evitez d utiliser dans des endroits soumis des temp ratures extr mes Lorsque le clavier est expos une temp rature extr mement lev e ou basse les indications de l cran LCD peuvent devenir sombres et tre peine visibles Elles seront de nouveau visibles quand la tem p rature redeviendra normale I REMARQUE I Vous avez peut tre remarqu des lignes dans la finition de ce clavier Elles proviennent du moule utilis lors du moulage du bo tier plastic Ce ne sont pas des fissures ou craquelures du plastic et il n y a aucune raison de s en inqui ter F 5 Contents Bienvenue F 1 Caract ristiques prin
93. sur NORMAL MODE 3 Appuyez sur le bouton SONG BANK SONG BANK Allum 4 Cherchez dans la liste SONG BANK celui que vous voulez couter puis saisissez son num ro deux chif fres en utilisant les touches num riques Exemple Pour s lectionner 42 ALOHA OE saisissez 4 et 2 SONG BANK F 10 Bouton de 1 tape PRE t Bouton de 2 tape NCERT PIECE ETUDE 5 Appuyez sur le bouton de 17 tape ou 2 tape Le clavier bat une fois la mesure et attend que vous jouiez quelque chose Les touches sur lesquelles vous devez d abord appuyer pour commencer le morceau clignotent l cran 6 Jouez la m lodie avec l accompagnement du morceau s lectionn Jouez en vous servant des touches du clavier des doigt s et des notes indiqu s l cran Pu 1 SONG BANK xr a nm El Br un MN 005 Wir A ten Touches de clavier utilis es Doigt Hauteur de la note 7 Pour arr ter de jouer appuyez sur le bouton STOP ou START STO Si vous s lectionnez l tape 1 de la lecon Jouez les notes au clavier Une m lodie secondaire obbligato est reproduite en m me temps que la m lodie A l tape 1 la note de m lodie correcte est jou e quelle que soit la note que vous jouez Si vous s lectionnez l tape 2 de la le on Jouez les notes correctes au clavier e Lorsqu une touche du
94. t l cran pour les trois groupes de morceaux Song Bank Etude ou Concert Piece pendant la lecon en 3 tapes Etudiez d abord le rythme des notes puis jouez votre propre rythme Vous atteindrez rapidement la troisi me tape o vous jouerez la vitesse normale Syst me d informations musicales Le grand cran LCD graphique indique les doigt s les touches du clavier sur lesquelles il faut appuyer et les notes mettant votre disposition une foule d informations musicales qui rendront le jeu encore plus agr able Gr ce au r tro clairage l affichage est bien visible m me dans l obscurit totale O Fonction de m morisation Vous pouvez enregistrer jusqu deux parties dans la m moire pour les couter ult rieurement Un v ritable ensemble peut ainsi tre cr avec l accompagnement automatique Le clavier guide indique le doigt au fur et mesure que les morceaux sont jou s 1 Compatibilit General MIDI Les sonorit s General MIDI vous permettent de vous brancher sur un ordinateur et d exploiter les possibilit s musicales offertes par l informa tique Ce clavier peut tre utilis pour transmettre de la musique un ordinateur ou pour reproduire la musique fournie par un ordinateur et convient parfaitement pour la lecture des logiciels musicaux General MIDI O Affichage d informations sur les messages MIDI recus Lorsque vous utilisez des donn es General MIDI des informations donn es de clavi
95. t ce morceau apparaissent l cran Exemple Affichage pendant la lecture d un morceau de la banque Nom de l accord SONG BANK A MEASURE BEAT e D opp CONCERT PIECE ETUDE TOUCH RESPONSE MEMORY Touches de clavier Doigt utilis Affichage de utilis es la port e I REMARQUE I Les noms des accords des morceaux Etude et Pi ce concertante ne sont pas indiqu s 702A F 024A R glage du tempo Chaque morceau a un tempo pr r gl par d faut nombre de batte ments la minute qui est automatiquement utilis lorsque vous s lectionnez un morceau Pendant la lecture d un morceau vous pou vez toutefois changer le tempo de 40 255 Pour r gler le tempo Utilisez les boutons TEMPO pour r gler le tempo A Augmente la valeur du tempo Diminue la valeur du tempo 8 111 JT T 1 IFT aleur du tempo 2 K Clignote ai I REMARQUES I Quand la valeur du tempo clignote vous pouvez aussi utiliser les tou ches num riques ou et pour saisir une valeur trois chiffres Notez que vous devez entrer des z ros en t te du chiffre par exemple vous devez saisir 090 pour 90 e Une pression simultan e sur les boutons TEMPO A et V r tablit auto matiquement le r glage par d faut du tempo Les tudes et pi ces concertantes changent de tempo en cours d ex cution pour produire des effets musicaux Notez q
96. t la recherche MEASURE BEAT FIFA gt 1 de mesure Num ro de battement Quand vous lib rez le bouton FF le morceau com partir de la mesure dont le num ro est indi qu l cran I REMARQUE I La recherche rapide vers l avant ne fonctionne pas quand la lecture d un morceau est arr t e Pour changer la sonorit d une m lodie un morceau est en cours de lecture ou en pau se appuyez sur le bouton TONE TONE P Lu E Indique que vous avez appuy sur TONE Recherchez dans la liste TONE celle que vous vous voulez et utilisez les touches num riques pour saisir son num ro a trois chiffres Exemple Pour s lectionner 040 VIOLIN entrez 0 4 puis 0 Vous pouvez choisir une des 137 sonorit s int gr es au clavier TONE gun uu I REMARQUES I Vous pouvez aussi utiliser les touches et pour changer de sonorit Pour les morceaux deux mains Etudes et Pi ces concertantes la m me sonorit est appliqu e aux parties main droite et main gauche La d signation du m me num ro de morceau que le morceau actuelle ment s lectionn a pour effet de ramener la sonorit du morceau au r glage par d faut Pour reproduire successivement tous les Appuyez sur le bouton DEMO Tous les morceaux sont reproduits partir du morceau 00 de la banque de morceaux puis dans l ordre les tudes et les pi ces concertantes Pour arr
97. tiv es Tempo Volume de l accompagnement Pour utiliser la correction monotouche La S lectionnez le rythme que vous voulez utiliser Utilisez le bouton MODE pour s lectionner le mode d accompagnement que vous voulez utiliser Appuyez sur le bouton ONE TOUCH PRESET Les r glages de correction monotouche sont automatique ment adapt s au rythme s lectionn Jouez un accord et le motif rythmique commence automatiquement e L accompagnement est jou avec les r glages de correction monotouche 702A F 022A Banque de morceaux SONG BANK MUSICAL INFORMATION SVETEM 5 DE SSSSS SVL 5 Ce clavier pr sente une s lection de 100 morceaux que vous pouvez simplement couter ou bien jouer En d sactivant la partie main gau che ou la partie main droite vous pouvez tudier la partie restante Les touches sur lesquelles il faut appuyer et les doigt s sont indiqu s l cran Les sonorit s pr enregistr es se r partissent en trois groupes Banque de sonorit s 50 morceaux avec accompagnement automa tique Etude 20 morceaux d tude de piano Pi ce concertante 30 morceaux de piano Pour reproduire un morceau 1 Recherchez le morceau que vous voulez jouer dans la liste SONG BANK et notez en le num ro 2 a Ajustez le volume g n ral et le volume l accom pagnement 3 Appuyez sur le bouton SONG BANK pour entrer dans le mode
98. u 0 et 1 pour mettre le r glage en ou hors service Exemple Pour mettre ACCOMP MIDI OUT en service on 702A F 040A DUT TOUCH CURVE D faut 0 0 Courbe de toucher normale 1 Son plus fort que la normale m me quand une faible pression est utilis e pour appuyer sur les touches du clavier Quand la r pon se au toucher est d sactiv e le son est galement plus fort que la normale a La Appuyez sur le bouton TRAN SPO SE TU N E MIDI jus qu ce que l cran TOUCH CURVE SELECT appa raisse Utilisez les touches et ou 0 et 1 pour chan ger de r glage Exemple Pour s lectionner la courbe de toucher 1 Prise assignable SUS sustain Sp cifie l effet de sustain quand la p dale est en fonc e SoS sostenuto Sp cifie l effet de sostenuto quand la p dale est enfonc e SFt sourdine Sp cifie la r duction du volume du son quand la p dale est enfonc e rHy rythme Sp cifie l op ration de touche START STOP quand la p dale est enfonc e L Appuyez sur le bouton TRANSPO SE TU NE MIDI jus qu ce que l cran ASSIGNABLE JACK apparaisse Exemple Quand la p dale de sustain est sp cifi e Utilisez les touches et ou 0 1 2 et 31 pour changer de r glage Exemple Pour s lectionner le rythme chi 1 Sustain Avec les sons de piano et d autres sons qui d croissent la p dale
99. ue le r glage du tem po revient automatiquement au r glage par d faut quand un tempo chan ge au milieu d un de ces morceaux Pour interrompre la lecture Appuyez sur le bouton PLAY PAU SE quand un mor ceau est en cours de lecture pour l interrompre Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY PAU SE pour reprendre la lecture au point o vous l avez laiss e I REMARQUE I Une fois que vous avez appuy sur STOP pour arr ter le morceau il faut appuyer sur PLAY PAUSE pour recommencer le morceau partir du d but Pour rechercher un passage vers l arri re Q uand un morceau est en cours de lecture ou de pau se appuyez en continu sur le bouton REW pour reve nir rapidement en arri re Cette op ration fait reculer d une mesure la fois Les num ros de mesure et de battement l cran changent pendant la recherche MEASURE BEAT I Num ro de mesure Num ro de battement Quand vous lib rez le bouton REW le morceau com mence partir de la mesure dont le num ro est indi qu l cran I REMARQUE I La recherche rapide vers l arri re ne fonctionne pas quand la lecture d un morceau est arr t e Pour rechercher un passage vers l avant Quand un morceau est en cours de lecture ou de pau se appuyez en continu sur le bouton FF pour avan cer rapidement 702A F 025A Cette op ration fait avancer d une mesure la fois Les num ros de mesure et de battement l cran changent pendan
100. ume quand des don n es sont reproduites partir d un ordinateur ou d un appareil MIDI Les piles sont faibles Remplacez les par un jeu de piles neuves ou utilisez l adaptateur secteur Page F 12 L accompagnement automatique n est pas jou Le volume de l accompagnement est r gl sur 000 Utilisez le bouton ACCOMP VOLUME et augmentez le volume Page F 20 La sortie du son ne varie pas quand la pression exerc e sur une touche change La r ponse au toucher est hors service Appuyez sur le bouton TOUCH RESPON SE pour mettre la fonction en service Page F 34 Les touches du clavier guide restent allu m es Le clavier attend que vous jouiez la note correcte pendant l tape 1 ou 2 de la lecon 1 Appuyez sur la touche clair e pour continuer avec l tape 1 ou 2 2 Appuyez sur le bouton START STOP pour quitter l tape 1 ou 2 Page F 25 Page F 25 Quand vous jouez avec un autre instru ment MIDI les touches ne concordent pas ou les deux instruments ne sont pas ac cord s l un sur l autre La transposition ou l accordage est r gl sur une valeur autre que 00 Utilisez le bouton TRANSPOSE TUNE MIDI pour afficher l cran de r glage ap propri et transposer ou accorder sur 00 Page F 37 Enregistrement de l accompagnement automatique ou du rythme impossible Vous avez s lectionn une autre piste que la piste 1 pour l enregistrement Utilisez les boutons de s
101. un accord sur le clavier d ac compagnement Pour commencer un accompagnement automatique en cours d enregistrement A l tape 5 appuyez sur le bouton SYNCHRO ENDING et jouez quelque chose sur le clavier m lodique Lorsque vous arrivez l en droit o vous voulez commencer l accompagnement automatique jouez un accord sur le clavier d accompagnement 702A F 031A Lecture d un morceau m moris Proc dez de la facon suivante pour reproduire le contenu de la m moire Pour reproduire un morceau m moris La Utilisez le bouton MEMORY pour entrer en mode d at tente de lecture puis utilisez 4 et pour s lection ner le num ro de morceau 0 ou 1 Le num ro de morceau reste l cran pendant environ cinq secondes S il disparait avant que vous n ayez eu le temps de s lectionner un num ro de morceau utilisez le bouton ME MORY pour le r afficher Appuyez sur le bouton START STOP pour commen cer la lecture du morceau s lectionn Pendant la lecture de la m moire vous pouvez utiliser les boutons LEFT TRACK 1 et RIGHT TRACK 2 pour activer ou d sactiver la lecture d une piste LAYER SPLIT ETUDE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Un indicateur appara t Vous pouvez utiliser les boutons TEMPO pour ajuster le tem po Appuyez de nouveau sur le bouton START STO P pour arr ter la lecture I REMARQUES I Pendant
102. uperpos e Sonorit secondaire superpos e 1 FRENCH HORN STRINGS1 Point de division F 33 TRAN SPO SE TU N E M IDI H H O00000 TOUCH RESPONSE Utilisation de la r ponse au toucher Quand la r ponse au toucher est en service le volume relatif du son fourni par le clavier varie en fonction de la pression exerc e comme avec un piano acoustique Pour mettre la r ponse au toucher en ou hors service L Appuyez sur le bouton U RESPONSE pour met tre cette fonction en ou hors service La r ponse au toucher est en service quand le t moin est clair RESPONSE MEMORY Allum La r ponse au toucher est hors service quand le t moin est teint Touch RESPONSE MEMORY I REMARQUES I Vous pouvez ajuster la sensibilit de la r ponse au toucher en proc dant comme indiqu dans TOUCH CURVE la page F 39 La r ponse au toucher affecte non seulement la source sonore interne du clavier mais elle est aussi transmise en tant que donn es MIDI Le lecture partir de la m moire l accompagnement et les donn es de notes externes MIDI n ont aucune influence sur le r glage de r ponse au toucher F 34 s cONTROLLE Touches num riques Transposition du clavier La transposition vous permet d lever ou d abaisser la cl d ensem ble du clavier par demi tons Si v
103. uton DEMO pour couter successivement les Borne d entr e Midi MIDI IN 100 morceaux de d monstration int gr s Pour arr ter le mor ceau de d monstration appuyez sur le bouton DEMO START STOP ou STOP I REMARQUES I e Pour changer de morceau appuyez sur avant ou arri re Vous pouvez changer la sonorit du clavier page F 14 avant de jouer les morceaux de d monstration puis utiliser cette sonorit pour jouer au clavier Le syst me MIDI la superposition de sonorit s et la division de Borne de sortie Midi Prise de courant continu 9V clavier ne peuvent pas tre utilis s pendant la reproduction des MIDI OUT DC 9V ROSES Prise assignable ASSIGNABLE JACK Pour saisir des TONE 52 num ros et changer De Bouton de sonorit TONE Touches le num ro ou le num riques glage affich RHYTHM Bouton de Les valeurs RHYTHM n gatives ne peuvent pas tre gt SONG BANK button urea l aide des SONG BANK Touches num riques Bouton de superposition 4Vr a NE Utilisez la place ces N LAYER split augmentation ue ou diminution Bouton de division SPLIT Prise de casque sortie PHONES OUTPUT A propos de l affichage l cran 2 Cette zone indique les num ros et les noms de la Cette zone sert afficher la port e qui indique les notes jou es au sonorit du rythme et du morceau clavier ou les notes du morceau m

MODE D`EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA - Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents