Home

Gigaset C590/C595 – Plus qu`un simple téléphone

1. Kell OO A MW A WIN wje leo O O TC NJI O 0 1 2 Espace Saut de ligne Alphabet arabe 2x 3x a La 6x n Lej gt x lt 9x 10x 11x 12x N H Dr lo GCG e Gl wet alt m Ww oO Q bt h Gle ge 5 ele G ex A ch C2 X 053 x a oO Lix ic Le ES G le eel Glol Ba e amp O O amp NI OO A N Et EE et IS ol El IE el amp Eb ojo zelt Lo pace aut de ligne No wm 82 Ecriture en majuscules minuscules ou chiffres Appuyez bri vement sur la touche di se afin de passer du mode e Abc au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc majuscule initiale et lettres suivantes en minuscule Appuyez sur la touche Di se avant de saisir la lettre Vous pouvez voir sur l cran quel mode d dition est activ majuscules minuscules chiffres Accessoires Accessoires Combin s Gigaset Faites voluer votre Gigaset en un autocommutateur priv sans fil Combin Gigaset C59H 0 www gigaset com gigasetc59h Ecran couleur r tro clair 65 000 couleurs Clavier r tro clair Mode Mains Libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 150 entr es SMS condition CLIP disponible Surveillance d
2. 64 R glages de l cran 64 Activation d sactivation du d croch automatique 65 Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libre 65 R glage des sonneries 66 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement 67 R glage de votre pr fixe 2 67 R tablissement des r glages par d faut du combin 67 Sommaire R glages de la base anses tienne sens 68 Modification de la sonnerie de la base Gigaset C595 68 Activation d sactivation de la m lodie d attente 68 Utilisation d un r p teur 4222222 68 Protection contre les acc s non autoris s 68 R tablissement des r glages par d faut de la base 69 Raccordement de la base un autocommutateur priv 70 Mode de num rotation et dur e du flashing 70 Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie 70 D finition des temps de pause 71 Activation provisoire du mode fr quence vocale FV 71 Questions r ponses
3. 40 021 204 9130 netzen 0 14 pro Minute Anrufe aus den deut EENS 8 495 2281312 schen Mobilfunknetzen kosten h chstens 0 42 Serbia 0800 222 111 pro Minute SINgapore 6735 9100 Greece E EE DEE 801 1000 500 Slovak Republic 02 59 68 22 66 4 428 sk Xp won 0 0026 to Aento vg To ota ep Souen 0 14 74 63 36 iktuo mc EM GO ac Fra KAMOEIG amd kIVNT x A i H South Africa 2711 46 13 181 OWG 1DXUOUV AAAEG XPEWOEIC A le UE 902 103935 Hong Kong 2763 0203 OPEL NG in 2389 7285 A S R EN witzerland 0848 212 000 Hungary Lise 06 14 71 24 44 27 Ft y India i KOGES FRE bara Naty Please SC SE ees ee Ee eeh genee local warranty card Turkey E ee 0216 459 98 59 Indonesia 62 21 5673813 Ukraine 380 44 451 71 72 NON EE 62 21 888856000 United Arab Emirates 97144458255 Pete ANNE RE D 18 50 77 72 77 BEE 97144458254 Italy rer 199 15 11 15 United Kingdom 0 84 53 67 08 12 cent 8 36 IVA al minuto da telefono fisso USA dee 1 866 247 8758 della rete Telecom Italia senza scatto alla ris Vietnam 1900 545 416 posta mentre per le chiamate effettuate attra Nous ne proposons pas d change ou de services de r paration dans les pays o notre produit n est pas dis tribu pas des revendeurs autoris s 72 Questions r ponses
4. 4eesessss 73 Tue Ee BEER 74 Garantie sas niet EA EE E cate he AR Ne Eege EEN E er weber 75 Environnement ss ns secs eler eee nes seen Res 79 ANNEXE ooo dass rene sin ine re ER oies nes EE en 80 Entretien sean EENEG ENEE AE en SE hina ruse 80 Contact avec les liquides 80 Caract ristiques techniques 80 Edition de textes 558 ced ee ere a AE EEN 81 Montage mural de la base 85 Montage mural du chargeur 85 Index EE 86 Consignes de s curit Consignes de s curit m Attention Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base autre type de batterie est susceptible d entra ner un risque consid rable pour la w Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommand es p 80 tout sant et de provoquer des blessures Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Ne pas porter le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains Libres est activ
5. 37 Date anniversaire voir Anniversaire D croch automatique 52 65 D pannage g n rales 73 SMS a ras EN 47 D sactiver appels masqu s 66 combin 22 d croch automatique 65 d sactiver la sonnerie 46 enregistrer un appel 51 intrusion 60 r pondeur 48 surveillance de pi ce 62 tonalit s d avertissement 67 verrouillage du clavier 22 Double appel interne 59 Dur e de la communication 28 Dur e du flashing 70 E ECO DEGT rime saines 56 Ecouter annonce r pondeur 49 message r pondeur 49 Ecouteur volume 65 Ecran configurer 64 clairage 64 65 cran de veille 64 mode veille 16 22 mod le de couleur 64 Ecrire SMS uses dia initie 39 Edition du texte 81 Effacer annonce du r pondeur 49 MESSAGE EE 51 87 Index Enregistrement dur e coe manie dits 52 qualit o oo ea hee ea ee 52 Enregistrer enregistrer un appel 51 Pr TIXE ns en enr NENNEN m re 70 Entr e enregistrer modifier pr s lection 38 s lectionner dans le r p
6. 9611240259 Brazil A003 ic 0 0 lt Aei uaea a AE R E RE E 9611236110 grandes cidades e regi es metropolitanas Luxembourg widen SE de 352 8002 3811 Custo de uma ligao local Malaysia 603 8076 9696 Med rasen EEN 0800 888 3020 Malta 390 2360 46789 0 10 demais localidades Gratuito Mexico Bulgaria 359 2 9710666 01800 999 4442738 01800 999 GIGASET 0 50 eBpo Ha MUHYTa OT BCNYKN ALPXKABH 3a Netherlands 0900 3333102 CTaUOHapHu Tenebonu 3a o6axgaHna OT 0 25 per minuut vast net Voor oproepen uit MOGuNHU Tenedoun MOXE Da UMA Dr yenn het mobiele netwerk kunnen andere prijzen Canada eau KEEN des Det 1 866 247 8758 gelden China 0 21 400 670 6007 RMB 0 11 New Zealand 0800 780 878 Croatia 01 2456 555 0 23 Kn NORWAY ne eres eee 22 70 84 00 Czech Republic 420 23303 2727 Oppstartskost 89 re 15 re pr minutt fra Denmark 45 0 35 25 86 00 fasttelefon linje For samtaler fra mobil vil det Finland 0923113425 gjelde egne priser France 33 170 706 181 Oman 968 709281 Ext 49 21 75 Codt d un appel local depuis une ligne fixe Blanne caus uit 0 801 140 160 France T l com Portugal r Bee deck 351 808 781 223 Germany osaicc 01805 333 222 custo de uma chamada local Der Anruf kostet Sie aus den deutschen Fest Romania
7. 10 raccorder autocommutateur priv 70 e EE 68 r gler la sonnerie 68 r initialiser 69 Batterie affichage 1 2 charger i050 Siet Ad e E ends 1 2 14 ICONE Zeene en he nas bos 1 2 ISOPEN E REEL dE varie 12 tonalit 67 Bip d appel 66 Bip d avertissement voir Tonalit s d avertissement Bloc secteur 7 Bo te aux lettres voir SMS Brochage 81 C Caract ristiques techniques 80 Centre SMS configurer 45 modifier le num ro 45 Classement dans le r pertoire 32 Clavier verrouillage 22 CLIN CHIPS nt Essai et 28 CNIP Nee 28 Combin changement de base 58 changement pour une meilleure r ception 58 contact avec les liquides 80 clairage de l cran 64 65 cran de veille 64 fonction secret 30 grande police 64 InsCrire rimes sun Behan sd eves 57 inscrire sur une autre base 58 langue d affichage 64 IAE ebe gd daube 19 marche arr t 22 mettre en service 12 mode veille 22 mod le de couleur 64 modifier
8. 1 Le combin se trouve hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 Le Mode Eco est activ diminuant la port e de la base gt D sactiver le Mode Eco p 56 ou r duire la distance entre le combin et la base 3 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base p 10 Enregistrez combin SVP clignote l cran Le combin n est pas encore inscrit sur sa base ou il a t d sinscrit gt Inscrire le combin p 57 Tonalit d erreur apr s la demande du code PIN syst me Le PIN syst me que vous avez saisi est incorrect gt R tablir la valeur 0000 du code PIN syst me p 69 Code PIN oubli gt R tablir la valeur 0000 du code PIN syst me gt p 69 Votre correspondant n entend rien Vous avez appuy sur la touche secret micro phone 7 Le combin est en a mode secret gt R activer le microphone gt p 30 Le num ro de l appelant n est pas affich mal gr l abonnement au service de pr sentation du num ro La pr sentation du num ro n est pas autoris e gt L appelant doit s abonner au service de pr sentation du num ro aupr s de l op rateur Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit s quence de tonalit s descendantes Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifie
9. gation de type national Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communi cations GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la direc tive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de conformit d apr s la direc tive 1999 5 CE sur Internet l adresse www gigaset com docs C 0682 Customer Service amp Assistance Garantie Centre de service et garantie produit pays du Moyen Orient Emirats arabes unis Service client EAU T l 00971 4 4458255 00971 4 4458254 Point de collecte www technocare prodigy com Deira Souvenier Mobiles Omar Bin Katab Road Oppst Gulf Peral Hotel Tahir Hotel Al Baraha Street T l 00971 4 2731910 2737377 Charjah Hotline Telecom Sahara Centre Sharjah UAE T l 00971 6 5312126 Al Ain Phone Station Al Ain Mall Town Centre T l 00971 3 7515588 Fuja rah Al Manzil Al Gurfah Street Main Market Road T l 00971 9 2233488 Oman National Telephone Services Co LLC P O Box 2786 PC 112 Sultanate of Oman T l 968 709281 Ext 46 21 75 Fax 968 791013 E mail isonts omentel net com Qatar MODERN HOME 51 East Salwa Road AI Maha Complex Doha T l 00974 4257844 00974 4257777 Fax 00974 4314700 75 Customer Service amp Assistance Bahrein Authorized Service Center
10. ges et une tonalit d avertissement Ouverture de la liste de r ception l aide de la touche Appuyer sur la touche La liste de r ception s affiche avec le nom de la bo te aux lettres et le nombre d entr es exemple SMS comm E en gras nouvelles entr es non gras entr es lues S lectionnez le cas ch ant une bo te aux lettres et ouvrez la liste avec JA entrez si n cessaire le code PIN de la bo te aux lettres et validez avec i Une entr e de la liste s affiche avec le num ro et la date de r ception exemple 0123727859362922 14 10 09 09 07 Ouverture de la liste de r ception partir du menu SMS C WM le cas ch ant s lectionner la bo te aux lettres entrer le code PIN de la bo te aux lettres R ception Suppression de la liste de r ception Tous les nouveaux et les anciens SMS de la liste sont effac s gt Ouvrir la liste de r ception Effacer liste S lectionner appuyer sur a et valider avec EM La liste est effa c e Ouvrir le menu 42 gt Ouvrir la liste de r ception puis S lectionner le SMS Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Ou supprimer le SMS en appuyant sur QI Effacer entr e gt J Une fois que vous avez lu un nouveau SMS il re oit le statut ancien SMS il n appara tra plus en gras Modification du jeu de caract res gt Lire un SMS Options Police Le texte
11. 6 Revenir 5 secs en arri re 1 appui bref revenir au d but du message 1 appui long ou revenir au message pr c dent appuyer 2 x 7 Supprimer le message en cours 8 R gler le volume pendant l coute des messages moins fort plus fort Lors de la signalisation d un appel externe r gler le volume de la sonnerie A noter Si le r pondeur est utilis depuis un com bin ou s il enregistre un message 00 cli gnote il ne peut pas tre simultan ment utilis partir de la base Base Gigaset C590 Touche de d claration Paging Appui bref recherche de combin s Paging gt p 58 Appui long inscription des combin s et appareils DECT p 57 Sommaire Sommaire Pr sentation combin 1 Pr sentation de la base 3 Consignes de s curit ss 7 Gigaset C590 C595 Plus qu un simple t l phone 8 Pr mi res tap s ue 9 V rification du contenu de l emballage 9 Installation de la base et du chargeur s ils sont fournis 10 Raccordement de la base 10 Raccordement du chargeur s il est fourni 11 Mise en service du combin 12 R glage de la
12. Envoi S lectionner et appuyer sur fd Fax S lectionner puis appuyer surft S S lectionner le num ro dans le r pertoire ou le saisir directe ment Entrer le num ro avec le pr fixe m me pour les commu nications locales ET Appuyer sur la touche cran SMS messages texte R ception de SMS Tous les SMS entrants sont enregistr s dans la liste de r ception Les s quences de SMS sont indiqu es comme un SMS Si la s quence est trop longue ou si elle est transf r e de mani re incomplete elle est divis e en plusieurs SMS individuels Les SMS qui ont t lus restent dans la liste vous devez donc r guli rement supprimer des SMS de la liste Si la m moire des SMS est satur e un mes sage correspondant s affiche m Remarque Chaque SMS entrant est signal par une sonnerie unique identique celle des appels externes Si vous prenez cet appel le SMS est perdu Pour viter la sonnerie l appareil est r gl par d faut de fa on supprimer la premi re sonne rie de tous les appels externes p 46 41 SMS messages texte Liste de r ception Lecture ou suppression d un SMS La liste de r ception contient tous les SMS re us les plus r cents en premier les SMS qui n ont pas pu tre envoy s cause d une erreur Les nouveaux SMS sont signal s sur tous les combin s Gigaset C59H par l ic ne E l cran le clignotement de la touche Messa
13. Si vous avez des questions propos de l uti lisation de votre t l phone nous sommes votre disposition 24 heures sur 24 l adresse Internet suivante www gigaset com service Les probl mes ventuels et les solutions cor respondantes sont en outre list s dans le tableau ci dessous Customer Service amp Assistance Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 66 2 Le renvoi d appel est r gl sur Imm diat gt D sactiver le renvoi gt p 32 3 Le t l phone ne sonne que lorsque le num ro d appel est communiqu gt Activer la sonnerie pour les appels mas qu s p 66 L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ gt Maintenir la touche Raccrocher zl enfonc e 2 La batterie est vide gt Remplacer ou recharger la batterie p 12 Aucune tonalit ni sonnerie de ligne fixe n est audible Le cordon t l phonique fourni n a pas t utilis ou a t remplac par un autre cordon avec le mauvais brochage gt Utiliser exclusivement le cordon t l phoni que fourni ou v rifier que le brochage est cor rect lors de l achat d un cordon dans un maga sin sp cialis gt p 10 Toutes les commandes de menu ne sont pas affich es L affichage du menu est simplifi mode stan dard gt Activer l affichage du menu avanc mode expert Zi p 25 Pas de base clignote l cran
14. es 32 OUNI Gs cree SERGE RER eee 19 utiliser pour la saisie du num ro 33 R p teur is rss survenir eve 68 R p tition manuelle de la num rotation 35 R pondeur 48 activer d sactiver 48 commande distance 53 couter les messages 49 effacer des messages 51 enregistrer une annonce annonce r pondeur simple 49 passer lafin 50 revenir au d but 50 R pondeur voir aussi Messagerie externe Retirer combin 58 Bee same mon EE tuner 57 S S introduire dans une communication 60 S quence voir SMS Signal d appel communication interne 59 Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement KO EEN 39 accus de r ception 40 bo te aux lettres 44 centre d envoi 45 d pannage 47 enregistrer num ro 42 envoi bo te lettres priv e 45 envoi des autocommutateurs DrIM S sic sr sr soso eds 46 envoyer une adresse e mail 41 envoyer comme fax 41 ID de la bo te aux lettres 44 IEN EEN 40 42 liste de r ception 42 liste des brouillons 40 modification de la bo te aux le
15. faut de la base En cas de r initialisation la date et l heure sont conserv es les combin s restent inscrits le Mode Eco est d sactiv et le Mode Eco est d sactiv le code PIN syst me n est pas r initialis Cf gt Syst me Reset base WI Saisir le PIN syst me et appuyer a sur JA Oui Appuyer sur la touche cran R glages de la base 69 Raccordement de la base un autocommutateur priv Raccordement de la base un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur priv les requiert Consultez le mode d emploi de votre autocommutateur priv Il n est pas possible de recevoir ou d mettre de SMS sur les autocommutateurs priv s ne prenant pas en charge la fonction de pr sen tation du num ro ZEN Mode de num rotation et dur e du flashing La configuration en cours est signal e par Modification du mode de num rotation Vous pouvez d finir le mode de num rota tion de diff rentes mani res fr quence vocale FV num rotation par impulsion CS gt T l phonie Mode num rot S lectionner le mode de num rotation et appuyer sur EX s lectionn R glage de la dur e du flashing Dans sa configuration usine votre t l phone est param tr pour fonctionner sur un branchement principal Pour la mise en marche sur votre autocommutateur priv il peut tre n c
16. gt T l phonie D croch auto Modifier Appuyer sur la touche cran M activ R glages du combin Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libres Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le mode Mains Libres et pour le volume de l couteur En mode veille Ouvrir le menu Volume du com bin CD R gler le volume de l couteur du combin QD Passer la ligne Mains Libres CD R gler le volume du mode Mains Libres ET Le cas ch ant appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage durablement R glage du volume pendant une communication Appuyer sur la touche de navi gation SCH S lectionner le niveau de volume Le r glage est enregistr automatiquement apr s environ 3 secondes sinon appuyer sur la touche cran ES Si une autre fonction est attribu e Options Volume Ouvrir le menu S lectionner puis appuyer sur JA D finissez le r glage voir ci avant Remarque Vous pouvez galement r gler le volume de conversation via le menu p 26 65 R glages du combin R glage des sonneries Volume Vous pouvez choisir entre cing niveaux de volume 1 5 par exemple volume 3 aa et l appel Crescendo 6 le volume augmente a chaque sonnerie aad Sonneries Vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries et m lodies dans la liste de sonneries
17. le rappel Si vous avez s lectionn un rappel visuel l heure n est pas n cessaire et est automatiquement r gl e sur 00 00 D sactivation d une date anniversaire S lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran QD Passer la ligne Anniversaire LR S lectionner D s Appuyer sur la touche cran 34 Rappel d un anniversaire En mode veille le rappel est indiqu l cran du combin et signal par la sonnerie s lectionn e ED Miller Fran ois D s Vous pouvez EE R diger un SMS CE Appuyer sur la touche cran pour confirmer le rappel et y mettre fin Lorsque vous tes en communication un rappel est signal une fois sur le combin l aide d une tonalit d avertissement Les anniversaires non confirm s signal s lors d une conversation sont entr s dans la liste Alarmes manqu es p 37 Liste des num ros bis La liste des num ros bis comprend les vingt derniers num ros compos s sur le combin max 32 chiffres Si le num ro est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affi ch R p tition manuelle de la num rotation Appuyer bri vement sur la tou che eS S lectionner une entr e Appuyer de nouveau sur la tou che D crocher Le num ro est compos Lorsqu un nom apparait vous pouvez affi cher le num ro correspondant a l aide de la touche cran MA G
18. ment Lorsque vous utilisez un r p teur vous ne pouvez pas utiliser le Mode Eco et le Mode Eco Protection contre les acc s non autoris s Prot gez les param tres syst me de la base avec un code PIN syst me connu de vous seul Vous devez saisir le code PIN syst me notamment pour inscrire et retirer un com bin de la base ou pour r initialiser la confi guration usine Modification du code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN syst me 4 chiffres de la base configuration usine 0000 par un code PIN personnel 4 chiffres connu de vous seul Gigaset C595 la d finition d un code PIN syst me permet d interroger le r pondeur distance p 53 Cf gt Syst me PIN syst me WI Saisir le PIN syst me en cours et appuyer sur JA WI Entrer le nouveau code PIN sys t me et appuyer sur la touche Annulation du code PIN syst me Si vous oubliez votre code PIN syst me vous pouvez le r initialiser 0000 Retirez le cordon d alimentation de la base Tout en maintenant la touche Inscription Paging de la base enfonc e raccordez le cor don d alimentation sur la base Maintenez la touche enfonc e 5 secs minimum La base est r initialis e et le code PIN sys t me est r gl sur 0000 m Remarque Tous les combin s sont d sinscrits et doi vent tre r inscrits La configuration usine a t r activ e R tablissement des r glages par d
19. s lection soit effac Appuyer sur la touche cran SMS messages texte Conditions La pr sentation du num ro associ e votre ligne t l phonique est active Votre op rateur propose le service SMS sur le r seau fixe vous obtiendrez des informations sur ce service aupr s de votre op rateur Vous tes enregistr aupr s du centre SMS correspondant pour la r ception des SMS Pour pouvoir recevoir des SMS il est n cessaire d tre abonn aupr s de votre fournisseur de services Cela se d roule automatiquement lorsque vous envoyez vos premiers SMS m Remarque Si le t l phone est raccord un auto commutateur priv reportez vous gt p 45 R daction envoi de SMS R daction d un SMS CX NM Bo te aux lettr B Le cas ch ant s lectionner la bo te aux lettres et appuyer sur JA WI Saisir le code PIN ventuel de la bo te aux lettres et appuyer sur Cr er texte S lectionner et appuyer sur JA WI R diger le SMS SMS messages texte m Remarques Pour en savoir plus sur la saisie de texte et de caract res sp ciaux repor tez vous p 81 Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caract res Lorsque le SMS d passe 160 caract res le SMS est envoy sous forme de s quence quatre SMS de 153 caract res maxi mum chacun Le nombre de caract res dont vous disposez s affiche dans la partie sup rieure droite de l cran ain
20. touche cran Mi ou le saisir directement Num ro interne appuyer sur la touche MZK s lectionner le combin ou Appel g n ral pour appeler tous les combin s inscrits gt 3 En mode veille le num ro de destination ou le num ro de destination interne s affiche gt Appuyer sur EEE pour sauvegarder les r glages Lorsque la surveillance de la pi ce est acti v e l cran de veille se pr sente sous cette forme 07 15 22 Oct N am Gel Surveill Pi ce 0891234567 62 Modification du num ro de destination d fini Cr Kr gt Surveillance Pi ce gt Saisir le num ro et l enregistrer comme indiqu a la section Activation de la sur veillance de pi ce et saisie du num ro de destination gt p 62 Activation d sactivation de la surveillance de pi ce Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la communication pen dant la surveillance de pi ce En mode veille appuyez sur la touche cran EME pour d sactiver le mode surveillance de pi ce D sactivation de la surveillance de pi ce distance Conditions le t l phone doit prendre en charge la fr quence vocale et la surveillance de pi ce doit renvoyer vers un num ro cible externe gt Prendre l appel lanc par la surveillance de pi ce et appuyer sur les touches HEI Une fois la connexion termin e la fonction est d sactiv e La surveillance de pi ce n mettra plus d appel Les autres
21. 33 O Op rateur r seau pr s lection automatique 38 P PAQUING EE 58 Pause apr s pr fixe 71 apr s prise de ligne 71 apr s toucheR 71 pause interchiffre 71 Police ites ia eos 40 42 82 el EEN 10 Pr fixe avec autocommutateur priv 70 r gler son pr fixe 67 Pr s lection 38 appel par appel 38 Pr sentation du num ro 28 Prise kit pi ton 17 Prot ger le t l phone contre tout acc s non autoris 68 Puissance consomm e 81 Q Questions r ponses 73 R Raccorder kit pi ton 17 Raccorder base autocommutateur B IWEN E nain he tente waa bons cco 70 Rappel bis 35 Rappel de date anniversaire 34 Recherche dans le r pertoire 32 Rechercher combin 58 R glages syst me 68 R pertoire 31 copier num ro depuis le texte 33 enregistrer le num ro de l exp diteur SMS 42 enregistrer une date anniversaire 34 enregistrer une entr e 31 envoyer une entr e liste un combin 33 g rer les entr es 32 89 Index ordre des entr
22. 65 Etant donn les avanc es permanentes dans ce secteur la liste des batteries recomman d es disponible dans la FAQ des pages de l Assistance client Customer Care du Giga set est r guli rement mise jour www gigaset com service Puissance consomm e de la base Annexe Brochage de la prise t l phonique En veille Gigaset C590 environ 1 1 watt Gigaset C595 environ 1 2 watt En communication Gigaset C590 environ 1 0 watt Gigaset C595 environ 1 1 watt Caract ristiques g n rales Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quences radio 1 880 1 900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Espacement entre canaux 1 728 kHz D bit binaire 1 152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e Jusqu 300 m en l absence d obstacle jusqu 50 m l int rieur d un b timent Alimentation lectri que de la base 230 V 50 Hz Conditions ambian tes pour le fonction nement 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Mode de num rota tion FV fr quence vocale ND num rotation par impul sion 3 4 1 libre 2 3 5 2 libre 3 H a 5 libre cas 6 libre Edition de
23. ID BAL S lectionner l ID de la bo te aux lettres 0 9 Seuls les chiffres disponibles sont s lectionnables Protection PIN Activer d sactiver la protection par code PIN PIN SMS Le cas ch ant saisir un code PIN 4 chiffres Les bo tes lettres actives sont marqu es dans la liste correspondante par V Elles sont affich es dans la liste des SMS et peuvent le cas ch ant appara tre en appuyant sur la touche Messages Appuyer sur la touche cran D sactivation d une bo te aux lettres gt Activation s lectionner D s Le cas ch ant valider en appuyant sur OM Tous les SMS enregistr s dans cette bo te aux lettres sont effac s D sactivation de la protection par code PIN gt Protection PIN s lectionner D s Le code PIN est r initialis sur 0000 Modification du nom d une bo te aux lettres Configuration d une bo te aux lettres personnelle C N gt R glages Bo tes aux lettres S lectionner la bo te aux lettres par exemple Bo te aux lettr B et appuyer sur MAKEA gt Renseigner les diff rentes lignes Activation Activer ou d sactiver la bo te aux lettres Nom Entrer le nom 44 C X gt R glages Bo tes aux lettres gt s lectionner la bo te aux lettres Modifier Appuyer sur la touche cran Saisir le nouveau nom Appuyer sur la touche cran Modification du code PIN et de l ID d une bo te aux le
24. Liaison radio entre la base et le combin bonne faible eal eal 90 aucune r ception 0 clignote En vert Mode Eco activ p 56 Niveau de charge des batteries fa SS vide plein EE clignote en rouge la batterie est presque vide F en charge INT1 Nom interne du combin p 60 Si le Mode Eco p 56 est activ l ic ne s affiche en haut gauche Votre r pondeur est param tr avec une annonce standard Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner Premi res tapes Raccordement du kit pi ton Vous pouvez raccorder un kit pi ton l aide d une prise de 2 5 mm Vous trouverez des recommandations sur les kits pi ton en vous rendant sur la page relative l appareil sur www gigaset com 17 Premi res tapes Que souhaitez vous faire ensuite Une fois votre Gigaset install vous voudrez certainement le personnaliser Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez 18 Si vous n tes pas encore familiaris avec l utilisation des appareils et de leurs menus comme par ex les autres t l phones Gigaset reportez vous la section Utilisation du t l phone p 19 Pour trouver des informations sur R glage de la m lodie et du volume de la sonnerie R glage du volume de l couteur du combin Enregistrement d une annonce personnalis e pour le r pondeur R glage du Mode Eco
25. Par exemple l enveloppe des piles ou de la batterie peut se d sagr ger ou les batteries peuvent exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements gt Placer les batteries en respectant la polarit La polarit est indiqu e sur ou dans le comparti ment de batterie gt Ins rer d abord le couver cle de la batterie sur le haut gt Appuyer ensuite sur le couvercle 6 jusqu ce qu il s enclenche Pour ouvrir de nouveau le couvercle WW des batteries pour changer les batte ries par exemple engager le doigt dans l enfoncement du bo tier et tirer le couvercle vers le haut 12 Premi res tapes Fixation du clip ceinture Le combin pr sente des encoches lat rales permettant de monter le clip ceinture gt Pourinstaller ce dernier appuyer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu ce que les ergots s encliquettent dans les enco ches gt Pour retirer le clip appuyer forte ment avec le pouce droit au cen tre du clip ins rer l ongle de l index gauche en haut a gauche entre le clip et le boitier et retirer le clip en le tirant vers le haut Pose du combin sur la base le chargeur gt Poser le combin sur la base le chargeur l cran vers l avant Par d faut chaque combin est d j inscrit sur la base Il est donc inutile de l ins crire Si vous souhaitez utiliser votre combin avec une autre base ou d autres c
26. R glage des param tres d enregistrement 52 R affectation de l acc s rapide au r pondeur avec la touche 1 53 Utilisation distance Commande distance 53 Utilisation de la messagerie externe 55 D finition de la messagerie externe pour l acc s rapide 55 Consultation des messages de la messagerie externe 55 ECO DECD W 56 R veil Alarme 344505 SISSE Sebi oes ee nS Us AEN ee Os Bees 57 Utilisation de plusieurs combin s 57 Inscription des combin s 2 57 R tra t de combin s ssh vealed AAA ine Perdew saa ene NN d 58 Recherche d un combin Paging 58 Changement de base 222 58 Appelsint rnes 45 osc ran eas awe ie den eee A Mt 58 Participation une communication externe 60 Personnalisation d un combin 222 60 Modification du num ro interne d un combin 60 Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce 61 R glages du combin 4 44852264 63 Acc s rapide aux num ros et aux fonctions 63 Modifier la langue de l cran
27. annu ler l enregistrement Reprendre l enregistre ment en appuyant sur WA L annonce est repass e apr s l enregistre ment pour vous permettre de la contr ler Vous pouvez recommencer l enregistrement avec DUMEH A noter L enregistrement se termine automati quement au bout de 170 secondes ou si vous arr tez de parler pendant plus de 2 secondes Si vous interrompez un enregistrement l annonce standard est de nouveau utili s e Sila m moire du r pondeur est pleine le r pondeur se met en mode R p simple gt Si vous effacez d anciens messages le r pondeur revient automatiquement au mode Enr amp R p Le cas ch ant recommencez l enregistrement Ecoute d une annonce lt Ey d une annonce r pondeur simple EJ Annonces Ecouter annonce Ecout ann RSimple Si aucune annonce personnalis e n est enre gistr e l annonce standard correspondante est utilis e Enregistrez une nouvelle annonce pendant l coute des annonces Si la m moire du r pondeur est pleine le r pondeur se met en mode R p simple Si vous effacez d anciens messages le r pondeur revient automatiquement au mode Enr amp R p Le cas ch ant recom mencez l enregistrement Appuyer sur la touche cran Suppression d une annonce d une annonce r pondeur simple EJ Annonces Effacer annonce Effac ann RSimple Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Une foi
28. attribution Condition un num ro est attribu la tou che num rot e En mode veille du combin gt Maintenir enfonc e la touche num rot e Le num ro est compos imm diatement ou gt Appuyer bri vement sur la touche num rot e Appuyer sur la touche cran correspon dant au num ro nom en abr g le cas ch ant pour composer le num ro ou Appuyer sur la touche cran XIE pour attribuer un autre num ro la touche num rot e ou supprimer l attribution Modification de l attribution d une touche gt Maintenir enfonc e la touche cran de gauche ou de droite La liste des attributions de touches possibles s ouvre Vous pouvez s lectionner les fonc tions suivantes Surveillance Pi ce Attribuer la touche le menu de r glage et d activation de la surveillance de pi ce p 61 R veil Alarme Attribuer la touche le menu de r glage et d activation du r veil p 57 Num ros Bis Afficher la liste des num ros bis 63 R glages du combin Autres fonctions Vous avez le choix entre d autres fonctions INT Passer un appel interne p 58 SMS Attribuer la touche le menu pour les fonctions SMS p 39 gt S lectionner une entr e et appuyer sur OX Modifier la langue de l cran Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes CR A gt Langue La langue en cours est signal e par S lectionner la lang
29. date et de l heure 15 Raccordement du kit pi ton 42222 17 Que souhaitez vous faire ensuite 18 Utilisation du t l phone 19 Touche d navigation sus ne telnet dar Rav a TT Se gales 19 Touches crans ss EMA M SPORE SE PA RARE wakes 20 Touches dU E EE 20 Correction d erreurs de saisie 20 Navigation par menu 21 Activation d sactivation du combin 22 Verrouillage d verrouillage du clavier 22 Pr sentation des instructions dans le manuel d utilisation 23 Pr sentation du menu 25 T l phone sce usiscviceeis eer ceveethe El E EEN EE EEN E 28 Appels ext rnes seine nes r s Te EE 28 Fin de la communication 28 Priser d appels EE 28 Pr sentation du num ro 28 Mode Mains Libres issis rnise KEEN d EN ENEE entiere base et sets ot 30 Fonction secreta sas ek has Ree cele tin ae na es see ele FAC LEE 30 R pertoires et autres listes 31 R pertoire 2 eege VE NN EEN antenne Ys sal Medes ek deeb lncees n 31 Liste des num ros bis 35 Liste des SMS TEUS eerus tune een aided iris tant dat te 35 Journal du r pondeur Gigaset C5
30. de la touche de navigation jusqu ce que la commande de menu Mode Eco s affiche l cran Enregistrement Vue Menu Mode Eco Appuyer sur la touche cran JA pour valider l option 23 Utilisation du t l phone Mode Eco Mode Eco gt Appuyer en bas de la touche de navigation G jusqu ce que la commande de menu Mode Eco s affiche l cran Mode Eco Pr c d Modifier gt Appuyer sur la touche cran TI pour activer ou d sactiver la fonction T l phonie re _ La modification est imm diate Il est Mode Eco inutile de la valider Pr c d Modifier gt Appuyer sur la touche HT sous l cran pour revenir au niveau pr c dent du menu ou maintenir enfonc e la touche Rac crocher L pour revenir au mode veille 24 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Param trage en mode standard ou mode expert L affichage du menu peut tre tendu mode expert ZEN ou simplifi mode standard Les entr es du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signal es par l ic ne Proc der au param trage de la mani re suivante CR Pad Vue Menu S lectionner Simplifi e mode standard ou Etendue mode expert FM le mode actif est indiqu par Ouvrir le menu principal appuyer sur CB lorsque le t l phone est en mode veille 4 sms Vous avez activ une boite aux lettres SMS commune ou personnelle sans c
31. du soleil et d autres appareils lectriques Prot ger le Gigaset contre l humidit la poussi re les vapeurs et les liquides cor rosifs Raccordement de la base 10 gt Premi rement rac corder la prise t l E phonique PJ et ins aw rer les cordons dans RET les rainures pr vues cet effet i gt Puis raccorder le bloc secteur Fi A noter Le bloc secteur doit toujours tre branch sur une prise 230 V Le t l phone ne peut fonctionner sans alimentation lectrique Utiliser uniquement le bloc secteur et le cordon t l phonique fournis Le brochage du cordon t l phonique peut tre diff rent brochage p 81 Premi res tapes Raccordement du chargeur s il est fourni gt Raccorder les languettes de l alimentation ER gt Brancher l alimentation la prise lectrique BA Si vous devez nouveau retirer le connecteur du chargeur appuyez sur le bouton de d ver rouillage EE et retirez le connecteur BI 11 Premi res tapes Mise en service du combin L cran est prot g par un film Retirez le Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries m Attention Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommand es par Gigaset Com munications GmbH p 80 ne jamais utiliser des piles normales non rechar geables qui peuvent endommager le combin repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures
32. est repr sent dans le jeu de caract res choisi Appuyer sur la touche cran R ponse un SMS ou transfert gt Lire un SMS Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Appuyer sur la touche cran R pondre R diger et envoyer un nouveau SMS au num ro de l exp diteur gt p 39 Editer texte Modifier le texte du SMS et le renvoyer l exp diteur p 39 Renvoyer texte Transf rer le SMS un autre num ro p 39 Copie du num ro dans le r pertoire Copie du num ro de l exp diteur gt Ouvrirla liste de r ception et s lectionner le SMS p 42 CT gt No vers r pertoire gt Compl ter l entr e p 33 m Remarqu Une indication de bo te aux lettres est enregistr e dans le r pertoire Copie s lection des num ros depuis le texte du SMS gt Lire le SMS et le faire d filer jusqu la position du num ro de t l phone Les chiffres sont marqu s Appuyer sur la touche cran Compl ter l entr e p 33 ou Appuyer sur la touche D cro cher pour composer le num ro Pour que le num ro puisse galement tre utilis pour l envoi de SMS gt Enregistrer le num ro dans le r pertoire avec le pr fixe local SMS avec une vCard La vCard est une carte de visite lectronique Elle est repr sent e par l ic ne E dans le texte du SMS Une vCard peut contenir les l ments suivants Name Num ro priv Num ro
33. et coute de messages Ze Le syst me indique la pr sence ventuelle de nouveaux messages L coute des messa ges commence Vous pouvez d sormais uti liser le r pondeur l aide du clavier Composer votre num ro Pendant l coute de l annonce appuyer sur la touche 9 et sai sir le code PIN syst me Les touches suivantes permettent de com mander le r pondeur 1 Retour au d but du message en cours Appuyer 2 x retour au message pr c dent 2 Arr ter l coute Pour poursui vre appuyer de nouveau sur la touche 3 Passer au message suivant al Supprimer le message en cours Activation du r pondeur gt Composer votre num ro et laisser sonner jusqu entendre Veuillez saisir votre code PIN K Saisir le PIN syst me otre r pondeur est activ Vous entendez l annonce indiquant la dur e d enregistre ment restante L coute des messages commence Il n est pas possible de d sactiver le r pon deur distance 53 Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 Activation du rappel automatique du r pondeur par SMS et coute des messages Condition un num ro de notification doit tre enregistr p 43 Vous pouvez envoyer distance un SMS votre r pondeur depuis le t l phone dont le num ro de notification est enregistr dans votre t l phone t l phone portable ou autre appareil dot de la fonction SMS et vous serez alors rap
34. et lectroniques diff re de celle des ordures m nag res et n cessite l inter vention de services d sign s par le gouver nement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la direc tive europ enne 2002 96 CE s applique ce produit Le tri et la collecte s par e OOo de vos appareils usag s aident pr venir tout impact n gatif sur l environnement ou la sant publique II s agit d une condition pri mordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroni ques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter la mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit 79 Annexe Annexe Entretien gt Essuyerle chargeur et le combin avec un chiffon l g rement humect pas de solvant ni de chiffon microfibre ou un chiffon antistatique En cas de d t rioration de la surface brillante du t l phone portable il est possible d utiliser un produit de lustrage pour crans Vv Ne jamais utiliser de chiffon sec II existe un risque de charge statique Contact avec les liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 L teindre imm diatement et retirer le bloc de batteries Laisser le liquide s couler S cher toutes les parties avec un linge ab sorbant et placer le t l phone clavier vers le bas dans un endroit chaud et sec pendant
35. gur Vous pouvez personnaliser les r gla ges l aide du combin E Enregistrements gt Renseigner les diff rentes lignes Longueur enreg Dur e maximale d enregistrement 1 min S lectionner 2 min 3 min ou illimit Qualit enreg S lectionner la qualit d enregistrement Longue dur e ou Haute Si vous s lec tionnez la qualit le plus lev e la dur e d enregistrement maximale est r duite Enclench R pd D finir quel moment le r pondeur doit s enclencher Imm diat apr s 10s 18 s 30 s ou Automatique 52 Appuyer sur la touche cran Remarque sur le d clenchement du r pondeur Avec Automatique les options pour le d lai de d clenchement sont les suivantes En l absence de nouveaux messages le r pondeur accepte l appel apr s 18 s En pr sence de nouveaux messages il accepte l appel apr s 10 s Lors de l interrogation distance gt p 53 vous savez apr s environ 15 s qu aucun nou veau message n est pr sent sinon le r pon deur aurait d j accept votre appel Sivous raccrochez cet instant vous ne payez aucun frais de communication A noter Vous pouvez configurer votre t l phone de mani re supprimer la premi re sonnerie pour tous les appels p 46 Le d lai d fini pour le d clenchement du r pondeur indique donc le d lai au terme duquel le r pondeur accepte la communication Modification de la langue des menus et de
36. le nom 60 modifier le num ro 60 modifier le num ro interne 60 Paginos Seet He eee rene 58 r cherhet erg ee reen donnes eut 58 EE 63 r tablir les r glages par d faut 67 Cl EE 57 58 tonalit s d avertissement 67 transf rer la communication 59 utiliser la surveillance de pi ce 61 utiliser plusieurs combin s 57 volume de l couteur 65 volume du mode Mains Libres 65 Communication externe sr eae ne ees 28 Interne ste dense an ace 58 introduire un correspondant 60 m ttre fines EEN 28 transf rer 59 transf rer relier 60 Communication externe renvoi au r pondeur 51 Communication interne signal d appel 59 Composer avec un num ro raccourci 33 63 r pertoire 32 Conf rence Intern ss os sce peed de eho rie Gee ens 59 Configurer la messagerie externe 55 Consulter les messages sur la messagerie externe 55 Contenu de l emballage 9 Correction d erreurs de saisie 20 Customer Care 72 Customer Service amp Assistance 72 D Date r gler sets eg 15 27 Date anniversaire 34 d sactive sieren ierann Rai abs 34 enregistrer dans le r pertoire 34 non confirm e
37. pr install es Vous pouvez d finir des sonneries diff ren tes pour les fonctions suivantes App int Appels ext R glage du volume de la m lodie En mode veille C Sons Audio Sonneries comb Volume M lodies KE R gler le volume la m lodie pour les appels internes et les anniversaires Passer la ligne suivante NEL R gler le volume la m lodie pour les appels externes Sauver Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Activation D sactivation de la sonnerie pour les appels masqu s Vous pouvez param trer votre combin pour que la sonnerie ne retentisse pas pour les appels dont le num ro de l appelant ne s affiche pas no avec le r pondeur L appel n est indiqu qu l cran En mode veille C gt Sons Audio Sonneries comb D s App anonym Appuyer sur flied pour activer ou d sacti ver la fonction M activ 66 Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur votre combin avant la prise d un appel ou en mode veille pour l appel en cours ou pour tous les appels suivants Il n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel externe D sactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche Etoile enfonc e Le symbole s affiche l cran R activation de la sonnerie Maintenir la touche Etoile enfonc e D sactivation de la sonnerie p
38. professionnel Num ro de t l phone portable Anniversaire Les entr es d une vCard peuvent tre enre gistr es successivement dans le r pertoire Ouverture d une vCard gt Pour lire le SMS dans lequel se trouve la vCard Appuyer sur la touche cran Pour revenir au texte du SMS appuyer sur REA S lectionner le num ro Sauver Appuyer sur la touche cran SMS messages texte Si vous enregistrez un num ro le r pertoire principal s ouvre automatiquement Le num ro et le nom sont enregistr s Si la vCard contient une date anniversaire elle est reprise dans le r pertoire principal gt Modifier et enregistrer l entr e du r per toire le cas ch ant Le t l phone revient automatiquement dans la vCard Notification par SMS Vous pouvez tre inform par SMS des appels manqu s et des nouveaux messages enregistr s sur le r pondeur uniquement Gigaset C595 Condition dans le cas des appels manqu s le num ro de l appelant CLI doit avoir t transmis La notification est envoy e votre t l phone portable ou un autre appareil pre nant en charge les SMS Il suffit d enregistrer le num ro de t l phone auquel la notification doit tre envoy e G AEN R glages Notification gt Renseigner les diff rentes lignes A Saisir le num ro auquel envoyer les SMS Appels perdus Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification Messa
39. r glages de la surveillance de pi ce sur le combin par ex pas de sonnerie sont conserv s jusqu ce que vous appuyiez sur la touche cran MMA Pour r activer la surveillance de pi ce avec le m me num ro gt R activer et enregistrer avec FM p 62 R glages du combin Votre combin est pr configur Vous pou vez personnaliser les r glages Acc s rapide aux num ros et aux fonctions Vous pouvez affecter respectivement un num ro du r pertoire aux touches num rot es 0 et 2 xx m9 Une fonction est pr d finie pour la touche cran de droite et de gauche Vous pouvez modifier ce r glage p 63 Vous pouvez alors composer le num ro ou ex cuter la fonction en appuyant simple ment sur la touche correspondante Attribution des touches num rot es Condition un num ro n a pas encore t attribu la touche num rot e gt Maintenir enfonc e la touche num rot e ou appuyer bri vement sur la touche num rot e et appuyer sur la touche cran Le r pertoire s ouvre gt S lectionner une entr e et appuyer sur biz L entr e est enregistr e sous la touche num rot e correspondante m Remarque Si vous effacez ou modifiez l entr e dans le r pertoire principal ult rieurement cette action ne se r percute pas sur l attri bution de la touche num rot e R glages du combin Composition d un num ro modification de l
40. s S lectionner et appuyer sur EX s lectionn Gigaset C595 R pondeur r s poursuivre avec FRE Saisir le num ro de la message rie externe Sauver Appuyer sur la touche cran La configuration choisie pour l acc s rapide est valable pour tous les combin s Gigaset C59H Utilisation de la messagerie externe Appel la messagerie externe Maintenir enfonc Vous tes directement connect la mes sagerie externe ra Appuyer ventuellement sur la touche Mains Libres Tal Vous entendez l annonce de la mes sagerie externe Consultation des messages de la messagerie externe Lorsqu un message arrive Vous recevez un appel de la messagerie externe Le num ro de la messagerie externe s affiche l cran si vous tes abonn au service de pr sentation du num ro Si vous prenez l appel vous entendez les nouveaux messages re us Si vous ne le prenez pas le num ro de la mes sagerie externe est enregistr dans la liste des appels manqu s et la touche Messages clignote p 36 55 ECO DECT ECO DECT Gr ce votre Gigaset C590 C595 vous con tribuez la sauvegarde de l environnement Diminution de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consomma tion la base consomme peu d lectricit R duction des missions Les missions sont automatiquement r duites Combin plus la distance entre le com bin et la base est c
41. s coute de l heure et de la date de r ception apr s env 3 s Arr t et contr le de l coute Pendant l coute des messages Arr ter l coute Pour poursui vre appuyer de nouveau sur 2 we ou OA Ouvrirle menu Pause S lectionner et appuyer sur JA Pour poursuivre s lectionner Suite et appuyer sur fd 50 ou Revenir au d but du message en cours Appuyer 2 x retour au message pr c dent ou Passer au message suivant Appuyer 2 x sauter le message suivant Lors d une interruption de plus d une minute le r pondeur repasse en mode veille Marquage d un message comme nouveau Un ancien message d j cout peut s afficher de nouveau comme nouveau message Pendant l coute des messages Appuyer sur la touche Etoile ou OA Ouvrir le menu Identif gt non lu S lectionner et appuyer sur JA Une annonce indique le nouveau statut du message L coute du message en cours est interrom pue L coute du message suivant com mence le cas ch ant La touche Tel clignote sur le combin Enregistrement du num ro d un message dans le r pertoire Pendant l coute ou en mode pause QI gt No vers r pertoire gt Compl ter l entr e p 33 Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 Suppression des messages Vous pouvez supprimer tous les anciens messages ou certains d entre eux Suppression de tous les anciens messages Pe
42. service de pr sentation du num ro de l appelant CLIP permettant de transmettre le num ro de l appelant au poste secon daire de l autocommutateur Le traite ment de la pr sentation du num ro du centre SMS est assur sur votre Gigaset Vous devez le cas ch ant faire pr c der le num ro du centre SMS du pr fixe indi catif de sortie en fonction des param tres de votre autocommutateur priv En cas de doute testez l autocommuta teur par exemple en envoyant un SMS votre propre num ro une fois avec pr fixe et une fois sans Lors de l envoi de SMS votre num ro d metteur est ventuellement envoy sans le num ro d appel du poste secon daire Dans ce cas le destinataire ne peut pas r pondre directement L envoi et la r ception de SMS via un auto commutateur RNIS n est possible qu partir du 46 num ro MSN attribu votre base Activation d sactivation de l annulation de la premi re sonnerie CR Ouvrir le menu principal Ces 0 5 ro To we Appuyer sur les touches o OK ou OX D sactiver la premi re sonnerie Activer la premi re sonnerie Activation d sactivation de la fonction SMS Apr s la d sactivation vous ne pouvez plus recevoir ni envoyer de SMS comme message texte Les r glages que vous avez effectu s pour l envoi et la r ception de SMS par ex les num ros des centres SMS et les entr es des listes de r ception et des broui
43. si l appelant n a pas demand l activation de cette fonction 29 T l phoner Mode Mains Libres En mode Mains Libres vous ne maintenez pas le combin sur l oreille mais vous le lais sez par exemple devant vous sur la table Vous pouvez ainsi permettre d autres per sonnes de participer la conversation Activation D sactivation du mode Mains Libres Activation lors de la num rotation DER Ia Entrer un num ro et appuyer a sur la touche Mains Libres gt Si vous souhaitez faire couter la conver sation quelqu un vous devez en infor mer votre correspondant Passage du mode Ecouteur au mode Mains Libres ra Appuyer sur la touche Mains Libres Pendant une communication et lorsque vous coutez les messages du r pondeur uniquement Gigaset C595 vous pouvez activer ou d sactiver le mode Mains libres Si vous voulez replacer le combin sur la base le chargeur sans interrompre la communication gt Maintenir la touche Mains Libres LQ enfonc e lors du placement sur la base Pour savoir comment r gler le volume d coute p 65 30 Fonction secret Vous pouvez d sactiver le microphone de votre combin pendant une communication externe ED Appuyer sur la touche pour d sactiver le micro du combin Mic d sact s affiche l cran Appuyer nouveau sur la tou che pour d sactiver le mode secret Remarque Lorsque le t l phone est en mode secret auc
44. texte Lors de la cr ation d un texte les r gles sui vantes s appliquent Plusieurs lettres et chiffres sont attribu s chaque touche entre et 9 D placer le curseur avec les touches 4D C Maintenir enfonc e la tou che 4D ou amp pour d placer le curseur d un mot sur l autre Les caract res sont ins r s l emplace ment du curseur Appuyer sur la touche Etoile pour afficher le tableau des caract res sp ciaux S lectionner le caract re souhait appuyer sur la touche cran MA pour l ins rer gauche du curseur Ins rer les chiffres en maintenant enfon c es les touches x9 Appuyer sur la touche cran pour effacer le caract re droite du curseur Un appui long permet d effacer le mot droite du curseur Pour les entr es dans le r pertoire la pre mi re lettre du nom s crit automatique ment en majuscule et les lettres suivantes en minuscules 81 Annexe R daction d un SMS nom Pour saisir une lettre un caract re sp cial appuyez plusieurs fois sur la touche corres pondante Lorsque vous maintenez une touche enfon c e le chiffre correspondant est ins r Ecriture standard Lej D gt lt w gt lt 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x a fe N DEF F w M M ou D GHI wo 6 7 rors cc Em g H 4153 l Q lol x clala x so of GO Gil De wel
45. 859362922 14 10 09 15 07 Type de liste dans la partie sup rieure Etat de l entr e En gras nouvelle entr e Num ro ou nom de l appelant Date et heure de l appel selon le r glage p 15 Type d entr e les appels re us d les appels manqu s be les appels sortants Le les appels enregistr s par le r pon deur QO Gigaset C595 unique ment Appuyez sur la touche D crocher F_N pour rappeler l appelant s lectionn Appuyez sur la touche cran XIE pour afficher des informations suppl mentaires comme le num ro attribu un nom Lors que le service CNIP est activ l cran indique le nom et la localit de ce num ro enregis tr s aupr s de votre op rateur r seau Si le nom et le lieu ne s affichent pas l appelant n a pas demand la pr sentation du num ro ou la pr sentation du num ro a t d sacti v e Appuyez sur la touche cran XI pour s lectionner les fonctions suivantes 36 No vers r pertoire R cup rer le num ro dans le r pertoire Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Effacer liste Supprimer toutes les entr es Lorsque vous quittez le journal des appels toutes les entr es re oivent le statut ancienne entr e c est dire qu elles n appara tront plus en gras la prochaine visite du journal Affichage de listes avec la touche Messages La touche Messages vous permet d appeler les listes suivan
46. 95 Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 Vous pouvez utiliser le r pondeur partir du combin des touches de la base p 3 ou distance avec un autre t l phone t l phone portable Vous pouvez enregistrer vos propres annonces ou messages partir du combin Mode r pondeur Vous pouvez utiliser le r pondeur de deux fa ons diff rentes En mode Enr amp R p l appelant entend l annonce et peut enregistrer un mes sage En mode R p simple l appelant entend votre annonce mais ne peut pas enregis trer de message Utilisation du r pondeur depuis le combin Si en utilisant le r pondeur depuis le com bin vous faites appel une fonction qui engendre la diffusion d un message ou d une annonce le haut parleur du combin s active automatiquement La touche Mains Libres 4 permet de le d sactiver Activation d sactivation du r pondeur et r glage du mode Vous pouvez s lectionner Enr amp R p R p simple ou Alternativ Le r glage Alternativ vous permet d activer le mode enregistre ment pendant une p riode d finie Une fois ce d lai coul l appelant entend l annonce J Activation V activ Modifier Appuyer sur la touche cran 48 gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s pour activer ou d sactiver le r pondeur ZE Mode Enr amp R p R p simple ou S lectionner Alternativ
47. 95 uniquement 35 Journaux d appels s cfc Af SE re Sensing dies Ae ns 35 Affichage de listes avec la touche Messages 36 Liste des rendez vous manqu s 37 Ma trise des co ts de t l communication 38 S lection automatique de l op rateur pr s lection 38 Sommaire SMS messages Texte 39 R daction envoi de SMS 39 R ception de SMS 444444eueeeee 41 SMS avec une vCard ENN NEEN mn en SAR cae Ree a SEE 43 Notification par SMS 4 4444422 43 Bo tes aux lettres SMS 44 Configuration du centre SMS 45 SMS avec les autocommutateurs 46 Activation d sactivation de l annulation de la premi re sonnerie 46 Activation d sactivation de la fonction SMS 46 D pannage SMS dd ieee onnenn lund hoe ea odd de tent ane Ee dE 47 Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 48 Utilisation du r pondeur depuis le combin 48 Activation d sactivation du filtrage d appel 52
48. Bldg 211 Rd 339 Block 321 Old Palace Road Manama T l 00973 17311173 E mail servicemanager ashrafs com bh Arabie Saoudite Service Center Ahmed Abdulwahed Trading Co Djeddah Al Amal Plaza Hail Street T l 00966 2 6500282 Ext 209 Riyad Dabbab Street Al Batha T l 00966 3 8944193 M dine Al Ayon Street T l 00966 4 8387931 Khamis Mushayt Al Khalidiya St T l 00966 7 2350213 Tabuk Main Street T l 00966 4 4219129 76 Koweit Service client Koweit T l 0096522458737 0096522458738 Al Babtain Service Center Shop 247 Qibla Block 11 Avenue 11 Souk al Kabeer Fahad Al Salem Street T l 00965 2464993 Jordanie SEDR Home amp Office Electronics Co Tronicom Wasfi Al Tal St Building No 80 2nd floor T l 00962 6 5625460 1 2 Liban 306 Jdeideh Sin el Fil Blvd T l 009611240259 00961 1236110 Customer Service amp Assistance 77 Customer Service amp Assistance 78 F licitations A l achat de votre nouveau produit Gigaset nous vous garantissons que cet appareil est un authentique produit du fabricant et tendons la garantie aux l ments suivants Nous garantissons ce produit contre les d fauts de fabrication pendant un an compter de la date d achat sauf mention contraire Les adaptateurs et batteries des t l phones sans fil b n ficient d une garantie de six mois compter de la date d achat Le cas c
49. Eco activ blanc en mode veille rem place l ic ne d intensit de la r ception GQ s affiche en Mode Eco et Mode vert Eco activ s ___ Remarques Lorsque le Mode Eco est activ vous pouvez v rifier l acc s la base en maintenant enfonc e la touche D crocher zl X Si la base est accessible vous entendez la tonalit libre Avec le Mode Eco activ La dur e de communication est d environ 2 secondes L autonomie en veille du combin est r duite d environ 50 Lors de l inscription l appairage de combin s qui ne prennent pas en charge le Mode Eco ce mode est d sactiv sur la base et sur tous les combin s Lorsque le Mode Eco est activ la por t e de la base est plus faible Le Mode Eco Mode Eco et un r p teur p 68 ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Lorsque vous utilisez un r p teur vous ne pouvez activer ni le Mode Eco ni le Mode Eco R veil Alarme Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 15 Activation d sactivation et r glage du r veil de l alarme C Li R veil Alarme gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s Heure Saisir une heure de r veil 4 chiffres Volume R gler le volume 1 6 M lodie S lectionner la m lodie Appuyer sur la touche cran En mode veille l ic ne S et l heure de r veil s affi
50. Interne communication 58 Interrogation distance 53 J Journal du r pondeur 35 36 Journaux d appels 35 L Langue affichage 64 le UI 80 Liste appels manqu s 35 brouillons SMS 40 COMPBIN S 6 6 fs cee duree sara 19 journal des appels 35 messagerie externe 36 r ception des SMS 41 42 r pondeur 35 36 SMS ns ana ts bes Bobet 36 M Mains Libres tel rire listes 1 Ma trise des co ts de t l communication 38 Marche Arr t 1 Meilleure base 58 M lodie d attente 68 Menu commandes 21 e UE 19 pr sentation 25 tonalit de fin 67 Message texte voir SMS Messages 48 copier le num ro dans le r pertoire 50 COUTET sms sure mes dense 49 effacer assume chee betes 51 ic ne de nouveau message 50 marquer comme a nouveau 50 touche saa ne deg E EEN 1 Mettre en service COMDING EE 12 Mettre fin communication 28 Microphone 1 Mise au rebut 79 Mode d annonce r pondeur 48 Mode de num rotation 70 Mode de num ro
51. Mode Eco Pr paration du t l phone la r ception de SMS Branchement d un t l phone un autocommutateur Inscription des combin s Gigaset sur la base Transfert des entr es du r pertoire des combin s Gigaset vers d autres allez ici p 66 p 65 p 49 p 56 p 39 p 70 p 57 p 33 Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage p 73 ou contactez votre assistance client p 72 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Touche de navigation Dans ce mode d emploi le c t de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour ex cuter une commande est indiqu en noir en haut en bas droite gauche au centre Exemple CB signifie appuyer droite sur la touche de navigation ou GB signifie appuyer au centre sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff rentes fonctions En mode veille du combin Ouvrir le r pertoire CR Ouvrir le menu principal Ouvrir la liste de combin s Ouvrir le menu de r glage du volume de conversation p 65 du combin Dans le menu principal O C ao Naviguer jusqu la fonction d sir e Dans les sous menus et les listes Faire d filer vers le haut ou vers le bas ligne par ligne Dans les champs de saisie D placer le curseur vers le haut vers le bas vers la droite CB
52. SMS comm EI S lectionnez une liste avec la touche Pour ouvrir appuyez sur JA R pertoires et autres listes Liste des rendez vous manqu s Les anniversaires non confirm s gt p 34 sont enregistr s dans la liste Alarmes man qu es dans les cas suivants Vous refusez un anniversaire L anniversaire est signal pendant un appel Le combin est hors tension au moment d un anniversaire Vous ouvrez la liste en appuyant sur la touche Messages p 36 Chaque entr e s affiche avec le num ro ou le nom la date et l heure L entr e la plus r cente figure au d but de la liste Appuyez sur la touche cran EE pour supprimer l entr e s lectionn e Si 10 entr es sont enregistr es dans la liste la plus ancienne est effac e lors de la pro chaine sonnerie de rendez vous 37 Ma trise des co ts de t l communication Ma trise des co ts de t l communication T l phonez par l interm diaire d un op ra teur proposant des tarifs particuli rement avantageux appel par appel S lection automatique de l op rateur pr s lection Vous pouvez enregistrer un num ro de pr s lection qui s ajoute automatiquement lors de la composition Dans la liste Avec pr s l entrez les num ros pr fixe ou les premiers chiffres pour lesquels le num ro de pr s lection doit tre utilis Dans la liste Sans pr s l entrez les exceptions de la
53. Si le mode Alternativ est s lectionn Enregistr de Saisir les heures minutes 4 chiffres pour le d but de la plage horaire L heure du t l phone doit d abord tre r gl e Enregistr a Saisir les heures minutes 4 chiffres pour la fin de la plage horaire Le temps d enregistrement restant est annonc apr s l activation du r pondeur Si l heure n est pas r gl e un message s affiche vous invitant effectuer le r glage r glage de l heure p 15 L ic ne QO s affiche l cran Le voyant clignote sur la base p 3 Le t l phone est fourni avec une annonce standard pour les modes r pondeur enregis treur et r pondeur simple Si aucune annonce personnalis e n est enregistr e l annonce standard correspondante est utili s e Appuyer sur la touche cran Si la m moire du r pondeur est pleine et si Activation Act a t s lectionn e l enregis trement est interrompu et un message vous invitant effacer les anciens messages s affi che Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 registrement d une annonce d une annonce r pondeur simple personnalis e H Annonces Enreg annonce Enreg ann RSimple OK Appuyer sur la touche cran pour commencer l enregistre ment Vous entendez la tonalit bip court gt Enregistrer l annonce 3 secondes min Fin Appuyer sur la touche cran pour terminer l enregistrement Appuyer sur ou sur RH pour
54. aide des touches Appel abr g gt Maintenir la touche de raccourci enfon c e p 63 Transfert du r pertoire un autre combin Conditions Le combin destinataire et l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin et la base peuvent rece voir et envoyer des entr es de r pertoire GI S lectionner l entr e gt OT ouvrir le menu Copier entr e Copier liste vers combin INT S lectionner le num ro interne du combin destinataire et appuyer sur la touche bi Vous pouvez copier plusieurs entr es suc cessivement en r pondant Mi la question Entr e copi e Copier d autres entr es La r ussite de l op ration de transfert est signal e par un message et par la tonalit de validation sur le combin destinataire R pertoires et autres listes A noter Les entr es avec des num ros identiques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire Le transfert s interrompt si le t l phone sonne ou si la m moire du combin des tinataire est pleine Les images et les sons associ s aux entr es ne sont pas transf r s Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier dans le r pertoire des num ros qui s affichent dans une liste par exemple le journal des appels ou la liste des num ros bis ou dans un SMS Si vous disposez du service CNIP les 16 premiers caract res du nom transf r sont copi s dans la
55. aide du r pondeur gt Informez votre interlocuteur que vous enregistrez la conversation Options Enregist conv S lectionner et appuyer sur A Ouvrir le menu L enregistrement est signal l cran par un message et plac dans le journal du r pon deur comme nouveau message Fin Appuyer sur la touche cran pour terminer l enregistrement La dur e d enregistrement maximale d pend de l espace m moire disponible sur le r pondeur Si la m moire est pleine une tonalit de fin retentit l enregistrement est interrompu et l appel enregistr jusqu ce moment est plac dans le journal du r pon deur en tant que nouveau message 51 Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 Activation d sactivation du filtrage d appel Pendant l enregistrement d un message vous pouvez couter les appels l aide du haut parleur de la base et du combin ins crit Activation d sactivation permanente du filtrage d appel F Ecoute en tiers Combin Base M un CTI Appuyer sur la touche cran pour activer ou d sactiver la fonction Le filtrage sur la base et le combin peut tre activ simultan ment D sactivation du filtrage d appel pour l enregistrement en cours Durant l enregistrement vous pouvez d sactiver la fonction sur le combin EX R glage des param tres d enregistrement Appuyer sur la touche cran A la livraison le r pondeur est d j pr confi
56. apr s la prise de ligne Vous pouvez r gler la dur e de la pause ins r e entre le moment o vous appuyez sur la touche D crocher _ et l envoi du num ro CR Ouvrir le menu principal Ces 0 5 elle 06 Appuyer sur les touches WI Saisir le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 15 2 35 3 75s et appuyer sur biz Modification de la pause apr s la touche flashing R Vous pouvez modifier la dur e de la pause si votre autocommutateur priv le requiert voir le mode d emploi de votre autocom mutateur priv CR Ouvrir le menu principal Fe MIKE 0 5 x ro 1 ao 1 2 xx Appuyer sur les touches WI Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 800 ms 2 1 600 ms 3 3 200 ms et appuyer sur JA Modification de la pause entre les chiffres pause apr s le pr fixe Condition vous avez enregistr un pr fixe p 70 CR Ouvrir le menu principal Le ole 0 5 ls Appuyer sur les touches WI Saisir le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 1s 2 2s 3 35s 4 65s et appuyer sur JA Ins rer une pause interchiffre appuyer sur la touche R pendant 2 secondes Un P appara t l cran Activation provisoire du mode fr quence vocale FV Si votre autocommutateur priv utilise encore la num rotation par impulsion ND mais que le mode fr quence vocale est n cessaire par ex pour couter
57. ation pour d sactiver le combin Pour restaurer la configuration maintenir nouveau enfonc e la tou che Raccrocher Remarque Au moment de la mise en marche une animation avec le nom Gigaset s affiche pendant quelques secondes Verrouillage d verrouillage du clavier 22 Le verrouillage du clavier emp che l utilisation involontaire du t l phone En mode veille maintenir enfonc e la touche Di se pour activer ou d sactiver le verrouillage du clavier Vous entendez la tonalit de vali dation Lorsque le clavier est verrouill un message appara t lorsque vous appuyez sur les touches Il se d sactive automatiquement lors de la r ception d un appel apr s quoi il est r activ Remarque Lorsque le verrouillage clavier est activ les num ros d appel d urgence ne sont pas non plus accessibles Utilisation du t l phone Pr sentation des instructions dans le manuel d utilisation Les instructions sont pr sent es succinctement Exemple La repr sentation GB Mode Eco Mode Eco activ signifie gt Appuyer sur la touche de naviga tion droite CE pour acc der au menu principal D R glages gt A l aide de cette touche naviguer droite gauche en haut et en bas WER pour s lectionner le sous menu R glages gt Appuyer sur la touche cran JA pour valider l option R glages R glage cran Langue Appuyer en bas
58. au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro ondes four etc Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer w N 4 Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nou veau Cependant si ce n est le cas le b n fi ce de la garantie ne pourra tre accord 80 Caract ristiques techniques Technologie Nickel Hydrure m tallique NiMH Type AAA Micro HR03 Tension 1 2V Capacit 550 1000 mAh Veuillez utiliser uniquement les types de batteries suivants afin de b n ficier d une autonomie d une fonctionnalit et d une long vit optimales Yuasa AAA 800 mAh L appareil est livr avec deux batteries homologu es Autonomie temps de charge du combin L autonomie de votre Gigaset d pend de la capacit et de l anciennet des batteries ainsi que de leur emploi par l utilisateur Les dur es sp cifi es sont les dur es maxima les Capacit mAh env 550 700 800 1000 Autonomie 160 185 210 260 heures 48 56 64 79 Autonomie en 10 12 13 17 communication heures Autonomie pour 85 100 115 140 1 5 heure de com munication quoti dienne heures Temps de charge 7 5 8 5 10 12 sur la base heures Temps de charge 6 5 7 5 8 5 10 5 sur le chargeur heures sans avec clairage de l cran sans clairage de l cran Eclairage de l cran p
59. chent Le r veil est indiqu l cran p 2 avec la m lodie s lectionn e Il retentit pendant 60 secondes Si aucune touche n est activ e le r veil est r p t deux fois toutes les cinq minutes puis d sactiv Pendant un appel le r veil n est signal que par un bip court D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil l alarme retentit EE Appuyer sur la touche cran Le r veil l alarme est d sactiv e ou Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelconque Le r veil l alarme s teint puis est r p t e apr s 5 minutes Au bout de la seconde r p tition le r veil est totalement d sactiv R veil Alarme Utilisation de plusieurs combin s Inscription des combin s Vous pouvez inscrire un maximum de 6 combin s sur votre base Un combin Gigaset C59H peut tre inscrit au maximum sur 4 bases Inscription manuelle du combin Gigaset C59H sur la base Gigaset C590 C595 Vous devez activer l inscription manuelle du combin sur le combin 1 et sur la base 2 Une fois l inscription r ussie le combin passe en mode veille Le num ro interne du combin est affich l cran par ex INT 1 Si ce n est pas le cas r p tez l op ration 1 Sur le combin Le combin n est inscrit sur aucune base ISS Le combin est d j inscrit sur la base Cf gt Enregistrement Enreg combin Appu
60. cter les touches num rot es 63 Affichage dates anniversaire non confirm es 37 espace de stockage du r pertoire 33 message sur la messagerie externe seen een sue 55 modifier la langue de l cran 64 nom CNIP 28 num ro CLI CLIP 28 t moin de charge 1 2 Affichage menu mode expert 25 73 mode standard 25 73 Aider simon 73 Aides auditives 7 Amplificateur de r ception voir R p teur Annonce r pondeur 49 Appel ACCEPT sers n dd Meare des ENZ os 28 appel g n ral 58 appel manqu 35 enregistrer se s ses 51 externe cca inserer se 28 86 intercepter depuis r pondeur 51 INTEMNG ses dire ws eae ewe ia 58 Autocommutateur priv activer le mode fr quence vocale 71 enregistrer pr fixe 70 raccorder la base 70 r gler la dur e du flashing 70 r gler le mode de num rotation 70 SMS ie st NEE EEN 46 temps de pause 71 Automatique d croch 28 65 pr s lection de l op rateur r seau 38 Autonomie du combin en mode surveillance de pi ce 61 B Base CHANGE ness Dee ee ie 58 installer sites 10 PIN syst me 68 69 raccorder
61. e R glages Enregistrez un centre de services SMS p 45 gt Avant de cr er une entr e ou d effacer des num ros pr d finis renseignez vous sur les services offerts et sur les particula rit s de votre op rateur CX AEN R glages Centres SMS S lectionner le centre SMS par exemple Centre serv 1 et appuyer sur MHES gt Renseigner les diff rentes lignes Emetteur S lectionner JM si les SMS doivent tre envoy s via le centre SMS Dans le cas des centres SMS 2 4 le param trage ne s applique qu au SMS suivant N du centre SMS Saisir le num ro du service SMS et ajouter un ast risque si votre op rateur prend en chargeles bo tes aux lettres personnelles Envoi E mail vers Saisir le num ro du service e mail Remarque Appuyer sur la touche cran Renseignez vous aupr s de votre op ra teur afin de savoir ce que vous devez prendre en compte lors de la saisie des num ros de service pour utiliser des boi tes aux lettres personnelles condition qu il prenne cette fonction en charge Envoi de SMS par le biais d un autre centre SMS gt Activer le centre SMS 2 4 comme cen tre d envoi gt Envoyer les SMS Ce r glage ne s applique qu au SMS suivant Apr s cela le Centre serv 1 est nouveau utilis 45 SMS messages texte SMS avec les autocommutateurs La r ception de SMS est uniquement pos sible si vous avez acc s au
62. e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et impor tants Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs num riques com mercialis s Toutefois une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n est pas garantie Le combin peut provoquer des bourdonnements ou sifflements d sagr ables dans les appareils auditifs ou les saturer En cas de probl mes contacter un audioproth siste Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d eau p 80 Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explo sion par exemple ateliers de peinture En cas de cession du Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi D brancher les stations de base d fectueuses ou les faire r parer par notre service Elles peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques m Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponi bles dans tous les pays Gigaset C590 C595 Plus qu un simple t l phone Gigaset C590 C595 Plus qu un simple t l phone Votre t l phone d finit de nouveaux standards en mati re de t l phonie person nelle Son grand cran TFT la convivialit de son clavier et la clart d organisation de ses menus sont autant d arguments en faveur de sa facilit d utili
63. e du num ro appuyer sur Eds Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier entr e vers combin INT Envoyer une entr e un autre combin p 33 vCard via SMS Envoyer une entr e au format vCard via un SMS Modification d une entr e S lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran gt Apporter les modifications et les enregis trer Utilisation des autres fonctions GI S lectionner l entr e OT Ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions sui vantes l aide de la touche Utiliser le No Modifier ou compl ter un num ro enre gistr puis s lectionner avec ou enregistrer une nouvelle entr e apr s l affichage du num ro appuyer sur Modifier entr e Modifier l entr e s lectionn e Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier entr e vers combin INT Envoyer une entr e un autre combin gt p 33 vCard via SMS Envoyer une entr e au format vCard via un SMS Groupes VIP Pour modifier le nom et la sonnerie des groupes VIP S lectionner le groupe VIP MAL Modifier l entr e FT Effacer liste Supprimer toutes les entr es du r per toire principal Copier liste vers combin INT Envoyer la liste com pl te un autre combin p 33 M moire dispo Afficher le nombre d entr es p 31 encore disponibles dans le r pertoire Num rotation l
64. e pi ce Combin Gigaset SL78H www gigaset com gigasetsl78h Ecran couleur r tro clair 256 000 couleurs Clavier r tro clair Mode Mains Libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 500 entr es Pr sentation du num ro de l appelant images SMS condition CLIP disponible Interface PC destin e p ex la gestion des entr es du r per toire des sonneries et des fonds d cran Bluetooth Surveillance de pi ce 83 Accessoires Combin Gigaset S67H S68H Ecran couleur r tro clair 65 000 couleurs Clavier r tro clair Mode Mains Libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 250 entr es Pr sentation du num ro de l appelant images SMS condition CLIP disponible Prise kit pi ton Bluetooth disponible uniquement pour le Gigaset S68H Surveillance de pi ce www gigaset com gigasetS67H Combin Gigaset SL37H Ecran couleur r tro clair 65 000 couleurs Clavier r tro clair Mode Mains Libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 250 entr es Pr sentation du num ro de l appelant images SMS condition CLIP disponible Interface PC destin e p ex la gestion des entr es du r pertoire des sonneries et des fonds d cran Prise kit pi ton Bluetooth Surveillance de pi ce Fonction Talkie walkie www gigaset com gigasetSL37H R p te
65. en tre d envoi gt Saisir un num ro p 45 Vous avez re u un SMS dont le texte est incom plet 1 La m moire de votre t l phone est satur e gt Supprimer d anciens SMS p 40 2 L op rateur n a pas encore transmis le reste du SMS Pendant la lecture du SMS 1 Le service de pr sentation du num ro n est pas activ gt Faire activer cette fonctionnalit par votre op rateur service payant 2 Les op rateurs de t l phonie mobile et les op rateurs de SMS pour r seau fixe n ont pas convenu d une interop rabilit gt S informer aupr s de l op rateur de SMS pour r seau fixe 3 Le terminal est enregistr dans la base de don n es de votre op rateur de SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt Envoyer le SMS de votre choix pour enre gistrer automatiquement votre t l phone afin qu il re oive des SMS R ception la journ e seulement L appareil est d fini dans la base de donn es de votre op rateur SMS comme tant incom patible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt S informer aupr s de l op rateur de SMS pour r seau fixe gt Envoyer le SMS de votre choix pour enre gistrer automatiquement votre t l phone afin qu il re oive des SMS 47 Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C5
66. er 7 pour interrompre la num rotation Pendant la communication la dur e de l appel est affich e Remarque L utilisation du r pertoire p 31 du journal des appels p 35 et de la liste des num ros bis p 35 permet d vi ter de r p ter la saisie de num ros Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res sur le combin la sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche D crocher f SN Vous pouvez prendre l appel de diff rentes fa ons gt Appuyer sur la touche D crocher C 3 gt Appuyer sur la touche Mains Libres gt Gigaset C590 Appuyer sur la touche cran EXT 28 gt Gigaset C595 appuyer sur la touche cran pour transf rer l appel sur le r pondeur p 51 Si le combin est plac sur la base le char geur et que la fonction D croch auto est activ e p 65 le combin prend auto matiquement l appel quand vous le retirez de sa base du chargeur Si la sonnerie est d rangeante appuyez sur la touche cran BITES Vous pouvez pren dre l appel tant qu il est affich l cran Pr sentation du num ro Lors d un appel le num ro ou le nom de l appelant s affiche l cran aux conditions suivantes Votre op rateur prend en charge les ser vices CLIP CLI et CNIP CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est
67. er la lisibilit L cran n affiche plus qu une entr e au lieu de plu sieurs et les noms sont abr g s le cas ch ant Cf gt R glage cran Grande police Modifier Appuyer sur la touche cran M activ R glage du mod le de couleur Vous pouvez modifier la couleur du fond d cran plus fonc e ou plus claire Cf gt R glage cran Couleur S lectionner Config couleur 1 ou Config couleur 2 et appuyer sur WA E Eclairage de l cran Il est possible d activer ou de d sactiver l clairage de l cran selon que le combin se trouve ou non sur la base sur le chargeur Lorsque l clairage est activ l cran reste demi clair en permanence Si l cran n est pas clair il suffit d appuyer une fois sur n importe quelle touche pour l allumer Dans ce cas la touche n a pas d autre fonction C R glage cran Eclairage Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Pos sur la base S lectionner Act ou D s Hors base S lectionner Act ou D s Remarque Avec le r glage Act il est possible que l autonomie du combin soit consid ra blement r duite Appuyer sur la touche cran Activation d sactivation du d croch automatique Si la fonction est activ e il vous suffit de prendre le combin de la base ou le char geur sans avoir appuyer sur la touche D crocher FN pour prendre un appel CR A
68. ertoire 32 Entretien du t l phone 80 Environnement 79 Envoyer entr e du r pertoire au combin 33 Equipements m dicaux 7 Erreurs de saisie correction 20 Espace de stockage r pertoire 33 F Fax SMS ns dant ses eee 41 Fiche du t l phone brochage 81 Filtrage d appel pendant l enregistrement 52 Fonction secret du combin 30 Fonctions sp ciales 70 Fr quence vocale 70 71 G G rantie ss sets ENNEN Ne 75 Grande police 64 Groupe VIP entr e du r pertoire 31 33 H Heure r gler side NEE EN Ae ek dr De d 15 27 Homologation 74 l Ic ne l arriv e de nouveaux messages 36 nouveau message 50 nouveau SMS 42 r pondeur 48 52 FNEl EL SE 57 SONNErIE egie ri ennta aae i a 66 verrouillage du clavier 22 Ic nes d affichage 2 ID de la bo te aux lettres voir SMS 88 Indicatif de sortie 70 Inscrire combin 57 Installer base 10 Interne conf rence 59 double appel 59 s introduire 60 t l phoner 58
69. es ao sur la messagerie externe gt p 35 amp dans la liste des appels manqu s p 36 dans la liste des SMS p 41 E dans la liste des rendez vous manqu s p 37 Signalisation de Enregistrement du r pon Appel externe p 28 Appel interne p 58 deur p 48 R veil p 57 Anniversaire p 34 CD Pr sentation de la base A l aide des touches de la base vous pouvez inscrire les combin s sur la base rechercher des combin s Paging al p 58 et utili ser le r pondeur int gr uniquement Gigaset C595 Base Gigaset C595 1 Touche de d claration Paging Appui bref recherche de combin s Paging p 58 Appui long inscription des combin s et appa reils DECT p 57 2 Marche Arr t Activer d sactiver le r pondeur 3 Affichage Allum le r pondeur est activ Le nombre de messages enregistr s s affiche 00 clignote le r pondeur enregistre un mes sage Clignote lentement de nouveaux messages sont disponibles Le nombre de nouveaux messages s affiche 99 clignote rapidement la m moire du r pondeur est pleine Pr sentation de la base Pendant l coute des messages 4 Touche Ecoute Pause Ecouter les nouveaux messages du r pondeur ou interrompre la lecture appui bref Ecouter les anciens et les nouveaux messages appui long 5 Passer au message suivant appuyer 1 x ou celui situ apr s appuyer 2 x
70. es tapes V rification du contenu de l emballage une base Gigaset C590 C595 un bloc secteur EJ un combin Gigaset C59H un cordon t l phonique deux batteries EJ un couvercle de batterie un clip ceinture EJ un mode d emploi Si vous avez achet une ver 9 sion avec plusieurs combi n s deux batteries pour chaque combin suppl mentaire un couvercle de batterie un clip ceinture et un chargeur FE avec une ali mentation Al sont fournis dans l emballage Premi res tapes Installation de la base et du chargeur s ils sont fournis La base et le chargeur sont pr vus pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C gt Installer la base un endroit central de l appartement ou de la maison sur une surface plane et antid rapante ou monter la base ou le chargeur sur le mur p 85 m Remarques Tenir compte de la port e de la base Celle ci va jusqu 300 m en l absence d obstacle et jusqu 50 m l int rieur d un b timent La port e diminue lorsque le Mode Eco est activ p 56 Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces En raison de la diversit des peintures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact A noter Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe
71. essaire de modifier cette valeur Consultez cet effet le mode d emploi de votre installation t l phonique 70 C gt T l phonie Dur es flashing S lectionner la dur e du flashing et appuyer sur EEE valeur param tr e Les valeurs possibles sont 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 400 ms 600 ms 800 ms E Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie Condition si votre t l phone est raccord un autocommutateur priv vous devez le cas ch ant saisir un pr fixe avant le num ro pour avoir acc s au r seau externe par ex 0 C gt T l phonie Pr f acc s r s FRE Saisir ou modifier le pr fixe de 3 chiffres maximum Si un pr fixe est enregistr Le pr fixe est automatiquement ins r devant les num ros des listes suivantes lors de leur composition num ros des centres SMS journal des appels journal du r pondeur Le pr fixe doit tre ins r en cas de com position manuelle et de saisie manuelle de num ros du r pertoire de num ros d urgence de num ros abr g s et d appel de centres SMS Si pour l envoi d un SMS vous s lection nez le num ro du destinataire dans le r pertoire vous devez effacer le pr fixe Pour effacer un pr fixe appuyer sur la touche El Appuyer sur la touche cran Raccordement de la base un autocommutateur priv D finition des temps de pause Modification de la pause
72. est remplac si ce combin est en mode veille Vous pouvez modifier le num ro interne de tous les combin s inscrits 1 6 D Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utiliser est signal par la marque 4 OA Ouvrirle menu Modifier N S lectionner et appuyer sur JA KE S lectionner le num ro Seuls les num ros encore disponibles s affichent ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la saisie Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Sile mode surveillance de pi ce est activ le num ro de destination enregistr est appel d s qu un niveau sonore d fini est atteint dans l environnement imm diat du com bin Vous pouvez enregistrer un num ro interne ou externe comme num ro de desti nation sur votre combin Toutes les touches du combin sont d sactiv es y compris les touches cran La surveillance de pi ce vers un num ro externe s interrompt apr s 90 secondes environ Vers un num ro interne combin elle dure environ 3 minutes selon la base Pendant la surveillance de pi ce toutes les touches sont verrouill es sauf la touche Rac crocher Le haut parleur du combin est d sactiv En mode surveillance de pi ce les appels entrants sur le combin sont signal s sans sonnerie et uniquement affich s l cran L cran et le clavier ne sont pas clair s et les tona
73. estion de la liste des num ros bis Appuyer bri vement sur la tou che S lectionner une entr e OA Ouvrirle menu Vous pouvez s lectionner les fonctions sui vantes a l aide de la touche No vers r pertoire Copier l entr e dans le r pertoire p 31 Utiliser le No comme pour le r pertoire p 32 Effacer entr e comme pour le r pertoire p 32 Effacer liste comme pour le r pertoire p 33 R pertoires et autres listes Liste des SMS recus Tous les SMS recus sont enregistr s dans la liste de r ception p 42 Journal du r pondeur Gigaset C595 uniquement Le journal du r pondeur vous permet d couter les messages sur le r pondeur Journaux d appels Condition pr sentation du num ro CLIP p 28 Votre t l phone enregistre diff rents types d appels les appels re us les appels sortants les appels manqu s les appels enregistr s par le r pondeur Gigaset C595 uniquement Vous pouvez afficher chaque type d appel ou une vue d ensemble de tous les appels Seules les 20 derni res entr es sont affi ch es En mode veille vous pouvez ouvrir les jour naux d appels l aide de la touche cran EE ou du menu Crk 35 R pertoires et autres listes Entr e de liste Les nouveaux messages apparaissent en haut Exemple d entr es du journal Tous appels amp Fran ois 14 10 09 15 40 d 089563795 14 10 09 15 32 G 0123727
74. ges r pondeur Gigaset C595 uniquement Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification ET Appuyer sur la touche cran Attention N indiquez pas votre num ro de t l phone fixe pour la notification des appels manqu s Cela pourrait entra ner une boucle sans fin et payante 43 SMS messages texte Boites aux lettres SMS L appareil est livr avec la bo te aux lettres commune activ e Elle est accessible tous et ne peut pas tre prot g e par un code PIN Vous pouvez galement configurer trois bo tes aux lettres personnelles et les prot ger par un code PIN Chaque bo te aux let tres est d sign e par un nom et un ID de bo te aux lettres une sorte d extension A noter Sivous utilisez sur la m me ligne t l pho nique plusieurs appareils bases compa tibles SMS chaque ID de bo te aux lettres SMS ne peut tre utilis qu une fois Dans ce cas vous devez galement modifier l ID pr d fini de la bo te aux lettres com mune 0 Vous ne pouvez utiliser des bo tes aux let tres personnelles que si votre op rateur prend en charge ce service Dans le cas ou vous avez oubli votre code PIN vous pouvez le r initialiser en r tablissant les param tres par d faut de la base Cette op ration efface tous les SMS pr sents dans toutes les bo tes aux lettres Ey Configuration et modification d une boite aux lettres personnelle
75. h ant les centres de services agr s par Gigaset Communications remplaceront ou r pareront gratuitement toute pi ce d fectueuse sur pr sentation du pr sent certificat de garantie au centre de service mentionn au verso Garantie Le pr sent certificat de garantie ne s applique pas aux situations suivantes Le t l phone a t utilis ou manipul de mani re inappropri e d lib r ment endommag mal entretenu endommag par des liquides ou par la foudre r par ou test de mani re inappropri e abim de quelque mani re que ce soit Le t l phone pr sente un d faut d au non respect des instructions indiqu es dans le manuel ou dans les sp cifications du produit Des r parations ont t effectu es par une personne non autoris e Le t l phone pr sente un d faut d l utilisation d accessoires ou d l ments auxiliaires non approuv s par Gigaset reli s ou connect s au t l phone Le certificat de garantie ne porte pas la signature et le cachet du distributeur agr Toute autre r clamation r sultant de ou li e a l appareil sera exclue de cette garantie Environnement Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GMDH a une res ponsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous mettons nos id es nos technologies et nos actions au service des individus de la soci t et de l environnement L objectif de nos activit s inter
76. ibres 1 touche Marche Arr t 1 touche Messages 1 toucheR 1 71 touche Raccrocher 1 28 touche secret microphone 1 touches cran 1 20 Touches cran 1 20 attribuer Age eds 63 V vCard SMS 43 Verrouillage activer d sactiver le verrouillage du clavier 22 Volume COUTEUT pasarase 8 Labs beetle wine odes 65 haut parleur 65 sonnerie 66 68 volume du mode Mains Libres 65 Index 91
77. indi eglages qu e en orange et son nom appara t en haut de l cran Pour acc der une fonction c d ouvrir le sous menu correspondant le niveau de menu suivant gt A l aide de la touche de navigation acc der la fonction souhait e et appuyer sur la touche cran Appuyer bri vement sur la touche cran HET ou la touche Raccrocher pour remettre le combin en mode veille Sous menus Les fonctions des sous menus sont affich es sous forme z i i i R glages de listes exemple droite Pour acc der une fonction Date Heure gt S lectionner la fonction avec la touche de navigation RASLO et appuyer sur A Appuyez bri vement sur la touche cran HET ou la touche Raccrocher pour revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler l op ration R glage cran Langue Enregistrement 21 Utilisation du t l phone Retour en mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en proc dant comme suit gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e ou gt N appuyer sur aucune touche apr s 2 minutes l cran revient automatique ment en mode veille Les r glages qui n ont pas t confirm s en appuyant sur les touches cran By Mi EME ou TI sont effac s Un exemple de l cran en mode veille est illustr la p 16 Activation d sactivation du combin En mode veille maintenir enfonc e la touche Raccrocher tonalit de valid
78. l annonce standard C Ouvrir le menu principal EO ELE 5 x 7 2 nc 1 oo Saisir ces chiffres puis avec OX d finir l anglais OX d finir le francais OX d finir l arabe Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 E R affectation de l acc s rapide au r pondeur avec la touche 1 Dans la configuration usine l acc s rapide avec la touche est affect au r pondeur int gr Si vous avez affect l acc s rapide la messagerie externe p 55 vous pou vez revenir la configuration initiale CE F ParamTch1 R pondeur S lectionner et appuyer sur Ji Une fois le r pondeur s lectionn maintenir la touche enfonc e Vous tes directe ment connect La configuration choisie pour la num rota tion rapide est valable pour tous les combi n s inscrits Utilisation distance commande distance Vous pouvez interroger ou activer le r pon deur partir de n importe quel t l phone p ex depuis une chambre d h tel une cabine t l phonique ou activer le rappel du r pon deur par SMS Conditions Vous avez d fini un PIN syst me diff rent de 0000 p 68 Let l phoneutilis pour l interrogation distance doit fonctionner en fr quence vocale FV ce qui signifie que vous entendez diff rentes tonalit s lorsque vous appuyez sur les touches Vous pou vez galement utiliser un metteur de code disponible dans le commerce Appel du r pondeur
79. l entr e Ouvrir la liste des num ros bis gt Transf rer l appel au r pondeur ELA Touches du clavier LEN 0 x 2 etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin FRE Saisir des chiffres ou des lettres Correction d erreurs de saisie 20 Vous pouvez corriger les erreurs des champs de saisie en vous positionnant sur l entr e incorrecte avec la touche de navigation Vous pouvez alors effacer le caract re droite du curseur l aide de la touche cran maintenir enfonc e la touche pour effacer le mot ins rer un caract re l emplacement du curseur remplacer le caract re s lectionn clignotant par ex lors de la saisie de l heure et de la date Utilisation du t l phone Navigation par menu Les fonctions du t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux L affichage du menu peut tre tendu mode expert h ou simplifi mode standard Le mode expert est actif par d faut Les r glages ou les fonctionnalit s disponibles uniquement en mode expert sont signal s par l ic ne ZE dans ce mode d emploi Basculer en mode standard expert et pr sentation du menu p 25 Menu principal premier niveau gt Lorsque le combin est en mode veille appuyer droite sur la touche de navi gation C pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal s affichent sous forme Gen d ic nes L ic ne de la fonction s lectionn e est
80. la message rie externe vous devez activer la fr quence vocale pour cette communication Condition vous tes en communication ou avez d j compos un num ro externe Appuyer sur la touche Etoile Lorsque vous raccrochez le mode de num rotation par impulsions est automatique ment r activ 71 Customer Service amp Assistance Customer Service amp Assistance Vous avez des questions En temps que client Gigaset vous pouvez profiter d un large ventail de services Vous pouvez trouver de l aide rapidement dans ce manuel d utilisation et dans les pages services de notre site internet Gigaset www gigaset com service Merci de bien vouloir enregistrer votre t l phone apr s l achat afin que nous puissions vous fournir le meilleur service apr s vente possible quelque soit votre question Pour contacter notre service client le par e mail veuillez utiliser le formulaire de contact disponible sur notre site internet Veuillez s il vous pla t bien sp cifier votre pays Nos conseillers client le sont galement disponibles par t l phone Australia 4 NEEN EN 1300 780 878 verso la rete di altri operatori fissi o mobili con Austria russes 0043 1 311 3046 sultate le tariffe del vostro operatore Bahrain 97 31 73 11 173 Jordan 00962 6 5625460 1 2 Belgium rss 078156679 Kuwait 965 22458737 22458738 Bosnia Herzegovina E dns 033 276 649 Lebanon
81. lages de la base Les r glages de la base s effectuent l aide d un combin Gigaset C59H inscrit Modification de la sonnerie de la base Gigaset C595 Volume Vous pouvez choisir entre cing niveaux de volume 1 5 par exemple volume 3 aa et l appel Crescendo 6 le volume augmente a chaque sonnerie 0004 Sonneries Vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries et m lodies dans la liste de sonneries pr install es En mode veille G Sons Audio Sonneries base gt Renseigner les diff rentes lignes D R gler le volume GG Passer la ligne suivante D R gler la m lodie Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Activation d sactivation de la m lodie d attente gt gt Sons Audio M lodie attente Appuyer sur MEKE pour activer ou d sacti ver la m lodie d attente M activ e 68 Utilisation d un r p teur L utilisation d un r p teur permet d aug menter la port e et la puissance de r cep tion de votre base Pour ce faire vous devez activer la fonction correspondante sur la base Cette op ration interrompt les com munications en cours via la base Condition un r p teur est inscrit Cf gt Syst me Utilis Repeater Appuyer sur MAK pour activer ou d sacti ver le r p teur M activ Remarque Le Mode Eco Mode Eco p 56 et un r p teur ne peuvent pas tre utilis s simultan
82. ligne Nom Un num ro s affiche QI No vers r pertoire gt Compl ter l entr e p 31 Gigaset CS385 pendant la copie du num ro partir du journal du r pondeur l coute des messages est interrompue R cup ration d un num ro ou d une adresse e mail dans le r pertoire Vous pouvez dans certaines situations ouvrir le r pertoire par ex pour copier un num ro ou une adresse e mail II n est pas n cessaire que le combin soit en mode veille gt Ouvrir le r pertoire l aide de la touche ou Efi en fonction de la commande en cours S lectionner une entr e p 32 33 R pertoires et autres listes Enregistrement une date anniversaire pour une fiche du r pertoire Pour chaque num ro du r pertoire vous pouvez enregistrer une date anniversaire et sp cifier l heure laquelle vous souhaitez que cette date vous soit rappel e configuration usine Anniversaire D s S lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran Passer la ligne Anniversaire CR S lectionner Act gt Renseigner les diff rentes lignes Annivers date Entrer le jour le mois l ann e 8 chiffres Annivers heure Saisir l heure les minutes pour le rappel 4 chiffres Annivers signal S lectionner le type de notification Appuyer sur la touche cran Remarque La saisie d une heure est n cessaire pour
83. liste Avec pr s l Exemple Pr fixe r seau 0999 Avec pr s l 08 Sans pr s l 081 084 Tous les num ros commen ant par 08 l exception de 081 et de 084 sont s lection n s avec le num ro de pr s lection 0999 Num ro Num ro s lectionn d appel 07112345678 07112345678 08912345678 0999 08912345678 08412345678 08412345678 38 Z Enregistrement du num ro de pr s lection CR F gt T l phonie S l r s auto Pr fixe r seau WI Entrer ou modifier le num ro de pr s lection Enregistrement ou modification des entr es des listes de pr s lection Appuyer sur la touche cran Chaque liste peut contenir 20 entr es de 6 chiffres chacune Dans la liste avec pr s lection des num ros sont ventuellement pr r gl s en fonction du pays Toutes les communica tions nationales ainsi que les appels en direction du r seau mobile sont par ex automatiquement associ s au num ro de pr s lection que vous avez pr alablement enregistr CR F gt T l phonie S l r s auto Avec pr s l Sans pr s l QD S lectionner une entr e WI Saisir ou modifier les premiers a A z chiffres du num ro ET Appuyer sur la touche cran D sactivation permanente de la pr s lection CR F gt T l phonie S l r s auto Pr fixe r seau Appuyer sur la touche cran jusqu ce que le num ro de pr
84. lit s d avertissement sont d sactiv es Si vous prenez un appel entrant le mode surveillance de pi ce est interrompu pen dant la dur e de la communication mais la fonction reste activ e Le mode surveillance de pi ce reste activ m me apr s avoir teint puis rallum le combin Attention Contr lez syst matiquement le bon fonctionnement de l installation lors de sa mise en service Testez notam ment la sensibilit Contr lez la con nexion si vous transf rez la sur veillance de pi ce vers un num ro externe L autonomie du combin est consid rablement r duite lorsque la fonction est activ e Le cas ch ant placez le combin sur la base le chargeur de mani re viter que la batterie ne se vide La distance entre le combin et le b b surveiller doit tre comprise entre 1 et 2 m tres de pr f rence Le microphone doit tre dirig vers la zone surveiller La ligne sur laquelle le combin est renvoy ne doit pas tre bloqu e par un r pondeur activ 61 Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination CH dr gt Surveillance Pi ce gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act pour l activation Alarme S lectionner Interne ou Appel externe Num ro externe s lectionner le num ro dans le r pertoire appuyer sur la
85. llons sont conserv s m me apr s la d sactivation Ouvrir le menu principal eleo JKL ro 2 xx Saisir les chiffres OX D sactiver la fonction SMS ou OX Activer la fonction SMS par d faut D pannage SMS Codes d erreur lors de l envoi EO Secret permanent du num ro activ ou pr sentation du num ro non activ e ou non autoris e FE Erreur lors de la transmission du SMS SMS messages texte Vous ne recevez plus de SMS 1 Vous avez modifi l ID de votre bo te aux let tres gt Communiquer vos correspondants SMS votre nouvel ID ou annuler la modification gt p 44 2 Vous n avez pas activ votre bo te aux lettres gt Activer la bo te aux lettres p 44 FD Erreur lors de la connexion au centre SMS voir Auto assistance Auto assistance en cas d erreur Le tableau suivant num re les situations d erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs Envoi impossible 1 Vous n avez pas demand l acc s au service Pr sentation du num ro CLIP gt Demander l activation de la fonctionnalit aupr s de votre fournisseur de services 2 Transmission du SMS interrompue par exemple par un appel gt R exp dier le SMS 3 La fonction n est pas propos e par votre op rateur 4 Aucun num ro ou un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme c
86. nationales est de pr server durable ment le cadre de vie des individus Nous assumons l enti re responsabilit de nos produits et donc l ensemble de leur cycle de fonctionnement D s la planification des produits et des processus nous tudions les r percussions sur l environnement relatives ala fabrication la recherche de mat riaux la commercialisation l utilisation le service et la mise au rebut Pour avoir plus d informations sur les pro duits et les proc dures respectueux de l environnement consultez l adresse Inter net suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes internationales EN 14001 et ISO 9001 ISO 14001 Environnement certification attribu e depuis septembre 2007 par T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par T V S d Mana gement Service GmbH Environnement Consommation d nergie cologique L utilisation d ECO DECT p 56 permet d conomiser de l nergie et de contribuer de mani re significative la sauvegarde de l environnement Mise au rebut Ne pas jeter les batteries avec les d chets municipaux Respecter les dispositions loca les en mati re de traitement des d chets Pour plus d informations contacter la mairie ou le revendeur du produit La proc dure d limination des produits lectriques
87. ndant l coute ou en mode pause OT Eff ancienne liste OK Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Suppression de certains anciens messages Pendant l coute ou en mode pause Interception d un appel arrivant sur le r pondeur Appuyer sur la touche cran Vous pouvez intercepter un appel pendant son enregistrement sur le r pondeur ou lors que vous utilisez l interrogation distance EZA Appuyer sur la touche D crocher ou sur la touche cran L enregistrement est interrompu et vous pouvez discuter avec l appelant Si lorsque vous prenez la communication l enregistrement a d but depuis 2 secondes l appel appara t comme nou veau message La touche clignote sur le combin Vous pouvez prendre l appel m me s il n est pas signal sur le combin Transfert d une communication externe vers le r pondeur Vous pouvez renvoyer un appel externe entrant vers le r pondeur m me lorsque ce dernier est d sactiv Condition la m moire du r pondeur ne doit pas tre pleine Un appel externe est signal sur le combin Appuyer sur la touche cran Le r pondeur d marre imm diatement en mode r pondeur enregistreur et accepte l appel Le d lai d fini pour le d clenche ment du r pondeur p 52 est ignor Enregistrement de conversation Vous pouvez enregistrer un appel externe l
88. ode PIN Cr er texte gt p 39 R ception gt p 42 Brouillons p 40 Vous avez activ au moins une bo te aux lettres SMS avec code PIN ou 2 3 bo tes aux lettres BAL Commune Cr er texte gt p 39 R ception p 42 Brouillons p 40 Bo te aux lettr m Cr er texte p 39 Su center d Brouillons p 40 ZE R glages Centres SMS p 45 Bo tes aux lettres p 44 Notification p 43 Accus r ception p 40 2 Listes des appels Tous appels p 35 Appels sortants p 35 Appels accept s gt p 35 Appels perdus gt p 35 25 Pr sentation du menu EF Messagerie Vocale Ecouter messages m R pondeur r s gt p 55 R pondeur p 48 Activation gt p 48 Annonces m Enreg annonce p 49 Ecouter annonce p 49 Effacer annonce p 49 ZE Enreg ann RSimple p 49 ZE Ecout ann RSimple p 49 E Effac ann RSimple p 49 ZE Enregistrements gt p 52 E Ecoute en tiers gt p 52 E R pondeur r s gt p 55 ey Param Tch 1 I R pondeur r s p 55 R pondeur gt p 55 dd Sons Audio __ Volume du combin gt p 65 ZE Tonalit avertis gt p 67 Sonneries comb p 66 Sonneries base p 68 E M lodie attente gt p 68 W Autres fonctions R veil Alarme gt p 57 Surveillance Pi ce gt p 61 uniq
89. odie d attente si elle est activ e p 68 S lectionner le combin ou Appel g n ral et appuyer sur JA Lorsque l abonn interne r pond gt Annoncer ventuellement la communi cation externe Appuyer sur la touche Raccro cher La communication externe est transf r e vers l autre combin Si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e appuyez sur la touche cran i pour reprendre l appel externe Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher lors d un transfert d appel avant que l utilisateur interne ne d croche Dans ce cas si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e l appel vous est automatiquement renvoy Double appel conf rence interne Vous tes en communication avec un corres pondant externe et vous pouvez simultan ment appeler un correspondant interne afin de r aliser un double appel ou tablir une conf rence avec les trois correspondants Pendant une communication avec un cor respondant externe D Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e p 68 Utilisation de plusieurs combin s S lectionner le combin et appuyer sur JA Vous tes mis en communica tion avec le correspondant interne soit Fin Appuyer sur la touche cran Vous tes de nouveau mis en communication avec le corres pondant externe ou MA Appuyer
90. oire gt Ouvrir la liste de r ception p 42 puis S lectionner le SMS avec l tat Etat OK ou Etat NOK Appuyer sur la touche cran Effacer AS Effacer entr e gt 3 Enregistrer le num ro dans le r pertoire CI gt No vers r pertoire gt X Effacer la liste compl te QI Effacer liste OA Liste des brouillons Vous pouvez enregistrer un SMS dans la liste des brouillons le modifier ult rieurement et l envoyer Enregistrement du SMS comme brouillon gt Vous r digez un SMS p 39 OA Appuyer sur la touche cran Sauvegarder S lectionner puis appuyer sur JA 40 Ouverture de la liste des brouillons CE N le cas ch ant WK bo te aux lettres code PIN de bo te aux lettres Brouillons La premi re entr e de la liste est affich e par ex Enregistr 14 10 08 15 07 Si l entr e a t enregistr e avec le num ro d appel par ex en enregistrant un SMS partir de la liste de r ception le num ro s affiche sur la premi re ligne Lecture ou suppression d un SMS gt Ouvrir la liste des brouillons puis S lectionner le SMS Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Ou supprimer le SMS en appuyant sur QI Effacer entr e gt J R daction modification d un SMS gt Vous lisez un SMS de la liste des brouillons Options Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Ouv
91. om bin s sur votre base vous devez inscrire manuellement chaque combin p 57 Pour charger les batteries laissez le combin sur la base le chargeur Remarque Le combin doit uniquement tre pos sur la base ou le chargeur pr vu 13 Premi res tapes 14 Premier cycle de charge et d charge de la batterie Un affichage correct du niveau de charge n est possible qu apr s un premier cycle complet de charge puis de d charge gt Laisser le combin sur la base le chargeur pen dant 10 heures gt Ensuite retirer le combin dela base du chargeuretne l y replacer qu une fois les batteries enti rement d charg es Remarques Apr s le premier cycle de charge et d charge vous pouvez reposer le com bin sur la base le chargeur apr s chaque communication Vous devez toujours r p ter la proc dure de charge et de d charge apr s le retrait et la r insertion des batteries du combin Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est pas dangereux Pour des raisons techniques la capacit de charge des batteries diminue au bout d un certain temps Premi res tapes R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure pour que l horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction r veil gt Appuyer sur la touche sous l cran FAT Appels Dat Hre I pour ouvrir le champ de sai
92. on S lectionner Act ou D s Batterie S lectionner Act ou D s Remarque Appuyer sur la touche cran Vous pouvez galement ouvrir le menu pour ajuster le niveau de volume de con versation des sonneries et des bips d avertissement p 26 R glages du combin EX R glage de votre pr fixe Pour transf rer des num ros d appel par ex dans des vCards votre pr fixe le pr fixe de votre pays et votre pr fixe local doit tre enregistr sur le t l phone Certains de ces num ros sont d j pr configur s C gt T l phonie Indicatif de zone V rifiez que le pr fixe pr configur est cor rect gt Renseigner les diff rentes lignes e S lectionner modifier un champ de saisie D Naviguer dans un champ de sai sie Le cas ch ant effacer des chiffres appuyer sur la touche cran l 1 Entrer des chiffres Appuyer sur la touche cran Exemple Indicatif de zone Pr f international 00 49 Pr f national NZ O H ZN E R tablissement des r glages par d faut du combin Vous pouvez annuler les r glages personna lis s Les param tres suivants ne sont pas affect s par cette annulation L inscription du combin sur la base Date et heure Entr es du t l phone des listes d appels et des listes de SMS Cf gt Syst me Reset combin Oui Appuyer sur la touche cran 67 R glages de la base R g
93. on en appuyant sur TI M activ Fonction Intrusion La ligne est occup e par une communica tion externe Votre cran affiche un message appropri Vous voulez participer a la com munication externe en cours Maintenir la touche D crocher enfonc e Vous participez la communication Tous les participants entendent un bip sonore Pen dant ce temps l cran de ce combin affiche le message Conf rence et n autorise pas la num rotation Fin de l intrusion Appuyer sur la touche Raccro cher Tous les participants entendent un bip sonore Si le premier correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher zl la liaison entre le combin participant et le correspon dant externe est maintenue 60 Personnalisation d un combin Les noms INT 1 INT 2 etc sont attri bu s automatiquement lors de l inscription Vous pouvez modifier ces noms Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caract res Le nom modifi appara t dans la liste de chacun des combin s O Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utiliser comporte la mar que 4 eS S lectionner le combin OI Ouvrirle menu Renommer Saisir le nom SCH Modification du num ro interne d un combin Appuyer sur la touche cran A l inscription un combin re oit automati quement le plus petit num ro disponible Si tous les num ros ont d j t attribu s le num ro 6
94. ou vers la gauche _ l aide de la touche de navigation Maintenir enfonc e la touche C ou pour d placer le curseur d un mot sur un autre Pendant une communication Ouvrir le r pertoire D Activer le double appel interne Modifier le volume d coute pour le mode Ecouteur ou le mode Mains Libres Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigation Cette touche remplit diff rentes fonctions selon la situation En mode veille elle permet d ouvrir le menu principal Dans les sous menus les champs de s lection et de saisie elle prend en charge la fonction des touches cran 4 OM ET SEES ou TREY Remarque Ce mode d emploi explique comment ouvrir le menu principal en appuyant droite de la touche de navigation et comment valider les fonctions en appuyant sur la touche cran correspondante Cependant vous pouvez galement utiliser la touche de navigation comme indiqu pr c demment 19 Utilisation du t l phone Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple Pr c d Sauver 4 Fonctions en cours des touches cran A A v v Touches cran Les touches cran importantes sont Ouvrir un menu contextuel Activer la s lection ok Touche Effacer supprimer caract re par caract re ou mot par mot de gauche droite Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration Enregistrer
95. our l appel en cours Activation d sactivation du bip d appel Appuyer sur la touche cran Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip Une tonalit br ve Bip retentit alors la place de la sonnerie lors d un appel Maintenir la touche Etoile enfonc e et dans les trois secondes qui suivent ER Appuyer sur la touche cran D sormais les appels sont signal s par un seul bip court L cran affiche amp Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre combin vous informe par un signal sonore des diff rentes activit s et des diff rents tats Vous pouvez activer ou d sacti ver les tonalit s d avertissement suivantes ind pendamment les unes des autres Clicclavier chaque pression sur une tou che est confirm e Tonalit s de confirmation Tonalit de validation s quence de tonalit s ascendantes la fin de la saisie ou du r glage et lors de la r cep tion d un SMS ou d une nouvelle entr e dans le journal du r pondeur ou le journal des appels Tonalit d erreur s quence de tonali t s descendantes en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lorsque vous atteignez la fin d un menu Tonalit de batterie la batterie doit tre recharg e En mode veille CH Sons Audio Tonalit avertis gt Renseigner les diff rentes lignes Clic clavier S lectionner Act ou D s Bip confirmati
96. ourte plus les mis sions sont faibles Base si un seul combin est inscrit et se trouve sur la base la puissance d mis sion est r duite pr s de z ro Vous pouvez galement diminuer les mis sions du combin et de la base en utilisant le Mode Eco Mode Eco R duit toujours les missions du combin et de la base de 80 que vous t l phoniez ou non Lorsque le Mode Eco est activ la por t e diminue de 50 environ C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser le Mode Eco si vous n avez pas besoin d une grande port e Elimination des missions Mode Eco Si vous activez le Mode Eco les missions puissance DECT de la base et du combin sont supprim es en mode veille m me si vous utilisez plusieurs combin s dans la mesure o ils prennent tous en charge le Mode Eco Mode Eco Mode Eco peuvent tre acti v s ou d sactiv s ind pendamment l un de l autre et fonctionnent aussi sur plusieurs combin s Le combin ne doit pas se trouver sur la base 56 Activer d sactiver le Mode Eco Mode Eco CR gt Mode Eco Mode Eco Mode Eco Modifier Appuyer sur la touche cran M activ Affichage de l tat Ic ne d affichage Intensit de la r ception ail ai ot Bonne faible clignote Aucun signal eal s affiche en Mode Eco d sactiv blanc eal s affiche en Mode Eco activ vert GQ s affiche en Mode
97. pel L coute des mes sages commence apr s le d clenchement du r pondeur et l appui sur une des touches num rot es Le SMS doit tre du type suivant lt Code PIN syst me gt lt Num ro de rap pel gt Le num ro de rappel est optionnel Exemples 4711 ou 4711 0123456789 Si un num ro de rappel est indiqu c est ce dernier qui est compos dans les autres cas le num ro de notification est utilis Vous pouvez d sormais utiliser le r pondeur l aide du clavier comme d crit dans les sec tions pr c dentes 54 Utilisation de la messagerie externe La messagerie externe est le r pondeur de votre op rateur sur le r seau Vous pouvez utiliser la messagerie externe apr s sous cription aupr s de votre op rateur Ek D finition de la messagerie externe pour l acc s rapide Pour l acc s rapide vous pouvez appeler directement soit la messagerie externe soit le r pondeur int gr uniquement Gigaset C595 Gigaset C590 L acc s rapide est pr d fini pour la messagerie externe Il vous suffit juste d entrer le num ro de la messagerie externe Gigaset C595 l acc s rapide est pr d fini pour le r pondeur int gr Vous pouvez le remplacer par la messagerie externe Infor mez vous aupr s de votre op rateur Configuration de l acc s rapide pour la messagerie externe et saisie du num ro de la messagerie externe Gigaset C590 CR E ParamTch1 R pondeur r
98. r dans le mode d emploi Vous ne pouvez pas consulter la messagerie externe L autocommutateur priv est r gl en mode num rotation par impulsion gt Le r gler en mode fr quence vocale 73 Customer Service amp Assistance Uniquement Gigaset C595 Les messages sont enregistr s dans le journal des appels sans l heure ni la date Date heure non r gl es gt R gler la date et l heure p 15 Dans le cadre de la commande distance le r pondeur indique PIN non valide 1 Le code PIN syst me saisi est erron gt R p ter la saisie du PIN syst me 2 Le code PIN syst me est encore r gl sur 0000 gt D finir un code PIN syst me diff rent de 0000 p 68 Le r pondeur n enregistre aucun message est pass l annonce r pondeur simple M moire pleine gt Supprimer les anciens messages gt Ecouter les nouveaux messages puis les effacer D ni de responsabilit Certains pixels de l cran peuvent rester activ s ou d sactiv s Un pixel tant com pos de trois sous pixels rouge vert bleu il est possible de noter une varia tion de couleurs au niveau des pixels Ce ph nom ne est normal et n est pas un signe de dysfonctionnement 74 Homologation Cet appareil est con u pour tre connect a des r seaux analogiques en dehors de la zone conomique europ enne l excep tion de la Suisse en fonction d une homolo
99. rdre de tri est le suivant 1 Espace 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres caract res Pour qu une entr e ne soit pas class e par ordre alphab tique faites pr c der le nom d un espace ou d un chiffre L entr e s affiche alors au d but du r pertoire S lection d une entr e du r pertoire Ouvrir le r pertoire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Faire d filer la liste l aide de la touche jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Saisir la premi re lettre du nom et le cas ch ant faire d filer la liste jusqu l entr e l aide de la touche G Le nom de famille est recherch dans le r pertoire Si aucun nom ne correspond le pr nom est recherch Num rotation partir du r pertoire principal S lectionner une entr e Appuyer sur la touche D cro cher Si plusieurs num ros corres pondent s lectionner le num ro d sir et appuyer nouveau sur la touche d cro cherle nt Le num ro est compos 32 Gestion des entr es du r pertoire Affichage des entr es S lectionner une entr e NA Appuyer sur la touche cran L entr e s affiche OX Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions sui vantes l aide de la touche Utiliser le No Modifier ou compl ter un num ro enre gistr ou enregistrer une nouvelle entr e apr s l affichag
100. rir le menu Copier Envoyer un SMS enregistr Editer texte Modifier le texte du SMS enregistr puis l envoyer p 39 Police Repr senter le texte dans le jeu de carac t res choisi Suppression de la liste des brouillons gt Ouvrir la liste des brouillons puis Options Effacer liste S lectionner appuyer sur JJ et valider avec Il La liste est effa c e Ouvrir le menu Envoyer un SMS une adresse e mail Si votre op rateur prend en charge l envoi de SMS sous forme d adresses e mail vous pouvez galement envoyer votre SMS des adresses e mail L adresse e mail doit figurer au d but du texte Vous devez envoyer le SMS au service e mail de votre centre d envoi SMS C N gt bo te aux lettres code PIN de bo te aux lettres Cr er texte GI f4n Copier l adresse e mail dans le RK r pertoire ou la saisir directe ment La faire suivre d un espace ou de deux points selon l op rateur Entrer le texte du SMS p Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner puis appuyer surft S lectionner puis appuyer sur A Si le num ro du service e mail n est pas enregistr p 45 le saisir EMI Appuyer sur la touche cran E mail Envoi de SMS comme fax Vous pouvez galement envoyer un SMS un t l copieur Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit gt Lors de la r daction d un SMS p 39 OA Appuyer sur la touche cran
101. s les annonces effac es l annonce standard correspondante est utilis e Ecoute de messages Chaque message comprend la date et l heure de la r ception selon le param trage p 15 qui s affichent lors de l coute du message Le service de pr senta tion du num ro permet d afficher le num ro ou le nom de l appelant Si le num ro de l appelant est enregistr dans le r pertoire son nom s affiche 49 Utilisation du r pondeur de la base Gigaset C595 Ecoute de nouveaux messages Les nouveaux messages qui n ont pas encore t consult s sont signal s l cran par une ic ne et un nombre exe 02 La touche du combin et la diode sur la base clignotent Le nombre de nouveaux messages s affiche sur la base Appuyer sur la touche Messa ges R pondeur S lectionner et appuyer sur Ji Si de nouveaux messages ont t enregis tr s l coute commence par le premier nou veau message Apr s le dernier nouveau message vous entendez la tonalit de fin ainsi qu une annonce indiquant la dur e d enregistrement restante Si le message a t enregistr avec la date et l heure vous entendrez une annonce avant l coute Ecoute d anciens messages Vous pouvez couter les anciens messages quand plus aucun nouveau message n est en attente Pour lancer l coute proc dez comme indiqu dans Ecoute des nouveaux messages Un nouveau message devient un ancien message apr
102. sation Il ne s agit pas d un simple t l phone Enregistrez les dates anniversaire de vos proches Le t l phone vous les rappellera en temps utile Attribuez vos contacts importants l un des 6 groupes VIP vous pourrez ainsi reconna tre leurs appels gr ce une sonnerie sp cifique et la couleur attribu e au groupe VIP Vous ne voulez prendre que les appels dont vous voyez le num ro Rien de plus simple param trez votre t l phone de fa on ce qu il ne sonne que lorsque le num ro de l appelant n est pas masqu Affectez des touches de votre t l phone aux num ros importants II suffit alors d une pression pour composer le num ro attribu Activez la fonction Grande police sur votre cran vous obtenez alors une meilleure lisibilit pour consulter les rubriques importantes par ex le r pertoire et les listes Param trez le menu selon vos besoins et affichez uniquement les fonctionnali t s les plus importantes mode standard ou toutes les fonctionnalit s mode expert dE Les entr es du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signal es par l ic ne T l phonez tout en respectant l environnement avec Gigaset Green Home Pour en savoir plus rendez vous sur www gigaset com service Pour plus d informations sur votre t l phone rendez vous sur www gigaset com gigasetc590 Profitez bien de votre nouveau t l phone Premi res tapes Premi r
103. si que le num ro de s quence SMS dans laquelle vous crivez Envoi d un SMS Appuyer sur la touche D crocher ou MH Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur JA SMS S lectionner puis appuyer sur JA j d S lectionner le num ro avec le pr fixe m me pour les commu nications locales dans le r per toire ou le saisir directement Pour les SMS envoy s une bo te aux lettres SMS ajouter l ID de la bo te aux lettres la fin du num ro EMI Appuyer sur la touche cran Le SMS est envoy Remarques Si vous tes interrompu par un appel externe pendant la r daction du SMS le texte est automatiquement enre gistr dans la liste des brouillons L op ration est annul e si la m moire est pleine ou si la fonction SMS est affect e la base d un autre combin Un message correspondant s affiche l cran Effacez les SMS inutiles ou envoyez le SMS ult rieurement 39 SMS messages texte Z Accus de r ception SMS Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit Si vous avez activ l accus de r ception vous recevez un message de confirmation apr s l envoi d un SMS Activation d sactivation de l accus de r ception C N R glages Accus r ception S lectionner et appuyer sur DTA M activ Lecture suppression de l accus de r ception enregistrement du num ro dans le r pert
104. sie Si la date et l heure ont d j t entr es ouvrir le champ de saisie l aide du menu gt p 27 12 Date Heure Le sous menu s affiche l cran Date Heure gt L l ment actif de saisie clignote T Saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres sur le clavier SEH par ex Le 4 1 0 2 x 0 pour le 14 10 2009 Date AVA 31 01 2009 Pr c d Sauver Pour modifier la position de saisie par ex pour apporter une correction appuyer a a K droite ou gauche sur la tou Mt che de navigation gt Appuyer en bas de la touche de navigation pour passer au champ de saisie de l heure 11 Date Heure Date 14 10 2009 gt Saisir les heures et les minutes 4 chiffres sur le clavier Wooo par ex 0 7s 1s 5 x pour 07h15 Le cas ch ant modifier la position de saisie avec la touche Pr c d Sauver de navigation 15 Premi res tapes 16 Pr c d Sauver gt Appuyer sur la touche sous l cran ET pour enregistrer les entr es Date Heure Vv Enregistr Enregistr s affiche l cran Vous entendez un bip de validation et reve nez automatiquement en mode veille Ecran en mode veille Lorsque le t l phone est inscrit et que l heure est r gl e l affichage en mode veille est le suivant exemple Si le r pondeur est activ l ic ne du r pondeur QO s affi che galement en haut de l cran Affichages
105. ssued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt anufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG As of 1 Oct 2011 Gigaset products bearing the rademark Siemens will exclusively use the trademark Gigaset Gigaset Communications GmbH 2010 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www gigaset com Gigaset SIE GIGASET INSPIRING CONVERSATION MADE IN GERMANY Pr sentation combin INT 1 14 Oct cu D uno 6 7 rors 8 rw wz9 Pr sentation combin 1 Ecran en mode veille 2 Niveau de charge des batteries p 16 3 Touches cran gt p 20 4 Touches Messages p 36 Acc s au journal des appels et la liste des messages Clignote nouveau message ou nouvel appel 5 Touches Raccrocher et Marche Arr t Arr t de la communication annulation de la fonction retour au niveau de menu pr c dent appui bref retour au mode veille appui long activation d sactivation du combin appui long en mode veille 6 Touche Di se Verrouillage d verrouillage du clavier appui long en mode veille commutation entre l emploi de majuscules minuscules et de chiffres 7 Touche secret microphone gt p 30 D sactivation du microphone 8 Microphone 9 Touche R Double appel Flash Insertion d une pause entre les chiffres appui long 10 Touche Etoile Activation d sactivation des sonneries app
106. sur la touche cran Les trois participants sont mis en communication Fin de la conf rence Appuyer sur la touche Raccro cher Si un correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher la liaison entre l autre combin et le correspondant externe est maintenue Acceptation refus d un signal d appel Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit Le service de pr sentation du num ro affiche l cran le num ro ou le nom de l appelant Fin d un appel interne acceptation d un appel externe La communication interne est coup e Vous tes mis en relation avec le correspondant externe Appuyer sur la touche cran Refus d un appel externe Le signal d appel est d sactiv Vous restez connect au correspondant interne La sonnerie reste audible sur les autres com bin s inscrits Appuyer sur la touche cran 59 Utilisation de plusieurs combin s Participation une communication externe Condition la fonction Intrusion INT est activ e Pendant une communication avec un cor respondant externe un correspondant interne peut entrer dans cette communi cation et participer la conversation Cette intrusion est signal e tous les correspon dants par une tonalit ZE Activation d sactivation de la fonction Intrusion CR A gt T l phonie Intrusion INT Activer ou d sactiver la foncti
107. t enregistr et s affiche la place du nom Vous trouverez des indications sur la sai sie de texte et de caract res sp ciaux p 81 T l ph Maison T l ph Bureau T l ph Mobile Entrer un num ro dans au moins un des champs Lorsque vous faites d filer le r pertoire les entr es sont marqu es par une ic ne qui les pr c de E mail Entrer l adresse e mail Anniversaire S lectionner Act ou D s Avec le r glage Act entrer Annivers date et Annivers heure puis s lectionner le mode de notification Annivers signal p 34 Groupe VIP Marquer une entr e du r pertoire comme VIP Very Important Person Vous pouvez associer chaque entr e a un des 6 groupes VIP qui se distinguent cha cun par la couleur de l ic ne MP le nom du groupe VIP et la sonnerie associ e Vous pourrez alors reconna tre les appels VIP leur sonnerie La couleur de fond de l animation de la sonnerie change en fonction du groupe VIP Condition pr sentation du num ro p 28 ET Appuyer sur la touche cran 31 R pertoires et autres listes Classement des entr es du r pertoire En r gle g n rale les entr es du r pertoire sont class es par ordre alphab tique des noms de famille Les espaces et les chiffres sont prioritaires Si un pr nomestentr dans le r pertoire sans nom de famille il est class par ordre alphab tique avec les noms de famille L o
108. tation par impulsions 70 Mode cor nn A A ee NEE 56 Mode co 56 Mode Ecouteur 30 Mode expert 25 73 Mode Mains Libres 30 Mode Rappel 57 Mode standard 25 73 Mode veille cran 16 22 Mode veille retour 22 Mod le de couleur 64 Modifier code PIN syst me 68 69 langue d affichage 64 mode de num rotation 70 nom d un combin 60 num ro de destination surveillance de pi ce 62 num ro interne d un combin 60 sonnerie 66 68 temps de pause 71 volume de l couteur 65 volume du mode Mains Libres 65 N Nom afficher le nom de l appelant L CT EE 28 du combin 60 Notification par SMS 43 Num ro affichage du num ro de l appelant CLIP 28 comme destination en mode Surveillance de pi ce 62 copier dans le r pertoire 33 copier depuis le texte du SMS 43 enregistrer dans le r pertoire 31 num ro abr g 31 63 Index num ro de destination surveillance de pi ce 62 r cup rer depuis le r pertoire 33 saisie avec r pertoire
109. tes Journal du r pondeur Gigaset C595 uni quement ou Messagerie externe si votre op rateur prend en charge cette fonction et si l acc s rapide est configur pour la messagerie externe p 55 Liste de r ception des SMS p 42 Si plusieurs bo tes aux lettres sont confi gur es p 44 plusieurs listes s affi chent Liste des appels manqu s Liste des rendez vous manqu s p 37 D s qu une nouvelle entr e est ins r e dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit La touche clignote s teint une fois qu elle est actionn e En mode veille une ic ne s affiche l cran pour signaler le nouveau message Nouveau message dans le journal du r pondeur Gigaset C595 uniquement ou sur la messagerie externe dans la liste des appels manqu s dans la liste des SMS BEN 83 dans la liste Alarmes manqu es Le nombre de nouvelles entr es s affiche sous l ic ne correspondante Remarque Si des appels sont enregistr s dans la messagerie externe selon le r glage de votre combin vous recevez un mes sage voir le mode d emploi fourni par votre op rateur En appuyant sur la touche Messages vous pouvez consulter toutes les listes de messages ainsi que le journal de la message rie externe Les listes comportant de nouveaux messa ges apparaissent en haut et en gras Messages Appels IEN Alarmes manqu es 1
110. touche Ins cription Paging p 3 gt Tous les combin s sonnent simultan ment Paging m me si les sonneries sont d sactiv es Arr t de la recherche gt Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging de la base ou appuyer sur la touche D crocher Y du combin 58 Changement de base Si votre combin est inscrit sur plusieurs bases vous pouvez l associer une base donn e ou celle offrant la meilleure qualit de r ception Meilleure base Cf gt Enregistrement S lect Base QD S lectionner l une des bases ins crites ou Meilleure base et appuyer sur FEES Appels internes Les communications internes avec d autres combin s inscrits sur la m me base sont gra tuites Appel d un combin en particulier D Activer l appel interne H Entrer le num ro du combin ou D Activer l appel interne S lectionner le combin Appuyer sur la touche D cro cher Appel de tous les combin s Appel collectif D Activer l appel interne Appuyer sur la touche Etoile ou S lectionner Appel g n ral puis Appuyer sur la touche D crocher Tous les combin s sont appel s Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Transfert d un appel vers un autre combin Vous pouvez transf rer une communication externe un autre combin transfert d appel D Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m l
111. transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appe lant est affich CNIP Calling Name Identification Presentation le nom de l appelant est affich Vous avez souscrit au service Pr sentation du num ro ou du nom de l appelant aupr s de votre op rateur r seau L appelant a demand son op rateur d activer la transmission de son num ro CLI Affichage du num ro de l appelant Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire son nom s affiche Gigaset C590 1 1234567890 5 ou Gigaset C595 A we 1234567890 2 1 Ic ne de sonnerie 2 Num ro ou nom de l appelant L affichage du num ro est remplac par Externe si aucun num ro n est transmis Indisponible si l appelant n a pas demand l activation de cette fonction T l phoner Affichage du num ro et du nom de l appelant Lorsque vous avez souscrit au service CNIP Pr sentation du nom de l appelant l cran affiche en plus du num ro le nom lieu de l appelant tel qu enregistr par l op rateur r seau Si le num ro de l appelant est enre gistr dans votre r pertoire l affichage du num ro et du nom de l appelant est rem plac par l entr e correspondante du r per toire 1234567890 1 Anne Dupont j 2 Paris 1 Num ro de l appelant 2 Nom et lieu L cran indique Externe si aucun num ro n est transmis Indisponible
112. ttres 44 notification par SMS 43 protection par code PIN 44 90 FeceVoir sera ie seed owas 41 F ddleet naar ae seems cag oe 39 81 r pondre ou transf rer 42 S QUENCE 39 supprimer 40 42 traitement des messages d erreur 47 transf rer 42 vCard seas EEN 43 Son voir Sonnerie Sonnerie d sactiverass se aes ne a 46 modifier 66 68 r gler le volume 66 68 Supprimer Caract re ss sit benene des es 20 premi re sonnerie 46 Surveillance de pi ce 61 T T l phoner accepter un appel 28 appel externe 28 Interne Zoo Re am ANNE 58 Tonalit s tonalit d erreur 67 tonalit de validation 67 tonalit s d avertissement 67 tonalit s de confirmation 67 Touche attribuer une fonction ou UN num ro 63 Touche Messages afficher la liste 42 appeler des listes 36 Touches num ro raccourci 33 touche 1 acc s rapide 1 53 touche de navigation 1 19 touche D crocher 1 28 touche Di se 1 22 touche Effacer 20 touche Etoile 1 touche Mains L
113. ttres C N gt R glages Bo tes aux lettres s lectionner la bo te aux lettres WI Saisir le code PIN ventuel de la bo te aux lettres et appuyer sur EX gt Configurer l ID BAL la Protection PIN le PIN SMS p 44 Envoi de SMS une bo te aux lettres personnelle SMS messages texte E Saisie modification d un centre SMS Pour envoyer un SMS votre bo te aux let tres personnelle l exp diteur doit conna tre votre ID et l ajouter la suite de votre num ro gt Vous pouvez envoyer un SMS a votre interlocuteur par le biais de votre bo te aux lettres personnelle Il re oit alors votre num ro SMS avec l ID en cours et peut l enregistrer dans son r per toire Si l ID n est pas valide le SMS n est pas transmis Configuration du centre SMS Les SMS sont chang s par les op rateurs par l interm diaire de centres SMS Vous devez enregistrer dans votre appareil le centre SMS que vous souhaitez utiliser pour l envoi et la r ception de SMS Vous pouvez recevoir les SMS mis partir de n importe quel centre SMS enregistr apr s vous tre inscrit aupr s de votre op rateur Vos SMS sont envoy s via le centre SMS qui est enregistr comme centre d envoi Vous pouvez cependant activer n importe quel autre centre SMS comme centre d envoi pour l envoi d un message courant p 45 Si aucun centre de services SMS n est enre gistr le menu SMS ne contient que l entr
114. ue et appuyer sur FX Si vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et que la langue d affi chage est inconnue CGrfOO 0 O Appuyer successivement sur les touches et confirmer avec QD S lectionner la langue correcte et appuyer sur la touche cran droite R glages de l cran Choix de l cran de veille En mode veille vous pouvez afficher une image ou l horloge num rique en cran de veille Celui ci remplace l affichage du mode veille Il peut recouvrir la date l heure et le nom L cran de veille ne s affiche pas dans certai nes situations par ex pendant une commu nication ou lorsque le combin est retir Si un cran de veille est activ la commande de menu Ecran de veille comporte un vV CR A gt R glage cran Ecran de veille 64 Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act affichage de l cran de veille ou D s pas d cran de veille S lection S lectionner l cran de veille ou Appuyer sur la touche cran L cran de veille s affiche S lectionner l cran de veille et appuyer sur Il ET Appuyer sur la touche cran Si l cran de veille recouvre l affichage appuyez bri vement sur 7 pour afficher l cran de veille R glage de la grande police Vous pouvez agrandir la taille de l criture et des ic nes dans le journal des appels et le r pertoire pour am lior
115. uement pour les bases dot es d un r pondeur uniquement pour les bases sans r pondeur 26 S R glages Date Heure gt p 15 R glage cran Ecran de veille Grande police Couleur ZE Eclairage Langue gt p 64 Enregistrement Enreg combin Retirer combin S lect Base ZE T l phonie D croch auto Indicatif de zone Intrusion INT S l r s auto Pr f acc s r s Mode num rot Dur es flashing ZE Syst me Reset combin Reset base Utilis Repeater PIN syst me Vue Menu Simplifi e Etendue Mode Eco Mode Eco Mode Eco gt p 64 gt p 64 gt p 64 gt p 65 gt p 57 gt p 58 gt p 58 gt p 65 gt p 67 gt p 60 gt p 38 gt p 70 gt p 70 gt p 70 gt p 67 gt p 69 gt p 68 gt p 68 gt p 25 gt p 25 gt p 56 gt p 56 Pr sentation du menu 27 T l phoner T l phoner Si l cran n est pas clair p 65 il suffit d appuyer une fois sur n importe quelle tou che pour l allumer Dans ce cas la touche n a pas d autre fonction Appels externes Les appels externes sont les appels desti nation du r seau public WI Entrer le num ro et appuyer sur la touche D crocher ou br Maintenir la touche D crocher enfonc e puis saisir le num ro Appuyez sur la touche Raccroch
116. ui long Pendant la communication passage du mode de num rotation par impulsions au mode fr quence vocale appui bref Lors de la saisie d un texte ouverture du tableau des caract res sp ciaux 11 Prise pour kit pi ton gt p 17 12 Touche 1 S lection du r pondeur uniquement C595 de la messagerie externe appui long 13 Touche D crocher Clignote appel entrant Prise de la communication ouverture de la liste des num ros bis appui bref d but de la composition appui long Lors de la r daction d un SMS envoi du SMS 14 Touche Mains Libres Passage du mode couteur au mode Mains Libres et inversement 15 Touche de navigation gt p 19 16 Intensit de la r ception gt p 16 Couleur vert Mode Eco gt p 56 activ 17 Ic ne du r pondeur uniquement C595 R pondeur activ Clignote enregistrement du message ou utili sation depuis un autre combin Ic nes d affichage Ic nes d affichage Les ic nes suivantes s affichent en fonction des param tres et du mode de fonctionnement du t l phone Intensit de la r ception 8 p 56 ou ic ne Mode Eco 9 p 16 R pondeur activ uniquement C595 Sonnerie d sactiv e p 66 Batterie en charge p 16 Niveau de charge de la batterie p 16 R veil activ et heure de r veil p 57 Heure actuelle p 16 Jour et mois actuels p 16 Nom du combin p 60 Nombre de nouveaux messag
117. une touche ne fonctionne l exception de la touche secret microphone 7 et de la touche Raccrocher R pertoires et autres listes Types de listes disponibles R pertoire Liste des num ros bis Liste de r ception des SMS Journaux d appels Liste des rendez vous manqu s Journal du r pondeur uniquement Gigaset C595 Le r pertoire que vous cr ez est propre chaque combin Vous pouvez toutefois envoyer les listes entr es d autres combi n s gt p 33 R pertoire Vous pouvez enregistrer 150 entr es au total dans le r pertoire m Remarque Pour acc der rapidement un num ro du r pertoire num ro raccourci vous pouvez attribuer une touche au num ro p 63 R pertoire Dans le r pertoire vous pouvez enregistrer jusqu trois num ros avec les noms et pr noms correspondants des adresses e mail des dates anniversaire avec notification une sonnerie VIP avec l ic ne VIP Le r pertoire est accessible l aide de la tou cheG Longueur des entr es 3 num ros max 32 chiffres chacun Nom et pr nom max 16 caract res chacun Adresse e mail max 64 caract res R pertoires et autres listes Saisie d une nouvelle entr e W lt Nouvelle entr e gt gt Renseigner les diff rentes lignes Pr nom Nom Entrer le pr nom et ou le nom Si vous n indiquez pas de nom dans les champs le num ro de t l phone es
118. ur Gigaset Le r p teur Gigaset vous permet d augmenter la port e de r ception de votre combin Gigaset par rapport a votre base www gigaset com gigasetrepeater Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce Gigaset Utilisez uniquement des accessoires originaux Vous viterez ainsi d ventuels oor d gats mat riels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la conformit a rigina tae A SEA toutes les dispositions applicables 84 Montage mural de la base Montage mural de la base C595 64 mm C590 43 mm max 8 mm max 4 mm de es Ho ZA env 5 5 mm H CF D Montage mural du chargeur max 8 mm max 4 mm 85 Index Index A Acc s non autoris protection 68 Acc s rapide messagerie externe 55 r pondeur 53 ACCESSOINES e vs eee ee dise Pe vie ess 83 Activer COMDIN s eenden 22 d croch automatique 65 d sactiver la sonnerie 46 enregistrer un appel 51 INTUSION ecw dem sente des ges 60 r pondeur 48 r pondeur interrogation distance 53 surveillance de pi ce 62 tonalit s d avertissement 67 verrouillage du clavier 22 Adresse e mail 41 copier depuis le r pertoire 33 Affe
119. yer sur la touche cran Si le combin est d j inscrit sur 4 bases S lectionner la base par ex Base 3 et appuyer sur A WI Si n cessaire entrer le code PIN syst me de la base et appuyer sur biz L cran indique que le combin recherche une base sur laquelle il peut tre inscrit 2 Sur la base Dans un d lai de 60 secondes maintenir enfonc e la touche Inscription Paging de la base p 3 pendant environ 3 s 57 Utilisation de plusieurs combin s Inscription d autres combin s Vous pouvez inscrire d autres combin s Gigaset et d autres combin s compatibles GAP comme suit 1 Sur le combin Lancez l inscription du combin conform ment au mode d emploi 2 Sur la base Maintenez enfonc e la touche Inscription Paging de la base p 3 pendant envi ron 3 secondes Retrait de combin s Vous pouvez retirer un combin inscrit par tir de n importe quel autre combin Gigaset C59H inscrit CR A gt Enregistrement Retirer combin S lectionner le correspondant interne retirer et appuyer sur biz Le combin que vous tes en train d utiliser est indiqu par lt WI Saisir le code PIN syst me en cours et appuyer sur EMA Oui Appuyer sur la touche cran Recherche d un combin Paging Si vous avez gar votre combin vous pou vez le rechercher l aide de la base gt Appuyer bri vement sur la

Gigaset C590/C595 – Plus qu`un simple téléphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigaset C590/C595 &ndash; Plus qu`un simple t&eacute;l&eacute;phone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigaset C590/C595 – Plus qu`un simple téléphone