Home

Instruction manual

1. l appareil Numero de serie et reference du modele Grille d entr e d air Touche avec voyant Marche Pause Voyants d entretien Voyants des phases de sechage ou de depart diff r 1 Inpesir Touche ON OFF Reset Une pression normale sur cette touche fait allumer ou teindre l appareil Si le s che linge est en marche une pression prolong e FR d au moins 3 secondes fait teindre l appareil et remettre a zero le cycle en cours Bouton Programmes Permet de s lectionner les programmes tournez le bouton jusqu positionner l indicateur sur le programme souhait voir D mar rage et choix du programme Touches options Permettent de choisir les options disponibles pour le programme s lectionn Les voyants correspondants s allument pour indiquer que les options ont t s lection es voir Programmes et options Touche avec voyant START PAUSE Quand le voyant vert clignote lentement appuyer sur la touche pour d marrer le programme Une fois que le cycle est d marr le voyant reste allum Pour activer une pause de programme appuyer nouveau sur la touche le voyant passe l orange et se met a clignoter Pour faire red marrer le programme exactement l endroit de l arr t appuyez une nouvelle fois sur la touche voir D marrage et choix du programme Voyants Voyants d entretien Les voyants fournissent des informations importantes Voila ce qu ils
2. Table des mati res Installation 18 Ou installer le seche linge Ventilation Raccordement lectrique Informations pr liminaires Pr cautions 20 S curit g n rale Economie d nergie et protection de l environnement Soin et entretien 22 Interruption de l alimentation lectrique Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Contr le du tambour apr s chaque cycle Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Nettoyage du groupe filtre de la pompe chaleur Nettoyage du s che linge Description du s che linge 24 Caract ristiques Tableau de bord Comment effectuer un cycle de s chage 26 D marrage et choix du programme Programmes et options 27 Tableau des programmes Programmes Sp cial Sport Partiaux Options Ouverture de la porte Linge 30 Tri du linge tiquettes d entretien Temps de s chage Probl mes et solutions 31 Assistance 32 Pi ces d tach es Informations pour le recyclage et la mise au rebut Installation Ou installer le seche linge e Placez votre s che linge une certaine distance des cuisini res fourneaux radiateurs ou plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager pom cet appareil Pour garantir un fonctionnement optimal installez votre s che linge dans une pi ce temp rature ambiante entre 20 et 23 C Cependant l appareil fonctionnera si la temp rature de la pi ce se situe entre 14 et 30 C Si vous installez cet appa
3. Problema A m quina de secar roupa n o arranca O ciclo de secagem n o se inicia Os tempos de secagem s o longos O indicador luminoso Esvaziar reci piente fica intermitente O programa termina e as pe as de rou pa est o mais h midas que o previsto Os indicadores luminosos das op es e o indicador luminoso de START PAUSE piscam e um dos indicadores da manuten o ou das fases de secagem ficam acesos fixos A maquina de enxugar ruidosa nos primeiros minutos de funcionamento As luzes do painel de controlo da m quina de secar est o desligadas apesar de a m quina estar ligada Poss veis causas Solu es A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente e O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem e N o foi pressionado o bot o START PAUSE consulte Como efectuar uma secagem e Foi definido um tempo de retardamento consulte Programas e op es e Foi premido o bot o de START PAUSE Antes de iniciar a m quina de secar roupa necess rio aguardar um breve per odo de atraso Aguarde o in cio da secagem n o volte a premir o bot o deSTA
4. Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desag e es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir el desague Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desag e 34 Si el desag e se encuentra m s lejos que la longitud del tubo para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo di metro y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar 1 m m s abajo del fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido Fig A Fig B Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e Latoma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La
5. WASCHETROCKNER Deutsch IDPA 745 A ECO www indesit com LX Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in Nahe des W schetrockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k nnen Falls das Gerat verkauft oder an an dere Personen bergeben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen Lesen Sie bitte diese Hinweise aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb 1 inpesir Inhaltsverzeichnis oe Aufstellung 66 Aufstellungsort des Waschetrockners Bel ftung Elektroanschluss Allgemeine Informationen Hinweise 68 Allgemeine Sicherheit Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Wartung und Pflege 70 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbehalters nach jedem Trockenzyklus Reinigung W rmepumpenfiltereinheit Reinigung des W schetrockners Beschreibung des W schetrockners 72 Merkmale Bedienblende Durchf hrung eines Trockenprogramms 74 Wahl und Start des Programms Programme und Zusatzfunktionen 75 Programmtabelle Spezial Sport Teilprogramme Optionen ffnung der Ger tet r W sche 78
6. No cargue la secadora con prendas completamente em papadas de agua M ximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 7 kg Fibras sint ticas m ximo 4 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la seca dora no la sobrecargue Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continuaci n se reproducen los s mbolos m s comunes O Puede utilizarse en la secadora El No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura Secar a baja temperatura Tiempos de secado autom tico Tiempos de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la tem peratura de la
7. lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste vert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico manual para que os novos propriet rios possam conhecer as ad Indice Instala o 50 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Informa es preliminares Advert ncias 52 Seguran a geral Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 54 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza da unidade de Filtro da Bomba di Calor Limpeza da m quina de secar roupa Descri o da m quina de secar roupa 56 Caracter sticas Painel de comandos Como efectuar uma secagem 58 In cio e escolha do programa Programas e op es 59 Tabela dos programas Programas Especiais Sport Parciais Op es Abertura da porta Roupa 62 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Tempos de secagem Problemas e solu es 63 Assist ncia 64 Pe as de reposi o Informa es sobre a reci
8. o do programa o led ir acender se A m quina de secar roupa automaticamente ir iniciar o ciclo de ar frio e o led START PAUSE ficar intermitente na cor mbar Para reiniciar o ciclo a partir do ponto em que foi interrompido prima novamente o bot o START PAUSE Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utiliza o da m quina de secar roupa consulte Manuten o O indicador luminoso Limpeza do filtro antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filtro cada vez antes de utilizar a m quina de secar roupa consulte Manuten o O indicador luminoso unidade Filtro da Bomba de Calor lares consulte Manuten o lembra que fundamental limpar o condensador em intervalos regu Indicadores luminosos Fases de secagem 14 O Indicador luminoso 785 indica que est em acto a fase de secagem O Indicador luminoso gt indica que est em acto a fase de arrefecimento O Indicador luminoso END indica o fim do programa Indicadores luminosos In cio posterior Se tiver sido activada a fun o In cio posterior veja Programas e op es depois de ter iniciado o programa come ar a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso seleccionado O 3h O 6h Com o passar do tempo ser mostrado a atraso restante mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermitente 17 Q 3h 6h 9h Depois de ter passado o tempo
9. Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t nicht mehr an eine Steckdo se angeschlossen werden kann Entsorgung Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te E nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingra te der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu mm verh ten Dieser Trockner ist mit einer dichten W rmepumpe ausgestattet Das enthaltene K hlmittel muss getrennt entsorgt werden Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EG Richtlinien berein 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN 80
10. Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parfois apparaitre la surface du tambour en acier inoxydable Il peut tre d une combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge 22 Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Sortez le r servoir du s che linge et videz le dans un vier o autre vacuation appropri e Remettez le r servoir d eau bien en place Toujours v rifier et vider le r servoir avant de commencer un nouveau programme de s chage Si le r servoir d eau n est pas vid les probl mes suivants peuvent se v rifier L arr t du chauffage de l appareil le linge pourrait donc tre encore humide la fin du cycle de s chage La led Vider l eau s allume pour signaler que le r servoir est plein Chargement du syst me de collecte de l eau Quand le s che linge est neuf le r servoir d eau ne re oit pas l eau tant que le syst me n est pas charg Cette op ration peut prendre 1 ou 2 cycles de s chage Une fois qu il a t charg le syst me commence recevoir eau chaque cycle Nettoyage du groupe filtre de la pompe chaleur e P riodiquement tous les 5 cycles retirer le filtre de la pompe chaleur et le nettoyer en liminant tou
11. Unterteilung der W sche Etiketten mit Pflegehinweisen Trockenzeiten Fehlersuche 79 Kundendienst 80 Ersatzteile Informationen zu Recycling und Entsorgung 65 Aufstellung Aufstellungsort des Waschetrockners Uberm ige Hitze kann den W schetrockner sch digen deshalb im Abstand von Gasherden Ofen Heizk rpern oder Kochfeldern platzieren o Der Trockner soll bei mm einer Zimmertemperatur von 20 bis 23 C dis ail angeschlossen werden f r eine optimale Wirkung Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmertemperatur von 14 bis 30 C Falls das Haushaltsger t unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den W nden bzw den angrenzenden Einrichtungsgegenst nden Nur auf diese Weise wird eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet Das Ger t muss mit der R ckseite gegen eine Mauer installiert werden Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen Raum aufgestellt wird der ber eine ausreichende Luftzirkulation verf gt Nur eine ausreichnde Luftzirkulation gew hrleistet die einwandfreie Funktion des Trockners Keinesfal
12. chage D marrage et choix du programme 1 Branchez la fiche du seche linge dans la prise de courant lectrique 2 S lectionnez le programme en fonction du type de linge voir Linge 3 Ouvrez la porte et assurez vous que le filtre est propre et en place et que le r servoir d eau est vide et en place voir Entretien 4 Chargez la machine en faisant attention a ce qu aucun v tement ne s interpose entre la porte et le joint de la porte Fermez la porte 5 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l appareil en marche 6 Tournez le bouton Programmes jusqu positionner l indicateur sur le programme correspondant au type de linge s cher en contr lant le tableau des programmes voir Programmes et options et les indications pour chaque type de tissu voir Linge Attention si la position du bouton change apr s avoir appuy sur la touche START PAUSE la nouvelle position NE MODIFIE PAS le programme s lectionn Pour modifier le programme appuyez sur la touche START PAUSE pour activer une pause de program me le voyant se met a clignoter en orange ensuite choisissez le nouveau programme et les options correspondantes Appuyez sur la touche START PAUSE pour lancer le nouveau programme 7 Si n cessaire programmez le temps de d part diff r et les autres options voir Programmes et options 8 Appuyer sur la touche START PAUSE pour commencer Pendant le programme de s chage vous pouvez contr ler le linge et sorti
13. um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k nnen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren m ssen von dem W schetrockner ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden Das Haushaltsger t muss ordnungsgem aufgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite des W schetrockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Teppichboden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Unterseite des Ger ts verhindert Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen A Die R ckseite des W schetrockners kann sehr warm werden ber hren Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet Benutzen Sie den W schetrockner nicht wenn das Flusensieb der Wasserauffangbeh lter und der Kondensator nicht korrekt positioniert sind siehe Wartung Uberladen Sie den Trockner nicht siehe W sche maximale F llmenge Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Kleidungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen bes
14. D hoher Verbrauch Der gewichtete jahrliche Energieverbrauch AEc Kwh 1 353 3 Ein Kondens A Dieser Haushaltswaschetrockner ist Automatisch Energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung Edry kWh 2 2 96 Standard Baumwollprogramm Energieverbrauch bei Teilbef llung Edry kWh 2 Leistungsaufnahme im Aus Zustand Po Watts 0 14 1 63 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand PI Watts Dauer des unausgeschalteten Zustandes f r die Leistungssteuerung Minuten Gewichtete Programmdauer Tt bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung in Minuten 3 Vollst ndige Bef llung Tdry Minuten Teilbef llung Tdry Minuten Kondensationseffizienzklasse auf einer Skala von G geringste Effizienz bis A h chste Effizienz hnittliche Kondensationseffizienz Gewichtete Ct vollst ndige Bef llung und Teilbef llung 3 Vollst ndige Bef llung Cdr ung Cdry Luftschallemissionen dB A re 1 pW 69 0 1 Das Standard Baumwollprogramm ist bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung das Standardtrocknungsprogramm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten ist 2 J hrlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung
15. Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements See Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated To minimise the risk of fire in your tumble dryer the following should be observed e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water e Do not dry garments that have been treated with chemical products e Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils this constitutes a fire hazard Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer The items become warm causing an oxidisation reaction with the oil Oxidisation creates heat If the heat cannot escape items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated withhair care products be placed in a tumble dryer they should first be
16. Trocknen eine Schuhpaares Die Schuhe m ssen gewaschen und bei einer Mindestgeschwindigkeit von 400 Umdrehungen geschleudert worden sein Sie m ssen mit der speziellen mitgelieferten Schuhhalterung in das Gerat gelegt werden Trocknet man Schuhe einfach lose in der Trommel wird das Gerat beschadigt Entfernen Sie das Flusensieb aus dem vorderen Bereich des Trockners und setzen Sie hier die Schuhhalterung ein Stecken Sie die Schuhbander in die Schuhe und setzen Sie sie mit der Spitze nach unten und der Sohle nach vorne auf die Halte rung Die Trockenzeiten h ngen von Schuhform und typ ab Sollten die Schuhe bei Ablauf des Programms nicht ganz trocken sein dann starten Sie es erneut Trocknen Sie keine Schuhe mit Gelftillung oder Blinklichtern Trockenen Sie nur Schuhe aus synthetischem Material oder Stoff Am Ende des Programms nehmen Sie die Schuhhalterung heraus und setzen das Flusensieb wieder ein Programm Sport Intensiv Sy Dieses Programm dient zur schonenden Trocknung von W schest cken wie Trainingsanz ge und hosen die mit dem Symbol gekennzeichnet sind Ideal f r Kleidungsst cke die nicht komplett trocken zu sein m ssen oder hinterher nicht geb gelt werden sollen Es kann f r F llmengen bis zu 4 kg Wir empfehlen die Teile vor dem Trocknen auf links zu ziehen Programm Jeans lt gt Dies ist ein Programm f r Jeans aus Denim Baumwolle Vor dem Trocknen der Jeans die Hosentaschen umst lpen Keine dunklen und helle
17. Zeit zum Trocknen Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Trockenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbundenen Kosten gering zu halten siehe Wartung 69 Wartung und Pflege Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie wahrend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein auBerst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die wahrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer unter flie endem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintrachtigt die Trockenzeiten verlangern sich und es wird mehr Energie verbraucht AuBerdem kann der Waschetrockner beschadigt werden Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung Less 2 Reinigen Sie das 7 gt E A Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewissern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird III Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt ha
18. afastadas da m quina de secar roupa se n o forem constantemente vigiadas e O electrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila o adequada A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar 52 e mn parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e N o utilize a secadora sem que o filtro o recipiente de gua e o condensador estejam seguramente afixados nas respectivas posi es consulte Manuten o e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessivamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utilizac o consulte Man
19. au pr alable l aide d une dose suppl mentaire de d tergent Cette pr caution minimise sans toutefois liminer le risque d incendie Les articles ne doivent pas tre retir s du seche linge et empil s ou superpos s lorsqu ils sont chauds Ne placez pas d articles ayant t pr alablement nettoy s ou lav s imbib s ou tach s avec du p trole de l essence des solvants de nettoyage a sec ou d autres substances inflammables ou explosives Les substances hautement inflammables couramment utilis es dans l environnement domestique sont notamment l huile de cuisson l ac tone alcool d natur la kerosene les d tachants la t r benthine les cires et les produits permettant d liminer la cire Assurez vous que ces articles ont t lav s l eau chaude l aide d une dose suppl mentaire de d tergent avant de les mettre a s cher dans le s che linge Ne placez pas d articles contenant du caoutchouc mousse galement connu sous l appellation mousse de latex ou des mat riaux similaires renfermant du caoutchouc dans le seche linge Les mat riaux contenant du caoutchouc mousse peuvent lorsqu ils sont chauff s s enflammer par combustion spontan e Les produits assouplissants ou les produits similaires ne doivent pas tre utilis s dans un s che linge en vue d liminer les effets de l lectricit statique sauf si leur emploi est sp cifiquement recommand par le fabricant du produ
20. aux v tements secs Coton Haute temp rature Temps de s chage apr s 800 1000 trs mn dans la machine laver x 80 100 100 130 120 140 140 180 150 190 170 200 60 90 minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes Synth tique Basse temp rature Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine lave 1kg 2kg 3kg 4kg 40 50 minutes 50 60 minutes 60 90 minutes 90 110 minutes Acrylics Low Heat Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine lave kg 40 80 minutes 80 140 minutes 30 Problemes et solutions Si vous trouvez que le s che linge ne fonctionne pas correctement avant de contacter le Service apr s vente voir Assistance consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir r soudre les probl mes ventuels Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas L appareil met longtemps s cher Le voyant Vider l eau clignote Le programme est termin mais le linge est plus humide que pr vu Les voyant des options et le voyant de Start Pause et un des voyants d entretien s allument au fixe Le s che linge est bruyant durant les premi res minutes d utilisation Les voyants situ s sur le panneau de commande du s che linge sont teints bien que celui ci soit allum 1 Inpesir Causes Solutions possibles La fiche n est pas suffisamment ins r
21. carry out a drying cycle e A delayed start time has been set see Programmes and options e The START PAUSE button has been pressed a short delay follows before the dryer starts running Wait for the drying cycle to start do not press the START PAUSE button otherwise the dryer switches to the pause mode and the drying cycle will not start e The filter has not been cleaned see Care and maintenance e The water container must be emptied The Empty water container indicator light flashes see Care and maintenance e The condenser unit or heat pump unit needs to be cleaned see Care and maintenance e The heat setting is not suited to the type of fabric to be dried see Programmes and options e Anincorrect drying time was selected for the type of load see Laundry e The air intake grille or the rear air vents are clogged up see nstallation and Care and maintenance e The items are too wet see Laundry e The dryer is overloaded see Laundry e The water bottle was not emptied before starting the programme Always empty it before starting a new drying programme see Description of the tumble dryer do not wait for the bottle full signal buzzer beeps once every 5 seconds and the indicator light flashes before emptying the water container For safety reasons the dryer programmes last a maximum of 5 hours If an automatic programme has not detected the final dampness level required in this interval the dryer co
22. com aspirador de p Recomendamos todavia a limpeza deste filtro ap s cada ciclo para optimizar o desempenho de secagem Como remover a unidade Filtro da Bomba de Calor 1 Desligar a ficha de alimenta o e abrir a porta 2 Extrair a tampa do Filtro da Bomba de Calor girar as 4 molas at a posi o vertical e extrair a unidade do filtro 3 Separar as duas partes do filtro e remover a eventual penugem da superf cie interna da rede do filtro ATEN O a parte dianteira da bomba de calor realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste aten o para n o danific lo e para n o se cortar 4 Juntamente com a bomba de calor preciso limpar tamb m com aten o o cot o que se forma nas placas met licas passando um pano h mido uma esponja ou o aspirador de p N o limpe com os dedos 5 Reacoplar as duas partes do filtro limpar a superf cie do vedante e inserir o filtro no seu alojamento girar as quatro molas na posi o horizontal e certificar se de que estejam bem firmes Recipiente de recolha da gua Calor Bomba de Fechos 1 inpesir Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respi
23. cubeta centellea ver Mantenimiento e El condensador o el Filtro del la Bomba de Calor debe ser limpiado ver antenimiento e La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Programas y opciones e No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa e La rejilla de la toma de aire o los respiraderos de la parte posterior estan obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento e Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa e La secadora est sobrecargada ver Ropa S e Es probable que el contenedor de recolecci n del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa No espere la se al de vaciado del agua Suena 3 veces una se al ac stica y el piloto Vaciar cubeta est centellea controle siempre el contenedor y vac elo antes de comenzar un programa de secado nuevo ver Descripci n de la secadora Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xima de 5 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controle los puntos arriba indicados y repita el programa si las prendas siguen estando h medas llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica e Apague el aparato y desench felo limpie el filtro y el condensador ver Cuidados y Mantenimiento Luego vuelva a enchufarlo encienda el electrodom stico y pong
24. dans un premier temps et ensuite sur la profondeur Si le seche linge n est pas de niveau r gler les deux pieds avant jusqu a atteindre une position ad quate Informations pr liminaires Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es pendant le transport ATTENTION avant d utiliser le s che linge assurez vous qu il est rest en position verticale pendant au moins 6 heures 1 Inpesir Charge maximale 7 kg Donn es techniques R glementation 392 2012 Marque Indesit Mod le IDPA 745 A ECO EU Capacit nominale de linge en coton pour le programme coton 7 0 standard pleine charge kg Ce s che linge domestique tambour est un s che linge condens Classe d efficacit nerg tique de A faible consommation A D consommation lev e La consommation d nergie annuelle AEc pond r e Kwh 1 353 3 Ce s che linge domestique tambour est un s che linge Automatique Consommation d nergie pleine charge Edry kWh 2 2 96 Consommation d nergie demi charge Edry kWh 2 1 63 Consommation d lectricit mode arr t Po Watts 0 14 Consommation d lectricit mode laiss sur marche Pl Watts 1 79 Dur e du mode laiss sur marche pour le syst me de gestion de 30 la consommation d lectricit minutes
25. de at 1 kg cerca de 3 blus es aconselh vel colocar as pecas do avesso antes da secagem Este programa leva cerca de 1 00 hora minutos mas pode durar mais tempo dependendo do tamanho e densidade da carga e da velocidade de rotac o utilizada em sua m quina de lavar As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pecas mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente h midos Deixe as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja a pe a de roupa n o recupera as suas dimens es e a sua forma original Este programa n o indicado para pe as de roupa acr lica 59 Mistos w Este o programa ideal para secar tecidos de algod o e sint ticos juntos Programa Sport Shoes D Este um programa para secar um par de sapatos desportivos Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifuga o m nima de 400 rota es Devem ser usadas com o espec fico separador para sapatos fornecido Se secar os sapatos no tambor a m quina de secar rou pas ser danificada Remova o filtro da sua posi o na parte anterior da m quina e posicione o separador Coloque dentro os la os dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato Se os sapatos n o estivere
26. de atraso seleccionado come ar o programa estabelecido 57 Como efectuar uma secagem In cio e escolha do programa 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a roupa em fun o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posi o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posiciona do correctamente consulte Manuten o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma pe a de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Carregue no bot o ON OFF para ligar a m quina 6 Rode o bot o de selec o dos Programas at quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar verificando a tabela dos programas consulte Programas e op es e as indica es para cada tipo de tecido consulte Roupa Branca Aten o se depois de ter premido o bot o de START PAUSE alterar a posi o do selector dos programas a nova posi o N O altera o programa seleccionado Para alterar o programa prima o bot o START PAUSE para colocar o programa em pausa o indi cador luminoso fica laranja intermitente escolha o novo programa e as respectivas op es Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa 7 Se necess rio defina o tempo de retardamento e as outras op es consulte Programas e op es 8 Para iniciar prim
27. die W sche regelm ig gedreht um einem Zerknittern vorzubeugen Nicht alle Zusatzfunktionen sind f r alle Programme verf gbar siehe Programme und Zusatzprogramme ffnung der Ger tet r Wird die Ger tet r bei Programmablauf ge ffnet oder die Taste START PAUSE gedr ckt schaltet sich der Trockner aus e Die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt orangefarben auf e W hrend der Startvorwahl wird die Vorwahlzeit weitergez hlt Es ist notwendig die Taste START PAUSE zu dr cken um das Startvorwahlprogramm wieder aufzunehmen Eine der Kontrollleuchten der Startzeitvorwahl blinkt auf um die laufende Vorwahleinstellung anzuzeigen e Es ist notwendig die Taste START PAUSE zu dr cken um das Programm wieder aufzunehmen Die Anzeigenleuchten zeigen den Programmablauf an und die Kontrolleuchte START PAUSE blinkt nicht sondern leuchtet gr n e W hrend der Trocknungsphase Knitterschutz Post Care wird das Programm beendet Durch Dr cken der Taste START PAUSE wird ein neues Programm von Anfang an gestartet e Durch Drehen des Programmw hlschalters wird ein neues Programm gew hlt und die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt gr n Es ist beispielsweise m glich das Programm Kalttrocknung zu w hlen um die Kleidungsst cke abzuk hlen Dr cken Sie die Taste START PAUSE um das neue Trockenprogramm zu starten Schutz des W rmepumpensystems Das W rmepumpensystem wird ber einen Kompressor mit einem Schutz betrieben der sich e
28. die dazu dient sie weich und luftig zu erhalten O Kann im Waschetrockner getrocknet werden gl Nicht im W schetrockner trockenbar A Beihoher Temperatur trocknen Die folgenden Trockenzeiten beziehen sich auf die automati schen Programme mit der Option Schranktrocken O Bei niedriger Temperatur trocknen Die Gewichte beziehen sich auf die trockenen W scheteile Automatische Trockenzeiten Baumwolle Hohe Temperatur Trockenzeiten nach Waschvorg ngen bei 800 1000 U min 80 100 100 130 120 140 140 180 150 190 170 200 60 90 minuten 7 minuten minuten minuten minuten minuten minuten Kunstfasern Niedriger Temperatur 40 50 minuten 90 110 minuten Niedriger Temperatur 78 Fehlersuche Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr Waschetrockner nicht vorschriftsmaBig arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden St rung Der W schetrockner setzt sich nicht in Betrieb Der Trockenzyklus startet nicht Die Trockenzeiten sind lang Die Kontrollleuchte Wasser leeren blinkt auf Bei Programmende sind die Klei dungsst cke feuchter als erwartet Die Kontrollleuchten der Zusatzprogramme und die Kontrollleuchte Start Pause blinken und eine der Kontrollleuchten Wartung oder Trockenphasen schalten sich dauerhaft ein Der Trockner erzeugt im Verlauf der ersten Betriebsminu
29. dry enough Press the START PAUSE button to start the new programme Heat Pump Protection System The heat pump sytem has a compressor protection feature that operates if you open the door or there is a power disruption or you turn off the dryer This system will prevent the heat pump compressor from starting for 5 minutes after the door is closed and the programme started Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug When power is restored plug in the machine press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates then press Start Pause button 13 Laundry Sorting laundry e Check the symbols on the care labels of the various gar ments to verify whether the garments can be safely tumble dried e Sort laundry according to the type of fabric e Empty all pockets and check for loose buttons e Close zips and hooks and fasten belts and strings without tightening them e Wring out garments to remove the maximum amount of water possible Do not load the dryer when garments are dripping wet Maximum load sizes Do not overload the drum The following values indicate the weight of dry garments Natural fibres maximum 7 kg Synthetic fibres maximum 4 kg Do not overload the dryer as this may result is reduced drying performance Care labels Always check the care labels especially when placing garments in the tumble dryer for the first time Below are the most commonly used symbo
30. e dans la prise murale pour qu il y ait contact ll y a une panne de courant Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la m me prise lectrique Si vous utilisez une rallonge essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise La porte n est pas bien ferm e Le programme n a pas t convenablement r gl voir Comment effectuer un cycle de s chage La touche de START PAUSE n est pas enfonc e voir Comment effectuer un cycle de s chage Un retard a t programme voir Programmes et options La touche de START PAUSE a t appuy e il faut attendre quelques instants avant que le d marrage du seche linge Attendez donc le d but du s chage sans appuyer nouveau sur la touche de START PAUSE dans le cas contraire l appareil en mode de pause et ne fait pas d marrer le s chage Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien Le r servoir d eau a t il besoin d tre vid Le voyant Vider l eau clignote voir Entretien Le condenseur ou le filtre de la pompe a chaleur a besoin d tre nettoy voir Entretien La temp rature choisie n est pas id ale pour le type de textile que vous s chez voir Programmes et options La dur e de s chage correcte n a pas t s lectionn e pour la charge voir Linge La grille d entr e d air ou les entr es d air l arriere sont obstru s Voir Installation et Entretien Les arti
31. einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die W schest cke so hei werden dass si sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von lverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen wer den dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in hei em Zustand gestapelt bzw Ubereinandergelegt werden Keine W sche trocknen die zuvor mit Benzin cheschen L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt gewaschen eingeweicht oder ver schmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die h ufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in hei em Wasser mit einer zus t zlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden Im Trockner darf keine W sche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien enthalten Schaumstoff Mate
32. el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso residual con el centelleo de la luz testigo correspondiente A va O 3h O 6h O 9h Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa 41 C mo realizar un secado Puesta en marcha y selecci n del programa 1 Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccione el programa en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vacio y colocado correctamente ver Mantenimiento 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Presione el bot n ON OFF para poner en funcionamiento la m quina 6 Gire el mando de Programas hasta que el indicador est orientado hacia el programa correspondiente al tipo de tejido que se va a secar consultando la tabla de programas ver Programas y opciones y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de START PAUSE se cambia la posici n del mando de programas la nueva posici n NO modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presione el bot n START PAUSE que pondr en pau sa el programa el piloto centellea de color anaranjado elija el nuevo programa y las opciones correspondientes Presione el bot n START PAUSE para po
33. et plus rapide Il est possible d obtenir un niveau de s chage suppl mentaire voir Programmes et options Anti froissement AN L option Anti froissage active automatiquement la fonction anti froissage en debut et en fin de cycle En alternant la rotation du tambour la fonction Anti froissage emp che la formation de plis gr ce la rotation r p t e des v tements L option comprend un cycle pr amp alable uniquement activee lorsque le retardateur est actif et un cycle final au terme du s chage La fonction Anti froissage est des lors la meilleure solution pour viter la formation de plis en cas de programme diff r ou lorsque vous ne pouvez pas sortir le linge directement la fin du cycle D part diff r Le d part de certains programmes voir Programmes et options peut tre retard d un d lai pouvant aller jusqu a 9 heures Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu a ce que le retard d sir soit affich Avant de r gler un d part diff r assurez vous que le r servoir d eau et vide et que le filtre est propre Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes voir Programmes et options Ouverture de la porte En ouvrant la porte ou appuyant sur la touche START PAUSE pendant le fonctionnement d un programme le seche linge s arr te et les cons quences suivantes se produisent e Le voyant START PAUSE passe l orange et clignote e Pendant le d part diff r le
34. exigences lectriques voir Installation e Achetez toujours des pi ces de rechange et accessoires d origine voir Service Apr s vente Vous devez observer les consigne suivantes pour r duire tout risque d incendie dans votre s che linge e Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de eau constitue un danger d incendie e Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques e Ne placez pas d articles tach s ou imbib s d huile v g tale or de cuisson ils risqueraient de provoquer un incendie Les articles contenant de l huile peuvent prendre feu spontan ment particulierement lorsqu ils sont expos s des sources de chaleur comme un s che linge En chauffant les articles provoquent une r action d oxydation avec I huile g n rant alors de la chaleur Si la chaleur ainsi g n r e ne peut pas tre vacu e les articles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu Le fait d empiler de superposer ou de stocker des articles contenant de l huile peut emp cher la chaleur d tre vacu e et donc provoquer un incendie Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des articles contenant de l huile v g tale ou de l huile de cuisson ou ayant t en contact avec des produits coiffants dans le s che linge il convient de les laver
35. habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la se cadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Los tiempos indicados se refieren a los programas autom ticos Secado ropero Los pesos se refieren a las prendas secas Algod n Temperatura Alta Tiempos de secado despu s de lavados de 800 1000 rpm 80 100 100 130 120 140 140 180 150 190 170 200 60 90 minutos R f f minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sint ticos Baja Temperatura Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores 40 50 minutos 50 60 minutos 60 90 minutos 90 110 minutos Baja Temperatura 46 Problemas y soluciones D invesit Cuando tenga la sensaci n de que la secadora no funciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas es Problema La secadora no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolonga dos El piloto Vaciar cubeta centellea El programa
36. handle upwards see Picture 2 Clean the fluff off the filter and replace it correctly Ensure that the filter is pushed fully home Do not use the dryer unless the filter has been replaced in its holder Checking the drum after each cycle Rotate the drum manually to remove smaller items handker chiefs that could have been left inside the dryer Cleaning the drum Avoid using abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may appear on the stainless steel drum surface it may be caused by a combina tion of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance Emptying the water container after each cycle Remove the water container and empty it into a sink or other suitable drain outlet then replace it correctly Always check the water contai ner and empty it before starting a new drying cycle Failure to empty the water container may cause the following The dryer stops heating thus the load may still be damp at the end of the drying cycle The Empty water container LED activates to show that the water container is full Priming the Water Collection System When your dryer is new the Water Container will not collect Water until the system is primed this will take 1 or 2 drying cycles Once primed it will collect Water during every cycle Cleaning the Heat Pump Filter Unit e Periodica
37. la secadora se reactive 42 Programas y opciones 1 inpesit Tabla de programas Carga es Programa m x Opciones compatibles Duraci n del ciclo kg Energy Saver 1 Eco Algod n 1 Antiarrugas Comienzo retrasado 55 2 Eco Sint ticos 1 Antiarrugas Comienzo retrasado 40 Algod n 3 Algod n Normal Max Temperatura alta Planche F cil Antiarrugas Comienzo retrasado 215 4 Algod n Extra seco Max Antiarrugas Comienzo retrasado 220 5 Algod n planchado r pido Max Temperatura alta Antiarrugas Comienzo retrasado 170 Cuidado especial 6 Sint ticos 4 Planche F cil Antiarrugas Comienzo retrasado 90 7 Delicado 2 Planche Facil Antiarrugas Comienzo retrasado 80 8 Lana 1 Planche Facil 60 9 Mixtos 3 Antiarrugas Comienzo retrasado 130 Deporte y tiempo libre 10 Sport Shoes 1 par 100 11 Deporte 4 Antiarrugas Comienzo retrasado 85 12 Vaqueros 3 Planche F cil Antiarrugas Comienzo retrasado 135 13 Edredones 1 5 Antiarrugas Comienzo retrasado 110 Tiempos de secado autom tico 60 120 minutos Temperatura alta Antiarrugas Comienzo retrasado E Extra gt Refresca le 20 NOTA La duraci n de dichos programas depende de la cantidad de la carga del tipo de tejido de la velocidad de centrifugado elegida y de cualqui
38. m quina est funcionando 36 No utilice la secadora a menos que el filtro el recipiente de agua y el condensador est n correctamente instalados ver Mantenimiento No sobrecargar la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga e No introducir prendas totalmente mojadas Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa No cargar prendas grandes demasiado voluminosas e No secar fibras acr licas a alta temperatura No apagar la secadora cuando contiene a n prendas calientes Limpiar el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Vaciar el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento Limpie la unidad del condensador despu s de intervalos peri dicos ver Mantenimiento Evitar la acumulaci n de pelusa dentro de la secadora No subirse al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina Respetar siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver instalaci n Comprar siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora deber seguir las siguientes precauciones e Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han lavado con agua e No seque prendas que hayan sido tratadas con productos qu
39. mental reducida o sin experiencia y conocimiento a condici n de que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados Desconectar el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe y no del cable Despu s del uso apagar la secadora y desconectarla de la red de alimentaci n Mantener la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin vigilancia Los ni os de edad inferior a 3 a os deben mantenerse alejados de la secadora en ausencia de vigilancia constante El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Comprobar que la secadora est vac a antes de cargarla A La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no tocarla nunca cuando la
40. micos e No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina ya que constituyen un peligro de incendio Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espont nea especialmente cuando est n expuestas a fuentes de calor como una secadora Las prendas se calientan causando una reacci n de oxidaci n con el aceite y a su vez la oxidaci n crea calor Si el calor no puede escapar las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contienen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar dichas prendas deber n lavarse primero con detergente extra de este modo se reducir el peligro aunque no se eliminar del todo No deber n sacarse de la secadora y apilarse mientras est n calientes No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en o empapado con o manchado de petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas Las sustancias altamente inflamables utilizadas com nmente en entornos dom sticos como el aceite para cocinar la acetona el alcohol desnaturalizado el queroseno los quitamanchas el aguarr s las ceras y los limpiadores de cera Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad
41. novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional 1 O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Em caso de d vida relativamente as indica es acima contacte um electricista qualificado Nivelamento da m quina de secar roupa A m quina de secar roupas deve ser instalada numa superf cie plana para funcionar correctamente Ap s ter instalado a m quina de secar roupa na posi o definitiva controle o n vel antes de um lado ao outro e depois de frente para tr s Se o aparelho n o estiver sobre uma superf cie plana regular os dois p s anteriores para cima ou para baixo at que esteja nivelado Informa es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte ATEN O antes de utilizar a sua m quina de secar roupas verifique que tenha ficado na posi o vertical por no m nimo 6 horas 1 inpesir Dimens es m ximas de carga 7 kg er PT Ficha De Produto Regulamentag o 392 2012 IDPA 745 AECO EU Capacidade nominal para roupa de algod o para o programa normal de algod o em plena carga kg O secador de roupa para uso dom stico Por condens Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos A consumos a D altos consumos O secador de
42. roupa para uso dom stico Autom tico Consumo de energia com carga completa Edry kWh 2 2 96 Consumo de energia com carga parcial Edry kWh 2 1 63 Consumo de energia estado inativo Pl Watts Dura o do estado inativo no sistema de gest o de energia 30 minutos Progr Dura o plena carga e carga parcial ponderada Tt 164 minutos 3 lena carga Tdry minutos 215 PI Carga parcial TdryY minutos Classe de efici ncia de condensa o numa escala de G menos e plena carga e carga parcial ponderada Ct 3 71 plena carga Cdr 72 carga parcial CdryY2 71 Emiss o de ru do a reo dB A re 1 pW 69 0 O programa normal de algod o com carga plena e parcial e o programa normal de algod o com carga parcial s o os programas normais mencionados nas informa es da etiqueta e da ficha Estes programas s o adequados para secar ao n vel Arm rio 0 as pe as de roupa de algod o e s o os mais eficientes em termos de consumo energ tico A carga parcial metade da carga nominal iciente a A mais eficiente 2 O consumo por ano baseia se em 160 ciclos de secagem do programa normal de algod o em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia por ciclo depende do modo de utiliza o do aparelho 3 M dia calculada de 3 ciclos com carga plena e 4 ciclos com meia carga Regulamenta o 932 2012 Sint tico
43. s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien 21 Soin et entretien Interruption de l alimentation electrique D branchez votre s che linge lorsque vous ne Putilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Par cons quent une fois le s chage termin nettoyez le filtre en le ringant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant le joint du s che linge voir figure Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut voir figure 2 Nettoyez le filtre et remettez le correctement en place Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans le joint du s che linge N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place Contr le du tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Nettoyage du tambour
44. signalent Le voyant Vider l eau G indique qu il est n cessaire de vider le r servoir d eau Si ce r servoir se remplit compl tement au cours du programme la led s allume Le s che linge lance automatiquement le cycle d air froid et la led START PAUSE commence clignoter en ambre Pour faire red marrer le cycle l o il avait t interrompu ap puyez sur la touche START PAUSE Pour viter cette proc dure videz toujours le r servoir d eau apr s chaque utilisation du s che linge voir Entretien Le voyant Filtre nettoyer avant chaque programme sert rappeler qu il est essentiel de nettoyer le filtre chaque fois avant d utiliser le s che linge voir Entretien Le voyant Nettoyage filtre de la pompe chaleur sert rappeler qu il est essentiel de nettoyer le condenseur p riodiquement voir Entretien Voyants Phases de s chage EE Le voyant 7895 indique que la phase de s chage est en cours Le voyant gt indique que la phase de refroidissement est en cours Le voyant END indique la fin du programme Voyants D part diff r Si la fonction D part diff r a t activ e voir Programmes et options le voyant correspondant au temps s lectionn se mettra clignoter apres avoir lanc le programme O 3h O 6h Quand le retard s lectionn touche a sa fin le programme s lectionn d marre 25 Comment effectuer un cycle de s
45. temperatu ra da divis o em que se encontra a m quina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem E aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Os tempos fornecidos referem se aos programas autom ti cos de Secagem arm rio Os pesos referem se s pe as secas Algod o Alta temperatura Tempos de secagem ap s lavagens de 800 1000 rota es por minuto 80 100 100 130 120 140 140 180 150 190 170 200 60 90 minutos f minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sint ticos Baixa temperatura Tempos de secagem ap s lavagens com velocidades inferiores 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 40 50 minutos 50 60 minutos 60 90 minutos 90 110 minutos Acr licos Baixa temperatura Tempos de secagem ap s lavagens com velocidades inferiores 1 kg 40 80 minutos 80 140 minutos 62 Problemas e solu es D inpesir Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas
46. the standard programmes to which the information in the label and the fiche relates The standard cotton program is suitable to dry at cupboard level 0 cotton laundry and is the most efficient programme in terms of energy consumption Partial load is half the rated load 2 based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Weighted average of 3 cycles at full load and 4 cycles at half load Regulation 932 2012 Energy consumption in kWh for program Synthetics full load 0 92 Programme time in minute for program Synthetics full load 90 Partial load for program Synthetics N A Warnings This appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e This tumble dryer has been designed for home and not professional use e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling o
47. toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe NO UTILICE PROLONGACIONES La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente Si est da ado el cable de alimentaci n debe sustituirse por el fabricante su servicio de asistencia u otro personal calificado con el fin de evitar peligros ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalarse en una superficie plana para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en su posici n definitiva controle su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secador
48. tout en r duisant la facture d lectricit Les programmes Energy Saver sont disponibles pour les divers types de textiles Is ont t concus pour assurer d excellentes performances de s chage de petites charges Les programmes Energy Saver donnent d excellents r sultats de s chage gr ce a un r glage parfait de la temp rature et une d tection d humidit minutieuse qui ont t optimis s pour obtenir le meilleur des r sultats avec des charges de petites dimensions eCoton Standard niveau de s chage qui permet de s cher les v tements et de les ranger directement dans l armoire eCotone Pr t a porter niveau de s chage qui permet d obtenir un niveau maximum de s chage eCoton Pr t a ranger niveau de s chage qui permet de placer sur le cintre les v tements qui n ont pas besoin de repassage D licats i e Programme utilis pour s cher le linge d licat acryliques e permet de s cher jusqu a 2 0 kg de linge e Les charges s ch es avec ce programme sont pr tes l emploi mais il se peut qu il y ait du linge encore l g rement humide Dans ce cas essayez de sortir le linge de d plier les V tements ou de les mettre l envers Faites ensuite red marrer le programme pour une courte dur e Programme Laine C est un programme r serv aux articles supportant le s chage au tambour et portant le symbole I Vous pouvez l utiliser pour des charges jusqu 1 kg 3 pull overs environ Il est con
49. tumble dryer see Care and maintenance The Clean Heat Pump filter unit indicator light signals that it is essential to clean the condenser regularly see Care and main tenance Drying phases indicator lights The sel indicator light signals that the drying phase is running The a indicator light signals that the cooling phase is running The END indicator light signals that the programme has ended Delay timer indicator light If the Delay timer option has been activated see Programmes and options after the programme has started the indicator light corresponding to the chosen delay time will start flashing 3h As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash f gt 0 lt 3h 71 O 6h O 9h Once the set delay time ends the flashing LED will turn off and the set programme will start How to carry out a drying cycle Starting and selecting a programme 1 Plug the dryer into the power supply socket 2 Select the programme according to the type of laundry see Laundry 3 Open the door ensure that the filter is clean and securely placed and that the water container is empty and correctly slotted see Care and maintenance 4 Load the machine making sure that no piece of laundry gets between the door and the door seal Close the door 5 Press the ON OFF button to start the machine 6 After consulting the programm
50. um Gefahren zu vermeiden siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten Ersatzteilh ndlern kostenpflichtig zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden Bei Fragen zur Aufstellung oder dem Anschluss ziehen Sie gegebenenfalls einen Elektrofachmann zu Rate Ausrichtung des W schetrockners F r einen einwandfreien Betrieb muss das Ger t perfekt eben aufgestellt werden Pr fen Sie die Ausrichtung des Ger ts nach der Installation an seinem Bestimmungsort erst auf beiden Seiten und dann vorne und hinten Steht die Maschine nicht eben dann stellen Sie die vorderen Stellf e so ein dass die Maschine eben steht Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Trockner mindestens sechs Stunden lang in vertikaler Position gestanden hat bevor Sie ihn benutzen 1 inpesir Maximale F llmengen 7 kg Produktdaten Vorschrift 932 2012 Marke Indesit Modell IDPA 745 A ECO EU Nennkapazit t Baumwollw sche f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung kg Dieser Haushaltswaschetrockner ist Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis
51. un ciclo de centr fuga De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilizar siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas separadas y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpiar el filtro al final de cada ciclo para contener los costos relativos al consumo energ tico ver mantenimiento 37 Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica l Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora No utilice la secadora si a
52. 11 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 74 Programme und Ci inpesir Zusatzfunktionen Programmtabelle ES Programm Last Kompatible Optionen Zyklusdauer Energy Saver 1 Eco Baumwolle 1 Knitterschutz Startzeitvorwahl 55 2 Eco Kunstfaser 1 Knitterschutz Startzeitvorwahl 40 Baumwolle 3 Standard Baumwolle Max Hohe Temperatur B gelleicht Knitterschutz Startzeitvorwahl 215 4 Baumwolle Extra Max Knitterschutz Startzeitvorwahl 220 5 Baumwolle Kleiderb gel Max Hohe Temperatur Knitterschutz Startzeitvorwahl 170 Spezialpr 6 Kunstfasern 4 B gelleicht Knitterschutz Startzeitvorwahl 90 7 Empfindliches 2 B gelleicht Knitterschutz Startzeitvorwahl 80 8 Wolle 1 Bugelleicht 60 9 Easy MIX 3 Knitterschutz Startzeitvorwahl 130 Sport amp Freizeit 10 Spezial Schuhe 1 Paar 100 11 Sport Intensiv 4 Knitterschutz Startzeitvorwahl 85 12 Jeans 3 B gelleicht Knitterschutz Startzei
53. 20 140 140 180 150 190 170 200 minutes minutes minutes Synthetics Low Heat Drying times after wash cycles at lower speeds 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 40 50 minutes 50 60 minutes 60 90 minutes 90 110 minutes Low Heat 14 Troubleshooting D inpesir Assistance Centre see Assistance If you feel that the dryer is not working properly consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Problem The dryer does not start The drying cycle does not start Drying times are too long The Empty water container indica tor light flashes The programme is finished but the items are damper than expected The Options and START PAUSE indicator lights flash and one of the Maintenance or Drying phases indicator lights turns on without flashing The dryer is noisy during the first few minutes of operation The lights on the dryer control panel are off although the dryer is switched on Possible causes Solutions The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact There has been a power cut The fuse has burned out Try connecting another appliance to the same socket If an extension cord is used try connecting the dryer plug directly into the socket The door has not been closed properly The programme has not been set correctly see How to carry out a drying cycle The START PAUSE button has not been pressed see How to
54. Dur e du programme pond r e Tt pour pleine et demi charge 164 minutes Pleine charge Tdry minutes 215 Demi charge Tdry minutes 125 Classe de taux de condensation sur une chelle allant de G c appareils les moins efficaces A appareils les plus efficaces Taux de condensation moyen pond r Ct pleine et demi charge 3 71 charge pleine Cdr 72 demi charge Cdry 2 71 Niveau de bruit a rien dB A re 1 pW 69 0 1 Le programme coton standard a charge pleine ou partielle et le programme coton standard a charge partielle sont les programmes standards auxquels se r ferent les informations de I tiquette et de la fiche Ces programmes sont parfaits pour s cher du linge en coton au niveau armoire 0 et ce sont aussi les programmes les plus efficaces au point de vue consommation d nergie La charge partielle est gale la moiti de la charge nominale 2 La consommation annuelle est bas e sur la base de 160 cycles de s chage pour le programme coton standard a pleine charge et a demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie par cycle d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Moyenne pond r e de 3 cycles a pleine charge et de 4 cycles a demi charge R glementation 932 2012 Synth tique consommation d nergie a pleine charge kWh 0 92 Synth tique pleine charge Tdry minutes 90 Synth tique demi char
55. Instruction manual TUMBLE DRYER M ls English 1 Francais 17 Espa ol 33 PT DE Portugu s 49 Deutsch 65 IDPA 745 A ECO www indesit com i This symbol reminds you to read this instruction manual Keep this manual at hand for immediate reference whenever necessary Always store this manual close to the tumble dryer and remember to pass it on to any new owners when selling or tran sferring the appliance so they may familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestions for operating the appliance 1 InbesiT Contents E GB Installation 2 Where to install the tumble dryer Ventilation Electrical connections Preliminary information Warnings 4 General safety Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 6 Disconnecting the power supply Cleaning the filter after each cycle Checking the drum after each cycle Emptying the water container after each cycle Cleaning the condenser unit Cleaning the tumble dryer Description of the tumble dryer 8 Features Control panel How to carry out a drying cycle 10 Starting and selecting a programme Programmes and options 11 Programme chart Special programmes Options Opening the door Laundry 14 Sorting laundry Care labels Drying
56. RT PAUSE caso contr rio a m quina passa para o modo de pausa e n o inicia a secagem e Ofiltro n o foi limpo consulte Manuten o e O recipiente de recolha da gua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente consulte Manuten o e O condensador ou Filtro da Bomba de Calor deve ser limpo consulte Manuten o e A temperatura definida n o adequada ao tipo de tecido que se pretende secar consulte Programas e op es e N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa e Agrelha de admiss o de ar ou os respiradouros da parte posterior est o obstru dos consulte Instala o e Manuten o e As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa e A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa e prov vel que o recipiente de recolha da gua n o tenha sido esvaziado no in cio do programa N o espere pelo sinal de esvaziamento da gua Indicador sonoro ir soar 3 vezes o indicador luminoso Esvaziar recipiente est fica intermitente Verifique sempre o recipiente e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem consulte Descri o da m quina de secar roupa Por raz es de seguran a os programas da maquina de secar roupa t m uma dura o m xima de 5 horas Se um programa autom tico n o tiver detectado a humidade final necess ria dentro deste intervalo a m quina de secar conclui o
57. SEZ PAS DE RALLONGES Le s che linge ne doit pas tre utilis l ext rieur m me si espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie ou des orages Une fois le seche linge install le cordon d alimentation et la fiche doivent tre d acc s facile Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Si la fiche remplacer est de type incorpor e il faut l liminer conform ment aux consignes de s curit Ne la laissez jamais dans un endroit ou elle peut tre branch e une prise et provoquer ainsi un choc lectrique Le cable lectrique doit tre contr l p riodiquement Si le cable est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apres vente ou par tout autre personnel qualifi afin d viter tout risque de danger voir Service apr s vente Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rejette toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles En cas de doute au sujet des points pr c dents consultez un lectricien qualifi Mise a niveau du seche linge Le seche linge doit tre install sur une surface plane pour un fonctionnement optimal Apr s avoir install le seche linge dans sa position d finitive contr ler s il est plac de niveau dans le sens de la largeur
58. T USE EXTENSION CORDS The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if exposed to rain or storms Once installed the dryer s electrical wire and plug must be within reach The power cord must not be bent or squashed If the plug being replaced is a non rewirable type then the cut off plug must be disposed of safely DO NOT leave it where it can be inserted into a socket and create a shock hazard The power must be regularly che _ cked If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Sa Assistance New or ne elec ric cords are supplied by authorised dealers at a supplementary cost The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Preliminary information Once the tumble dryer is installed clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation Levelling the tumble dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level adjust the two legs up or down until your dryer is level Before you start using our dryer Once you ve installed your dr
59. a en marcha otro programa Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica e Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido contin a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica La secadora se ha puesto en modo standby para ahorrar energ a Esto ocurre si la secadora se ha dejado encendida o si ha habido un corte de suministro de energ a Ocurre despu s de 30 minutos sila secadora se deja con un programa sin empezar Cuando el programa de secado ha terminado Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive 47 Asistencia T cnica Sistema con bomba de calor Esta secadora posee un sistema con bomba de calor para secar sus prendas Para permitir su funcionamiento la bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero gases fluorados que est n contemplados en el Protocolo de Kyoto Los gases F est n contenidos en una unidad sellada herm ticamente Esta unidad estanca contiene 0 29 kg de gas R134a F que act a como refrigerante Si la unidad se da a debe ser sustituida con una nueva Para obtener mayor informaci n llame al Centro de Asisten cia T cnica m s cercano Nota Los gases contenidos en una unidad sellada herm ti camente no son peligrosos para la salud pero si se esca pan producir n un impacto sobre el calentamiento global Antes de llamar al Centro de asistencia t cnica e Consu
60. a de Calor Topes 1 inpesit Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes Es de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada residuos de lana y polvo Tambi n se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora No use solventes ni elementos abrasivos Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica Consejos R pidos Recuerda limpiar el filtro puerta y la bomba de calor tras cada secado Recuerda vaciar el contenedor de recolecci n de agua tras cada carga Procediendo de esta manera podr s obtener el m ximo de prestaciones CT Hl AR Toma de aire Tapa de la Bomba de Calor Manija 39 Descripci n de la secadora Es Abertura de la puerta Caracter sticas Placa de datos de funcionamiento Contenedor de Presione recolecci n de agua Ps sobre la m N mero de serie y numero de Filtro modelo Rejilla de la toma de Unidad de aire
61. a de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as opera es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspirador Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte a figura Remoc o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a A coloc lo correctamente el Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar SS I I Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pe as de roupa mais pequenas len os que possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor n o utilize detergentes abrasivos l de a o ou agentes de limpeza para a o inoxid vel Pode formar se uma
62. a no est en una superficie plana regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que se nivele Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte ATENCI N antes de utilizar su secadora controle que permanezca en posici n vertical durante 6 horas como m nimo 1 inpesir M ximas dimensiones de carga 7 kg Ficha De Producto Norma 392 2012 Marca Indesit Modelo IDPA 745 A ECO EU Capacidad nominal para ropa de algod n utilizando el programa algod n normal con carga m xima kg Esta secadora de tambor dom stica es Condensador Clase de eficiencia de energ a sobre una escala de A bajo A consumo a D alto consumo Consumo de energ a anual ponderado AEc Kwh 1 353 3 Esta secadora de tambor dom stica es Autom tica Consumo de energ a con carga m xima Edry kWh 2 2 96 Consumo de energ a con carga parcial EdryY kWh 2 1 63 Consumo de energ a modo off Po Watts 0 14 Consumo de energ a modo left on Pl Watts 1 79 Duraci n del modo left on para el sistema de gesti n de 30 energ a minutos Progr Tiempo carga m xima y parcial ponderada Tt minutos 164 3 Carga m xima Tdry minutos 215 Carga parcial TdryY minutos 125 Clase de eficiencia de condensaci n en una escala de G menos c e
63. a o bot o START PAUSE Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START PAUSE para recolocar a m quina em funcionamento 9 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 10 A liga o do indicador luminoso END indica que o programa terminou Para que saiba que o programa foi conclu do o indica dor sonoro ir soar 3 vezes Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o recipiente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manuten o Se tiver sido seleccionada a op o Antiarrugas e a roupa n o for retirada imediatamente as pe as de roupa rodam em intervalos regulares durante 10 horas ou at que seja aberta porta 11 Desligue a m quina de secar roupa da rede el ctrica Modalidade de Stand by Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 58 Programas e op es 1 invesit T
64. abela dos programas Carga Programa m x Op es compat veis Dura o do ciclo kg Energy Saver 1 Eco Algod o 1 Antiarrugas In cio posteior 55 2 Eco Sint ticos 1 Antiarrugas Inicio posteior 40 Algodao 3 Algod o Normal Max Temperatura alta Engomar F cil Antiarrugas In cio posteior 215 4 Algod o Secagem Extra Extra Dry Max Antiarrugas In cio posteior 220 5 Algod o Engomar f cil Max Temperatura alta Antiarrugas In cio posteior 170 Especiais 6 Sint ticos 4 Engomar F cil Antiarrugas Inicio posteior 90 7 Delicados 2 Engomar F cil Antiarrugas Inicio posteior 80 8 L 1 Engomar F cil 60 9 Mistos 3 Antiarrugas Inicio posteior 130 Desporto amp Tempo Livre 10 Sport Shoes 1 par 100 11 Desporto 4 Antiarrugas In cio posteior 85 12 Jeans 3 Engomar F cil Antiarrugas In cio posteior 135 13 Edredons 1 5 Antiarrugas In cio posteior 110 Tempos de secagem automatica 60 120 minutos Temperatura alta Antiarrugas Inicio posteior Extra jo Arejar tecidos 20 Importante A dura o dos programas depende da quantidade de pe as do tipo de tecido da velocidade de centrifuga o selecionada e de qualquer outra fun o adicional selecionada Programas Especiais Sport Parciais Programa
65. ada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e A tomada deve estar equipada com liga o terra e A tomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e A tomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha N O UTILIZE EXTENS ES A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em ambientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades Ap s a instala o da maquina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimina la de forma segura NAO a deixe onde possa ser inserida numa tomada podendo provocar choques el ctricos cabo el ctrico deve ser verificado periodicamente Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia ou por pessoal qualificado para evitar perigos consulte Assist ncia Os cabos el ctricos
66. ainda molhadas Pode ser utilizado com cargas de qualquer dimens o mas mais eficaz com cargas mais pequenas Carga Tecidos 1kg 2kg 3kg kg kg Algod o 60 or 120 E Alta Temperatura 60 minutos minutos 120 minutos Sint ticos F 60 or 120 7 _ Baixa Temperatura 60 minutos 60 minutos minutos _Acrficos 60 minutos 120 minutos Baixa Temperatura 60 1 inpesit Op es As op es consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias Temperatura alta Se for seleccionada uma secagem temporizada ao pressionar este bot o selecciona se uma temperatura alta e o indicador lumi noso posicionado acima do bot o acende se Os programas temporizados t m por configura o uma temperatura baixa Engomar F cil cee Esta op o quando seleccionada fornece ao ciclo escolhido o melhor grau de humidade para facilitar e agilizar a passagem a ferro Desta forma poss vel obter um n vel de secagem adicional consulte Programas e op es Antiarrugas AN Esta opc o ativa automaticamente um ciclo de tratamento Antivinco pr e p s secagem O ciclo Antivinco mediante a rotac o alternada do tambor previne a formac o de vincos rodando as pecas v rias vezes A opc o prev uma fase pr antivinco ativ vel somente quando tiver sido selecionado o arranque retardado e uma fase p s antivinco no fim do ciclo de secagem O ciclo antivinco porta
67. ando el bot n START PAUSE recomienza un programa nuevo desde el principio e Girando el mando de Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto START PAUSE centellea de color verde Se puede utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en fr o para enfriar las prendas si se considera que ya est n sufi cientemente secas Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo Protecci n del sistema Bomba de Calor El sistema de bomba de calor funciona a trav s de un compresor que posee una protecci n que interviene si se abre la puerta O si se produce una imprevista interrupci n de corriente Esta protecci n impedir un nuevo arranque del compresor hasta 5 minutos despu s que se haya cerrado la puerta o que se haya reanudado el ciclo Nota En caso de corte de suministro el ctrico apagar el aparato y desconectar la clavija Al reanudarse el suministro el ctrico pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive y luego pulsar Start Pause 45 Ropa Subdivisi n de la ropa e Controle los s mbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vac e los bolsillos y controle los botones e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible
68. argez celles ci avec les pointes vers le bas et les semelles vous faisant face Les temps de s chage varient en fonction de la taille et du style de chaussures Si les chaussures ne sont pas entierement s ches a la fin du programme red marrez ce programme Ne pas s cher de chaussures avec des inserts Gel ou des lumi res clignotantes Ne s cher que des chaussures en synth tique ou en toile Une fois que vous avez termin retirez le porte chaussures et remettez le filtre en place Programme Sport L ger Sy Ce programme convient aux v tements r sistant au s che linge comme les surv tements et les shorts portant le symbole Ideal pour le linge n exigeant pas de s chage complet ou devant tre ensuite repass Il peut tre utilis pour des charges allant jusqu 4 kg Nous recommandons de retourner les v tements sur l envers avant de les s cher Programme Jeans K gt Ce programme est particuligrement adapt aux jeans en denim Avant de faire s cher vos jeans retournez les poches avant Ne m langez pas les articles de couleur sombre et de couleur claire Ce programme peut galement tre utilis pour d autre articles du m me mat riau comme les vestes Les charges s ch es avec Sec Extra plus sont normalement pr tes tre port es Mais les bords ou les couturespeuvent tre l gerement humides Vous pouvez alors essayer de retourner les jeans puis de relancer le programme pour une courte dur e IL utilisation de
69. as de roupa interior que contenham refor os de metal por exemplo suti s com aros de metal No caso de os refor os de metal se 1 inpesir soltarem durante a secagem podem ocorrer danos na m quina de secar e N o seque na m quina artigos de borracha ou pl stico como toucas de banho ou coberturas imperme veis para beb s polieteno ou papel e N o seque na m quina artigos com componentes de borracha pe as de roupa com almofadas de espuma de borracha almofadas galochas e cal ado de desporto com revestimento de borracha e Retirar todos os objectos dos bolsos como isqueiros e f sforos ATEN O n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a nao ser que todas as pecas sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar e Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energ tico consulte Manuten o 53 Cuidados e manuten o Interrup o da alimenta o el ctrica Desligue a m quin
70. at of the dryer door Water Drain Ifthe machine is positioned close to a drain it is possible to drain the condensed water directly without using the waterbottle In which case it is no longer necessary to empty the water bottle at the end of each cycle If the Dryer is positioned above or close to a Washing Machine the same drainage can be used Just remove unlink the tube indicated in figure A and connect it to the drainage If the drainage is further away than the length of the tube it is possible to buy and connect a tube of the same diameter and the necessary length in order to reach the drainage To install the new tube just substitute the existing one as indicated in figure B inserting it in the same place The drain tube has to be below 1 m from the bottom of the Dryer Once the Dryer has been installed please assure that the drain tube is not bent or kinked Electrical connections Before plugging the appliance into the socket check the following e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indi cated on the rating plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the dryer s plug Should this not be the case replace the plug or the socket DO NO
71. atur N Wenn ein zeitgesteuertes Trocknen gew hlt wurde dann kann man mit dieser Taste eine hohe Temperatur w hlen und die dar ber liegenden Kontrollleuchte schaltet sich ein Die zeitgesteuerten Programme arbeiten sonst mit voreingestellter niedriger Temperatur B gelleicht LEE Ist diese Option ausgew hlt wird der Zyklus mit genau der richtigen Feuchtigkeit ausgef hrt damit das B geln schneller und einfa cher von der Hand geht Auf diese Weise ist es m glich eine zus tzliche Trocknung zu erlangen Knitterschutz AN Die Knitterschutz Funktion setzt automatisch eine Vor und Nachbehandlung Gang Der Knitterschutz beugt durch alternierendes Drehen der Trommel der Faltenbildung der W sche vor Die Option beinhaltet einen Vor Knitterschutz der nur aktiviert wird wenn der verz gerte Start ausgew hlt wurde und einen Nach Knitterschutz am Ende des Trockenzyklus Der Knitterschutz ist deshalb die beste L sung um die Entstehung von Falten zu verhindern wenn die Startverz gerung ausgew hlt wurde und wenn Sie die W sche nicht gleich nach Ende des Trockenzyklus herausnehmen k nnen Startzeitvorwahl Der Start von einigen Programmen siehe Start und Programme kann bis zu 9 Stunden vorgew hlt werden Die entsprechende Taste mehrfach dr cken bis die gew nschte Startzeit erreicht ist Bevor Sie die Startvorwahl ausf hren sich vergewissern dass der Wasserauffangbeh lter leer und das Flusensieb sauber ist W hrend dieser Zeit wird
72. au bout de 30 minutes si vous laissez le seche linge allum sans lancer de programme une fois que votre programme de s chage est termin Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc jusqu a ce que le seche linge se remette en marche 31 Assistance Syst me pompe a chaleur Ce s che linge est quip d un syst me a pompe a chaleur pour s cher votre linge Pour son fonctionnement la pompe a chaleur utilise des gaz a effet serre gaz fluor s qui sont vis s par le protocole de Kyoto Les gaz F sont enferm s dans une unit tanche Cette unit tanche contient 0 29 kg de gaz R134a F qui agit comme r frig rant Si cette unit est abim e il faut la remplacer par une neuve Pour de plus amples renseignements contacter le centre d assistance le plus proche Remarque Les gaz enferm s dans une unit tanche ne sont pas nocifs pour la sant mais s ils s chappent ils ont un impact sur le r chauffement global Avant d appeler un r parateur e Parcourez les pistes de d pannage afin de v rifier si vous pouvez r gler le probleme par vous m me voir D pannage e Si ce n est pas le cas mettez l appareil hors tension et prenez contact avec le r parateur le plus proche Quels sont les l ments dont le r parateur a besoin e Nom adresse et code postal e num ro de t l phone e type de probleme e date d achat e mod le Mod e num ro de s rie S N Vous trouver
73. ben Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie die Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschent cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten 70 Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel fur Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie W scheweichmacher Dieser farbige Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des Waschetrockners Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Nehmen Sie den Behalter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss diesen anschlieBend wieder korrekt einsetzen Pr fen Sie immer den Wasserauffangbehalter und entleeren Sie diesen bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Die ausbleibende Entleerung des Wasserauffangbehalters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die LED Wasser leeren leuchtet auf und signalisiert dass der Beh lter voll ist Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufgeladen sammelt es bei
74. ber pads pillows galoshes and rubber coated tennis shoes e Remove all objects from pockets such as lighters and matches WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Save energy and respect the environment Wring out all items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance 1 inbesit Care and maintenance Disconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer its function is to collect lint and fluff that form during drying Clean the filter once drying is completed by rinsing it under running water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the filter become clogged the flow of air inside the dryer will be seriously hampered drying times becomes longer and more energy is consu med Moreover the dryer may become dama ged The filter is located in front of the dryer seal see Picture Removing the filter 1 Pull the filter s plastic gt
75. cal service Right first time our engineers have the latest tools to help get your Indesit appliance back up and running the first time we visit Experts in our field all of our engineers are trained to the highest standard at our Training Centre of Excellence and possess unrivalled expertise and product knowledge Skilled staff we have over 400 skilled UK based call centre staff dedicated to offering you excellent service 364 days a year Telephone in the United Kingdom 08448 224 224 Telephone in the Republic of Ireland 0818 313 413 Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage e Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials e In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the applian ce Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances The European Directive 2012 19 EC on Waste Electricaland Electronic Equipment WEEE requires that oldhousehold E electrical appliances must not be disposedof in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order tooptimise the r
76. ce programme est d conseill e si vos jeans comportent des ceintures lastiqu es des clous ou des broderies Down Jackets E Un cycle tudi pour s cher les doudounes en plumes et duvet d oie en leur redonnant leur souplesse naturelle 2 doudounes la fois Refraichissement Ya Programme court qui sert a rer les fibres et les v tements avec de l air frais Il a une dur e de 20 minutes environ Ce n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s Il peut tre utilis pour toute charge mais il est plus efficace sur des charges peu importantes Charge Tissus 1kg 2kg 3kg kg kg Coton 60 ou 120 Haute temp rature 60 minutes minutes 120 minutes Synthetique 60 ou 120 Basse temp rature 60 minutes 60 minutes minutes Acrylique 60 minutes 120 minutes gt E Basse temp rature 28 1 Inpesir Options Les options permettent de personnaliser le programme s lectionn en fonction de vos exigences FR Haute temp rature f Si un s chage temporis est s lectionn appuyez sur cette touche pour r gler une Haute temp rature Le voyant au dessus de la touche s allume Les programmes minut s sont par d faut r gl s sur une temp rature douce Repassage facile cee Lorsque cette option est s lectionn e elle garantit le meilleur taux d humidit pour le cycle choisi ce qui permet un repassage plus facile
77. clagem e a elimina o 49 Instala o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina 7 de secar roupa que deve pois ser 2 instalada num local afastado de fog es a g s aquecedores radiadores ou placas de cozinha Para um desempenho ideal a m quina deve ser instalado temperatura ambiente entre 20 e 23 C Mas ir funcionar a uma temperatura entre 14 e 30 C Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espa o de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espa o de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada O aparelho deve ser instalado com a superf cie traseira posicionada contra uma parede 0 mm Ventilac o e Quando a m quina de secar roupa estiver activa deve existir ventilac o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circula o do ar adequada O fluxo de ar em torno da m quina de secar fundamental para permitir a condensac o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espaco fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utilizada numa divis o pequena ou fria poss v
78. cles taient trop mouill s voir Linge Le s che linge tait surcharg voir Linge Le r servoir d eau n a probablement pas t vid au d but du programme N attendez pas le signal de vidage d eau trois bips retentissent et le voyant Vider l eau clignote mais v rifiez toujours et videz le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage voir Description du seche linge Par mesure de s curit le seche linge a un temps maximum de programme de 5 heures Si un programme automatique n a pas d tect l humidit finale requise dans le temps pr vu le seche linge terminera le programme et s arr tera V rifiez les points ci dessus et lancez le programme a nouveau si le linge est encore humide contactez le Centre de service apr s vente voir Service apr s vente Eteignez l appareil et d branchez la prise lectrique Nettoyez le filtre et le condenseur voir Soin et entretien Rebranchez la prise lectrique mettez le s che linge en marche puis lancez un autre programme Si l anomalie persiste appeler le Service apr s vente Cela est normal surtout si le seche linge n a pas t utilis pendant une p riode de temps prolong e Si le bruit persiste tout au long du cycle appelez le SAV Le s che linge est pass en mode veille afin d conomiser de l nergie Cela se produit lorsque vous laissez le seche linge allum ou bien apr s une panne de courant Cela se produit
79. condensaci n Manija tapa de la Ep tapa abierta Bomba de Calor Patas E tirar para abrir regulables Panel de control Botones y pilotos Bot n de Bot n y piloto On Off Opciones START PAUSE LL Mando de Programas Pilotos de mantenimiento Pilotos de fases de secado o comienzo retrasado 40 1 inpesit Boton ON OFF Reset Presionar en forma normal el bot n para encender y apagar el aparato Si la secadora est en funcionamiento una presi n pro longada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso Mando de Programas Permite seleccionar el programa gire hasta que el indicador est orientado hacia el programa deseado ver Puesta en marcha y Selecci n del programa Botones de opciones Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Programas y opciones Bot n y piloto START PAUSE Cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el programa Cuando el ciclo ha comenzado el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para poner el programa en pausa presione nuevamente el bot n el piloto se vuelve de color anaranjado y comienza de nuevo a centellear Para reactivar el programa a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione nuevamente el bot n ver Puesta en mar cha y Selecci n del programa Pilotos Pilotos de mante
80. d for garments that are still wet It can be used on any load size but is more effective on smaller loads Load Fabric 1kg 2kg 3kg kg aie az 60 or 120 high heat 60 minutes minutes 120 minutes Synthetics 60 or 120 low heat 60 minutes 60 minutes minut s _ haloes 60 minutes 120 minutes 3 low heat 12 1 Inpesir Options GB The options allow for customising the selected programme according to one s own needs High Heat 4 When a drying time is selected pressing this button sets high heat drying and the indicator light above the button lights up The timed programmes are pre set to low heat Fast Iron LEE This option when selected delivers for the cycle chosen the best humidity level to help make ironing quicker and easier In this way it is possible to achieve a level of additional drying see Programmes and options Anti Crease A The Anti crease option automatically actives a pre and post crease treatment The Anti crease by alternating rotation of the drum prevents the formation of wrinkles by rotating repeatedly the garments The option includes a pre Anti crease phase which is acti vated only when the delay time has been selected and a post Anti crease at the end of the drying cycle The Anti crease is therefore the best solution to avoid the formation of wrinkles when the delayed start has been activated and when you aren t available to remove the load immediate
81. des Waschetrockners E e Die u eren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Staubansammlungen zu entfernen Au erdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusensiebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Technikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Kurzempfehlungen Denken Sie daran den T rfilter und die W rmepumpe nach jedem Trockengang zu reinigen Denken Sie daran den Wasserbeh lter nach jeder F llung zu leeren Auf diese Weise erhalten Sie die besten Leistungen Flusensieb VE TA DX L it Wy VS III A W rmepumpe 71 Beschreibung des Waschetrockners E Offnung der Ger tet r Merkmale Typenschild mit Gegen die E Betriebsdaten Ger tet r Wasserauffangbehalter dr cken Se NE Flusensieb Kondensatoreinheit offener Deckel tai Y Modell und Seriennummer Gitter der Bel ftungs ffn
82. desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de cor rente el ctrica Elimina o electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de x A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente Este aparelho utiliza uma bomba de calor lacrada que cont m gases fluorados que devem ser recuperados e eliminados O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selec tiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CE 2006 95 CE Directivas de baixa tens o 2004 108 CE Compatibilidade electromagn tica 64 Bedienungsanleitungen
83. e chart and the indications for each type of fabric see Laundry turn the Programme selection knob towards the programme corresponding to the type of laundry to be dried see Programmes and options Warning If the position of the programme selection knob changes after pressing the START PAUSE button the selected program me will NOT be modified To modify the programme press the START PAUSE button to put the programme in pause mode the indicator light flashes orange then select a new programme and the relative options Press the START PAUSE button to start the new programme 7 lf necessary set the time of the delayed start and any other options see Programmes and options 8 Press the START PAUSE button to start the drying cycle Laundry can be checked while the drying programme runs and any garments already dry can be removed while drying continues for the remaining items After closing the door press the START PAUSE button to resume machine operation 9 The final COOL TUMBLE phase i e the fabrics are cooled activates during the last few minutes of the drying programme always allow this phase to terminate 10 When the END indicator light turns on the programme has ended The buzzer will beep 3 times to let you know that your programme is complete Open the door remove the laundry then clean the filter and replace it Empty the water container and put it back in its slot see Care and maintenance If the Anti Crease opt
84. e dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de textile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher S chage si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent enti rement secs Le r glage de la temp rature La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Les temps indiqu s se r f rent aux programmes auto matiques S chage armoire Les poids font r f rence
85. e fresco Dura aproximadamente 20 minutos Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas Puede utilizarse con cualquier tama o de carga pero es m s efectivo con cargas peque as Carga Tejidos 1kg 2kg 3 kg kg kg Algod n 60 o 120 i Alta temperatura 60 minutos minutos 120 minutos Sint ticos 60 0 120 Baja temperatura 60 minutos 60 minutos minutes a os 60 minutos 120 minutos Baja temperatura 44 1 inpesit Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales es Temperatura alta f Si se selecciona un secado con tiempo presionando este bot n se selecciona una temperatura alta y el piloto que est encima del mismo se enciende Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja Planche F cil L Esta opci n si se selecciona asegura al ciclo elegido el nivel de humedad ptimo para facilitar y acelerar el planchado De este modo es posible obtener un nivel de secado adicional ver Programas y opciones Antiarrugas PA Esta opci n activa autom ticamente un tratamiento antiarrugas antes y despu s del secado El sistema antiarrugas mediante la rotaci n alternada del tambor previene la formaci n de las arrugas haciendo girar varias veces las prendas La opci n prev una fase pre antiarrugas que se puede accionar solo cuando se activa la p
86. e la secadora Lea atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes contienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico ndice es Instalaci n 34 D nde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Informaci n preliminar Advertencias 36 Seguridad general Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento 38 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor Limpieza de la secadora Descripci n de la secadora 40 Caracter sticas Panel de control C mo realizar un secado 42 Puesta en funcionamiento y selecci n del programa Programas y opciones 43 Tabla de programas Programas Especiales Sport Parciales Opciones Abertura de la puerta Ropa 46 Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento Tiempos de secado Problemas y soluciones 47 Asistencia T cnica 48 Repuestos Informaci n para el reciclaje y el desguace 33 Instalaci n D nde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Para un rendimiento ptimo la secadora se debe instalar a una temperatura ambiente entre l
87. e sealed unit fails then it must be replaced by a new This information can be found on the data label inside the door sealed unit Contact your nearest service centre for advise of the machine Note The gases contained in the sealed unit are not hazardous to health but if they escape they will have an Spare Parts impact on global warming This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a nonauthorised person try to repair it could cause harm to one Before calling the Service Centre or more persons and to the machine and could invalidate the e Use the troubleshooting guide to see if you can solve spare parts warranty the problem yourself see Troubleshooting Call an authorised technician if you experience problems while e If not turn off the dryer and call the Service Centre using the machine closest to you Please note that it is an offence for an unqualified person to undertaken any servicing or repair work that involves breaking into the sealed heat pump unit Essential Contact Information INDESIT SERVICE Service You Can Rely On At Indesit we pride ourselves on offering our customers the best service we possibly can wherever you are in the UK and Ireland Rest assured though no one knows an Indesit appliance better than we do and our service is second to none Wherever you are we can be there we have over 1 000 highly skilled Indesit engineers covering the whole of the UK and Ireland ensuring fast reliable lo
88. e soportan el secado en tambor marcadas con el s mbolo Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aproximadamente 3 jerseys Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado Este programa toma aproximadamente 1 00 Hora Minutos pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y la velocidad de centrifugado utilizado en su lavadora Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes podr an estar levemente h medos D jelas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas LA diferencia de otros materiales el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas 43 Mixtos Este es el programa ideal para secar juntos los tejidos de algod n y los sint ticos Programa Sport Shoes D Este es un programa para secar un par de calzado deportivo El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad m nima de 400 revoluciones Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora Si se seca calzado en el tambor la secadora se da ar Quite el filtro de su posici n en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla Introduzca los cordones dentro del calzado y col quelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante Los tiempos de secado var an seg n el f
89. ecovery and recycling of the materialsthey contain and reduce the impact on human healthand the environment This dryer has a sealed heat pump unit containing Fgases which should be recovered and destroyed The crossed out wheeled bin symbol on theproduct reminds you of your obligation thatwhen you dispose of the appliance it must beseparately collected Consumers should contact their local authority orretailer for information concerning the correct disposalof their old appliance This appliance conforms to the following EU directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 16 Mode d emploi SECHE LINGE Fran ais IDPA 745 A ECO www indesit com ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi Conservez cette notice d utilisation et d installation port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si n cessaire Conservez cette notice toujours c t du s che linge et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le seche linge de mani re ce que le nouveau propri taire soit inform des avertissements et des con seils concernant le fonctionnement de ce s che linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des conseils relatifs au fonctionnement de cet appareil 1 inpesir
90. el que se forme uma pequena quantidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de correr nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga 50 Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo o na mesma posi o A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a m quina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido Liga o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tom
91. ela vite d utiliser et de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou c t d un lave linge il pourra partager la m me vidange Il suffit de d brancher le tuyau indiqu par la figure A et de le brancher la vidange Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau il possible d acheter et de brancher un tuyau ayant le m me diam tre et la longueur n cessaire 18 Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau exi stant comme illustr par la figure B dans la m me position La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 men partant du bas du s che linge Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive Fig A Fig B Raccordement lectrique Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de mains e Assurez vous d avoir les mains s ches e La prise de courant doit tre reli e la terre La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Autrement remplacez la prise ou la fiche N UTILI
92. endienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesamten Zyklus auftreten Der Trockner befindet sich im Standby Modus um Strom zu sparen Dies tritt ein wenn Sie den Trockner laufen lie en oder wenn es einen Stromausfall gab Dies tritt nach 30 Minuten ein wenn Sie den Trockner einschalten ohne ein Programm zu starten nachdem Ihr Trockenprogramm beendet ist Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 79 Kundendienst Warmepumpensystem Dieser Trockner ist mit einem Warmepumpensystem zum Trocknen Ihrer W sche ausgestattet Diese W rmepumpe nutzt ein vom Kyoto Protokoll erfasstes Treibhausgas K hl mittel Die F Gase sind in einer hermetisch dichten Einheit enthalten Diese dichte Einheit enth lt 0 29 kg Gas R134a F das als K hlmittel dient Wird die Einheit besch digt muss sie gegen eine Neue ausgetauscht werden Weitere Informationen erhalten Sie ber den Ihnen am n chsten gelegenen Kundendienst Hinweis Die in der dichten Einheit enthaltenen Gase sind ungef hrlich f r die Gesundheit haben aber sollten sie au streten eine negative Auswirkung auf die Klimaerw rmung Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche e Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich a
93. er otra funci n adicional seleccionada Programas Especiales Sport Parciales Programas Energy Saver Los programas Energy Saver disminuyen el consumo energ tico y en consecuencia no s lo contribuyen al cuidado del ambiente sino que tambi n reducen la factura de electricidad Hay programas Energy Saver para distintos tipos de tejido Fueron dise ados para garantizar excelentes prestaciones de secado con cargas peque as Los programas Energy Saver permiten obtener excelentes resultados en el secado gracias a la perfecta regulaci n de la temperatu ra y ala exacta medici n de humedad ambas se han optimizado para cargas de peque as dimensiones e Algod n Normal Al acabar el secado las prendas se pueden vestir inmediatamente despu s de haberlas sacado de la secadora e Algod n Extra seco Sus prendas se secan al m ximo nivel posible incluso superior a aquel de la opci n Standard Cotton e Algod n planchado r pido el nivel de secado de sus prendas permite reducir el planchado al m nimo Delicado i e Este programa se utiliza para secar las prendas delicadas acrilicos e Para ser usado con cargas de hasta 2 0 kg e Las cargas secadas con este programa estan listas para el uso pero algunas prendas podrian parecer levemente humedas En este caso sacar la carga y extender las prendas o bien darlas vuelta Lanzar nuevamente el programa por un per odo m s breve Programa Lana Este es un programa dedicado a las prendas qu
94. ergy Saver 1 Eco Coton 1 Anti froissement D part diff r 55 2 Eco Synth tiques 1 Anti froissement D part diff r 40 Coton 3 Coton Standard Max Haute temp rature Repassage facile Anti froissement D part diff r 215 4 Cotone Pr t a porter Max Anti froissement D part diff r 220 5 Cotone Pr t a ranger Max Haute temp rature Anti froissement D part diff r 170 Sp cial 6 Synth tiques 4 Repassage facile Anti froissement D part diff r 90 7 D licats 2 Repassage facile Anti froissement D part diff r 80 8 Laine 1 Repassage facile 60 9 Mix 3 Anti froissement D part diff r 130 Sport amp Loisirs 10 Baskets 1 paire 100 11 Sport L ger 4 Anti froissement D part diff r 85 12 Jeans 3 Repassage facile Anti froissement D part differe 139 13 Down Jackets 1 5 Anti froissement D part diff r 110 Temps de s chage automatique 60 120 minutes Haute temp rature Anti froissement D part diff r Extra gt Rafraichissement 5 20 Note La dur e de ces programmes peut d pendre de la charge de linge du type de tissu de la vitesse d essorage utilis e et des options choisies Programmes Sp cial Sport Partiaux Programmes Energy Saver Les programmes Energy Saver abaissent la consommation d nergie et participent ainsi la protection de l environnement
95. eve ser substitu da com uma outra nova Para maiores informa es contactar o centro de assist ncia mais pr ximo Nota Os gases contidos numa unidade lacrada n o s o pe rigosos para a sa de mas se vazarem ter o impacto sobre o aquecimento global Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Informa es sobre a reciclagem e a elimina o e Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endereco e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo Pe as de reposi o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualifica do pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pe as de reposi o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o
96. ext rieur en m tal et en plastique et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant ainsi que les vents l arriere du s che linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de poussi re En outre pour liminer l accumulation de peluche de l avant du condenseur et de la zone du filtre nettoyez occasionnellement l aide d un aspirateur N utiliser ni solvants ni abrasifs Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer la s curit lectrique et m canique voir Service apr s vente Conseils rapides N oubliez pas de nettoyer le filtre de la porte et la pompe chaleur apr s chaque s chage N oubliez pas de vider le r cipient recueillant l eau apr s chaque charge Vous obtiendrez ainsi des performances optimales Entr e d air Couvercle de la pompe chaleur Poign e 23 Description du seche linge Ouverture de la porte Caract ristiques Appuyez R servoir d eau sur la porte Filtre Groupe condenseur Poign e du q couvercle couvercle dela E ouvert ompe chaleur Pieds Firer pour ouvrir r glables Tableau de bord Touche Touches et On Off voyants Options Z Bouton Programmes 24 Plaque signal tique de
97. extra de detergente antes de secarlas en la secadora No seque prendas que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o materiales de textura similar Al calentarse los materiales de goma espuma producen fuego por combusti n espont nea No deben utilizarse en la secadora suavizantes o productos similares para eliminar los efectos de la electricidad est tica a menos que lo haya recomendado espec ficamente el fabricante del suavizante No seque ropa interior que contenga refuerzos met licos por ejemplo sujetadores con varillas de refuerzo met licas La secadora puede da arse si los refuerzos met licos salen durante el secado No seque prendas de caucho o pl stico como gorros de ducha o que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o protecciones impermeables para beb s polietileno o papel No seque prendas con refuerzo de caucho con almohadillas de goma espuma cojines chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho 1 inpesir e Vaciar los bolsillos de todos los objetos como encendedores o f sforos ATENCI N no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estrujarlas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programar
98. ez ces informations sur l tiquette plac e l int rieur du hublot Pi ces d tach es Ce s che linge est une machine complexe En tentant de le r parer par vous m me o en demandant une personne non agr e d effectuer une r paration vous risquez de vous blesser et d endommager la machine De plus la garantie risque de ne plus tre valable Appelez un technicien agr si vous rencontrez des pro bl mes lors de I utilisation de la machine Toute personne non qualifi e qui effectue une op ration d assistance ou une r paration quelconque qui cause endommagement de la pompe chaleur enferm e commet une infraction Informations pour le recyclage et la mise au rebut Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Mise au rebut du mat riel d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que l emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Mise au rebut des lectrom nagers usag s La directive europ enne 2012 19 CE sur les d chets d quipements lectri
99. ficiente a A m s eficiente Eficiencia de condensaci n promedio carga m xima y parcial ponderada Ct 3 71 carga m xima Cdr 72 carga parcial CdryY2 71 Emisiones de ruido acustico a reo dB A re 1 pW 69 0 1 El programa algod n normal con carga total y el programa algod n est ndar con carga parcial son los programas est ndar a los que se refieren los datos de la etiqueta y de la ficha Estos programas sirven para dejar las prendas de algod n listas para guardar 0 y son los m s eficientes en t rminos de consumo de energ a La carga parcial equivale a la mitad de la carga nominal 2 Consumo anual basado en 160 ciclos de secado con el programa algod n normal con carga m xima y parcial en modos de baja potencia El consumo real de energ a por ciclo depende de c mo se utilice el aparato 3 Promedio ponderado de 3 ciclos con carga total y 4 ciclos con carga parcial Norma 932 2012 Sint tico consumo de energ a con carga m xima kWh Sint tico Carga m xima minutos Sint tico ccarga parcial N A 35 Advertencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La presente secadora puede utilizarse por personas incluidos los ni os a partir de 8 a os con capacidad f sica sensorial o
100. finaliza y las prendas est n m s h medas de lo previsto Los pilotos de las opciones y el piloto de START PAUSE centellean y uno de los pilotos de mantenimiento o de las fases de secado se encienden fijos La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Las luces del panel de control de la secadora est n apagadas aunque la secadora est encendida Causas probables soluciones e El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto e Ha habido una interrupci n de corriente e El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma e Sise emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma e La puerta no ha sido cerrada correctamente e El programa no ha sido programado de forma correcta ver C mo realizar un secado e No se ha presionado el bot n START PAUSE Ver C mo realizar un secado e Ha sido programado un tiempo de retraso ver Programas y opciones e Se ha presionado el bot n START PAUSE antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Espere el comienzo del secado no presione de nuevo el bot n START PAUSE de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca e El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar
101. ge N A 19 Pr cautions Cet lectrom nager a t concu et r alis conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les respecter scrupuleusement S curit g n rale e Ce s che linge peut tre utilis par des personnes notamment des enfants de plus de 8 ans pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont plac es sous surveillance ou ont recu les instructions n cessaires l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit e Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel e Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus o avec des mains o des pieds humides e D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon e Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec e Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge e Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s e Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus bonne distance du s che linge s ils ne sont pas sous surveillance constante e Cet appareil doit tre install correctement et avoir
102. he tips of the shoes facing downwards and the soles frontwards Drying times vary according to the shape and type of the shoe If the shoes are not completely dry at the end of the programme restart the programme Do not dry shoes that have gel or flashing lights inside them Only dry shoes made of synthetic material or rope Once the pro gramme ends remove the shoe rack and replace the filter into its holder Fitness Sy This programme is studied for safely drying garments such as tracksuits and Fitness suits bearing the KJ symbol Suitable for loads of up to 4 kg We suggest turning garments inside out before drying them Jeans This is a programme for jeans made from denim cotton Before drying your jeans turn the front pockets inside out Do not mix dark and light coloured items It can also be used on other garments made from the same material such as jackets Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is the case try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands studs or embroidery Down Jackets EB A cycle intended to dry down jackets giving their natural softness back 2 jackets Freshen Up Y A short programme suitable for refreshing fibres and garments It lasts about 20 minutes As this is not a drying programme it is not to be use
103. i Abb A Abb B Elektroanschluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken folgende Pr fungen ausfuhren e Vergewissern Sie sich dass Ihre Hande trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Gerats entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben ist siehe Beschreibung des Waschetrockners e Die Netzspannung muss den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des Waschetrockners Die Steckdose muss mit dem Stecker des Waschetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose austauschen VERWENDEN SIE KEINE VERLANGERUNGEN Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker zug nglich bleiben Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist nderungen am Kabel oder am Stecker d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Das Stromkabel ist regelm ig zu berpr fen Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder von anderem qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden
104. inschaltet wenn die T r ge ffnet wird oder wenn es zu einer pl tzlichen Spannungsunterbrechung kommt Dieser Schutz verhindert f r f nf Minuten nachdem die T r ge schlossen und der Zyklus wieder gestartet wurde den Neustart des Kompressors Hinweis Im Fall eines Stromausfalls schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker Wenn wieder Strom vorhanden ist stecken Sie das Ger t ein dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese gedr ckt bis der Trockner wieder aktiviert ist und dr cken Sie anschlie end die Start Pause Taste 77 Wasche E Unterteilung der Wasche Trockenzeiten e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen Die angegebenen Zeiten sind lediglich Richtwerte und k nnen Wascheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen auf der Basis folgender Faktoren variieren dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebene e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe Wassermenge Handt cher und Feinw sche nehmen viel e Schlie en Sie ReiBverschl sse und Haken und ziehen Sie Wasser auf G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm gliche Menge Wasser zu entfernen Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit verschiedener St rke k nnen unterschiedliche Trockenzeiten ben tigen Waschmenge ei
105. io e Girando o selector de Programas selecciona se um novo programa e o indicador luminoso START PAUSE fica verde intermitente E poss vel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as pe as de roupa se se conside rar que est o suficientemente secas Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa Protec o do sistema Bomba de Calor O sistema com bomba de calor funciona atrav s de um compressor dotado de protec o que interv m ap s a abertura da porta ou se houver uma repentina interrup o da corrente el ctrica Esta protec o impedir a rein cio do compressor por 5 minutos ap s o fecho da porta e ap s o rein cio do ciclo Nota Em caso de corte de energia desligue a corrente ou retire a tomada Quando a energia for restabelecida ligue a m quina prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a ligar e prima o bot o Iniciar Pausa 61 Roupa Triagem da roupa e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das di versas pe as para se certificar de que podem ser submeti das a secagem em tambor e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os la os sem apertar demasiado e Tor a as pe as de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de roupa comple
106. ion was selected and laundry is not removed immediately the drum will rotate garments at intervals for 10 hours or until the door is opened 11 Disconnect the dryer from the power supply Standby mode This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates 10 Programmes and options Q Inpesim Programme chart GB ea Cycle EM Programme load Compatible options duration kg Energy Saver 1 Eco Cotton 1 Anti Crease Delay start 58 2 Eco Shynthetics 1 Anti Crease Delay start 40 Cottons 3 Standard Cotton Max High heat Fast Iron Anti Crease Delay start 215 4 Ready to Wear Max Anti Crease Delay start 220 5 Cotton Hanger Max High heat Anti Crease Delay start 170 Special 6 Synthetics 4 Fast Iron Anti Crease Delay start 90 7 Delicates 2 Fast Iron Anti Crease Delay start 80 8 Wool 1 Fast Iron 60 9 Easy Mix 3 Anti Crease Delay start 130 Sport amp Leisure 10 Special Shoes 1 pair 100 11 Fitness 4 Anti Crease Delay start 85 12 Jeans 3 Fast Iron Anti Crease Delay start 135 13 Down Jackets 1 5 Anti Crease Delay start 110 Timed drying 60 120 minutes
107. it assouplissant Ne placez pas de sous v tements contenant des renforts en m tal comme les soutiens gorge armature dans le s che linge Si les renforts en m tal venaient se d tacher pendant le s chage ils pourraient endommager le s che linge Ne placez pas d articles en caoutchouc ou en plastiquedans le s che linge comme des bonnets de douche ou des couvertures tanches pour b b des articles en poly thyl ne ou en papier Ne placez pas d articles contenant des pi ces de caoutchouc plaqu es des v tements pr sentant des pi ces en mousse de caoutchouc des oreillers des bottes en caoutchouc et des tennis recouvertes de caoutchouc dans le s che linge 1 Inpesir e Enlever tous les objets des poches notamment les briquets et les allumettes ATTENTION N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur conomie d nergie et protection de l environnement e Essorez les articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser de l nergie durant le s chage e S chez toujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps
108. it eingeblendet die entsprechende Kontrollleuchte blinkt A Ly 0 lt 3h FINS O 6h O 9h Nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit startet das ausgew hlte Programm 73 Durchf hrung eines Trockenprogramms Wahl und Start des Programms 1 Stecken Sie den Stecker des Waschetrockners in die Netzsteckdose 2 Wahlen Sie die W scheart aus siehe W sche 3 ffnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffan gbeh lter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwischen die Ger tet r und Dichtung gelangt Schlie en Sie die T r 5 Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Ger t zu starten 6 Drehen Sie den Programmw hlschalter bis die Anzeige auf die gew nschte Stoffart anzeigt nachdem Sie die Programmtabelle siehe Programme und Zusatzprogramme und die Angaben f r jeden Stofftyp berpr ft haben siehe W sche Achtung Falls sich nach dem Dr cken der Taste START PAUSE die Position des Programmw hlschalters ver ndert hat ndert die neue Position NICHT das gew hlte Programm Zur nderung des Programms dr cken Sie die Taste START PAUSE um das Programm anzuhalten die Kontrollleuchte blinkt orangefarben w hlen Sie das neue Programm und die entsprechenden Zusatzpro gramme Dr cken Sie die Taste START PAUSE um das ne
109. jedem Trockenzyklus Wasser Reinigung Warmepumpenfiltereinheit e Regelm ig alle 5 Zyklen muss der Warmepumpenfilter herausgenommen und gereinigt werden Die Fusseln auf der Filterfl che k nnen unter flie endem Wasser oder mit einem Staubsauger entfernt werden Es wird jedoch empfohlen diesen Filter nach jedem Trockenvorgang zu reinigen um optimale Leistungen zu erhalten Wie wird die W rmepumpenfiltereinheit herausgenommen 1 Den Stecker abziehen und die Klappe ffnen 2 Den Deckel des Warmepumpentilters herausnehmen die 4 Clips nach oben drehen und die Filtereinheit herausnehmen 3 Die beiden Filterteile trennen und die eventuell vorhandenen Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen ACHTUNG Die Vorderseite des Warmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu beschadigen und sich dabei nicht zu schneiden 4 Gleichzeitig mit der Reinigung der Warmepumpe muss auch der auf den Metallplatten gt angesammelte Schmutz mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder einem Staubsauger beseitigt werden Dazu nicht die Finger verwenden 5 Die Beiden Filterteile wieder zusammen setzen die Dichtung reinigen und den Filter wieder einsetzen Die 4 Clips zur ck in die waagerechte Position drehen und darauf achten dass sie gut eingerastet sind 1 inpesit Reinigung
110. lightly damp If this is found try removing the load and open them out or turn inside out then run the programme again for a short period Wool Programme 2 This programme is specific for items that withstand tumble drying and are labelled with the LA symbol It is suitable for loads of up to 1 kg about 3 jerseys We recommend turning the garments inside out before drying them This programme lasts about 1 00 hrs mins although it may last longer depending on the size and density of the load and on the spin speed used during the wash cycle Garments dried with this programme are usually ready to be worn although the edges of heavier garments may be slightly damp Leave them to dry naturally as an additional drying process may damage them Unlike other materials the shrinking process in wool is irreversible i e the garment does not resume its original dimension and sha pe This programme is not suited for acrylic items 11 Easy Mix w This programme is ideal for drying cotton and synthetic fabrics together Special Shoes Programme Bs This programme is specific for drying sports shoes The shoes must have been previously washed and spun at a minimum spin speed of 400 revolutions A specific shoe rack is provided and must be used otherwise the dryer will be damaged if shoes are dried in the drum Remove the filter from its holder on the front part of the dryer and position the shoe rack Place shoelaces inside the shoes then load with t
111. lly every 5 drying cycles remove Heat pump filter unit and clean any build up of fluff from the surface of the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner We however recommend that you clean this filter after every drying cycle to optimize the dryers performance To remove Heat pump filter unit 1 Unplug the dryer and open the door 2 Remove the filter unit by rotating the 4 clips to the vertical position then pulling the filter unit towards you 3 Separate the two parts of the filter unit and clean the surface of the filter Warning The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the filter unit 4 Whenever you clean the Heat pump filter unit always clean any build up of fluff from the surface of the metal plates Carefully clean this fluff off with a damp cloth sponge or vacuum cleaner Never use your Fingers 5 Assemble the two parts of the filter clean the surface of the seals and replace with the 4 clips into the horizontal position sure that the catches have been secured Cleaning the tumble dryer e The external metal plastic and rubber parts can be clea ned with a damp cloth e Clean the front air intake grille regularly every 6 months with a vacuum cleaner to remove any lint fluff or dust deposits Furthermore remove any lint deposits from the front
112. ls O May be tumble dried Do not tumble dry Tumble dry high heat Tumble dry low heat Automatic drying times Drying times Drying times are approximate and may vary depending on the following e Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water e Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times e Amount of laundry single items and small loads may take longer to dry e Drying if items are to be ironed they can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require complete drying can be left longer e Heat setting e Temperature of the room the lower the temperature of the room the longer it will take for the dryer to dry clothing e Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle Do not over dry items All fabrics contain natural dampness which helps to keep them soft and fluffy The drying times provided refer to the automatic Cupboard dry programmes The Timed drying settings are also indicated to enable you to select the most suitable timed option The weight refers to dry items Cotton High Heat Drying times after 800 1000 rpm wash cycles 80 100 100 130 1
113. ls darf das Ger t in kleinen verschlossenen R umen auggestellt oder in M belteile integriert werden Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum benutzt wird k nnte Wasser auf dem Ger t kondensieren Wir raten davon ab den Trockner in einem Schrank aufzustellen auf keinen Fall darf das Haushaltsger t hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit umgekehrtem T ranschlag platziert werden Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert wird kann dieser Wasserablaug mitbenutzt werden Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur berbr ckung einen Schlauch mit gleichem 66 Durchmesser und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen montieren Der Ablauf darf maximal einen Meter oberhalb des trocknerbodens montiert werden Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekr mmt ist E E q D 0
114. lte la gu a para la soluci n de los problemas para ver si es posible solucionar la aver a personalmente ver Problemas y soluciones e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de asistencia t cnica m s cercano Informaci n para el reciclaje y el desguace e Datos a comunicar al Centro de asistencia t cnica e Nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e el tipo de aver a e la fecha de compra e el modelo de aparato Mod e el n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colo cada detr s de la puerta Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repa rarla personalmente o encargando su reparaci n a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y que la garant a sobre los repuestos caduque En caso de problemas con el uso de la m quina llame siempre a un t cnico autorizado Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar compo nentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respetar la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quitar la puerta y el enchufe cortar el cable de alimentaci n del aparato Eliminar e
115. ly the end of the cycle Delay timer The start of some programmes see Programmes and options may be delayed up to 9 hours Press the button repeatedly to enter the desired delay time Before setting a delayed start make sure that the water container is empty and that the filter is clean The drum will rotate occasionally before the drying programme starts to prevent the formation of creases Not all options are available on all programmes see Programmes and options Opening the door If the door is opened or the START PAUSE button is pressed while a programme is running the dryer stops and the following may occur e The START PAUSE button flashes orange e When a delayed start is running the delay countdown continues It is necessary to press the START PAUSE button to resume the Delay timer programme One of the Delay timer indicator light flashes to signal the delay time entered e t is necessary to press the START PAUSE button to resume the programme The progress indicator lights signal the running phase and the START PAUSE indicator light stops flashing and turns green e During the post care phase the programme ends Pressing the START PAUSE button reactivates a new programme from the beginning e By turning the Programme selection knob a new programme is selected and the START PAUSE indicator light flashes green This procedure can be used to select the Cold drying programme to cool garments if they are judged to be
116. m completamente secos no fim do programa fa a um novo ciclo N o seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes Seque somente sapatos feitos de material sint tico ou pano No fim do programa remova o separador para cal ados e posicione novamente o filtro Programa Desporto Sp Este programa foi estudado para secar com seguran a vestu rio desportivo como fatos de treino cal es com o s mbolo O Pode ser usado para cargas de at 4 kg Aconselhamos virar do avesso as pe as antes de iniciar a secagem Programa Jeans KQ Este um programa para jeans de algod o denim Antes de secar os jeans revire os bolsos N o misture pe as escuras e claras Pode ser usado tamb m para outro tipo de pe a do mesmo material casacos jaquetas etc As pe as que s o secadas com a op o Secagem extra normalmente j podem ser vestidas embora ainda fiquem um pouco h midas nas costuras e nas bordas Neste caso vire as pe as e efetue novamente o programa por um breve per odo Importante N o se recomenda este programa com jeans que tenham faixas el sticas metais ou bordados Edredons 8 Um ciclo estudado para secar casacos de inverno ou de neve e edredons restituindo lhes a natural maciez 2 casacos 8 Arejar tecidos gt Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atrav s da emiss o de ar frio Dura aproximadamente 20 minutos Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as
117. mpletes the programme and stops Check the above points and repeat the programme if the items are still damp contact the Technical Assistance Centre see Assistance e Switch the appliance off and unplug it then clean the filter and condenser see Care and Maintenance Reinsert the plug switch the appliance on and start another programme If the problem persists contact the Technical Assistance Service e This is normal especially if the dryer has not been used for a long time If the noise persists during the entire cycle contact the Technical Assistance Centre The dryer has gone into standby mode to save power This occurs if you have left the dryer on or have had a power cut It occurs after 30 minutes if you leave the dryer without starting a programme after your drying programme has finished Press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates 15 Assistance U 8 Heat Pump System What to tell the Service Centre This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry e Name address and post code your clothes To operate the heat pump contains fluorinated e telephone number greenhouse gases F gases which are covered by the Kyoto e the type of problem Protocol These F gases are contained in a hermetically e the date of purchase sealed unit This sealed unit contains 0 29 kg of the F gas e the appliance model Mod R134a which acts as a refrigerant e the dryer serial number S N If th
118. n e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden aber einige W schest cke k nnen noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die St cke zu gl tten oder auf links zu drehen Starten Sie dann das Programm erneut ber einen k rzeren Zeitraum Programm Wolle Dies ist ein Programm f r Kleidungsst cke die sich f r das Trocknen in der Trommel eignen und mit dem Symbol LU gekenn zeichnet sind Es kann f r F llungen bis zu 1 kg verwendet werden etwa 3 Pullover Wir empfehlen die Teile vor dem Trocknen auf links zu ziehen Dieses Programm braucht etwa 1 00 hrs mins abhangig von Fullmenge Gewebeart und vorheriger Schleuder leistung Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden bei einigen etwas schwe reren Kleidungsst cken k nnten die Rander jedoch noch leicht feucht sein Lassen Sie diese nat rlich trocknen da ein weiterer Trocknungsvorgang die Teile beschadigen k nnte Im Gegensatz zu anderen Stoffen kann das Einlaufen von Wolle nicht ruckgangig gemacht werden somit nimmt das KleidungsstUck nicht wieder die urspr ngliche Gr Be und Form an Dieses Programm eignet sich nicht f r Teile aus Kunstfasern 75 SG Easy MIX y Dieses Programm ist ideal fur das gleichzeitige Trocknen von Baumwoll und Kunstfasergeweben bis auf eine Trocknungsstufe die das Bugeln erleichtert Programm Spezial Schuhe er Dieses Programm dient zum
119. n Kleidungsst cke miteinander vermischen Kann auch f r andere Kleidungsst cke aus dem gleichen Material verwendet werden wie beispielsweise Jacken Die mit dem Programm extra getrockneten Kleidungsst cke k nnen normalerweise unmit telbar angezogen werden auch wenn die N hte und S ume noch leicht feucht sind In diesem Fall die Jeans wenden und das Programm nochmals kurz laufen lassen Dieses Programm ist dagegen nicht zu empfehlen f r Jeans mit Elastiks tzen Nieten oder Stickereien Daunenjacken B Ein Zyklus der eigens entwickelt wurde um Feder und Daunenjacken zu trocknen und ihnen ihre nat rliche Weichheit zur ckzuge ben 2 Jacken Auffrischen Ya Kurzprogramm zur Auffrischung der Fasern und Wascheteile durch einen Frischluftstrom Es dauert etwa 20 Minuten Es ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht fur nasse Kleidungsst cke verwendet werden Es kann mit jeder Ladungsgr Be verwendet werden ist jedoch effektiver bei kleineren Ladungen 76 Max Beladungsmenge Gewebeart 1 kg 2kg 3 kg kg kg Baumwolle 60 or 120 hohe Temperatur 60 minuten minuten 120 minuten Synthetik 60 or 120 p _ niedriger Temperatur 60 minuten 60 minuten pd Kunstfasern 60 minuten 120 minuten E E niedriger Temperatur 1 inpesir Optionen Diese Zusatzfunktionen werden benutzt um das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abzustimmen ES Hohe Temper
120. n ON OFF et maintenez le enfonc jusqu a ce que le s che linge se remette en marche puis appuyez sur le bouton D part Pause 29 Linge Tri du linge e V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au seche linge e Triez votre linge par type de textile e Videz les poches et contr lez les boutons e Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons sans serrer e Essorez chaque article de mani re a liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui gouttent dans le s che linge Capacit s maximales de chargement Ne chargez pas plus que la capacit maximale Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Fibres naturelles maximum 7 kg Fibres synth tiques maximum 4 kg Pour viter que le s che linge ne perde de son efficacit ne le surchargez pas Etiquettes d entretien Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants e y NY S chage en machine B Pas de s chage en machine VS 6 S chage a haute temp rature FPS S chage basse temp rature Temps de s chage automatique Temps de s chage Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenu
121. n das n chstgelegene Kundendienstzen trum Informationen zu Recycling und Entsorgung 19512457200 05 2014 Xerox Fabriano Geben Sie hierbei folgende Daten an e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Art der St rung e das Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der GeratetUr angebrachten Typenschild Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komplexes Gerat Eigenhandig oder durch unqualifiziertes Personal dur chgefuhrte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gefahrden das Gerat beschadigen und den Verlust samtli cher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst run gen bitte stets an einen autorisierten Techniker Die Ersatztei le wurden ausschlie lich f r dieses Elektrogerat hergestellt und eignen sich demnach nicht f r andere Zwecke Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung der Verpackungsmaterialien befolgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm gli chen e Um die Unfallgefahr f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschlie end das Stomkabel direkt am
122. n the plug not the cord e After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision eChildren of less than 3 years should be kept away from the appliance unless continuously supervised e The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer should never be obstructed see Installation e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it e AX The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use liquid fabric softeners in the dryer add it to the final rinse of your wash e Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet e Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry e Do not tumble dry large very bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use see Maintenance e Empty the Water Container after each use see Maintenance e Clean the Heat Pump filter unit at regular intervals see
123. ner en macha el programa nuevo 7 Si fuera necesario fije el tiempo de comienzo retrasado y las otras opciones ver Programas y opciones 8 Para comenzar presione el bot n START PAUSE Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras con tin en Despu s de cerrar la puerta presione START PAUSE para poner de nuevo en funcionamiento la m quina 9 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que esta fase termine 10 El encendido del piloto END indica que el programa ha terminado Al finalizar el programa suena 3 veces una se al ac stica Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar Vac e el contenedor de recolecci n de agua y vuelva a colocarlo en su posici n ver Mantenimiento Si se ha seleccionado la opci n Antiarrugas y no se quita la ropa inmediatamente las prendas se hacen girar de vez en cuando durante las 10 horas siguientes o hasta que se abra la puerta 11 Desconecte la secadora de la red el ctrica Modalidad de stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que
124. nimiento Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen El Piloto vaciar cubeta amp indica que es necesario vaciar el contenedor de recolecci n de agua Si el contenedor se llena durante el desarrollo del programa el led se enciende Autom ticamente la secadora pone en marcha el ciclo de aire fr o y el led START PAUSE se vuelve color mbar Para volver a poner en funcionamiento el ciclo a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione el bot n START PAUSE Para evitar este procedimiento vacie siempre el contenedor de recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento El Piloto de limpieza del filtro recuerda antes de cada programa que es fundamental limpiar el filtro cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento El Piloto de limpieza del Filtro de la Bomba de Calor recuerda que es fundamental limpiar el condensador peri dicamente ver Mantenimiento Pilotos Fases de secado ye El Piloto 785 indica que se est ejecutando la fase de secado El Piloto F indica que se est ejecutando la fase de enfriamiento El Piloto END indica el final del programa Pilotos comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Programas y opciones despu s de haber puesto en marcha el pro grama comenzar a centellear el piloto correspondiente al retraso seleccionado O 3h O 6h gt 029h ZI Con
125. ntes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora 38 Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vac elo en un fregadero o en otro espacio de descarga adecuado luego vuelva a posicionarlo de forma correcta Siempre se debe controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor est lleno Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede im
126. nto uma tima soluc o para evitar a formac o de vincos quando se ativa o arranque retardado e quando n o se tem a possibilidade de remover as pecas imediatamente ap s a secagem In cio posteior O in cio de alguns programas consulte Programas e op es pode ser retardado at 9 horas Pressione v rias vezes o bot o at alcancar o tempo de atraso de desejado Antes de definir um in cio retardado certifique se de que o recipiente de recolha da gua est vazio e que o filtro est limpo Nem todas as op es est o dispon veis para todos os programas consulte Programas e op es Abertura da porta Se abrir a porta ou premir o bot o START PAUSE durante o funcionamento de um programa a m quina de secar roupa p ra com as seguintes consequ ncias e O indicador luminoso START PAUSE pisca de cor laranja e Durante o In cio retardado o retardamento continua a ser contado E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa de in cio retardado Um dos indicadores luminosos do In cio posteior fica intermitente para indicar a actual defini o de retardamento e E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa Os indicadores luminosos de avan o mostram o estado actual e o indicador luminoso START PAUSE p ra de piscar e fica verde e Durante a fase de anti dobras p s secagem o programa termina Se premir o bot o START PAUSE reiniciado um novo pro grama desde o in c
127. nzelne Teile und kleine F llmengen k nnen Beladen Sie den W schetrockner nicht mit Teilen die v llig mehr Zeit zum Trocknen ben tigen voller Wasser sind Trocknen Kleidungsst cke die geb gelt werden m ssen Maximale Lademengen k nnen aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein m s Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der sen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben trockenen Kleidungsst cke Naturfasern max 7 kg Kunstfasern max 4 kg e Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt e Eingestellte Temperatur Um die Leistungsf higkeit des W schetrockners nicht zu beeintr chtigen nicht Uberladen e Volumen Gro volumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfehlen Etiketten mit Pflegehinweisen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke besonders W schetrockner zu geben dieser Vorgang muss mehrmals wenn Sie diese zum ersten Mal in den W schetrockner geben w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbole an Die Teile nicht berm ig trocknen Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit
128. onders Feuerzeuge Explosionsgefahr Geben Sie keine besonders groBvolumigen Teile in den Trockner Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen Schalten Sie den Waschetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsst cke enthalt Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch siehe Wartung Reinigen Sie regelmaBig die Kondensatoreinheit siehe Wartung Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner Steigen Sie nicht auf die obere Platte des Waschetrockners da das Ger t beschadigt werden k nnte Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner Nur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine Wasche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer W rmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest cke werden erw rmt was zu
129. ontaminados com leo ou azeite ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa m quina de secar roupa devem em primeiro lugar ser lavados com detergente extra isto ir diminuir mas n o eliminar o perigo Estas n o devem ser retiradas da m quina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto est o quentes N o seque pe as de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com ou impregnadas ou sujas com gasolina solventes para lavagem a seco ou outras subst ncias inflam veis ou combust veis Subst ncias altamente inflam veis habitualmente utilizadas em ambientes dom sticos incluindo leo alimentar acetona lcool desnaturado querosene anti n doas terebintina ceras e decapantes de cera Certifique se de que estas pe as de roupa foram lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na m quina de secar N o seque pe as de roupa contendo espuma de borracha tamb m conhecida como espuma de l tex ou materiais de textura semelhante a borracha Os materiais de espuma de borracha podem quando aquecidos incendiar por combust o espont nea Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes n o devem ser utilizados na m quina de secar para eliminar os efeitos de electricidade est tica excepto se este m todo for especificamente recomendado pelo fabricante do produto amaciador para a roupa N o seque pe
130. ormato y el tipo de calzado Si el calzado no est completamente seco al final del progra ma ponga de nuevo en marcha el programa iNo seque el calzado con gel dentro o luces intermitentes Seque solo calzado de material sint tico o tela Al acabar el programa saque la rejilla para calzado y vuelva a colocar el filtro Programa Deporte 5 Este es un programa para secar prendas como ch ndales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el s mbolo E Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg Es aconsejable poner del rev s las prendas antes de poner en marcha la secadora Programa Vaqueros Este es un programa para vaqueros de algod n denim Antes de secar los vaqueros saque los bolsillos hacia afuera No mezcle art culos oscuros con claros Se puede usar tambi n para otras prendas del mismo material como chaquetas cazadoras Las prendas que se han secado con la configuraci n Secado extra normalmente est n listas para pon rselas aunque las costuras o los bordes pueden estar todav a ligeramente mojados En este caso pruebe a dar la vuelta a los vaqueros y realice de nuevo el programa durante un breve periodo Non es aconsejable usar este programa con vaqueros que tengan bandas el sticas clavos o bordados Edredones ES Un ciclo estudiado para secar plumiferos y edredones manteniendo su suavidad natural 2 chaquetas Refresca Y Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de air
131. os 20 y los 23 C No obstante funcionar si la estancia se encuentra a una temperatura entre los 14 y los 30 C Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada El aparato debe instalarse con la superficie trasera colocada contra una pared 10 mm Aireaci n e Cuando la secadora est en funcionamiento debe haber una aireaci n suficiente Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y que est dotado de una adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n No se aconseja instalar la secadora en un armario el electrodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Descarga de agua
132. part of the condenser and from the filter area using a vacuum cleaner every so often Heat pump filter unit Catches Handle 1 inbesit Do not use solvents or abrasives Have the dryer checked regularly by authorised technical personnel in order to ensure that the electrical and mechani cal parts work safely see Assistance Quick Tips Remember to clean your filter and Heat Pump filter unit after each load Remember to empty your water contain er after each load Doing this will keep your machine work ing at its BEST Air intake Condenser cover Description of the tumble dryer Opening the door Features GB Rating plate Press Water container ae the door o ooo O 0 Model 8 Serial Numbers Heat Pum i Filter Uni ins cover open E grille Heat Pump Filter gt Unit cover handle Cs to level dryer Control panel Options On Off buttons and Start Pause button button indicator lights and indicator light Programme selection knob Maintenance indicator lights Drying phase or Delay timer indicator lights 1 Inpesir ON OFF Reset button Pressing the button normally will cause the machine to switch on or off If the button is pressed for 3 seconds while the dryer is in GB function the machine will switch off and the running cycle will reset Programme selection knob Allows for setting the programme
133. pel cula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combina o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa 54 Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar recipiente ilumina se para avisar que o recipiente est cheio Carregamento do sistema de recolha da gua Quando a m quina de secar roupa nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enquanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os ciclos Limpeza da unidade Filtro da Bomba de Calor e Periodicamente a cada 5 ciclos extrair o Filtro da Bomba de Calor e limp lo de modo a eliminar eventuais res duos de penugem da superf cie do filtro Para tanto lav lo com gua corrente ou aspirar os res duos
134. plena carga Tdry minutos Sint tico Carga parcial N A 51 Advert ncias Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em mat ria de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e A presente maquina de secar roupa pode ser utilizada por pessoas incluindo crian as com mais de 8 anos com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e N o toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el ctrica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e A manuten o e limpeza n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e As crian as com menos de 3 anos devem ser mantidas
135. plicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor e Peri dicamente cada 5 ciclos extraiga el Filtro de la Bomba de Calor y elimine los residuos de pelusa de su superficie lav ndolo bajo el agua corriente o aspir ndolo con una aspiradora De todos modos para optimizar las prestaciones de secado se recomienda limpiar este filtro despu s de cada ciclo C mo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor 1 Desenchufe el aparato y abra la puerta 2 Quite la tapa del Filtro de la Bomba de Calor gire las 4 grapas hasta la posici n vertical y extraiga la unidad del filtro 3 Separe las dos partes del filtro y quite la pelusa de la superficie interna de la red ATENCI N la parte frontal de la bomba de calor est compuesta por delgadas placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse 4 Junto a la bomba de calor hay que limpiar atentamente la acumulaci n de pelusas en las planchas met licas utilizando un pa o h medo una esponja o el aspirador No use los dedos 5 Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro limpie la superficie de la junta e introduzca el filtro en su lugar luego gire las 4 grapas hasta la posici n horizontal controlando que queden bien enganchadas Contenedor de recolecci n de agua Bomb
136. programa e p ra Verifique os pontos supramencionados e repita o programa Se as pe as de roupa continuarem h midas contacte o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia e Desligue o aparelho e remova a ficha limpe o filtro e o condensador consulte Cuidados e Manuten o Em seguida encaixe novamente a ficha ligue o electrodom stico e inicie outro programa Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica e Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica A m quina de secar entrou no modo de stand by para poupar energia Isto ocorre quando a m quina deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia Ocorre ap s 30 minutos se deixar a m quina de secar acesa sem iniciar um programa depois de terminar o programa de secagem Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 63 Assist ncia Sistema com bomba de calor Esta m quina de secar roupas equipada com um sistema com bomba de calor para secar a sua indument ria Para permitir o seu funcionamento a bomba de calor utiliza gases com efeito de estufa gases fluorados que s o contemplados pelo protocolo de Kyoto Os gases F s o contidos numa unidade hermeticamente lacrada Esta unidade lacrada cont m 0 29 kg de g s R134aF que um agente arrefecedor Se a unidade estiver danificada d
137. ques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Ce s che linge utilise une pompe chaleur tanche contenant des gaz fluor s qu il faut r cup rer et liminer Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font lfobjet dfune collecte s lective Pour tout autre renseigne ment sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de sfadresser au service public pr pos ou au vendeur Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CE Directives Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit Electromagn tique 32 Manual de instrucciones 1 INDESIT SECADORA Espa ol IDPA 745 A ECO www indesit com Este s mbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones Mantenga al alcance de la mano el presente manual para poder consultarlo f cilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios conocer las adverten cias y las sugerencias sobre el uso d
138. r les v tements qui ont d ja s ch en laissant continuer les autres Apres avoir referm la porte appuyez sur START PAUSE pour remettre l appareil en marche 9 Les derni res minutes avant que tout programme de s chage ne soit termin l appareil entre dans la phase finale de S CHAGE A FROID les tissus sont refroidis que vous devez toujours laisser se terminer 10 Lallumage du voyant END indique que le programme est termin Pour vous informer que le programme est termin trois bips retentissent Ouvrez la porte sortez votre linge nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le r servoir d eau et replacez le voir Entretien Si l option Anti froissement a t s lectionn e et que le linge n est pas retir imm diatement les v tements sont fait tourner de temps en temps pendant 10 heures ou jusqu l ouverture de la porte 11 D branchez le seche linge Stand by Ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s environ 30 minutes d inutilisation Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc jusqu a ce que le s che linge se remette en marche 26 Programmes et options Dinpesir Tableau des programmes Programme Rae Options compatibles Dur e cycle En
139. radouros da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente do condensador e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Conselhos r pidos Deve limpar o filtro porta e a bomba de calor depois de cada secagem Relembramos que deve esvaziar o recipiente de recolha da gua ap s cada carga Desta forma obter sempre o melhor desempenho Admiss o de ar Tampa da Bomba de Pega Calor 55 Descri o da m quina de secar roupa Abertura da porta Caracter sticas PT Placa dos dados Recipiente de de exerc cio Pressione recolha da gua a porta N mero de s rie e n mero do modelo Grelha da admiss o de ar Unidade de condensa o tampa aberta Pega da tampa do condensador puxe para abrir Painel de comandos Bot es e indicadores Bot o e indicador Bot o luminosos luminoso On Off Op es START PAUSE Selector de Indicadores Programas luminosos de Indicadores luminosos fase de secagem ou in cio poste
140. reil sous un plan de travail faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l appareil et tout autre objet sur ou au dessus de celui ci et un espace de 15 mm entre ses c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable La surface arri re de l appareil doit tre plac e contre un mur 10 mm Ventilation e Lorsque le s che linge est en marche une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la piece La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du lavage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos o dans un placard Si Pon utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencontrera un certain degr de condensation Nous vous d conseillons d installer votre s che linge dans un placard par ailleurs le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derri re une porte fermant cl une porte coulissante o une porte mont e sur des gonds du c t oppos la porte de chargement du s che linge Vidange de l eau Si votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e directement dans ce tuyau C
141. retard continue d tre d compt Il faut appuyer sur la touche de START PAUSE pour reprendre le programme de d part diff r Un des voyants de D part diff r clignote pour indiquer le retard courant programm e faut appuyer sur la touche de START PAUSE pour reprendre le programme Les voyants d avancement indiquent la phase en cours et le voyant de START PAUSE passe au vert et cesse de clignoter e Pendant la phase anti froissement fin de s chage le programme sera interrompu Appuyez sur la touche START PAUSE pour d marrer un nouveau programme d s le d but e Tournez le bouton Programmes pour s lectionner un nouveau programme Le voyant START PAUSE passe au vert et commence a clignoter Suivez galement cette proc dure pour s lectionner le programme S chage froid pour refroidir les v tements si vous estimez qu ils sont suffisamment secs Appuyez sur la touche START PAUSE pour commencer le nouveau programme Protection du syst me pompe a chaleur Le systeme pompe a chaleur fonctionne grace un compresseur muni d une protection qui s enclenche quand vous ouvrez la porte ou en cas de coupure de courant Cette protection emp che le red marrage du compresseur pendant 5 minutes apr s que la porte a t referm e et que le cycle a t relanc Remarque En cas de coupure de courant coupez l alimentation ou d branchez la prise Une fois le courant r tabli branchez la machine appuyez sur le bouto
142. rialien k nnen wenn sie erhitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen Weichsp ler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetrockner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich 1 inpesir empfohlen Keine Unterwasche trocknen die Metallverstarkungen enthalt z B BHs die mit Metalldrahten verstarkt sind Dies kann Schaden am Waschetrockner verursachen wenn die Metallverstarkungen sich wahrend des Trocknens lockern sollten Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder Gummi Turn Tennisschuhe trocknen Leeren Sie komplett alle Taschen Feuerzeuge Streichh lzer etc ACHTUNG Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei demn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Waschmaschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf diese Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile und kleine F llmengen ben tigen mehr
143. rior manuten o 56 1 inpesit Bot o ON OFF Reset Uma press o normal do bot o liga ou desliga o aparelho Se a maquina de secar roupa estiver funcionando uma press o pro PT longada por aproximadamente 3 segundos far desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso Selector de Programas Consente configurar o programa rode at que o indicador fique direccionado para o programa pretendido consulte In cio e Es colha do programa Bot es op es Permitem escolher as op es dispon veis para o programa seleccionado Os indicadores luminosos acendem se para indicar que a op o foi seleccionada consulte Programas e op es Bot o e indicador luminoso START PAUSE Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente prima o bot o para iniciar o programa Quando o ciclo tiver sido iniciado o indicador luminoso de sinaliza o mant m se sempre aceso Para colocar o programa em pausa prima novamente o bot o o indicador luminoso fica de cor laranja e come a novamente a piscar Para reiniciar o programa do ponto em que havia sido interrompido prima novamente o bot o veja In cio e Escolha do programa Indicadores luminosos Indicadores luminosos de manuten o Os indicadores luminosos fornecem informa es importantes Vejamos o que significam O indicador luminoso esvaziar recipiente G indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua Se o recipiente encher durante a realiza
144. s Energy Saver Os programas Energy Saver diminuem o consumo de energia e portanto n o apenas ajudam o ambiente mas reduzem tamb m a conta de energia Os programas Energy Saver estao disponiveis para os varios tipos de tecido Foram projectados para garantir excelente desempe nho de secagem para pequenas cargas Os programas Energy Saver d o excelentes resultados de secagem gra as ao perfeito ajuste da temperatura e a cuidadosa detec o de humidade que foram optimizados para obter o melhor resultado com cargas de pequenas dimens es e Algod o Normal No fim da secagem as pecas podem ser usadas imediatamente ap s a sua remo o da m quina de secar e Algod o Secagem Extra As pe as s o secadas no m ximo n vel poss vel mesmo acima do n vel da op o Standard Cotton e Algod o Engomar f cil o n vel de secagem das pe as permite reduzir a engomagem ao m nimo Delicados e Este programa utilizado para secar pe as delicadas acr licos e Pode ser utilizado para cargas de at 2 0 kg e As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas algumas pe as podem ficar ligeiramente h midas Neste caso retire a carga e distenda as roupas ou coloque as do avesso Em seguida inicie novamente o programa por um per odo mais breve Programa L S Este programa destina se s pecas de roupa que suportam a secagem em tambor identificadas com o s mbolo D Pode ser utili zado para cargas
145. seill de tourner les v tements l envers avant de les charger dans le s che linge Ce programme prend 1 00 hrs mins environ mais parfois cette dur e se prolonge selon les dimensions de la char ge sa densit et la vitesse d essorage du lave linge Les charges s ch es avec ce programme sont normalement pr tes porter mais parfois les bords et les coutures des v tements plus lourds peuvent s av rer encore l g rement humides Laissez les s cher naturellement car un autre cycle de s chage la machine pourrait les endommager Contrairement d autres mat riaux la laine subit un processus de r tr cissement qui est irr versible dans ce sens que le v tement ne reprend plus sa taille et sa forme d origine Ce programme n est pas indiqu pour les articles en acrylique 27 Mix w Ce programme est id al pour s cher ensemble les tissus en coton et les tissus synth tiques avec un degr de s chage qui facilite le repassage Programme Baskets Bs Ce programme permet de s cher une paire de chaussures de sport Les chaussures doivent avoir t lav es et essor es a une vitesse d essorage d au moins 400 tours minute Vous devez utiliser le porte chaussures fourni Si vous s chez vos chaussures directement dans le tambour cela va endommager votre s che linge Retirez le filtre de sa position l avant du s che linge et mettez le porte chaussures en place Rentrez les lacets l int rieur des chaussures et ch
146. stas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Eliminaci n dom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se La norma Europea 2012 19 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE indica que los electro deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servi cio p blico responsable o a los revendedores El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CE 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 48 Instru es para a utiliza o 1 Inpesir M QUINA DE SECAR ROUPA Portugu s IDPA 745 A ECO www indesit com LL Este simbolo serve para lembrar te de ler este manual de instru es Mantenha o presente manual num local acess vel para poder consult
147. t r sidus de peluches de la surface du filtre en lavant ce dernier l eau courante ou en les aspirant avec un aspirateur Pour optimiser les performances de s chage il est toutefois conseill de nettoyer ce filtre apr s chaque cycle de s chage Comment retirer le groupe filtre de la pompe chaleur 1 D brancher la fiche et ouvrir la porte 2 Retirer le couvercle du filtre de la pompe chaleur en tournant les 4 clips jusqu leur position verticale et sortir le groupe filtre 3 S parer les deux parties du filtre retirer tout d p t de peluches de la surface int rieure de la maille ATTENTION avant de la pompe chaleur est r alis par de minces plaques m talliques Quand vous le nettoyez ou que vous enlevez et replacez le bloc filtrant pour le nettoyage faites attention ne pas l endommager et ne pas vous couper 4 En plus de la pompe chaleur il convient de toujours nettoyer soigneusement l accumulation de poussi re sur les plaques m talliques en utilisant un linge humide une ponge Ou un aspirateur Ne pas utiliser les doigts 5 R assembler les deux parties du filtre nettoyer la surface du joint et introduire le filtre dans son logement en tournant les 4 clips jusqu a leur position horizontale s assurer que les clips soient bien accroch es R servoir Pompe a chaleur 1 inbesit Nettoyage du s che linge e Pour nettoyer l
148. tamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Fibras naturais m ximo 7 kg Fibras sint ticas m ximo 4 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa n o a sobrecarregue Etiquetas de manuten o Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns YN Pode colocar se na m quina de secar E N o colocar na m quina de secar A Secar a alta temperatura a Secar a baixa temperatura Tempos de secagem autom tica Tempos de secagem Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifu ga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua e Tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pe as nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar e A secagem se tiver de passar a ferro as pe as de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar comple tamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura definida e A temperatura da divis o quanto mais baixa for a
149. ten Ger usche Die Leuchten auf dem Steuerpaneel des Trockners sind aus obwohl der Trockner eingeschaltet ist 1 inpesir M gliche Ursachen Abhilfen Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen Es besteht ein Stromausfall Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die gleiche Steckdose anzuschlie en Versuchen Sie falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlossen Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms Es wurde eine Startvorwahl eingegeben siehe Programme und Zusatzprogramme Es wurde die Taste START PAUSE gedrtickt vor dem effektiven Start des Trockners muss jedoch eine kurze Verz gerung abgewartet werden Warten Sie den Anfang des Trockenzyklus ab und dr cken Sie nicht erneut die Taste START PAUSE im gegenteiligen Fall geht der Trockner in den Pause Modus ber und startet den Trockenvorgang nicht Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung Muss der Wasserauffangbeh lter entleert werden Die Kontrollleuchte blinkt auf siehe Wartung Der Kondensator oder W rmepumperfiltereinheit muss gereinigt werden siehe Wartung Die eingestellte Temperatur eignet sich nicht f r den
150. times Troubleshooting 15 Assistance and Guarantee 16 Spare parts Information on recycling and disposal Installation Where to put your dryer e Place your dryer at a distance from gas ranges stoves heaters or cooktops because flames can damage the appliance The dryer should be installed in an ambient room temperature of between 20 to 23 C for optimum performance But will function if the room is between 14 and 30 C If you are going to install the appliance under a work counter be sure to leave a 10 mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15 mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation The appliance must be installed with the rear surface placed against a wall O mm Ventilation e When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard If using the dryer in a small or cold room some condensation will be experienced IWe do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to th
151. turn until the indicator points towards the desired programme see Starting and selecting a programme Options buttons Allow for selecting the options available for the selected programme The relative indicator lights turn on when the option has been selected see Programmes and options START PAUSE button and indicator light When the green light flashes slowly press the button to start the programme When the cycle is under way the indicator light remains on To put the programme into pause mode press the button again the indicator light will turn orange and start flashing again To resume the programme from the point it was interrupted press the button again see Start and programme selection Indicator lights Maintenance indicator lights The indicator lights provide important information They indicate the following The Empty water container indicator light SG signals that the water container must be emptied If the water container fills during the course of the programme the LED lights up The dryer automatically starts a cool tumble cycle and the START PAUSE LED flashes orange Press the START PAUSE button to resume the cycle from the point it was interrupted In order to avoid this procedure always empty the water container after using the tumble dryer see Care and maintenance Before each programme the Clean filter indicator light signals that it is essential to clean the filter each time before using the
152. tvorwahl 135 13 Daunenjacken 1 5 Knitterschutz Startzeitvorwahl 110 Zeitgesteuertes Trockenprogramm 60 120 minutes Hohe Temperatur Knitterschutz Startzeitvorwahl Extra Ja Auffrischen 20 Hinweis Die Dauer dieser Programme ist von der F llmenge von der Arte des Gewebes von der gew hlten Schleudergeschwindigkeit und von allen gew hlten Zusatzfunktionen abh ngig Spezial Sport Teilprogramme Programme Energy Saver Die Programme Energy Saver verringern den Energieverbrauch und schonen somit nicht nur die Umwelt sondern senken auch die Stromrechnung Die Programme Energy Saver sind f r unterschiedliche Stoffarten verf gbar Sie wurden konzipiert um bei kleineren Ladungen hervorragende Trockenleistungen zu gew hrleisten Die Programme Energy Saver sorgen dank der idealen Temperatureinstellung und der genauen Feuchtigkeitsmessung selbst bei kleineren Ladungen f r hervorragende Trockenleistungen e Standard Baumwolle Trocknungsstufe die es erm glicht die W sche zu trocknen und sie direkt in den Schrank zu legen e Baumwolle Extra Trocknungsstufe die es erm glicht die h chste Trocknungsstufe zu erlangen e Baumwolle Kleiderb gel Trocknungsstufe die es erm glicht jene W sche auf den Kleiderhaken zu h ngen die kein B geln erfordert Empfindliches N e Dieses Programm wird zum Trocknen von Feinw sche Kunstfasern verwendet e Kann f r F llmengen bis zu 2 0 kg verwendet werde
153. uchten signalisieren Die Kontrollleuchte Wasser leeren amp zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Wenn der Beh lter sich im Laufe des Programms fullt schaltet sich die LED ein Der Trockner startet automatisch den Kaltluftzyklus und die LED START PAUSE blinkt bernsteinfarben Um den Zyklus an der Stelle an der er unterbrochen wurde wieder zu starten die Taste START PAUSE dr cken Deshalb den Wasserauffangbehalter immer nach jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung Die Kontrollleuchte Filter reinigen erinnert Sie vor jedem neuen Programm daran dass das Flusensieb unbedingt bei jeder neuen Nutzung des Trockners ges ubert werden muss siehe Wartung und Pflege Die Kontrollleuchte W rmepumpenfiltereinheit reinigen standen gereinigt werden muss siehe Wartung und Pflege erinnert daran dass der Kondensator unbedingt in regelmaBigen Ab Kontrollleuchten Trockenphasen Die Kontrollleuchte 785 zeigt die laufende Trockenphase an Die Kontrollleuchte F zeigt die laufende Abk hlphase an Die Kontrollleuchte END zeigt das Programmende an Kontrollleuchten Startzeitvorwahl Wurde die Funktion Startzeitvorwahl siehe Programme und Zusatzfunktionen aktiviert und das Programm in Gang gesetzt schaltet die Kontrollleuchte die der eingestellten Zeitverschiebung entspricht auf Blinklicht 3h Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch verbleibende Ze
154. ue Trockenprogramm zu starten 7 Falls erw nscht geben Sie die Vorwahlzeit und die anderen Zusatzfunktionen ein siehe Programme und Zusatzprogramme 8 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Taste START PAUSE W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Kleidungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die anderen weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlossen haben dr cken Sie START PAUSE um die Maschine erneut in Betrieb zu setzen 9 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALTTROCKENPHASE ber die Stoffe werden abgek hlt es ist wichtig dass diese Programmphase immer beendet wird 10 Das Einschalten der Kontrollleuchte END zeigt an dass das Programm beendet ist Um Sie wissen zu lassen dass Ihr Pro gramm beendet ist gibt der Buzzer 3 Beep T ne ffnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder ein Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch und setzen Sie ihn wieder ein siehe Wartung Falls Sie die Option Knitterschutz Anti Crease gew hlt haben und die W sche nicht sofort entfernt wird w hrend der auto matischen Knitterfestphase sofern kompatibel werden die Kleidungsst cke bis zu 10 Stunden Die ffnung der T r oder das Ausschalten des Ger tes durch Dr cken des Knopfs OFF AUS schaltet automatisch die Knitterschutz Funktion aus
155. uesta en marcha retardada y una fase post antiarrugas al final del ciclo de secado El antiarrugas es por lo tanto la mejor soluci n para evitar la formaci n de arrugas cuando se activa el in cio retardado y cuando no hay posibilidad de sacar las prendas reci n acabado el secado Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas ver Programas y opciones puede retrasarse hasta 9 horas Presione varias veces el bot n hasta alcanzar el retraso deseado Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recolecci n de agua est vacio y que el filtro est limpio No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas ver Programas y opciones Abertura de la puerta Si se abre la puerta o se presiona el bot n START PAUSE durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se producen las siguientes consecuencias e El piloto START PAUSE centellea de color anaranjado e En el comienzo retrasado el retraso sigue cont ndose Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa de comienzo retrasado Uno de los pilotos del Comienzo retrasado centellea indicando la programaci n de retraso corriente e Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa Los pilotos de avance indican la fase actual y el piloto START PAUSE deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el programa finaliza Presion
156. und Teilbef llung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch je Zyklus h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 In drei Zyklen bei voller Ladung und 4 Zyklen bei halber Ladung gemessenes Durchschnittsgewicht Vorschrift 932 2012 Kunstfasern energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung kWh Kunstfasern vollst ndige Bef llung Minuten Kunstfasern Teilbef llung N A 67 Hinweise Dieses Haushaltsgerat wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit 68 Dieser W schetrockner darf von Personen einschlie lich Kinder ab 8 Jahren mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab Halten Sie die Ger tet r geschlossen
157. une ventilation convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge et l vent derri re le s che linge ne doivent jamais tre obstru s voir Installation e N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base e V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger e UN arri re du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation e N utilisez pas le s che linge si le filtre le r servoir d eau et le condenseur ne sont pas bien en place Voir Entretien e Ne surchargez pas le s che linge voir Linge pour les charges maximales 20 e Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau e V rifiez avec soin toutes les instructions sur les tiquettes des v tements voir Linge e Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux e Ne s chez pas de fibres acryliques a hautes temp ratures e N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien e Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien e Nettoyez le groupe condenseur intervalles r guliers voir Entretien e Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du seche linge e Ne montez jamais sur le s che linge Cela pourrait l endommager e Respectez toujours les normes et
158. ung Griff des Kondensatordeckels zum Offnen ziehen Bedienblende er E E pie Taste und Kontrollleuchte ontrollleuchten START PAUSE ON OFF Zusatzfunktionen W hlschalter Wartungs Programme kontrollleuchten Trockenphasen Kontrollleuchten r Startzeitvorwahl 72 1 inpesir Taste ON OFF Reset Mit einem normalen Druck der Taste wird das Ger t ein oder ausgeschaltet Lauft der Waschetrockner dann kann er durch l nge res Drucken von etwa 3 Sekunden ausgeschaltet und der laufende Zyklus gel scht werden W hlschalter Programme Zur Einstellung der Programme drehen Sie den Schalter bis die Anzeige auf das gew nschte Programm zeigt siehe Start und Programmwahi Tasten f r Zusatzfunktionen erm glichen es die verf gbaren Zusatzfunktionen f r das gew hlte Programm zu w hlen Die Kontrollleuchten schalten sich ein um anzuzeigen dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde siehe Programme und Zusatzprogramme Taste und Kontrollleuchte START PAUSE Sobald die gr ne Kontrollleuchte langsam blinkt Start Pause dr cken um das Programm zu beginnen Nach dem Start des Trock enprogramms leuchtet diese Anzeige dauerhaft Um das Programm zu unterbrechen erneut die Taste dr cken die Kontrolllampe blinkt orangefarbig Um das Programm an dieser Stelle wieder fortzusetzen erneut die Taste dr cken siehe Start und Programmwahl Kontrollleuchten Wartungskontrollleuchten Die Kontrollle
159. uten o e Limpe a unidade do condensador ap s intervalos regulares consulte Manuten o e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctricas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pe as de reposi o originais consulte Assist ncia Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios na m quina de secar roupa deve ter em conta os seguintes aspectos e Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados Existe um risco de inc ndio se secar pe as que NAO tenham sido lavadas com gua e N o seque pe as de vestu rio que tenham sido tratadas com produtos qu micos e N o seque pe as de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com leo ou azeite uma vez que isto representa um perigo de inc ndio As pe as de roupa contaminadas com leo podem inflamar espontaneamente sobretudo quando s o expostas a fontes de calor como uma m quina de secar roupa As pe as de roupa podem ficar quentes provocando uma reac o de oxida o com o leo A oxida o gera calor Se n o for o poss vel evacuar o calor as pe as de roupa podem ficar quentes o suficiente para se incendiarem Amontoar empilhar ou guardar pe as de roupa contaminadas com leo pode impedir a evacua o do calor causando o perigo de inc ndio Se for inevit vel que os tecidos c
160. washed with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in soaked in or soiled with petrol gasoline dry cleaning 4 solvents or other flammable or explosive substances Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil acetone denatured alcohol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Do not tumble dry items containing foam rubber also known as latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can when heated produce fire by spontaneous combustion e Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product e Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg bras with metal reinforcing wires Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying e Do not tumble dry rubber plastic articles such as shower caps or babies waterproof covers polythene or paper e Do not tumble dry rubber backed articles clothes fitted with foam rub
161. yer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transportation Warning Before you use your dryer ensure that its has been in a upright position for at least 6 hours 1 inbesit Maximum load sizes 7 kg Product Data Regulation 392 2012 Brand Indesit Model IDPA 745 A ECO EU Rated capacity of cotton laundry for the standard cotton 70 programme at full load kg 3 This household tumble drier is a Condenser Energy efficiency class on a scale from A low consumption A to D high consumption The weighted Annual Energy Consumption AEc kWh 1 353 3 This household tumble drier is a Automatic Energy consumption full load Edry kWh 2 2 96 Energy consumption partial load Edry kWh 2 1 63 Power consumption off mode Po Watts 0 14 Power consumption left on mode PI Watts 1 79 Duration of the left on mode for power management system 30 minutes Prog Time weighted Tt full amp partial load minutes 3 164 Full load Tdry minutes 215 Partial load Tdry minutes 125 Condensation efficiency class on a scale from G least efficient to c A most efficient Average condensation efficiency weighted Ct full amp partial load 3 71 full load Cary 72 partial load Cdry 71 Airborne acoustical noise emissions dB A re 1 pW 69 0 1 The standard cotton at full and partial load are
162. z High heat Anti Crease Delay start Extra lt Freshen up a 20 Note The duration of these programs will depend on the size of the load types of textiles the spin speed used in your washer and any extra options selected Special Sport Partial Programmes Energy Saver Cycles The Energy Saver Cycles reduce energy consumption and so they not only help the environment they also cut your energy bill Energy Saver Cycles are available for several different types of fabric there is one you can use with cottons there is one specially for shirts and there is one for use with synthetic fabrics They have all been designed to guarantee excellent drying performance for small loads Energy Saver Cycles give the best drying results thanks to perfect temperature regulation and to accurate humidity detection which is optimized to obtain the best result on small load e Standard Cotton Dries your items to a dryness level that allows you to put your clothes away straight from the dryer e Ready to Waer Dries your items to the maximum possible dryness level Even drier than Standard Cotton e Cotton Hanger Dries your items to a dryness level that allows them to finish drying on a hanger in order to minimise ironing Delicates e This is a programme for drying your Delicate Clothes i e Acrylics e t can be used for load sizes up to 2 0 kg e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some garments may be s
163. zu trocknenden Stofftyp siehe Programme und Zusatzprogramme Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche Der Trockner wurde berf llt siehe W sche Der Wasseraufffangbeh lter wurde wahrscheinlich nicht vor dem Programmstart geleert Warten Sie nicht das Signal zur Wasserentleerung ab Gibt der Buzzer 3 Beep T ne Die Kontrollleuchte Wasser leeren blinkt auf sondern kontrollieren Sie immer den Beh lter und entleeren Sie ihn bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten siehe Beschreibung des W schetrockners Aus Sicherheitsgr nden haben die Programme des Trockners eine maximale Dauer von 5 Stunden Falls ein Automatikprogramm nicht die verlangte Feuchtigkeit in diesem Intervall ermitteln konnte beendet der Trockner das Programm und schaltet sich aus Pr fen Sie die oben angegebenen Punkte und wiederholen Sie das Programm falls die Kleidungsst cke noch feucht sind den Kundendienst kontaktieren siehe Kundendienst Das Ger t ausschalten den Stecker entfernen und das Flusensieb und den Kondensator reinigen siehe Wartung und Pflege Anschlie end den Stecker wieder einstecken das Ger t einschalten und ein anderes Programm starten Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Dies ist normal vor allem wenn der Trockner f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde Sich mit dem Kund

Instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents